Μια σκέψη για «Γερμανικές φράσεις. Αποφθέγματα, φράσεις και αφορισμοί στα γερμανικά με μετάφραση."

28.09.2019

Υπάρχουν πολλά στη ζωή που δεν θα επιτρέψω στον εαυτό μου, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσε να μου απαγορεύσει.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.

Μερικές φορές ο καλύτερος φωτισμός του δρόμου μπροστά προέρχεται από τις φλεγόμενες γέφυρες πίσω σας.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.

Μπορείτε να ξεφύγετε από τις περιστάσεις και τους ανθρώπους, αλλά ποτέ δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τις σκέψεις και τα συναισθήματά σας.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.

Μπορείτε να φοβάστε τον θάνατο ή όχι - θα έρθει αναπόφευκτα...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...

Μάθετε πώς να επιβιώσετε ακριβώς εκείνη τη στιγμή που φαίνεται ότι όλα έχουν χαθεί...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.

Οι αναμνήσεις είναι καταπληκτικό πράγμα: σε ζεσταίνουν από μέσα και σε ξεσκίζουν αμέσως.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort στο Teile.

Οι άνθρωποι απαιτούν πάντα την αλήθεια, αλλά σπάνια τους αρέσει.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.

Μην φοβάστε την αλλαγή. Συχνά συμβαίνουν ακριβώς τη στιγμή που χρειάζονται.
Ο άντρας πρέπει να είναι Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.

Δεν υπάρχουν κλειδιά για την ευτυχία. Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.

Για να καταλάβει ένας άνθρωπος ότι έχει κάτι για να ζήσει, πρέπει να έχει κάτι για το οποίο αξίζει να πεθάνει.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.

Αν σας πουν ότι είναι πολύ αργά, τότε δεν έχετε χάσει χρόνο, αλλά σημασία.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.

Το χειρότερο είναι να περιμένεις κάτι που δεν θα συμβεί.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.

Όνειρα. Σε κάνουν να μισείς την πραγματικότητα.
Τραύμα. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.

Μερικές φορές αυτό που γνωρίζουμε είναι ανίσχυρο σε αυτό που νιώθουμε.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.

Ευχαριστώ το παρελθόν που μου έμαθε πολλά.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.

Ο κόσμος ανήκει σε αυτούς που είναι ευχαριστημένοι με αυτόν.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.

Ο θάνατος δεν είναι το χειρότερο πράγμα, είναι απλώς το τελευταίο πράγμα που συμβαίνει...
Ο Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, ήταν παθιασμένος...

Κάθε άνθρωπος κάνει επιλογές στη ζωή του. Αν θα είναι σωστό ή όχι, ο χρόνος θα δείξει.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.

Προτιμώ να πεθάνω δικές τους συνθήκεςπαρά θα ζήσω με τους κανόνες τους.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.

Και κανείς δεν θα ξέρει πόσο λυπημένη είναι η ψυχή τη νύχτα, που τη μέρα γελάει.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.

Μόνο τότε καταλαβαίνεις ότι είπες πολλά μάταια.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.

Κανείς δεν είναι αρκετά καλός για να διδάξει τους άλλους.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.

Όταν ανοίγετε την ψυχή σας στους ανθρώπους, να θυμάστε ότι λίγοι άνθρωποι σας χρειάζονται.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.

Όσο πιο ανοιχτά ανοίγεις τα χέρια σου, τόσο πιο εύκολα σε σταυρώνουν.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.

Κάθε απώλεια αφήνει ένα σημάδι στην ψυχή σου, αλλά σε κάνει πιο δυνατό.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.

Μπορείς να επιστρέψεις πολλά, αλλά τα λόγια όχι.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.

Πριν τα παρατήσεις, θυμήσου γιατί ξεκίνησες όλο αυτό.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.

Ο χρόνος δεν γιατρεύει, ο χρόνος αλλάζει.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.

Να είσαι πάντα ο εαυτός σου!
Sei stats du selbst!

Καλώς ήρθες στον τρελό μου κόσμο...
Ο Χέρτσλιχ θα συντάξει στο meine verrückte Welt…

Δώσε μου πίσω την καρδιά μου.
Gib mir mein Herz zurück.

Μόνο η αγάπη της μητέρας διαρκεί για πάντα.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Αποθήκευση και διατήρηση.
Rette und bewahre.

Ευχαριστώ τους γονείς μου για τη ζωή.
Danke den Eltern für das Leben.

Ατρόμητος.
Φουρχτλός.

Ειδικός.
Μπεσοντέρε.

Ευτυχισμένος στη ζωή.
Glücklich im Leben.

Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει.
Nur Gott sei mein Richter.

Ευχαριστώ τη μαμά και τον μπαμπά για τη ζωή.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Η διαίσθηση είναι ζωή!
Intuition ist das Leben!

Η μαμά μου είναι ο άγγελός μου.
Το Meine Mutter ist Mein Engel.

Ονειρέψου σαν να ζεις για πάντα.
Ζήσε σαν να επρόκειτο να πεθάνεις σήμερα.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.

Μόνο η μητέρα μου είναι άξια της αγάπης μου.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

Η αγάπη είναι διαθέσιμη σε όλους, αλλά όχι σε μένα.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.

Κανείς εκτός από εσάς.
Niemand als du.

Όλα είναι προς το καλύτερο!
Ο Alles, ήταν παθιασμένος, ήταν zu Gutem!

Να έχετε αυτοπεποίθηση και να μην τα παρατάτε ποτέ.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Πάω προς το όνειρό μου.
Ich gehe zu meinem Traum.

Δεν είμαι σαν όλους τους άλλους, είμαι ο καλύτερος.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.

Μην είσαι περήφανος με αυτούς που θέλει να τρελαθεί η ψυχή σου.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.

Ζήστε και αγαπήστε.
Leben und lieben.

Η τύχη είναι μαζί μου.
Glück ist immer bei mir.

Μάθε να απολαμβάνεις τη ζωή... Θα σε μάθει να υποφέρεις η ίδια.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt euch.

Ο Θεός να με βοηθήσει!
Χίλφ μιρ Γκοτ!

Δυνατό αλλά ευγενικό.
Stark, aber zart.

Η αγάπη θα νικήσει τα πάντα.
Liebe besiegt alles.

Το θέλω πολύ καιρό και πραγματικά.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Εμπιστεύσου μόνο τον εαυτό σου.
Vertraue nur an sich selbst.

Το να συγχωρείς δεν είναι δύσκολο, είναι δύσκολο να το πιστέψεις ξανά.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Ελπίδα για το καλύτερο.
Hoffe dich auf das Beste.

Ποτέ δεν είναι αργά, μερικές φορές δεν είναι πια απαραίτητο...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".

Να είστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.
Sei auf das Schlimmste fertig.

Η ζωή είναι ένα παιχνίδι.
Das Leben ist ein Spiel.

Προσποιούμαστε ότι όλα είναι καλά, αλλά μέσα υπάρχει τρομερός πόνος.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τίποτα.
Wir können nichts voraussehen.

Δώσε μου δύναμη.
Gib mir Stärke.

Η τύχη είναι πάντα μαζί μου.
Glück ist immer mit mir.

Οι πράξεις είναι πιο δυνατές από τα λόγια.
Handlungen sind stärker, als Worte.

Μαμά και μπαμπά, σας αγαπώ.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

Ο Θεός να με σώσει!
Bewahre mich Got!

Μόνο μετά την ήττα αρχίζουμε να εκτιμούμε.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.

Μια αγάπη, μια μοίρα!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Τι κρίμα που κάποιες στιγμές δεν θα ξαναγίνουν ποτέ.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Όσο περισσότερο αγαπάς κάτι, τόσο πιο δύσκολο είναι να το χάσεις.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.

Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο κουράγιο που μπορεί να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή σας.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.

Κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να κάνει λάθη. Αλλά δεν είναι κάθε λάθος επιλέξιμο για συγχώρεση.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Εκτιμήστε τους αγαπημένους σας όσο είναι κοντά σας.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Δεν υπάρχουν ιδανικοί άνθρωποι, εκτιμήστε αυτούς που κατάφεραν να αγαπήσουν τα ελαττώματά σας.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.

Μην κρίνετε το παρελθόν κάποιου άλλου - δεν ξέρετε το μέλλον σας.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.

Αφορισμοί, αποσπάσματα, δηλώσεις διάσημων προσώπων μεταφρασμένα από τα γερμανικά στα ρωσικά

Meine Ehre heißt Treue!
Η πίστη είναι τιμή μου!

Γνωρίζω.
Ο Θεός είναι μαζί μας.

Jedem das Seine.
Στον καθένα το δικό του.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Αυτός που ξέρει πολλά προσπαθεί για σαφήνεια. αυτός που θέλει να δείξει
που ξέρει πολλά, αγωνίζεται στο σκοτάδι.
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Η μετάφραση είναι πιο επικίνδυνος εχθρός της αλήθειας από το ψέμα.
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Αυτό που με συγκλόνισε δεν ήταν ότι με εξαπατούσες, αλλά ότι δεν σε πίστευα πια.
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Όποιος δεν έχει τα δύο τρίτα του χρόνου για τον εαυτό του είναι σκλάβος.
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Wenn man ein Wozu des Lebens καπέλο, erträgt man jedes Wie.
Όποιος έχει ένα «Γιατί» να ζήσει θα αντέξει οποιοδήποτε «Πώς».
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ό,τι γίνεται από αγάπη βρίσκεται πάντα στην άλλη πλευρά του καλού και του κακού.
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Διατάζουν κάποιον που δεν ξέρει να υπακούει στον εαυτό του.
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Η ελπίδα είναι ένα ουράνιο τόξο πάνω από το ρεύμα της ζωής που πέφτει.
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ηλίθια.
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Το να έχεις φαντασία δεν σημαίνει να εφεύρεις κάτι. σημαίνει να δημιουργείς κάτι νέο από τα πράγματα.
Πωλ Τόμας Μαν
Πωλ Τόμας Μαν

Θρησκεία ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Η θρησκεία είναι ευλάβεια - πρώτα απ' όλα για το μυστήριο που αντιπροσωπεύει ο άνθρωπος.
Πωλ Τόμας Μαν
Πωλ Τόμας Μαν

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Αν έχεις συγχωρήσει τα πάντα σε έναν άνθρωπο, τότε έχεις τελειώσει μαζί του.
Σίγκμουντ Φρόυντ
Σίγκμουντ Φρόυντ

Στο dem Augenblick, στο dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Τη στιγμή που ο άνθρωπος αμφιβάλλει για το νόημα και την αξία της ζωής, είναι άρρωστος.
Σίγκμουντ Φρόυντ
Σίγκμουντ Φρόυντ

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Προσπαθούμε περισσότερο να αποφύγουμε τον πόνο παρά να βιώσουμε τη χαρά.
Σίγκμουντ Φρόυντ
Σίγκμουντ Φρόυντ

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Ένας άντρας αναγνωρίζεται εύκολα, αλλά μια γυναίκα δεν αφήνει το μυστικό της.
Ο Ιμάνουελ Καντ
Ο Ιμάνουελ Καντ

Schön ist dasjenige, ήταν ohne Interesse gefällt.
Ό,τι είναι όμορφο είναι αυτό που σου αρέσει, ακόμα και χωρίς να προκαλεί το ενδιαφέρον.
Ο Ιμάνουελ Καντ
Ο Ιμάνουελ Καντ

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Έχετε το θάρρος να χρησιμοποιήσετε το δικό σας μυαλό.
Ο Ιμάνουελ Καντ
Ο Ιμάνουελ Καντ

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν λίγοι και να μιλάς σαν την πλειοψηφία.
Άρθουρ Σοπενχάουερ
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Μόνο η αλλαγή είναι σταθερή.
Άρθουρ Σοπενχάουερ
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Αυτοαποκαλούνται φίλοι. Είναι εχθροί.
Άρθουρ Σοπενχάουερ
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Το να συγχωρείς και να ξεχνάς σημαίνει να πετάς πολύτιμη εμπειρία από το παράθυρο.
Άρθουρ Σοπενχάουερ
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Σπάνια σκεφτόμαστε αυτά που έχουμε, αλλά πάντα αυτά που μας λείπουν.
Άρθουρ Σοπενχάουερ
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Όλα unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Όλα τα προβλήματά μας προέρχονται από το γεγονός ότι δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι.
Άρθουρ Σοπενχάουερ
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Τα όρια της γλώσσας είναι τα όρια του κόσμου.
Λούντβιχ Βιτγκενστάιν
Λούντβιχ Βιτγκενστάιν

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ό,τι δεν μπορεί να ειπωθεί πρέπει να σιωπά.
Λούντβιχ Βιτγκενστάιν
Λούντβιχ Βιτγκενστάιν

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, ήταν er eigentlich glaubt.
Είναι σπάνιο όταν κάποιος ξέρει τι πιστεύει πραγματικά.
Όσβαλντ Σπένγκλερ
Όσβαλντ Σπένγκλερ

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Δεν μπορείς να προσβάλεις κάποιον που δεν θέλει να τον προσβάλλουν.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Οι δύο μεγαλύτεροι τύραννοι στον κόσμο: η ευκαιρία και ο χρόνος.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Η αγάπη μπορεί να είναι μόνο εκούσια, αφού μόνο αυτός που έχει τον εαυτό του μπορεί να δώσει τον εαυτό του.
Φραντς Ξάβερ φον Μπάαντερ
Φραντς Ξάβερ φον Μπάαντερ

Meine Ehre heißt Treue!
Η πίστη είναι τιμή μου!

Γνωρίζω.
Ο Θεός είναι μαζί μας.

Jedem das Seine.
Στον καθένα το δικό του.

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Η μετάφραση είναι πιο επικίνδυνος εχθρός της αλήθειας από το ψέμα.
Φρίντριχ Νίτσε

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Όποιος δεν έχει τα δύο τρίτα του χρόνου για τον εαυτό του είναι σκλάβος.
Φρίντριχ Νίτσε

Wenn man ein Wozu des Lebens καπέλο, erträgt man jedes Wie.
Όποιος έχει ένα «Γιατί» να ζήσει θα αντέξει οποιοδήποτε «Πώς».
Φρίντριχ Νίτσε

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ό,τι γίνεται από αγάπη βρίσκεται πάντα στην άλλη πλευρά του καλού και του κακού.
Φρίντριχ Νίτσε

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Διατάζουν κάποιον που δεν ξέρει να υπακούει στον εαυτό του.
Φρίντριχ Νίτσε

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Η ελπίδα είναι ένα ουράνιο τόξο πάνω από το ρεύμα της ζωής που πέφτει.
Φρίντριχ Νίτσε

Weltkind (Γερμανικά) - ένα άτομο απορροφημένο σε γήινα ενδιαφέροντα

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ηλίθια.
Φρίντριχ Νίτσε

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Αν έχεις συγχωρήσει τα πάντα σε έναν άνθρωπο, τότε έχεις τελειώσει μαζί του.
Σίγκμουντ Φρόυντ

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Προσπαθούμε περισσότερο να αποφύγουμε τον πόνο παρά να βιώσουμε τη χαρά.
Σίγκμουντ Φρόυντ

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Ένας άντρας αναγνωρίζεται εύκολα, αλλά μια γυναίκα δεν αφήνει το μυστικό της.
Ο Ιμάνουελ Καντ

Schön ist dasjenige, ήταν ohne Interesse gefällt.
Ό,τι είναι όμορφο είναι αυτό που σου αρέσει, ακόμα και χωρίς να προκαλεί το ενδιαφέρον.
Ο Ιμάνουελ Καντ

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Έχετε το θάρρος να χρησιμοποιήσετε το δικό σας μυαλό.
Ο Ιμάνουελ Καντ

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν λίγοι και να μιλάς σαν την πλειοψηφία.
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Μόνο η αλλαγή είναι σταθερή.
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Αυτοαποκαλούνται φίλοι. Είναι εχθροί.
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Σπάνια σκεφτόμαστε αυτά που έχουμε, αλλά πάντα αυτά που μας λείπουν.
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Όλα unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Όλα τα προβλήματά μας προέρχονται από το γεγονός ότι δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι.
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Τα όρια της γλώσσας είναι τα όρια του κόσμου.
Λούντβιχ Βιτγκενστάιν

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ό,τι δεν μπορεί να ειπωθεί πρέπει να σιωπά.
Λούντβιχ Βιτγκενστάιν

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, ήταν er eigentlich glaubt.
Είναι σπάνιο όταν κάποιος ξέρει τι πιστεύει πραγματικά.
Όσβαλντ Σπένγκλερ

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Δεν μπορείς να προσβάλεις κάποιον που δεν θέλει να τον προσβάλλουν.
Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Οι δύο μεγαλύτεροι τύραννοι στον κόσμο: η ευκαιρία και ο χρόνος.
Johann Gottfried Herder

Για υψηλής ποιότητας μετάφραση κειμένων σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, συνιστώ να επικοινωνήσετε με την εταιρεία E-Translation.

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.

Άλμπερτ Σβάιτσερ

Η έμπνευση είναι καλό καύσιμο, αλλά δυστυχώς καίγεται πολύ γρήγορα.

Άλμπερτ Σβάιτσερ

***

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Άλμπερτ Σβάιτσερ

Το μόνο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι τα ίχνη που αφήνουμε καθώς περπατάμε.

Άλμπερτ Σβάιτσερ

***

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

Ambrose Bierce

Κυνικός είναι ένας άνθρωπος που βλέπει τα πράγματα όπως είναι και δεν βλέπει όπως πρέπει να είναι.

Ambrose Bierce

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

***

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

***

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

***

Viele Leute bezeichnen Sinnenrausch als Liebe. Liebe ist vor allem geistigseelisch. Darum braucht sie noch nicht platonisch, blaß und unkörperlich sein. Aber der körperliche Zusammenklang darf nur eine Steigerung oder Auslösung des selischen Kontaktes sein.

Για πολλούς ανθρώπους ονομάζεται . Δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς πνευματική έλξη, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μετατρέπεται σε μια χλωμή, ασώματη, πλατωνική έλξη. Η σωματική οικειότητα πρέπει να είναι η ενσάρκωση της πνευματικής οικειότητας και της πνευματικής έλξης.

***

Liebe ist höchstens Ineinenderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

***

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

***

Die Mütter sind das Ergreifendste, ήταν es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.

***

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Όλοι, όπως το φεγγάρι, έχουν σκοτεινή πλευρά, που δεν το δείχνει σε κανέναν.

Man vergisst vielleicht, καπέλο wo man die Friedenspfeife vergraben. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Μπορείτε πιθανώς να ξεχάσετε πού είναι θαμμένος ο σωλήνας της ειρήνης. Αλλά δεν ξεχνούν ποτέ πού βρίσκεται το τσεκούρι.

***

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

Αυτός που ξέρει πολλά προσπαθεί για σαφήνεια. αυτός που θέλει να δείξει
που ξέρει πολλά, αγωνίζεται στο σκοτάδι.

***

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

Αυτό που με συγκλόνισε δεν ήταν ότι με εξαπατούσες, αλλά ότι δεν σε πίστευα πια.

***

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

Όποιος δεν έχει τα δύο τρίτα του χρόνου για τον εαυτό του είναι σκλάβος.

***

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

Ό,τι είναι φτιαγμένο από βρίσκεται πάντα στην άλλη πλευρά του και.

***

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

Διατάζουν κάποιον που δεν ξέρει να υπακούει στον εαυτό του.

***

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

Η ελπίδα είναι ένα ουράνιο τόξο πάνω από ένα ρεύμα που πέφτει.

***

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Ο κόσμος είναι ένα βιβλίο. Όσοι δεν ταξιδεύουν ποτέ βλέπουν μόνο μια σελίδα του.

***

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

Μπίλι Γκράχαμ

Το πιο επικίνδυνο από όλα τα ναρκωτικά είναι η επιτυχία.

Μπίλι Γκράχαμ

***

Το Nichts in der Welt είναι τόσο ansteckend wie Gelachter und gute Laune.

Τίποτα στον κόσμο δεν είναι τόσο μεταδοτικό όσο το γέλιο και η καλή διάθεση.

***

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

Είναι πιο δύσκολο να καταστρέψεις μια προκατασκευασμένη γνώμη παρά να χωρίσεις ένα άτομο.

***

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.

Αν κάθεσαι δίπλα σε κάποιον για δύο ώρες, φαίνεται σαν να έχει περάσει ένα λεπτό. Αν καθίσετε σε μια ζεστή εστία για ένα λεπτό, θα σας φανεί ότι έχουν περάσει δύο ώρες. Αυτή είναι η σχετικότητα.

***

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

Τα καλύτερα πράγματα δεν είναι αυτά για τα οποία μπορείτε να αποκτήσετε.

***

Θρησκεία ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

Πωλ Τόμας Μαν

Η θρησκεία είναι ευλάβεια - πρώτα απ' όλα για το μυστήριο που αντιπροσωπεύει ο άνθρωπος.

Πωλ Τόμας Μαν

***

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

Αν έχεις συγχωρήσει τα πάντα σε έναν άνθρωπο, τότε έχεις τελειώσει μαζί του.

***

Στο dem Augenblick, στο dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

Τη στιγμή που ένα άτομο αμφιβάλλει για τις αξίες του, είναι άρρωστο.

***

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

Προσπαθούμε περισσότερο να αποφύγουμε τον πόνο παρά να βιώσουμε τη χαρά.

***

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

***

Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.

Heinz Ruhmann

Τα προβλήματα δεν πνίγονται στο αλκοόλ. Μπορούν να κολυμπήσουν.

Heinz Rümann

***

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Χένρι Φορντ

Αυτός που κάνει πάντα αυτό που ήδη ξέρει, παραμένει πάντα αυτό που ήδη είναι.

Χένρι Φορντ

***

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

Έχετε το θάρρος να χρησιμοποιήσετε το δικό σας μυαλό.

***

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

Μόνο η αλλαγή είναι σταθερή.

***

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.

Η μετάφραση όλων των φράσεων και δηλώσεων έγινε από το Μεταφραστικό Γραφείο E-Translation

Μπορείτε να φοβάστε τον θάνατο ή όχι - θα έρθει αναπόφευκτα.
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich.

Οι άνθρωποι απαιτούν πάντα την αλήθεια, αλλά σπάνια τους αρέσει.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.

Μην φοβάστε την αλλαγή. Συχνά συμβαίνουν ακριβώς τη στιγμή που χρειάζονται.
Ο άνθρωπος πρέπει να είναι Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.

Δεν υπάρχουν κλειδιά για την ευτυχία. Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.

Το χειρότερο είναι να περιμένεις κάτι που δεν θα συμβεί.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.

Όνειρα. Σε κάνουν να μισείς την πραγματικότητα.
Τραύμα. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.

Μερικές φορές αυτό που γνωρίζουμε είναι ανίσχυρο σε αυτό που νιώθουμε.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.

Ευχαριστώ το παρελθόν που μου έμαθε πολλά.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.

Ο κόσμος ανήκει σε αυτούς που είναι ευχαριστημένοι με αυτόν.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.

Ο θάνατος δεν είναι το χειρότερο πράγμα, είναι απλώς το τελευταίο πράγμα που συμβαίνει.
Ο Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, ήταν παθιασμένος.

Προτιμώ να πεθάνω με τους δικούς μου όρους παρά να ζήσω με τους δικούς τους.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.

Μόνο τότε καταλαβαίνεις ότι είπες πολλά μάταια.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.

Κανείς δεν είναι αρκετά καλός για να διδάξει τους άλλους.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.

Μπορείς να επιστρέψεις πολλά, αλλά τα λόγια όχι.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.

Πριν τα παρατήσεις, θυμήσου γιατί ξεκίνησες όλο αυτό.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.

Ο χρόνος δεν γιατρεύει, ο χρόνος αλλάζει.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.

Να είσαι πάντα ο εαυτός σου!
Sei stats du selbst!

Καλώς ήρθες στον τρελό μου κόσμο...
Ο Χέρτσλιχ θα συντάξει στο meine verrückte Welt…

Δώσε μου πίσω την καρδιά μου.
Gib mir mein Herz zurück.

Μόνο η αγάπη της μητέρας διαρκεί για πάντα.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Αποθήκευση και διατήρηση.
Rette und bewahre.

Ευχαριστώ τους γονείς μου για τη ζωή.
Danke den Eltern für das Leben.

Ευτυχισμένος στη ζωή.
Glücklich im Leben.

Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει.
Nur Gott sei mein Richter.

Ευχαριστώ τη μαμά και τον μπαμπά για τη ζωή.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Η διαίσθηση είναι ζωή!
Intuition ist das Leben!

Η μαμά μου είναι ο άγγελός μου.
Το Meine Mutter ist Mein Engel.

Μόνο η μητέρα μου είναι άξια της αγάπης μου.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

Η αγάπη είναι διαθέσιμη σε όλους, αλλά όχι σε μένα.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.

Κανείς εκτός από εσάς.
Niemand als du.

Όλα είναι προς το καλύτερο!
Ο Alles, ήταν παθιασμένος, ήταν zu Gutem!

Να έχετε αυτοπεποίθηση και να μην τα παρατάτε ποτέ.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Πάω προς το όνειρό μου.
Ich gehe zu meinem Traum.

Δεν είμαι σαν όλους τους άλλους, είμαι ο καλύτερος.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.

Μην είσαι περήφανος με αυτούς που θέλει να τρελαθεί η ψυχή σου.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.

Ζήστε και αγαπήστε.
Leben und lieben.

Η τύχη είναι μαζί μου.
Glück ist immer bei mir.

Μάθε να απολαμβάνεις τη ζωή... Θα σε μάθει να υποφέρεις η ίδια.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt euch.

Ο Θεός να με βοηθήσει!
Χίλφ μιρ Γκοτ!

Δυνατό αλλά ευγενικό.
Stark, aber zart.

Η αγάπη θα νικήσει τα πάντα.
Liebe besiegt alles.

Το θέλω πολύ καιρό και πραγματικά.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Εμπιστεύσου μόνο τον εαυτό σου.
Vertraue nur an sich selbst.

Το να συγχωρείς δεν είναι δύσκολο, είναι δύσκολο να το πιστέψεις ξανά.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Ελπίδα για το καλύτερο.
Hoffe dich auf das Beste.

Ποτέ δεν είναι αργά. μερικές φορές δεν είναι πλέον απαραίτητο.
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".

Να είστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.
Sei auf das Schlimmste fertig.

Η ζωή είναι ένα παιχνίδι.
Das Leben ist ein Spiel.

Προσποιούμαστε ότι όλα είναι καλά, αλλά μέσα υπάρχει τρομερός πόνος.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τίποτα.
Wir können nichts voraussehen.

Δώσε μου δύναμη.
Gib mir Stärke.

Η τύχη είναι πάντα μαζί μου.
Glück ist immer mit mir.

Οι πράξεις είναι πιο δυνατές από τα λόγια.
Handlungen sind stärker, als Worte.

Μαμά και μπαμπά, σας αγαπώ.
Mutter und Vater, ich liebe euch.

Ο Θεός να με σώσει!
Bewahre mich Got!

Μόνο μετά την ήττα αρχίζουμε να εκτιμούμε.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.

Μια αγάπη, μια μοίρα!
Eine Liebe, ein Schicksal!

Τι κρίμα που κάποιες στιγμές δεν θα ξαναγίνουν ποτέ.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Όσο περισσότερο αγαπάς κάτι, τόσο πιο δύσκολο είναι να το χάσεις.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.

Εκτιμήστε τους αγαπημένους σας όσο είναι κοντά σας.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Μην κρίνετε το παρελθόν κάποιου άλλου - δεν ξέρετε το μέλλον σας.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.

Αφορισμοί, αποσπάσματα, δηλώσεις διάσημων προσώπων μεταφρασμένα από τα γερμανικά στα ρωσικά.

Meine Ehre heißt Treue!
Η πίστη είναι τιμή μου!

Γνωρίζω.
Ο Θεός είναι μαζί μας.

Jedem das Seine.
Στον καθένα το δικό του.

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ηλίθια.
Φρίντριχ Νίτσε
Φρίντριχ Νίτσε

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Μόνο η αλλαγή είναι σταθερή.
Άρθουρ Σοπενχάουερ
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Αυτοαποκαλούνται φίλοι. Είναι εχθροί.
Άρθουρ Σοπενχάουερ
Άρθουρ Σοπενχάουερ

Begeisterung ist ein guter Treibstoff, doch leider verbrennt er zu schnell.

Άλμπερτ Σβάιτσερ

Η έμπνευση είναι καλό καύσιμο, αλλά δυστυχώς καίγεται πολύ γρήγορα.

Άλμπερτ Σβάιτσερ

Das einzig Wichtige im Leben sind die Spuren der Liebe, die wir hinterlassen, wenn wir gehen.

Άλμπερτ Σβάιτσερ

Το μόνο που έχει σημασία στη ζωή είναι τα ίχνη της αγάπης που αφήνουμε καθώς προχωράμε.

Άλμπερτ Σβάιτσερ

Zyniker: ein Mensch, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und nicht, wie sie sein sollten.

Κυνικός είναι ένας άνθρωπος που βλέπει τα πράγματα όπως είναι και δεν βλέπει όπως πρέπει να είναι.

Ambrose Bierce

Rauchen ist beim Manne Bedürfnis, bei der Frau Koketterie!

Για τους άντρες το κάπνισμα είναι ανάγκη και για τις γυναίκες φλερτ.

EM. Remarque

Eine Frau mit Madonnentyp wirkt unästhetisch mit Zigarette. Der dämonische Typ kann aber durch eine Zigarette sehr verführerisch wirken.

Μια γυναίκα με όψη Madonna δεν πρέπει να καπνίζει. Είναι αντιαισθητικό. Και ο δαιμονικός τύπος γυναίκας μπορεί να φαίνεται πολύ σαγηνευτικός χάρη σε ένα τσιγάρο.

EM. Remarque

Eine Frau, die nicht Mutter wird, hat das Schönste, was es für eine Frau gibt, versäumt.

Σε μια γυναίκα που δεν γίνεται μητέρα λείπει ό,τι πιο όμορφο μπορεί να είναι πάνω της.

EM. Remarque

Για πολλούς ανθρώπους, η αγάπη ονομάζεται αισθησιασμός. Δεν μπορεί να υπάρξει αγάπη χωρίς πνευματική έλξη, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι μετατρέπεται σε μια χλωμή, ασώματη, πλατωνική έλξη. Η σωματική οικειότητα πρέπει να είναι η ενσάρκωση της πνευματικής οικειότητας και της πνευματικής έλξης.

EM. Remarque

Liebe ist höchstens Ineinenderaufgehen - größter Egoismus im tiefsten Sich- und Allesverschenken.

Η αγάπη είναι ο υψηλότερος βαθμός διάλυσης ο ένας στον άλλο. Αυτός είναι ο μεγαλύτερος εγωισμός με τη μορφή πλήρους αυτοθυσίας και βαθιάς θυσίας.

EM. Remarque

Liebe ist Kampf, die Gefahr dabei ist das Sichhingebenwollen. Wer es zuerst tut, ist verloren. Es heißt die Zähne zusammenbeißen und grausam sein - dann siegt man.

Η αγάπη είναι αγώνας. Και ο κύριος κίνδυνος είναι η επιθυμία να δώσεις τον εαυτό σου ολοκληρωτικά. Όποιος το κάνει πρώτος χάνει. Πρέπει να σφίξεις τα δόντια σου και να είσαι σκληρός - τότε θα κερδίσεις.

EM. Remarque

Die Mütter sind das Ergreifendste, ήταν es gibt auf der Erden. Mutter - das heißt: Verzeihen - Opfer.

Η μητέρα είναι το πιο συγκινητικό πράγμα στη γη. Η μητέρα είναι η συγχώρεση και η θυσία.

EM. Remarque

Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Uberzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein.

Σε αυτή τη ζωή, χρειάζεστε μόνο άγνοια και αυτοπεποίθηση - και η επιτυχία είναι εγγυημένη για εσάς.

Μαρκ Τουέιν

Jeder ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

Όλοι, όπως το φεγγάρι, έχουν μια σκοτεινή πλευρά που δεν δείχνουν σε κανέναν.

Μαρκ Τουέιν

Man vergisst vielleicht, καπέλο wo man die Friedenspfeife vergraben. Aber man vergisst niemals, wo das Beil liegt.

Μαρκ Τουέιν

Wer sich tief weiß, bemuht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte, bemuht sich um Dunkelheit.

Φρίντριχ Νίτσε

Αυτός που ξέρει πολλά προσπαθεί για σαφήνεια. αυτός που θέλει να δείξει ότι ξέρει πολλά πασχίζει στο σκοτάδι.

Φρίντριχ Νίτσε

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschuttert.

Φρίντριχ Νίτσε

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel fur sich selbst hat, ist ein Sklave.

Φρίντριχ Νίτσε

Όποιος δεν έχει τα δύο τρίτα του χρόνου για τον εαυτό του είναι σκλάβος.

Φρίντριχ Νίτσε

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Bose.

Φρίντριχ Νίτσε

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.

Φρίντριχ Νίτσε

Διατάζουν κάποιον που δεν ξέρει να υπακούει στον εαυτό του.

Φρίντριχ Νίτσε

Die Hoffnung ist der Regenbogen uber den herabsturzenden Bach des Lebens.

Φρίντριχ Νίτσε

Η ελπίδα είναι ένα ουράνιο τόξο πάνω από το ρεύμα της ζωής που πέφτει.

Φρίντριχ Νίτσε

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.

Αυγουστίνος Αυρήλιος

Ο κόσμος είναι ένα βιβλίο. Όσοι δεν ταξιδεύουν ποτέ βλέπουν μόνο μια σελίδα του.

Αυρήλιος Αυγουστίνος

Das gefahrlichste aller Rauschgifte ist der Erfolg.

Το πιο επικίνδυνο από όλα τα ναρκωτικά είναι η επιτυχία.

Μπίλι Γκράχαμ

Το Nichts in der Welt είναι τόσο ansteckend wie Gelachter und gute Laune.

Τίποτα στον κόσμο δεν είναι τόσο μεταδοτικό όσο το γέλιο και η καλή διάθεση.

Κάρολος Ντίκενς

Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrummern als ein Atom.

Είναι πιο δύσκολο να καταστρέψεις μια προκατασκευασμένη γνώμη παρά να χωρίσεις ένα άτομο.

Άλμπερτ Αϊνστάιν

Wenn man zwei Stunden lang mit einem Madchen zusammensitzt, meint man, es ware eine Minute. Sitzt man jedoch eine Minute auf einem heissen Ofen, meint man, es waren zwei Stunden. Das ist Relativitat.

Αν κάθεσαι δίπλα σε ένα κορίτσι για δύο ώρες, φαίνεται σαν να έχει περάσει ένα λεπτό. Αν καθίσετε σε μια ζεστή εστία για ένα λεπτό, θα σας φανεί ότι έχουν περάσει δύο ώρες. Αυτή είναι η σχετικότητα.

Άλμπερτ Αϊνστάιν

Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man fur Geld bekommt.

Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή δεν είναι αυτά που μπορείς να πάρεις για χρήματα.

Άλμπερτ Αϊνστάιν

Πωλ Τόμας Μαν

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.

Αν έχεις συγχωρήσει τα πάντα σε έναν άνθρωπο, τότε έχεις τελειώσει μαζί του.

Σίγκμουντ Φρόυντ

Στο dem Augenblick, στο dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.

Τη στιγμή που ο άνθρωπος αμφιβάλλει για το νόημα και την αξία της ζωής, είναι άρρωστος.

Σίγκμουντ Φρόυντ

Geld: ein Mittel, um alles zu haben bis auf einen aufrichtigen Freund, eine uneigennutzige Geliebte und eine gute Gesundheit.

Τζορτζ Μπέρναρντ Σο

Τα χρήματα είναι ένας τρόπος να έχεις τα πάντα εκτός από έναν ειλικρινή φίλο, ανιδιοτελή αγάπη και καλή υγεία.

Τζορτζ Μπέρναρντ Σο

Sorgen ertrinken nicht in Alkohol. Sie konnen schwimmen.

Τα προβλήματα δεν πνίγονται στο αλκοόλ. Μπορούν να κολυμπήσουν.

Heinz Rümann

Wer immer tut, was er schon kann, bleibt immer das, was er schon ist.

Αυτός που κάνει πάντα αυτό που ήδη ξέρει, παραμένει πάντα αυτό που ήδη είναι.

Χένρι Φορντ

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.

Έχετε το θάρρος να χρησιμοποιήσετε το δικό σας μυαλό.

Ο Ιμάνουελ Καντ

Der Wechsel allein ist das Bestandige.

Άρθουρ Σοπενχάουερ

Μόνο η αλλαγή είναι σταθερή.

Άρθουρ Σοπενχάουερ

Όλα unser Ubel kommt daher, dass wir nicht allein sein konnen.

Άρθουρ Σοπενχάουερ

Man muss das Unmogliche versuchen, um das Mogliche zu erreichen.

Πρέπει να προσπαθήσεις να κάνεις το αδύνατο για να πετύχεις το δυνατό.

Χέρμαν Έσση

Was du liebst, lass frei. Kommt es zuruck, gehort es dir - fur immer.

Αυτό που αγαπάς, άφησέ το. Αν επιστρέψει, θα σας ανήκει για πάντα.

Κομφούκιος

Es ist unmoglich, jemandem ein Argernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.

Friedrich Schlegel

Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

Μόνο όσοι γνωρίζουν τον στόχο τους βρίσκουν τον τρόπο.

Φραντς Ξάβερ φον Μπάαντερ

Η αγάπη μπορεί να είναι μόνο εκούσια, αφού μόνο αυτός που έχει τον εαυτό του μπορεί να δώσει τον εαυτό του.

Φραντς Ξάβερ φον Μπάαντερ

Der Schwache kann nicht verzeihen. Το Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.

Οι αδύναμοι δεν ξέρουν να συγχωρούν. Η ικανότητα να συγχωρείς είναι η ιδιότητα του δυνατού.

Μαχάτμα Γκάντι

Zum Reichtum fuhren viele Wege, und die meisten von ihnen sind schmutzig.

Marcus Tullius Cicero

Υπάρχουν πολλοί δρόμοι που οδηγούν στον πλούτο, και οι περισσότεροι από αυτούς είναι βρώμικοι.

Marcus Tullius Cicero

Du und ich: Wir sind eins. Ich kann dir nicht wehtun, ohne mich zu verletzen.

Εσύ κι εγώ: είμαστε ένα. Δεν μπορώ να σε πληγώσω χωρίς να πληγώσω τον εαυτό μου.

Μαχάτμα Γκάντι

Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig.

Ο καθένας συναντά τον άνθρωπο της ζωής του μια φορά, αλλά λίγοι τον αναγνωρίζουν έγκαιρα.

Τζίνα Κάους

Wo Liebe ist, wird das Unmogliche moglich.

Όπου υπάρχει αγάπη, το αδύνατο γίνεται δυνατό.

antrio.ru

Αφορισμοί στα γερμανικά


	Wenn du von einem Autoren was nimmst ist es ein Plagiat, wenn du von mehreren ήταν nimmst ist eine Untersuchung	Όταν δανείζεσαι υλικό από έναν συγγραφέα, είναι λογοκλοπή, αλλά όταν δανείζεσαι από πολλούς, είναι έρευνα.
	Sei nicht stolz mit denen,	Μην είσαι περήφανος με αυτά με τον οποίο η ψυχή θέλει να τρελαθεί.
	DemGlücklicherschlägtkeineStunde.	Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται.
	Ein wenig Lernen ist eine gefährliche Sache	Λίγη εκπαίδευση είναι κάτι τρομακτικό.
	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.
	Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles	Η γνώση δεν είναι τίποτα, η φαντασία είναι το παν.

	So wie ich mein Land liebe, so wenig mag ich meine Landsmänner	Αν και αγαπώ τη χώρα μου, δεν αγαπώ τους συμπατριώτες μου.
	Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	Μην πείτε «γκοπ» μέχρι να πηδήξετε.
	Nur Gott sei mein Richter.	Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει.
	Φιλοσοφία: unverständliche Antworten für unlösbare Probleme	Η φιλοσοφία είναι άναρθρες απαντήσεις σε άλυτα προβλήματα.
		Μην επαινείτε την ημέρα πριν το βράδυ.
	Liebe ist wie ein Krieg: leicht zu beginnen, schwer zu beenden.	Η αγάπη είναι σαν τον πόλεμο - εύκολο να ξεκινήσει, αλλά δύσκολο να σταματήσει.
	Ein Wort, das dir entflogen ist, fängst du nicht mehr ein.	Η λέξη δεν είναι σπουργίτι, πέταξε έξω, δεν μπορείς να την πιάσεις.
	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.	Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.
	Schweigen ist eine große Kunst der Unterhaltung.	Η σιωπή είναι η μεγάλη τέχνη της συνομιλίας.
	Alle netten Leute sind verrückt. Es ist ein Geheimnis ihrer Attraktivität	Όλοι οι γοητευτικοί άνθρωποι είναι κακομαθημένοι, αυτό είναι το μυστικό τους ελκυστικότητα.
	Dein Wort στο Gottes Ohr!	Ας είναι ο λόγος σας στα αυτιά του Θεού!
	Zu leben ist wie zu Lieben, alles spricht dagegen und alle Instinkte sprechen dafür	Το να ζεις είναι σαν να αγαπάς: η κοινή λογική είναι αντίθετη, αλλά όλοι είναι υγιείς τα ένστικτα είναι για.
	Το Keine Frau ist ein Genie. Frauen sind ein hübsches Geschlecht.	Οι γυναίκες δεν είναι ιδιοφυΐες. Η λειτουργία μιας γυναίκας είναι να είναι στολίδι.
	Alles was du im Leben brauchst ist Ignoranz und Überzeugung, und der Erfolg wird dir sicher sein	Σε αυτή τη ζωή χρειάζεστε μόνο άγνοια και αυτοπεποίθηση - και η επιτυχία είναι εγγυημένη για εσάς.
	Ohne Fleiß kein Preis!	Δεν μπορείτε καν να βγάλετε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.
	Das beste Recht das eine Frau hat ist das Recht auf einen Mann	Το πιο σημαντικό δικαίωμα της γυναίκας είναι το δικαίωμα να έχουν σύζυγο.
	Aus der Geschichte lernen wir das wir aus der Geschichte Nichts lernen.	Μαθαίνουμε από την ιστορία ότι τίποτα δεν μπορεί να διδαχθεί από αυτήν.
	Es gibt nur eine Klasse von Menschen die mehr über Geld nachdenkt als die Reichen, das sind die Armen	Υπάρχει μόνο μια τάξη κοινωνίας που σκέφτεται τα χρήματα περισσότερο από τους πλούσιους, και αυτή είναι η φτωχή.
	Guter Geschmack ist besser als ein schlechter Geschmack, aber ein schlechter Geschmack ist besser als gar keiner	Η καλή γεύση είναι καλύτερη από την κακή, αλλά η κακή γεύση είναι καλύτερη από τη μη γεύση.

	Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entläßt ihn nach dem Verstand.	Σε υποδέχονται τα ρούχα σου, αλλά σε συνοδεύουν το μυαλό σου.
	Bis wir 10 Jahre alt sind, sind wir alle Genies	Είμαστε όλοι ιδιοφυΐες πριν από την ηλικία των δέκα ετών.
	Mann und Weib sind ein Leib.	Ο σύζυγος και η γυναίκα είναι ένας Σατανάς.
	Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.	Ένα κακό κεφάλι και τα πόδια δεν έχουν ξεκούραση.
	Ein großer Nutzen von Worten ist es unsere Gedanken zu verbergen.	Χρειαζόμαστε λόγια για να κρύψουμε τις σκέψεις μας.
	Το Meine Mutter ist Mein Engel.	Η μαμά μου είναι ο άγγελός μου.
	Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.	Ένας μεθυσμένος θα κοιμηθεί, ένας ανόητος δεν θα κοιμηθεί ποτέ.
	Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.	Το ψάρι ψάχνει εκεί που είναι πιο βαθιά και το άτομο όπου είναι καλύτερα.
	Um so mehr du sagst, an um so weniger erinnern sich die Menschen	Όσο περισσότερο μιλάς, τόσο λιγότερο οι άνθρωποι θυμούνται.
		Στην αγάπη, τα χέρια και τα μάτια μιλούν συνήθως πιο δυνατά από το στόμα.
	Mit Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.	Με όποιον και να κάνεις παρέα, έτσι θα κερδίσεις.
	Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.	Επτά από ένα περιμένουν.
		Η λέξη είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
	Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.	Αν σας πουν ότι είναι πολύ αργά, τότε δεν έχετε χάσει χρόνο, αλλά σημασία.
	Ein voller Bauch studiert nie gern.	Μια γεμάτη κοιλιά είναι κουφή στη μάθηση.
	Über Nacht kommt guter Rat.	Τα πρωινά είναι πιο σοφά.
	Deine Wärme spüre ich bis hier, doch leider bist Du nicht bei mir. Ab morgen muß ich Dich nicht mehr missen denn dann kann ich Dich wieder küssen.	Νιώθω τη ζεστασιά σου εδώ, αλλά δυστυχώς δεν είσαι μαζί μου. Αύριο δεν θα μου λείψεις άλλο γιατί μπορώ να σε φιλήσω άλλη μια φορά.
	Sich selbst zu lieben ist der Anfang einer lebenslangen Romanze	Το να αγαπάς τον εαυτό σου είναι ένα ειδύλλιο δια βίου
	Früchte reifen durch die Sonne. Menschen durch die Liebe.	Οι καρποί ωριμάζουν στον ήλιο. Οι άνθρωποι μέσα από την αγάπη.
	Die Furcht hat tausend Augen.	Ο φόβος έχει μεγάλα μάτια.
	Du bist für mich der Sonnenschein, Du bist für mich das traute Heim, Du bist für mich das Glück der Welt, auch wenn’s dir nicht gefällt.	Είσαι ο ήλιος για μένα, είσαι το σπίτι μου, είσαι η ευτυχία του κόσμου για μένα, ακόμα κι αν δεν σου αρέσει.
	Eigene Last ist nicht schwer.	Δεν αντέχω το δικό μου βάρος.
		Μόνο η αγάπη είναι πιο δυνατή από τον θάνατο.
	Am Anfang hieß es "Lebe lang!" Das Ende klang wie Grabgesang.	Ξεκινήσαμε για την υγεία, τελειώσαμε για την ειρήνη.
	Eine gut geknotete Krawatte ist der erste Schritt in ein seriöses Leben	Μια καλά δεμένη γραβάτα είναι το πρώτο σοβαρό βήμα στη ζωή.
	1000 Herzen sind auf Erden, 1000 Herzen lieben Dich. Doch von diesen 1000 Herzen liebt Dich keines so wie ich!	1000 καρδιές στη γη, 1000 καρδιές σε αγαπούν. Αλλά αυτές οι 1000 καρδιές σας αγαπούν διαφορετικά από εμένα!
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.	Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.
	Ο άνθρωπος πρέπει να είναι Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.	Μην φοβάστε την αλλαγή. Συχνά συμβαίνουν ακριβώς τη στιγμή που χρειάζονται.
	Ist der Kopf abgeschlagen, wird niemand nach dem Hute fragen.	Όταν βγάζεις το κεφάλι σου, δεν κλαις μέσα από τα μαλλιά σου
	Die Dummen werden nicht alle.	Οι ανόητοι δεν μεταφράζονται.
	Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.	Να έχετε αυτοπεποίθηση και να μην τα παρατάτε ποτέ.
	Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.	Ο κόσμος ανήκει σε αυτούς που είναι ευχαριστημένοι με αυτόν.
	Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort στο Teile.	Οι αναμνήσεις είναι καταπληκτικό πράγμα: σε ζεσταίνουν από μέσα και σε ξεσκίζουν αμέσως.
	Der Appetit kommt beim Essen.	Το κύριο πράγμα είναι ότι τρώτε και θα εμφανιστεί η όρεξή σας.
	Nur die Liebe ist stärker als der Tod.	Μόνο η αγάπη είναι πιο δυνατή από τον θάνατο.
	Wer fremde Sprache nicht kennt, weiss nichts von seiner eigenen.	Όποιος δεν ξέρει ξένες γλώσσες δεν ξέρει τίποτα για τις δικές του.
	Alle Grossen – waren grosse Arbeiter…	Όλοι οι σπουδαίοι άνθρωποι ήταν πραγματικοί εργασιομανείς...
	Ein gemeinsames Missverständnis ist eine gute Basis für eine Hochzeit	Ο βασικός λόγοςοι γάμοι είναι μια αμοιβαία παρεξήγηση.
	Alle Gewässer fließen ins Meer.	Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη.
	Aller Anfang ist schwer.	Το πρώτο βλασφημία είναι άμορφο. Είναι μια κακή αρχή.
	Feuer του Gebranntes Kind scheut.	Όσοι κάηκαν στο γάλα, τώρα φυσούν στο νερό.
	Paradies: Der Ort, wo Menschen die Liebe ernster nehmen als sich selbst.	Παράδεισος: ένα μέρος όπου οι άνθρωποι παίρνουν την αγάπη πιο σοβαρά από τον εαυτό τους
	Ο Γκέντουλντ έφερε τον Ρόζεν.	Η υπομονή και η δουλειά θα τα γκρεμίσουν όλα. Κάνε υπομονή, Κοζάκο, θα γίνεις αταμάν.
	Was Du lernen willst zu tun, lernst Du, indem Du es tust.	Τι θέλετε να μάθετε μαθαίνεις κάνοντας το.
	Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann	Δεν υπάρχουν σύντροφοι σε γεύση και χρώμα.
	Gute Saat, gute Ernte.	Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.
	Βύσμα άγριου ανθρώπου Durch Fehler.	Μαθαίνουν από τα λάθη.
	Ο Ρέντεν είναι ο Σίλμπερ, ο Σβάιγκεν είναι ο Χρυσός.	Η λέξη είναι ασήμι, η σιωπή είναι χρυσός.
	Ohne Fleiß kein Preis.	Δεν μπορείς να βγάλεις ούτε ένα ψάρι από μια λίμνη χωρίς δυσκολία.
	In der Liebe sprechen Hände und Augen meist lauter als der Mund.	Στην αγάπη, τα χέρια και τα μάτια μιλούν συνήθως πιο δυνατά από το στόμα.
	Klein, aber fein.	Μικρό, αλλά απομακρυσμένο. Το καρούλι είναι μικρό, αλλά ακριβό.
	Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.	Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να κάνετε σήμερα.
	Morgenstund' hat Gold im Mund.	Όποιος σηκωθεί νωρίς, του δίνει ο Θεός.
	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.	Οι ανόητοι είναι τυχεροί
	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	Ένα χελιδόνι δεν κάνει άνοιξη. Υπάρχει ασφάλεια στους αριθμούς
	Hochmut kommt vor dem Fall.	Όσο πιο ψηλά πετάς, τόσο πιο επώδυνο είναι να πέσεις.
	Liebe gehört zu den Lösungen, nicht zu den Rätseln dieser Welt.	Η αγάπη είναι μια από τις λύσεις, όχι ένα από τα μυστήρια αυτού του κόσμου.
	Nichts in der Welt ist so ansteckend wie Gelächter und gute Laune	Τίποτα στον κόσμο δεν είναι τόσο μεταδοτικό όσο το γέλιο και η καλή διάθεση
	Liebe macht blind.	Η αγάπη είναι τυφλή.
	In der Kürze liegt die Würze.	Η Brevity είναι η αδερφή του ταλέντου.
	Wenn es etwas Besseres gibt als geliebt zu werden, ist es lieben.	Αν υπάρχει κάτι καλύτερο από το να αγαπάς, είναι να αγαπάς.
	Kommt Zeit, kommt Rat.	Τα πρωινά είναι πιο σοφά.
	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Τα κοτόπουλα μετρώνται το φθινόπωρο.
	Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.	Τα μικρά παιδιά δεν σε αφήνουν να κοιμηθείς, αλλά τα μεγάλα παιδιά δεν σε αφήνουν να ζήσεις.
	Papier ist geduldig.	Το χαρτί θα αντέξει τα πάντα. ή Χαρτί θα αντέξει τα πάντα.
	Lügen haben kurze Beine.	Όλα τα μυστικά γίνονται ξεκάθαρα. Ο φόνος θα τελειώσει.
	Zu spät ist zu spät.	Όσοι δεν πρόλαβαν αργούν.
	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.	Εκεί που δύο ανόητοι τσακώνονται, ο τρίτος παρακολουθεί.
	Kleider Machen Leute.	Σε χαιρετούν με τα ρούχα τους.
	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.	Μην κόβεις το κλαδί που κάθεσαι.
	Wie eine Made im Speck leben.	Τυλίξτε σαν τυρί στο βούτυρο.
	Übung macht den Meister.	Η επανάληψη είναι η μητέρα της μάθησης.
	Wer gut futtert, der gut buttert.	Τέτοια είναι η φροντίδα, τέτοια είναι τα έσοδα. Αυτός που τρέφεται καλά θα καλλιεργεί καλά.
	Wenn ich trinke denke ich und wenn ich denke trinke ich	Όταν πίνω, σκέφτομαι, και όταν σκέφτομαι, πίνω.
	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	Αυτό που κυκλοφορεί έρχεται γύρω.
	Stille Wasser sind γραβάτα.	Τα ακίνητα νερά τρέχουν βαθιά.
	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	Όποιος δεν ρισκάρει, δεν πίνει το κρασί του τσαπμάν.
	Jedem das seine	Κάθε γρύλος ξέρει τη φωλιά του
	Wer viel gastiert, καπέλο φαλακρός quittiert.	Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει καλύτερα.
	Einem zufriedenen Herzen scheint die Sonne überall.	Ο ήλιος λάμπει παντού για μια ικανοποιημένη καρδιά.

center-ua.com

Φράσεις για τατουάζ στα γερμανικά με μετάφραση

Μετάφραση τατουάζ στα γερμανικά

Φράσεις και αφορισμοί με μετάφραση στα γερμανικά.

Μόνο η αγάπη της μητέρας διαρκεί για πάντα. Nur die Liebe der Mutter ist ewig.

Αποθήκευση και διατήρηση. Rette und bewahre.

Ευχαριστώ τους γονείς μου για τη ζωή. Danke den Eltern für das Leben.

Ατρόμητος. Φουρχτλός.

Ειδικός. Μπεσοντέρε.

Ευτυχισμένος στη ζωή. Glücklich im Leben.

Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει. Nur Gott sei mein Richter.

Ευχαριστώ τη μαμά και τον μπαμπά για τη ζωή. Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.

Η διαίσθηση είναι ζωή! Intuition ist das Leben!

Η μαμά μου είναι ο άγγελός μου. Το Meine Mutter ist Mein Engel.

Ονειρέψου σαν να ζεις για πάντα. Ζήσε σαν να επρόκειτο να πεθάνεις σήμερα. Träume, als ob du ewig leben wirst.

Lebe so, als ob du heute stirbst.

Μόνο η μητέρα μου είναι άξια της αγάπης μου. Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.

Η αγάπη είναι διαθέσιμη σε όλους, αλλά όχι σε μένα. Liebe ist für jemandem erreichbar,

nicht für mich aber.

Κανείς εκτός από εσάς. Niemand als du.

Όλα είναι προς το καλύτερο! Ο Alles, ήταν παθιασμένος, ήταν zu Gutem!

Να έχετε αυτοπεποίθηση και να μην τα παρατάτε ποτέ. Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.

Πάω προς το όνειρό μου. Ich gehe zu meinem Traum.

Δεν είμαι σαν όλους τους άλλους, είμαι ο καλύτερος. Ich bin nicht, wie alle,

ich bin der Beste.

Μην είσαι περήφανος με αυτούς που θέλει να τρελαθεί η ψυχή σου. Sei nicht stolz mit denen,

mit wem deine Seele verrückt sein θα.

Ζήστε και αγαπήστε. Leben und lieben.

Η τύχη είναι μαζί μου. Glück ist immer bei mir.

Μάθε να απολαμβάνεις τη ζωή... Θα σε μάθει να υποφέρεις η ίδια. Lernt das Leben zu genießen…

Leiden lehrt euch.

Ο Θεός να με βοηθήσει! Χίλφ μιρ Γκοτ!

Δυνατό αλλά ευγενικό. Stark, aber zart.

Η αγάπη θα νικήσει τα πάντα. Liebe besiegt alles.

Το θέλω πολύ καιρό και πραγματικά. Möchte es für lange und wie es sich gehört.

Εμπιστεύσου μόνο τον εαυτό σου. Vertraue nur an sich selbst.

Το να συγχωρείς δεν είναι δύσκολο, είναι δύσκολο να το πιστέψεις ξανά. Verzeihen ist nicht schwierig,

schwierig ist es aufs Neue zu glauben.

Ελπίδα για το καλύτερο. Hoffe dich auf das Beste.

Ποτέ δεν είναι αργά... μερικές φορές δεν είναι πια απαραίτητο... Es gibt kein “zu spät”,

es gibt "Ich brauche es nicht mehr."

Να είστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο. Sei auf das Schlimmste fertig.

Η ζωή είναι ένα παιχνίδι. Das Leben ist ein Spiel.

Προσποιούμαστε ότι όλα είναι καλά, αλλά μέσα υπάρχει τρομερός πόνος. Wir tun, es sei alles gut,

drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.

Δεν μπορούμε να προβλέψουμε τίποτα. Wir können nichts voraussehen.

Δώσε μου δύναμη. Gib mir Stärke.

Η τύχη είναι πάντα μαζί μου. Glück ist immer mit mir. Οι πράξεις είναι πιο δυνατές από τα λόγια.

Handlungen sind stärker, als Worte.

Μαμά και μπαμπά, σας αγαπώ. Mutter und Vater, ich liebe euch.

Ο Θεός να με σώσει! Bewahre mich Got!

Μόνο μετά την ήττα αρχίζουμε να εκτιμούμε. Nur wenn wir etwas verloren haben,

Beginen wir das zu schätzen.

Μια αγάπη, μια μοίρα! Eine Liebe, ein Schicksal!

Τι κρίμα που κάποιες στιγμές δεν θα ξαναγίνουν ποτέ. Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.

Όσο περισσότερο αγαπάς κάτι, τόσο πιο δύσκολο είναι να το χάσεις. Je stärker du etwas liebst,

desto schwieriger ist es zu verlieren.

Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο κουράγιο που μπορεί να αλλάξει ολόκληρη τη ζωή σας. Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit,

der das Leben verändern kann.

Κάθε άνθρωπος έχει το δικαίωμα να κάνει λάθη. Αλλά δεν είναι κάθε λάθος επιλέξιμο για συγχώρεση. Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler.

Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.

Εκτιμήστε τους αγαπημένους σας όσο είναι κοντά σας. Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.

Δεν υπάρχουν ιδανικοί άνθρωποι, εκτιμήστε αυτούς που κατάφεραν να αγαπήσουν τα ελαττώματά σας. Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige,

die eure Mängel lieben können.

Μην κρίνετε το παρελθόν κάποιου άλλου - δεν ξέρετε το μέλλον σας. Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit –

ihr kennt eure Zukunft nicht.

Αφορισμοί, αποσπάσματα, δηλώσεις διάσημων προσώπων μεταφρασμένα από τα γερμανικά στα ρωσικά

Meine Ehre heißt Treue!

Η πίστη είναι τιμή μου!

Γνωρίζω. Ο Θεός είναι μαζί μας.

Jedem das Seine. Στον καθένα το δικό του.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit.

Αυτός που ξέρει πολλά προσπαθεί για σαφήνεια. αυτός που θέλει να δείξει

που ξέρει πολλά, αγωνίζεται στο σκοτάδι.

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen. Η μετάφραση είναι πιο επικίνδυνος εχθρός της αλήθειας από το ψέμα. Φρίντριχ Νίτσε Φρίντριχ Νίτσε

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.

Αυτό που με συγκλόνισε δεν ήταν ότι με εξαπατούσες, αλλά ότι δεν σε πίστευα πια.

Φρίντριχ Νίτσε Φρίντριχ Νίτσε

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave. Όποιος δεν έχει τα δύο τρίτα του χρόνου για τον εαυτό του είναι σκλάβος. Φρίντριχ Νίτσε Φρίντριχ Νίτσε

Wenn man ein Wozu des Lebens καπέλο, erträgt man jedes Wie. Όποιος έχει ένα «Γιατί» να ζήσει θα αντέξει οποιοδήποτε «Πώς». Φρίντριχ Νίτσε Φρίντριχ Νίτσε

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

Ό,τι γίνεται από αγάπη βρίσκεται πάντα στην άλλη πλευρά του καλού και του κακού.

Φρίντριχ Νίτσε Φρίντριχ Νίτσε

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann. Δίνουν εντολές σε κάποιον που δεν ξέρει πώς να υπακούει στον εαυτό του. Φρίντριχ Νίτσε Φρίντριχ Νίτσε

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens. Η ελπίδα είναι ένα ουράνιο τόξο πάνω από το ρεύμα της ζωής που πέφτει. Φρίντριχ Νίτσε Φρίντριχ Νίτσε

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. Χωρίς μουσική, η ζωή θα ήταν ηλίθια. Φρίντριχ Νίτσε Φρίντριχ Νίτσε

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.

Το να έχεις φαντασία δεν σημαίνει να εφεύρεις κάτι. σημαίνει να δημιουργείς κάτι νέο από τα πράγματα.

Θρησκεία ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.

Η θρησκεία είναι ευλάβεια - πρώτα απ' όλα για το μυστήριο που αντιπροσωπεύει ο άνθρωπος.

Paul Thomas Mann Paul Thomas Mann

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig Αν έχεις συγχωρήσει σε έναν άνθρωπο τα πάντα, τότε έχεις τελειώσει μαζί του. Σίγκμουντ Φρόιντ Σίγκμουντ Φρόιντ

Στο dem Augenblick, στο dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank. Τη στιγμή που ο άνθρωπος αμφιβάλλει για το νόημα και την αξία της ζωής, είναι άρρωστος. Σίγκμουντ Φρόιντ Σίγκμουντ Φρόιντ

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.

Προσπαθούμε περισσότερο να αποφύγουμε τον πόνο παρά να βιώσουμε τη χαρά.

Σίγκμουντ Φρόιντ Σίγκμουντ Φρόιντ

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.

Ένας άντρας αναγνωρίζεται εύκολα, αλλά μια γυναίκα δεν αφήνει το μυστικό της.

Immanuel Kant Immanuel Kant

Schön ist dasjenige, ήταν ohne Interesse gefällt.

Ό,τι είναι όμορφο είναι αυτό που σου αρέσει, ακόμα και χωρίς να προκαλεί το ενδιαφέρον.

Immanuel Kant Immanuel Kant

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen. Έχετε το θάρρος να χρησιμοποιήσετε το δικό σας μυαλό. Immanuel Kant Immanuel Kant

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten. Πρέπει να σκέφτεσαι σαν λίγοι και να μιλάς σαν την πλειοψηφία.

Der Wechsel allein ist das Beständige. Μόνο η αλλαγή είναι σταθερή. Άρθουρ Σοπενχάουερ Άρθουρ Σοπενχάουερ

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.

Αυτοαποκαλούνται φίλοι. Είναι εχθροί.

Άρθουρ Σοπενχάουερ Άρθουρ Σοπενχάουερ

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen. Το να συγχωρείς και να ξεχνάς σημαίνει να πετάς πολύτιμη εμπειρία από το παράθυρο. Άρθουρ Σοπενχάουερ Άρθουρ Σοπενχάουερ

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.

Σπάνια σκεφτόμαστε αυτά που έχουμε, αλλά πάντα αυτά που μας λείπουν.

Άρθουρ Σοπενχάουερ Άρθουρ Σοπενχάουερ

Όλα unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.

Όλα τα προβλήματά μας προέρχονται από το γεγονός ότι δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι.

Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.

Τα όρια της γλώσσας είναι τα όρια του κόσμου.

Λούντβιχ Βιτγκενστάιν Λούντβιχ Βιτγκενστάιν

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen. Ό,τι δεν μπορεί να ειπωθεί πρέπει να σιωπά. Λούντβιχ Βιτγκενστάιν Λούντβιχ Βιτγκενστάιν

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, ήταν er eigentlich glaubt.

Είναι σπάνιο όταν κάποιος ξέρει τι πιστεύει πραγματικά.

Όσβαλντ Σπένγκλερ Όσβαλντ Σπένγκλερ

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.

Δεν μπορείς να προσβάλεις κάποιον που δεν θέλει να τον προσβάλλουν.

Friedrich Schlegel Friedrich Schlegel

Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.

Οι δύο μεγαλύτεροι τύραννοι στον κόσμο: η ευκαιρία και ο χρόνος.

Johann Gottfried Herder Johann Gottfried Herder

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.

Η αγάπη μπορεί να είναι μόνο εκούσια, αφού μόνο αυτός που έχει τον έλεγχο του εαυτού του

μπορεί να δώσει τον εαυτό του.

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει...

ρωσικός
αγγλικός

tattoo-phrase.ru

Αποσπάσματα για τη γλώσσα στα γερμανικά με μετάφραση

Αγγλική γλώσσαΓερμανός

Η τέχνη της γλώσσας πρέπει να γίνει κατανοητή. Κομφούκιος

Αποσπάσματα γερμανικής γλώσσας στα γερμανικά Αποσπάσματα για τη γλώσσα στα γερμανικά με...

Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben. Αυτός που δεν σέβεται και δεν αγαπά τη γλώσσα του δεν μπορεί να αγαπήσει και να σέβεται τον λαό του.
Ερνστ Μόριτζ Άρνττ Ερνστ Μόριτζ Αρντ
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. Το πνεύμα της γλώσσας είναι πιο εμφανές στις αμετάφραστες λέξεις της.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach Marie von Ebner-Eschenbach
Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Η ζωή είναι πολύ μικρή για να μάθεις γερμανικά.
Όσκαρ Ουάιλντ Όσκαρ Ουάιλντ
Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken. Η γλώσσα είναι το ρούχο για τις σκέψεις.
Wolfram Weidner Wolfram Weidner
Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden. Η μεγάλη τέχνη της γλώσσας πρέπει να γίνει κατανοητή.
Κομφούζιος Κομφούκιος
Sprachen sind die Archive der Geschichte. Οι γλώσσες είναι αρχεία ιστορίας.
Ραλφ Γουόλντο Έμερσον. Ραλφ Γουόλντο Έμερσον
Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich. Η αποξένωση από την πατρίδα γίνεται πιο γρήγορα και εύκολα μέσω της γλώσσας, αν και συμβαίνει εντελώς απαρατήρητα.
Kai Hülsmann Kai Hülsmann
Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen. Η γλώσσα μας γεννιέται από τις σκέψεις μας, και από την άλλη, ο καλύτερος τρόπος να εκφράσουμε τις σκέψεις μας είναι μέσω της γλώσσας - το μεγαλύτερο μέσο για να κατανοήσουμε τον εαυτό μας και τους άλλους.
Immanuel Kant Immanuel Kant
Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache. Οι σκαριφητές θα πρέπει να εκτονώνουν τη βλακεία τους σε κάτι άλλο, αλλά όχι στη γερμανική γλώσσα.
Άρθουρ Σοπενχάουερ Άρθουρ Σοπενχάουερ
Verwirrung der Sprachen als Lösung εθνικός Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus. Η ανάμειξη γλωσσών ως λύση στο εθνικό ζήτημα: ο σοβινιστής πλέον δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Φραντς Κάφκα Φραντς Κάφκα
Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Ένας λαός που ζει με το μυαλό κάποιου άλλου, τελικά χάνει όλες τις καλύτερες ιδιότητές του και μέσω αυτού παύει να υπάρχει. Ερνστ Μόριτζ Άρνττ Ερνστ Μόριτζ Αρντ
Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden. Όποιος θέλει να επηρεάσει άλλους ανθρώπους πρέπει πρώτα από όλα να μιλήσει τη γλώσσα του.
Kurt Tucholsky Kurt Tucholsky
Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet. Ακόμη και ένας άνθρωπος που μιλά είκοσι γλώσσες χρησιμοποιεί τη μητρική του γλώσσα όταν κόβει το δάχτυλό του.
Jean-Paul Belmondo Jean-Paul Belmondo
Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur English - aber weil die deutsche Sprache inzwischen so viele englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch! Όταν ήρθα στη Γερμανία μιλούσα μόνο αγγλικά, αλλά επειδή η γερμανική γλώσσα έχει τόσες πολλές αγγλικές λέξεις, τώρα μιλάω άπταιστα γερμανικά.