Saltykov-Shchedrin M.E.
EL TABLERO ENGAÑOSO Y EL LECTOR GULIOUS
Había una vez un periodista y un lector. El periodista era un engañador: lo engañaba todo, pero el lector era crédulo: lo creía todo. Así ha sido en el mundo desde la antigüedad: los engañadores engañan y los crédulos creen. Suum cuique [A cada uno lo suyo (lat.)].
El periodista se sienta en su guarida y sabe engañar y engañar. “¡Cuidado!”, dice, “¡la difteria está matando a la gente del pueblo!” "No ha llovido", dice, "desde el comienzo de la primavera; mira, ¡nos quedaremos sin pan!" "¡Los incendios están destruyendo pueblos y ciudades!" “¡El gobierno y los bienes públicos están siendo separados!” Y el lector lee y cree que el periodista abre los ojos. “Así”, dice, “tenemos libertad de imprenta: mires donde mires, hay difteria, o un incendio, o una mala cosecha”...
Además. El periodista se dio cuenta de que sus engaños iban al corazón del lector y empezó a ceder aún más. "No tenemos ninguna seguridad", dice. "No salgas", dice el lector, "¡terminarás en la cárcel!". A lector crédulo camina como un gogol por la calle y dice: "¡Oh, con qué acierto se expresó el periodista sobre nuestra inseguridad!" No sólo eso: se encontrará con otro lector crédulo y le preguntará: “¿Has leído lo maravillosamente que el periodista habló hoy sobre nuestra inseguridad?” - “¡Cómo no leerlo!”, responderá otro lector crédulo, “¡incomparable! ¡No puedes, no puedes, caminar por nuestras calles, ahora terminarás en la cárcel!”
Y todo el mundo no puede alardear lo suficiente de la libertad de impresión. "No sabíamos que teníamos difteria en todas partes", cantan al unísono los lectores crédulos, "¡pero aquí está!" Y debido a esta confianza, sus almas se tranquilizaron tanto que si este mismo periodista le hubiera dicho ahora que tenía difteria, pero ya no estaba, tal vez habrían dejado de leer su periódico.
Y el periodista está contento con esto, porque para él el engaño es un beneficio directo. No todo el mundo entiende la verdad: ¡ve a buscarla! — ¡Probablemente no podrás pagar diez kopeks por ello! ¿Es un engaño? Saber, escribir y engañar. Cinco kopeks por línea: ¡te infligirán montones de engaños por todos lados!
Y el periodista desarrolló tal amistad con el lector que no se podía derramar agua sobre ellos. Cuanto más engaña un periodista, más se enriquece (¡y qué más quiere un engañador!); y el lector, que se engaña más, trae más monedas de cinco centavos al periodista. Y beber y comer comida para llevar: ¡cada periodista gana un centavo!
“¡No había pantalones!”, dicen los envidiosos, “¡y ahora, mira cómo triunfa! ¡Se contrató a un adulador! ¡Empezó un narrador de la vida del pueblo!
Otros periodistas intentaron provocarlo con la verdad; tal vez, dicen, el suscriptor cayera en nuestro anzuelo, entonces, ¿adónde vas? El lector no quiere saber nada, sólo repite una cosa:
La oscuridad de las verdades bajas es más querida para mí.
Un engaño que nos enaltece...
Ya sea que haya tomado mucho o poco tiempo, las cosas siguieron así, pero simplemente encontraron buena gente, quien se apiadó del lector crédulo. Llamaron al periodista engañador y le dijeron: “¡Se acabará contigo, hombre desvergonzado e infiel! Hasta ahora has estado comerciando con el engaño, pero de ahora en adelante, ¡comercia con la verdad!”
Sí, por cierto, los lectores empezaron a recuperarse un poco y empezaron a enviar tsidulki al periodista. Hoy, dicen, caminaba con mi hija por Nevsky, pensando en pasar la noche en Sezzhaya (mi hija incluso se abasteció de sándwiches, por si acaso - dijo: "¡Oh, qué divertido será!"), Pero en cambio, ambos regresaron a casa sanos y salvos... Entonces, ¿cómo, dicen, puede conciliarse un hecho tan reconfortante con sus editoriales sobre nuestra inseguridad?
Naturalmente, el periodista, por su parte, estaba esperando esto. Francamente, él mismo estaba cansado de engañar. Su corazón llevaba mucho tiempo inclinado hacia la verdad, pero ¿qué se puede hacer si el lector sólo cae en el engaño? Lloras y engañas. Ahora que lo acosan por todos lados con un cuchillo en la garganta para que le diga la verdad, pues ¡está listo! La verdad, entonces la verdad, ¡maldita sea! Él hizo dos casas de piedra con engaño, ¡pero las dos casas de piedra restantes tienen que ser hechas con la verdad!
¡Y empezó a molestar al lector todos los días con la verdad! ¡Sin difteria y sin sábado! Y no hay prisiones, ni incendios; Incluso si Konotop se quemó, después del incendio se construyó aún mejor. Y la cosecha, gracias a las cálidas lluvias, resultó ser tal que ellos mismos comieron y comieron, y finalmente empezaron a tirárselas debajo de la mesa a los alemanes: ¡asfixia!
Pero lo más sorprendente es que el periódico publica sólo la verdad y sólo paga cinco kopeks por línea. Y el precio de la verdad ha bajado desde que empezaron a venderla en bebidas alcohólicas. Resulta que la verdad y el engaño no valen nada. Y las columnas de los periódicos no sólo no se volvieron más aburridas por esto, sino que se volvieron aún más animadas. Porque si empiezas a disolver a fondo las bondades del aire, la imagen que saldrá es que lo das todo, ¡e incluso no lo suficiente!
Finalmente, el lector finalmente se puso serio y recuperó la vista. Y antes, la vida no le iba mal cuando aceptaba el engaño como verdad, pero ahora su corazón estaba completamente aliviado. Entrará en una panadería y le dirán: “¡Con el tiempo el pan será más barato!”; buscará en una pollería y le dirán: “Con el tiempo, el urogallo dejará de importar”. ¡en absoluto!"
Bueno, ¿cómo te va hasta ahora?
¡Hasta un rublo y veinte kopeks el par! Aquí está el que, con con la ayuda de dios, ¡doblar!
Y entonces, un día, un lector crédulo salió a la calle como un dandy. Camina “con la esperanza de la gloria y del bien” y agita su bastón: ¡sepan, dicen, que de ahora en adelante estoy completamente provisto!
Pero esta vez, por suerte, sucedió lo siguiente:
Antes de que pudiera dar algunos pasos, ocurrió un error legal y lo encarcelaron.
Estuvo sentado allí todo el día sin comer. Porque aunque le ofrecieron comida, miró y miró, pero sólo dijo: “¡Aquí están, nuestras cosechas, qué son!”
Allí contrajo difteria.
Por supuesto, al día siguiente se le explicó el error legal y quedó en libertad bajo fianza (este no es un caso igual y será necesario nuevamente). Regresó a casa y murió.
Y el periodista engañador sigue vivo. Pone bajo techo la cuarta casa de piedra y desde la mañana hasta la noche piensa en una cosa: ¿qué le conviene mejor para engañar al lector crédulo: con el engaño o con la verdad?
Había una vez un periodista y un lector. El periodista era un engañador: lo engañaba todo, pero el lector era crédulo: lo creía todo. Así ha sido en el mundo desde la antigüedad: los engañadores engañan y los crédulos creen. Suum cuique.
El periodista se sienta en su guarida y sabe engañar y engañar. "¡Tener cuidado! - dice, “¡la difteria está matando a la gente del pueblo!” "No ha llovido", dice, "desde el comienzo de la primavera; mira, ¡nos quedaremos sin pan!" "¡Los incendios están destruyendo pueblos y ciudades!" “¡Están separando los bienes estatales y públicos!” Y el lector lee y cree que el periodista abre los ojos. “Así, dice, tenemos libertad de imprenta: dondequiera que miremos, hay difteria, o un incendio, o una mala cosecha”...
Además. El periodista se dio cuenta de que sus engaños iban al corazón del lector y empezó a ceder aún más. "No tenemos ninguna seguridad", dice. “No salgas”, dice el lector, “a la calle: ¡terminarás en la cárcel!” Y el lector crédulo camina como un gogol por la calle y dice: "¡Oh, con qué acierto se expresó el periodista sobre nuestra inseguridad!" No sólo eso: se encontrará con otro lector crédulo y le preguntará: “¿Leíste lo maravillosamente que el periodista hizo hoy sobre nuestra inseguridad?” - “¡Cómo no leer! - notará otro lector crédulo - ¡incomparable! No puedes, no puedes simplemente caminar por nuestras calles: ¡ahora terminarás en la cárcel!
Y todo el mundo no puede alardear lo suficiente de la libertad de impresión. "No sabíamos que teníamos difteria en todas partes", cantan al unísono los lectores crédulos, "¡pero aquí está!" Y debido a esta confianza, sus almas se tranquilizaron tanto que si este mismo periodista le hubiera dicho ahora que tenía difteria, pero ya no estaba, tal vez habrían dejado de leer su periódico.
Y el periodista está contento con esto, porque para él el engaño es un beneficio directo. No todo el mundo entiende la verdad: ¡ve a buscarla! - ¡Probablemente no podrás pagar diez kopeks por ello! ¿Es un engaño? Saber, escribir y engañar. Cinco kopeks por línea: ¡te infligirán montones de engaños por todos lados!
Y el periodista desarrolló tal amistad con el lector que no se podía derramar agua sobre ellos. Cuanto más engaña un periodista, más se enriquece (¡y qué más quiere un engañador!); y el lector, si se engaña más, trae más monedas de cinco centavos al periodista. Y beber y comer comida para llevar: ¡cada periodista gana un centavo!
“¡No había pantalones! - dicen los envidiosos de él, - ¡y ahora, mira cómo triunfa! ¡Contraté a un adulador! ¡Empecé un narrador de la vida popular! ¡Feliz!"
Otros periodistas intentaron provocarlo con la verdad; tal vez, dicen, el suscriptor cayera en nuestro anzuelo, entonces, ¿adónde vas? El lector no quiere saber nada, sólo repite una cosa:
La oscuridad de las verdades bajas es más querida para mí.
Un engaño que nos enaltece...
Ya sea que las cosas siguieran así por mucho tiempo o por poco tiempo, sólo había personas amables que se apiadaban del lector crédulo. Llamaron al periodista engañador y le dijeron: “¡Se acabará contigo, hombre desvergonzado e infiel! ¡Hasta ahora habéis comerciado con el engaño, pero de ahora en adelante, comerciad con la verdad!”
Sí, por cierto, los lectores empezaron a recuperarse un poco y empezaron a enviar tsidulki al periodista. Hoy, dicen, caminaba con mi hija por Nevsky, pensando en pasar la noche en Sezhaya (mi hija incluso se abasteció de bocadillos, por si acaso, y dijo: "¡Oh, qué divertido será!"), Pero en cambio, ambos regresaron sanos y salvos a casa... Entonces, ¿cómo, dicen, debería conciliarse un hecho tan reconfortante con sus editoriales sobre nuestra inseguridad?
Naturalmente, el periodista, por su parte, estaba esperando esto. Francamente, él mismo estaba cansado de engañar. Su corazón llevaba mucho tiempo inclinado hacia la verdad, pero ¡qué se puede hacer si el lector sólo cae en el engaño! Lloras y engañas. Ahora que lo acosan por todos lados con un cuchillo en la garganta para que le diga la verdad, pues ¡está listo! La verdad, la verdad, ¡maldita sea! Él hizo dos casas de piedra con engaño, ¡pero las dos casas de piedra restantes tienen que ser hechas con la verdad!
¡Y empezó a molestar al lector todos los días con la verdad! ¡Sin difteria y sin sábado! Y no hay prisiones, ni incendios; Incluso si Konotop se quemó, después del incendio se construyó aún mejor. Y la cosecha, gracias a las cálidas lluvias, resultó ser tal que ellos mismos comieron y comieron, y finalmente empezaron a tirársela debajo de la mesa a los alemanes: ¡asfixia!
Pero lo más sorprendente es que el periodista publica sólo la verdad y sólo paga cinco kopeks por línea. Y el precio de la verdad ha bajado desde que empezaron a venderla en bebidas alcohólicas. Resulta que la verdad, ese engaño, no vale nada. Y las columnas de los periódicos no sólo no se volvieron más aburridas por esto, sino que se volvieron aún más animadas. Porque si empiezas a disolver a fondo las bondades del aire, la imagen que saldrá es que lo das todo, ¡y hasta poco!
Finalmente, el lector finalmente se puso serio y recuperó la vista. Y antes, la vida no le iba mal cuando aceptaba el engaño como verdad, pero ahora su corazón estaba completamente aliviado. Si entra en una panadería, le dicen: “¡Con el tiempo el pan será barato!”; entra en una pollería y le dicen: “¡Claro que con el tiempo el urogallo no servirá!”.
Bueno, ¿cómo te va hasta ahora?
¡Hasta un rublo y veinte kopeks el par!
¡Qué cambio, con la ayuda de Dios!
Y entonces, un día, un lector crédulo salió a la calle como un dandy. Camina “con la esperanza de la gloria y del bien” y agita su bastón: ¡sepan, dicen, que de ahora en adelante estoy completamente provisto!
Pero esta vez, por suerte, sucedió lo siguiente:
Antes de que pudiera dar algunos pasos, ocurrió un error legal y lo encarcelaron.
Estuvo allí sentado todo el día sin comer. Porque aunque le ofrecieron comida, miró y miró, pero sólo dijo: “¡Aquí están, nuestras cosechas, qué son!”
Allí contrajo difteria.
Por supuesto, al día siguiente se le explicó el error legal y quedó en libertad bajo fianza (este no es un caso igual y será necesario nuevamente). Regresó a casa y murió.
Y el periodista engañador sigue vivo. La cuarta casa de piedra está bajo techo y desde la mañana hasta la noche piensa en una cosa: ¿qué le conviene mejor para engañar al lector crédulo: con el engaño o con la verdad?
Suum cuique- A cada uno lo suyo (lat.)- del tratado de Cicerón "Sobre los deberes" y su libro "Conversaciones tusculanas".
Tanto para beber como para llevar.- Esta expresión, aplicada a la prensa, que denota la falta de escrúpulos y la corrupción de sus personajes, fue utilizada por Lenin en el artículo "Carrera" (1912) al caracterizar el "Nuevo Tiempo" de Suvorin.
La oscuridad de las verdades bajas me es más querida...- De “Héroe” de Pushkin.
“...en la esperanza de gloria y bondad”...- De las “Estrofas” de Pushkin.
y el lector, que se engaña más, trae más monedas de cinco centavos al periodista. Y beber y comer comida para llevar: ¡cada periodista gana un centavo!
“¡No había pantalones! - dicen los envidiosos de él, - ¡y ahora, mira cómo triunfa! ¡Contraté a un adulador! ¡Empecé un narrador de la vida popular! ¡Feliz!"
Otros periodistas intentaron provocarlo con la verdad; tal vez, dicen, el suscriptor cayera en nuestro anzuelo, entonces, ¿adónde vas? El lector no quiere saber nada, sólo repite una cosa:
Ya sea que las cosas siguieran así por mucho tiempo o por poco tiempo, sólo había personas amables que se apiadaban del lector crédulo. Llamaron al periodista engañador y le dijeron: “¡Se acabará contigo, hombre desvergonzado e infiel! ¡Hasta ahora habéis comerciado con el engaño, pero de ahora en adelante, comerciad con la verdad!”
Sí, por cierto, los lectores empezaron a recuperarse un poco y empezaron a enviar tsidulki al periodista. Hoy, dicen, caminaba con mi hija por Nevsky, pensando en pasar la noche en Sezhaya (mi hija incluso se abasteció de sándwiches, por si acaso, y dijo: "¡Oh, qué divertido será!"), Pero en cambio, ambos regresaron sanos y salvos a casa... Porque ¿Qué tal conciliar un hecho tan reconfortante con sus editoriales sobre nuestra inseguridad?
Naturalmente, el periodista, por su parte, estaba esperando esto. Francamente, él mismo estaba cansado de engañar. Su corazón llevaba mucho tiempo inclinado hacia la verdad, pero ¿qué se puede hacer si el lector sólo cae en el engaño? Lloras y engañas. Ahora que lo acosan por todos lados con un cuchillo en la garganta para que le diga la verdad, pues ¡está listo! La verdad, entonces la verdad, ¡maldita sea! Él hizo dos casas de piedra con engaño, ¡pero las dos casas de piedra restantes tienen que ser hechas con la verdad!
¡Y empezó a molestar al lector todos los días con la verdad! ¡Sin difteria y sin sábado! Y no hay prisiones, ni incendios; Incluso si Konotop se quemó, después del incendio se construyó aún mejor. Y la cosecha, gracias a las cálidas lluvias, resultó ser tal que ellos mismos comieron y comieron, y finalmente empezaron a tirarlas debajo de la mesa a los alemanes: ¡asfixia!
Pero lo más sorprendente es que el periodista publica sólo la verdad y sólo paga cinco kopeks por línea. Y el precio de la verdad ha bajado desde que empezaron a venderla en bebidas alcohólicas. Resulta que la verdad, ese engaño no vale nada. Y no sólo las columnas de los periódicos no se volvieron más aburridas, sino que
más animado. Porque si empiezas a disolver a fondo las bondades del aire, la imagen que saldrá es que lo das todo, ¡y hasta poco!
Finalmente, el lector finalmente se puso serio y recuperó la vista. Y antes, la vida no le iba mal cuando aceptaba el engaño como verdad, pero ahora su corazón estaba completamente aliviado. Entra en una panadería y le dicen: “¡Con el tiempo el pan será más barato!”; mira en una pollería y le dicen: “¡Con el tiempo el urogallo no importará nada!”
Bueno, ¿cómo te va hasta ahora?
¡Hasta un rublo y veinte kopeks el par!
¡Qué cambio, con la ayuda de Dios!
Y entonces, un día, un lector crédulo salió a la calle como un dandy. Camina “con la esperanza de la gloria y del bien” y agita su bastón: ¡sepan, dicen, que de ahora en adelante estoy completamente provisto!
Pero esta vez, por suerte, sucedió lo siguiente:
Antes de que pudiera dar algunos pasos, ocurrió un error legal y lo encarcelaron.
Estuvo allí sentado todo el día sin comer. Porque aunque le ofrecieron comida, miró y miró, pero sólo dijo: “¡Aquí están, nuestras cosechas, qué son!”
Allí contrajo difteria.
Por supuesto, al día siguiente se le explicó el error legal y quedó en libertad bajo fianza (este no es un caso igual y será necesario nuevamente). Regresó a casa y murió.
Y el periodista engañador sigue vivo. Pone bajo techo la cuarta casa de piedra y desde la mañana hasta la noche piensa en una cosa: ¿qué le conviene mejor para engañar al lector crédulo: con el engaño o con la verdad?
Escuchar un cuento de hadas
Había una vez un periodista y un lector. El periodista era un engañador: lo engañaba todo, pero el lector era crédulo: lo creía todo. Así ha sido en el mundo desde la antigüedad: los engañadores engañan y los crédulos creen. Suum cuique [A cada uno lo suyo (lat.)].
El periodista se sienta en su estudio y sabe engañar y engañar. “¡Cuidado!”, dice, “¡la difteria está matando a la gente del pueblo!” "No ha llovido", dice, "desde el comienzo de la primavera; mira, ¡nos quedaremos sin pan!" "¡Los incendios están destruyendo pueblos y ciudades!" “¡El gobierno y los bienes públicos están siendo separados!” Y el lector lee y cree que el periodista abre los ojos. “Así”, dice, “tenemos libertad de imprenta: mires donde mires, hay difteria, o un incendio, o una mala cosecha”...
Además. El periodista se dio cuenta de que sus engaños estaban en el corazón del lector: comenzó a ceder aún más. "No tenemos ninguna seguridad", dice. "No salgas", dice el lector, "¡terminarás en la cárcel!". Y el lector crédulo camina como un gogol por la calle y dice: "¡Oh, con qué acierto se expresó el periodista sobre nuestra inseguridad!" No sólo eso: se encontrará con otro lector crédulo y le preguntará: “¿Has leído lo maravilloso que habló el periodista hoy sobre nuestra inseguridad?” - “¡Cómo no leerlo!”, responderá otro lector crédulo, “¡incomparable! ¡No puedes, no puedes, caminar por nuestras calles, ahora terminarás en la cárcel!”
Y todo el mundo no puede alardear lo suficiente de la libertad de impresión. "No sabíamos que teníamos difteria en todas partes", cantan al unísono los lectores crédulos, "¡pero aquí está!" Y debido a esta confianza, sus almas se tranquilizaron tanto que si este mismo periodista le hubiera dicho ahora que tenía difteria, pero ya no estaba, tal vez habrían dejado de leer su periódico.
Y el periodista está contento con esto, porque para él el engaño es un beneficio directo. No todo el mundo entiende la verdad: ¡ve a buscarla! — ¡Probablemente no podrás pagar diez kopeks por ello! ¿Es un engaño? Saber, escribir y engañar. Cinco kopeks por línea: ¡te infligirán montones de engaños por todos lados!
Y el periodista desarrolló tal amistad con el lector que no se podía derramar agua sobre ellos. Cuanto más engaña un periodista, más se enriquece (¡y qué más quiere un engañador!); y el lector, que se engaña más, trae más monedas de cinco centavos al periodista. Y beber y comer comida para llevar: ¡cada periodista gana un centavo!
“¡No había pantalones!”, dicen los envidiosos, “¡y ahora, mira cómo triunfa! ¡Se contrató a un adulador! ¡Empezó un narrador de la vida del pueblo!
Otros periodistas intentaron provocarlo con la verdad; tal vez, dicen, el suscriptor cayera en nuestro anzuelo, entonces, ¿adónde vas? El lector no quiere saber nada, sólo repite una cosa:
La oscuridad de las verdades bajas es más querida para mí.
Un engaño que nos enaltece...
Ya sea que las cosas siguieran así por mucho tiempo o por poco tiempo, sólo había personas amables que se apiadaban del lector crédulo. Llamaron al periodista engañador y le dijeron: “¡Se acabará contigo, hombre desvergonzado e infiel! Hasta ahora has estado comerciando con el engaño, pero de ahora en adelante, ¡comercia con la verdad!”
Sí, por cierto, los lectores empezaron a recuperarse un poco y empezaron a enviar tsidulki al periodista. Hoy, dicen, caminaba con mi hija por Nevsky, pensando en pasar la noche en Sezzhaya (mi hija incluso se abasteció de sándwiches, por si acaso - dijo: "¡Oh, qué divertido será!"), Pero en cambio, ambos regresaron a casa sanos y salvos... Entonces, ¿cómo, dicen, puede conciliarse un hecho tan reconfortante con sus editoriales sobre nuestra inseguridad?
Naturalmente, el periodista, por su parte, estaba esperando esto. Francamente, él mismo estaba cansado de engañar. Su corazón llevaba mucho tiempo inclinado hacia la verdad, pero ¡qué se puede hacer si el lector sólo cae en el engaño! Lloras y engañas. Ahora que lo acosan por todos lados con un cuchillo en la garganta para que le diga la verdad, pues ¡está listo! La verdad, entonces la verdad, ¡maldita sea! Él hizo dos casas de piedra con engaño, ¡pero las dos casas de piedra restantes tienen que ser hechas con la verdad!
¡Y empezó a molestar al lector todos los días con la verdad! ¡Sin difteria y sin sábado! Y no hay prisiones, ni incendios; Incluso si Konotop se quemó, después del incendio se construyó aún mejor. Y la cosecha, gracias a las cálidas lluvias, resultó ser tal que ellos mismos comieron y comieron, y finalmente empezaron a tirarlas debajo de la mesa a los alemanes: ¡asfixia!
Pero lo más sorprendente es que el periódico publica sólo la verdad y sólo paga cinco kopeks por línea. Y el precio de la verdad ha bajado desde que empezaron a venderla en bebidas alcohólicas. Resulta que la verdad y el engaño no valen nada. Y las columnas de los periódicos no sólo no se volvieron más aburridas por esto, sino que se volvieron aún más animadas. Porque si empiezas a disolver a fondo las bondades del aire, la imagen que saldrá es que lo das todo, ¡e incluso no lo suficiente!
Finalmente, el lector finalmente se puso serio y recuperó la vista. Y antes, la vida no le iba mal cuando aceptaba el engaño como verdad, pero ahora su corazón estaba completamente aliviado. Entrará en una panadería y le dirán: “¡Con el tiempo el pan será más barato!”; buscará en una pollería y le dirán: “Con el tiempo, el urogallo dejará de importar”. ¡en absoluto!"
Bueno, ¿cómo te va hasta ahora?
¡Hasta un rublo y veinte kopeks el par! ¡Qué cambio, con la ayuda de Dios!
Y entonces, un día, un lector crédulo salió a la calle como un dandy. Camina “con la esperanza de la gloria y del bien” y agita su bastón: ¡sepan, dicen, que de ahora en adelante estoy completamente provisto!
Pero esta vez, por suerte, sucedió lo siguiente:
Antes de que pudiera dar algunos pasos, ocurrió un error legal y lo encarcelaron.
Estuvo allí sentado todo el día sin comer. Porque aunque le ofrecieron comida, miró y miró, pero sólo dijo: “¡Aquí están, nuestras cosechas, qué son!”
Allí contrajo difteria.
Por supuesto, al día siguiente se le explicó el error legal y quedó en libertad bajo fianza (este no es un caso igual y será necesario nuevamente). Regresó a casa y murió.
Y el periodista engañador sigue vivo. Pone bajo techo la cuarta casa de piedra y desde la mañana hasta la noche piensa en una cosa: ¿qué le conviene mejor para engañar al lector crédulo: con el engaño o con la verdad?
No hay nada nuevo bajo el sol. Aquí viene M.E. Saltykov-Shchedrin escribió esta maravillosa historia sobre los problemas de las mentiras en los medios y la ingenuidad de los lectores en la segunda mitad del siglo XIX.
Había una vez un periodista y un lector. El periodista era un engañador: lo engañaba todo, pero el lector era crédulo: lo creía todo. Así ha sido en el mundo desde la antigüedad: los engañadores engañan y los crédulos creen. Suum cuique. (A cada uno lo suyo)
El periodista se sienta en su estudio y sabe engañar y engañar. "¡Tener cuidado! - dice, "¡la difteria está matando a la gente del pueblo!" "No ha llovido", dice, "desde el comienzo de la primavera; mira, ¡nos quedaremos sin pan!" "¡Los incendios están destruyendo pueblos y ciudades!" “¡Están separando al gobierno de los bienes públicos!” Y el lector lee y cree que el periodista abre los ojos. "Así, dice, tenemos libertad de impresión: dondequiera que mires, hay difteria, un incendio o una mala cosecha".
Además. El periodista se dio cuenta de que sus engaños iban al corazón del lector y empezó a ceder aún más. "No tenemos ninguna seguridad", dice. “No salgas”, dice el lector, “a la calle: ¡terminarás en la cárcel!” Y el lector crédulo camina como un gogol por la calle y dice: "¡Oh, con qué acierto se expresó el periodista sobre nuestra inseguridad!" No sólo eso: se encontrará con otro lector crédulo y le preguntará: “¿Has leído lo maravilloso que habló el periodista hoy sobre nuestra inseguridad?” - “¡Cómo no leer! - notará otro lector crédulo - ¡incomparable! No puedes, no puedes simplemente caminar por nuestras calles: ¡ahora terminarás en la cárcel!
Y todo el mundo no puede alardear lo suficiente de la libertad de impresión. "No sabíamos que teníamos difteria en todas partes", cantan al unísono los lectores crédulos, "¡pero aquí está!" Y debido a esta confianza, sus almas se tranquilizaron tanto que si este mismo periodista le hubiera dicho ahora que tenía difteria, pero ya no estaba, tal vez habrían dejado de leer su periódico.
Y el periodista está contento con esto, porque para él el engaño es un beneficio directo. No todo el mundo entiende la verdad: ¡ve a buscarla! — ¡Probablemente no podrás pagar diez kopeks por ello! ¿Es un engaño? Saber, escribir y engañar. Cinco kopeks por línea: ¡te infligirán montones de engaños por todos lados!
Y el periodista desarrolló tal amistad con el lector que no se podía derramar agua sobre ellos. Cuanto más engaña un periodista, más se enriquece (¡y qué más quiere un engañador!);
Y el lector, que se engaña más, trae más monedas de cinco centavos al periodista. Y beber y comer comida para llevar: ¡cada periodista gana un centavo!
“Tanto para beber como para llevar”. — Esta expresión, aplicada a la prensa, que denota la falta de escrúpulos y la corrupción de sus personajes, fue utilizada por Lenin en el artículo "Carrera" (1912) al caracterizar el "Nuevo Tiempo" de Suvorin.
“¡No había pantalones! - dicen los envidiosos de él, - ¡y ahora, mira cómo triunfa! ¡Contraté a un adulador! ¡Empecé un narrador de la vida popular! ¡Feliz!"
Otros periodistas intentaron provocarlo con la verdad; tal vez, dicen, el suscriptor cayera en nuestro anzuelo, entonces, ¿adónde vas? El lector no quiere saber nada, sólo repite una cosa:
La oscuridad de las verdades bajas es más querida para mí.
Un engaño que nos enaltece...
La oscuridad de las verdades bajas me es más querida... - Del “Héroe” de Pushkin.
Ya sea que las cosas siguieran así por mucho tiempo o por poco tiempo, sólo había personas amables que se apiadaban del lector crédulo. Llamaron al periodista engañador y le dijeron: “¡Se acabará contigo, hombre desvergonzado e infiel! ¡Hasta ahora habéis estado comerciando con el engaño, pero de ahora en adelante, comerciad con la verdad!
Sí, por cierto, los lectores empezaron a recuperarse un poco y empezaron a enviar tsidulki al periodista. Hoy, dicen, caminaba con mi hija por Nevsky, pensando en pasar la noche en Sezhaya (mi hija incluso se abasteció de sándwiches, por si acaso, y dijo: "¡Oh, qué divertido será!"), Pero en cambio, ambos regresaron sanos y salvos a casa... Porque ¿Qué tal conciliar un hecho tan reconfortante con sus editoriales sobre nuestra inseguridad?
Naturalmente, el periodista, por su parte, estaba esperando esto. Francamente, él mismo estaba cansado de engañar. Su corazón llevaba mucho tiempo inclinado hacia la verdad, pero ¡qué se puede hacer si el lector sólo cae en el engaño! Lloras y engañas. Ahora que lo acosan por todos lados con un cuchillo en la garganta para que le diga la verdad, pues ¡está listo! La verdad, entonces la verdad, ¡maldita sea! Él hizo dos casas de piedra con engaño, ¡pero las dos casas de piedra restantes tienen que ser hechas con la verdad!
¡Y empezó a molestar al lector todos los días con la verdad! ¡Sin difteria y sin sábado! Y no hay prisiones, ni incendios; Incluso si Konotop se quemó, después del incendio se construyó aún mejor. Y la cosecha, gracias a las cálidas lluvias, resultó ser tal que ellos mismos comieron y comieron, y finalmente empezaron a tirarlas debajo de la mesa a los alemanes: ¡asfixia!
Pero lo más sorprendente es que el periódico publica sólo la verdad y sólo paga cinco kopeks por línea. Y el precio de la verdad ha bajado desde que empezaron a venderla en bebidas alcohólicas. Resulta que la verdad, ese engaño no vale nada. Y las columnas de los periódicos no sólo no se volvieron más aburridas por esto, sino que se volvieron aún más animadas. Porque si empiezas a disolver a fondo las bondades del aire, la imagen que saldrá es que lo das todo, ¡e incluso no lo suficiente!
Finalmente, el lector finalmente se puso serio y recuperó la vista. Y antes, la vida no le iba mal cuando aceptaba el engaño como verdad, pero ahora su corazón estaba completamente aliviado. Entrará en una panadería y le dirán: “¡Con el tiempo el pan será más barato!”; buscará en una pollería y le dirán: “Con el tiempo, el urogallo dejará de importar”. ¡en absoluto!"
- Bueno, ¿cómo te va hasta ahora?
- ¡Hasta un rublo y veinte kopeks el par!
¡Qué cambio, con la ayuda de Dios!
Y entonces, un día, un lector crédulo salió a la calle como un dandy. Camina “con la esperanza de la gloria y del bien” y agita su bastón: ¡sepan, dicen, que de ahora en adelante estoy completamente provisto!
“...con la esperanza de gloria y bondad”... - De las “Estrofas” de Pushkin.
Pero esta vez, por suerte, sucedió lo siguiente:
Antes de que pudiera dar algunos pasos, ocurrió un error legal y lo encarcelaron.
Estuvo allí sentado todo el día sin comer. Porque aunque le ofrecieron comida, miró y miró, pero sólo dijo: “¡Aquí están, nuestras cosechas, qué son!”
Allí contrajo difteria.
Por supuesto, al día siguiente se le explicó el error legal y quedó en libertad bajo fianza (este no es un caso igual y será necesario nuevamente). Regresó a casa y murió.
Y el periodista engañador sigue vivo. Pone bajo techo la cuarta casa de piedra y desde la mañana hasta la noche piensa en una cosa: ¿qué le conviene mejor para engañar al lector crédulo: con el engaño o con la verdad?