Πριν από 200 χρόνια, τον Φεβρουάριο του 1818, γεννήθηκε ο Ρώσος ποιητής Φιοντόρ Μπογκντάνοβιτς Μίλερ, ο συγγραφέας του αθάνατου «Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε - ένα λαγουδάκι βγήκε μια βόλτα...» - και σχεδόν δεν φανταζόταν πώς πολύ το κουνελάκι του θα «περπατούσε».
Κείμενο: Daria Krutogolova
Κολάζ: Έτος Λογοτεχνίας.RF
Πόσες φορές έχετε ακούσει αυτή την απλή ομοιοκαταληξία; Και πόσες φορές στην παιδική ηλικία «υπολογίσατε» σύμφωνα με αυτό; Είναι ακόμη πιο εκπληκτικό το γεγονός ότι το όνομα του αρχικού συγγραφέα αυτής της αθάνατης ωδής σε ένα αθώα δολοφονημένο κουνελάκι είναι πρακτικά άγνωστο σε κανέναν. "Initial" - επειδή η ιστορία του κύριου χαρακτήρα υπέστη απίστευτες μεταμορφώσεις - από σκοτωμένο σε θεραπευμένο και στη συνέχεια "μετενσαρκώθηκε" εντελώς σε έργα διαφορετικούς συγγραφείςχάρη στις προσπάθειες του Γιούρι Λεβιτάνσκι.
Ο Φιοντόρ Μίλερ, ο «πατέρας» του πιο διάσημου κουνελιού της ρωσικής λογοτεχνίας, γεννήθηκε στη Μόσχα σε μια γερμανική οικογένεια. Εργάστηκε με πολλούς διαφορετικούς τρόπους: φαρμακοποιός, μεταφραστής, δάσκαλος... Λίγο αργότερα, ο Φιόντορ Μίλερ απέκτησε άλλα ονόματα - Hyacinth Tulipov και Splinter - και την αγαπημένη του δουλειά. Με αυτά τα ψευδώνυμα έγραφε για τη δική του χιουμοριστική εβδομαδιαία εφημερίδα «Entertainment», μέχρι το τέλος της ζωής του. Παρεμπιπτόντως, σε αυτό το περιοδικό δημοσιεύτηκαν οι πρώτες ιστορίες - τότε από τον Antoshi Chekhonte. Αλλά το "Entertainment" εμφανίστηκε μόλις το 1859 και οκτώ χρόνια νωρίτερα, το μικρό "κουνελάκι" του Miller έφερε φήμη.
Το ζώο εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο "Λεζάντες για εικόνες: για παιδιά πρώτης ηλικίας" - ο Fyodor Bogdanovich δημιούργησε αυτό το βιβλίο, πιθανότατα, υπό την επίδραση μιας απροσδόκητα ευρέως γνωστής συλλογής στη Ρωσία Χάινριχ Χόφμαν, μεταφρασμένο ως «Stepka-Rasstrepka». Το "Signatures..." είναι πολύ αντισυμβατικό: ο Μίλερ συνέπλεξε περίπλοκα αστείες ιστορίες με πραγματικά ανατριχιαστικές. Για παράδειγμα, τα άτακτα παιδιά στο ποίημα «Εδώ έρχεται ο γκριζομάλλης γέρος...» πηγαίνουν να ταΐσουν τα ψάρια σε μια τσάντα και ο ζοφερός πελαργός τους διαβάζει μια σύντομη διάλεξη, παρόμοια με το ήθος ενός κλασικού μύθου. Έτσι, ο κυνηγός σκοτώνει το πιο διάσημο κουνελάκι στη Ρωσία χωρίς κανένα λόγο... Οι αναγνώστες διαφορετικών γενεών δεν μπορούσαν να συμβιβαστούν με ένα τόσο θλιβερό τέλος και άρχισαν να εφευρίσκουν οι ίδιοι ιστορίες με ένα τέλος που επιβεβαιώνει τη ζωή: το κουνελάκι απλά ζωντανεύει, κλέβει γάντια στο νοσοκομείο και αρνείται να νοσηλευτεί - γενικά, ζει ενεργά και προκαλεί ακόμη και αταξίες!
Αλλά ο ποιητής Γιούρι Λεβιτάνσκι προχώρησε περισσότερο στη «μεταβλητότητα» της μοίρας του ήδη πολύ χαρούμενου κουνελιού. Δημοσίευσε μια ολόκληρη συλλογή με τίτλο "Plot with Variations" - όπου μια απλή πλοκή για έναν κυνηγό και το θήραμά του μετατρέπεται σε μια πραγματική παρέλαση στυλ διαφορετικών συγγραφέων. Ο Λεβιτάνσκι παίζει επιδέξια το στυλ κάθε ποιητή - και το κουνελάκι αποκτά νέα, απροσδόκητα χαρακτηριστικά.
«Αγόρι μου,
πρίγκιπα μου,
ζωάκι μου» - έτσι θα είχε βαφτίσει ο Λεβιτάνσκι το κουνελάκι Μπέλα Αχμαντουλίνα. Και θα του έδινα αληθινά Αγγλικό όνομα— John O. Gray: Το ποίημα ονομάζεται «Elegy on the Death of the Honorable Hare, Esquire...». Μια ατελείωτη σειρά από μεταφορές, παίζοντας με ρυθμό και στυλ, και από μικρό κουνελάκιέμεινε μόνο το κέλυφος - αλλά με πόσες διαφορετικές νέες αποχρώσεις άστραφτε αυτό το μικρό δέρμα!
Προβολές: 0
Μπορούμε σίγουρα να πούμε ότι αυτή είναι η πιο διάσημη ομοιοκαταληξία. Την ξέρουν όλοι - από μικρά παιδιά μέχρι τους παππούδες μας. Πλέον κλασική έκδοσηαυτή η ομοιοκαταληξία μέτρησης:
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Το κουνελάκι βγήκε βόλτα.
Ξαφνικά ο κυνηγός τρέχει έξω,
Πυροβολεί κατευθείαν στο κουνελάκι.
Bang - bang! Ω-ω-ω!
Το μικρό μου κουνελάκι πεθαίνει.
Υπάρχουν μεγάλες επιλογές:
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Το κουνελάκι βγήκε βόλτα.
Ξαφνικά ο κυνηγός τρέχει έξω,
Πυροβολεί κατευθείαν στο κουνελάκι.
Bang - bang! Ω-ω-ω!
Το μικρό μου κουνελάκι πεθαίνει.
Τον έφεραν στο νοσοκομείο
Εκεί έκλεψε ένα γάντι.
Τον έφεραν στον μπουφέ,
Εκεί έκλεψε εκατό καραμέλες.
Τον έφεραν στο σπίτι
Αποδείχθηκε ότι ήταν ζωντανός.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Το κουνελάκι βγήκε βόλτα.
Ξαφνικά ο κυνηγός τρέχει έξω,
Πυροβολεί κατευθείαν στο κουνελάκι.
Bang - bang! Ω-ω-ω!
Το μικρό μου κουνελάκι πεθαίνει.
Τον έφεραν στο νοσοκομείο
Εκεί έκλεψε ένα γάντι,
Τον έφεραν στον θάλαμο,
Εκεί έκλεψε μια σοκολάτα.
Τον έφεραν στην ταράτσα,
Εκεί έκλεψε τον θείο Μίσα.
Τον έφεραν στο σπίτι
Αποδείχθηκε ότι ήταν ζωντανός!
Αισιόδοξη επιλογή:
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Το κουνελάκι βγήκε βόλτα.
Ξαφνικά ο κυνηγός τρέχει έξω,
Πυροβολεί κατευθείαν στο κουνελάκι.
Bang - bang! Δεν χτύπησε -
Το γκρίζο κουνελάκι έφυγε τρέχοντας!
Επιλογή χωρίς κυνηγό:
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Το κουνελάκι βγήκε βόλτα.
Τι πρέπει να κάνουμε; Τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να πιάσουμε το λαγουδάκι.
Θα ξαναμετρήσουμε:
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Συγγραφέας της ομοιοκαταληξίας
Η ομοιοκαταληξία έχει συγγραφέα! Γράφτηκε από τον Ρώσο ποιητή Φιόντορ Μπογκντάνοβιτς Μίλερ (1818 - 1881) το 1851. Το έγραψε σαν λεζάντα για εικόνα σε παιδικό βιβλίο. Ήταν απλώς μια ομοιοκαταληξία, αλλά με τα χρόνια έγινε πολύ δημοφιλής και χρησιμοποιήθηκε ως παιδική ομοιοκαταληξία.
Το αρχικό κείμενο, το οποίο γράφτηκε από τον Fedor Bogdanovich, ήταν το εξής.
Παλιά λαϊκή Μετρώντας ρίμες για παιδιάστα ρωσικά. Όλοι ήξεραν διάφορες ρίμες στην παιδική ηλικία, ας τις θυμηθούμε και ας τις πούμε στα παιδιά μας. Έχουμε αρκετό κόσμο μεγάλη συλλογήπαιδικές ρίμες.
Παιδικές ρίμες
ΚΑΘΙΣΑΜΕ ΣΤΗ ΧΡΥΣΗ ΒΕΡΑΝΤΑ
Στη χρυσή βεράντα κάθονταν:
- -τσάρος,
- - Τσαρέβιτς,
- -βασιλιάς,
- - ο πρίγκιπας,
- -τσαγκάρης,
- -ράφτης.
Ποιος θα είσαι;
Μίλα γρήγορα
Μην κρατάτε έντιμους και ευγενικούς ανθρώπους!
ΣΕ ΜΙΑ κολώνα ΚΑΘΟΤΑΝ ΕΝΑ ΣΑΚΔΑ!
Αρχίζει η καταμέτρηση!
Υπήρχε ένας τσαγκάρης καθισμένος σε ένα στύλο,
και στο σύρμα από 2 πλευρές
6 κοράκια κάθισαν το ένα δίπλα στο άλλο.
6 κοράκια 7 τσαγκάρια
η καταμέτρηση συνεχίζεται
η καταμέτρηση συνεχίζεται
6 κοράκια 7 τσαγκάρια.
Ο Γκόφερς σφύριξε στο γήπεδο
και οι κορνκράκ έτριζαν
σε ωρίμανση βρώμης.
Ξαφνικά όλοι σώπασαν αμέσως
και έτρεξε προς όλες τις κατευθύνσεις,
άδεια καλώδια -
6 κοράκια πέταξαν μακριά
στα κοράκια στο χοντρό των κορώνων.
Και ο τσαγκάρης έχει μυαλό -
Ο τσαγκάρης κατάλαβε τον κίνδυνο.
Ο τσαγκάρης κατάλαβε τον κίνδυνο,
και το τσαγκάρι έχει εξυπνάδα.
Ο χαρταετός όρμησε από ψηλά,
το τσαγκάρι κρύφτηκε στους θάμνους,
το τσαγκάρι κρύφτηκε στους θάμνους.
Ποιος έμεινε; Μόνο εσύ!
Λαγουδάκι
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
Ο Μπάνι βγήκε μια βόλτα.
Ξαφνικά ο κυνηγός τρέχει έξω -
Πυροβολεί κατευθείαν στο Bunny:
Bang bang!
Ω-ω-ω!
Το κουνελάκι μου πεθαίνει...
Τον έφεραν στο σπίτι -
Αποδείχθηκε ότι ήταν ζωντανός!
Ο ΜΗΝΑΣ ΒΓΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΦΥΛΗ
Ο μήνας βγήκε από την ομίχλη,
Έβγαλε ένα μαχαίρι από την τσέπη του:
«Θα κόψω, θα νικήσω!
Με ποιον θα παραμείνετε φίλοι;
ATY-BATY
Aty-baty, οι στρατιώτες περπατούσαν,
Aty-baty, στην αγορά.
Atty-batty, τι αγόρασες;
Aty-baty, σαμοβάρι.
Πόσο κοστίζει;
Aty-baty, τρία ρούβλια.
Aty-baty, ποιος βγαίνει;
Aty-baty, είμαι εγώ!
Λαγουδάκι
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Το κουνελάκι βγήκε βόλτα.
Ξαφνικά ο κυνηγός τρέχει έξω,
Πυροβολεί κατευθείαν στο κουνελάκι.
Bang bang!
Ω, ω, ω!
Το μικρό μου κουνελάκι πεθαίνει.
Τον έφεραν στο νοσοκομείο
Εκεί έκλεψε ένα γάντι,
Τον έφεραν στον θάλαμο,
Εκεί έκλεψε λίγη σοκολάτα.
Τον έφεραν στο σπίτι
Αποδείχθηκε ότι ήταν ζωντανός.
SHISHEL-MYSHEL
Shishel-Myshel
Κάθισε στη στέγη.
Shishel-Myshel
ΠΟΙΟΣ ΔΕΝ ΚΡΥΦΤΗΚΕ
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε!
Πάω να κοιτάξω!
Ποιος δεν κρύφτηκε -
Δεν φταίω εγώ!
ΗΣΥΧΙΑ ΠΟΝΤΙΚΙΑ!
Σιγά, ποντίκια!
Γάτα στη στέγη
Ακόμα πιο ψηλά!
Η γάτα πήγε
Για το γάλα,
Και τα γατάκια:
Τούμπα.
Ήρθε η γάτα
Χωρίς γάλα,
Και τα γατάκια:
Χα χα χα!
ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ Οδηγούσε
Το αυτοκίνητο οδηγούσε μέσα σε ένα σκοτεινό δάσος
Για κάποιο ενδιαφέρον,
Inter-Inte-Interest,
Βγείτε με το γράμμα «ες».
Το γράμμα "es" δεν ταίριαζε -
Βγείτε με το γράμμα «α».
Το γράμμα "α" δεν είναι καλό -
Βγείτε με το γράμμα «sha»!
Ή όπως αυτό:
Έξοδος με το γράμμα C,
και στο γράμμα υπάρχει ένα αστέρι,
όπου πάνε τα τρένα.
Αν δεν πάει το τρένο,
ο οδηγός θα τρελαθεί.
Καρακάξα Κοράκι
Η καρακάξα μαγείρευε χυλό και τάιζε τα παιδιά.
Έδωσε σε αυτό, έδωσε σε αυτό, έδωσε σε αυτό, έδωσε σε αυτό.
Αλλά δεν το έδωσε σε αυτό.
Επειδή δεν έκοψα ξύλο,
Δεν κουβαλούσα νερό, δεν μαγείρεψα χυλό.
Ένας κροκόδειλος περπατούσε
κάπνισε μια πίπα
Έπεσε το τηλέφωνο και έγραψε:
Shishel-myshel,
Αυτό βγήκε.
Το πορτοκάλι κύλησε στην πόλη του Βερολίνου,
Δεν μελέτησα τα μαθήματά μου
Και πήρα δύο.
Υπάρχουν αυτοκίνητα στο γκαράζ - Volga, Chaika, Zhiguli,
Από ποια παίρνεις τα κλειδιά;
Κάθισαν στη χρυσή βεράντα
Gummi Bears, Tom and Jerry,
Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ και τα τρία παπάκια
Βγες έξω, θα γίνεις Πόνκα!
Αν ο Πονόσκα φύγει,
Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ θα τρελαθεί!
Αρχίζει η καταμέτρηση
Στην ακτή καθόταν ένας τσαγκάρης,
Δύο κοράκια, ένα σπουργίτι,
Τρεις κίσσες, ένα αηδόνι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Θα παίξουμε κρυφτό.
Ουρανός, αστέρια, λιβάδι, λουλούδια - Βγείτε από τον κύκλο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε - Ας ξεκινήσουμε τα παιχνίδια.
Οι μέλισσες πέταξαν στο χωράφι.
Βούιζαν και βούιζαν.
Οι μέλισσες κάθισαν στα λουλούδια.
Παίζουμε - οδηγείτε.
Το πρωί ξύπνησε η πεταλούδα
Χαμογέλασε, τεντώθηκε,
Μόλις πλύθηκε με δροσιά,
Δύο - στριφογύρισε με χάρη,
Τρεις - έσκυψε και κάθισε,
Και τέσσερα - πέταξαν μακριά.
Ένας λαγός έτρεχε μέσα στο βάλτο,
Έψαχνε για δουλειά
Ναι, δεν βρήκα δουλειά,
Έκλαψε και έφυγε.
Ο πελαργός είναι πελαργός, ο πελαργός είναι πουλί,
Τι ονειρεύεστε τη νύχτα;
Θέλω τις άκρες του βάλτου,
Περισσότεροι βάτραχοι.
Δεν μπορείς να τα πιάσεις, δεν μπορείς να τα πιάσεις.
Αυτό είναι, οδηγείτε!
Ένας κούκος πέρασε από το δίχτυ,
Και πίσω της είναι μικρά παιδιά,
Οι κούκοι καλούνται να πιουν.
Βγείτε έξω - μπορείτε να οδηγήσετε.
Πήδα και άλμα, άλμα και άλμα,
Ένα λαγουδάκι πηδά - γκρίζα πλευρά.
Πήδα, άλμα, άλμα κατά μήκος του δάσους,
Σε μια χιονόμπαλα - σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.
Κάθισα κάτω από έναν θάμνο,
Ήθελα να κρυφτώ.
Όποιος το πιάσει το οδηγεί.
Ένα, δύο, ένα, δύο,
Εδώ είναι μια σημύδα, εδώ είναι γρασίδι,
Εδώ είναι ένα ξέφωτο, εδώ είναι ένα λιβάδι
Βγες έξω φίλε μου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
Πέντε, έξι, επτά,
Οκτώ, εννιά, δέκα.
Το λευκό φεγγάρι επιπλέει έξω.
Ποιος θα φτάσει στον μήνα;
Θα πάει να κρυφτεί.
Μοιραστήκαμε ένα πορτοκάλι
Είμαστε πολλοί, αλλά είναι μόνος.
Αυτή η φέτα είναι για τον σκαντζόχοιρο,
Αυτή η φέτα είναι για τους γρήγορους,
Αυτή η φέτα είναι για παπάκια,
Αυτή η φέτα είναι για γατάκια,
Αυτή η φέτα είναι για τον κάστορα,
Και για τον λύκο - τη φλούδα.
Είναι θυμωμένος μαζί μας - κόπος!
Τρέξτε κάπου μακριά!
Καμπάνες, καμπάνες,
Τα περιστεράκια πετούσαν
Με την πρωινή δροσιά,
Κατά μήκος της πράσινης γραμμής
Καθίσαμε στον αχυρώνα.
Τρέξε, πρόλαβε.
Είχαμε γατάκια
Ένα-δύο-τρία-τέσσερα-πέντε
Ελάτε μαζί μας παιδιά
Μόλις το γατάκι είναι το πιο λευκό
Δύο γατάκια - τα πιο γενναία
Τρία γατάκια - τα πιο έξυπνα
Και το τέσσερα είναι το πιο θορυβώδες
Το πέντε είναι σαν τρία και δύο
Ίδια ουρά και κεφάλι
Επίσης ένα σημείο στην πλάτη
Επίσης κοιμάται όλη την ημέρα σε ένα καλάθι.
Τα γατάκια μας είναι ωραία
Ένα-δύο-τρία-τέσσερα-πέντε
Ελάτε μαζί μας παιδιά
Ψηλά, πολύ ψηλά
Πέταξα εύκολα την μπάλα μου.
Αλλά η μπάλα μου έπεσε από τον παράδεισο
Κύλησε στο σκοτεινό δάσος.
Ένα-δύο-τρία-τέσσερα-πέντε
Πάω να τον ψάξω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Αποφασίσαμε να παίξουμε
Αλλά δεν ξέρουμε τι να κάνουμε
Κανείς δεν ήθελε να οδηγήσει!
Θα σας υποδείξουμε:
Αυτό είναι σωστό θα είστε εσείς!
Η Μάσα έφαγε χυλό,
Δεν τελείωσα τον χυλό.
«Ένα, δύο, τρία», είπε
Και έφαγα τις πατάτες.
Ποιος θα πάρει τρεις κουταλιές;
Θα πάει κι αυτό.
Ένα, δύο, τρία.
Βγείτε στο ξέφωτο
Στρογγυλοί χοροί στα τέλματα,
Ποιος έμεινε
Αυτός οδηγεί.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Βγαίνουμε να παίξουμε.
Πρέπει να επιλέξουμε νερό
Στόμπ, στόμπ, στόμπ,
Θα είσαι σίγουρα νερό.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Δεν υπάρχει μέρος για ένα λαγουδάκι να πηδήξει.
Υπάρχει ένας λύκος που περπατάει παντού, ένας λύκος,
Χρησιμοποιεί τα δόντια του - κλικ, κλικ!
Και θα κρυφτούμε στους θάμνους,
Κρύψου, λαγουδάκι, και εσύ επίσης.
Λύκε, περίμενε!
Το δασικό ποτάμι τρέχει σε απόσταση,
Κατά μήκος του φυτρώνουν θάμνοι.
Καλώ όλους στο παιχνίδι,
Παίζουμε - εσείς οδηγείτε!
Μαζευτήκαμε στην αυλή
Ήταν τον Σεπτέμβριο.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
Αποφασίσαμε να παίξουμε.
Τι είναι δύο συν τρία;
Αν ξέρεις, τότε οδήγησε!