-------
| savākšanas vieta
|-------
| Marina Ivanovna Cvetajeva
| Piedzīvojums
-------
Vous oublierez aussi Henriette…
Kazanova. Atmiņas.
Personas
GIACOMO CASANOVA, 23 gadi pirmajā attēlā, 36 gadi pēdējā, akūts leņķis un ogles.
HENRI-HENRIETTE, 20 gadi, Mēness ledus.
KAPTEINIS, jaunāks par piecdesmit, karotājs.
MEITENE, 17 gadi, visi jaunieši un visa Itālija.
LE-DUK, kalps, laikabiedrs un Kazanovas līdzgaitnieks, pārspīlēja Kazanovu.
Kuprītis, kā jau visi kuprīši.
čellists, 18 gadi, vīnogulājs.
PEDANTS, burvīgs vraks.
FRANCIJAS VĒSTNIEKS, SPĀNIJAS VĒSTNIEKS, 1. SPĀNIJA, 2. SPĀNIJA, 1. FRANCIJA, 2. FRANCIJA - lelles
MODES VEIKALA ĪPAŠNIEKS, četrdesmit gadus vecs itāļu mēles griezējs.
1.MEISTARS, 2.MEISTARS - meitenes
Tikšanās laiki un vietas
I glezna - viesnīcas istaba Cesenā, II glezna - tā pati viesnīcas istaba, III glezna - lauku villa Parmā, IV glezna - istaba viesnīcā Svari citā Itālijas pilsēta– 1748. gads
V bilde – tas pats viesnīcas numurs, pēc 13 gadiem
Tikšanās laiks: vakarā un naktī.
Mani avoti ir Kazanovas memuāru IV sējums.
Nakts. Kazanova, mežonīgi mētājusies, guļ uz dīvāna zem zvaigžņoto debesu kartes. Acīmredzot viņš aizmiga nejauši. Uz grīdas guļ grāmatas. Milzīgajā trīs svečturī izdega sveces. Attēla sākums ir pilnīgā tumsā.
- Ļauj man iet augšā!
-Tu esi aizņemts? Vai tu guli?
Varbūt jūs neesat viens? - Kluss kā zārks!
Lai dzīvo zagļu un kaķu piemērs!
(Uz sliekšņa ir jauns huzārs ar naktslampiņu.)
Tas ir gaišs kā pagrabā! - Nakts gaisma, spīd,
Kā lāpa vējā!
KAZANOVA
(sapņā)
Javota, vai tā esi tu?
Nopirku rokassprādzes!
Viņam jābūt maldīgam.
KAZANOVA
(arī)
Bet, ja skaitīšana atkal nonāks pie jums...
Bet pie velna ar tevi!
Un Dievs ir ar mani!
(Paskatās uz grāmatām, kas ir izkaisītas visur.)
Ko mēs lasām? - Dante. - Ariosts.
"Zvaigžņu nozīme." - "Septiņi skeleta pavadoņi."
Neatkarīgi no tā, vai Asmodeusam bija aste...
KAZANOVA
(arī)
Tad es uzdāvināšu Rozīnai rokassprādzes!
HUSĀRS
(pie rakstāmgalda)
Pildspalva uzasināta... Svari... Zīmogs...
Un burti, burti! Pilni grozi!
Ak, sieviešu kurpes! Es gribētu zināt
Kā es tur nokļuvu vienās kurpēs...
KAZANOVA
(arī)
Divi sieviešu vārdi pieciem
Sekundes - un viss kaut ko skraida!
Gulēt nedrīkst būt jautri
Ar vienu pusložu karti!
(Noliec lampu pret pašu guļošā cilvēka seju.)
Dvēseles un vieglprātības sajaukums!
Pār cik daudz nevainīgu Ievu - čūsku,
Cik Ariadnu – vai es stāvu virsū – Teseja?!
- Ak, eļļa pilēja! Ak, es esmu apmaldījies!
KAZANOVA
(lec augšā tumsā)
Kas te ir?
Le-Duc! Palīdziet! Sbirr! Nāve! Rosina!
Satraukums.
HUSĀRS
(iedegt lampu)
Un Dievs sacīja: Lai top gaisma!
Nav ne Sbirrs, ne Rosina, -
Bet lampa vienkārši sabojājās.
Un tavā priekšā ir tavs kaimiņš:
Huzārs un galants dzeršanas biedrs.
KAZANOVA
Šķiet, ka esmu aizmigusi un sapņoju?
Kā tu šeit nokļuvi?
Tieši pie durvīm.
Bet, ja jums šeit ir rutīna
Ja es netieku pa durvīm, es varu iziet pa logu.
KAZANOVA
Nestāvēs, lai tev palīdzētu
Tavs Leporello. - Un iemesls
Semu: nevaru gulēt šādā naktī
Tāda saimnieka kalps.
KAZANOVA
Mazliet.
KAZANOVA
Dīvaini, ķēde ir neskarta
Un gredzens ir neskarts... Nē, tu neesi zaglis, tu esi sliktāks:
Tu esi kādam vīrs! – Nē, manam vīram tās ir labas!
Pastāsti man, kungs, ko jums vajag?
Kādas muļķības jūs šeit atveda?
HUSĀRS
(uzticīgi apsēžos uz krēsla rokas)
Man ir dīvaini slikti:
Mana slimība ir bezmiega darbi.
KAZANOVA
Nu, mēs parunājām, tas arī viss!
Ej dzert savus apiņus!
HUSĀRS
(stingri)
Drīzāk uz kapu nekā uz gultu!
KAZANOVA
Un uzlieciet pārsēju pakausī.
HUSĀRS
(pa vienam)
Ak, tas neārstēs
Maigs plāksteris
Šī sirds
Šī galva!
Ak, es esmu bezmiegs nekā pati pūce!
Tāds pats kā tu
Bezmiega lietu meistars!
KAZANOVA
Tātad tu neesi vīrs?
KAZANOVA
KAZANOVA
Un jūs neesat kreditors?
KAZANOVA
Ne vīrs, ne zaglis, ne kreditors, -
Kāpēc jūs šeit ieradāties?
Ar piešu zvanīšanu un šņorēšanu
Huzārs, dāmu šarms.
Traks - pēc runām,
Un... eņģelis - uz galvas!
Gan meli, gan patiesība...
Kāpēc uz gultas
Vai šis mēness stars krīt uz leju?
KAZANOVA
Es esmu mēness stars.
Volna
Jebkas man ir dārgs.
KAZANOVA
Tāpat kā Zemes pavadonis - Mēness,
Es esmu Kazanovas mūžīgais pavadonis.
Un cilvēkiem - huzārs Anrī,
Penss, kas vēl nav izdzēsts...
KAZANOVA
Bet tomēr, bērns, kāda velna pēc
Vai esat šeit ieradies?
- Likmes!
KAZANOVA
HENRI
(uzliek roku uz pleca)
KASANOVA, paskaties ārā pa logu!
Cik traka ir pasaule ar mēness gaismu!
Tas viss ir minets, tas viss ir pagājis... Vai tam tiešām ir nozīme:
Derības – vai maigums. Anrī - Henrieta.
KAZANOVA
(redzot skaidri)
Anrī? - Henrieta?
(Palec uz augšu.)
Atstājiet to! Neaiztieciet to!
KAZANOVA
(blakus sev)
Derības vai maigums?
HENRI
(smejas)
Kāda nekaunība!
Ne viens, ne otrs. Visbriesmīgākajā ugunī
Gusarovu un sievietes vada zinātkāre.
Kapteinis ienāk.
Es aizvēršu durvis, pretējā gadījumā būs caurvējš.
Atvainojiet, kungs par apmeklējumu
Tādā nepiemērotā pusnakts stundā.
Katrs meistars ir savā mājā.
Tas man ir svēts, bet visam
Vaina ir tajā, ka šis zēns ir ļauns.
Tiklīdz iestājas nakts, ātri un enerģiski
Šis slinks cilvēks pamet savu gultu
Mana, blakus manai gultai.
Es meklēju, svilpoju - atbildes nav,
Un no rīta - viena atbilde:
-Kur tu biji, brāļadēls? - Misē!
Ko jūs sakāt, kungs?
KAZANOVA
Viss pasaulē ir tikai vārdi!
Kāds teiks: mēnesis, kāds: mēness...
Henri - šodien, rīt - Henrieta...
Ko tas nozīmē?...
KAZANOVA
(vārīšanās)
Kas tur par traku
Es, kungs, esmu no šī huzāra,
Ka miegs nelīdzinās bezmiegam,
Nu, vārdu sakot, lai netērētu vārdus,
Es esmu Kazanova un esmu gatavs
Maksājiet ar kasi vai asinīm.
Es esmu karotājs un kāda cita mīlestība
Es nestrādāju iztikai. Godiniet mīlestību
Un jaunība - vecie ungāri.
Un izliet kāda cita asinis
Šodien man sāp sirds.
(Henrieta)
- Bezmaksas!
(Iznāk.)
HENRI
(noliek kāju uz palodzes)
Šķiet, ka tas ir izdzisis
Mēness ienira dziļumā...
Aizmirsti nabaga mēnesi
Un atcerieties eļļas pilienu!
Nākamajā vakarā. Tā pati istaba. Kazanova un Anrī, kurš huzāra formas tērpu nomainījis pret burvīgo tā laika vīriešu apģērbu, sarunājas dīvāna pretējos galos.
KAZANOVA
(turpinot nebeidzamo dialogu)
KAZANOVA
Un tu mani nemīli!
Ne viss
Tik viegli mēness gaismā, Kazanova!
Septiņi pakāpieni uz mīlestības kāpnēm...
KAZANOVA
Tad es esmu astotā!
UN simtiem tūkstošu,
Un simtiem tūkstošu jūdžu starp “jā” un “nē”.
KAZANOVA
Vēl nav skūpstīts!
Ne visi ceļi ved uz Romu.
KAZANOVA
(brīdinājums)
Nē, Roma
Tas varētu būt bīstami mums. Dosimies uz Parmu!
es tevi mīlu!
Mīļi vārdi!
KAZANOVA
Un tu mani nemīli!
...un lūpas...
KAZANOVA
Es nekad nebiju mīlējusi tik kaislīgi
Es nekad vairs nemīlēšu...
HENRI
(dziļi nopietni)
Tātad - nekad, tūkstoš reižu - citādi:
Kaislīgs – jā, stiprāks – jā, dīvaināks – nē.
KAZANOVA
ko tu skaties?
Skaistas acis!
Jā, viņus skūpstīt noteikti ir jauki...
Kazanova pastiepj roku.
HENRI
(smejas un attālinās)
Nē, nē, kā mēness stars: kad aizmieg.
Neaizmirstiet: mēs esam piedzīvojumu meklētāji:
Vispirms nauda, tad mīlestība.
KAZANOVA
(krīt no mākoņiem)
Kādu naudu?
HENRI
(spēlē nopietni)
Par mīlestību. Bet pienākums
Es uzskatu par savu pienākumu jūs brīdināt:
Ne mazāk kā desmit vizuļi.
KAZANOVA
KAZANOVA
Ar šo gredzenu!
KAZANOVA
Tūkstoš - ķēde - un gredzens...
KAZANOVA
Sasodīts
Vakardienas zaudējums! - Un sprādzes!
KAZANOVA
(izmisumā)
Un šis mazais zārks!
Maz! Maz! Maz!
KAZANOVA
Ko tu prasi?
HENRI
(atbalsta pirkstu uz Kazanovas krūtīm)
– Dvēsele
Tas - visiem gadsimtiem, un tas
Turku pistole - par nāvējošu šāvienu.
(Paskatoties uz pistoli.)
turku?
KAZANOVA
(kā sapnī)
KAZANOVA
(arī)
HENRI
(bērnīgs)
Un tu to neatņemsi?
KAZANOVA
HENRI
(pamošanās pirksts)
Nu, nu, messere!
Lai es vēlāk neraudātu,
Ka maksa liela ne par preci!
Noliecies.
Kazanova noliec galvu.
Tas pirmais skūpsts
Uz trakas pieres, lai viņš ir gudrs un laipns.
Ejam soli pa solim:
Kā Dievs pavēlēja: vispirms pierē, tad acīs...
KAZANOVA
(nikni)
Kad uz lūpām?!
HENRI
(nopietni)
Klausies, mans draugs!
Dievs brīnišķīga pasaule Savu uztaisīju nedēļas laikā.
Sieviete ir simts pasauļu. Ar vienu garu -
Kā es varu kļūt par sievieti vienā dienā?
Vakar huzārs - ar piešiem un zobenu,
Šodien - mežģīņu satīna eņģelis,
Un rīt - varbūt - kas zina? Kas zina?!
KAZANOVA
(savelk dūres)
Tu apsolīji mani padarīt traku!
(Klauvē pie durvīm - viņš nikni)
No modes veikala Santa Croce.
HENRI
(ceļas uz pirkstgaliem)
Skūpstīja uz pieres - skūpstīja acis!
Ienāk Saimniece, kurai seko divas amatnieces.
KUNGS
(spiežot cauri amatniecēm)
Es esmu pirmais! Jūs to nevarat izdarīt uzreiz!
Sveiki, kungi!
KAZANOVA
Labrīt!
Sinjora jau ir nogurusi gaidīt.
Un man ir tik ļoti apnicis to nēsāt!
Trīs rudmatainas meitenes virs pasūtījuma
Trīs naktis negulējām ne aci.
Dorīna svīda
Janīnai ir žagas
Bet viņi to izspēlēja kā pulksteni
Sonāte - krelles - nedarbojas!
Kur ir mūsu dāma?
KAZANOVA
(par Anrī)
KAZANOVA
Kungi ir jautri
Bija vakariņas, vai ne?
KAZANOVA
Viņi tev saka
Kas - šeit!
Es zvēru ar svētu zvērestu,
Ko gan mans skatiens neredz signoru...
Nu gluži otrādi.
KAZANOVA
Un lai drīz izbeigtu strīdu, -
Sinjora, nogurušas acis
Sieviešu modes nekonsekvence,
Iemeta vāciņu dārzā
Un viņa nolēma būt sinjore!
Jā, jā, tieši otrādi!
(Amatniecēm.)
Nu, bērni, tas ir piedzīvojums!
(Kazanova.)
Bet kā, kungs? Blondīne...
Sinjora. Tas bija melns
Un - ak! – daudz pilnīgāka figūra...
Un seja ir kā tavs mēness!
Es neapjuku... Diez vai.
KAZANOVA
(ar viltus smiekliem)
Visapkārt apjukusi, šuvēja!
Saimniece
(ar degsmi)
Nu, kā ar to, kungs? Kumots
Jūs viņu noskūpstījāt veikalā,
Sauc arī Rosina:
"Rosina, mana dzimumzīme!..."
HENRI
(gaisā)
Pasūtīts tumšām acīm
Atlas tagad kalpos kā gaisma.
Dzīve zvērēja: viss būs pelnos...
(Uzliek roku uz Kazanova pleca.)
Mans draugs, es uz tevi nedusmojos.
1. AMATNIEKS
Un neviena pārmetuma vārda!
2. AMATNIEKS
Un ne kripatiņas dusmas!
KUNGS
(kartonu izkraušana)
Kāds tērps, sinjora!
Četri halāti, sinjora!
1. AMATNIEKS
Viņa neraud!
2. AMATNIEKS
Nedusmojies!
KAZANOVA
Henrieta! - Anrī!
HENRI
(virs kleitām)
Viena ir mēneša krāsas,
Otra ir rītausmas krāsa!
Saimniece
(turpina)
Galvas lakati! Mantijas!
Jūsu dāvana ir izcila.
Jūs aizmirsāt vienu lietu:
Laika zieds – Apmetnis.
Jā, ar lieliem sitieniem
Dzīve sagatavo mūsu krūtis...
Pietiek domāt, kundze,
Izmērīsim, kundze...
HENRI
(kosmosā)
Tas apmetnis ir sulīgs un putekļains,
Tas apmetnis ir nabadzīgs un krāšņs...
KUNGS
(turot kleitu uz augšu)
Mēs to ņemsim šeit, atņemsim tur,
Sniegsim te, piespraudīsim tur...
Anrī iznāk saimniece un amatnieces.
KAZANOVA
Tūkstoš pērkonu! – Tas ir tēls! - Man ir taisnība! -
Nevis tirgotājs, bet velns! - Bet Anrī! - Kā tērauds!
Un es nepacēlu ne uzaci! - Nu lūk! – Uzslavēt
Tam Kungam debesīs - par mīlestību! - Kas tur ir!?
Vakardienas kapteinis.
KAZANOVA
Ak, vai tas esi tu? Nāc augšā.
KAPTEINIS
(ieejot)
Es gribēju par notikumiem
Vakardiena - no sirds uz sirdi - kā draugs -
runāt.
Vai jūs dodat atļauju, Messere?
KAZANOVA
Visa uzmanība.
Šī būtne tevi mīl.
KAZANOVA
(mirgo)
Radīšana
Šī ir mana līgava!
KAPTEINIS
(mierīgi)
Jābūt mātei
Vai viņa nomira pirms sava laika?
Vai arī viņas šūpulis vienkārši šūpojās
Zem vētrainām debesīm, vārdu sakot, stāsts ir tumšs.
Paklausīgs kā bērns, laipns, gudrs,
Vecais vīrs Horācijs būtu sacerējis viņai odas! -
Bet pēkšņi viņš uzliek vīriešu modi,
Tas klīst pa logiem kā pats Mēness,
Prātīgs ar glāzi, bez vīna - piedzēries...
KAZANOVA
(draudošs)
Vai jūs nevarat būt pieklājīgāks, vecais?
KAPTEINIS
(mierīgi)
Tad par godu Platonam viņš sacer pantiņus,
Pēc tam - zibens seglos. - Kur? - Pasūti!
Es gaidu stundu, gaidu divas. - Tas ielido.
KAZANOVA
es cīnījos
Ar poļu pagaidu strādnieku - par komandieri!
KAZANOVA
Kā jūs tikāt pie šī dārguma?
Es dzīvoju toreiz, apmēram pirms trim nedēļām,
Civite Vecchia, viesnīcā...
(Sarauj pirkstus.)
KAZANOVA
Pie velna ar viņu
Ar viesnīcu!
Un tā, ar īsu bizi -
Huzārs augšā pa kāpnēm, aiz viņa -
(pauze un laimīgi)
- joprojām huzārs.
Tu esi labs, es nē. Jums ir divdesmit gadi, es esmu vecs, -
Šeit ir grāmatas ievada fragments.
Bezmaksas lasīšanai ir atvērta tikai daļa teksta (autortiesību īpašnieka ierobežojums). Ja jums patika grāmata, pilns teksts
var iegūt mūsu partnera vietnē.
Cvetajeva Marina
Piedzīvojums
Cvetajeva Marina
Marina Cvetajeva
Piecās ainās
Vous oublierez aussi Henriette...
Kazanova. Atmiņas 1
D J A K O M O K A Z A N O V A, pirmajā bildē 23 gadi, pēdējos 36 gadi, akūts leņķis un ogles. A N R I - G E N R I E T T A, 20 gadi, Mēness ledus. K A P I T A N, ap piecdesmit, karotājs. D E V C H O N K A, 17 gadus veca, visa jaunība un visa Itālija. L E - D YU K, kalps, Kazakovu līdzgaitnieks un līdzgaitnieks, pārspīlēts Kazanova. G O R B U N, kā jau visi kuprīši. V I O L O N C H E L I S T, 18 gadi, vīnogulājs. P E D A N T, burvīgs drupas. P O S O L F R A N C U S K I Y, P O S O L I S P A N S K I Y, 1. ISPAN E C, 2. I S P A N E C, 1. FRANTSUZ, 2. FRANTSUZ - lelles H OZ Y K A O D N O Y L A V K I, četrdesmit gadus vecs tviters no Itālijas līdz.
1. M A S T E R I C A, 2. M A S T E R I C A - meitenes
Tikšanās laiks un vieta I glezna - viesnīcas istaba Cesenā II glezna - tā pati viesnīcas istaba III glezna - lauku villa Parma IV glezna - istaba viesnīcā Libra citā Itālijas pilsētā V glezna - tā pati viesnīcas istaba, 13 gadus vēlāk - 1784 gads
Tikšanās laiks: vakarā un naktī. Mani avoti ir Kazanovas memuāru IV sējums.
K A R T I N A P E R V A Y
Nakts. Kazanova, mežonīgi mētājusies, guļ uz dīvāna zem zvaigžņoto debesu kartes. Acīmredzot viņš aizmiga nejauši. Uz grīdas guļ grāmatas. Milzīgajā trīs svečturī izdega sveces. Attēla sākums ir pilnīgā tumsā.
K A P L I M A S L A
Ļaujiet man pacelties!
Vai esat aizņemts? Vai tu guli? Varbūt tu neesi viens - Kluss kā zārks! Lai dzīvo zagļu un kaķu piemērs!
(Uz sliekšņa ir jauns vīrietis ar naktslampiņu.)
Tas ir gaišs kā pagrabā! - Nakts gaisma, spīd,
Kā lāpa vējā!
Javota, vai tā esi tu?
K A Z A N O V A
Viņam jābūt maldīgam.
Kā lāpa vējā!
Nopirku rokassprādzes!
Bet, ja skaitīšana atkal nonāks pie jums...
Bet pie velna ar tevi!
Un Dievs ir ar mani!
(Paskatās uz grāmatām, kas ir izkaisītas visur.)
Ko mēs lasām? - Dante - Ariost.
"Zvaigžņu nozīme - "Septiņi skeleta satelīti."
Neatkarīgi no tā, vai Asmodeusam bija aste...
Tad es uzdāvināšu Rozīnai rokassprādzes!
K A Z A N O V A (tas pats)
(pie rakstāmgalda)
Pildspalva uzasināta... Svari... Zīmogs...
Un burti, burti! Pilni grozi!
Ak, sieviešu kurpes! Es gribētu zināt
Kā lāpa vējā!
Divi sieviešu vārdi pieciem
Kā es tur nokļuvu vienās kurpēs...
Sekundes – un visi kaut ko ķer!
Ar vienu pusložu karti!
(Paliec lampu pret pašu guļošā cilvēka seju.)
Dvēseles un vieglprātības sajaukums!
Pār cik daudz nevainīgu Ievu - čūsku,
Par cik Ariadnām es stāvu augstāk - Tesejs?!
Ak, eļļa pilēja! Ak, es esmu apmaldījies!
Kā lāpa vējā!
(lec augšā tumsā)
Kas te ir?
Le-Duc! Palīdziet! Sbirr! Nāve! Rosina!
Satraukums.
(iedegt lampu)
Un Dievs sacīja: Lai top gaisma!
Nav ne Sbirrs, ne Rosīnas,
Bet lampa vienkārši sabojājās.
Un tavā priekšā ir tavs kaimiņš:
Huzārs un galants dzeršanas biedrs.
Kā lāpa vējā!
Šķiet, ka esmu aizmidzis un redzu sojas pupiņas?
Kā tu šeit nokļuvi?
Tieši pie durvīm.
Bet, ja jums šeit ir rutīna
Ja es netieku pa durvīm, es varu iziet pa logu.
Kā lāpa vējā!
Nestāvēs, lai tev palīdzētu
Tavs Leporello. - Un iemesls
Semu: nevaru gulēt šādā naktī
Tāda saimnieka kalps.
Kā lāpa vējā!
Mazliet.
Kā lāpa vējā!
Dīvaini, ķēde ir neskarta
Un gredzens dziedāja... Nē, tu neesi zaglis, tu esi sliktāks:
Tu esi kādam vīrs! – Nē, manam vīram tie ir labi!
Pastāsti man, kungs, ko jums vajag?
Kādas muļķības jūs šeit atveda?
(uzticīgi apsēžos uz krēsla rokas)
Man ir dīvaina slimība:
Mana slimība ir bezmiega lietas.
Kā lāpa vējā!
Nu, mēs parunājām, tas arī viss!
Ej dzert savus apiņus!
Drīzāk uz kapu nekā uz gultu!
Kā lāpa vējā!
Un uzlieciet pārsēju pakausī.
Ak, tas neārstēs
Maigs plāksteris
Šī sirds
Šī galva!
Ak, es esmu bezmiegs nekā pati pūce!
Tāds pats kā tu
Bezmiega lietu meistars!
Kā lāpa vējā!
Tātad tu neesi vīrs?
Kā lāpa vējā!
Kā lāpa vējā!
Un jūs neesat kreditors?
Kā lāpa vējā!
Ne vīrs, ne zaglis, ne kreditors,
Kāpēc jūs šeit ieradāties?
Ar piešu zvanīšanu un šņorēšanu
Huzārs, dāmu šarms.
Traks - pēc runām,
Un... eņģelis - uz galvas!
Gan meli, gan patiesība...
Kā lāpa vējā!
Kāpēc tu esi šeit?
Mēness svītra.
Kāpēc uz gultas
Vai šis mēness stars krīt uz leju?
Kā lāpa vējā!
Es esmu mēness stars. Volna
Jebkas man ir dārgs.
Kā lāpa vējā!
Tāpat kā Zemes pavadonis - Mēness,
Es esmu Kazanovas mūžīgais pavadonis.
Un cilvēkiem - huzārs Anrī,
Penss, kas vēl nav izdzēsts...
Kā lāpa vējā!
Bet tomēr, bērns, kāda velna pēc
Vai esat šeit ieradies?
Bet!
Kā lāpa vējā!
(uzliek roku uz pleca)
Kazanova, paskaties pa logu!
Cik traka ir pasaule ar mēness gaismu!
Tas viss ir minets, tas viss ir pagājis... Vai tam tiešām ir nozīme:
Derības – vai maigums. Anrī - Henrieta.
K A Z A N O V A (skaidri redzot)
Anrī? Henrieta?
(Palec uz augšu.)
Atstājiet to! Neaiztieciet to!
K A Z A N O V A (blakus sev)
Derības vai maigums?
A N R I (smejas)
Kāda nekaunība!
Ne viens, ne otrs. Visbriesmīgākajā ugunī
Gusarovu un sievietes vada zinātkāre.
Kapitāns ienāk.
K A P I T A N
Es aizvēršu durvis, pretējā gadījumā būs caurvējš.
Atvainojiet, kungs par apmeklējumu
Tādā nepiemērotā pusnakts stundā.
Katrs meistars ir savā mājā.
Tas man ir svēts, bet visam
Vaina ir tajā, ka šis zēns ir ļauns.
Tiklīdz iestājas nakts, ātri un enerģiski
Šis slinks cilvēks pamet savu gultu
Mana, blakus manai gultai.
Es meklēju, svilpoju - atbildes nav,
Un no rīta - viena atbilde:
Kur tu biji, brāļadēls? - Misē!
Ko jūs sakāt, kungs?
Kā lāpa vējā!
Viss pasaulē ir tikai vārdi!
Kāds teiks: mēnesis, kāds: mēness...
Henri - šodien, rīt - Henrieta...
K A P I T A N
Ko tas nozīmē?...
Kā lāpa vējā!
(vārīšanās)
Kas tur par traku
Es, kungs, esmu no šī huzāra,
Ka miegs nelīdzinās bezmiegam,
Nu, vārdu sakot, lai netērētu vārdus,
Es esmu Kazanova un esmu gatavs
Maksājiet ar kasi vai asinīm.
K A P I T A N
Es esmu karotājs un kāda cita mīlestība
Es nestrādāju iztikai. Godiniet mīlestību
Un jaunība - vecie ungāri.
Un izliet kāda cita asinis
Šodien man sāp sirds.
(Henrieta)
Bezmaksas!
(Iznāk.)
(noliek kāju uz palodzes)
Šķiet, ka tas ir izdzisis
Mēness ienira dziļumā...
var iegūt mūsu partnera vietnē.
Cvetajeva Marina
Piedzīvojums
Cvetajeva Marina
Marina Cvetajeva
Piecās ainās
Vous oublierez aussi Henriette...
Kazanova. Atmiņas 1
D J A K O M O K A Z A N O V A, pirmajā bildē 23 gadi, pēdējos 36 gadi, akūts leņķis un ogles. A N R I - G E N R I E T T A, 20 gadi, Mēness ledus. K A P I T A N, ap piecdesmit, karotājs. D E V C H O N K A, 17 gadus veca, visa jaunība un visa Itālija. L E - D YU K, kalps, Kazakovu līdzgaitnieks un līdzgaitnieks, pārspīlēts Kazanova. G O R B U N, kā jau visi kuprīši. V I O L O N C H E L I S T, 18 gadi, vīnogulājs. P E D A N T, burvīgs drupas. P O S O L F R A N C U S K I Y, P O S O L I S P A N S K I Y, 1. ISPAN E C, 2. I S P A N E C, 1. FRANTSUZ, 2. FRANTSUZ - lelles H OZ Y K A O D N O Y L A V K I, četrdesmit gadus vecs tviters no Itālijas līdz.
1. M A S T E R I C A, 2. M A S T E R I C A - meitenes
Tikšanās laiks un vieta I glezna - viesnīcas istaba Cesenā II glezna - tā pati viesnīcas istaba III glezna - lauku villa Parma IV glezna - istaba viesnīcā Libra citā Itālijas pilsētā V glezna - tā pati viesnīcas istaba, 13 gadus vēlāk - 1784 gads
Tikšanās laiks: vakarā un naktī. Mani avoti ir Kazanovas memuāru IV sējums.
K A R T I N A P E R V A Y
Nakts. Kazanova, mežonīgi mētājusies, guļ uz dīvāna zem zvaigžņoto debesu kartes. Acīmredzot viņš aizmiga nejauši. Uz grīdas guļ grāmatas. Milzīgajā trīs svečturī izdega sveces. Attēla sākums ir pilnīgā tumsā.
K A P L I M A S L A
Ļaujiet man pacelties!
Vai esat aizņemts? Vai tu guli? Varbūt tu neesi viens - Kluss kā zārks! Lai dzīvo zagļu un kaķu piemērs!
(Uz sliekšņa ir jauns vīrietis ar naktslampiņu.)
Tas ir gaišs kā pagrabā! - Nakts gaisma, spīd,
Kā lāpa vējā!
Javota, vai tā esi tu?
K A Z A N O V A
Viņam jābūt maldīgam.
Kā lāpa vējā!
Nopirku rokassprādzes!
Bet, ja skaitīšana atkal nonāks pie jums...
Bet pie velna ar tevi!
Un Dievs ir ar mani!
(Paskatās uz grāmatām, kas ir izkaisītas visur.)
Ko mēs lasām? - Dante - Ariost.
"Zvaigžņu nozīme - "Septiņi skeleta satelīti."
Neatkarīgi no tā, vai Asmodeusam bija aste...
Tad es uzdāvināšu Rozīnai rokassprādzes!
K A Z A N O V A (tas pats)
(pie rakstāmgalda)
Pildspalva uzasināta... Svari... Zīmogs...
Un burti, burti! Pilni grozi!
Ak, sieviešu kurpes! Es gribētu zināt
Kā lāpa vējā!
Divi sieviešu vārdi pieciem
Kā es tur nokļuvu vienās kurpēs...
Sekundes – un visi kaut ko ķer!
Ar vienu pusložu karti!
(Paliec lampu pret pašu guļošā cilvēka seju.)
Dvēseles un vieglprātības sajaukums!
Pār cik daudz nevainīgu Ievu - čūsku,
Par cik Ariadnām es stāvu augstāk - Tesejs?!
Ak, eļļa pilēja! Ak, es esmu apmaldījies!
Kā lāpa vējā!
(lec augšā tumsā)
Kas te ir?
Le-Duc! Palīdziet! Sbirr! Nāve! Rosina!
Satraukums.
(iedegt lampu)
Un Dievs sacīja: Lai top gaisma!
Nav ne Sbirrs, ne Rosīnas,
Bet lampa vienkārši sabojājās.
Un tavā priekšā ir tavs kaimiņš:
Huzārs un galants dzeršanas biedrs.
Kā lāpa vējā!
Šķiet, ka esmu aizmidzis un redzu sojas pupiņas?
Kā tu šeit nokļuvi?
Tieši pie durvīm.
Bet, ja jums šeit ir rutīna
Ja es netieku pa durvīm, es varu iziet pa logu.
Kā lāpa vējā!
Nestāvēs, lai tev palīdzētu
Tavs Leporello. - Un iemesls
Semu: nevaru gulēt šādā naktī
Tāda saimnieka kalps.
Kā lāpa vējā!
Mazliet.
Kā lāpa vējā!
Dīvaini, ķēde ir neskarta
Un gredzens dziedāja... Nē, tu neesi zaglis, tu esi sliktāks:
Tu esi kādam vīrs! – Nē, manam vīram tie ir labi!
Pastāsti man, kungs, ko jums vajag?
Kādas muļķības jūs šeit atveda?
(uzticīgi apsēžos uz krēsla rokas)
Man ir dīvaina slimība:
Mana slimība ir bezmiega lietas.
Kā lāpa vējā!
Nu, mēs parunājām, tas arī viss!
Ej dzert savus apiņus!
Drīzāk uz kapu nekā uz gultu!
Kā lāpa vējā!
Un uzlieciet pārsēju pakausī.
Ak, tas neārstēs
Maigs plāksteris
Šī sirds
Šī galva!
Ak, es esmu bezmiegs nekā pati pūce!
Tāds pats kā tu
Bezmiega lietu meistars!
Kā lāpa vējā!
Tātad tu neesi vīrs?
Kā lāpa vējā!
Kā lāpa vējā!
Un jūs neesat kreditors?
Kā lāpa vējā!
Ne vīrs, ne zaglis, ne kreditors,
Kāpēc jūs šeit ieradāties?
Ar piešu zvanīšanu un šņorēšanu
Huzārs, dāmu šarms.
Traks - pēc runām,
Un... eņģelis - uz galvas!
Gan meli, gan patiesība...
Kā lāpa vējā!
Kāpēc tu esi šeit?
Mēness svītra.
Kāpēc uz gultas
Vai šis mēness stars krīt uz leju?
Kā lāpa vējā!
Es esmu mēness stars. Volna
Jebkas man ir dārgs.
Kā lāpa vējā!
Tāpat kā Zemes pavadonis - Mēness,
Es esmu Kazanovas mūžīgais pavadonis.
Un cilvēkiem - huzārs Anrī,
Penss, kas vēl nav izdzēsts...
Kā lāpa vējā!
Bet tomēr, bērns, kāda velna pēc
Vai esat šeit ieradies?
Bet!
Kā lāpa vējā!
(uzliek roku uz pleca)
Kazanova, paskaties pa logu!
Cik traka ir pasaule ar mēness gaismu!
Tas viss ir minets, tas viss ir pagājis... Vai tam tiešām ir nozīme:
Derības – vai maigums. Anrī - Henrieta.
K A Z A N O V A (skaidri redzot)
Anrī? Henrieta?
(Palec uz augšu.)
Atstājiet to! Neaiztieciet to!
K A Z A N O V A (blakus sev)
Derības vai maigums?
A N R I (smejas)
Kāda nekaunība!
Ne viens, ne otrs. Visbriesmīgākajā ugunī
Gusarovu un sievietes vada zinātkāre.
Kapitāns ienāk.
K A P I T A N
Es aizvēršu durvis, pretējā gadījumā būs caurvējš.
Atvainojiet, kungs par apmeklējumu
Tādā nepiemērotā pusnakts stundā.
Katrs meistars ir savā mājā.
Tas man ir svēts, bet visam
Vaina ir tajā, ka šis zēns ir ļauns.
Cvetajeva Marina
Piedzīvojums
Piedzīvojums
Piecās ainās
Vous oublierez aussi Henriette...
Kazanova. Atmiņas 1
L I C A
D J A K O M O K A Z A N O V A, pirmajā bildē 23 gadi, pēdējos 36 gadi, akūts leņķis un ogles. A N R I - G E N R I E T T A, 20 gadi, Mēness ledus. K A P I T A N, ap piecdesmit, karotājs. D E V C H O N K A, 17 gadus veca, visa jaunība un visa Itālija. L E - D YU K, kalps, Kazakovas līdzgaitnieks un līdzstrādnieks, pārspīlēja Kazanova. G O R B U N, kā jau visi kuprīši. V I O L O N C H E L I S T, 18 gadi, vīnogulājs. P E D A N T, burvīgs drupas. , P O S O L I S P A N S K I Y, 1. I S P A N E C, 2. I S P A N E C, 1. FRAN C UZ, 2 -th FRAN C UZ - lelles H OZ Y K A O D N O Y L A V K I, četrdesmit gadus vecs itāļu mēles vērpējs.
1. M A S T E R I C A, 2. M A S T E R I C A - meitenes
Tikšanās laiks un vieta I glezna - viesnīcas istaba Cesenā II glezna - tā pati viesnīcas istaba III glezna - lauku villa Parma IV glezna - istaba viesnīcā Libra citā Itālijas pilsētā V glezna - tā pati viesnīcas istaba, 13 gadus vēlāk - 1784 gads
Tikšanās laiks: vakarā un naktī. Mani avoti ir Kazanovas memuāru IV sējums.
K A R T I N A P E R V A Y
K A P L I M A S L A
Nakts. Kazanova, mežonīgi mētājusies, guļ uz dīvāna zem zvaigžņoto debesu kartes. Acīmredzot viņš aizmiga nejauši. Uz grīdas guļ grāmatas. Milzīgajā trīs svečturī izdega sveces. Attēla sākums ir pilnīgā tumsā.
Klauvē un balss pie durvīm
- Ļauj man iet augšā!
-Tu esi aizņemts? Vai tu guli? Varbūt tu neesi viens - Kluss kā zārks! Lai dzīvo zagļu un kaķu piemērs!
(Uz sliekšņa ir jauns vīrietis ar naktslampiņu.)
Tas ir gaišs kā pagrabā! - Nakts gaisma, spīd,
Kā lāpa vējā!
K A Z A N O V A
(sapņā)
Javota, vai tā esi tu?
Nopirku rokassprādzes!
G U S A R
Viņam jābūt maldīgam.
K A Z A N O V A
(arī)
Bet, ja skaitīšana atkal nonāks pie jums...
Bet pie velna ar tevi!
G U S A R
Un Dievs ir ar mani!
(Paskatās uz grāmatām, kas ir izkaisītas visur.)
Ko mēs lasām? - Dante - Ariost.
"Zvaigžņu nozīme - "Septiņi skeleta satelīti."
Neatkarīgi no tā, vai Asmodeusam bija aste...
K A Z A N O V A (tas pats)
Tad es uzdāvināšu Rozīnai rokassprādzes!
G U S A R
(pie rakstāmgalda)
Pildspalva uzasināta... Svari... Zīmogs...
Un burti, burti! Pilni grozi!
Ak, sieviešu kurpes! Es gribētu zināt
Kā es tur nokļuvu vienās kurpēs...
K A Z A N O V A
(arī)
Rosina!
G U S A R
Divi sieviešu vārdi pieciem
Sekundes – un visi kaut ko ķer!
Gulēt nedrīkst būt jautri
Ar vienu pusložu karti!
(Noliec lampu pret pašu guļošā cilvēka seju.)
Dvēseles un vieglprātības sajaukums!
Pār cik daudz nevainīgu Ievu - čūsku,
Par cik Ariadnēm es stāvu augstāk - Tesejs?!
-Ak, eļļa pilēja! Ak, es esmu apmaldījies!
K A Z A N O V A
(lec augšā tumsā)
Kas te ir?
Le-Duc! Palīdziet! Sbirr! Nāve! Rosina!
Satraukums.
G U S A R
(iedegt lampu)
Un Dievs sacīja: Lai top gaisma!
Nav ne Sbirrs, ne Rosīnas,
Bet lampa vienkārši sabojājās.
Un tavā priekšā ir tavs kaimiņš:
Huzārs un galants dzeršanas biedrs.
K A Z A N O V A
Šķiet, ka esmu aizmidzis un redzu sojas pupiņas?
Kā tu šeit nokļuvi?
G U S A R
Tieši pie durvīm.
Bet, ja jums šeit ir rutīna
Ja es netieku pa durvīm, es varu iziet pa logu.
K A Z A N O V A
Le-Duc!
G U S A R
Nestāvēs, lai tev palīdzētu
Tavs Leporello. - Un iemesls
Semu: nevaru gulēt šādā naktī
Tāda saimnieka kalps.
K A Z A N O V A
Vai tu esi zaglis?
G U S A R
Mazliet.
K A Z A N O V A
Dīvaini, ķēde ir neskarta
Un gredzens dziedāja... Nē, tu neesi zaglis, tu esi sliktāks:
Tu esi kādam vīrs! – Nē, manam vīram tie ir labi!
Pastāsti man, kungs, ko jums vajag?
Kādas muļķības jūs šeit atveda?
G U S A R
(uzticīgi apsēžos uz krēsla rokas)
Man ir dīvaina slimība:
Mana slimība ir bezmiega lietas.
K A Z A N O V A
Nu, mēs parunājām, tas arī viss!
Ej dzert savus apiņus!
G U S A R
(stingri)
Drīzāk uz kapu nekā uz gultu!
K A Z A N O V A
Un uzlieciet pārsēju pakausī.
G U S A R
(pa vienam)
Ak, tas neārstēs
Maigs plāksteris
Šī sirds
Šī galva!
Ak, es esmu bezmiegs nekā pati pūce!
Tāds pats kā tu
Bezmiega lietu meistars!
K A Z A N O V A
Tātad tu neesi vīrs?
G U S A R
Ne mans vīrs.
K A Z A N O V A
Vai neesi zaglis?
G U S A R
Nav zaglis.
K A Z A N O V A
Un jūs neesat kreditors?
G U S A R
Diez vai!
K A Z A N O V A
Ne vīrs, ne zaglis, ne kreditors,
Kāpēc jūs šeit ieradāties?
Ar piešu zvanīšanu un šņorēšanu
Huzārs, dāmu šarms.
Traks - pēc runām,
Un... eņģelis - uz galvas!
G U S A R
Gan meli, gan patiesība...
K A Z A N O V A
Kā melodisks
Tava balss ir jauna... Bet tomēr
Kāpēc tu esi šeit?
Mēness svītra.
G U S A R
Kāpēc uz gultas
Vai šis mēness stars krīt uz leju?
K A Z A N O V A
Kas tu esi?
G U S A R
Es esmu mēness stars. Volna
Jebkas man ir dārgs.
K A Z A N O V A
kas tu esi?!
G U S A R
Tāpat kā Zemes pavadonis - Mēness,
Es esmu Kazanovas mūžīgais pavadonis.
Un cilvēkiem - huzārs Anrī,
Penss, kas vēl nav izdzēsts...
K A Z A N O V A
Bet tomēr, bērns, kāda velna pēc
Vai esat šeit ieradies?
A N R I
- Likmes!
K A Z A N O V A
Derēt?!
A N R I
(uzliek roku uz pleca)
Kazanova, paskaties pa logu!
Cik traka ir pasaule ar mēness gaismu!
Tas viss ir minets, tas viss ir pagājis... Vai tam tiešām ir nozīme:
Derības – vai maigums. Anrī - Henrieta.
K A Z A N O V A (skaidri redzot)
Anrī? Henrieta?
(Palec uz augšu.)
A N R I
Atstājiet to! Neaiztieciet to!
K A Z A N O V A (blakus sev)
Derības vai maigums?
A N R I (smejas)
Kāda nekaunība!
Ne viens, ne otrs. Visbriesmīgākajā ugunī
Husarovu un sievietes vada zinātkāre.
Kapitāns ienāk.
K A P I T A N
Es aizvēršu durvis, pretējā gadījumā būs caurvējš.
Atvainojiet, kungs par apmeklējumu
Tādā nepiemērotā pusnakts stundā.
Katrs meistars ir savā mājā.
Tas man ir svēts, bet visam
Vaina ir tajā, ka šis zēns ir ļauns.
Tiklīdz iestājas nakts, ātri un enerģiski
Šis slinks cilvēks pamet savu gultu
Mana, blakus manai gultai.
Es meklēju, svilpoju - atbildes nav,
Un no rīta - viena atbilde:
- Kur tu biji, brāļadēls? - Misē!
Ko jūs sakāt, kungs?
K A Z A N O V A
Viss pasaulē ir tikai vārdi!
Kāds teiks: mēnesis, kāds: mēness...
Henri - šodien, rīt - Henrieta...
K A P I T A N
Ko tas nozīmē?...
K A Z A N O V A
(vārīšanās)
Kas tur par traku
Es, kungs, esmu no šī huzāra,
Ka miegs nelīdzinās bezmiegam,
Nu, vārdu sakot, lai netērētu vārdus,
Es esmu Kazanova un esmu gatavs
Maksājiet ar kasi vai asinīm.
K A P I T A N
Es esmu karotājs un kāda cita mīlestība
Es nestrādāju iztikai. Godiniet mīlestību
Un jaunība - vecie ungāri.
Un izliet kāda cita asinis
Šodien man sāp sirds.
(Henrieta)
- Bezmaksas!
(Iznāk.)
A N R I
(noliek kāju uz palodzes)
Šķiet, ka tas ir izdzisis
Mēness ienira dziļumā...
Aizmirsti nabaga mēnesi
Un atcerieties eļļas pilienu!
___________ 1 Tu aizmirsīsi arī Henrietu.
Kazanova. Memuāri (franču valodā)
K A R T I N A V T O R A Y
D E S I T T E KH I N O V
Nākamajā vakarā. Tā pati istaba. Kazanova un Anri, kuri huzāra formastērpu nomainīja ar tā laika burvīgo vīriešu apģērbu,
Viņi runā dažādos dīvāna galos.
K A Z A N O V A
(turpinot nebeidzamo dialogu)
es tevi mīlu!
A N R I
Tev ir skaista balss!
K A Z A N O V A
Un tu mani nemīli!
A N R I
Ne visi
Tik viegli mēness gaismā, Kazanova!
Septiņi pakāpieni uz mīlestības kāpnēm...
K A Z A N O V A
Tad es esmu astotā!
A N R I
Un simtiem tūkstošu
Un simtiem tūkstošu jūdžu starp “jā” un “nē”.
K A Z A N O V A
Vēl nav skūpstīts!
A N R I
Ne visi ceļi ved uz Romu.
K A Z A N O V A
(brīdinājums)
Nē, Roma
Tas varētu būt bīstami mums. Dosimies uz Parmu!
es tevi mīlu!
A N R I
Mīļi vārdi!
K A Z A N O V A
Un tu mani nemīli!
A N R I
...un lūpas...
K A Z A N O V A
Es nekad nebiju mīlējusi tik kaislīgi
Es nekad vairs tā nemīlēšu...
A N R I
(dziļi nopietni)
Tātad - nekad, tūkstoš reižu - citādi:
Kaislīgs – jā, stiprāks – jā, dīvaināks – nē.
K A Z A N O V A
ko tu skaties?
A N R I
Skaistas acis!
Jā, viņiem ir jābūt jaukiem skūpstīties...
Kazanova pastiepj roku.
A N R I
(smejas un attālinās)
Nē, nē, kā mēness stars: kad aizmieg.
Neaizmirstiet: mēs esam piedzīvojumu meklētāji:
Vispirms nauda, tad mīlestība.
K A Z A N O V A
(krīt no mākoņiem)
Kādu naudu?
A N R I
(spēlē nopietni)
Par mīlestību. Bet pienākums
Es uzskatu par savu pienākumu jūs brīdināt:
Ne mazāk kā desmit vizuļi.
K A Z A N O V A
Tūkstoš!
A N R I
Maz!
K A Z A N O V A
Ar šo gredzenu!
A N R I
Maz!
K A Z A N O V A
Tūkstoš - ķēde - un gredzens...
A N R I
Maz!
K A Z A N O V A
Sasodīts
Vakardienas zaudējums! - Un sprādzes!
A N R I
Maz!
K A Z A N O V A
(izmisumā)
Un šis mazais zārks!
A N R I
Maz! Maz! Maz!
K A Z A N O V A
Ko tu prasi?
A N R I
(atbalsta pirkstu uz Kazanovas krūtīm)
- Dvēsele
Tas - visiem gadsimtiem, un tas
Turku pistole - par nāvējošu šāvienu.
(Paskatoties uz pistoli.)
turku?
K A Z A N O V A
(kā sapnī)
jā, jā...
A N R I
Vai iedosi?
K A Z A N O V A
(arī)
es dodu.
A N R I
(bērnīgs)
Un tu to neatņemsi?
K A Z A N O V A
Nē...
A N R I
(pamošanās pirksts)
Nu, nu, messere!
Lai es vēlāk neraudātu,
Ka maksa liela ne par preci!
Noliecies.
Kazanova noliec galvu.
Tas pirmais skūpsts
Uz trakas pieres, lai viņš ir gudrs un laipns.
Soli pa solim pakāpeniski:
Kā Dievs pavēlēja: vispirms pierē, tad acīs...
K A Z A N O V A
(nikni)
Kad uz lūpām?!
A N R I
(nopietni)
Klausies, mans draugs!
Dievs radīja savu brīnišķīgo pasauli nedēļas laikā.
Sieviete ir simts pasauļu. Ar vienu garu
Kā es varu kļūt par sievieti vienā dienā?
Vakar huzārs - ar piešiem un zobenu,
Šodien - mežģīņu satīna eņģelis,
Un rīt - varbūt - kas zina? Kas zina?!.
K A Z A N O V A
(savelk dūres)
Tu apsolīji mani padarīt traku!
(Klauvē pie durvīm - viņš ir nikns)
Kas tur ir?!
V O L O S AIZMĒRĒJĀS DURVIS
No modes veikala Santa Croce.
A N R I
(ceļas uz pirkstgaliem)
Skūpstīja uz pieres - skūpstīja acis!
Ienāk Saimniece, kurai seko divas amatnieces.
H O Z Y K A
(spiežot cauri amatniecēm)
Es esmu pirmais! Jūs to nevarat izdarīt uzreiz!
Sveiki, kungi!
K A Z A N O V A
Labrīt!
Sinjora jau ir nogurusi gaidīt.
H O Z Y K A
Un man ir tik ļoti apnicis to nēsāt!
Trīs rudmatainas meitenes virs pasūtījuma
Trīs naktis negulējām ne aci.
Dorīna svīda
Janīnai bija žagas,
Bet viņi to spēlēja kā traki
Sonāte - krelles - nedarbojas!
Kur ir mūsu dāma?
K A E A N O V A
(par Anrī)
- Lūk.
H O Z Y K A
Kur?
K A Z A N O V A
Šeit.
H O Z Y K A
Kungi ir jautri
Bija vakariņas, vai ne?
K A Z A N O V A
Viņi tev saka
Kas - šeit!
H O Z Y K A
Es zvēru ar svētu zvērestu,
Ko gan mans skatiens neredz signoru...
Nu gluži otrādi.
K A E A N O V A
Un lai drīz izbeigtu strīdu,
Sinjora, nogurušas acis
Sieviešu modes nekonsekvence,
Iemeta vāciņu dārzā
Un viņa nolēma būt sinjore!
H O Z Y K A
Jā, jā, tieši otrādi!
(Amatniecēm.)
Nu, bērni, tas ir piedzīvojums!
(Kazanova.)
Bet kā, kungs? Blondīne...
Sinjora. Tas bija melns
Un - ak - daudz pilnīgāka figūra...
Un seja ir kā tavs mēness!
Es neapjuku... Diez vai.
K A Z A N O V A
(ar viltus smiekliem)
Visapkārt apjukusi, šuvēja!
H O Z Y K A
(ar degsmi)
Nu, kā ar to, kungs? Kumots
Jūs viņu noskūpstījāt veikalā,
Sauc arī Rosina:
"Rosina, mana dzimumzīme!..."
A N R I
(gaisā)
Pasūtīts tumšām acīm
Atlas tagad kalpos kā gaisma.
Dzīve zvērēja: viss būs pelnos...
(Uzliek roku uz Kazanova pleca.)
Mans draugs, es uz tevi nedusmojos.
1. M A S T E R I C A
Un neviena pārmetuma vārda!
2. M A S T E R I C A
Un ne kripatiņas dusmas!
H O Z Y K A
(kartonu izkraušana)
Kāds tērps, sinjora!
Četri halāti, sinjora!
1. M A S T E R I C A
Viņa neraud!
2. M A S T E R I C A
Nedusmojies!
K A Z A N O V A
Henrieta! - Anrī!
A N R I
(virs kleitām)
Viena ir mēneša krāsas,
Vēl viena ir rītausmas krāsa!
H O Z Y K A
(turpina)
Galvas lakati! Mantilium!
A N R I
Jūsu dāvana ir izcila.
Jūs aizmirsāt vienu lietu:
Laika krāsas - Apmetnis.
Jā, ar lieliem sitieniem
Dzīve sagatavo mūsu krūtis...
H O Z Y K A
Pietiek domāt, kundze,
Izmērīsim, kundze...
A N R I
(kosmosā)
Tas apmetnis ir sulīgs un putekļains,
Tas apmetnis ir nabadzīgs un krāšņs...
H O Z Y K A
(turot kleitu uz augšu)
Mēs to ņemsim šeit, atņemsim tur,
Sniegsim te, piespraudīsim tur...
Anrī iznāk saimniece un amatnieces.
K A Z A N O V A
Tūkstoš pērkonu! – Tas ir tēls! - Man ir taisnība!
Nevis tirgotājs, bet velns! - Bet Anrī! - Kā tērauds!
Un es nepacēlu ne uzaci! - Nu lūk! - Uzslavēt
Tam Kungam debesīs - par mīlestību! - Kas tur ir!?
V O L O S AIZMĒRĒJĀS DURVIS
Vakardienas kapteinis.
K A Z A N O V A
Ak, vai tas esi tu? Nāc augšā.
K A P I T A N
(ieejot)
Es gribēju par notikumiem
Vakardienas - no sirds uz sirdi - kā draugs
runāt.
Vai jūs dodat atļauju, Messere?
K A Z A N O V A
Visa uzmanība.
K A P I T A N
Šī būtne tevi mīl.
K A Z A N O V A
(mirgo)
Radīšana
Šī ir mana līgava!
K A P I T A N
(mierīgi)
Jābūt mātei
Vai viņa nomira pirms sava laika?
Vai arī viņas šūpulis vienkārši šūpojās
Zem vētrainām debesīm, vārdu sakot, realitāte ir tumša.
Paklausīgs kā bērns, laipns, gudrs,
Vecais vīrs Horācijs būtu sacerējis viņai odas!
Bet pēkšņi viņš uzliek vīriešu modi,
Tas klīst pa logiem kā pats Mēness,
Prātīgs ar glāzi, bez vīna - piedzēries...
K A Z A N O V A
(draudošs)
Vai jūs nevarat būt pieklājīgāks, vecais?
K A P I T A N
(mierīgi)
Tad par godu Platonam viņš sacer pantiņus,
Tad - zibens seglos - Kur? - Pasūti!
Es gaidu stundu, gaidu divas - Tas lido.
K A Z A K O V A
Nu?
K A P I T A N
es cīnījos
Ar poļu pagaidu strādnieku - komandiera sievai!
K A Z A N O V A
Kā jūs tikāt pie šī dārguma?
K A P I T A N
Es dzīvoju toreiz, apmēram pirms trim nedēļām,
Civite Vecchia, viesnīcā...
(Sarauj pirkstus.)
K A Z A N O V A
Pie velna ar viņu
Ar viesnīcu!
K A P I T A N
Un tā, ar īsu bizi
Huzārs uz kāpnēm, aiz viņa
(pauze un laimīgi)
- joprojām huzārs.
Tu esi labs, es nē. Tev ir divdesmit gadi, es esmu vecs,
Bet jauns vai nē, katram ir tiesības tikt nogalinātam!
Apburts!
Es sniedzu roku. Viņš ir priekšā, un mūsu Anrī ir aiz viņa.
Cigāru dūmi ir pārgājuši, bet kādi dūmi ir sirdī?
Es devos, kad viņa, šķieldama skropstas,
It kā nejauši viņa man pieskārās ar savu apmetni...
K A Z A N O V A
Kas tālāk?
K A P I T A N
Tālāk - šeit: no maniem diviem logiem
Pa viņu logu viss ir redzams. Ne vīrs vai līgavainis
Viņš nav viņas brālis, bet viņai viņš nemaz nav vajadzīgs!
Viņi sēž vakariņās - bēres, nevis vakariņas!
Viņi klusē un neēd, never vaļā lūpas.
Otrs iet gulēt.
...es varu būt rupjš un stulbs,
Es saucu kalpu: skaties, viņš skatās, mute vaļā!
- Pasauc viņu pie manis!
K A Z A N O V A
Muļķības!
K A P I T A N
Uz desmitiem - vizuļi!
K A Z A N O V A
Vai esat atnācis?
K A P I T A N
Viņa atnāca - Mēs izejam uz parku.
Es viņai noskaitu monētas.
Smejas: - Vai jūs domājat, ka nē?
Vai man ir tsekhinovo - un shvark?
Pie manām kājām ir somiņa!
K A Z A N O V A
Dieviete!
K A P I T A N
Es vēl šodien nezinu,
Messer, kāda čūska viņa ir?
Stung. - Beigas ir vienkāršas:
Viņš gulēja un pāris draugi
Rati mūs aizveda uz Cēsenu.
Kopš tā laika neesam šķīrušies.
K A Z A N O V A
Tātad.
Kas viņa ir? Kur?
K A P I T A N
Tumsa.
Migla. Maldināšana - Romantika, iespējams.
Varbūt ļaunprātīgs aizbildnis
Vai brutāls vīrs - viņai ir maz mēness,
Bet šis gadsimts tiks nodzīvots traki!
G E N R I E T T A
(ieejot)
Ļaujiet man jūs traucēt...
Kazakova un kapteinis pieceļas un ir apmulsuši.
Kungi...
K A P I T A N
Zibens un tumsa!
Sancta Madonna! - Zirgs un piešiem!
Ak, es esmu nelietis! Ak, es esmu muļķis!
H O Z Y K A
Nu, kā jums patīk sinjora?
1. M A S T E R I C A
Mīļā!
2. M A S T E R I C A
Eņģelis!
1. M A S T E R I C A
dieva māte!
K A P I T A N
Kas man jādara? - Kur man likt acis?
H O Z Y K A
(ar viltus pieticību)
Vai tā nav taisnība, pirmajam mēģinājumam
Pacelts īkšķis?
K A Z A N O V A
(tikko pamodos)
Uzņēmēja debesu spēki!
H O Z Y K A
Es zvēru, neviens nevalkā mājas drēbes
Es to nevalkāju ar tādu varenību!
K A P I T A N
No šī brīža bez vīna, bez kārtīm.
H O Z Y K A
(paņemot kazanovas maku)
Cik skanīgi vizuļi!
Tagad ir jūnijs.
(Kazanova)
Lai marts jums dod
Tāda meita.
(Henrieta)
Tu - tāds dēls.
Iznāk saimniece un amatnieces, notupušas.
K A P I T A N
(ar nopūtu)
Sekojiet viņiem, dārgie draugi,
Es arī celšos ar nopūtu.
G E N R I E T T A
(laicīgais)
Tik drīz?
K A Z A N O V A
Kāpēc tik ātri?
K A P I T A N
Ko darīt - steidzami jautājumi!
(Kazanova)
Tava jaunība man ir mīļa.
(Henrieta)
Esmu tavs fans – nemierināms.
(Iznāk.)
K A Z A N O V A
(uzvelk gredzenu Henrietai)
Šodien tas ir gredzens, rīt tas ir plaukstas locītava.
G E N R I E T T A
(tonī)
Šodien ir neprāts, rīt - bezkaislība.
K A Z A N O V A
Meklējiet kaut ko jaunu
Uz citiem kazanoviem
Nekāp pa logu!
G E N R I E T T A
Es vairs neesmu zaglis vai kaķis,
Es esmu tavs vergs.
K A Z A N O V A
Tu esi mans liktenis! Liktenīga un skumja laime!
Klusums.
K A Z A N O V A
Henrieta?
G E N R I E T T A
Kazanova?
K A Z A N O V A
Paskaties uz leju...
Vai neesi laimīgs?
G E N R I E T T A
Esmu priecīga – bet klusi.
Reiz atrados uz kafijas biezumiem
Mūsu pilī mežsargs pateica laimi...
K A Z A N O V A
Tavā pilī?
G E N R I E T T A
Es kļūdījos... es nejauši...
Neklausies...
K A Z A N O V A
Henrieta, kur ir tava pils?
Kas tu esi?
G E N R I E T T A
Noslēpums.
K A Z A N O V A
Vai tu nepastāstīsi?
G E N R I E T T A
Noslēpums,
Kazanova! - A kafijas zīlēšana
Tikai stulbo māšu miegaina kurnēšana.
K A Z A N O V A
Jūs man neticat, pareizi, jūs domājat, ka esmu rupjš,
Es būšu maigs, būšu šausmīgi uzmanīgs.
Es biju vilks, bet es būšu zīds. - Var
Vai man tevi noskūpstīt uz šīs cirtas?
G E N R I E T T A
(aizver acis)
Uz lūpām!
K A R T I N A T R E T Y
V I O L O N C H E L
Lauku mājas terase Parmā. Nakts. Soļi uz dārzu.
1. FRA NTS UZ
Dīvaini svētki... Kavalieri-tumsa,
Un es tev iedošu...
(Paskatās uz Henrietu, kas sarunājas ar Pedantu.)
2. F R A N C U Z
Nevar būt debesīs
Divi mēneši...
1. FRA NTS UZ
Bet bez mēness ir zvaigznes.
Jauki – un dīvaini līdzīgi
Ieslēgts mēness gaisma...
2. F R A N C U Z
Un kādam sapnim...
1. FRA NTS UZ
Neviens netiek iepazīstināts viens ar otru.
2. F R A N C U Z
Skaidrs,
Mūsu saimnieks ir ekscentriķis - arī kuprītis
Esmu tajā iemīlējies un nedomāju,
Atklājis to inkognito, ganāmpulks
Dzen viņas pielūdzējus līdz durvīm...
1. FRA NTS UZ
Un tas viens
Viņai blakus, sausa un degoša, kā elles ogles,
Kas viņš ir?
2. F R A N C U Z
Kāds jautājums! Protams, draugs
Protams, ne mans vīrs...
(Paskatoties uz Kazanovu.)
It kā es būtu kaut kur
Viņu satika... Nu jā – protams, tas viens
Kas salauza banku... Farussi, il Ferussi...
(Viņi aiziet, runājot.)
G O R B U N
(tuvojas Henrietai un Pedantei)
Debesu, kā tev patīk savējais
Mācīts sarunu biedrs?
G E N R I E T T A
Pavadonis?
Ar šo nepieklājīgo vārdu es uzdrošinos
Nosauciet šo gudrības pīlāru, pirms kura
Mani ceļi noliecās...
P E D A N T
Ikreiz, kad
Pats Cicerons caur Letijas ūdeņiem
Pabeidzis atgriešanās ceļu, koku velve
Viņš to paziņoja ar skaistām runām,
Es zvēru, ka es neatspoguļotu šo velvi
Skaistāka par runu...
G E N R I E T T A
Tu mani sajauci.
P E D A N T
(ar loku)
Pieklājīgākā no visām zemmēneša sievām,
Klausieties Pedant-Cavalier:
Apjukums šajā burvīgajā tēlā
Ne tikai Cicerons – pati Venēra!
(Atstāj.)
G O R B U N
Ko tu saki šim dārzam?
Patvērums, lai gan ne Amūra,
(Pie vainas ir kupris!) - bet deviņi
Nemirstīgo māsas, no kurām jūs esat desmitā
Tu esi māsa...
G E N R I E T T A
Šis dārzs ir aptumšojies
Mūžīgi manās acīs ir Versaļas dārzi.
G O R B U N
(dzīvs)
Vai jūs zināt Versaļu?
G E N R I E T T A
(vēss)
Jā, jā, nedaudz
Pa ceļam...
G O R B U N
Es atceros to sinjoru
Kad tiekamies Operā - numurs
Šajā sirdī ir iespiesta kaislība
Es atradu medaļas...
G E N R I E T T A
Kaislīgs
Es esmu par visu, kas ir mūžīgs.
G O R B U N
Es glaimošu
Es pats ar cerību, ka mans Čellīni
Viņi ir pelnījuši to, ko viņi ir pelnījuši - vainīgs ir kupris!
Esmu pelnījis – es pats ar maigu cerību
Es neglaimoju: smaida.
G E N R I E T T A
(norāda uz Kazanovu)
Ļaujiet man
Un uzaiciniet kabalero...
G O R B U N
(sarkastiski)
Neobjektīvs
Vai viņš arī ir ar viņiem?
G E N R I E T T A
(skaidri)
Viņš ir daļējs pret mani,
Un es eju pie viņa. Ejam, kabalero!
Iznāk Henrieta, Kazanova un kupris.
1st ISPAN E C
Īpašnieks ir līdz galam iemīlējies!
2. ISPAN E C
(ar roku dod mājienu uz Kuprīša augstumu)
Nav grūti
Un virs galvas! Es zvēru pie sava apmetņa
Un ar hidalgo zobenu: bez zobena
Viss vienā skatā!
1st ISPAN E C
Veltīgs darbs!
Viņi tuvojas, runā, P o l i s p a n s k
un P o s o l f r a n c u s k i y.
P O S O L I S P A N S
Kas tur tik karsts?
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Kura darbs?
1st ISPAN E C
Mūžīgs
Lieliskais spāņa darbs: iekarošana
Tas, kurš ir dumpīgs. Šodien - tas viens.
P O S O L I S P A N S
Ak, par mūsu brīnišķīgo svešinieku!
Bet kāpēc tas ir tik bezcerīgi?
1st ISPAN E C
Dons
Antonio, kad stundas laikā
Skaistums nekad neelpo
Ar visām viņas krūtīm - tas nozīmē, ka viņa ir laimīga, un tas nozīmē
Viņai tu neesi vajadzīgs – ne tu – ne tu
(sev)
Ne tavs kalps, ne viss Visums,
Nevis pats zīdainis...
2. ISPAN E C
Klusu, klusu!
Kuprīši ir viltīgi un visu dzird.
Abi spāņi atkāpjas.
P O S O L I S P A N S
Kas viņa ir?
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Pavisam ne itāliski.
Šī slaidā izaugsme un šo brīnišķīgo acu sākums,
Zvana - tie, kas atsakās...
(Ar smaidu.)
Kas mums rūp?
Uz savu dzimteni, kad viena
Visām skaistulēm ir dzimtene: tās putas,
No kuras mums cēlās Venera!
-Kas ir viņas Parīze?
P O S O L I S P A N S
Kaut kāds nelietis.
Abats pazemināts, meistar
Noķer Fortūnu viņas apmetņa galā!
Kādas acis viņam ir!
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Un āda!
Tas ir kā dzert melnu pienu.
Bet es neesmu eksperts vīriešu jautājumos. Skaistumos
Mēs par mums daudz zinām, viņi daudz par mums.
Henrietas izskats roku rokā ar Hunchback.
P O S O L I S P A N S
Vulkāns ar Venēru!
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Nē, drīzāk Diāna
Ar notvertu faunu!
G O R B U N
Es to jums atdodu
Astotais pasaules brīnums ir mūsu Mūza!
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Es slaido nomainītu pret vienu
Astoņi, draugs, - un - tādi ir franči!
Es Mūzu aizstātu ar “Sirds dāmu”.
G E N R I E T T A
(skatoties uz Kazanovu)
Es varu būt arī dvēseles dāma.
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Bet vai tā nav viena un tā pati lieta?
G E N R I E T T A
Es saukšu sirdi par lietoto roku,
Un dvēsele - ar šo zvaigžņu ciparnīcu!
G O R B U N
Dievišķi!
P E D A N T
Lieliski!
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Un pikanti!
P E D A N T
Tu esi kā Spinoza – jebkuram jautājumam
Jums ir atbilde.
G E N R I E T T A
(smejas)
Septembris - mēnesis
Tā vietā viņš man iedeva šūpuli
(skatos debesīs)
- Svari.
Mans pulkstenis, dārgie draugi,
Likvidēja pulksteņmeistars Spinoza.
No dārza atskan pirmās menueta pērles.
G E N R I E T T A
(Kazanova)
Klausies, Džakomo! - Menuets!
Mans draugs un bruņinieks, pozējiet.
P E D A N T
Debesu, es tev ausšu sonetu,
Kur atskaņa satiekas "Spinoza" ar atskaņu
"Roze".
Menuets.
P O S O L I S P A N S
Kam man vajag šalli ar bārkstīm?
Spānija!
P E D A N T
Pirmo reizi atvainojos
Pedantam, kas zinātnes vietā
Pa - nemācēja - menuets!
G O R B U N
Mans nolādētais kupris!
K A Z A N O V A
Henrieta!
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Jūs man atgriezāt Versaļu!
Pauze.
Es pazemīgi ticu un ceru
Kas, fanot sevi ar šo ventilatoru,
Vai jūsu maiga relaksācija būs ātra?
G E N R I E T T A
Burvīga ministre!
Vai tu esi man paklausīgs?
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Es esmu un būšu.
G E N R I E T T A
Neņemiet līdzi dīvainību
Syu — tavā melnajā reģistrā.
Es vairs nedejoju.
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Dejot
Aiz jums.
P E D A N T
Esmu iesakņojusies zemē!
P O S O L I S P A N S
Nē, pat ne Rožu rozes priekšā
Es neaizmirsīšu, ka viņš ir spānis!
(Atstāj.)
G E N R I E T T A
Es gribu mūziku.
G O R B U N
Vēlme
Saimnieces ir likums. Lūk,
Brīnišķīgais Sandro!
Lēnām un negribīgi viņš tuvojas ar savu čellu,
Brīnišķīgais Sandro.
Jūs tiksiet pagodināts
Un laime būt sadzirdētai sinjora.
Sinjora vēlas skaņas.
Ak, pērkona negaiss,
Jābūt tuvu. Esmu kaut kādā dīvainā vietā
Migla...
P O S O L F R A N C U Z S K I Y
Kur ir pērkona negaiss? Paskaties uz augšu:
Tur ir visas zvaigznes. Ja jūs to nesaņemat
Viens
(skatoties uz Henrietu)
- Paskaties uz leju.
P R E K R A S N Y S A N D R O
Viesnīca; nakts; Itālija; gads ir 1748. Galvenais varonis- Džakomo Kazanova, divdesmit trīs gadi, autentisks, izvilkts no paša memuāru IV sējuma un papildināts, papildināts ar sievietes sapni par mūžīgo Kazanovu, guļ, no lūpām nokrīt sieviešu vārdi. Viņa nemierīgo miegu pārtrauc huzārs Anrī, kurš sākumā šķiet jauns, palaidnīgs eņģelis formas tērpā. Kazanova ir sajūsmā: “Vai jūs esat kreditors? Vai tu esi zaglis? Tu esi sliktāks: / Tu esi kādam vīrs! Nē, labi manam vīram. / Kāpēc tu esi šeit? Kāpēc šis mēness stars nolaižas uz gultas? Dialogs, tāpat kā mēness gaisma, auž dīvainus ritmiskus modeļus. Slavenais varoņmīļākais ir akls no miega, un nakts viesis ir spiests atklāties: “Henri-Henrietta”... Kazanova uzliesmo ar steidzīgu mīlas uguni. Vieglprātīgais (pagaidām šķietami vieglprātīgais) eņģelis izlido pa logu.
Nākamajā vakarā. Kazanova ir neatlaidīga, Henrieta izvairīgs, viņš ir entuziasts, viņa maigi ņirgājas: “Nekad neesmu tik kaislīgi mīlējusi, / Es tā vairs nemīlēšu...” Ar runīgu kalēju palīdzību huzārs tiek pārveidots par izcila dāma. Klusi iezogas jautājums: "Kas tu esi?" - "Noslēpums". ...Lai kāda viņa būtu, viņa ir pilnība. Piepildīts ar smalku šarmu; pieklājīgs ar to izsmalcināto pieklājību, kas valdīja apburtajā piļu un parku pasaulē; asprātīgs, gudrs; muzikāla, kā pati mūzika - viņa aizrauj visus spožos aristokrātiskās Parmas villas viesus, kur kuprītais saimnieks, gadījuma paziņa, viņai par godu rīko pieņemšanu. Orķestris viegli nomet “menueta pērles”, nevērīgi tiek austs smalko runu zīda pavedieni, kad pēkšņi: “Tev ir atsūtīts vīrs ar vēstuli. / - A! Septiņi roņi! / Kazanova. / Mana mīlestība, mums jāšķiras.
Pēdējās atvadas ir “ceļa pārtraukumā”, viesnīcā “Vesy”. Kazanova mokās lūdz palikt pie viņa vismaz vēl kādu brīdi, viņa nelokāmi saka - kāpēc? Noslēpuma gaisotne sabiezē... Gredzenu, kuru viņš neatņēma, viņa iemetīs naktī aiz loga, bet pirms tam ar dimanta maliņu uz stikla uzzīmēs dažus ātrus vārdus - zīmīti nākotne, kurai Kazanova, izmisuma pārņemtā, nepievērsīs uzmanību... Bet tiešām, kāpēc šķiršanās ir tik neizbēgama? Kāpēc viņai vajadzētu aiziet? Kas viņa beidzot ir? Varbūt viņa nāca no cita gadsimta? Ne velti viņa zina nākotni: “Kādreiz, senos atmiņās, / Tu tos uzrakstīsi pavisam sirmus, / Dievu pamestā pilī svešā zemē...” Varbūt mēness Henrieta ir Cvetajevas liriskā maska, viņas sapņot par sevi: saimnieces sirdis, kas savaldzināja Kazanovu? "Es zvēru jums, ka es sapņošu par tevi!"
Trīspadsmit gadus vēlāk Džakomo ieved savu tūkstoš un pirmo draudzeni tajā pašā numurā tajā pašā viesnīcā. Viņai ir septiņpadsmit gadu, viņa ir jauka, nabaga, alkatīga - pēc naudas, saldumiem, miesas baudas. Viņš joprojām ir Kazanova, bet jau, kā teikt, mājsaimniecības vārds: profesionāls mīļākais, nevis uzliesmo ar sirsnīgu uguni, bet tikai plosās no miesas karstuma... Aiz loga lec mēness, izceļot uz stikla ieskrāpētos vārdus: “Tu aizmirsīsi arī Henrietu...” Apstulbis: “Vai arī es esmu akla? - sprādziens, kaislība, acumirklī bijušo Kazanovu pārņem tāds pats vētrains izmisums. Meitene ir bailēs un asarās, vēlas skriet. Taču kaislīgā vētra norimusies, Kazanova jau atgriezusies no pagātnes, gatava atkal izklaidēties ar tūkstoš un vienu... Un mierinātā skaistule, protams, nespēj apvaldīt ziņkāri: “Kas tie par burtiem?” - "Tātad - viens un vienīgais - piedzīvojums."