Ilustracija D. N. Kardovsky. 1912

"Gorje od pameti"- komedija v verzih A. S. Gribojedova. Delo, zaradi katerega je njegov ustvarjalec postal klasik ruske literature. Komedija združuje elemente klasicizma in romantike ter realizma, ki so bili novost v začetku 19. stoletja.

Komedija "Gorje od pameti" je satira o aristokratski moskovski družbi prve polovice 19. stoletja - eden od vrhov ruske dramatike in poezije; pravzaprav dopolnil »komedijo v verzih« kot žanr. Aforistični slog je prispeval k temu, da je "šla v citate".

Muzejski avtograf »Gorje od pameti« (naslov je avtor prenesel iz »Gorje pameti«). 1. stran

Zaplet:

Mladi plemič Aleksander Andrejevič Čatski se vrne iz tujine k svoji ljubljeni Sofiji Pavlovni Famusovi, ki je ni videl tri leta. Mladi so odraščali skupaj in se ljubili že od otroštva. Sophia je bila užaljena zaradi Chatskyja, ker jo je nepričakovano zapustil, odšel v Sankt Peterburg in »ni napisal treh besed«.

Chatsky pride v Famusovo hišo z odločitvijo, da se poroči s Sophio. V nasprotju z njegovimi pričakovanji ga Sophia zelo hladno pozdravi. Izkazalo se je, da je zaljubljena v drugega. Njen izbranec je mladi tajnik Aleksej Stepanovič Molchalin, ki živi v hiši njenega očeta. Chatsky ne more razumeti, "kdo je prijazen" do Sophie. V Molchalinu vidi le »najbolj bedno bitje«, ki ni vredno ljubezni Sofije Pavlovne, ne more ljubiti strastno in nesebično. Poleg tega Chatsky prezira Molchalina, ker poskuša ugoditi vsem, zaradi njegovega spoštovanja do položaja. Ko je izvedel, da je ravno takšna oseba osvojila Sofijino srce, je Chatsky razočaran nad svojo ljubljeno.

Chatsky izgovarja zgovorne monologe, v katerih obsoja moskovsko družbo (katere ideolog je Sofijin oče Pavel Afanasyevich Famusov), vendar se v družbi pojavljajo govorice o norosti Chatskyja, ki jih je sprožila razdražena Sophia. Na koncu predstave se Chatsky odloči zapustiti Moskvo.

V komediji sta opazovani le 2 klasični enoti: kraj in čas (akcija poteka v hiši Famusova čez dan); tretja enotnost - dejanje - ni; v delu sta dve zgodbi: Chatskyjeva ljubezen in spopad med Chatskyjem in moskovsko družbo. Glavna ideja tragikomedije: protest svobodnega posameznika "proti podli ruski resničnosti". (A.S. Gribojedov).

Plakat za jubilejno produkcijo v Kijevsko mestno gledališče (1881)

"Gorje od pameti"- eno najbolj citiranih besedil v ruski kulturi. Puškinova napoved se je uresničila: "polovica pesmi bi morala postati pregovori." Obstajajo številna nadaljevanja in priredbe »Gorje od pameti«, vključno z »Vrnitev Chatskyja v Moskvo« E. P. Rostopchina (1850), anonimni t.i. nespodobno »Gorje od pameti« (konec 19. st.; prim. omembo in nekaj citatov v članku Plutser-Sarno) itd.; Za številne produkcije je bilo besedilo komedije korenito spremenjeno.

Mnogi stavki iz predstave, vključno z naslovom, so postali krilati.

Ulovne fraze in izrazi:

• Vendar bo dosegel znane ravni

Chatskyjeve besede: (d.1, videz 7):

Vendar bo dosegel znane stopnje,

Navsezadnje imajo dandanes radi neumne.

• Ampak zato, ker so patrioti

Besede Famusova (dejanje 2, pojav 5):

In kdor je videl hčere, naj povesi glavo!..

Francoske romance vam pojejo

In zgornji prinašajo note,

Zgrinjajo se k vojakom,

Ampak zato, ker so patrioti.

• In mešati ti dve obrti / Obstaja ogromno usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih

Chatskyjeve besede (3. dejanje, 3. nastop):

Ko sem v poslu, se skrivam pred zabavo;

Ko se norčujem, se norčujem;

In zmešajte ti dve obrti

Obstaja ogromno usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih.

• Kdo so sodniki?

Chatskyjeve besede: (d.2, videz 5):

Kdo so sodniki? - Za starino let
Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo,

Časi Očakovskih in osvojitev Krima.

• Ah, zlobni jeziki so hujši od pištole

Besede Molchalina. (D.2, Rev.11).

• Bah! vsi znani obrazi

Besede Famusova. (D.4, Rev.14).

• Blagor mu, kdor veruje, toplo mu je na svetu!

Besede Chatskyja. (d.1, javl.7).

• Sanje so čudne, a resničnost je čudnejša

• V vas, v divjino, v Saratov!

Besede Famusova, naslovljene na njegovo hčerko (d. 4, pojav 14):

Ne bi smel biti v Moskvi, ne bi smel živeti z ljudmi;

Dal sem jo stran od teh prijemov.

V vas, k teti, v divjino, v Saratov,

Tam boš žaloval,

Sedi za obroč, zehaj v koledar.

• Pri mojih letih si človek ne bi smel upati / imeti lastne presoje

Besede Molchalina (d. 3, videz 3).

• Sedanje in preteklo stoletje

Chatskyjeve besede (d. 2, pojav 2):

Kako primerjati in videti

Sedanje stoletje in preteklost:

Legenda je sveža, a težko verjeti.

• Pogled in še kaj

Besede Repetilove (d. 4, nastop 4):

Vendar pa lahko najdete v revijah

Njegov odlomek, videz in še kaj.

Kako to misliš nekaj? - O vsem.

• Privlačnost, neke vrste bolezen

Repetilovove besede, naslovljene na Chatskyja (d. 4, nastop 4):

Mogoče se mi smeji...

In do tebe me privlačiš, nekakšna bolezen,

Nekakšna ljubezen in strast,

Pripravljen sem žrtvovati svojo dušo,

Da takega prijatelja na svetu ne boš našel.

• Časi Očakovskega in osvojitev Krima

Kdo so sodniki? - V starih časih

Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo.

Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov

Časi Očakovskih in osvojitev Krima.

• Vsi koledarji lažejo

Besede stare ženske Khlestove (hiša 3, razodetje 21).

• Ti, sedanji, daj no!

Besede Famusova, naslovljene na Chatsky (d. 2, nastop 2).

• Kje, pokaži nam, so očetje domovine, / katere naj si jemljemo za vzor?

(2. dejanje, pojav 5).

• Junak ni moj roman

Besede Sofije (d. 3, razodetje 1):

ČATSKI

Ampak Skalozub? Tukaj je vpogled:

Za vojsko stoji kot gora,

In z naravnostjo pasu,

Po obrazu in glasu - junak ...

Sofija

Ni moj roman.

• Ja, vodvilj je stvar, a vse ostalo je pozlačeno

Beseda Repetilova (št. 4, nastop 6)

• Da, pameten človek si ne more pomagati, da ne bi bil lopov

Besede Repetilova (d. 4, yavl. 4), ki govori o enem od svojih tovarišev:

Nočni ropar, dvobojevalec,

Izgnan je bil na Kamčatko, vrnil se je kot Aleut,

In nečista roka je močna;

Da, inteligentna oseba si ne more kaj, da ne bi bila lopov.

Ko govori o visoki poštenosti,

Nekakšen demon navdihuje:

Oči krvave, obraz peče,

Joka sam in jokamo vsi.

• Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene

Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene,

Predvsem od tujih.

• Dan za dnem, jutri (danes) je kot včeraj

Besede Molchalina (dejanje 3, videz 3):

ČATSKI

Kako ste živeli prej?

M o l c h a l i n

Dan je minil, jutri je kot včeraj.

ČATSKI

Za pisalo s kart? In do kart iz peresa?..

• Ogromna razdalja

Besede polkovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, videz 5).
V izvirniku: Distances of enormous size.

• Za velike priložnosti

Skalozub ima govor o načrtih za "reformo" izobraževalnega sistema v Rusiji (d. 3, javl. 21):

Osrečil te bom: univerzalna govorica,

Da obstaja projekt o licejih, šolah, gimnazijah;

Tam bodo učili samo po naše: en, dva;

In knjige bodo shranjene takole: za velike priložnosti.

• Hiše so nove, a predsodki stari

Chatskyjeve besede (d. 2, videz 5):

Hiše so nove, a predsodki stari.

Veselite se, ne bodo vas uničili

Niti njihova leta, niti moda, niti požari.

• Nekaj ​​je za obupati

Chatsky prekine Repetilova in mu reče (d. 4, videz 4):

Poslušaj, laži, a vedi, kdaj se ustaviti;

Nekaj ​​je za obupati.

• In tukaj je javno mnenje!

Chatskyjeve besede (d. 4, videz 10):

S kakšnim čarovništvom

Vsi na glas ponavljajo nesmisel o meni!

Čigav je to esej?

Bedaki so verjeli, to posredovali drugim,

Stare ženske takoj sprožijo alarm -

In tukaj je javno mnenje!

• In dim domovine je sladek in prijeten za nas

Chatskyjeve besede (d. 1, videz 7):

Usojeno mi je, da jih spet vidim!

Se boste naveličali živeti z njimi in v katerih ne boste našli madežev?

Ko se potepaš, se vrneš domov,

In dim domovine je sladek in prijeten za nas.

• Ženske so kričale: hura! /In vrgli so kape v zrak

Besede Chatskyja (d. 2, videz 5).

• Milijon muk

Chatskyjeve besede (d. 3, videz 22):

Da, ni urina: milijon muk

Prsi iz prijateljskih pregreh,

Noge od drenjanja, ušesa od vzklikov,

In slabše od moje glave zaradi vseh vrst malenkosti.

• Premini nas bolj kot vse žalosti / Tako gosposka jeza kot gosposka ljubezen

Besede služkinje Lise (v. 1, yav. 2):

Ah, daleč stran od mojstrov;

Težave imajo pripravljene vsako uro,

Premini nas bolj kot vse žalosti

In gospodska jeza, in gosposka ljubezen.

• Tihi ljudje so blaženi na svetu!

Besede Chatskyja (d. 4, videz 13).

• Vsi moskovski imajo poseben pečat

Besede Famusova (d. 2, videz 5).

• Ne bo dobro poslušati takšnih pohval

Besede Chatskyja (d. 3, videz 10).

• Ali je mogoče na sprehod / Izberite kotiček bolj stran

Besede Famusova (d. 1, pojav 4).

Besede Famusova (d. 2, videz 5):

Kako se boste začeli predstavljati križni šoli, mestu,

No, kako ne morete zadovoljiti svojega ljubljenega?

• Ilustracija D. N. Kardovsky. 1912

  "Gorje od pameti"- komedija v verzih A. S. Griboedova. Delo, zaradi katerega je njegov ustvarjalec postal klasik ruske literature. Komedija združuje elemente klasicizma in romantike ter realizma, ki so bili novost v začetku 19. stoletja.

  Komedija "Gorje od pameti" - satira o aristokratski moskovski družbi v prvi polovici 19. stoletja - je eden od vrhov ruske dramatike in poezije; pravzaprav dopolnil »komedijo v verzih« kot žanr. Aforistični slog je prispeval k temu, da je "šla v citate".

  Muzejski avtograf »Gorje od pameti« (naslov je avtor prenesel iz »Gorje pameti«). 1. stran

  Zaplet:

  Mladi plemič Aleksander Andrejevič Čatski se vrne iz tujine k svoji ljubljeni Sofiji Pavlovni Famusovi, ki je ni videl tri leta. Mladi so odraščali skupaj in se ljubili že od otroštva. Sophia je bila užaljena zaradi Chatskyja, ker jo je nepričakovano zapustil, odšel v Sankt Peterburg in "ni napisal treh besed."

  Chatsky pride v Famusovo hišo z odločitvijo, da se poroči s Sophio. V nasprotju z njegovimi pričakovanji ga Sophia zelo hladno pozdravi. Izkazalo se je, da je zaljubljena v drugega. Njen izbranec je mladi tajnik Aleksej Stepanovič Molchalin, ki živi v hiši njenega očeta. Chatsky ne more razumeti, "kdo je prijazen" do Sophie. V Molchalinu vidi le »najbolj bedno bitje«, ki ni vredno ljubezni Sofije Pavlovne, ne more ljubiti strastno in nesebično. Poleg tega Chatsky prezira Molchalina, ker poskuša ugoditi vsem, zaradi njegovega spoštovanja do položaja. Ko je izvedel, da je ravno takšna oseba osvojila Sofijino srce, je Chatsky razočaran nad svojo ljubljeno.

  Chatsky izgovarja zgovorne monologe, v katerih obsoja moskovsko družbo (katere ideolog je Sofijin oče Pavel Afanasyevich Famusov), vendar se v družbi pojavljajo govorice o norosti Chatskyja, ki jih je sprožila razdražena Sophia. Na koncu predstave se Chatsky odloči zapustiti Moskvo.

  V komediji sta opazovani le 2 klasični enoti: kraj in čas (akcija poteka v hiši Famusova čez dan); tretja enotnost - dejanja - ni; v delu sta dve zgodbi: Chatskyjeva ljubezen in spopad med Chatskyjem in moskovsko družbo. Glavna ideja tragikomedije: protest svobodnega posameznika "proti podli ruski resničnosti". (A.S. Gribojedov).

  Plakat za jubilejno produkcijo v Kijevsko mestno gledališče (1881)

  "Gorje od pameti"- eno najbolj citiranih besedil v ruski kulturi. Puškinova napoved se je uresničila: "polovica pesmi bi morala postati pregovori." Obstajajo številna nadaljevanja in priredbe »Gorje od pameti«, vključno z »Vrnitev Chatskyja v Moskvo« E. P. Rostopchina (1850), anonimni t.i. nespodobno »Gorje od pameti« (konec 19. st.; prim. omembo in nekaj citatov v članku Plutser-Sarno) itd.; Za številne produkcije je bilo besedilo komedije korenito spremenjeno.

  Mnogi stavki iz predstave, vključno z naslovom, so postali krilati.

  Ulovne fraze in izrazi:

  • Vendar bo dosegel znane ravni

  Chatskyjeve besede: (d.1, videz 7):

  Vendar bo dosegel znane stopnje,

  Navsezadnje imajo dandanes radi neumne.

  • Ampak zato, ker so patrioti

  Besede Famusova (dejanje 2, pojav 5):

  In kdor je videl hčere, naj povesi glavo!..

  Francoske romance vam pojejo

  In zgornji prinašajo note,

  Zgrinjajo se k vojakom,

  Ampak zato, ker so patrioti.

  • In mešanje teh dveh obrti / Obstaja na tone usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih

  Chatskyjeve besede (3. dejanje, 3. nastop):

  Ko sem v poslu, se skrivam pred zabavo;

  Ko se norčujem, se norčujem;

  In zmešajte ti dve obrti

  Obstaja ogromno usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih.

  • Kdo so sodniki?

  Chatskyjeve besede: (d.2, videz 5):

  
  Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo,

  Časi Očakovskih in osvojitev Krima.

  • Ah, zlobni jeziki so hujši od pištole

  Besede Molchalina. (D.2, Rev.11).

  • Bah! vsi znani obrazi

  Besede Famusova. (D.4, Rev.14).

  • Blagor mu, kdor veruje, toplo mu je na svetu!

  Besede Chatskyja. (d.1, javl.7).

  • Sanje so čudne, a resničnost je čudnejša
  • V vas, v divjino, v Saratov!

  Besede Famusova, naslovljene na njegovo hčerko (d. 4, pojav 14):

  Ne bi smel biti v Moskvi, ne bi smel živeti z ljudmi;

  Dal sem jo stran od teh prijemov.

  V vas, k teti, v divjino, v Saratov,

  Tam boš žaloval,

  Sedi za obroč, zehaj v koledar.

  • Pri mojih letih si človek ne bi smel upati / imeti lastne presoje

  Besede Molchalina (d. 3, videz 3).

  • Sedanje in preteklo stoletje

  Sedanje stoletje in preteklost:

  • Pogled in še kaj

  Besede Repetilove (d. 4, nastop 4):

  Vendar pa lahko najdete v revijah

  Njegov odlomek, videz in še kaj.

  Kako to misliš nekaj? - O vsem.

  • Privlačnost, neke vrste bolezen

  Repetilovove besede, naslovljene na Chatskyja (d. 4, nastop 4):

  Mogoče se mi smeji...

  In do tebe me privlačiš, nekakšna bolezen,

  Nekakšna ljubezen in strast,

  Pripravljen sem žrtvovati svojo dušo,

  Da takega prijatelja na svetu ne boš našel.

  • Časi Očakovskega in osvojitev Krima

  Kdo so sodniki? - Za starino let

  Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo.

  Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov

  Časi Očakovskih in osvojitev Krima.

  • Vsi koledarji lažejo

  Besede stare ženske Khlestove (hiša 3, razodetje 21).

  • Ti, sedanji, daj no!

  Besede Famusova, naslovljene na Chatsky (d. 2, nastop 2).

  • Kje, pokaži nam, so očetje domovine, / katere naj si jemljemo za vzor?

  (2. dejanje, pojav 5).

  • Junak ni moj roman

  Besede Sofije (d. 3, razodetje 1):

  ČATSKI

  Ampak Skalozub? Tukaj je vpogled:

  Za vojsko stoji kot gora,

  In z naravnostjo pasu,

  Sofija

  Ni moj roman.

  • Ja, vodvilj je stvar, a vse ostalo je pozlačeno

  Beseda Repetilova (št. 4, nastop 6)

  • Da, pameten človek si ne more pomagati, da ne bi bil lopov

  Besede Repetilova (d. 4, yavl. 4), ki govori o enem od svojih tovarišev:

  Nočni ropar, dvobojevalec,

  Izgnan je bil na Kamčatko, vrnil se je kot Aleut,

  In nečista roka je močna;

  Da, inteligentna oseba si ne more kaj, da ne bi bila lopov.

  Ko govori o visoki poštenosti,

  Nekakšen demon navdihuje:

  Oči krvave, obraz peče,

  Joka sam in jokamo vsi.

  • Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene

  Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene,

  Predvsem od tujih.

  • Dan za dnem, jutri (danes) je kot včeraj

  Besede Molchalina (dejanje 3, videz 3):

  ČATSKI

  Kako ste živeli prej?

  M o l c h a l i n

  Dan je minil, jutri je kot včeraj.

  ČATSKI

  Za pisalo s kart? In do kart iz peresa?..

  • Ogromna razdalja

  Besede polkovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, videz 5).
  V izvirniku: Distances of enormous size.

  • Za velike priložnosti

  Skalozub ima govor o načrtih za "reformo" izobraževalnega sistema v Rusiji (d. 3, javl. 21):

  Osrečil te bom: univerzalna govorica,

  Da obstaja projekt o licejih, šolah, gimnazijah;

  Tam bodo učili samo po naše: en, dva;

  In knjige bodo shranjene takole: za velike priložnosti.

  • Hiše so nove, a predsodki stari

  Chatskyjeve besede (d. 2, videz 5):

  Hiše so nove, a predsodki stari.

  Veselite se, ne bodo vas uničili

  Niti njihova leta, niti moda, niti požari.

  • Nekaj ​​je za obupati

  Chatsky prekine Repetilova in mu reče (d. 4, videz 4):

  Poslušaj, laži, a vedi, kdaj se ustaviti;

  Nekaj ​​je za obupati.

  • In tukaj je javno mnenje!

  Chatskyjeve besede (d. 4, videz 10):

  S kakšnim čarovništvom

  Čigav je to esej?

  Bedaki so verjeli, to posredovali drugim,

  Stare ženske takoj sprožijo alarm -

  In tukaj je javno mnenje!

  • In dim domovine je sladek in prijeten za nas

  Usojeno mi je, da jih spet vidim!

  Se boste naveličali živeti z njimi in v katerih ne boste našli madežev?

  Ko se potepaš, se vrneš domov,

  In dim domovine je sladek in prijeten za nas.

  • Ženske so kričale: hura! /In vrgli so kape v zrak

  Besede Chatskyja (d. 2, videz 5).

  • Milijon muk

  Da, ni urina: milijon muk

  Prsi iz prijateljskih pregreh,

  Noge od drenjanja, ušesa od vzklikov,

  In slabše od moje glave zaradi vseh vrst malenkosti.

  • Premini nas bolj kot vse žalosti / Tako gosposka jeza kot gosposka ljubezen

  Besede služkinje Lise (v. 1, yav. 2):

  Ah, daleč stran od mojstrov;

  Težave imajo pripravljene vsako uro,

  Premini nas bolj kot vse žalosti

  In gospodska jeza, in gosposka ljubezen.

  • Tihi ljudje so blaženi na svetu!

  Besede Chatskyja (d. 4, videz 13).

  • Vsi moskovski imajo poseben pečat
  • Ne bo dobro poslušati takšnih pohval

  Besede Chatskyja (d. 3, videz 10).

  • Ali je mogoče na sprehod / Izberite kotiček bolj stran

  Besede Famusova (d. 1, pojav 4).

  Besede Famusova (d. 2, videz 5):

  Kako se boste začeli predstavljati križni šoli, mestu,

  No, kako ne morete zadovoljiti svojega ljubljenega?

  • O Byronu, no, o pomembnih materah

  Repetilov pripoveduje Chatskyju o "tajnih sestankih" neke "najresnejše zveze" (d. 4, videz 4):

  Govorimo na glas, nihče ne razume.

  Sam, ko začnejo govoriti o kamerah, žiriji,

  O Byronu, no, o pomembnih materah,

  Pogosto poslušam, ne da bi odprl ustnice;

  Ne zmorem, brat, in počutim se, kot da sem neumen.

  • Podpisano, z vaših ramen

  Besede Famusova, naslovljene na njegovega tajnika Molchalina, ki je prinesel dokumente, ki zahtevajo posebno obravnavo in podpis (d. 1, videz 4):

  Bojim se, gospod, da sem smrtno sam,

  Da se jih ne nabere množica;

  Če bi mu dali prosto pot, bi se poravnalo;

  In kaj mi je pomembno, kaj ni pomembno,

  Moj običaj je tak:

  Podpisano, z vaših ramen.

  • Iskat bom šel po svetu, / Kjer je kotiček za užaljeno čustvo!

  Chatskyjeve besede (d. 4, videz 14):

  Kje je kotiček za užaljen občutek!

  Kočija zame! Kočija!

  • Usmili se, ti in jaz nisva fanta, / Zakaj so tuja mnenja le sveta?

  Besede Chatskyja (d. 3, videz 3).

  • Poslušaj, laži, a vedi kdaj nehati!

  Besede Chatskyja, naslovljene na Repetilova (d. 4, pojav 4).

  • Prepirali se bodo, naredili hrup in se razšli

  Besede Famusova (d. 2, javl. 5) o starih listih, ki bodo našli napako

  Na to, na ono in pogosteje na nič;

  Prepirali se bodo, naredili nekaj hrupa in ... se razšli.

  • Filozofirajte - misli se vam bodo zavrtele

  Besede Famusova (d. 2, videz 1):

  Kako čudovito je ustvarjena svetloba!

  Filozofirajte - misli se vam bodo zavrtele;

  Ali pazite, potem je kosilo:

  Jejte tri ure, v treh dneh pa se ne skuha!

  • Ko imam zaposlene, so tujci zelo redki; / Vedno več sester, svakinj, otrok

  Besede Famusova (d. 2, videz 5).

  • Navajeni smo verovati / Da nam brez Nemcev ni rešitve

  Chatskyjeve besede (d. 1, videz 7):

  Kot smo bili navajeni verjeti že od nekdaj,

  Da nam brez Nemcev ni rešitve!

  • Najzlobnejše značilnosti preteklega življenja

  Chatskyjeve besede (d. 2, videz 5):

  In kjer tuje stranke ne bodo oživele

  Najzlobnejše značilnosti preteklega življenja.

  • Suženjsko, slepo posnemanje

  Chatsky o svojem oboževanju vsega tujega:

  Naj Gospod uniči tega nečistega duha

  Prazno, hlapčevsko, slepo posnemanje.

  • Kljub razumu, kljub elementom

  Besede Chatskyja (d. 3, yavl. 22), ki govori o "tuji moči mode", ki Ruse prisili, da sprejmejo evropska oblačila - "kljub razumu, kljub elementom."

  • Legenda je sveža, a težko verjeti

  Chatskyjeve besede (d. 2, pojav 2):

  Kako primerjati in videti

  Sedanje stoletje in preteklost:

  Legenda je sveža, a težko verjeti.

  • Ne bodo rekli niti besede v preprostosti, vse je s norčijami

  Besede Famusova o moskovskih mladih damah (št. 2, nastop 5).

  • Z veseljem bi stregel, a biti strežen je mučno

  Besede Chatskyja (d. 2, videz 2).

  F a m u s o v

  Najprej bi rekel: ne bodi muhast,

  Brat, ne upravljaj slabo s svojim premoženjem,

  In kar je najpomembneje, postrezite.

  ČATSKI

  Z veseljem bi stregel, a strežba je mučna.

  F a m u s o v

  To je to, vsi ste ponosni!

  Morali bi se učiti tako, da gledamo starejše ...

  • Mešanje jezikov: francoščina z Nižnim Novgorodom

  Besede Chatskyja, ki ironizira nad galomanijo ruskega plemstva, ki je bila pogosto povezana s slabim znanjem istega francoskega jezika (d. 1, javl. 7):

  Kakšen je ton danes tukaj?

  Na zborih, na velikih, ob župnijskih praznikih?

  Še vedno prevladuje jezikovna zmeda:

  Francozi z Nižnim Novgorodom?

  • Vesele ure ne gledajo

  Besede Sofije (v. 1, iv. 4):

  Liza

  Poglej na uro, poglej skozi okno:

  Ljudje se že dolgo zlivajo po ulicah;

  In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja.

  Sofija

  Vesele ure se ne upoštevajo.

  • Ne grem več sem!

  Besede Chatskyjevega zadnjega monologa (d. 4, pojav 14):

  Pojdi iz Moskve! Ne grem več sem!

  Tečem, ne bom se ozrl nazaj, šel bom pogledat po svetu,

  Kje je kotiček za užaljen občutek ...

  Kočija zame, kočija!

  • Dobro je tam, kjer nas ni

  Pogovor med Sophio in Chatskyjem:

  Sofija

  Preganjanje Moskve! Kaj pomeni videti svetlobo!

  Kje je bolje?

  ČATSKI

  Kjer nas ni.

  • Povej ljubezni konec, / Ki gre daleč stran za tri leta

  Besede Chatskyja (d. 2, pojav 14).

  • Če ustavimo zlo, / Vzemi vse knjige in jih zažgi

  Besede Famusova (d. 3, pojav 21).

  • Um in srce nista v harmoniji

  Tako Chatsky govori o sebi v pogovoru s Sofijo (D. 1, Rev. 7)

  • Zmernost in natančnost

  Besede Molchalina, ki na ta način opisuje glavne prednosti svojega značaja (d. 3, videz 3).

  • Učenje je kuga; učenje je razlog

  Besede Famusova (d. 3, videz 21):

  No, tam je velika nesreča,

  Česa bo človek preveč spil?

  Učenje je kuga; učenje je razlog.

  • Učili bi se tako, da bi gledali naše starejše

  Besede Famusova (d. 2, videz 2):

  Bi vprašali, kaj so počeli očetje?

  Učili bi se tako, da bi gledali naše starejše.

  • Dajte glavnega narednika Voltairu

  Besede Skalozuba (d. 2, razodetje 5):

  Jaz sem princ - za Gregoryja in zate

  Narednika bom dal Voltairu,

  Postavil vas bo v tri vrste,

  Če pokukate, vas bo takoj pomirilo.

  • Francoz iz Bordeauxa

  Chatskyjeve besede (d. 3, videz 22):

  V tisti sobi je nepomemben sestanek:

  Francoz iz Bordeauxa, butajoč na prsi,

  Okoli njega se je zbral nekakšen večer

  In povedal je, kako se je pripravljal na pot

  Rusiji, barbarom, s strahom in solzami ...

  • Več po številu, ceneje

  Chatskyjeve besede (d. 1, videz 7):

  Polki so zaposleni z novačenjem učiteljev

  Več po številu, ceneje.

  • Kaj pravi? in govori kot piše!

  Besede Famusova o Chatskyju (r. 2, nastop 2).

  • Kakšno naročilo, stvarnik, / Biti oče odrasli hčeri!

  Besede Famusova (d. 1, javl. 10).

  Tu beseda »komisija« izhaja iz francoske besede »commission«, kar pomeni »naloga« (dolžnost).

  • Kaj bo rekla Marya Aleksevna?

  Besede Famusova so zadnja fraza predstave (d. 4, pojav 15):

  O moj bog! Kaj bo rekel?

  Princesa Marya Aleksevna!

  • Kakšna beseda je stavek!

  Besede Famusova:

  Kaj pa naši stari? kako navdušenje jih bo prevzelo,

  Sodili bodo o dejanjih: kakšna beseda je stavek!

  • Imeti otroke, / komu je manjkalo pameti?

  Chatskyjeve besede (d. 3, videz 3):

  Oh! Sophia! Je bil Molchalin res izbran zanjo?

  Zakaj ne mož? Le malo pameti je v njem;

  Toda, da bi imeli otroke,

  Ki mu je zmanjkalo pameti...

  • Stopil v sobo, končal v drugi

  Famusov, ki najde Molchalina v bližini Sofijine sobe, ga jezno vpraša (d. 1, iv. 4): "Tukaj ste, gospod, zakaj?" Sophia, ki opravičuje Molchalinovo prisotnost, pravi očetu:

  Nikakor ne morem pojasniti tvoje jeze,

  Tukaj živi v hiši, kakšna velika nesreča!

  Šla sem v sobo in končala v drugi.

  • Hrupimo, brat, hrupimo!

  Repetilove besede (4. dejanje, 4. nastop):

  ČATSKI

  Zakaj, povej mi, tako besniš?

  R e p e t i l o v

  Delamo hrup, brat, delamo hrup ...

  ČATSKI

  Ali povzročaš hrup - to je vse?..

  • Nisem bralec neumnosti, / ampak več kot vzornih

  Kdo so sodniki?

  Kdo so sodniki?
  Iz komedije "Gorje od pameti" (1824) A. S. Griboedova (1795-1829). Chatskyjeve besede (2. dejanje, 5. nastop).
  Kdo so sodniki? za stare čase
  Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo,
  Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov
  Časi Očakovskih in osvojitev Krima.
  O preziru do mnenj avtoritet, ki niso nič boljše od tistih, ki jim ti sodniki skušajo očitati, kritizirati itd.

  Enciklopedični slovar priljubljenih besed in izrazov. - M.: "Zaklenjena tiskovna agencija". Vadim Serov. 2003.

  Kdo so sodniki?

  Citat iz komedije A.S. Gribojedov "Gorje od pameti" (1824), št. 5, besede Chatskyja:

  Kdo so sodniki? - Od davnine let je njihovo sovraštvo do svobodnega življenja nepomirljivo, Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov časov Očakovskega in osvojitve Krima.

  Slovar ulovnih besed. Pluteks. 2004.

  
  

  Poglejte, kaj je "Kdo so sodniki?" v drugih slovarjih:

  Sre Nisem edini, ki tudi obsoja (Famusova). per. "Kdo so sodniki?" Gribojedov. Gorje prihaja iz uma. 2, 5. Chatsky. Sre Nepomembno sodišče množice, pristransko v svojih odločitvah, bežno in neskladno. Žukovski. Glej ulico... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar (izvirno črkovanje)

  Sre Nisem edini, ki vse kritizira. (Famusov). Sre Kdo so sodniki? Gribojedov. Gorje od pameti. 2, 5. Chatsky. Sre Nepomembno sodišče množice, v odločitvah pristransko, In vetrovno in neskladno. Žukovski. Glej ulico... Michelsonov veliki razlagalni in frazeološki slovar

  Kdo so sodniki?- krilo. sl. Citat iz komedije A. S. Gribojedova "Gorje od pameti" (1824), r. 5, besede Chatskyja: Kdo so sodniki? V davnini let je njihovo sovraštvo do svobodnega življenja nepomirljivo, sodbe črpajo iz pozabljenih časopisov časov Očakovskega in osvojitve Krima ... Univerzalni dodatni praktični razlagalni slovar I. Mostitskega

  Žanrska drama Igrajo Maria Shukshina Igor Gordin Konstantin Yushkevich Alena Khmelnitskaya Mikhail Remizov Yulia Aug Victoria Lukina Marina Pravkina Alexander Nesterov Vladimir Fokov ... Wikipedia

  Osnovni pojmi judovstva Portal Judaizem ... Wikipedia

  Osnovni pojmi judovstva Portal Judaizem ... Wikipedia

  To ime se daje nekoliko podobnim ustanovam v različnih državah. V Angliji so bili M. sodniki ustanovljeni pod Edvardom III. (1360) kot posamezna oblast, namenjena varovanju javnega miru. Postopoma se je njihova pristojnost širila že v 15. stol. pokril vse... Enciklopedični slovar F.A. Brockhaus in I.A. Efron

  - ... Wikipedia

  Življenje in časi sodnika Roya Beana Žanr komedija romantika vestern filmska priredba Režiser John Huston ... Wikipedia

  knjige

  • Who's Who in the Hebrew Bible From Awagtha to Yael, Mandel D. Who's Who in the Hebrew Bible je obsežen biografski priročnik, ki vsebuje več kot 3000 imenovanih vnosov o svetopisemskih osebah: med njimi patriarhi in pramatere, preroki, sodniki in ...

  Ne sodite in ne boste obsojeni, danes so izrazi iz Chatskyjevega monologa pomembnejši kot kdaj koli prej, toda kdo bo sodil? Napisal Gribojedov pred nekaj stoletji. Resnično velik klasik in njegove besede so pomembne še danes.

  Chatsky je glavni lik komedije "Gorje od pameti".
  Glavna stvar: lepota, poštena, neposredna, svobodomiselna, resnična, domoljubna, »služi stvari, ne posameznikom«, posmehuje avanturam pred tujci, nesebična, ima oster kritičen um.
  Pogledi: (citati iz besedila)
  ".. z veseljem bi služil, slabo mi je, če bi služil."
  Junaki komedije o Chatskyju:
  1) »lepo piše in prevaja,« o njem pravi Famusov
  2) “..je občutljiv in vesel in bister..” o njem pravi služkinja Lisa.
  Zaključek: Chatskyjeva vloga je pasivna vloga. Čeprav je hkrati vedno zmagovalna
  3)”... Spomnim se, da si pogosto plesal z otroki z njim In vendar te imam noro rad..” - Chatsky je bil prijatelj s Sofio že od otroštva in jo je imel rad že dolgo časa
  4) Chatsky je svobodomiselna oseba, zaradi česar ga Famusov imenuje karbonar in jakobinec: "... O moj bog, on je karbonar ..." -(
  torej revolucionar)
  5) Po Chatskyju se plemiči ne smejo omejiti samo na birokratsko ali vojaško službo. Chatsky meni, da se lahko inteligenten človek najde tudi v ustvarjalnosti ali znanosti

  Aleksander Andrejevič Čatski je glavni moški lik Komedije; precej zgodaj je osirotel in je bil vzgojen v hiši očetovega prijatelja Famusova, skupaj s hčerko mecena je prejel odlično izobrazbo, sčasoma je njegovo prijateljstvo s Sofijo preraslo v ljubezen. , jo je iskreno občudoval in se želel poročiti. Chatsky je zelo poštena in aktivna oseba, postalo mu je dolgčas in je odšel na potovanje, da bi videl svet. Famusov Chatskyju ni mogel vcepiti svojega pogleda na svet.
  Po vrnitvi Chatsky živi v prihodnosti in ima negativen odnos do krutosti posestnikov in tlačanstva. Chatsky je borec za pravično družbo. Sanja o tem, da bi koristil ljudem

  Celotno besedilo Chatskyjevega monologa:

  Kdo so sodniki? - Za starino let
  Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo,
  Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov
  Časi Očakovskih in osvojitev Krima;
  Vedno pripravljen na boj,
  Vsi pojejo isto pesem,
  Ne da bi opazil o sebi:
  Starejše kot je, slabše je.
  kje pokažite nam, očetje domovine,
  Katere naj si vzamemo za vzor?
  Ali niso to tisti, ki bogatijo z ropom?
  Zaščito pred sodiščem so našli v prijateljih, v sorodstvu,
  Veličastne stavbne komore,
  Kjer se razlijejo v pojedinah in ekstravaganci,
  In kjer stranke - tujci - ne bodo vstali
  Najzlobnejše značilnosti preteklega življenja.
  In kdo v Moskvi ni imel stisnjenih ust?
  Kosila, večerje in plesi?
  Ali nisi ti tisti, ki sem se mu rodil iz kopren?
  Za neke nerazumljive načrte,
  Ste otroke peljali k poklonu?
  Tisti Nestor plemenitih nepridipravov,
  Obkrožen z množico služabnikov;
  Vneti so v urah vina in boja,
  Čast in življenje sta ga rešila večkrat: nenadoma
  Zanje je zamenjal tri hrte!!!
  Ali pa - tisti tamle, ki je za trike,
  Na podložni balet se je vozil na številnih vozovih
  Od mater in očetov zavrnjenih otrok?!
  Sam sem v mislih potopljen v zefirje in kupide,
  Zaradi njih se je vsa Moskva čudila njihovi lepoti!
  A dolžniki na odlog niso pristali: -
  Kupidi in marshmallows vsi
  Razprodano posamično!!!
  To so tisti, ki so dočakali svoje sive lase!
  To je, koga bi morali spoštovati v divjini!
  Tukaj so naši strogi poznavalci in sodniki!
  Zdaj pa naj eden od nas
  Med mladimi bodo: sovražnik iskanj,
  Ne da bi zahteval mesta ali napredovanje,
  Svoj um bo osredotočil na znanost, lačen znanja;
  Ali pa bo sam Bog v njegovi duši razvnel vročino
  Za ustvarjalne, visoke in lepe umetnosti,
  Takoj: - rop! ogenj!
  In znan jim bo kot sanjač! nevarno!! -
  Uniforma! ena uniforma! Je v njunem prejšnjem življenju
  Nekoč pokrita, vezena in lepa,
  Njihova šibkost, revščina razuma;
  Mi pa jim sledimo na srečno pot!
  In v ženah in hčerah je enaka strast do uniforme!
  Koliko časa nazaj sem se odrekla nežnosti do njega?!
  Zdaj ne morem pasti v to otročje,
  Toda kdo potem ne bi sledil vsem?
  Ko s straže, drugi s sodišča
  Za nekaj časa smo prišli sem,
  Ženske so kričale: hura!
  In metali so kape v zrak!
  
  Oglejte si video Chatskyjevega monologa v izvedbi Vitalija Solomina na spletu:
  

  Avtor predstave prikazuje nezdružljivost Chatskyjevega spopada z družbo Famusova. Chatsky zaradi visokega razvoja ne razume, kakšne morale, ideale, načela zasledujejo predstavniki družbe Famus. Junak ne laže, ampak neposredno govori o svojih pogledih, za katere bo obsojen.

  Na koncu Chatsky, ki je ostal nesprejet in nerazumljen v krogih famusovske družbe, ki ga je zavrnila ljubezen svojega življenja, dejansko pobegne iz Moskve, zapusti to mesto in na prvi pogled se dobi jasen vtis, da je konec za glavni lik je tragičen. Vendar, ko razmišljamo o tem, pride do zaključka, da je Chatsky poražen le zaradi števila mnenj in nesprejemljivih pogledov, ne pa zaradi njihovega bistva. S strani družbe je res doživel poraz, toda dejstvo, da je Chatsky z duhovne in moralne strani nedvomno zmagal nad Famusovom in njegovim spremstvom, ostaja nesporno.

  Junak je bil sposoben ustvariti noro vrvež v tej družbi. In biti sposoben dostojno dokazati svojo individualnost in zaščititi svojo osebnost, ki si je ustvarila mnenje in pogled na vsako manifestacijo življenja, razumno predstaviti svoje nestrinjanje, odkrito izraziti svoje poglede na obstoječi način življenja - to je prava zmaga. morale. In ni naključje, da se junak imenuje nor. In res, ali bi kdo v Famusovem krogu res lahko ugovarjal? Nihče, samo norci.

  Pravzaprav Chatskyju ni lahko ugotoviti, da ga niso razumeli, saj mu je Famusova hiša še vedno draga in pomembna. Prisiljen je zapustiti te kraje, saj prilagajanje Chatskyju nikakor ni lastno. Sledi drugačni poti – poti časti. Junak nikoli ne bo mogel sprejeti lažnih občutkov in čustev.

  Kopiranje informacij s spletnega mesta je dovoljeno samo z uporabo aktivne hiperpovezave do novic, hvala, ker cenite naše avtorske pravice!

  Ilustracija D. N. Kardovsky. 1912

  "Gorje od pameti"- komedija v verzih A. S. Griboedova. Delo, zaradi katerega je njegov ustvarjalec postal klasik ruske literature. Komedija združuje elemente klasicizma in romantike ter realizma, ki so bili novost v začetku 19. stoletja.

  Komedija "Gorje od pameti" - satira o aristokratski moskovski družbi v prvi polovici 19. stoletja - je eden od vrhov ruske dramatike in poezije; pravzaprav dopolnil »komedijo v verzih« kot žanr. Aforistični slog je prispeval k temu, da je "šla v citate".

  

  Muzejski avtograf »Gorje od pameti« (naslov je avtor prenesel iz »Gorje pameti«). 1. stran

  Zaplet:

  Mladi plemič Aleksander Andrejevič Čatski se vrne iz tujine k svoji ljubljeni Sofiji Pavlovni Famusovi, ki je ni videl tri leta. Mladi so odraščali skupaj in se ljubili že od otroštva. Sophia je bila užaljena zaradi Chatskyja, ker jo je nepričakovano zapustil, odšel v Sankt Peterburg in "ni napisal treh besed."

  Chatsky pride v Famusovo hišo z odločitvijo, da se poroči s Sophio. V nasprotju z njegovimi pričakovanji ga Sophia zelo hladno pozdravi. Izkazalo se je, da je zaljubljena v drugega. Njen izbranec je mladi tajnik Aleksej Stepanovič Molchalin, ki živi v hiši njenega očeta. Chatsky ne more razumeti, "kdo je prijazen" do Sophie. V Molchalinu vidi le »najbolj bedno bitje«, ki ni vredno ljubezni Sofije Pavlovne, ne more ljubiti strastno in nesebično. Poleg tega Chatsky prezira Molchalina, ker poskuša ugoditi vsem, zaradi njegovega spoštovanja do položaja. Ko je izvedel, da je ravno takšna oseba osvojila Sofijino srce, je Chatsky razočaran nad svojo ljubljeno.

  Chatsky izgovarja zgovorne monologe, v katerih obsoja moskovsko družbo (katere ideolog je Sofijin oče Pavel Afanasyevich Famusov), vendar se v družbi pojavljajo govorice o norosti Chatskyja, ki jih je sprožila razdražena Sophia. Na koncu predstave se Chatsky odloči zapustiti Moskvo.

  V komediji sta opazovani le 2 klasični enoti: kraj in čas (akcija poteka v hiši Famusova čez dan); tretja enotnost - dejanja - ni; v delu sta dve zgodbi: Chatskyjeva ljubezen in spopad med Chatskyjem in moskovsko družbo. Glavna ideja tragikomedije: protest svobodnega posameznika "proti podli ruski resničnosti". (A.S. Gribojedov).

  

  Plakat za jubilejno produkcijo v Kijevskem mestnem gledališču (1881)

  "Gorje od pameti"- eno najbolj citiranih besedil v ruski kulturi. Puškinova napoved se je uresničila: "polovica pesmi bi morala postati pregovori." Obstajajo številna nadaljevanja in priredbe »Gorje od pameti«, vključno z »Vrnitev Chatskyja v Moskvo« E. P. Rostopchina (1850), anonimni t.i. nespodobno »Gorje od pameti« (konec 19. st.; prim. omembo in nekaj citatov v članku Plutser-Sarno) itd.; Za številne produkcije je bilo besedilo komedije korenito spremenjeno.

  Mnogi stavki iz predstave, vključno z naslovom, so postali krilati.

  Ulovne fraze in izrazi:

  • Vendar bo dosegel znane ravni

  Chatskyjeve besede: (d.1, videz 7):

  Vendar bo dosegel znane stopnje,

  Navsezadnje imajo dandanes radi neumne.

  • Ampak zato, ker so patrioti

  Besede Famusova (dejanje 2, pojav 5):

  In kdor je videl hčere, naj povesi glavo!..

  Francoske romance vam pojejo

  In zgornji prinašajo note,

  Zgrinjajo se k vojakom,

  Ampak zato, ker so patrioti.

  • In mešanje teh dveh obrti / Obstaja na tone usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih

  Chatskyjeve besede (3. dejanje, 3. nastop):

  Ko sem v poslu, se skrivam pred zabavo;

  Ko se norčujem, se norčujem;

  In zmešajte ti dve obrti

  Obstaja ogromno usposobljenih ljudi - jaz nisem eden izmed njih.

  • Kdo so sodniki?

  Chatskyjeve besede: (d.2, videz 5):

  
  Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo,

  Časi Očakovskih in osvojitev Krima.

  • Ah, zlobni jeziki so hujši od pištole

  Besede Molchalina. (D.2, Rev.11).

  • Bah! vsi znani obrazi

  Besede Famusova. (D.4, Rev.14).

  • Blagor mu, kdor veruje, toplo mu je na svetu!

  Besede Chatskyja. (d.1, javl.7).

  • Sanje so čudne, a resničnost je čudnejša
  • V vas, v divjino, v Saratov!

  Besede Famusova, naslovljene na njegovo hčerko (d. 4, pojav 14):

  Ne bi smel biti v Moskvi, ne bi smel živeti z ljudmi;

  Dal sem jo stran od teh prijemov.

  V vas, k teti, v divjino, v Saratov,

  Tam boš žaloval,

  Sedi za obroč, zehaj v koledar.

  • Pri mojih letih si človek ne bi smel upati / imeti lastne presoje

  Besede Molchalina (d. 3, videz 3).

  • Sedanje in preteklo stoletje
  • Pogled in še kaj

  Besede Repetilove (d. 4, nastop 4):

  Vendar pa lahko najdete v revijah

  Njegov odlomek, videz in še kaj.

  Kako to misliš nekaj? - O vsem.

  • Privlačnost, neke vrste bolezen

  Repetilovove besede, naslovljene na Chatskyja (d. 4, nastop 4):

  Mogoče se mi smeji...

  In do tebe me privlačiš, nekakšna bolezen,

  Nekakšna ljubezen in strast,

  Pripravljen sem žrtvovati svojo dušo,

  Da takega prijatelja na svetu ne boš našel.

  • Časi Očakovskega in osvojitev Krima

  Kdo so sodniki? - Za starino let

  Njihovo sovraštvo do svobodnega življenja je nezdružljivo.

  Sodbe so črpane iz pozabljenih časopisov

  Časi Očakovskih in osvojitev Krima.

  • Vsi koledarji lažejo

  Besede stare ženske Khlestove (hiša 3, razodetje 21).

  • Ti, sedanji, daj no!

  Besede Famusova, naslovljene na Chatsky (d. 2, nastop 2).

  • Kje, pokaži nam, so očetje domovine, / katere naj si jemljemo za vzor?

  (2. dejanje, pojav 5).

  • Junak ni moj roman

  Besede Sofije (d. 3, razodetje 1):

  ČATSKI

  Ampak Skalozub? Tukaj je vpogled:

  Za vojsko stoji kot gora,

  In z naravnostjo pasu,

  Sofija

  Ni moj roman.

  • Ja, vodvilj je stvar, a vse ostalo je pozlačeno

  Beseda Repetilova (št. 4, nastop 6)

  • Da, pameten človek si ne more pomagati, da ne bi bil lopov

  Besede Repetilova (d. 4, yavl. 4), ki govori o enem od svojih tovarišev:

  Nočni ropar, dvobojevalec,

  Izgnan je bil na Kamčatko, vrnil se je kot Aleut,

  In nečista roka je močna;

  Da, inteligentna oseba si ne more kaj, da ne bi bila lopov.

  Ko govori o visoki poštenosti,

  Nekakšen demon navdihuje:

  Oči krvave, obraz peče,

  Joka sam in jokamo vsi.

  • Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene

  Vrata so odprta za povabljene in nepovabljene,

  Predvsem od tujih.

  • Dan za dnem, jutri (danes) je kot včeraj

  Besede Molchalina (dejanje 3, videz 3):

  ČATSKI

  Kako ste živeli prej?

  M o l c h a l i n

  Dan je minil, jutri je kot včeraj.

  ČATSKI

  Za pisalo s kart? In do kart iz peresa?..

  • Ogromna razdalja

  Besede polkovnika Skalozuba o Moskvi (d. 2, videz 5).
  V izvirniku: Distances of enormous size.

  • Za velike priložnosti

  Skalozub ima govor o načrtih za "reformo" izobraževalnega sistema v Rusiji (d. 3, javl. 21):

  Osrečil te bom: univerzalna govorica,

  Da obstaja projekt o licejih, šolah, gimnazijah;

  Tam bodo učili samo po naše: en, dva;

  In knjige bodo shranjene takole: za velike priložnosti.

  • Hiše so nove, a predsodki stari

  Chatskyjeve besede (d. 2, videz 5):

  Hiše so nove, a predsodki stari.

  Veselite se, ne bodo vas uničili

  Niti njihova leta, niti moda, niti požari.

  • Nekaj ​​je za obupati

  Chatsky prekine Repetilova in mu reče (d. 4, videz 4):

  Poslušaj, laži, a vedi, kdaj se ustaviti;

  Nekaj ​​je za obupati.

  • In tukaj je javno mnenje!

  Chatskyjeve besede (d. 4, videz 10):

  S kakšnim čarovništvom

  Čigav je to esej?

  Bedaki so verjeli, to posredovali drugim,

  Stare ženske takoj sprožijo alarm -

  In tukaj je javno mnenje!

  • In dim domovine je sladek in prijeten za nas

  Usojeno mi je, da jih spet vidim!

  Se boste naveličali živeti z njimi in v katerih ne boste našli madežev?

  Ko se potepaš, se vrneš domov,

  In dim domovine je sladek in prijeten za nas.

  • Ženske so kričale: hura! /In vrgli so kape v zrak

  Besede Chatskyja (d. 2, videz 5).

  • Milijon muk

  Da, ni urina: milijon muk

  Prsi iz prijateljskih pregreh,

  Noge od drenjanja, ušesa od vzklikov,

  In slabše od moje glave zaradi vseh vrst malenkosti.

  • Premini nas bolj kot vse žalosti / Tako gosposka jeza kot gosposka ljubezen

  Besede služkinje Lise (v. 1, yav. 2):

  Ah, daleč stran od mojstrov;

  Težave imajo pripravljene vsako uro,

  Premini nas bolj kot vse žalosti

  In gospodska jeza, in gosposka ljubezen.

  • Tihi ljudje so blaženi na svetu!

  Besede Chatskyja (d. 4, videz 13).

  • Vsi moskovski imajo poseben pečat
  • Ne bo dobro poslušati takšnih pohval

  Besede Chatskyja (d. 3, videz 10).

  • Ali je mogoče na sprehod / Izberite kotiček bolj stran

  Besede Famusova (d. 1, pojav 4).

  Besede Famusova (d. 2, videz 5):

  Kako se boste začeli predstavljati križni šoli, mestu,

  No, kako ne morete zadovoljiti svojega ljubljenega?

  • O Byronu, no, o pomembnih materah

  Repetilov pripoveduje Chatskyju o "tajnih sestankih" neke "najresnejše zveze" (d. 4, videz 4):

  Govorimo na glas, nihče ne razume.

  Sam, ko začnejo govoriti o kamerah, žiriji,

  O Byronu, no, o pomembnih materah,

  Pogosto poslušam, ne da bi odprl ustnice;

  Ne zmorem, brat, in počutim se, kot da sem neumen.

  • Podpisano, z vaših ramen

  Besede Famusova, naslovljene na njegovega tajnika Molchalina, ki je prinesel dokumente, ki zahtevajo posebno obravnavo in podpis (d. 1, videz 4):

  Bojim se, gospod, da sem smrtno sam,

  Da se jih ne nabere množica;

  Če bi mu dali prosto pot, bi se poravnalo;

  In kaj mi je pomembno, kaj ni pomembno,

  Moj običaj je tak:

  Podpisano, z vaših ramen.

  • Iskat bom šel po svetu, / Kjer je kotiček za užaljeno čustvo!

  Chatskyjeve besede (d. 4, videz 14):

  Kje je kotiček za užaljen občutek!

  Kočija zame! Kočija!

  • Usmili se, ti in jaz nisva fanta, / Zakaj so tuja mnenja le sveta?
  • Poslušaj, laži, a vedi kdaj nehati!

  Besede Chatskyja, naslovljene na Repetilova (d. 4, pojav 4).

  • Prepirali se bodo, naredili hrup in se razšli

  Besede Famusova (d. 2, javl. 5) o starih listih, ki bodo našli napako

  Na to, na ono in pogosteje na nič;

  Prepirali se bodo, naredili nekaj hrupa in ... se razšli.

  • Filozofirajte - misli se vam bodo zavrtele

  Besede Famusova (d. 2, videz 1):

  Kako čudovito je ustvarjena svetloba!

  Filozofirajte - misli se vam bodo zavrtele;

  Ali pazite, potem je kosilo:

  Jejte tri ure, v treh dneh pa se ne skuha!

  • Ko imam zaposlene, so tujci zelo redki; / Vedno več sester, svakinj, otrok

  Besede Famusova (d. 2, videz 5).

  • Navajeni smo verovati / Da nam brez Nemcev ni rešitve

  Chatskyjeve besede (d. 1, videz 7):

  Kot smo bili navajeni verjeti že od nekdaj,

  Da nam brez Nemcev ni rešitve!

  • Najzlobnejše značilnosti preteklega življenja

  Chatskyjeve besede (d. 2, videz 5):

  In kjer tuje stranke ne bodo oživele

  Najzlobnejše značilnosti preteklega življenja.

  • Suženjsko, slepo posnemanje

  Chatsky o svojem oboževanju vsega tujega:

  Naj Gospod uniči tega nečistega duha

  Prazno, hlapčevsko, slepo posnemanje.

  • Kljub razumu, kljub elementom

  Besede Chatskyja (d. 3, yavl. 22), ki govori o "tuji moči mode", ki Ruse prisili, da sprejmejo evropska oblačila - "kljub razumu, kljub elementom."

  • Legenda je sveža, a težko verjeti

  Chatskyjeve besede (d. 2, pojav 2):

  Kako primerjati in videti

  Sedanje stoletje in preteklost:

  Legenda je sveža, a težko verjeti.

  • Ne bodo rekli niti besede v preprostosti, vse je s norčijami

  Besede Famusova o moskovskih mladih damah (št. 2, nastop 5).

  • Z veseljem bi stregel, a biti strežen je mučno

  Besede Chatskyja (d. 2, videz 2).

  F a m u s o v

  Najprej bi rekel: ne bodi muhast,

  Brat, ne upravljaj slabo s svojim premoženjem,

  In kar je najpomembneje, postrezite.

  ČATSKI

  Z veseljem bi stregel, a strežba je mučna.

  F a m u s o v

  To je to, vsi ste ponosni!

  Morali bi se učiti tako, da gledamo starejše ...

  • Mešanje jezikov: francoščina z Nižnim Novgorodom

  Besede Chatskyja, ki ironizira nad galomanijo ruskega plemstva, ki je bila pogosto povezana s slabim znanjem istega francoskega jezika (d. 1, javl. 7):

  Kakšen je ton danes tukaj?

  Na zborih, na velikih, ob župnijskih praznikih?

  Še vedno prevladuje jezikovna zmeda:

  Francozi z Nižnim Novgorodom?

  • Vesele ure ne gledajo

  Besede Sofije (v. 1, iv. 4):

  Liza

  Poglej na uro, poglej skozi okno:

  Ljudje se že dolgo zlivajo po ulicah;

  In v hiši se trka, hodi, pometa in pospravlja.

  Sofija

  Vesele ure se ne upoštevajo.

  • Ne grem več sem!

  Besede Chatskyjevega zadnjega monologa (d. 4, pojav 14):

  Pojdi iz Moskve! Ne grem več sem!

  Tečem, ne bom se ozrl nazaj, šel bom pogledat po svetu,

  Kje je kotiček za užaljen občutek ...

  Kočija zame, kočija!

  • Dobro je tam, kjer nas ni

  Pogovor med Sophio in Chatskyjem:

  Sofija

  Preganjanje Moskve! Kaj pomeni videti svetlobo!

  Kje je bolje?

  ČATSKI

  Kjer nas ni.

  • Povej ljubezni konec, / Ki gre daleč stran za tri leta

  Besede Chatskyja (d. 2, pojav 14).

  • Če ustavimo zlo, / Vzemi vse knjige in jih zažgi

  Besede Famusova (d. 3, pojav 21).

  • Um in srce nista v harmoniji

  Tako Chatsky govori o sebi v pogovoru s Sofijo (D. 1, Rev. 7)

  • Zmernost in natančnost

  Besede Molchalina, ki na ta način opisuje glavne prednosti svojega značaja (d. 3, videz 3).

  • Učenje je kuga; učenje je razlog

  Besede Famusova (d. 3, videz 21):

  No, tam je velika nesreča,

  Česa bo človek preveč spil?

  Učenje je kuga; učenje je razlog.

  • Učili bi se tako, da bi gledali naše starejše

  Besede Famusova (d. 2, videz 2):

  Bi vprašali, kaj so počeli očetje?

  Učili bi se tako, da bi gledali naše starejše.

  • Dajte glavnega narednika Voltairu

  Besede Skalozuba (d. 2, razodetje 5):

  Jaz sem princ - za Gregoryja in zate

  Narednika bom dal Voltairu,

  Postavil vas bo v tri vrste,

  Če pokukate, vas bo takoj pomirilo.

  • Francoz iz Bordeauxa

  Chatskyjeve besede (d. 3, videz 22):

  V tisti sobi je nepomemben sestanek:

  Francoz iz Bordeauxa, butajoč na prsi,

  Okoli njega se je zbral nekakšen večer

  In povedal je, kako se je pripravljal na pot

  Rusiji, barbarom, s strahom in solzami ...

  • Več po številu, ceneje

  Chatskyjeve besede (d. 1, videz 7):

  Polki so zaposleni z novačenjem učiteljev

  Več po številu, ceneje.

  • Kaj pravi? in govori kot piše!

  Besede Famusova o Chatskyju (r. 2, nastop 2).

  • Kakšno naročilo, stvarnik, / Biti oče odrasli hčeri!

  Besede Famusova (d. 1, javl. 10).

  Tu beseda »komisija« izhaja iz francoske besede »commission«, kar pomeni »naloga« (dolžnost).

  • Kaj bo rekla Marya Aleksevna?

  Besede Famusova so zadnja fraza predstave (d. 4, pojav 15):

  O moj bog! Kaj bo rekel?

  Princesa Marya Aleksevna!

  • Kakšna beseda je stavek!

  Besede Famusova:

  Kaj pa naši stari? kako navdušenje jih bo prevzelo,

  Sodili bodo o dejanjih: kakšna beseda je stavek!

  • Imeti otroke, / komu je manjkalo pameti?

  Chatskyjeve besede (d. 3, videz 3):

  Oh! Sophia! Je bil Molchalin res izbran zanjo?

  Zakaj ne mož? Le malo pameti je v njem;

  Toda, da bi imeli otroke,

  Ki mu je zmanjkalo pameti...

  • Stopil v sobo, končal v drugi

  Famusov, ki najde Molchalina v bližini Sofijine sobe, ga jezno vpraša (d. 1, iv. 4): "Tukaj ste, gospod, zakaj?" Sophia, ki opravičuje Molchalinovo prisotnost, pravi očetu:

  Nikakor ne morem pojasniti tvoje jeze,

  Tukaj živi v hiši, kakšna velika nesreča!

  Šla sem v sobo in končala v drugi.

  • Hrupimo, brat, hrupimo!

  Repetilove besede (4. dejanje, 4. nastop):

  ČATSKI

  Zakaj, povej mi, tako besniš?

  R e p e t i l o v

  Delamo hrup, brat, delamo hrup ...

  ČATSKI

  Ali povzročaš hrup - to je vse?..

  • Nisem bralec neumnosti, / ampak več kot vzornih

  Besede Chatskyja (d. 3, videz 3).

  Chatskyjeve besede (d. 3, videz 1):

  Čuden sem, kdo pa ni?

  Tisti, ki je kot vsi bedaki;

  Molchalin, na primer ...

  Morda vas bo zanimalo tudi:

  Aleksander Sergejevič Gribojedov - dramatik, pesnik, diplomat