Saltykov-Shchedrin M.E.
Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΠΑΠΑΤΗ ΚΑΙ Ο ΠΑΡΑΦΟΡΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας δημοσιογράφος και ένας αναγνώστης. Ο εφημεριδοπώλης ήταν απατεώνας -εξαπατούσε τα πάντα, αλλά ο αναγνώστης ήταν ευκολόπιστος- πίστευε τα πάντα. Έτσι είναι στον κόσμο από τα αρχαία χρόνια: οι απατεώνες εξαπατούν, και οι ευκολόπιστοι πιστεύουν. Suum cuique [Στον καθένα τον δικό του (λατ.)].
Ο εφημεριδοπώλης κάθεται στο άντρο του και ξέρει να εξαπατά και να εξαπατά. «Προσοχή!» λέει, «η διφθερίτιδα σκοτώνει τους κατοίκους της πόλης!» «Δεν έχει βρέξει», λέει, «από την αρχή της άνοιξης - κοίτα, θα μείνουμε χωρίς ψωμί!» «Οι πυρκαγιές καταστρέφουν χωριά και πόλεις!» «Κυβέρνηση και δημόσια αγαθά διασύρονται!» Και ο αναγνώστης διαβάζει και νομίζει ότι ο εφημεριδοπώλης ανοίγει τα μάτια του. «Έτσι», λέει, «έχουμε ελευθερία εκτύπωσης: όπου κι αν κοιτάξετε, υπάρχει είτε διφθερίτιδα, είτε πυρκαγιά, είτε αποτυχία καλλιέργειας»...
Περαιτέρω περισσότερα. Ο εφημεριδοπώλης συνειδητοποίησε ότι οι απάτες του ήταν στην καρδιά του αναγνώστη - άρχισε να υποχωρεί ακόμη περισσότερο. «Δεν έχουμε ασφάλεια», λέει «Μην βγεις έξω», λέει ο αναγνώστης, «απλώς θα καταλήξεις στη φυλακή!» ΕΝΑ ευκολόπιστος αναγνώστηςπερπατάει σαν γκόγκολ στο δρόμο και λέει: «Α, πόσο σωστά εκφράστηκε ο δημοσιογράφος για την ανασφάλειά μας!» Όχι μόνο αυτό: θα συναντήσει έναν άλλο ευκολόπιστο αναγνώστη και θα ρωτήσει: «Έχετε διαβάσει πόσο υπέροχα μίλησε ο δημοσιογράφος για την ανασφάλειά μας σήμερα;» - Πώς να μην το διαβάσετε!
Και όλοι δεν μπορούν να καυχηθούν αρκετά για την ελευθερία της εκτύπωσης. «Δεν ξέραμε ότι είχαμε διφθερίτιδα παντού», τραγουδούν από κοινού οι ευκολόπιστοι αναγνώστες, «αλλά εδώ είναι!» Και εξαιτίας αυτής της σιγουριάς, η ψυχή τους έγινε τόσο εύκολη, που αν ο ίδιος ο δημοσιογράφος του έλεγε τώρα ότι έπασχε από διφθερίτιδα, αλλά όλα είχαν φύγει, ίσως θα είχαν σταματήσει να διαβάζουν την εφημερίδα του.
Και ο εφημεριδοπώλης χαίρεται γι' αυτό, γιατί γι' αυτόν η εξαπάτηση είναι άμεσο όφελος. Δεν καταλαβαίνουν όλοι την αλήθεια - πηγαίνετε να την πάρετε! — μάλλον δεν θα μπορείτε να πληρώσετε δέκα καπίκια από τη γραμμή για αυτό! Είναι παραπλάνηση; Γνωρίστε, γράψτε και εξαπατήστε. Πέντε καπίκια από μια γραμμή - ολόκληροι σωροί εξαπατήσεων θα σας επιβληθούν από όλες τις πλευρές!
Και ο δημοσιογράφος ανέπτυξε μια τέτοια φιλία με τον αναγνώστη που δεν μπορούσες να τον χύσεις νερό. Όσο πιο πολύ εξαπατά ο δημοσιογράφος, τόσο πλουτίζει (και τι άλλο θέλει ο απατεώνας!); και ο αναγνώστης, που ξεγελιέται περισσότερο, φέρνει περισσότερα νίκελ στον εφημεριδοποιό. Και το ποτό και το φαγητό σε πακέτο - κάθε τύπος εφημερίδας βγάζει μια δεκάρα!
«Δεν υπήρχαν παντελόνια!» λένε οι ζηλιάρηδες, «και τώρα, κοίταξε τον εαυτό του ως κολακευτή!»
Άλλοι εφημεριδολόγοι προσπάθησαν να τον δολώσουν με την αλήθεια -ίσως, λένε, ο συνδρομητής να τρέξει στο δόλωμα μας- οπότε πού πας! Ο αναγνώστης δεν θέλει να μάθει τίποτα, απλώς επαναλαμβάνει ένα πράγμα:
Το σκοτάδι των χαμηλών αληθειών μου είναι πιο αγαπητό
Μια απάτη που μας εξυψώνει...
Είτε χρειάστηκε πολύς είτε λίγος χρόνος, τα πράγματα συνεχίστηκαν έτσι, αλλά απλώς βρήκαν καλοί άνθρωποι, που λυπήθηκε τον ευκολόπιστο αναγνώστη. Κάλεσαν τον απατηλό εφημεριδοπαίκτη και του είπαν: «Θα γίνει με σένα, αδιάντροπη και άπιστη, μέχρι τώρα έκανες εμπόριο με την απάτη, αλλά από εδώ και πέρα - εμπορεύεσαι την αλήθεια!»
Ναι, παρεμπιπτόντως, οι αναγνώστες άρχισαν να ξεσηκώνονται λίγο και άρχισαν να στέλνουν τσιντούλκι στον εφημεριδοπώλη. Σήμερα, λένε, περπατούσα κατά μήκος του Νιέφσκι με την κόρη μου, σκεφτόμουν να περάσω τη νύχτα στο Sezzhaya (η κόρη μου μάζευε ακόμη και σάντουιτς, για κάθε ενδεχόμενο, - είπε: "Ω, πόσο διασκεδαστικό θα είναι!"). Αντίθετα, όμως, και οι δύο επέστρεψαν σπίτι με ασφάλεια... Πώς λοιπόν, λένε, μπορεί να συμβιβαστεί ένα τόσο παρήγορο γεγονός με τα editorial σας για την ανασφάλειά μας;
Όπως ήταν φυσικό, ο δημοσιογράφος από την πλευρά του περίμενε μόνο αυτό. Ειλικρινά μιλώντας, ο ίδιος είχε βαρεθεί να εξαπατά. Η καρδιά του είχε από καιρό τείνει προς την αλήθεια, αλλά τι να κάνεις αν ο αναγνώστης πέφτει μόνο στην εξαπάτηση! Κλαίγεις και εξαπατάς. Τώρα που τον ταλαιπωρούν από όλες τις πλευρές με το μαχαίρι στο λαιμό για να του πουν την αλήθεια, ε, είναι έτοιμος! Η αλήθεια, άρα η αλήθεια, φτου! Έφτιαξε δύο πέτρινα σπίτια με εξαπάτηση, αλλά τα υπόλοιπα δύο πέτρινα σπίτια πρέπει να τα φτιάξει η αλήθεια!
Και άρχισε να ενοχλεί τον αναγνώστη καθημερινά με την αλήθεια! Όχι διφθερίτιδα, και όχι Σάββατο! Και δεν υπάρχουν φυλακές, και δεν υπάρχουν φωτιές. Ακόμα κι αν το Konotop κάηκε, μετά τη φωτιά χτίστηκε ακόμα καλύτερα. Και χάρη στις ζεστές βροχές, η σοδειά αποδείχτηκε τέτοια που έφαγαν και έφαγαν, και τελικά άρχισαν να τη ρίχνουν κάτω από το τραπέζι στους Γερμανούς: πνίξτε!
Αλλά το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι η εφημερίδα δημοσιεύει μόνο την αλήθεια και πληρώνει μόνο πέντε καπίκια ανά γραμμή. Και η τιμή της αλήθειας έχει πέσει από τότε που άρχισαν να την πουλάνε σε αλκοόλ. Αποδεικνύεται ότι η αλήθεια και η εξαπάτηση δεν έχουν αξία. Και οι στήλες των εφημερίδων όχι μόνο δεν έγιναν πιο βαρετές εξαιτίας αυτού, αλλά έγιναν ακόμα πιο ζωντανές. Γιατί αν αρχίσεις να διαλύεις καλά την καλοσύνη του αέρα, η εικόνα που θα βγει είναι ότι δίνεις τα πάντα, και μάλιστα όχι αρκετά!
Τελικά, ο αναγνώστης τελικά ξεσηκώθηκε και ξαναβρήκε την όρασή του. Και πριν, η ζωή δεν ήταν άσχημη για εκείνον όταν δεχόταν την εξαπάτηση ως αλήθεια, αλλά τώρα η καρδιά του ανακουφίστηκε εντελώς. Θα πάει σε ένα αρτοποιείο και θα του πουν: "Με τον καιρό, το ψωμί θα είναι φθηνότερο!" καθόλου!"
Λοιπόν, πώς πάει μέχρι τώρα;
Αρκεί ένα ρούβλι και είκοσι καπίκια το ζευγάρι! Εδώ είναι το ένα, με με τη βοήθεια του Θεού, στροφή!
Και τότε, μια μέρα, ένας ευκολόπιστος αναγνώστης βγήκε στο δρόμο σαν δανδής. Περπατά, «με την ελπίδα της δόξας και της καλοσύνης» και κουνάει το μπαστούνι του: να ξέρεις, λένε, ότι από εδώ και πέρα είμαι πλήρως προνοημένος!
Αυτή τη φορά όμως, για τύχη, συνέβη το εξής:
Πριν προλάβει να κάνει μερικά βήματα, έγινε ένα νομικό λάθος και μπήκε στη φυλακή.
Καθόταν εκεί όλη μέρα χωρίς να φάει. Γιατί, παρόλο που τον κέρασαν φαγητό, κοίταξε και κοίταξε, αλλά μόνο είπε: «Εδώ είναι, οι σοδειές μας, τι είναι!»
Εκεί προσβλήθηκε από διφθερίτιδα.
Φυσικά, την επόμενη μέρα εξηγήθηκε το νομικό λάθος, και αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση (δεν είναι ίση περίπτωση και θα χρειαστεί ξανά). Επέστρεψε στο σπίτι και πέθανε.
Και ο εξαπατημένος εφημεριδοπώλης είναι ακόμα ζωντανός. Φέρνει το τέταρτο πέτρινο σπίτι κάτω από τη στέγη και από το πρωί μέχρι το βράδυ σκέφτεται ένα πράγμα: τι είναι καλύτερο για αυτόν να ξεγελάσει τον ευκολόπιστο αναγνώστη: με την απάτη ή με την αλήθεια;
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας δημοσιογράφος και ένας αναγνώστης. Ο εφημεριδοπώλης ήταν απατεώνας -εξαπατούσε τα πάντα, αλλά ο αναγνώστης ήταν ευκολόπιστος- πίστευε τα πάντα. Έτσι είναι στον κόσμο από τα αρχαία χρόνια: οι απατεώνες εξαπατούν, και οι ευκολόπιστοι πιστεύουν. Suum cuique.
Ο εφημεριδοπώλης κάθεται στο άντρο του και ξέρει να εξαπατά και να εξαπατά. "Προσοχή! - Λέει, «η διφθερίτιδα σκοτώνει τους κατοίκους της πόλης!» «Δεν έχει βρέξει», λέει, «από την αρχή της άνοιξης - κοίτα, θα μείνουμε χωρίς ψωμί!» «Οι πυρκαγιές καταστρέφουν χωριά και πόλεις!» «Διαχωρίζουν κρατικά και δημόσια αγαθά!» Και ο αναγνώστης διαβάζει και νομίζει ότι ο εφημεριδοπώλης ανοίγει τα μάτια του. «Έτσι, λέει, έχουμε ελευθερία εκτύπωσης: όπου κι αν κοιτάξεις, υπάρχει είτε διφθερίτιδα, είτε πυρκαγιά, είτε αποτυχία καλλιέργειας»...
Περαιτέρω περισσότερα. Ο εφημεριδοπώλης συνειδητοποίησε ότι οι απάτες του ήταν στην καρδιά του αναγνώστη - άρχισε να υποχωρεί ακόμη περισσότερο. «Δεν έχουμε ασφάλεια», λέει! «Μη βγαίνεις έξω», λέει ο αναγνώστης, «στο δρόμο: απλά θα καταλήξεις στη φυλακή!» Και ο ευκολόπιστος αναγνώστης περπατά σαν γκόγκολ στο δρόμο και λέει: «Ω, πόσο σωστά εκφράστηκε ο εφημεριδοπώλης για την ανασφάλειά μας!» Όχι μόνο αυτό: θα συναντήσει έναν άλλο ευκολόπιστο αναγνώστη και θα ρωτήσει: «Διάβασες πόσο υπέροχα το έβγαλε σήμερα ο δημοσιογράφος για την ανασφάλειά μας;» - «Πώς να μην διαβάζεις! - θα σημειώσει ένας άλλος ευκολόπιστος αναγνώστης, - ασύγκριτος! Δεν μπορείτε, δεν μπορείτε απλώς να περπατήσετε στους δρόμους μας - τώρα θα καταλήξετε στη φυλακή!».
Και όλοι δεν μπορούν να καυχηθούν αρκετά για την ελευθερία της εκτύπωσης. «Δεν ξέραμε ότι είχαμε διφθερίτιδα παντού», τραγουδούν από κοινού οι ευκολόπιστοι αναγνώστες, «αλλά εδώ είναι!» Και εξαιτίας αυτής της σιγουριάς, η ψυχή τους έγινε τόσο εύκολη, που αν ο ίδιος ο δημοσιογράφος του έλεγε τώρα ότι έπασχε από διφθερίτιδα, αλλά όλα είχαν φύγει, ίσως θα είχαν σταματήσει να διαβάζουν την εφημερίδα του.
Και ο εφημεριδοπώλης χαίρεται γι' αυτό, γιατί γι' αυτόν η εξαπάτηση είναι άμεσο όφελος. Δεν καταλαβαίνουν όλοι την αλήθεια - πηγαίνετε να την πάρετε! - μάλλον δεν θα μπορείτε να πληρώσετε δέκα καπίκια από τη γραμμή για αυτό! Είναι παραπλάνηση; Μάθετε, γράψτε και εξαπατήστε. Πέντε καπίκια από μια γραμμή - ολόκληροι σωροί εξαπατήσεων θα σας επιβληθούν από όλες τις πλευρές!
Και ο δημοσιογράφος ανέπτυξε μια τέτοια φιλία με τον αναγνώστη που δεν μπορούσες να τον χύσεις νερό. Όσο πιο πολύ εξαπατά ο δημοσιογράφος, τόσο πλουτίζει (και τι άλλο θέλει ο απατεώνας!); και ο αναγνώστης, αν παραπλανηθεί περισσότερο, τότε φέρνει περισσότερα νίκελ στον εφημεριδοπώλη. Και ποτό, και take away - κάθε τύπος εφημερίδας βγάζει μια δεκάρα!
«Δεν υπήρχε παντελόνι! - λένε για αυτόν οι ζηλιάρηδες, - και τώρα, κοίτα πώς ατού! Προσέλαβε κολακευτή! Ξεκίνησα έναν παραμυθά από τη λαϊκή ζωή! Ευτυχισμένος!"
Άλλοι εφημεριδολόγοι προσπάθησαν να τον δολώσουν με την αλήθεια -ίσως, λένε, ο συνδρομητής να τρέξει στο δόλωμα μας- οπότε πού πας! Ο αναγνώστης δεν θέλει να μάθει τίποτα, απλώς επαναλαμβάνει ένα πράγμα:
Το σκοτάδι των χαμηλών αληθειών μου είναι πιο αγαπητό
Μια απάτη που μας εξυψώνει...
Είτε τα πράγματα συνεχίζονταν έτσι για πολύ είτε για λίγο, υπήρχαν μόνο ευγενικοί άνθρωποι που λυπήθηκαν τον ευκολόπιστο αναγνώστη. Κάλεσαν τον απατεώνα εφημεριδοπώλη και του είπαν: «Θα γίνει με σένα, αδιάντροπε και άπιστε! Μέχρι τώρα διαπραγματευόσασταν με εξαπάτηση, αλλά από εδώ και στο εξής - συναλλάσσεστε με την αλήθεια!».
Ναι, παρεμπιπτόντως, οι αναγνώστες άρχισαν να ξεσηκώνονται λίγο και άρχισαν να στέλνουν τσιντούλκι στον εφημεριδοπώλη. Σήμερα, λένε, περπατούσα κατά μήκος του Νιέφσκι με την κόρη μου, σκεφτόμουν να περάσω τη νύχτα στο Sezhaya (η κόρη μου μάζευε ακόμη και σάντουιτς, για κάθε ενδεχόμενο, και είπε: "Ω, πόσο διασκεδαστικό θα είναι!"), Αλλά Αντίθετα, και οι δύο επέστρεψαν στο σπίτι με ασφάλεια... Πώς λοιπόν, λένε, να συμβιβαστεί ένα τόσο παρήγορο γεγονός με τα editorial σας για την ανασφάλειά μας;
Όπως ήταν φυσικό, ο δημοσιογράφος από την πλευρά του περίμενε μόνο αυτό. Ειλικρινά μιλώντας, ο ίδιος είχε βαρεθεί να εξαπατά. Η καρδιά του είχε από καιρό τείνει προς την αλήθεια, αλλά τι να κάνεις αν ο αναγνώστης πέφτει μόνο στην εξαπάτηση! Κλαίγεις και εξαπατάς. Τώρα που τον ταλαιπωρούν από όλες τις πλευρές με το μαχαίρι στο λαιμό για να του πουν την αλήθεια, ε, είναι έτοιμος! Η αλήθεια, η αλήθεια, φτου! Έφτιαξε δύο πέτρινα σπίτια με εξαπάτηση, αλλά τα υπόλοιπα δύο πέτρινα σπίτια πρέπει να τα φτιάξει η αλήθεια!
Και άρχισε να ενοχλεί τον αναγνώστη καθημερινά με την αλήθεια! Όχι διφθερίτιδα, και όχι Σάββατο! Και δεν υπάρχουν φυλακές, και δεν υπάρχουν φωτιές. Ακόμα κι αν το Konotop κάηκε, μετά τη φωτιά χτίστηκε ακόμα καλύτερα. Και η σοδειά, χάρη στις ζεστές βροχές, αποδείχτηκε τέτοια που έφαγαν και έφαγαν οι ίδιοι, και τελικά άρχισαν να τη ρίχνουν κάτω από το τραπέζι στους Γερμανούς: πνίξιμο!
Αλλά το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι ο δημοσιογράφος τυπώνει μόνο την αλήθεια και πληρώνει μόνο πέντε καπίκια ανά γραμμή. Και η τιμή της αλήθειας έχει πέσει από τότε που άρχισαν να την πουλάνε σε αλκοόλ. Αποδεικνύεται ότι η αλήθεια, αυτή η εξαπάτηση, δεν αξίζει τίποτα. Και οι στήλες των εφημερίδων όχι μόνο δεν έγιναν πιο βαρετές εξαιτίας αυτού, αλλά έγιναν ακόμα πιο ζωντανές. Γιατί αν αρχίσεις να διαλύεις καλά την καλοσύνη του αέρα, η εικόνα που θα βγει είναι ότι δίνεις τα πάντα, και μάλιστα όχι αρκετά!
Τελικά, ο αναγνώστης τελικά ξεσηκώθηκε και ξαναβρήκε την όρασή του. Και πριν, η ζωή δεν ήταν άσχημη για εκείνον όταν δεχόταν την εξαπάτηση ως αλήθεια, αλλά τώρα η καρδιά του ανακουφίστηκε εντελώς. Αν μπει σε φούρνο, του λένε: «Με τον καιρό, το ψωμί θα είναι φτηνό!» πηγαίνει σε ένα μαγαζί με κοτόπουλο, και του λένε: «Φυσικά, με τον καιρό, η φουντουκιά δεν θα ωφελεί!»
Λοιπόν, πώς πάει μέχρι τώρα;
Αρκεί ένα ρούβλι και είκοσι καπίκια το ζευγάρι!
Τι ανατροπή, με τη βοήθεια του Θεού!
Και τότε, μια μέρα, ένας ευκολόπιστος αναγνώστης βγήκε στο δρόμο σαν δανδής. Περπατά, «με την ελπίδα της δόξας και της καλοσύνης» και κουνάει το μπαστούνι του: να ξέρεις, λένε, ότι από εδώ και πέρα είμαι πλήρως προνοημένος!
Αυτή τη φορά όμως, για τύχη, συνέβη το εξής:
Πριν προλάβει να κάνει μερικά βήματα, έγινε ένα νομικό λάθος και μπήκε στη φυλακή.
Καθόταν εκεί όλη μέρα χωρίς να φάει. Γιατί, παρόλο που τον κέρασαν φαγητό, κοίταξε και κοίταξε, αλλά μόνο είπε: «Εδώ είναι, οι σοδειές μας, τι είναι!»
Εκεί προσβλήθηκε από διφθερίτιδα.
Φυσικά, την επόμενη μέρα εξηγήθηκε το νομικό λάθος, και αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση (δεν είναι ίση περίπτωση και θα χρειαστεί ξανά). Επέστρεψε στο σπίτι και πέθανε.
Και ο εξαπατημένος εφημεριδοπώλης είναι ακόμα ζωντανός. Το τέταρτο πέτρινο σπίτι είναι κάτω από τη στέγη και από το πρωί μέχρι το βράδυ σκέφτεται ένα πράγμα: τι είναι καλύτερο για αυτόν να ξεγελάσει τον ευκολόπιστο αναγνώστη: με την απάτη ή με την αλήθεια;
Suum cuique- Στον καθένα τον δικό του (λατ.)- από την πραγματεία του Κικέρωνα "On Duties" και το βιβλίο του "Tusculan Conversations".
Και ποτό και σε πακέτο.- Αυτή η έκφραση, όταν εφαρμόστηκε στον Τύπο, υποδηλώνοντας την ασυνειδησία και τη διαφθορά των μορφών του, χρησιμοποιήθηκε από τον Λένιν στο άρθρο «Καδιοδρομία» (1912) όταν χαρακτήριζε τη «Νέα Εποχή» του Σουβόριν.
Το σκοτάδι των χαμηλών αληθειών μου είναι πιο αγαπητό...- Από τον «Ήρωα» του Πούσκιν.
«...με την ελπίδα της δόξας και της καλοσύνης»...- Από τη στροφή του Πούσκιν.
και ο αναγνώστης, που ξεγελιέται περισσότερο, φέρνει περισσότερα νίκελ στον εφημεριδοπώλη. Και ποτό, και take away - κάθε τύπος εφημερίδας βγάζει μια δεκάρα!
«Δεν υπήρχε παντελόνι! - λένε για αυτόν οι ζηλιάρηδες, - και τώρα, κοίτα πώς ατού! Προσέλαβε κολακευτή! Ξεκίνησα έναν παραμυθά από τη λαϊκή ζωή! Ευτυχισμένος!"
Άλλοι εφημεριδολόγοι προσπάθησαν να τον δολώσουν με την αλήθεια -ίσως, λένε, ο συνδρομητής να τρέξει στο δόλωμα μας- οπότε πού πας! Ο αναγνώστης δεν θέλει να μάθει τίποτα, απλώς επαναλαμβάνει ένα πράγμα:
Είτε τα πράγματα συνεχίζονταν έτσι για πολύ είτε για λίγο, υπήρχαν μόνο ευγενικοί άνθρωποι που λυπήθηκαν τον ευκολόπιστο αναγνώστη. Κάλεσαν τον απατεώνα εφημεριδοπώλη και του είπαν: «Θα γίνει με σένα, αδιάντροπε και άπιστε! Μέχρι τώρα διαπραγματευόσασταν με εξαπάτηση, αλλά από εδώ και στο εξής - συναλλάσσεστε με την αλήθεια!».
Ναι, παρεμπιπτόντως, οι αναγνώστες άρχισαν να ξεσηκώνονται λίγο και άρχισαν να στέλνουν τσιντούλκι στον εφημεριδοπώλη. Σήμερα, λένε, περπατούσα κατά μήκος του Νιέφσκι με την κόρη μου, σκεφτόμουν να περάσω τη νύχτα στο Sezhaya (η κόρη μου μάζευε ακόμη και σάντουιτς, για κάθε ενδεχόμενο, και είπε: "Ω, πόσο διασκεδαστικό θα είναι!"), Αλλά Αντίθετα, και οι δύο επέστρεψαν σπίτι με ασφάλεια... Γιατί τι θα λέγατε να συμβιβάζατε ένα τόσο παρήγορο γεγονός με τα editorial σας για την ανασφάλειά μας;
Όπως ήταν φυσικό, ο δημοσιογράφος από την πλευρά του περίμενε μόνο αυτό. Ειλικρινά μιλώντας, ο ίδιος είχε βαρεθεί να εξαπατά. Η καρδιά του είχε από καιρό τείνει προς την αλήθεια, αλλά τι να κάνεις αν ο αναγνώστης πέφτει μόνο στην εξαπάτηση! Κλαίγεις και εξαπατάς. Τώρα που τον ταλαιπωρούν από όλες τις πλευρές με το μαχαίρι στο λαιμό για να του πουν την αλήθεια, ε, είναι έτοιμος! Η αλήθεια, άρα η αλήθεια, φτου! Έφτιαξε δύο πέτρινα σπίτια με εξαπάτηση, αλλά τα υπόλοιπα δύο πέτρινα σπίτια πρέπει να τα φτιάξει η αλήθεια!
Και άρχισε να ενοχλεί τον αναγνώστη καθημερινά με την αλήθεια! Όχι διφθερίτιδα, και όχι Σάββατο! Και δεν υπάρχουν φυλακές, και δεν υπάρχουν φωτιές. Ακόμα κι αν το Konotop κάηκε, μετά τη φωτιά χτίστηκε ακόμα καλύτερα. Και χάρη στις ζεστές βροχές, η σοδειά αποδείχτηκε τέτοια που έφαγαν και έφαγαν, και τελικά άρχισαν να τη ρίχνουν κάτω από το τραπέζι στους Γερμανούς: πνίξτε!
Αλλά το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι ο δημοσιογράφος τυπώνει μόνο την αλήθεια και πληρώνει μόνο πέντε καπίκια ανά γραμμή. Και η τιμή της αλήθειας έχει πέσει από τότε που άρχισαν να την πουλάνε σε αλκοόλ. Αποδεικνύεται ότι η αλήθεια, ότι η εξαπάτηση δεν αξίζει τίποτα. Και όχι μόνο οι στήλες των εφημερίδων δεν έγιναν πιο βαρετές, αλλά
πιο κινούμενα. Γιατί αν αρχίσεις να διαλύεις καλά την καλοσύνη του αέρα, η εικόνα που θα βγει είναι ότι δίνεις τα πάντα, και μάλιστα όχι αρκετά!
Τελικά, ο αναγνώστης τελικά ξεσηκώθηκε και ξαναβρήκε την όρασή του. Και πριν, η ζωή δεν ήταν άσχημη για εκείνον όταν δεχόταν την εξαπάτηση ως αλήθεια, αλλά τώρα η καρδιά του ανακουφίστηκε εντελώς. Μπαίνει σε ένα αρτοποιείο - εκεί του λένε: «Φυσικά, με τον καιρό, το ψωμί θα είναι φθηνότερο!», Κοιτάει σε ένα μαγαζί με κοτόπουλο - εκεί του λένε: «Φυσικά, με τον καιρό, η φουντουκιά δεν θα έχει σημασία. όλα!"
Λοιπόν, πώς πάει μέχρι τώρα;
Αρκεί ένα ρούβλι και είκοσι καπίκια το ζευγάρι!
Τι ανατροπή, με τη βοήθεια του Θεού!
Και τότε, μια μέρα, ένας ευκολόπιστος αναγνώστης βγήκε στο δρόμο σαν δανδής. Περπατά, «με την ελπίδα της δόξας και της καλοσύνης» και κουνάει το μπαστούνι του: να ξέρεις, λένε, ότι από εδώ και πέρα είμαι πλήρως προνοημένος!
Αυτή τη φορά όμως, για τύχη, συνέβη το εξής:
Πριν προλάβει να κάνει μερικά βήματα, έγινε ένα νομικό λάθος και μπήκε στη φυλακή.
Καθόταν εκεί όλη μέρα χωρίς να φάει. Γιατί, παρόλο που τον κέρασαν φαγητό, κοίταξε και κοίταξε, αλλά μόνο είπε: «Εδώ είναι, οι σοδειές μας, τι είναι!»
Εκεί προσβλήθηκε από διφθερίτιδα.
Φυσικά, την επόμενη μέρα εξηγήθηκε το νομικό λάθος, και αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση (δεν είναι ίση περίπτωση και θα χρειαστεί ξανά). Επέστρεψε στο σπίτι και πέθανε.
Και ο εξαπατημένος εφημεριδοπώλης είναι ακόμα ζωντανός. Φέρνει το τέταρτο πέτρινο σπίτι κάτω από τη στέγη και από το πρωί μέχρι το βράδυ σκέφτεται ένα πράγμα: τι είναι καλύτερο για αυτόν να ξεγελάσει τον ευκολόπιστο αναγνώστη: με την απάτη ή με την αλήθεια;
Ακούστε ένα παραμύθι
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας δημοσιογράφος και ένας αναγνώστης. Ο εφημεριδοπώλης ήταν απατεώνας -εξαπατούσε τα πάντα, αλλά ο αναγνώστης ήταν ευκολόπιστος- πίστευε τα πάντα. Έτσι είναι στον κόσμο από τα αρχαία χρόνια: οι απατεώνες εξαπατούν, και οι ευκολόπιστοι πιστεύουν. Suum cuique [Στον καθένα τον δικό του (λατ.)].
Ο εφημεριδοπώλης κάθεται στο άντρο του και ξέρει να εξαπατά και να εξαπατά. «Προσοχή!» λέει, «η διφθερίτιδα σκοτώνει τους κατοίκους της πόλης!» «Δεν έχει βρέξει», λέει, «από την αρχή της άνοιξης - κοίτα, θα μείνουμε χωρίς ψωμί!» «Οι πυρκαγιές καταστρέφουν χωριά και πόλεις!» «Κυβέρνηση και δημόσια αγαθά διασύρονται!» Και ο αναγνώστης διαβάζει και νομίζει ότι ο εφημεριδοπώλης ανοίγει τα μάτια του. «Έτσι», λέει, «έχουμε ελευθερία εκτύπωσης: όπου κι αν κοιτάξετε, υπάρχει είτε διφθερίτιδα, είτε πυρκαγιά, είτε αποτυχία καλλιέργειας»...
Περαιτέρω περισσότερα. Ο εφημεριδοπώλης συνειδητοποίησε ότι οι απάτες του ήταν στην καρδιά του αναγνώστη - άρχισε να υποχωρεί ακόμη περισσότερο. «Δεν έχουμε ασφάλεια», λέει «Μην βγεις έξω», λέει ο αναγνώστης, «απλώς θα καταλήξεις στη φυλακή!» Και ο ευκολόπιστος αναγνώστης περπατά σαν γκόγκολ στο δρόμο και λέει: «Αχ, πόσο σωστά το έθεσε ο δημοσιογράφος για την ανασφάλειά μας!» Όχι μόνο αυτό: θα συναντήσει έναν άλλο ευκολόπιστο αναγνώστη και θα ρωτήσει: «Έχετε διαβάσει πόσο υπέροχα μίλησε ο δημοσιογράφος για την ανασφάλειά μας σήμερα;» - Πώς να μην το διαβάσετε!
Και όλοι δεν μπορούν να καυχηθούν αρκετά για την ελευθερία της εκτύπωσης. «Δεν ξέραμε ότι είχαμε διφθερίτιδα παντού», τραγουδούν από κοινού οι ευκολόπιστοι αναγνώστες, «αλλά εδώ είναι!» Και εξαιτίας αυτής της σιγουριάς, η ψυχή τους έγινε τόσο εύκολη, που αν ο ίδιος ο δημοσιογράφος του έλεγε τώρα ότι έπασχε από διφθερίτιδα, αλλά όλα είχαν φύγει, ίσως θα είχαν σταματήσει να διαβάζουν την εφημερίδα του.
Και ο εφημεριδοπώλης χαίρεται γι' αυτό, γιατί γι' αυτόν η εξαπάτηση είναι άμεσο όφελος. Δεν καταλαβαίνουν όλοι την αλήθεια - πηγαίνετε να την πάρετε! - μάλλον δεν θα μπορείτε να πληρώσετε δέκα καπίκια από τη γραμμή για αυτό! Είναι παραπλάνηση; Μάθετε, γράψτε και εξαπατήστε. Πέντε καπίκια από μια γραμμή - ολόκληροι σωροί εξαπατήσεων θα σας επιβληθούν από όλες τις πλευρές!
Και ο δημοσιογράφος ανέπτυξε μια τέτοια φιλία με τον αναγνώστη που δεν μπορούσες να τον χύσεις νερό. Όσο πιο πολύ εξαπατά ο δημοσιογράφος, τόσο πλουτίζει (και τι άλλο θέλει ο απατεώνας!); και ο αναγνώστης, που ξεγελιέται περισσότερο, φέρνει περισσότερα νίκελ στον εφημεριδοπώλη. Και το ποτό και το φαγητό σε πακέτο - κάθε τύπος εφημερίδας βγάζει μια δεκάρα!
«Δεν υπήρχαν παντελόνια!» λένε οι ζηλιάρηδες, «και τώρα, κοίταξε τον εαυτό του ως κολακευτή!»
Άλλοι εφημεριδολόγοι προσπάθησαν να τον δολώσουν με την αλήθεια -ίσως, λένε, ο συνδρομητής να τρέξει στο δόλωμα μας- οπότε πού πας! Ο αναγνώστης δεν θέλει να μάθει τίποτα, απλώς επαναλαμβάνει ένα πράγμα:
Το σκοτάδι των χαμηλών αληθειών μου είναι πιο αγαπητό
Μια απάτη που μας εξυψώνει...
Είτε για πολύ είτε για λίγο τα πράγματα συνεχίζονταν έτσι, αλλά υπήρχαν καλοί άνθρωποι που λυπήθηκαν τον ευκολόπιστο αναγνώστη. Κάλεσαν τον απατηλό εφημεριδοπαίκτη και του είπαν: «Θα γίνει με σένα, αδιάντροπη και άπιστη, μέχρι τώρα έκανες εμπόριο με την απάτη, αλλά από εδώ και πέρα - εμπορεύεσαι την αλήθεια!»
Ναι, παρεμπιπτόντως, οι αναγνώστες άρχισαν να ξεσηκώνονται λίγο και άρχισαν να στέλνουν τσιντούλκι στον εφημεριδοπώλη. Σήμερα, λένε, περπατούσα κατά μήκος του Νιέφσκι με την κόρη μου, σκεφτόμουν να περάσω τη νύχτα στο Sezzhaya (η κόρη μου μάζευε ακόμη και σάντουιτς, για κάθε ενδεχόμενο, - είπε: "Ω, πόσο διασκεδαστικό θα είναι!"). Αντίθετα, όμως, και οι δύο επέστρεψαν σπίτι με ασφάλεια... Πώς λοιπόν, λένε, μπορεί να συμβιβαστεί ένα τόσο παρήγορο γεγονός με τα editorial σας για την ανασφάλειά μας;
Όπως ήταν φυσικό, ο δημοσιογράφος από την πλευρά του περίμενε μόνο αυτό. Ειλικρινά μιλώντας, ο ίδιος είχε βαρεθεί να εξαπατά. Η καρδιά του είχε από καιρό τείνει προς την αλήθεια, αλλά τι να κάνεις αν ο αναγνώστης πέφτει μόνο στην εξαπάτηση! Κλαίγεις και εξαπατάς. Τώρα που τον ταλαιπωρούν από όλες τις πλευρές με το μαχαίρι στο λαιμό για να του πουν την αλήθεια, ε, είναι έτοιμος! Η αλήθεια, άρα η αλήθεια, φτου! Έφτιαξε δύο πέτρινα σπίτια με εξαπάτηση, αλλά τα υπόλοιπα δύο πέτρινα σπίτια πρέπει να τα φτιάξει η αλήθεια!
Και άρχισε να ενοχλεί τον αναγνώστη καθημερινά με την αλήθεια! Όχι διφθερίτιδα, και όχι Σάββατο! Και δεν υπάρχουν φυλακές, και δεν υπάρχουν φωτιές. Ακόμα κι αν το Konotop κάηκε, μετά τη φωτιά χτίστηκε ακόμα καλύτερα. Και χάρη στις ζεστές βροχές, η σοδειά αποδείχτηκε τέτοια που έφαγαν και έφαγαν, και τελικά άρχισαν να τη ρίχνουν κάτω από το τραπέζι στους Γερμανούς: πνίξτε!
Αλλά το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι η εφημερίδα δημοσιεύει μόνο την αλήθεια και πληρώνει μόνο πέντε καπίκια ανά γραμμή. Και η τιμή της αλήθειας έχει πέσει από τότε που άρχισαν να την πουλάνε σε αλκοόλ. Αποδεικνύεται ότι η αλήθεια και η εξαπάτηση δεν έχουν αξία. Και οι στήλες των εφημερίδων όχι μόνο δεν έγιναν πιο βαρετές εξαιτίας αυτού, αλλά έγιναν ακόμα πιο ζωντανές. Γιατί αν αρχίσεις να διαλύεις καλά την καλοσύνη του αέρα, η εικόνα που θα βγει είναι ότι δίνεις τα πάντα, και μάλιστα όχι αρκετά!
Τελικά, ο αναγνώστης τελικά ξεσηκώθηκε και ξαναβρήκε την όρασή του. Και πριν, η ζωή δεν ήταν άσχημη για εκείνον όταν δεχόταν την εξαπάτηση ως αλήθεια, αλλά τώρα η καρδιά του ανακουφίστηκε εντελώς. Θα πάει σε ένα αρτοποιείο και θα του πουν: "Με τον καιρό, το ψωμί θα είναι φθηνότερο!" καθόλου!"
Λοιπόν, πώς πάει μέχρι τώρα;
Αρκεί ένα ρούβλι και είκοσι καπίκια το ζευγάρι! Τι ανατροπή, με τη βοήθεια του Θεού!
Και τότε, μια μέρα, ένας ευκολόπιστος αναγνώστης βγήκε στο δρόμο σαν δανδής. Περπατά, «με την ελπίδα της δόξας και της καλοσύνης» και κουνάει το μπαστούνι του: να ξέρεις, λένε, ότι από εδώ και πέρα είμαι πλήρως προνοημένος!
Αυτή τη φορά όμως, για τύχη, συνέβη το εξής:
Πριν προλάβει να κάνει μερικά βήματα, έγινε ένα νομικό λάθος και μπήκε στη φυλακή.
Καθόταν εκεί όλη μέρα χωρίς να φάει. Γιατί, παρόλο που τον κέρασαν φαγητό, κοίταξε και κοίταξε, αλλά μόνο είπε: «Εδώ είναι, οι σοδειές μας, τι είναι!»
Εκεί προσβλήθηκε από διφθερίτιδα.
Φυσικά, την επόμενη μέρα εξηγήθηκε το νομικό λάθος, και αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση (δεν είναι ίση περίπτωση και θα χρειαστεί ξανά). Επέστρεψε στο σπίτι και πέθανε.
Και ο εξαπατημένος εφημεριδοπώλης είναι ακόμα ζωντανός. Φέρνει το τέταρτο πέτρινο σπίτι κάτω από τη στέγη και από το πρωί μέχρι το βράδυ σκέφτεται ένα πράγμα: τι είναι καλύτερο για αυτόν να ξεγελάσει τον ευκολόπιστο αναγνώστη: με την απάτη ή με την αλήθεια;
Δεν υπάρχει τίποτα νέο κάτω από τον ήλιο. Εδώ έρχεται η Μ.Ε. Ο Saltykov-Shchedrin έγραψε αυτή την υπέροχη ιστορία για τα προβλήματα του ψέματος στα μέσα ενημέρωσης και την αφέλεια των αναγνωστών στο δεύτερο μισό του δέκατου ένατου αιώνα.
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας δημοσιογράφος και ένας αναγνώστης. Ο εφημεριδοπώλης ήταν απατεώνας -εξαπατούσε τα πάντα, αλλά ο αναγνώστης ήταν ευκολόπιστος- πίστευε τα πάντα. Έτσι είναι στον κόσμο από τα αρχαία χρόνια: οι απατεώνες εξαπατούν, και οι ευκολόπιστοι πιστεύουν. Suum cuique. (Στον καθένα το δικό του)
Ο εφημεριδοπώλης κάθεται στο άντρο του και ξέρει να εξαπατά και να εξαπατά. "Προσοχή! - Λέει, «η διφθερίτιδα σκοτώνει τους κατοίκους της πόλης!» «Δεν έχει βρέξει», λέει, «από την αρχή της άνοιξης - κοίτα, θα μείνουμε χωρίς ψωμί!» «Οι πυρκαγιές καταστρέφουν χωριά και πόλεις!» «Σέρνουν κυβέρνηση και δημόσια αγαθά!» Και ο αναγνώστης διαβάζει και νομίζει ότι ο εφημεριδοπώλης ανοίγει τα μάτια του. «Έχουμε, λέει, ελευθερία εκτύπωσης: όπου κι αν κοιτάξετε, υπάρχει είτε διφθερίτιδα, είτε πυρκαγιά, είτε αποτυχία καλλιέργειας».
Περαιτέρω περισσότερα. Ο εφημεριδοπώλης συνειδητοποίησε ότι οι απάτες του ήταν στην καρδιά του αναγνώστη - άρχισε να υποχωρεί ακόμη περισσότερο. «Δεν έχουμε ασφάλεια», λέει! «Μη βγαίνεις έξω», λέει ο αναγνώστης, «στο δρόμο: απλά θα καταλήξεις στη φυλακή!» Και ο ευκολόπιστος αναγνώστης περπατά σαν γκόγκολ στο δρόμο και λέει: «Αχ, πόσο σωστά το έθεσε ο δημοσιογράφος για την ανασφάλειά μας!» Όχι μόνο αυτό: θα συναντήσει έναν άλλο ευκολόπιστο αναγνώστη και θα ρωτήσει: «Έχετε διαβάσει πόσο υπέροχα μίλησε ο δημοσιογράφος για την ανασφάλειά μας σήμερα;» - «Πώς να μην διαβάζεις! - θα σημειώσει ένας άλλος ευκολόπιστος αναγνώστης, - ασύγκριτος! Δεν μπορείτε, δεν μπορείτε απλώς να περπατήσετε στους δρόμους μας - τώρα θα καταλήξετε στη φυλακή!».
Και όλοι δεν μπορούν να καυχηθούν αρκετά για την ελευθερία της εκτύπωσης. «Δεν ξέραμε ότι είχαμε διφθερίτιδα παντού», τραγουδούν από κοινού οι ευκολόπιστοι αναγνώστες, «αλλά εδώ είναι!» Και εξαιτίας αυτής της σιγουριάς, η ψυχή τους έγινε τόσο εύκολη, που αν ο ίδιος ο δημοσιογράφος του έλεγε τώρα ότι έπασχε από διφθερίτιδα, αλλά όλα είχαν φύγει, ίσως θα είχαν σταματήσει να διαβάζουν την εφημερίδα του.
Και ο εφημεριδοπώλης χαίρεται γι' αυτό, γιατί γι' αυτόν η εξαπάτηση είναι άμεσο όφελος. Δεν καταλαβαίνουν όλοι την αλήθεια - πηγαίνετε να την πάρετε! - μάλλον δεν θα μπορείτε να πληρώσετε δέκα καπίκια από τη γραμμή για αυτό! Είναι παραπλάνηση; Γνωρίστε, γράψτε και εξαπατήστε. Πέντε καπίκια ανά γραμμή - ολόκληροι σωροί εξαπατήσεων θα σας επιβληθούν από όλες τις πλευρές!
Και ο δημοσιογράφος ανέπτυξε μια τέτοια φιλία με τον αναγνώστη που δεν μπορούσες να τον χύσεις νερό. Όσο πιο πολύ εξαπατά ο δημοσιογράφος, τόσο πλουτίζει (και τι άλλο θέλει ο απατεώνας!);
Και ο αναγνώστης, που ξεγελιέται περισσότερο, φέρνει περισσότερα νίκελ στον εφημεριδοπώλη. Και ποτό, και take away - κάθε τύπος εφημερίδας βγάζει μια δεκάρα!
“Και το ποτό και το φαγητό σε πακέτο.” - Αυτή η έκφραση, όταν εφαρμόστηκε στον Τύπο, δηλώνοντας την απαρχή και τη διαφθορά των μορφών του, χρησιμοποιήθηκε από τον Λένιν στο άρθρο «Καδιοδρομία» (1912) όταν χαρακτήριζε τον «Νέο Χρόνο» του Σουβόριν.
«Δεν υπήρχε παντελόνι! - λένε για αυτόν οι ζηλιάρηδες, - και τώρα, κοίτα πώς ατού! Προσέλαβε κολακευτή! Ξεκίνησα έναν παραμυθά από τη λαϊκή ζωή! Ευτυχισμένος!"
Άλλοι εφημεριδολόγοι προσπάθησαν να τον δολώσουν με την αλήθεια -ίσως, λένε, ο συνδρομητής να τρέξει στο δόλωμα μας- οπότε πού πας! Ο αναγνώστης δεν θέλει να μάθει τίποτα, απλώς επαναλαμβάνει ένα πράγμα:
Το σκοτάδι των χαμηλών αληθειών μου είναι πιο αγαπητό
Μια απάτη που μας εξυψώνει...
Το σκοτάδι των χαμηλών αληθειών μου είναι πιο αγαπητό... - Από τον «Ήρωα» του Πούσκιν.
Είτε τα πράγματα συνεχίζονταν έτσι για πολύ είτε για λίγο, υπήρχαν μόνο ευγενικοί άνθρωποι που λυπήθηκαν τον ευκολόπιστο αναγνώστη. Κάλεσαν τον απατεώνα εφημεριδοπώλη και του είπαν: «Θα γίνει με σένα, αδιάντροπε και άπιστε! Μέχρι τώρα διαπραγματευόσασταν με εξαπάτηση, αλλά από εδώ και πέρα, συναλλάσσεστε με την αλήθεια!».
Ναι, παρεμπιπτόντως, οι αναγνώστες άρχισαν να ξεσηκώνονται λίγο και άρχισαν να στέλνουν τσιντούλκι στον εφημεριδοπώλη. Σήμερα, λένε, περπατούσα κατά μήκος του Νιέφσκι με την κόρη μου, σκεφτόμουν να περάσω τη νύχτα στο Sezhaya (η κόρη μου μάζευε ακόμη και σάντουιτς, για κάθε ενδεχόμενο, και είπε: "Ω, πόσο διασκεδαστικό θα είναι!"), Αλλά Αντίθετα, και οι δύο επέστρεψαν σπίτι με ασφάλεια... Γιατί τι θα λέγατε να συμβιβάζατε ένα τόσο παρήγορο γεγονός με τα editorial σας για την ανασφάλειά μας;
Όπως ήταν φυσικό, ο δημοσιογράφος από την πλευρά του περίμενε μόνο αυτό. Ειλικρινά μιλώντας, ο ίδιος είχε βαρεθεί να εξαπατά. Η καρδιά του είχε από καιρό τείνει προς την αλήθεια, αλλά τι να κάνεις αν ο αναγνώστης πέφτει μόνο στην εξαπάτηση! Κλαίγεις και εξαπατάς. Τώρα που τον ταλαιπωρούν από όλες τις πλευρές με το μαχαίρι στο λαιμό για να του πουν την αλήθεια, ε, είναι έτοιμος! Η αλήθεια, άρα η αλήθεια, φτου! Έφτιαξε δύο πέτρινα σπίτια με εξαπάτηση, αλλά τα υπόλοιπα δύο πέτρινα σπίτια πρέπει να τα φτιάξει η αλήθεια!
Και άρχισε να ενοχλεί τον αναγνώστη καθημερινά με την αλήθεια! Όχι διφθερίτιδα, και όχι Σάββατο! Και δεν υπάρχουν φυλακές, και δεν υπάρχουν φωτιές. Ακόμα κι αν το Konotop κάηκε, μετά τη φωτιά χτίστηκε ακόμα καλύτερα. Και χάρη στις ζεστές βροχές, η σοδειά αποδείχτηκε τέτοια που έφαγαν και έφαγαν, και τελικά άρχισαν να τη ρίχνουν κάτω από το τραπέζι στους Γερμανούς: πνίξτε!
Αλλά το πιο αξιοσημείωτο είναι ότι ο δημοσιογράφος τυπώνει μόνο την αλήθεια και πληρώνει μόνο πέντε καπίκια ανά γραμμή. Και η τιμή της αλήθειας έχει πέσει από τότε που άρχισαν να την πουλάνε σε αλκοόλ. Αποδεικνύεται ότι η αλήθεια, ότι η εξαπάτηση είναι άχρηστη. Και οι στήλες των εφημερίδων όχι μόνο δεν έγιναν πιο βαρετές εξαιτίας αυτού, αλλά έγιναν ακόμα πιο ζωντανές. Γιατί αν αρχίσεις να διαλύεις καλά την καλοσύνη του αέρα, η εικόνα που θα βγει είναι ότι δίνεις τα πάντα, και μάλιστα όχι αρκετά!
Τελικά, ο αναγνώστης τελικά ξεσηκώθηκε και ξαναβρήκε την όρασή του. Και πριν, η ζωή δεν ήταν άσχημη για εκείνον όταν δεχόταν την εξαπάτηση ως αλήθεια, αλλά τώρα η καρδιά του ανακουφίστηκε εντελώς. Θα πάει σε ένα αρτοποιείο και θα του πουν: «Με τον καιρό, το ψωμί θα είναι φθηνότερο!» θα ψάξει σε ένα μαγαζί με κοτόπουλο και θα του πουν: «Με τον καιρό, η φουντουκιά δεν θα έχει σημασία. καθόλου!"
- Λοιπόν, πώς πάει μέχρι τώρα;
- Όσο ένα ρούβλι και είκοσι καπίκια το ζευγάρι!
Τι ανατροπή, με τη βοήθεια του Θεού!
Και τότε, μια μέρα, ένας ευκολόπιστος αναγνώστης βγήκε στο δρόμο σαν δανδής. Περπατά, «με την ελπίδα της δόξας και της καλοσύνης» και κουνάει το μπαστούνι του: να ξέρεις, λένε, ότι από εδώ και πέρα είμαι πλήρως προνοημένος!
«...με την ελπίδα της δόξας και της καλοσύνης»... - Από το «Στάνζα» του Πούσκιν.
Αυτή τη φορά όμως, για τύχη, συνέβη το εξής:
Πριν προλάβει να κάνει μερικά βήματα, έγινε ένα νομικό λάθος και μπήκε στη φυλακή.
Καθόταν εκεί όλη μέρα χωρίς να φάει. Γιατί, παρόλο που τον κέρασαν φαγητό, κοίταξε και κοίταξε, αλλά μόνο είπε: «Εδώ είναι, οι σοδειές μας, τι είναι!»
Εκεί προσβλήθηκε από διφθερίτιδα.
Φυσικά, την επόμενη μέρα εξηγήθηκε το νομικό λάθος, και αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση (δεν είναι ίση περίπτωση και θα χρειαστεί ξανά). Επέστρεψε στο σπίτι και πέθανε.
Και ο εξαπατημένος εφημεριδοπώλης είναι ακόμα ζωντανός. Φέρνει το τέταρτο πέτρινο σπίτι κάτω από τη στέγη και από το πρωί μέχρι το βράδυ σκέφτεται ένα πράγμα: τι είναι καλύτερο για αυτόν να ξεγελάσει τον ευκολόπιστο αναγνώστη: με την απάτη ή με την αλήθεια;