En cuarenta y cuatro alegres jilgueros
El camarada K buscó en alguna parte y me citó un poema que nunca antes había escuchado. Marshak y Kharms, "Merry Siskins". Como resultó más tarde, existen varias versiones de este poema con distintos grados de abreviación y adaptación, pero significado general se salva.
Y estos pequeños jilgueros realmente me dejaron boquiabierto con su realidad irracional. Todo en el poema me parecía ilógico y planteaba muchas preguntas.
Bueno, ¡cómo es posible que cuarenta y cuatro de ellos vivan en un apartamento! - Me indigné. - ¿Qué son, trabajadores inmigrantes?
A juzgar por la variedad de profesiones enumeradas, la mayoría de los jilgueros en realidad ocupaban puestos mal remunerados: jilgueros lavaplatos, fregadores de jilgueros, trabajadores de paquetería y deshollinadores de jilgueros. Pero entre ellos había un jilguero "para la amante", lo que me confundió. ¿Para el dueño del apartamento? ¿O significaba que se trata de un ama de casa de jilguero en el sentido de “una mujer en la granja”? La estructura de la sociedad jilguero seguía sin estar clara. Por ejemplo, ¿estos puestos son de servicio o, como lavaplatos, estás condenado a lavar platos para cuarenta y tres de tus hermanos emplumados por el resto de tu vida?
De nuevo, desde series generales El jardinero jilguero estaba realmente en apuros: ¿qué tipo de jardinería hace en el apartamento? ¿O tiene un jardín separado en alguna parte? ¿Por qué entonces vive en un apartamento de la ciudad con otros cuarenta y tres jilgueros? (¡Oh, la pesadilla de un introvertido!)?
A continuación, los jilgueros prepararon la cena y luego “tomaron notas”, lo que también generó preguntas. En primer lugar, el conjunto de instrumentos me puso nervioso como músico. Una combinación de piano, platillo y acordeón. Bien, supongamos que son artistas de vanguardia. Pero dime, ¿cómo puede un jilguero jugar con su labio? ¿De dónde viene el labio del jilguero?
“Y jugó con los labios de otra persona”, respondió con calma el camarada K.
- ¡¿A quién?!
- Otro jilguero.
camarada k. Estaba definitivamente en el paradigma de la lógica de Marshak y Kharms.
Luego los jilgueros fueron a visitar a su tía y todos eligieron diferentes tipos transporte, lo que para mí era una prueba evidente de su desunión social.
Si tienen una tía, entonces son parientes”, razoné. - ¿Es lógico ir todos juntos con tu tía? ¿Pero por qué no tomaron todos el tranvía? ¿Por qué uno está en un tranvía, otro en un automóvil y el tercero en un pozo?
Bueno, digamos que un jilguero marginal como yo viajaba en el eje, pero ¿por qué el jilguero del coche viajaba solo cuando podría haber llevado al menos a tres más? Me volvió loco y planteó muchas preguntas nuevas. ¿Odiaba a otros jilgueros? ¿Quizás jugaron con su labio y se ofendió? Y todavía no está claro cuál de estos jilgueros podría permitirse un coche: ¿una fregadora, un lavavajillas? ¿O era un jilguero que no figuraba en la lista anterior, un jilguero importante que vivía entre parientes pobres?
Llegó la noche y todavía no podía calmarme. Los jilgueros también se acostaron y distribuyeron lugares para dormir. Alguien consiguió una cama, alguien un sofá, alguien un banco. Pero sobre todo me indignó que los forasteros obtuvieran lugares en el carrete, en el papel y en el suelo.
Dormir en el suelo era, al menos, lumpenismo honesto.
Pero el jilguero que dormía sobre el trozo de papel tocó mi corazón sin cesar: era un jilguero que aún no había descendido del todo, que aún no había cruzado el último umbral. Evidentemente el trozo de papel no protege ni del frío ni de las corrientes de aire, era simplemente un gesto de un corazón desesperado que luchaba por mantener la dignidad mientras otros jilgueros ocupaban la cama y el sofá.
Me quedé especialmente perplejo con la bobina como accesorio para dormir.
- ¿Cómo se puede dormir sobre una bobina?
“Bueno, hay diferentes bobinas”, respondió el camarada K. - Por ejemplo, un carrete de cable.
La bobina del cable en su conjunto no generó ninguna duda, estuve de acuerdo en que se podía dormir sobre ella. Además, recordé cómo una vez dormí sobre la tapa de un piano en el escenario de la Filarmónica de Briansk.
El jilguero que dormía en la cama me provocó una indignación ilimitada. ¿Por qué uno duerme en una cama y el otro duerme en un rollo?
"En realidad, es bastante cómodo dormir sobre una bobina", dijo el camarada. K. - Los jilgueros duermen sentados.
- ¡¿Entonces por qué diablos era necesario ocupar una cama entera con un jilguero?! ¡Sí, todos podrían sentarse allí y dormir!
- Era una cama pequeña, muy pequeña. No todos encajarían.
- ¡Entonces en lugar de una cama podríamos comprar un juego de bobinas!
Mientras estudiaba el tema, el camarada K leyó un artículo sobre la historia de la escritura del poema, y resultó que Kharms y Marshak escribieron sobre los niños de la calle (mucho quedó más claro), y luego leí que al escribir Kharms, se inspiró en Beethoven. séptima sinfonía, en la que encajaba perfectamente el texto del poema.
Era imposible detenernos aquí, y escuchamos el fragmento correspondiente de la séptima sinfonía, que resultó estar completamente en el espíritu de Beethoven, es decir, desgarrador. Como resultado, durante los últimos días no puedo dejar de cantar sobre cuarenta y cuatro. Escucha también y me entenderás.
Puro posmoderno, imaginen cómo Kharms canta esto con un tono serio y cara trágica. Tan cuatro,oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofoff.
"Vivíamos en un apartamentocuarenta y cuatro,
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero..."
¡Gente! Estoy desesperada :(
Compré un libro: fino, sucio, arrugado, en un papel asqueroso, que casi se convierte en un “trapo” y estoy en el séptimo cielo.
Allí también leí información sobre cómo estaban compuestos.
Aquí están los recuerdos del artista. Borís Semenov De las palabras de Samuil Yakovlevich Marshak.
“Una vez, en el vagón de un tren rural (entonces vivíamos en la casa de al lado, en Kavgolovo), Marshak me contó cómo él y Daniil Ivanovich escribieron “Merry Siskins”.
El poema se basó en el allegretto de la Séptima Sinfonía de Beethoven. A Kharms le encantaba repetir esta melodía; así aparecieron las primeras líneas: "Cuarenta y cuatro, cuarenta y cuatro jilgueros alegres vivían en un apartamento..." Luego se contó cómo los jilgueros trabajaban juntos, hacían las tareas del hogar, tocaban música, etc. .
Se escribieron muchas coplas con un contenido cómico, alegre y melodioso (¡qué lástima que las hayan tirado todas a la basura!). Al final, los coautores comenzaron a acostar a sus amigos emplumados y los colocaron donde: "Chizh - en la cama, jilguero - en el sofá, jilguero - en la canasta, jilguero - en el banco...".
Eso es todo: el trabajo está hecho, los jilgueros duermen tranquilamente. Finalmente, podrás enderezar tus espaldas cansadas. Afuera es de noche, hay billetes arrugados sobre la mesa y debajo de la mesa, cajas de cigarrillos vacías...
Pero entonces Kharms, que ya estaba en la parte delantera del dormitorio de Marshak, cantó de repente en voz baja, levantando el dedo por encima de la cabeza:
Tumbados en la cama, cuarenta y cuatro alegres jilgueros silbaban juntos...
Bueno, ¿a qué podría oponerse Marshak? Por supuesto, un giro tan inesperado le pareció muy animado y divertido. De hecho, los inquietos jilgueros no podían conciliar el sueño sin silbar a sus anchas... Tuve que volver a la mesa y escribir el divertido final..."
(Boris Semyonov. Un verdadero y alegre excéntrico. En la revista: "Aurora", 1977, núm. 4, p. 70).<…>
No sólo me ha encantado este poema desde la infancia, sino que también fue ilustrado por uno de mis artistas más adorados: Georgy Karlov
Alabados sean los editores por el hecho de que “el hielo se ha roto” y se dieron cuenta de que era hora de empezar a publicar sus dibujos nuevamente.
En la representación de expresiones faciales de animales, quizás Karlov no tenga igual (así como las expresiones faciales "humanas" de Migunov).
"SISKS DIVERTIDOS"
("Publicación del taller de arte de la Casa Central de Artistas", 1948, artista G. Karlov)
Estos poemas de dos poetas abrieron el primer número de la nueva revista "para niños" edad más joven", que comenzó a publicarse en Leningrado, "Chizh". Los poemas estaban asociados con el nombre de la revista y parecían marcar la pauta de su contenido.
El artista Boris Semyonov recordó cómo fueron compuestos a partir de las palabras de Samuil Yakovlevich Marshak.
“Una vez, en el vagón de un tren rural (entonces vivíamos en la casa de al lado en Kavgolovo), Marshak me contó cómo él y Daniil Ivanovich escribieron “Jolly Siskins” sobre el motivo de un allegretto de la Séptima Sinfonía de Beethoven que a Kharms le encantaba. repita esta melodía, así y aparecieron las primeras líneas: "Cuarenta y cuatro Cuarenta y cuatro jilgueros alegres vivían en un apartamento..." Luego se contó cómo los jilgueros trabajaban juntos, hacían las tareas del hogar, tocaban música, etc.
Se escribieron muchas coplas con un contenido cómico, alegre y melodioso (¡qué lástima que las hayan tirado todas a la basura!). Al final, los coautores comenzaron a acostar a sus amigos emplumados y los colocaron donde: "Chizh - en la cama, jilguero - en el sofá, jilguero - en la canasta, jilguero - en el banco...".
Eso es todo: el trabajo está hecho, los jilgueros duermen tranquilamente. Finalmente, podrás enderezar tus espaldas cansadas. Afuera es de noche, hay billetes arrugados sobre la mesa y debajo de la mesa, cajas de cigarrillos vacías...
Pero entonces Kharms, que ya estaba en la parte delantera del dormitorio de Marshak, cantó de repente en voz baja, levantando el dedo por encima de la cabeza:
Tumbados en la cama, cuarenta y cuatro alegres jilgueros silbaban juntos...
Bueno, ¿a qué podría oponerse Marshak? Por supuesto, un giro tan inesperado le pareció muy animado y divertido. De hecho, los inquietos jilgueros no podían conciliar el sueño sin silbar a sus anchas... Tuve que volver a la mesa y escribir un final divertido..." (Boris Semyonov. Un verdadero y alegre excéntrico. En la revista: " Aurora", 1977, n.º 4, pág. 70).
V. Glotser "Sobre escritores y artistas, sobre sus poemas, cuentos, cuentos de hadas, cuentos y dibujos".
Y o en un apartamento
cuarenta y cuatro,
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:
Chizh - lavavajillas,
Chizh es un depurador,
Chizh es jardinero,
Chizh es un portador de agua,
Chizh para el cocinero,
Chizh para la anfitriona,
Chizh en paquetes,
Chizh es un deshollinador.
La estufa se calentó
La papilla estaba cocida.
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:
Jilguero con cucharón,
Jilguero con tallo,
Jilguero con mecedora,
Jilguero con colador.
Cubiertas de jilguero
Chizh convoca,
Derrames de jilguero,
Chizh distribuye.
Habiendo terminado el trabajo,
fuimos a cazar
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:
Jilguero sobre un oso
Chizh en el zorro,
Jilguero sobre el urogallo,
Jilguero en el erizo
Jilguero para pavo,
Jilguero al cuco
Jilguero sobre una rana
Jilguero para serpiente.
despues de la caza
Recogió las notas
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero.
Jugaron juntos:
Chizh - en el piano,
Jilguero - en el dulcimer,
Chizh - en la tubería,
Chizh - en el trombón,
Chizh - en el acordeón,
Jilguero - en un peine,
Jilguero - en el labio.
Fuimos a ver a nuestra tía.
A la tía Tap Dance
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero.
Chizh en el tranvía,
Chizh en coche,
Jilguero en un carro,
Jilguero en un carro,
Jilguero en un cuenco,
Jilguero en los talones,
Jilguero en el eje,
Jilguero en el arco.
quería dormir
hacer camas
cuarenta y cuatro
Jilguero cansado:
Chizh está en la cama
Chizh está en el sofá
Chizh está en el banquillo,
Chizh está sobre la mesa
Jilguero - en la caja,
Chizh - en un carrete,
Chizh - en una hoja de papel,
Chizh está en el suelo.
acostado en la cama
ellos silbaron juntos
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:
Chizh - triti-liti,
Chizh - Tirli-Tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Jilguero - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - ¡adiós!
- FIN -
Y ahora lo mismo, pero con ilustraciones de May Miturich:
También es interesante la información sobre cómo fueron compuestos.
El artista Boris Semyonov, según Samuil Yakovlevich Marshak, recuerda:
“Una vez, en el vagón de un tren rural (entonces vivíamos en la casa de al lado, en Kavgolovo), Marshak me contó cómo él y Daniil Ivanovich escribieron “Merry Siskins”.
El poema se basó en el allegretto de la Séptima Sinfonía de Beethoven. A Kharms le encantaba repetir esta melodía; así aparecieron las primeras líneas: "Cuarenta y cuatro, cuarenta y cuatro jilgueros alegres vivían en un apartamento..." Luego se contó cómo los jilgueros trabajaban juntos, hacían las tareas del hogar, tocaban música, etc. .
Se escribieron muchas coplas con un contenido cómico, alegre y melodioso (¡qué lástima que las hayan tirado todas a la basura!). Al final, los coautores comenzaron a acostar a sus amigos emplumados y los colocaron donde: "Chizh - en la cama, jilguero - en el sofá, jilguero - en la canasta, jilguero - en el banco...".
Eso es todo: el trabajo está hecho, los jilgueros duermen tranquilamente. Finalmente, podrás enderezar tus espaldas cansadas. Afuera es de noche, hay billetes arrugados sobre la mesa y debajo de la mesa, cajas de cigarrillos vacías...
Pero entonces Kharms, que ya estaba en la parte delantera del dormitorio de Marshak, cantó de repente en voz baja, levantando el dedo por encima de la cabeza:
— Tumbados en la cama, cuarenta y cuatro alegres jilgueros silbaban juntos...
Bueno, ¿a qué podría oponerse Marshak? Por supuesto, un giro tan inesperado le pareció muy animado y divertido. De hecho, los inquietos jilgueros no podían conciliar el sueño sin silbar a sus anchas... Tuve que volver a la mesa y escribir el divertido final..."
(Boris Semyonov. Un verdadero y alegre excéntrico. En la revista: “Aurora”, 1977, núm. 4, p. 70).
Si no sabes que "Chizhi" fue escrito con la melodía de un allegretto de la Sinfonía n.° 7 de Beethoven, probablemente los leas a un ritmo rápido, alegre y abrupto, pero después de haber cantado al menos una vez. Para Beethoven, ya es difícil adaptarse a una ola más frívola. La convivencia ordenada y armoniosa de cuarenta y cuatro jilgueros crece en escala, por lo que el humor travieso se vuelve más agudo y emerge la parodia natural. Para mí, este poema-canción provocó una asociación inesperada con la novela "Nosotros" de Zamyatin debido al espíritu parodia-heroico de la descripción de la vida de los números mariquitas calculados según la Tabla de Horas.
“Todos nosotros (y tal vez tú) de niños, en la escuela, leemos este, el más grande de los monumentos que nos han llegado. literatura antigua- "Cronograma ferrocarriles"Pero incluso colóquelo al lado de la tableta, y verá el grafito y el diamante uno al lado del otro: ambos contienen lo mismo: C, carbono, pero qué eterno, transparente, cómo brilla el diamante. ¿Quién no se queda sin aliento cuando ruges a través de las páginas del “Programa”. Pero la Tabla de Horas nos convierte a cada uno de nosotros en un héroe de acero de seis ruedas. gran poema. Cada mañana, con la precisión de las seis ruedas, a la misma hora y al mismo minuto, nosotros, millones, nos levantamos como uno solo. A la misma hora, un millón de personas empiezan a trabajar y un millón de personas terminan. Y fusionándonos en un solo cuerpo de un millón de brazos, en el mismo segundo, designado por la Tableta, nos llevamos las cucharas a la boca y en el mismo segundo salimos a caminar y nos dirigimos al auditorio, a la sala de Taylor. Haz ejercicio y vete a la cama.. "E. Zamyatin. Nosotros
Se podría decir que los Siskins han logrado el ideal de los Estados Unidos al incluir completamente el día en su Tabla de Horas: no les queda ninguna hora personal. "Nosotros" se publicó por primera vez en ruso en 1927, aunque en el extranjero, y creo que Marshak y Kharms lo conocieron en 1930, cuando se escribió "Chizhi".
Vivía en un apartamento
cuarenta y cuatro,
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:
Chizh - lavavajillas,
Jilguero - depurador,
Chizh es jardinero,
Chizh - portador de agua,
Chizh para el cocinero,
Chizh para la anfitriona,
Chizh en paquetes,
Chizh es un deshollinador.
La estufa se calentó
La papilla estaba cocida.
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:
Jilguero con cucharón,
Jilguero con tallo,
Jilguero con mecedora,
Jilguero con colador.
Cubiertas de jilguero
Chizh convoca,
Derrames de jilguero,
Chizh distribuye.
Habiendo terminado el trabajo,
fuimos a cazar
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:
Jilguero - para un oso:
Siskin - como un zorro,
Chizh - al urogallo,
Siskin - como un erizo,
Jilguero - como un pavo,
Siskin - al cuco,
Siskin - en una rana,
Chizh - como una serpiente.
despues de la caza
Recogió las notas
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero.
Jugaron juntos:
Chizh - en el piano,
Jilguero - en el dulcimer,
Chizh - en la tubería,
Chizh - en trombón,
Chizh - en el acordeón,
Jilguero - en un peine,
Jilguero - en el labio.
Fuimos a ver a nuestra tía.
A la tía Tap Dance
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero.
Chizh en el tranvía,
Chizh en coche,
Jilguero en un carro,
Jilguero en un carro,
Jilguero en un cuenco,
Jilguero en los talones,
Jilguero en el eje,
Jilguero en el arco.
quería dormir
hacer camas
cuarenta y cuatro
Jilguero cansado:
Chizh - en la cama,
Chizh está en el sofá
Chizh está en el banquillo,
Chizh está sobre la mesa
Jilguero - en la caja,
Chizh - en un carrete,
Chizh - en una hoja de papel,
Chizh está en el suelo.
acostado en la cama
ellos silbaron juntos
cuarenta y cuatro
Feliz jilguero:
Chizh - triti-liti,
Jilguero - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - ricky-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - ¡adiós!
El primer número de la revista del mismo nombre “para niños pequeños” se abrió con un poema sobre los jilgueros. Parece que la única evidencia de la historia de la escritura de "Chizhi" es la historia del artista Boris Semyonov a partir de las palabras de Marshak:
“Una vez, en el vagón de un tren rural (entonces vivíamos en la casa de al lado en Kavgolovo), Marshak me contó cómo él y Daniil Ivanovich escribieron “Jolly Siskins” sobre el motivo de un allegretto de la Séptima Sinfonía de Beethoven que a Kharms le encantaba. repita esta melodía, así y aparecieron las primeras líneas: "Cuarenta y cuatro Cuarenta y cuatro jilgueros alegres vivían en un apartamento..." Luego se contó cómo los jilgueros trabajaban juntos, hacían las tareas del hogar, tocaban música, etc.Se escribieron muchas coplas con un contenido cómico, alegre y melodioso (¡qué lástima que las hayan tirado todas a la basura!). Al final, los coautores comenzaron a acostar a sus amigos emplumados y los colocaron donde: "Chizh - en la cama, jilguero - en el sofá, jilguero - en la canasta, jilguero - en el banco...".
Eso es todo: el trabajo está hecho, los jilgueros duermen tranquilamente. Finalmente, podrás enderezar tus espaldas cansadas. Afuera es de noche, hay billetes arrugados sobre la mesa y debajo de la mesa, cajas de cigarrillos vacías...
Pero entonces Kharms, que ya estaba en la parte delantera del dormitorio de Marshak, cantó de repente en voz baja, levantando el dedo por encima de la cabeza:
- Tumbados en la cama, cuarenta y cuatro alegres jilgueros silbaban juntos...Bueno, ¿a qué podría oponerse Marshak? Por supuesto, un giro tan inesperado le pareció muy animado y divertido. De hecho, los inquietos jilgueros no podían conciliar el sueño sin silbar a sus anchas... Tuve que volver a la mesa y escribir el divertido final..."
Borís Semenov. Un verdadero y alegre excéntrico. // "Aurora", 1977, núm. 4, p. 70.
Hay algo muy conmovedor en esta historia, especialmente cuando se conocen las circunstancias del trabajo de Kharms en la literatura infantil y cómo acabó con su vida.
Al publicar "Chizhi", se indicó su dedicación al sexto orfanato de Leningrado (ubicado en Fontanka Embankment, 36). Como escribe el culturólogo I.V. Kondakov, "esto da a los investigadores modernos motivos para considerarlo como una alusión a la canción de San Petersburgo "Chizhik-fawn, ¿dónde has estado?" , expósitos, niños sin pasado, sin nombre, sin apellidos, adoptados por el gobierno soviético, nacidos de un nido común. Aquí están: "gente nueva", nacida de un "hoy" revolucionario por el bien de un "mañana" comunista. ”. Casa compartida, intereses comunes, actividades comunes, un equipo muy unido, diversión desenfrenada, trabajo inspirado, vida en vuelo... "¡Homúnculos del nuevo mundo!"
Es cierto que el autor del artículo no puede creer que la imagen presentada del colectivismo soviético sea tan optimistamente inofensiva. Encuentra la base de las dudas en la estrofa sobre la caza de jilgueros (esta estrofa fue excluida en publicaciones posteriores):
“¡Qué caza hay! Esto es simplemente una especie de resumen de todos los animales, aves y reptiles imaginables: depredadores grandes y pequeños (osos, zorros), animales de caza (urogallos) y aves de corral (pavos), y representantes completamente inocentes. de la fauna, que nadie ha cazado nunca (erizo, cuco, rana, en realidad...) Esta es una lucha de clases con todo aquel que no sea un “jíngalo”, que no sea uno de los “44” partidarios de la igualdad. , que no está en el mismo grupo que los activistas sin hogar... Podemos decir que este poema no solo trata sobre el orfanato, sino también sobre RAPP (la organización fundada por M. Bulgakov bajo el nombre de Massolita era en ese momento más fuerte que nunca , y fácil de tomar represalias). Por cierto, no en vano entre las criaturas que cazan los jilgueros se encuentra un erizo ("Hedgehog" y "Siskin" son dos revistas infantiles de Leningrado en las que se publicó principalmente Kharms. Además, podemos Concluyo que este también es un poema sobre la colectivización. ¡Después de todo, el año pasado 1929 fue el año del Gran Punto de Inflexión!