Denis Fonvizin
Mineure
Comédie en cinq actes
PERSONNAGES
Prostakov.
Mme Prostakova, sa femme.
Prostakov, leur fils, est un sous-bois.
Eremeevna, la mère de Mitrofanov.
Starodum.
Sophia, la nièce de Starodum.
Skotinin, frère de Mme Prostakova.
Kuteikin, séminariste.
Tsyfirkin, sergent à la retraite.
Vralman, professeur.
Trishka, tailleur.
Le serviteur de Prostakov.
Le valet de Starodum.
Action dans le village de Prostakovs.
ACTE UN
APPARENCE Je Mme Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.
Mme Prostakova (examinant le caftan sur Mitrofan). Le caftan est tout fichu. Eremeevna, amène ici l'escroc Trishka. (Eremeevna s'en va.) Lui, le voleur, le chargeait partout. Mitrofanushka, mon ami ! Je suppose que tu es en train de mourir. Appelle ton père ici.
Mitrofan s'en va.
SCÈNE II Mme Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Mme Prostakova (Trishka). Et toi, brute, approche-toi. Ne t'ai-je pas dit, espèce de voleur, que tu devrais élargir ton caftan ? Le premier enfant grandit ; un autre, enfant et sans caftan étroit, de constitution délicate. Dis-moi, idiot, quelle est ton excuse ?
Trishka. Mais, Madame, j'étais autodidacte. Je vous l'ai dit en même temps : eh bien, s'il vous plaît, donnez-le au tailleur.
Mme Prostakova. Alors faut-il vraiment être tailleur pour pouvoir bien coudre un caftan ? Quel raisonnement bestial !
Trishka. Oui, j’ai étudié pour devenir tailleur, madame, mais je ne l’ai pas fait.
Mme Prostakova. En cherchant, il argumente. Un tailleur a appris d'un autre, un autre d'un troisième, mais de qui le premier tailleur a-t-il appris ? Parle, bête.
Trishka. Oui, le premier tailleur a peut-être cousu moins bien que le mien.
Mitrofan(arrive). J'ai appelé mon père. J'ai daigné dire : immédiatement.
Mme Prostakova. Alors allez le faire sortir si vous n’obtenez pas les bonnes choses.
Mitrofan. Oui, voici le père.
SCÈNE III De même et Prostakov.
Mme Prostakova. Quoi, pourquoi veux-tu me cacher ? Voilà, monsieur, jusqu'où j'ai vécu avec votre indulgence. Qu'est-ce qu'un fils peut faire de nouveau avec l'accord de son oncle ? Quel genre de caftan Trishka a-t-elle daigné coudre ?
Prostakov(bégayant de timidité). Moi... un peu ample.
Mme Prostakova. Vous êtes vous-même une tête ample et intelligente.
Prostakov. Oui, je pensais, maman, que cela te paraissait ainsi.
Mme Prostakova. Etes-vous vous-même aveugle ?
Prostakov. Avec tes yeux, les miens ne voient rien.
Mme Prostakova. C’est le genre de mari avec lequel Dieu m’a béni : il ne sait pas distinguer ce qui est large et ce qui est étroit.
Prostakov. En cela, maman, j'ai cru et je te crois.
Mme Prostakova. Croyez donc aussi que je n’ai pas l’intention de faire plaisir aux esclaves. Allez, monsieur, et punissez maintenant...
SCÈNE IV Pareil avec Skotinin.
Skotinine. Qui? Pour quoi? Le jour de mon complot ! Je vous demande, sœur, un tel jour férié pour reporter le châtiment à demain ; et demain, s'il vous plaît, je vous aiderai moi-même volontiers. Si je n’étais pas Taras Skotinin, sinon toutes les fautes seraient de ma faute. En cela, ma sœur, j'ai la même habitude que vous. Pourquoi es-tu si en colère ?
Mme Prostakova. Eh bien, frère, je vais devenir fou de tes yeux. Mitrofanushka, viens ici. Ce caftan est-il ample ?
Skotinine. Non.
Prostakov. Oui, je vois déjà, maman, que c'est étroit.
Skotinine. Je ne vois pas ça non plus. Le caftan, mon frère, est bien fait.
Mme Prostakova(Trishka). Sortez, salaud. (Eremeevna.) Vas-y, Eremeevna, donne le petit-déjeuner à l'enfant. Vit, je prends le thé, les profs arriveront bientôt.
Eremeevna. Lui, maman, a déjà daigné manger cinq petits pains.
Mme Prostakova. Alors tu te sens désolé pour le sixième, bête ? Quel zèle ! S'il vous plaît, jetez un oeil.
Eremeevna. Bravo, maman. J'ai dit cela pour Mitrofan Terentyevich. J'ai pleuré jusqu'au matin.
Mme Prostakova.Ô mère de Dieu ! Que t'est-il arrivé, Mitrofanushka ?
Mitrofan. Oui mère. Hier, après le dîner, je l'ai eu.
Skotinine. Oui, c'est clair, mon frère, tu as eu un dîner copieux.
Mitrofan. Et moi, mon oncle, je n’ai presque pas dîné du tout.
Prostakov. Je me souviens, mon ami, tu voulais manger quelque chose.
Mitrofan. Quoi! Trois tranches de corned-beef et des tranches de foyer, je ne me souviens pas, cinq, je ne me souviens pas, six.
Eremeevna. De temps en temps, il demandait à boire le soir. J'ai daigné manger une cruche entière de kvas.
Mitrofan. Et maintenant, je me promène comme un fou. Toute la nuit, de telles ordures étaient dans mes yeux.
Mme Prostakova. Quelles conneries, Mitrofanushka ?
Mitrofan. Oui, soit vous, soit votre mère, soit votre père.
Mme Prostakova. Comment est-ce possible?
Mitrofan. Dès que je commence à m'endormir, je vois que toi, maman, daigne battre papa.
Prostakov(sur le côté). Eh bien, ma faute ! Dormez dans les mains !
Mitrofan (s'adoucissant). Alors je me suis senti désolé.
Mme Prostakova (avec agacement). Qui, Mitrofanouchka ?
Mitrofan. Toi, mère : tu es si fatiguée de battre ton père.
Mme Prostakova. Entoure-moi, mon cher ami ! Voilà, mon fils, ma seule consolation.
Skotinine. Eh bien, Mitrofanushka, je vois que tu es le fils d'une mère, pas le fils d'un père !
Prostakov. Au moins, je l’aime, comme un parent devrait le faire, c’est un enfant intelligent, c’est un enfant sensé, il est drôle, c’est un artiste ; parfois je suis hors de moi avec lui et avec joie je ne crois vraiment pas qu'il soit mon fils.
Skotinine. Seulement maintenant, notre drôle d'homme se tient là, fronçant les sourcils.
Mme Prostakova. Ne devrions-nous pas envoyer chercher un médecin en ville ?
Mitrofan. Non, non, maman. Je préfère m'améliorer tout seul. Maintenant je vais courir au pigeonnier, peut-être…
Mme Prostakova. Alors peut-être que Dieu est miséricordieux. Va t'amuser, Mitrofanushka.
Mitrofan et Eremeevna entrent.
SCÈNE V Mme Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Skotinine. Pourquoi ne puis-je pas voir ma fiancée ? Où est-elle? Il y aura un accord dans la soirée, alors n'est-il pas temps de lui annoncer qu'ils vont la marier ?
Mme Prostakova. Nous y arriverons, frère. Si nous lui disons cela à l’avance, elle peut encore penser que nous lui faisons rapport. Bien que par mariage, je sois toujours lié à elle ; et j'aime que les étrangers m'écoutent.
Prostakov(Skotinine). A vrai dire, nous traitions Sophia comme une orpheline. Après leur père, ils sont restés des bébés. Il y a environ six mois, sa mère et ma belle-famille ont eu un accident vasculaire cérébral...
Mme Prostakova (montrant comme s'il baptisait son cœur). Le pouvoir de Dieu est avec nous.
Prostakov. D'où elle est allée dans l'autre monde. Son oncle, M. Starodum, est allé en Sibérie ; et comme il n'y a plus de rumeur ni de nouvelles de lui depuis plusieurs années, nous le considérons comme mort. Nous, voyant qu'elle restait seule, l'avons emmenée dans notre village et nous occupons de son domaine comme si c'était le nôtre.
Mme Prostakova. Quoi, pourquoi es-tu devenu si fou aujourd'hui, mon père ? À la recherche d'un frère, il pourrait penser que nous l'avons emmenée chez nous par intérêt.
Prostakov. Eh bien, maman, comment devrait-il penser à cela ? Après tout, nous ne pouvons pas déplacer les biens immobiliers de Sofyushkino pour nous-mêmes.
Skotinine. Et bien que le meuble ait été avancé, je ne suis pas pétitionnaire. Je n’aime pas déranger et j’ai peur. Peu importe à quel point mes voisins m'offensaient, peu importe les pertes qu'ils causaient, je n'attaquais personne, et toute perte, plutôt que de m'en prendre à elle, j'arnaquais mes propres paysans, et les résultats seraient gaspillés.
Prostakov. C’est vrai, mon frère : tout le quartier dit que tu es passé maître dans l’art de percevoir les loyers.
Mme Prostakova. Au moins tu nous as appris, frère père ; mais nous ne pouvons tout simplement pas le faire. Puisque nous avons pris tout ce que possédaient les paysans, nous ne pouvons rien reprendre. Quel désastre !
Skotinine. S'il vous plaît, sœur, je vais vous apprendre, je vais vous apprendre, mariez-moi simplement à Sophia.
Mme Prostakova. Est-ce que tu as vraiment tellement aimé cette fille ?
Skotinine. Non, ce n'est pas la fille que j'aime.
Prostakov. Alors à côté de son village ?
Skotinine. Et pas les villages, mais le fait qu'on le trouve dans les villages et quel est mon désir mortel.
Mme Prostakova. Jusqu'à quoi, mon frère ?
Skotinine. J'adore les cochons, ma sœur, et dans notre quartier il y a des cochons si gros qu'il n'y en a pas un seul qui, debout sur ses pattes postérieures, ne soit plus grand que chacun de nous d'une tête entière.
Prostakov. C’est une chose étrange, mon frère, comme une famille peut ressembler à une famille. Mitrofanushka est notre oncle. Et c'était un chasseur de cochons, tout comme toi. Quand j'avais encore trois ans, quand je voyais un cochon, je tremblais de joie.
Skotinine. C'est vraiment une curiosité ! Eh bien, frère, Mitrofan adore les cochons parce que c'est mon neveu. Il y a une certaine similitude ici ; Pourquoi suis-je si accro aux porcs ?
© Maison d'édition AST LLC, 2017
Mineure
Comédie en cinq actes
Personnages
Prostakov.
Mme Prostakova, sa femme.
Mitrofan, leur fils, mineur.
Eremeevna, la mère de Mitrofanova.
Pravdine.
Starodum.
Sophie, la nièce de Starodum.
Milo.
Skotinine, frère de Mme Prostakova.
Kuteikine, séminariste.
Tsyfirkine, sergent à la retraite.
Vralman, professeur.
Trishka, tailleur.
Serviteur Prostakova.
Valet Starodum.
Action dans le village de Prostakovs.
Acte Un
Phénomène I
Mme Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.
Mme Prostakova(examinant le caftan sur Mitrofan). Le caftan est tout fichu. Eremeevna, amène ici l'escroc Trishka. (Eremeevna s'en va.) Lui, le voleur, le chargeait partout. Mitrofanushka, mon ami ! Je suppose que tu es en train de mourir. Appelle ton père ici.
Mitrofan s'en va.
Phénomène II
Mme Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Mme Prostakova (Trishke). Et toi, brute, approche-toi. Ne t'ai-je pas dit, espèce de voleur, que tu devrais élargir ton caftan ? Le premier enfant grandit ; un autre, enfant et sans caftan étroit, de constitution délicate. Dis-moi, idiot, quelle est ton excuse ?
Trishka. Mais, Madame, j'étais autodidacte. Je vous l'ai dit en même temps : eh bien, s'il vous plaît, donnez-le au tailleur.
Mme Prostakova. Alors faut-il vraiment être tailleur pour pouvoir bien coudre un caftan ? Quel raisonnement bestial !
Trishka. Oui, j’ai étudié pour devenir tailleur, madame, mais je ne l’ai pas fait.
Mme Prostakova. En cherchant, il argumente. Un tailleur a appris d'un autre, un autre d'un troisième, mais de qui le premier tailleur a-t-il appris ? Parle, bête.
Trishka. Oui, le premier tailleur a peut-être cousu moins bien que le mien.
Mitrofan (rodage). J'ai appelé mon père. J'ai daigné dire : immédiatement.
Mme Prostakova. Alors allez le faire sortir si vous n’obtenez pas les bonnes choses.
Mitrofan. Oui, voici le père.
Scène III
Idem avec Prostakov.
Mme Prostakova. Quoi, pourquoi veux-tu me cacher ? Voilà, monsieur, jusqu'où j'ai vécu avec votre indulgence. Qu'est-ce qu'un fils peut faire de nouveau avec l'accord de son oncle ? Quel genre de caftan Trishka a-t-elle daigné coudre ?
Prostakov (bégayant de timidité). Moi... un peu ample.
Mme Prostakova. Vous êtes vous-même une tête ample et intelligente.
Prostakov. Oui, je pensais, maman, que cela te paraissait ainsi.
Mme Prostakova. Etes-vous vous-même aveugle ?
Prostakov. Avec tes yeux, les miens ne voient rien.
Mme Prostakova. C’est le genre de mari que le Seigneur m’a donné : il ne sait pas distinguer ce qui est large et ce qui est étroit.
Prostakov. En cela, maman, j'ai cru et je te crois.
Mme Prostakova. Croyez donc aussi que je n’ai pas l’intention de faire plaisir aux esclaves. Allez, monsieur, et punissez maintenant...
Phénomène IV
Idem avec Skotinine.
Skotinine. Qui? Pour quoi? Le jour de mon complot ! Je vous demande, sœur, un tel jour férié pour reporter le châtiment à demain ; et demain, s'il vous plaît, je vous aiderai moi-même volontiers. Si je n’étais pas Taras Skotinin, sinon toutes les fautes seraient de ma faute. En cela, ma sœur, j'ai la même habitude que vous. Pourquoi es-tu si en colère ?
Mme Prostakova. Eh bien, frère, je vais devenir fou de tes yeux. Mitrofanushka, viens ici. Ce caftan est-il ample ?
Skotinine. Non.
Prostakov. Oui, je vois déjà, maman, que c'est étroit.
Skotinine. Je ne vois pas ça non plus. Le caftan, mon frère, est bien fait.
Mme Prostakova (Trishke). Sortez, salaud. (Eremeevna.) Vas-y, Eremeevna, donne le petit-déjeuner à l'enfant. Vit, je prends le thé, les profs arriveront bientôt.
Eremeevna. Lui, maman, a déjà daigné manger cinq petits pains.
Mme Prostakova. Alors tu te sens désolé pour le sixième, bête ? Quel zèle ! S'il vous plaît, jetez un oeil.
Eremeevna. Bravo, maman. J'ai dit cela pour Mitrofan Terentyevich. J'ai pleuré jusqu'au matin.
Mme Prostakova. Ah, Mère de Dieu ! Que t'est-il arrivé, Mitrofanushka ?
Mitrofan. Oui mère. Hier, après le dîner, je l'ai eu.
Skotinine. Oui, c'est clair, mon frère, tu as eu un dîner copieux.
Mitrofan. Et moi, mon oncle, je n’ai presque pas dîné du tout.
Prostakov. Je me souviens, mon ami, tu voulais manger quelque chose.
Mitrofan. Quoi! Trois tranches de corned-beef et des tranches de foyer, je ne me souviens pas, cinq, je ne me souviens pas, six.
Eremeevna. De temps en temps, il demandait à boire le soir. J'ai daigné manger une cruche entière de kvas.
Mitrofan. Et maintenant, je me promène comme un fou. Toute la nuit, de telles ordures étaient dans mes yeux.
Mme Prostakova. Quelles conneries, Mitrofanushka ?
Mitrofan. Oui, soit vous, soit votre mère, soit votre père.
Mme Prostakova. Comment est-ce possible?
Mitrofan. Dès que je commence à m'endormir, je vois que toi, maman, daigne battre papa.
Prostakov (à part). Eh bien, c'est ma faute ! Dormez dans les mains !
Mitrofan (détendu). Alors je me suis senti désolé.
Mme Prostakova (avec agacement). Qui, Mitrofanouchka ?
Mitrofan. Toi, mère : tu es si fatiguée de battre ton père.
Mme Prostakova. Entoure-moi, mon cher ami ! Voilà, mon fils, ma seule consolation.
Skotinine. Eh bien, Mitrofanushka, je vois que tu es le fils d'une mère, pas le fils d'un père !
Prostakov. Au moins, je l’aime, comme un parent devrait le faire, c’est un enfant intelligent, c’est un enfant sensé, il est drôle, c’est un artiste ; parfois je suis hors de moi avec lui et avec joie je ne crois vraiment pas qu'il soit mon fils.
Skotinine. Seulement maintenant, notre drôle d'homme se tient là, fronçant les sourcils.
Mme Prostakova. Ne devrions-nous pas envoyer chercher un médecin en ville ?
Mitrofan. Non, non, maman. Je préfère m'améliorer tout seul. Maintenant je vais courir au pigeonnier, peut-être…
Mme Prostakova. Alors peut-être que le Seigneur est miséricordieux. Va t'amuser, Mitrofanushka.
Mitrofan et Eremeevna partent.
Phénomène V
Mme Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Skotinine. Pourquoi ne puis-je pas voir ma fiancée ? Où est-elle? Il y aura un accord dans la soirée, alors n'est-il pas temps de lui annoncer qu'ils vont la marier ?
Mme Prostakova. Nous y arriverons, frère. Si nous lui disons cela à l’avance, elle peut encore penser que nous lui faisons rapport. Cependant, je lui suis lié par mariage ; et j'aime que les étrangers m'écoutent.
Prostakov (à Skotinine). A vrai dire, nous traitions Sophia comme une orpheline. Après son père, elle est restée un bébé. Il y a environ six mois, sa mère et ma belle-famille ont eu un accident vasculaire cérébral...
Mme Prostakova(montrant comme s'il baptisait son cœur). Le pouvoir de Dieu est avec nous.
Prostakov. D'où elle est allée dans l'autre monde. Son oncle, M. Starodum, est allé en Sibérie ; et comme il n'y a plus de rumeur ni de nouvelles de lui depuis plusieurs années, nous le considérons comme mort. Nous, voyant qu'elle restait seule, l'avons emmenée dans notre village et nous occupons de son domaine comme si c'était le nôtre.
Mme Prostakova. Quoi, pourquoi es-tu devenu si fou aujourd'hui, mon père ? À la recherche d'un frère, il pourrait penser que nous l'avons emmenée chez nous par intérêt.
Prostakov. Eh bien, maman, comment devrait-il penser à cela ? Après tout, nous ne pouvons pas déplacer les biens immobiliers de Sofyushkino pour nous-mêmes.
Skotinine. Et bien que le meuble ait été avancé, je ne suis pas pétitionnaire. Je n’aime pas déranger et j’ai peur. Peu importe à quel point mes voisins m'offensaient, peu importe les pertes qu'ils causaient, je n'attaquais personne, et toute perte, plutôt que de m'en prendre à elle, j'arnaquais mes propres paysans, et les résultats seraient gaspillés.
Prostakov. C’est vrai, mon frère : tout le quartier dit que tu es passé maître dans l’art de percevoir les loyers.
Mme Prostakova. Au moins tu nous as appris, frère père ; mais nous ne pouvons tout simplement pas le faire. Puisque nous avons pris tout ce que possédaient les paysans, nous ne pouvons rien reprendre. Quel désastre !
Skotinine. S'il vous plaît, sœur, je vais vous apprendre, je vais vous apprendre, mariez-moi simplement à Sophia.
Mme Prostakova. Est-ce que tu as vraiment tellement aimé cette fille ?
Skotinine. Non, ce n'est pas la fille que j'aime.
Prostakov. Alors à côté de son village ?
Skotinine. Et pas les villages, mais le fait qu'on le trouve dans les villages et quel est mon désir mortel.
Mme Prostakova. Jusqu'à quoi, mon frère ?
Skotinine. J'adore les cochons, ma sœur, et dans notre quartier il y a des cochons si gros qu'il n'y en a pas un seul qui, debout sur ses pattes postérieures, ne soit plus grand que chacun de nous d'une tête entière.
Prostakov. C’est une chose étrange, mon frère, comme une famille peut ressembler à une famille. Mitrofanushka est notre oncle. Et c'était un chasseur de cochons, tout comme toi. Quand j'avais encore trois ans, quand je voyais un cochon, je tremblais de joie.
Skotinine. C'est vraiment une curiosité ! Eh bien, frère, Mitrofan adore les cochons parce que c'est mon neveu. Il y a une certaine similitude ici ; Pourquoi suis-je si accro aux porcs ?
Prostakov. Et il y a une certaine similitude ici, je pense que oui.
Scène VI
Pareil avec Sophie.
Sophia entra avec une lettre à la main et l'air joyeuse..
Mme Prostakova (Sofia). Pourquoi es-tu si heureuse, maman ? De quoi es-tu content ?
Sophie. J'ai maintenant reçu de bonnes nouvelles. Mon oncle, dont nous ne savions rien depuis si longtemps, que j'aime et que j'honore comme mon père, est récemment arrivé à Moscou. Voici la lettre que je viens de recevoir de lui.
Mme Prostakova (effrayée, avec colère). Comment! Starodum, ton oncle, est vivant ! Et vous daignez dire qu'il est ressuscité ! C'est une bonne dose de fiction !
Sophie. Oui, il n'est jamais mort.
Mme Prostakova. Je ne suis pas mort ! Mais ne devrait-il pas mourir ? Non, madame, ce sont vos inventions, pour nous intimider auprès de votre oncle, pour qu'on vous laisse la liberté. Oncle est un homme intelligent ; lui, me voyant entre de mauvaises mains, trouvera un moyen de m'aider. C'est de cela que vous vous réjouissez, madame ; mais peut-être ne soyez pas très heureux : votre oncle, bien sûr, n'est pas ressuscité.
Skotinine. Sœur, et s'il n'était pas mort ?
Prostakov. Dieu nous préserve qu'il ne soit pas mort !
Mme Prostakova (à son mari). Comment n'es-tu pas mort ? Pourquoi tu confonds grand-mère ? Ne savez-vous pas que, depuis plusieurs années, je le commémore dans des monuments commémoratifs pour son repos ? Mes prières pécheresses ne m’ont sûrement pas atteint ! (A Sophie.) Peut-être une lettre pour moi. (Il vomit presque.) Je parie que c'est une sorte d'amour. Et je peux deviner de qui. Cela vient de l'officier qui cherchait à vous épouser et que vous vouliez vous-même épouser. Quelle bête vous donne des lettres sans que je le demande ! J'y arriverai. C'est à cela que nous sommes arrivés. Ils écrivent des lettres aux filles ! Les filles savent lire et écrire !
Sophie. Lisez-le vous-même, madame. Vous verrez que rien de plus innocent.
Mme Prostakova. Lisez-le par vous-même ! Non, madame, Dieu merci, je n'ai pas été élevée comme ça. Je peux recevoir des lettres, mais je dis toujours à quelqu'un d'autre de les lire. (A mon mari.) Lire.
Prostakov (regardant longtemps). C'est compliqué.
Mme Prostakova. Et toi, mon père, tu as apparemment été élevé comme une jolie fille. Frère, lis-le, travaille dur.
Skotinine. JE? Je n'ai rien lu de ma vie, sœur ! Dieu m'a sauvé de cet ennui.
Sophie. Laissez-moi le lire.
Mme Prostakova.Ô maman ! Je sais que vous êtes artisane, mais je ne vous crois pas vraiment. Ici, je prends le thé, le professeur Mitrofanushkin viendra bientôt. Je lui ai dit...
Skotinine. Avez-vous commencé à apprendre à lire et à écrire aux jeunes ?
Mme Prostakova. Oh, cher frère ! Cela fait maintenant quatre ans que j'étudie. Il n'y a rien, c'est un péché de dire que nous n'essayons pas d'éduquer Mitrofanushka. Nous payons trois enseignants. Le sacristain de Pokrov, Kuteikin, vient chez lui pour lire et écrire. Un sergent à la retraite, Tsyfirkin, lui apprend l'arithmétique, père. Tous deux viennent ici de la ville. La ville est à cinq kilomètres de nous, père. Il apprend le français et toutes les sciences auprès de l'Allemand Adam Adamych Vralman. Cela représente trois cents roubles par an. Nous vous mettons à table avec nous. Nos femmes lavent son linge. Là où c'est nécessaire - un cheval. Il y a un verre de vin à table. La nuit, il y a une bougie de suif et notre Fomka envoie la perruque gratuitement. A vrai dire, nous sommes heureux avec lui, cher frère. Il n'opprime pas l'enfant. Vit, mon père, pendant que Mitrofanushka est encore dans les sous-bois, transpire et chouchoute-le ; et là, dans dix ans, quand il entrera, à Dieu ne plaise, au service, il souffrira tout. Comme à chacun, le bonheur lui est destiné, mon frère. De notre famille de Prostakov, regardez, couchés sur le côté, ils volent vers leurs rangs. Pourquoi leur Mitrofanushka est-elle pire ? Bah ! Oui, au fait, notre cher invité est venu ici.
Scène VII
Pareil avec Pravdin.
Mme Prostakova. Frère, mon ami ! Je vous recommande notre cher invité, M. Pravdin ; et à vous, mon seigneur, je vous recommande mon frère.
Pravdine. Je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.
Skotinine. D'accord, mon seigneur ! Quant au nom de famille, je ne l'ai pas entendu.
Pravdine. Je m'appelle Pravdin pour que vous puissiez entendre.
Skotinine. Quel indigène, monseigneur ? Où sont les villages ?
Pravdine. Je suis né à Moscou, si vous avez besoin de le savoir, et mes villages relèvent du gouvernorat local.
Skotinine. Est-ce que j’ose demander, mon monsieur – je ne connais ni mon nom ni mon patronyme – y a-t-il des cochons dans vos villages ?
Mme Prostakova.Ça suffit, frère, commençons par les cochons. Parlons mieux de notre chagrin. (À Pravdin.) Tiens, père ! Dieu nous a dit de prendre la fille dans nos bras. Elle daigne recevoir des lettres de ses oncles. Des oncles lui écrivent de l'autre monde. Fais-moi une faveur, mon père, prends la peine de nous le lire à haute voix.
Pravdine. Excusez-moi, madame. Je ne lis jamais de lettres sans la permission de ceux à qui elles sont écrites.
Sophie. Je te demande ceci. Vous me ferez une grande faveur.
Pravdine. Si vous commandez. (Lit.) « Chère nièce ! Mes affaires m'ont obligé à vivre plusieurs années séparé de mes voisins ; et la distance m'a privé du plaisir d'entendre parler de toi. Je suis maintenant à Moscou, après avoir vécu plusieurs années en Sibérie. Je peux vous servir d’exemple : grâce à un travail acharné et à l’honnêteté, vous pouvez créer votre propre fortune. Grâce à cela, avec l’aide du bonheur, j’ai gagné dix mille roubles de revenu… »
Skotinin et les deux Prostakov. Dix mille!
Pravdin (lecture). "... de qui, ma chère nièce, je fais de toi l'héritier..."
Mme Prostakova. Vous en tant qu'héritière !
Prostakov. Sophia est l'héritière !
Skotinine. Son héritière !
Mme Prostakova (se précipitant pour serrer Sophia dans ses bras). Félicitations, Sofyushka ! Félicitations, mon âme ! Je suis ravi ! Maintenant, vous avez besoin d'un marié. Moi, je ne souhaite pas une meilleure épouse pour Mitrofanushka. Ça y est, mon oncle ! C'est mon cher père ! Moi-même, je pensais encore que Dieu le protégeait, qu'il était toujours en vie.
Skotinine (tendant la main). Eh bien, ma sœur, serrez-vous vite la main.
Mme Prostakova (tranquillement à Skotinin). Attends, frère. Vous devez d’abord lui demander si elle veut toujours vous épouser ?
Skotinine. Comment! Quelle question! Vas-tu vraiment lui faire un rapport ?
Skotinine. Et pour quoi? Même si vous lisez pendant cinq ans, vous n’en finirez pas mieux que dix mille.
Mme Prostakova (à Sophia). Sophie, mon âme ! allons dans ma chambre. J'ai un besoin urgent de vous parler. (A emmené Sophia.)
Skotinine. Bah ! Je vois donc qu’aujourd’hui il est peu probable qu’il y ait un quelconque complot.
Scène VIII
Pravdin, Prostakov, Skotinin, serviteur.
Serviteur (à Prostakov, essoufflé). Maître! maître! des soldats sont venus et se sont arrêtés dans notre village.
Prostakov. Quel désastre! Eh bien, ils vont nous ruiner complètement !
Pravdine. De quoi as-tu peur?
Prostakov. Ah, cher père ! Nous avons déjà vu les sites touristiques. Je n’ose pas me présenter à eux.
Pravdine. N'ayez pas peur. Ils sont bien entendu dirigés par un officier qui ne permettra aucune insolence. Viens avec moi vers lui. Je suis sûr que vous êtes timide en vain.
Pravdin, Prostakov et le serviteur partent.
Skotinine. Tout le monde m'a laissé tranquille. L'idée était d'aller se promener dans la basse-cour.
Fin du premier acte
Acte deux
Phénomène I
Pravdin, Milon.
Milo. Comme je suis heureux, mon cher ami, de t'avoir rencontré par hasard ! Dis-moi dans quel cas...
Pravdine. En tant qu'ami, je vais vous dire la raison de mon séjour ici. J'ai été nommé membre du gouverneur local. J'ai l'ordre de me déplacer dans le district local ; et d'ailleurs, par acte de cœur, je ne me permets pas de remarquer ces ignorants malveillants qui, ayant un pouvoir total sur leur peuple, l'utilisent de manière inhumaine pour le mal. Vous connaissez la façon de penser de notre gouverneur. Avec quel zèle il aide l’humanité souffrante ! Avec quel zèle accomplit-il ainsi les formes philanthropiques du plus haut pouvoir ! Dans notre région, nous avons nous-mêmes constaté que là où le gouverneur est tel que le gouverneur est représenté dans l'Institution, là le bien-être des habitants est vrai et fiable. Je vis ici depuis trois jours maintenant. Il trouva le propriétaire foncier un imbécile infini et sa femme une furie méprisable, dont le caractère infernal apporte le malheur à toute leur maison. Penses-tu, mon ami, dis-moi, combien de temps es-tu resté ici ?
Milo. Je pars d'ici dans quelques heures.
Pravdine. Qu'est-ce qui est si tôt ? Se reposer.
Milo. Je ne peux pas. On m'a ordonné de diriger les soldats sans délai... oui, d'ailleurs, j'ai moi-même hâte d'être à Moscou.
Pravdine. Quelle est la raison?
Milo. Je vais te confier le secret de mon cœur, cher ami ! Je suis amoureux et j'ai le bonheur d'être aimé. Depuis plus de six mois, je suis séparé de celle qui m'est plus chère que tout au monde, et ce qui est encore plus triste, c'est que je n'ai rien entendu sur elle pendant tout ce temps. Souvent, attribuant ce silence à sa froideur, j'étais tourmenté par le chagrin ; mais soudain j'ai reçu une nouvelle qui m'a choqué. On m'écrit qu'après la mort de sa mère, des parents éloignés l'ont emmenée dans leurs villages. Je ne sais pas : ni qui, ni où. Peut-être est-elle désormais entre les mains de quelques égoïstes qui, profitant de son statut d'orpheline, la maintiennent sous la tyrannie. Cette seule pensée me met hors de moi.
Pravdine. Je vois une inhumanité similaire dans la maison ici. Je m’efforce cependant de mettre bientôt des limites à la méchanceté de la femme et à la bêtise du mari. J'ai déjà informé notre patron de toutes les barbaries locales et je ne doute pas que des mesures seront prises pour les calmer.
Milo. Heureux es-tu, mon ami, de pouvoir alléger le sort des malheureux. Je ne sais pas quoi faire dans ma triste situation.
Pravdine. Permettez-moi de lui demander son nom.
Milon (ravi). UN! elle est là.
Phénomène II
Pareil avec Sophie.
Sophie (admiration). Milon ! Est-ce que je te vois ?
Pravdine. Quel bonheur !
Milo. C'est celui qui possède mon cœur. Chère Sophie ! Dis-moi, comment puis-je te trouver ici ?
Sophie. Que de chagrins ai-je enduré depuis le jour de notre séparation ! Mes proches sans scrupules...
Pravdine. Mon ami! Ne demandez pas ce qui est si triste pour elle... Vous apprendrez de moi quelle impolitesse...
Milo. Des gens indignes !
Sophie. Mais aujourd’hui, pour la première fois, la propriétaire du quartier a changé son comportement à mon égard. Ayant appris que mon oncle faisait de moi une héritière, elle est soudainement passée d'une grossièreté et d'une réprimande à une affection jusqu'à la plus basse, et je peux voir à toutes ses périphrases qu'elle veut que je sois l'épouse de son fils.
Milon (avec impatience). Et en même temps, vous ne lui avez pas montré un mépris total ?...
Sophie. Non…
Milo. Et tu ne lui as pas dit que tu avais un engagement du cœur, que...
Sophie. Non.
Milo. UN! maintenant je vois ma destruction. Mon adversaire est content ! Je n'en nie pas tous les mérites. Il peut être raisonnable, éclairé, gentil ; mais pour que tu puisses me comparer dans mon amour pour toi, pour que...
Sophie (souriant). Mon Dieu! Si vous le voyiez, votre jalousie vous pousserait à l'extrême !
Milo (indigné). J'imagine toutes ses vertus.
Sophie. Vous ne pouvez même pas imaginer tout le monde. Bien qu’il ait seize ans, il a déjà atteint le dernier degré de sa perfection et n’ira pas plus loin.
Pravdine. Comment ne pas aller plus loin, Madame ? Il termine l'étude du Livre d'Heures ; et là, il faut le penser, ils commenceront à travailler sur le Psautier.
Milo. Comment! Est-ce mon adversaire ? Et, chère Sophia, pourquoi me tourmentes-tu avec une blague ? Vous savez avec quelle facilité un passionné est bouleversé par le moindre soupçon.
Sophie. Pensez à quel point mon état est misérable ! Je ne pouvais pas répondre de manière décisive à cette proposition stupide. Pour me débarrasser de leur grossièreté, pour avoir une certaine liberté, j'ai été obligé de cacher mes sentiments.
Milo. Que lui as-tu répondu ?
Ici, Skotinin traverse le théâtre, perdu dans ses pensées, et personne ne le voit.
Sophie. J'ai dit que mon sort dépendait de la volonté de mon oncle, que lui-même avait promis de venir ici dans sa lettre, qui (à Pravdin) je ne vous ai pas laissé finir de lire, monsieur Skotinine.
Milo. Skotinine !
Skotinine. JE!
Scène III
Idem avec Skotinine.
Pravdine. Comment vous êtes-vous faufilé, M. Skotinin ! Je ne m'attendrais pas à cela de votre part.
Skotinine. Je suis passé à côté de toi. J'ai entendu qu'ils m'appelaient et j'ai répondu. J'ai cette coutume : celui qui crie - Skotinin ! Et je lui ai dit : je le suis ! Qu'êtes-vous vraiment, mes frères ? J'ai moi-même servi dans la garde et j'ai pris ma retraite en tant que caporal. Autrefois, à l'appel, ils criaient : Taras Skotinin ! Et je suis à pleins poumons : je le suis !
Pravdine. Nous ne vous avons pas appelé maintenant et vous pouvez aller là où vous alliez.
Skotinine. Je n’allais nulle part, mais j’errais, perdu dans mes pensées. J'ai une telle coutume que si je rentre dans ma tête, je ne peux pas l'assommer avec un clou. Dans mon esprit, entendez-vous, ce qui m’est venu à l’esprit est coincé ici. C’est tout ce à quoi je pense, c’est tout ce que je vois dans un rêve, comme dans la réalité, et dans la réalité, comme dans un rêve.
Pravdine. Pourquoi seriez-vous si intéressé maintenant ?
Skotinine. Oh, frère, tu es mon cher ami ! Des miracles m'arrivent. Ma sœur m'a rapidement emmené de mon village au sien, et si elle m'emmène tout aussi vite de son village au mien, alors je peux dire devant le monde entier en toute conscience : je n'y suis allé pour rien, je n'ai rien apporté.
Pravdine. Quel dommage, M. Skotinin ! Ta sœur joue avec toi comme un ballon.
Skotinine (en colère). Que diriez-vous d'un bal ? Dieu protège! Oui, je le lancerai moi-même pour que tout le village ne le retrouve pas dans une semaine.
Sophie. Oh, comme tu es en colère !
Milo. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Skotinine. Toi toi-même, homme intelligent, Pensez-y. Ma sœur m'a amené ici pour me marier. Maintenant, elle-même a lancé un défi : « Que veux-tu, frère, comme femme ; Si seulement tu avais un bon cochon, mon frère. Non, ma sœur ! Je veux avoir mes propres porcelets. Ce n'est pas facile de me tromper.
Pravdine. Il me semble moi-même, M. Skotinin, que votre sœur pense à un mariage, mais pas au vôtre.
Skotinine. Quelle parabole ! Je ne suis un obstacle pour personne d'autre. Tout le monde devrait épouser sa fiancée. Je ne toucherai pas à celui de quelqu’un d’autre et je ne toucherai pas au mien. (Sofia.) Ne t'inquiète pas, chérie. Personne ne vous interrompra de ma part.
Sophie. Qu'est-ce que ça veut dire? Voici du nouveau !
Milo (crié). Quelle audace !
Skotinine (à Sophia). Pourquoi as tu peur?
Pravdin (à Milan). Comment pouvez-vous être en colère contre Skotinin !
Sophie (à Skotinina). Suis-je vraiment destinée à être ta femme ?
Milo. J'ai du mal à résister !
Skotinine. Tu ne peux pas battre ta fiancée avec un cheval, chérie ! C'est un péché de blâmer votre propre bonheur. Vous vivrez heureux pour toujours avec moi. Dix mille à votre revenu ! Le bonheur écologique est arrivé ; Oui, je n'ai jamais vu autant de choses depuis ma naissance ; Oui, j'achèterai avec eux tous les cochons du monde ; Oui, vous m'entendez, je le ferai pour que tout le monde sonne de la trompette : dans ce petit coin par ici, il n'y a que des cochons pour vivre.
Pravdine. Quand seul votre bétail peut être heureux, alors votre femme aura une mauvaise paix de leur part et de vous.
Skotinine. Pauvre paix ! bah ! bah ! bah ! Est-ce que je n'ai pas assez de pièces lumineuses ? Je lui donnerai un poêle à charbon et un lit pour elle seule. Tu es mon cher ami ! Si maintenant, sans rien voir, j’ai une bise spéciale pour chaque cochon, alors je trouverai une lumière pour ma femme.
Milo. Quelle comparaison bestiale !
Pravdin (à Skotinine). Il ne se passera rien, M. Skotinin ! Je te dirai que ta sœur le lira pour son fils.
Skotinine. Comment! Le neveu devrait interrompre son oncle ! Oui, je vais le briser comme un diable dès la première rencontre. Eh bien, si je suis le fils d'un cochon, si je ne suis pas son mari, ou si Mitrofan est un monstre.
Le même et les deux Prostakov.
Mme Prostakova(à mon mari, en marchant). Il n’y a rien à déformer ici. Toute votre vie, monsieur, vous avez marché les oreilles ouvertes.
Prostakov. Oui, lui et Pravdin ont disparu de mes yeux. Quelle est ma faute ?
Mme Prostakova(à Milo). UN! Mon père! Monsieur l'officier ! Je te cherchais maintenant dans tout le village ; J'ai renversé mon mari pour vous apporter, mon père, la plus basse gratitude pour votre bon commandement.
Milo. Pour quoi, madame ?
Mme Prostakova. Eh bien, mon père ! Les soldats sont si gentils. Jusqu’à présent, personne n’a touché un cheveu. Ne sois pas en colère, mon père, parce que tu as manqué à mon monstre. Depuis sa naissance, il ne sait comment traiter personne. Je suis né si jeune, mon père.
Milo. Je ne vous en veux pas du tout, madame.
Mme Prostakova. Lui, mon père, souffre de ce qu'on appelle ici le tétanos. Parfois, les yeux grands ouverts, il reste cloué sur place pendant une heure.
Pravdine. Je n'ai rien fait avec lui; ce qu'il ne pouvait pas supporter de ma part ! Vous ne surmonterez rien. Si le tétanos disparaît, alors, mon père, la situation deviendra si grave que tu demanderas à nouveau à Dieu le tétanos.
Mme Prostakova. Au moins, madame, vous ne pouvez pas vous plaindre de son mauvais caractère. Il est humble. ..
Pravdine Comme un veau, mon père, c'est pour ça que tout dans notre maison est gâté. Après tout, cela n'a aucun sens pour lui d'avoir de la sévérité dans la maison, de punir les coupables. Je gère tout moi-même, père. Du matin au soir, comme quelqu’un pendu par la langue, je ne baisse pas les mains : je gronde, je me bats ; C'est ainsi que la maison tient, mon père !
Mitrofan.(sur le côté). Bientôt, il se comportera différemment.
Mme Prostakova(à Sophie). Je nettoyais les chambres de votre cher oncle.
Pravdine. Je meurs, je veux voir ce vénérable vieillard. J'ai beaucoup entendu parler de lui. Et ses méchants disent seulement qu'il est un peu sombre, et tellement raisonnable, et s'il aime quelqu'un, il l'aimera directement.
Sophie. Et celui qu’il n’aime pas est une mauvaise personne. (A Sophie.) J'ai moi-même l'honneur de connaître votre oncle. Et en plus, j'ai entendu beaucoup de choses à son sujet qui ont inculqué dans mon âme un véritable respect pour lui. Ce qu’on appelle chez lui maussade et grossièreté est un effet de sa franchise. Dès sa naissance, sa langue ne disait pas « oui » alors que son âme ressentait « non ».
Mme Prostakova. Mais il a dû gagner son bonheur grâce à un travail acharné.
La miséricorde de Dieu est sur nous pour que nous ayons réussi. Je ne souhaite rien de plus que sa miséricorde paternelle envers Mitrofanushka. Sophie, mon âme !
Mme Prostakova. Voudriez-vous regarder la chambre de votre oncle ?
Prostakov Sophie s'en va.
Mme Prostakova Je suis encore bouche bée, mon père ; oui, monsieur, s'il vous plaît, voyez-la partir. Mes jambes ne sont pas parties.
(sortie). Ils ne faiblissent pas, mais ils cèdent.
Mme Prostakova(aux invités). Ma seule préoccupation, ma seule joie, c'est Mitrofanushka. Mon âge passe. Je le prépare pour les gens.
Pravdine. Ici, Kuteikin apparaît avec un livre d'heures et Tsyfirkin avec une ardoise et un stylet.
Mme Prostakova. Tous deux font des signes et demandent à Eremeevna : dois-je entrer ? Elle leur fait signe, mais Mitrofan les fait partir.
Eremeevna.(ne les voyant pas, continue). Peut-être que le Seigneur est miséricordieux et que le bonheur lui est destiné.
Mitrofan Regardez autour de vous, madame, ce qui se passe derrière vous !
UN! Voici, mon père, les professeurs de Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin... Et Pafnutich Tsyfirkin. (sur le côté). Ils leur ont également tiré dessus avec Eremeevna. Kuteikin.
Milo. Paix à la maison du seigneur et de nombreuses années de joie aux enfants et à la maison.
(sur le côté). Ils leur ont également tiré dessus avec Eremeevna. Tsyfirkin.
Milo. Nous souhaitons à votre honneur une bonne santé pendant cent ans, oui vingt, et même quinze, d'innombrables années.
(sur le côté). Ils leur ont également tiré dessus avec Eremeevna. Bah ! C'est notre frère servant ! D'où vient-il, mon ami ?
Mme Prostakova. Il y avait une garnison, votre honneur ! Et maintenant, je suis devenu clean.
(sur le côté). Ils leur ont également tiré dessus avec Eremeevna. Qu'est-ce que tu manges?
Pravdine Oui, d'une manière ou d'une autre, votre honneur ! Je m'adonne à un peu d'arithmétique, alors je mange en ville près des commis des services de comptage. Dieu n’a pas révélé la science à tout le monde : alors ceux qui ne la comprennent pas eux-mêmes m’engagent pour soit la croire, soit la résumer. C'est ce que je mange ; Je n’aime pas vivre sans rien faire. J'enseigne aux enfants pendant mon temps libre. Donc leur noblesse et le gars se battent depuis trois ans avec des pièces cassées, mais quelque chose ne colle pas ; Eh bien, c'est vrai, l'homme ne vient pas à l'homme. UN! Voici, mon père, les professeurs de Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin... Parmi les scientifiques, votre honneur ! Séminaires du diocèse local. Je suis allé jusqu'à la rhétorique, mais si Dieu le veut, je suis revenu. Il soumit au consistoire une pétition dans laquelle il écrivit : « Une telle séminariste, une des enfants de l'Église, craignant l'abîme de la sagesse, demande qu'elle soit renvoyée. » A quoi suivit bientôt une résolution miséricordieuse, avec la note : « Tel ou tel séminariste doit être écarté de tout enseignement : car il est écrit : ne jetez pas de perles aux pourceaux, de peur qu'ils ne le foulent aux pieds. »
Mme Prostakova. Où est notre Adam Adamych ?
Eremeevna. J'ai essayé de me pousser vers lui, mais j'ai emporté mes jambes de force. Colonne de fumée, ma mère ! Bon sang, il l'a étranglé avec du tabac. Un tel pécheur.
UN! Voici, mon père, les professeurs de Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin... Vide, Eremeevna ! Il n’y a aucun péché à fumer du tabac.
Pravdine(sur le côté). Kuteikin est aussi intelligent !
UN! Voici, mon père, les professeurs de Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin... Dans de nombreux livres, cela est autorisé : dans le psautier, il est écrit avec précision : « Et le grain est pour le service de l'homme ».
Pravdine. Eh bien, où d'autre ?
UN! Voici, mon père, les professeurs de Mitrofanushkin, Sidorich Kuteikin... Et dans un autre psautier, la même chose est imprimée. Notre archiprêtre en a un petit en huitième, et le même en celui-là.
Pravdine(à Mme Prostakova). Je ne veux pas interférer avec les exercices de votre fils ; humble servant.
Milo. Moi non plus, madame.
Mme Prostakova. Où allez-vous, mes seigneurs ?..
Pravdine. Je vais l'emmener dans ma chambre. Les amis qui ne se sont pas vus depuis longtemps ont beaucoup à dire.
Mme Prostakova. Où souhaiteriez-vous manger, avec nous ou dans votre chambre ? Nous avions juste notre propre famille à table, avec Sophia...
Milo. Avec vous, avec vous, madame.
Pravdine. Nous aurons tous les deux cet honneur.
Fonvizine Denis Ivanovitch
Mineure
Denis Ivanovitch Fonvizine
SOUTERRAIN
Comédie en cinq actes.
PERSONNAGES : Simplets. Mme* Prostakova, son épouse. Mitrofan, leur fils, est un sous-bois. ** Eremeevna, mère*** Mitrofanova. Pravdine. Starodum. Sophia, la nièce de Starodum. Milo. M. Skotinin, frère de Mme. Prostakova. Kuteikin, séminariste. Tsyfirkin, sergent à la retraite. Vralman, professeur. Trishka, tailleur. Le serviteur de Prostakov. Le valet de Starodum. Action dans le village de Prostakovs.
* MS. - une orthographe abrégée du mot « madame ». Par la suite, une abréviation plus courante a été adoptée - Mme. ** C'était le nom officiel donné aux nobles, pour la plupart des jeunes qui n'avaient pas reçu de document d'études et n'étaient pas entrés dans le service. Dans le même temps, le mot « mineur » désignait tout noble qui n'avait pas atteint l'âge de la majorité. *** Maman, c'est-à-dire l'infirmière.
ACTE UN
APPARENCE I Mme Prostakova, Mitrofan, Eremeevna Mme Prostakova (examinant le caftan sur Mitrofan). Le caftan est tout fichu. Eremeevna, amène ici l'escroc Trishka. (Eremeevna s'éloigne.) Lui, le voleur, l'a chargé partout. Mitrofanushka, mon ami, je thé, ça te presse à mort. Appelle ton père ici. Mitrofan s'en va.
SCÈNE II Mme Prostakova, Eremeevna, Trishka Mme Prostakova (Trishke). Et toi, brute, approche-toi. Ne t'ai-je pas dit, espèce de voleur, que tu devrais élargir ton caftan ? L'enfant, le premier, grandit, l'autre, un enfant sans caftan étroit et de constitution délicate. Dis-moi, idiot, quelle est ton excuse ? Trishka. Mais, Madame, j'étais autodidacte. Je vous l'ai dit en même temps : eh bien, s'il vous plaît, donnez-le au tailleur. Mme Prostakova. Alors faut-il vraiment être tailleur pour pouvoir bien coudre un caftan ? Quel raisonnement bestial ! Trishka. Mais le tailleur a étudié, madame, mais pas moi. Mme Prostakova. Il argumente également. Un tailleur a appris d'un autre, un autre d'un troisième, mais de qui le premier tailleur a-t-il appris ? Parle, bête. Trishka. Oui, le premier tailleur a peut-être cousu moins bien que le mien. Mitrofan (arrive). J'ai appelé mon père. J'ai daigné dire : immédiatement. Mme Prostakova. Alors allez le faire sortir si vous n’obtenez pas les bonnes choses. Mitrofan. Oui, voici le père.
SCÈNE III La même chose et Prostakov Mme Prostakova. Quoi, pourquoi veux-tu me cacher ? Voilà, monsieur, jusqu'où j'ai vécu avec votre indulgence. Qu'est-ce qu'un fils peut faire de nouveau avec l'accord de son oncle ? Quel genre de caftan Trishka a-t-elle daigné coudre ? Prostakov (bégayant de timidité). Un peu ample. Mme Prostakova. Vous êtes vous-même une tête ample et intelligente. Prostakov. Oui, je pensais, maman, que cela te paraissait ainsi. Mme Prostakova. Etes-vous vous-même aveugle ? Prostakov. Avec tes yeux, les miens ne voient rien. Mme Prostakova. C’est le genre de mari avec lequel Dieu m’a béni : il ne sait pas distinguer ce qui est large et ce qui est étroit. Prostakov. En cela, maman, je t'ai cru et je te crois toujours. Mme Prostakova. Croyez donc aussi que je n’ai pas l’intention de faire plaisir aux esclaves. Allez, monsieur, et punissez maintenant...
SCÈNE IV Le même et Skotinin Skotinin. Qui? pour quoi? Le jour de mon complot ! Je vous demande, sœur, un tel jour férié pour reporter le châtiment à demain ; et demain, s'il vous plaît, je vous aiderai moi-même volontiers. Si je n’étais pas Taras Skotinin, sinon toutes les fautes seraient de ma faute. En cela, ma sœur, j'ai la même habitude que vous. Pourquoi es-tu si en colère ? Mme Prostakova. Eh bien, frère, je vais devenir fou de tes yeux. Mitrofanushka, viens ici. Ce caftan est-il ample ? Skotinine. Non. Prostakov. Oui, je vois déjà, maman, que c'est étroit. Skotinine. Je ne vois pas ça non plus. Le caftan, mon frère, est bien fait. Mme Prostakova (Trishke). Sortez, salaud. (Eremeevna.) Allez, Eremeevna, laisse l'enfant prendre son petit-déjeuner. Après tout, j'espère que les professeurs viendront bientôt. Eremeevna. Lui, maman, a déjà daigné manger cinq petits pains. Mme Prostakova. Alors tu te sens désolé pour le sixième, bête ? Quel zèle ! S'il vous plaît, jetez un oeil. Eremeevna. Bravo, maman. J'ai dit cela pour Mitrofan Terentyevich. J'ai pleuré jusqu'au matin. Mme Prostakova. Ô mère de Dieu ! Que t'est-il arrivé, Mitrofanushka ? Mitrofan. Oui mère. Hier, après le dîner, je l'ai eu. Skotinine. Oui, apparemment, mon frère, tu as eu un dîner copieux. Mitrofan. Et moi, mon oncle, je n’ai presque pas dîné du tout. Prostakov. Je me souviens, mon ami, tu voulais manger quelque chose. Mitrofan. Quoi! Trois tranches de corned-beef et des tranches de foyer, je ne me souviens pas, cinq, je ne me souviens pas, six. Eremeevna. De temps en temps, il demandait à boire le soir. J'ai daigné manger une cruche entière de kvas. Mitrofan. Et maintenant, je me promène comme un fou. Toute la nuit, de telles ordures étaient dans mes yeux. Mme Prostakova. Quelles conneries, Mitrofanushka ? Mitrofan. Oui, soit vous, soit votre mère, soit votre père. Mme Prostakova. Comment est-ce possible? Mitrofan. Dès que je commence à m'endormir, je vois que toi, maman, daigne battre papa. Prostakov (à part). Bien! mon malheur ! dors dans les mains ! Mitrofan (adouci). Alors je me suis senti désolé. Mme Prostakova (avec agacement). Qui, Mitrofanouchka ? Mitrofan. Toi, mère : tu es si fatiguée de battre ton père. Mme Prostakova. Entoure-moi, mon cher ami ! Voilà, mon fils, ma seule consolation. Skotinine. Eh bien, Mitrofanushka ! Toi, je vois, tu es le fils d’une mère, pas le fils d’un père. Prostakov. Au moins, je l’aime, comme un parent devrait le faire, c’est un enfant intelligent, c’est un enfant sensé, il est drôle, c’est un artiste ; parfois je suis hors de moi avec lui, avec joie je ne crois vraiment pas qu'il soit mon fils, Skotinin. Seulement maintenant, notre drôle d'homme se tient là, fronçant les sourcils. Mme Prostakova. Ne devrions-nous pas envoyer chercher un médecin en ville ? Mitrofan. Non, non, maman. Je préfère m'améliorer tout seul. Maintenant, je vais courir au pigeonnier, peut-être... Mme Prostakova. Alors peut-être que Dieu est miséricordieux. Va t'amuser, Mitrofanushka. Mitrofan et Eremeevna partent.
SCÈNE V Mme Prostakova, Prostakov, Skotinin Skotinin. Pourquoi ne puis-je pas voir ma fiancée ? Où est-elle? Il y aura un accord dans la soirée, alors n'est-il pas temps de lui annoncer qu'ils vont la marier ? Mme Prostakova. Nous y arriverons, frère. Si nous lui disons cela à l’avance, elle peut encore penser que nous lui faisons rapport. Cependant, je lui suis lié par mariage ; et j'aime que les étrangers m'écoutent. Prostakov (à Skotinine). A vrai dire, nous traitions Sophia comme une orpheline. Après son père, elle est restée un bébé. Il y a environ six mois, sa mère et ma belle-famille ont eu un accident vasculaire cérébral... Mme Prostakova (montre comme si elle baptisait son cœur). Le pouvoir de Dieu est avec nous. Prostakov. D'où elle est allée dans l'autre monde. Son oncle, M. Starodum, est allé en Sibérie ; et comme il n'y a plus de rumeur ni de nouvelles de lui depuis plusieurs années, nous le considérons comme mort. Nous, voyant qu'elle restait seule, l'avons emmenée dans notre village et nous occupons de son domaine comme si c'était le nôtre. Mme Prostakova. Pourquoi es-tu si gâté aujourd'hui, mon père ? Mon frère pourrait aussi penser que nous l'avons accueillie pour nous amuser. Prostakov. Eh bien, maman, comment devrait-il penser à cela ? Après tout, nous ne pouvons pas déplacer les biens immobiliers de Sofyushkino pour nous-mêmes. Skotinine. Et bien que le meuble ait été avancé, je ne suis pas pétitionnaire. Je n’aime pas déranger et j’ai peur. Peu importe à quel point mes voisins m'offensaient, peu importe les pertes qu'ils causaient, je n'attaquais personne, et toute perte, plutôt que de m'en prendre à elle, j'arnaquais mes propres paysans, et les résultats seraient gaspillés. Prostakov. C’est vrai, mon frère : tout le quartier dit que tu es passé maître dans l’art de percevoir les loyers. Mme Prostakova. Si seulement tu pouvais nous enseigner, frère père ; mais nous ne pouvons tout simplement pas le faire. Puisque nous avons pris tout ce que possédaient les paysans, nous ne pouvons rien reprendre. Quel désastre ! Skotinine. S'il vous plaît, sœur, je vais vous apprendre, je vais vous apprendre, mariez-moi simplement à Sophia. Mme Prostakova. Est-ce que tu as vraiment tellement aimé cette fille ? Skotinine. Non, ce n'est pas la fille que j'aime. Prostakov. Alors à côté de son village ? Skotinine. Et pas les villages, mais le fait qu'on le trouve dans les villages et quel est mon désir mortel. Mme Prostakova. Jusqu'à quoi, mon frère ? Skotinine. J'adore les cochons, ma sœur, et dans notre quartier il y a des cochons si gros qu'il n'y en a pas un seul qui, debout sur ses pattes postérieures, ne soit plus grand que chacun de nous d'une tête entière. Prostakov. C'est étrange, mon frère, comme la famille peut ressembler à la famille ! Notre Mitrofanushka est comme notre oncle - et il est aussi grand chasseur que vous. Quand j'avais encore trois ans, quand je voyais un cochon, je tremblais de joie. Skotinine. C'est vraiment une curiosité ! Eh bien, frère, Mitrofan adore les cochons parce que c'est mon neveu. Il y a une certaine similitude ici ; Pourquoi suis-je si accro aux porcs ? Prostakov. Et il y a ici une certaine similitude. C'est comme ça que je raisonne.
Denis Ivanovitch Fonvizine
Mineure
MineureDenis Ivanovitch Fonvizine
Liste littérature scolaire 7e-8e année
Le livre comprend la comédie « Le Mineur » de D. I. Fonvizine, dont la lecture et l’étude sont obligatoires dans les écoles secondaires.
Denis Ivanovitch Fonvizine
Mineure
Comédie en cinq actes
Personnages
Prostakov.
Mme Prostakova, sa femme.
Mitrofan, leur fils, est un sous-bois.
Eremeevna, la mère de Mitrofanov.
Pravdine.
Starodum.
Sophia, la nièce de Starodum.
Skotinin, frère de Mme Prostakova.
Kuteikin, séminariste.
Tsyfirkin, sergent à la retraite.
Vralman, professeur.
Trishka, tailleur.
Le serviteur de Prostakov.
Le valet de Starodum.
Action dans le village de Prostakovs.
Acte Un
Phénomène I
Mme Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.
Mme Prostakova (examinant le caftan sur Mitrofan). Le caftan est tout fichu. Eremeevna, amène ici l'escroc Trishka. (Eremeevna s'éloigne.) Lui, le voleur, l'a chargé partout. Mitrofanushka, mon ami ! Je suppose que tu es en train de mourir. Appelle ton père ici.
Mitrofan s'en va.
Phénomène II
Mme Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Mme Prostakova (Trishke). Et toi, brute, approche-toi. Ne t'ai-je pas dit, espèce de voleur, que tu devrais élargir ton caftan ? Le premier enfant grandit ; un autre, enfant et sans caftan étroit, de constitution délicate. Dis-moi, idiot, quelle est ton excuse ?
Trishka. Mais, Madame, j'étais autodidacte. Je vous l'ai dit en même temps : eh bien, s'il vous plaît, donnez-le au tailleur.
Mme Prostakova. Alors faut-il vraiment être tailleur pour pouvoir bien coudre un caftan ? Quel raisonnement bestial !
Trishka. Oui, j’ai étudié pour devenir tailleur, madame, mais je ne l’ai pas fait.
Mme Prostakova. En cherchant, il argumente. Un tailleur a appris d'un autre, un autre d'un troisième, mais de qui le premier tailleur a-t-il appris ? Parle, bête.
Trishka. Oui, le premier tailleur a peut-être cousu moins bien que le mien.
Mitrofan (arrive). J'ai appelé mon père. J'ai daigné dire : immédiatement.
Mme Prostakova. Alors allez le faire sortir si vous n’obtenez pas les bonnes choses.
Mitrofan. Oui, voici le père.
Scène III
Idem avec Prostakov.
Mme Prostakova. Quoi, pourquoi veux-tu me cacher ? Voilà, monsieur, jusqu'où j'ai vécu avec votre indulgence. Qu'est-ce qu'un fils peut faire de nouveau avec l'accord de son oncle ? Quel genre de caftan Trishka a-t-elle daigné coudre ?
Prostakov (bégayant de timidité). Moi... un peu ample.
Mme Prostakova. Vous êtes vous-même une tête ample et intelligente.
Prostakov. Oui, je pensais, maman, que cela te paraissait ainsi.
Mme Prostakova. Etes-vous vous-même aveugle ?
Prostakov. Avec tes yeux, les miens ne voient rien.
Mme Prostakova. C’est le genre de mari que le Seigneur m’a donné : il ne sait pas distinguer ce qui est large et ce qui est étroit.
Prostakov. En cela, maman, j'ai cru et je te crois.
Mme Prostakova. Croyez donc aussi que je n’ai pas l’intention de faire plaisir aux esclaves. Allez, monsieur, et punissez maintenant...