Hay momentos en una conversación en los que las palabras comunes ya no son suficientes, o parecen pasar desapercibidas frente al significado profundo que se quiere transmitir, y entonces la gente viene al rescate. refranes alados, - los latinos son los más significativos en términos de poder de pensamiento y brevedad.
¡vivo!
Del latín se toman prestadas muchas palabras y frases en diferentes idiomas del mundo. Están tan arraigados que se utilizan todo el tiempo.
Por ejemplo, el conocido aqua (agua), coartada (prueba de inocencia), index (índice), veto (prohibición), persona non grata (una persona que no se quería ver y no se esperaba), alter ego (mi segundo yo), alma mater (madre-enfermera), capre diem (aprovechar el momento), así como la conocida posdata (P.D.), utilizada como posdata del texto principal, y a priori (basándose en la experiencia y fe).
Teniendo en cuenta la frecuencia de uso de estas palabras, es demasiado pronto para decir que el idioma latino ha muerto hace mucho tiempo. Vivirá en dichos, palabras y aforismos latinos durante mucho tiempo.
Los dichos más famosos.
Una pequeña lista de las obras de historia más populares conocidas por muchos fanáticos y conversaciones filosóficas con una taza de té. Muchos de ellos son casi similares en frecuencia de uso:
Dum spiro, spero. - Mientras respiro, espero. Esta frase aparece por primera vez en las Cartas de Cicerón y también en Séneca.
De mortus out bene, out nihil. - Es bueno con los muertos, o nada. Se cree que Chilón utilizó esta frase ya en el siglo IV a.C.
Vox populi, vox Día. - La voz del pueblo es la voz de Dios. Una frase que se escucha en el poema de Hesíodo, pero que por alguna razón se atribuye al historiador Guillermo de Malmesbury, lo cual está completamente equivocado. EN mundo moderno La película “V de Vendetta” dio fama a este dicho.
Recuerdo mori. - Recuerdo Mori. Esta expresión se utilizó antiguamente como saludo entre los monjes trapistas.
¡Nota, bueno! - Un llamado a prestar atención. A menudo escrito en los márgenes de los textos de grandes filósofos.
¡Oh tempora, oh costumbres! - Oh tiempos, oh moral. Del discurso de Cicerón contra Catilina.
Después del hecho. - Suele utilizarse para denotar una acción posterior a un hecho ya consumado.
Sobre esta contra. - Pros y contras.
In bono veritas. - La verdad es buena.
Volens, nolens. - Quieras o no. También se puede traducir como “te guste o no”
La verdad está en el vino.
Uno de los dichos latinos más famosos suena como "in vino veritas", en el que la verdad es veritas, in vino, el vino mismo. Esta es una expresión favorita de las personas que beben a menudo un vaso, de una manera tan astuta que justifican su ansia de alcohol. La autoría se atribuye al escritor romano Plinio el Viejo, fallecido en la erupción del Vesubio. Al mismo tiempo, su versión auténtica suena algo diferente: "La verdad se ha ahogado en vino más de una vez", y el subtexto es que un borracho siempre es más sincero que uno sobrio. El gran pensador fue citado a menudo en sus obras por el poeta Blok (en el poema "El extraño"), el escritor Dostoievski en la novela "El adolescente" y algunos otros autores. Algunos historiadores afirman que la autoría de este dicho latino pertenece a una persona completamente diferente: el poeta griego Alcaeus. También hay un proverbio ruso similar: "Lo que un hombre sobrio tiene en su mente, un borracho lo tiene en su lengua".
Citas de la Biblia traducidas del latín al ruso.
Muchas unidades fraseológicas que se utilizan ahora están extraídas del libro más importante del mundo y son granos. Gran sabiduría pasando de siglo en siglo.
El que no trabaja no come (de 2º Pablo). Análogo ruso: el que no trabaja no come. El significado y el sonido son casi idénticos.
Deja que esta copa pase de mí. - Esto está tomado del Evangelio de Mateo. Y de la misma fuente: El alumno no es superior a su maestro.
Recuerda que eres polvo. - Tomada del libro del Génesis, esta frase recuerda a todos los que están orgullosos de su grandeza que todas las personas están hechas de la misma “masa”.
Abismo llama abismo (Salterio). La frase en ruso tiene un análogo: los problemas no vienen solos.
Haz lo que planeas (Evangelio de Juan). - Estas son las palabras dichas por Jesús a Judas antes de su traición.
Frases para todos los días
Los refranes latinos con transcripción en ruso (para facilitar su lectura y memorización) se pueden utilizar en una conversación normal, decorando su discurso. sabios aforismos, dándole una especial nitidez y singularidad. Muchos de ellos también son familiares para la mayoría:
Diez diem dotset. - Cada día anterior enseña uno nuevo. La autoría se atribuye a alguien que vivió en el siglo I a.C.
¡Ecce homo! - ¡Observen al hombre! La expresión está tomada del Evangelio de Juan, las palabras de Poncio Pilato sobre Jesucristo.
Elephantem ex muca fascis. - De un grano de arena haces un elefante.
Error humanum est. - Errar es humano (estas son también palabras de Cicerón).
Ensayo kvam videri. - Ser, no parecer ser.
Ex animo. - Desde el fondo de mi corazón, desde el alma.
Éxitus del acto de juicio. - El resultado justifica los medios (acción, acto, hecho).
Busca quién se beneficia
Quid bono y quid prodest. - Las palabras del cónsul romano, citado a menudo por Cicerón, quien a su vez es ampliamente citado por los detectives en películas modernas: “Quién se beneficia, o buscar quién se beneficia”.
Los investigadores de tratados de historia antiguos creen que estas palabras pertenecen al abogado Cassian Ravilla, quien en el primer siglo de nuestro siglo investigó un crimen y se dirigió a los jueces con estas palabras.
Palabras de Cicerón
Marco Tulio Cicerón es una gran figura política que desempeñó un papel destacado en la exposición de la conspiración de Catilina. Fue ejecutado, pero muchos de los dichos del pensador siguen viviendo entre nosotros durante mucho tiempo, como dichos latinos, pero pocas personas saben que él fue el autor.
Por ejemplo, todo el mundo sabe:
Ab igne ignam. - Del fuego, fuego (ruso: del fuego al fuego).
Un verdadero amigo se encuentra en una mala acción (en un tratado sobre la amistad)
Vivir es pensar (Vivere se come a Kogitare).
O déjalo beber o vete (out bibat, out abeat), una frase que se usa a menudo en las fiestas romanas. En el mundo moderno esto tiene una analogía: no van al cuartel de otra persona con sus propias reglas.
El hábito es una segunda naturaleza (tratado “Sobre el bien supremo”). Esta afirmación también fue recogida por el poeta Pushkin:
La costumbre nos ha sido dada desde arriba...
La carta no se sonroja (epistula non erubescit). De una carta de Cicerón a un historiador romano, en la que expresaba su satisfacción de poder expresar mucho más en el papel que en palabras.
Todo el mundo comete errores, pero sólo un tonto persiste. Tomado de la obra "Filípicas"
Sobre el amor
Esta subsección contiene dichos latinos (con traducción) sobre la sentimiento elevado- amar. Habiendo reflexionado sobre su significado profundo, se puede rastrear el hilo que conecta todos los tiempos: Trahit sua quemque voluptas.
El amor no se cura con hierbas. Palabras de Ovidio, posteriormente parafraseadas por Alexander Pushkin:
La enfermedad del amor es incurable.
Femina nihil pestilentius. - No hay nada más destructivo que una mujer. Palabras pertenecientes al gran Homero.
Amor omnibus, vámonos. - Parte del dicho de Virgilio, “el amor es igual para todos”. Hay otra variación: todas las edades son sumisas al amor.
El viejo amor debe ser derribado con amor, como una estaca. Palabras de Cicerón.
Analogos de expresiones latinas y rusas.
Muchos dichos latinos tienen significados idénticos a los proverbios de nuestra cultura.
El águila no caza moscas. - Cada pájaro tiene su propio nido. Insinúa que debes cumplir con tus principios morales y reglas de vida, sin caer por debajo de tu nivel.
El exceso de comida interfiere con la agudeza mental. - Palabras que tienen un proverbio ruso relacionado: el estómago lleno es sordo a la ciencia. Probablemente por eso muchos grandes pensadores vivieron en la pobreza y el hambre.
No hay mal que por bien no venga. En nuestro país existe un dicho absolutamente idéntico. ¿O tal vez algún ruso lo tomó prestado de los latinos y desde entonces fue igual?
Como el rey, también lo es la multitud. Analógico: tal es el pop, tal es la llegada. Y más sobre lo mismo:
Lo que está permitido a Júpiter no se le permite al toro. Más o menos lo mismo: para César es lo que es del César.
Quien ha hecho la mitad del trabajo ya ha comenzado (atribuido a Horacio: “Dimidium facti, qui tsopit, khabet”). Platón tiene el mismo significado: "El comienzo es la mitad de la batalla", así como el antiguo proverbio ruso: "Un buen comienzo cubre la mitad de la batalla".
Patrie fumus igne alieno luculentzior. - El humo de la patria es más brillante que el fuego de una tierra extranjera (ruso - El humo de la patria es dulce y agradable para nosotros).
Lemas de grandes personas
Los refranes latinos también se han utilizado como lemas. gente famosa, comunidades y fraternidades. Por ejemplo, “para la gloria eterna de Dios” es el lema de los jesuitas. El lema de los Templarios es “non nobis, Domine, sed nomini tuo da gloriam”, que se traduce: “No a nosotros, Señor, sino a tu nombre, da gloria”. Y también el famoso "Capre diem" (aprovecha el momento): este es el lema de los epicúreos, tomado de la obra de Horacio.
“O César o nada”, es el lema del cardenal Borgia, quien tomó las palabras de Calígula, el emperador romano famoso por sus apetitos y deseos exorbitantes.
"¡Mas rápido, mas alto, más fuerte!" - Desde 1913 es símbolo de los Juegos Olímpicos.
“De omnibus dubito” (dudo de todo) es el lema de René Descartes, un científico-filósofo.
Fluctuat nec mergitur (flota, pero no se hunde): en el escudo de armas de París hay esta inscripción debajo del barco.
Vita sine libertate, nihil (la vida sin libertad no es nada): Romain Roland, un famoso escritor francés, caminó por la vida con estas palabras.
Vivere eat militare (vivir significa luchar): el lema del gran filósofo Lucio Séneca el Joven.
Sobre lo útil que es ser políglota
En Internet circula una historia sobre un ingenioso estudiante de medicina que fue testigo de cómo una mujer gitana se encariñó con una chica desconocida con llamados a "dorar su pluma y adivinar la suerte". La niña era tranquila y tímida y no podía rechazar adecuadamente a un mendigo. El chico, compadeciéndose de la chica, se acercó y empezó a gritar los nombres de las enfermedades en latín, agitando ampliamente los brazos alrededor de la gitana. Este último se retiró apresuradamente. Después de un tiempo, el chico y la chica se casaron felizmente, recordando el momento cómico de su relación.
Orígenes del lenguaje
La lengua latina recibe su nombre de los lanitas, que vivían en Lacio, una pequeña región en el centro de Italia. El centro del Lacio era Roma, que pasó de ser una ciudad a ser una capital. Gran Imperio, y el latín fue reconocido como lengua oficial en un vasto territorio desde océano Atlántico hasta el mar Mediterráneo, así como en partes de Asia, África del Norte y el valle del río Éufrates.
En el siglo II a. C., Roma conquistó Grecia, las antiguas lenguas griega y latina se mezclaron, dando lugar a muchas lenguas romances (francés, español, portugués, italiano, entre las cuales el sardo se considera el más cercano en sonido al latín).
En el mundo moderno, la medicina es impensable sin el latín, porque casi todos los diagnósticos y medicamentos, y las obras filosóficas de los pensadores antiguos en latín siguen siendo un ejemplo del género epistolar y del patrimonio cultural de la más alta calidad.
La expresión se utiliza en latín en dos versiones con el mismo significado (¿Quién se beneficia? ¿Quién se beneficia de esto? ¿Quién se beneficia?):
¿Cui bono? (kui bono)
Cui prodest? (kui prodest)
La expresión fue utilizada repetidamente en su discurso por Cicerón (106 - 43 a. C.). Por ejemplo, en el discurso “En defensa de Milón”, así como en el discurso “En defensa de Roscio de América”, XXX, 84: L.:
""El famoso Lucio Casio, a quien el pueblo romano consideraba el juez más justo y sabio, siempre planteaba en los procesos penales la pregunta: "¿Quién se benefició de esto?" En la vida vemos que nadie se atreve a convertirse en criminal sin cálculo y beneficio para sí mismo."
Fuente: Diccionario latín-ruso y ruso-latín de palabras y expresiones populares. - M.: Idioma ruso. NUEVO TESTAMENTO. Babichev, Ya.M. Borovskaya. mil novecientos ochenta y dos.
Ejemplos
(1818 - 1883)
A. I. Turgenev - N. I. Turgenev, 22.VII 1827:
“Esta mañana predicó a las damas rusas, polacas y francesas el sistema de Ad Smith - y la estupidez de la raza humana, que tan tarde se convirtió en verdades simples - y en información, inteligencia y conceptos claros para tratar. gente inteligente- mucho. ¿Pero cui bono?"
(1812 - 1870)
A. I. Herzen - F. Pulsky, 29.IV 1861:
“Al no tener la más mínima oportunidad de hacer consultas aquí, me dirigí a algunos de nuestros amigos hiperbóreos para pedirles que nunca hayan oído nada sobre esto. En mi opinión, esto no es ni una prueba ni una refutación. No está muy claro, me parece - cui bono¿todo esto?"
K. A. Timiryazev
La ciencia en la vida moderna:
"Aún no está lejano el momento en que Investigación científica me encontré con una pregunta cui bono- ¿cual es el uso? Ahora es más probable que nos aburramos con una lista tan interminable de lo que la ciencia ha dado a la humanidad y, recordemos, gracias no sólo al inventor, como suele pensarse, sino precisamente al investigador."
V. S. Soloviev
Comentarios a la conferencia de P. N. Milyukov:
“Para mí, como publicista, para quien lo importante no es lo que se inventa y cómo se producen determinados fenómenos, sino a qué conducen ( cui bono), - era necesario subrayar - que el eslavofilismo, con todos sus méritos abstractos, de hecho se ha convertido ahora sólo en un apoyo y decoración de tales tendencias, que considero no sólo falsas, sino también perjudiciales para Rusia."
El latín es un idioma en el que se puede hablar de cualquier cosa y siempre sonar especialmente inteligente y sublime. Si alguna vez lo has estudiado, probablemente no fue el momento más brillante y divertido de tu vida, pero de todos modos fue gratificante.
Pero si no has tenido la oportunidad de estudiar un tema así, entonces descubre los 25 dichos latinos más famosos. Recuerde al menos algunos de ellos y luego, después de haber insertado con éxito una o dos frases en una conversación, será conocido como una persona muy inteligente y culta. Y no olvide cerrar lánguidamente los ojos cuando cite a grandes filósofos.
25. "Ex nihilo nihil fit".
Nada surge de la nada.
24. “Mundus vult decipi, ergo decipiatur”.
El mundo quiere ser engañado, así que déjalo engañar.
Foto de : pixabay
23. "Memento mori".
Recuerda que eres mortal.
Foto de : pixabay
22. “Etiam si omnes, ego non”.
Incluso si eso es todo, entonces no lo soy.
Foto de : Shutterstock
21. “Audiatur et altera pars”.
Que también se escuche a la otra parte.
Foto: B Rosen / flickr
20. “Si tacuisses, philosophus mansisses”.
Si guardaras silencio, seguirías siendo un filósofo.
Foto: Maik Meid/wikimedia commons
19. "Invictus maneo".
Sigo invicto.
Foto: naveenmendi / wikimedia commons
18. “Fortes fortuna adiuvat”.
El destino ayuda a los valientes.
Foto de : pixabay
17. “Dolor hic tibi proderit olim”.
Soportadlo y sed fuertes, este dolor os beneficiará algún día.
Foto: Steven Depolo / flickr
16. "Cogito Ergo Suma".
Pienso, luego existo.
Foto de : pixabay
15. “Oderint dum metuant”.
Que odien, mientras tengan miedo.
Foto: K-Capturas de pantalla / flickr
14. “¿Quis custodiet ipsos custodes?”
¿Quién protegerá a los propios vigilantes?
Foto: John Kees/flickr
13. “Sic tránsito gloria”.
Así pasa la gloria mundana.
Foto de : pixabay
12. "Draco dormiens nunquam titillandus".
No le hagas cosquillas a un dragón dormido.
Foto: commons.wikimedia.org
11. "Utinam barbari spacium proprium tuum invadant".
Deja que los bárbaros invadan tu espacio personal.
Foto: commons.wikimedia.org
10. “In vino veritas”.
La verdad está en el vino.
Foto: Quinn Dombrowski / Flickr
9. “Si vis pacem, para bellum”.
Si quieres paz prepárate para la guerra.
Foto: Σταύρος / flickr
8. "Pacta sunt servanda".
Los tratados deben respetarse.
Foto de : pixabay
7. “No ducor, duco”.
No soy un seguidor, yo lidero.
Foto: nist6dh / flickr
6. “Cuando todos los flunkus moritati”.
Si todos se han caído, finge estar muerto también.
Foto: Pete Markham / Flickr
5. “Quid quid latine dictum sit, altum viditur”.
Los que hablan latín ven los picos más altos.
Foto: Tfioreze / wikimedia commons
4. "Dum Spiro, Spero".
Mientras respiro, espero.
Foto de : pixabay
3. “Tua mater latior quam Rubicón est.”
Tu madre es más ancha que el Rubicón (río italiano).
Foto: commons.wikimedia.org
2. "Carpe diem".
Aprovechar el momento.
Foto de : pixabay
1. “Aut viam inveniam, aut faciam”.
O encuentro el camino o lo hago yo mismo.
Foto: www.publicdomainpictures.net
Probablemente te sorprenderá saber cuántas palabras en latín ya conoces. Cientos de palabras, por ejemplo como memorándum, coartada, agenda, censo, veto, alias, vía, exalumnos, declaración jurada Y versus, utilizada en idioma en Inglés como abreviaturas, por ejemplo: es decir. (eso es, es decir) y etc. (etcétera, y el resto). Alguno frases latinas Están tan firmemente arraigados en los idiomas inglés y ruso que los usamos sin siquiera pensar que son prestados: De buena fe(de buena fe - concienzudo) alter ego(otro yo - otro yo), persona non grata(persona no deseada - persona no deseada), viceversa(posición girada - viceversa), Carpe Diem(aprovecha el día - aprovecha el momento, disfruta el día), cum laude(con alabanza - con honor), alma mater(madre nutritiva - madre lactante) y quid pro quo(esto por aquello - luego por esto). Muchas lenguas han adoptado otras frases menos banales del latín. Recuérdalos y úsalos siempre que sea posible.
1. AURIBUS TENEO LUPUM
Traducción literal: "Sostengo al lobo por las orejas". El proverbio está tomado de la obra “Formión” del dramaturgo romano Terencio. Significa "estar en una situación desesperada", "entre dos fuegos". El equivalente en inglés es "Sostener un tigre por la cola".
2. BARBA NO FACIT PHILOSOPHUM
“Una barba no te convierte en filósofo”, “tener barba no significa que seas filósofo”. A los romanos les gustaba mucho asociar la barba con la inteligencia. P.ej, " Barba crescit, caput nescit"(la barba ha crecido, pero no hay inteligencia).
3. BRUTUM FULMEN
Al parecer, este aforismo fue inventado por Plinio el Viejo. Expresión " Brutum fulmen" Traducido literalmente significa "relámpago sin sentido", es decir, amenazas vacías.
4. CÉSAR NO SUPRA GRAMATICOS
La frase nació cuando uno de los emperadores romanos cometió un error lingüístico en su discurso público. Cuando se le señaló este descuido, el emperador declaró enojado que, dado que él era emperador, de ahora en adelante este error no se consideraría un error, sino la norma. A lo que uno de los concejales respondió: “ César non supra grammaticos", o “El Emperador no está por encima de los gramáticos” (y César no está por encima de los gramáticos). Esta frase se convirtió en un dicho popular que empezó a utilizarse en defensa de la gramática.
5. CARPE NOCTEM
¿Es la “noche” análoga a la expresión “ Carpe diem" y se traduce como "disfrutar la noche". Esta frase se puede utilizar para motivar a alguien (incluido usted mismo) a terminar todas las tareas durante el día y dejar la noche para descansar.
6. CARTHAGO DELENDA EST
En el apogeo de las Guerras Púnicas (la guerra entre Roma y Cartago, 264-146 a. C.), el estadista romano Catón el Viejo terminó todos sus discursos en el Senado (independientemente de su tema) con la frase " Cartago delenda est", o "Cartago debe ser destruida" (Cartago debe ser destruida). Sus palabras rápidamente se convirtieron en un lema popular en la antigua Roma. La frase significa un llamado persistente a luchar contra un enemigo u obstáculo.
7. CASTIGAT RIDENDO MORES
Traducido literalmente significa "la moral es castigada con la risa". Este lema fue acuñado por un poeta francés que creía que para cambiar las reglas es necesario mostrar lo absurdas que son.
8. CORVUS OCULUM CORVI NO ERUIT
"Un cuervo no picoteará un ojo de cuervo". El aforismo significa la presencia de intereses comunes (a menudo egoístas) entre personas que no se traicionan y actúan juntas.
9. ¿CUÍ BONO?
Traducción literal: "¿Quién se beneficia de esto?", "¿En interés de quién es esto?" Una pregunta que muchas veces ayuda a determinar quién es el culpable de un delito. Por lo general, en inglés esta frase se utiliza para cuestionar el beneficio de una acción.
Cui prodest scelus es fecit. Séneca "Medea" Quien se beneficia de la villanía, Él la cometió. Traducción de S. Soloviev
10. ET EN ARCADIA EGO
Nicolas Poussin "Los pastores arcadianos"Arcadia era una región en Antigua Grecia, cuyos habitantes eran en su mayoría pastores y agricultores. Llevaban una vida tranquila y mesurada, lejos del ruido y el bullicio. dicho latino " Et en Arcadia ego" traducido literalmente como "y en Arcadia I". En la imagen artista francés"Los pastores arcadianos" de Nicolas Poussin representa a cuatro pastores examinando una antigua lápida en la que está grabado este dicho en latín. El “yo” en esta expresión se ve como muerte, lo que recuerda a los mortales que incluso en el lugar más tranquilo, feliz y despreocupado, la gente inevitablemente terminará.
11.EX NIHILO NIHIL FIT
Presumiblemente, esta afirmación pertenece al filósofo romano Lucrecio y se traduce al ruso como "de la nada nada surge". Esta frase se utiliza como recordatorio de que una persona hace cualquier trabajo para lograr algo.
12. FÉLIX CULPA
Originalmente era un término religioso que se refería a la caída bíblica de Adán y Eva. " Félix culpa"(traducido literalmente como "culpa de suerte") significa un error que posteriormente tuvo un resultado favorable.
13. ANÍBAL AD PORTAS
Aníbal fue un comandante cartaginés que libró una guerra de vida o muerte contra el Imperio Romano. En ruso la expresión “ Aníbal ad portas" traducido literalmente como "Aníbal a las puertas", es decir, "enemigo a las puertas". Entre los romanos, la imagen de Aníbal se convirtió posteriormente en una especie de espantapájaros, y los padres solían decir a sus hijos traviesos la frase " Aníbal ad portas" asustarlos un poco para que se comporten correctamente.
14. HIC MANEBIMUS OPTIME
Cuando en el año 390 a.C. mi. Los galos invadieron Roma y el Senado se reunió para discutir si abandonar la ciudad y huir en busca de seguridad. Según el historiador romano Livio, un centurión llamado Marco Furio Camilo, dirigiéndose al Senado, exclamó: “ ¡Hic manebimus optime!(traducido literalmente “aquí viviremos maravillosamente”). Sus palabras pronto comenzaron a usarse en sentido figurado para expresar una determinación inquebrantable de mantenerse firme, a pesar de todas las dificultades.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
“Soy un hombre y creo que nada de lo humano me es ajeno” - Esta es una frase de la obra del escritor romano Terencio. En Terence, esta frase tiene una cierta connotación irónica: en una conversación entre dos vecinos, uno reprocha al otro interferir en los asuntos ajenos y chismear, a lo que el otro objeta: “Soy un hombre, y nada humano me es ajeno .” Desde entonces, la frase se ha convertido prácticamente en un lema y puede usarse, por ejemplo, para enfatizar que el hablante, como todos los demás, no es ajeno a las debilidades y engaños humanos. Esta frase también puede significar respeto por personas de otras culturas.
16. IGNOTUM POR IGNOTIUS
Un análogo de la frase " Obscurum per obscurius"(lo oscuro por lo más oscuro - explicar lo poco claro a lo aún más confuso). Frase " Ignotum per ignotius"(lo desconocido por lo más desconocido - explicar lo desconocido a aún más desconocido) se refiere a explicaciones inútiles que, en lugar de ayudar a una persona a comprender el significado, la confunden aún más.
17. IMPERIO EN IMPERIO
Medio « un imperio dentro de un imperio » - “un imperio dentro de un imperio”, “un estado dentro de un estado”. En sentido literal, puede significar que una determinada estructura (estado, ciudad, etc.) está ubicada en el territorio de otra estructura más grande, pero legalmente es autónoma. Alegóricamente, se trata de una asociación de personas que viven según sus propias leyes especiales, que difieren de las generalmente aceptadas.
18. PANEM Y CIRCENSES
Traducido al ruso como "pan y circo". Significa una necesidad básica (comida) y uno de los principales deseos de una persona (entretenimiento). El satírico romano Juvenal contrastó estas aspiraciones con el pasado heroico:
Este pueblo hace tiempo que olvidó todas sus preocupaciones, y Roma, que una vez lo dio todo: legiones, poder y un grupo de lictores, ahora está contenida y sueña inquietamente con solo dos cosas: ¡pan y circos! Juvenal "Sátiras". Libro cuatro. Sátira décima. Traducción de F. A. Petrovsky
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
Cuando había que hacer algo rápido, los romanos decían: “Más rápido de lo que se puede hervir un manojo de espárragos”. Algunas fuentes atribuyen esta frase al emperador romano Augusto, pero lamentablemente no hay pruebas de que sea exactamente así.
20. VOX NIHILI
Mientras que la frase " Vox populi" significa "voz del pueblo", la frase " Vox nihili" significa "sonido vacío". Esta frase se puede utilizar para indicar una declaración sin sentido.
Residencia en
¿Qué expresiones latinas interesantes conoces? Compártelos en los comentarios.
Magis inepte, quam ineleganter.(MAGIS INEPTE, KVAM INELEGANTER.)
Más ridículo que feo.
Suetonio en "El Divino Claudio" sobre el emperador: "También compuso ocho libros sobre su vida, escritos no tanto de mal gusto como estúpidamente".
magister bibendi(MAESTRO BIBANDI).
Profesor de bebida; gerente de fiestas para beber; maestro de la bebida.
Magni nominis umbra(MAGNI NOMINIS UMBRA.)
La sombra de un gran nombre (sobre una persona que sobrevivió a la época de su gloria y éxito o sobre un descendiente de una gran persona).
De Lucano.
Obra Maestra(OBRA MAESTRA).
La obra principal.
Mala gallina - malum óvulo(MALYA TALLINA - MALYUM OVUM).
Una gallina mala es un huevo malo.
Casarse. Ruso: La manzana no cae lejos del árbol.
Mala herba cito crescit(MALIA HERBA CYTO CRESCIT).
La hierba fina crece rápidamente.
Proverbio.
Macho cuncta ministrat impulso(IMPÉTOMO MINISTRADOR MASCULINO KUNKTA).
La pasión es un mal líder.
Desde la estación Papinia.
Principio de Malí - malus finis Malí(PRINCIPIOS - MALUS FINIS).
Mal comienzo, mal final.
De Terencio.
Famas de Malesuada(FAMAS DE MALEZUADA).
El hambre es una mala consejera.
De V e r g i l i a .
Malo cum Platone errare, quam cum aliis recte sentire(MALO KUM PLYATONE ERRARE, KVAM KUM ALIIS REKTE SENTIRE).
Es mejor equivocarse con Platón que tener razón con los demás. O: Es mejor equivocarse con un sabio que estar bien con los necios.
Malum consillium est, quod mutari non potest(MALYUM CONSILLIUM EST, KVOD MUTARI NO POTEST).
Una mala decisión es aquella que no se puede cambiar.
De Publilius Syrus (siglo I a.C.).
Malum nullum est sine aliquo bono(MALUM NULLUM EST SINE ALIQUO BONO).
No hay mal que por bien no venga.
Proverbio encontrado en Plinio el Viejo.
Malus animus(MALUS ANIMUS).
Mala intención.
malus eventus(MALUS EVENTO).
Mal caso; mal incidente.
Mane et nocte(MANE ETH NOKTE).
Mañana y noche.
Manifiesto non eget probatione(MANIFESTUM NON EGET PROBATIONE).
Lo obvio no necesita pruebas.
manus manum lavat(MANUS MANUM LYAVAT).
La mano se lava la mano.
Proverbio encontrado en Petronio y Séneca.
Mare interbibere(MARE INTERBIBERE).
Bebe el mar, es decir. hacer lo imposible.
Fuente - leyenda contada por Plutarco (c. 46 - c. 127) sobre la decisión tema controversial entre los reyes etíopes y egipcios.
Materia subtilis(MATERIA SUBTILIS).
Material fino y delicado.
Materia tractora(MATERIA TRACTANDA).
Tema de discusión, conversación.
madre naturaleza(MATER NATURA).
La naturaleza es madre.
mater pia(MATER PÍA).
Madre tierna y amable.
Mea culpa(MEA KULPA).
Mi culpa; pecaminoso.
Mi memoria(MEMORIA).
En mi memoria.
Mea parvitas(MEA PARVITAS).
Mi insignificancia (despectivo hacia mí mismo).
De Valerio Máximo (siglo I d.C.).
¡Medice, cura te ipsum!(¡MEDICIA, KURA TE IPSUM!)
¡Doctor, cúrese usted mismo!
Evangelio de Lucas, 4, 23. El proverbio que usó Jesucristo en una conversación con los habitantes de Nazaret: “Él les dijo: Por supuesto, me dirás el proverbio: Médico, cúrate a ti mismo también aquí, en; vuestra patria, lo que oímos sucedió en Cafarnaúm.
Mel en mineral, verba lactis, fel en corde, fraus in factis(MEL IN ORE, VERBA LYAKTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS).
Miel en la lengua, leche en las palabras, bilis en el corazón, engaño en los hechos.
Un antiguo epigrama sobre los jesuitas.
Melius no incipiente, quam desinent(MALIUS NO INCIPENTE, QUAM DESIENT).
Es mejor no empezar que detenerse a mitad del camino.
De Senek.
recuerdo mori(MEMENTO MORI).
Recuerdo Mori!
Una forma de saludo intercambiado al encontrarse entre monjes de la orden trapense, fundada en 1664.
Memento quod es homo(MEMENTO KVOD ES HOMO).
Recuerda que eres humano.
De F. Bacon (1561-1626).
Mendax en uno, mendax en ómnibus(MENDAX EN UNO, MENDAX EN OMNIBUS).
El que miente sobre una cosa miente sobre todo.
Hombres agitar molem(ORACIÓN DEL HOMBRE AGITAT).
La mente mueve la masa, es decir. el pensamiento pone la materia en movimiento.
De Virgilio.
Mens sana en Sogroge sano(MENS SANA EN CORPORE SANO).
EN cuerpo saludable- espíritu sano.
De Yuvenal.
mi voto(IEO VOTO).
En mi opinión.
merito fortuna(MARITO FORTUNA).
En una feliz ocasión.
Mihi nihil aliud sexo viril esset(MIHI NIKHIL ALIUD VIRILE SEXUS ESSET).
Si tengo algo masculino es signo de género.
Del árbitro Petronio.
Mihi vindicta, ego retribuam.(MIHI VINDICTA, EGO RETRIBUAM).
La venganza es mía y la pagaré.
Romanos 12, 19.
Militavi pop sine gloria.(MILITAVI NO SINE GLORIA).
Luché no sin gloria.
De Horacio.
Mínimos de malis(MÍNIMA DE MALIS).
El menor de dos males (elegir).
Menos habens(MENOS HABANO).
Tener poco (sobre una persona de pequeñas capacidades).
dicho miserable(DIKTU MIZERABILE).
Lamentable.
Mezcla verbal(MEZCLA VERBORUM).
Revoltijo verbal.
Modo vir, modo femina(MODO VIR, MODO FEMINA).
O un hombre o una mujer.
De Ovidio.
modo de agenda(MODUS AGENDI).
Modus operandi.
Modus cogitandi(MODUS COGITANDI).
Forma de pensar.
modus dicendi(MODUS DICENDI).
Modo de expresión.
modus vivendi(MODUS VIVENDI).
Estilo de vida.
Moilia tempora fandi(MOLLIA TEMPORA FANDI).
Un momento conveniente para conversar.
más mayor(MÁS MAYOR).
Según la costumbre de nuestros antepasados; como se hacía en los viejos tiempos.
mors animae(MORS ANIME).
Muerte del alma.
Mors última relación(ÚLTIMA RACIÓN DE MORS).
La muerte es la razón última de todo.
Mortem effugere nemo potest.(MORTEM EFFUGERE NEMO POTEST).
Nadie puede escapar de la muerte.
De Cicerón.
Multa inocente(NOTA MULTI).
Mucho daño.
Multa, no multum(MULTO, NO MULTO).
Mucho, pero no mucho, es decir. grande en cantidad, pero insignificante.
Multa paucis(MULTA PAUCIS).
Mucho en poco, es decir, breve y claro.
Multi sunt vocati, pauci vero electi(MULTI SUNT VOKATI, PAUCI VERO ELECTI).
Muchos son llamados, pero pocos son escogidos.
Evangelio de Mateo, 20, 16. En su parábola, Jesucristo compara el reino de los cielos con el dueño de la casa, que contrató trabajadores para su viña. Pagaba a todos lo mismo por el trabajo: tanto a los que venían por la mañana como a los que venían al final del día. Uno de los que contrató un trabajo por la mañana comenzó a quejarse de la injusticia de tal pago. Pero el dueño de la viña le respondió así: “Toma lo tuyo y vete; a este último quiero dar lo mismo que te doy; ¿no estoy en condiciones de hacer lo que quiero? porque soy amable? ¿Así serán ellos? los últimos primero, y los primeros son los últimos; Muchos son llamados, pocos son escogidos."
Multum en parvo(MULTUM EN PARVO).
Mucho en poco (sobre gran contenido en un pequeño volumen).
Multum, no-multa(MULTO, NO MULTO).
Mucho, no mucho (leer, hacer).
Proverbio; encontrado en Plinio el Viejo: “Me preguntas cómo te aconsejaría que estudiaras en tu larga soledad... No olvides seleccionar cuidadosamente a los autores de cada género. Después de todo, debes, como dicen, leer mucho, no mucho. lote." También de Quintiliano: “Hay que desarrollar la mente y desarrollar el estilo leyendo mucho, y no leyendo mucho”.
Mundus uqiversus ejercicio histrioniam(MUNDUS UNIVERSUS EKSERZET HISTRIONIAM).
El mundo entero se dedica a actuar.
Del árbitro Petronio.
Mundus vult decipi, ergo decipiatur(MUNDUS VULT DECIPI, ERGO DECIPIATUR).
El mundo quiere ser engañado, así que déjalo engañar.
El aforismo se atribuye al Papa Pablo IV (1555-1559); encontrado de forma truncada en algunos autores medievales.
Munerum animus optimus est(MUNERUM ANIMUS OPTIMUS EST).
El mejor de los regalos es la intención, es decir. Un regalo no es caro, el amor es caro.
Mus en pice(MUS EN PICE).
Ratón en guisantes (sobre una situación de la que es difícil salir).
Mutatis mutandis(MUTATIS MUTANDIS).
Cambiando lo que hay que cambiar; con cambios; con reservas; de acuerdo con la situación y condiciones.
nominado mutato(MUTATO NOMINADO).
Con otro nombre.
misterio magnum(MISTERIO MAGNUM).
Gran milagro; gran misterio.
De Jacob Boehme (1575-1624).