Mēs jau esam rakstījuši par labākajām tulkošanas lietotnēm iPhone, taču tagad precizēsim meklēšanas apgabalu un ņemsim vērā tikai fotoattēlu tulkotājus - lietojumprogrammas, kas ļauj tulkot kamerā uzņemto, tas ir, tās var atpazīt tekstu un vairāk vai mazāk adekvāti. pavairot to savā valodā.
1. Google tulkotājs
Jā, Google patentētais tulks pagājušajā gadā iemācījās tulkot fotogrāfijas. Atbalsta vairāk nekā 50 valodas, lai strādātu bez interneta savienojuma, papildus ir jālejupielādē valodu pakotnes katrai valodai.
2. Tulkotājs Lingvo vārdnīcas
ABBYY krievu valodas izstrāde piedāvā vairāk nekā 50 pamata vārdnīcas 30 valodās. Tam ir ne tikai fotoattēlu tulkošanas funkcija, bet arī tā palīdz iegaumēt. svešvārdi, piedāvā vingrinājumus, tulkotu vārdu meklēšanu tīmeklī un daudzas citas interesantas funkcijas. Darbojas autonomi. Bet vismaz tas ir apmaksāts.
3. Tulkotājs ABBYY TextGrabber + Translator
Vēl viena ABBYY lietojumprogramma, kas īpaši izstrādāta fotoattēlu tulkošanai. Nofotografējiet interesējošo fragmentu, pēc kura atpazīto tekstu var uzreiz rediģēt, tulkot, nosūtīt pa e-pastu vai SMS. Teksta atpazīšanai nav nepieciešams interneta pieslēgums; to veic tieši mobilajā ierīcē, bet tulkošanai ir nepieciešams interneta pieslēgums.
4. Tulkotāja lietotne
Vēl viena patentēta lietojumprogramma ir Bing tulkotājs operētājsistēmai Windows Phone. Tas ļauj tulkot balsi, skenēt un tulkot tekstu, lejupielādēt vārdnīcas viedtālrunī un strādāt bez savienojuma ar internetu. Tulkotājs piedāvā arī pakalpojumu Dienas vārds, kas sākuma ekrānā parāda vienu vārdu, kas jāiegaumē.
5. Fotoattēlu tulkotājs iSignTranslate
iSignTranslate fotoattēlu tulkotājs ļauj jums redzēt zīmes, plāksnes, zīmes jūsu valodā. Jums nekas nav jāspiež, nekas jāizvēlas, jāuzņem fotoattēls, vienkārši pavērsiet tālruņa kameru pret tekstu, un programma to automātiski iztulkos. Tulkošanai ir nepieciešams interneta savienojums.
Bieži datoru lietotāji saskaras ar situāciju, kad viņiem ir jātulko ārzemju teksts no attēla. Situācijas var būt dažādas: uz fotogrāfijas ir teksts, kas jāizvelk no attēla un jāpārtulko citā valodā, ir fotogrāfija svarīgs dokuments, kura teksts ir jāizvelk utt. Protams, teksta atpazīšanu var veikt, izmantojot programmu ABBYY FineReader. Tomēr tam būs nepieciešama pati programma, kvalitatīvs fotoattēls un nevis vienas, bet vairāku darbību veikšana.
Soli pa solim instrukcijas teksta tulkošanai no attēla tiešsaistē
Šīs metodes tiks aprakstītas tikai personālajiem datoriem. Ja jūs lietojat mobilais tālrunis, tad attēla teksta tulkojumu var veikt, izmantojot citus resursus.
Lai tulkotu tekstu no fotoattēla, varat izmantot divus resursus: Yandex.Translator un bezmaksas tiešsaistes OCR. Mēs jau esam rakstījuši gan par pirmo, gan par pēdējo. Taču šoreiz piedāvājam risinājumu, kā no fotogrāfijas izvilkt un iztulkot tekstu no svešvalodas. Mēs iesakām pievērst uzmanību vairākiem punktiem:
- Fotoattēlu kvalitātei jābūt normālai. Ja attēls nav skaidrs, teksts netiks pilnībā izvilkts;
- Attēla formātam jābūt JPEG, PNG, GIF, BMP;
- Tulkojums tiks veikts ar mašīntehniku, un tāpēc tas ir jālabo manuāli.
Pirmais tulkošanas piemērs no fotoattēla ir Yandex.Translator izmantošana.
- Atveriet Yandex.Translator. Dodieties uz cilni "Attēls".
- Izvēlieties avota un galīgā tulkojuma valodu.
- Tālāk jums ir jāatlasa vai jāievelk attēls tiešsaistes tulkotāja logā.
- Tagad atlasiet un kopējiet vajadzīgo tekstu no tulkotāja.
- Šis ir vienkāršākais un ērts veids tulkot tekstu no attēliem tiešsaistē. Gatavo tekstu var nokopēt un ielīmēt tukšā .doc failā.
Otrs resurss, ko var izmantot teksta tulkošanai no attēla, ir bezmaksas tiešsaistes OCR. Tulkošanas darbības ir šādas:
- Atveriet bezmaksas tiešsaistes OCR.
- Atlasiet “Atlasīt savu failu”. Noklikšķiniet uz pogas "Pārlūkot". Izvēlieties failu savā datorā.
- Pēc tam mēs izvēlamies avota tulkošanas valodu un galīgo valodu.
- Mēs norādām, kādā formātā tulkojums ir jāpabeidz.
- Gatavais teksts tiks parādīts atsevišķā logā.
- Tagad tekstu var kopēt un tulkot, izmantojot jebkuru tulkotāju.
Ir svarīgi atzīmēt, ka piedāvātās metodes būs efektīvas, ja teksts attēlā ir skaidrs un faila formāts atbilst iepriekšminētajam.
Dažreiz lietotājiem ir jātulko paraksts no fotoattēla. Visa teksta manuāla ievadīšana tulkā ne vienmēr ir ērta, tāpēc jums vajadzētu izmantot alternatīvu iespēju. Varat izmantot specializētus pakalpojumus, kas atpazīst uzrakstus uz attēliem un tos tulko. Šodien mēs runāsim par diviem šādiem tiešsaistes resursiem.
Protams, ja fotoattēla kvalitāte ir šausmīga, teksts ir nefokuss vai nav iespējams pat noskaidrot dažas detaļas pašam, neviena vietne to nevarēs iztulkot. Tomēr, ja jums ir kvalitatīva fotogrāfija, tulkošana nebūs grūta.
1. metode: Yandex.Translator
Pazīstamais uzņēmums Yandex jau sen ir izstrādājis savu tekstu tulkošanas pakalpojumu. Ir rīks, kas ļauj identificēt un iztulkot uz tā esošos uzrakstus, izmantojot tajā ielādētu fotoattēlu. Šis uzdevums tiek paveikts tikai ar dažiem klikšķiem:
- Atveriet vietnes Yandex.Translator galveno lapu un pārejiet uz sadaļu "Attēls" noklikšķinot uz atbilstošās pogas.
- Atlasiet valodu, no kuras vēlaties tulkot. Ja tas jums nav zināms, atstājiet ķeksīti pie preces "Automātiskā noteikšana".
- Tālāk, izmantojot to pašu principu, norādiet valodu, kurā vēlaties saņemt informāciju.
- Noklikšķiniet uz saites "Atlasīt failu" vai velciet attēlu uz norādīto apgabalu.
- Pārlūkprogrammā jāizvēlas attēls un jānoklikšķina uz pogas "Atvērt".
- Tie attēla apgabali, kurus pakalpojums varēja iztulkot, tiks atzīmēti dzeltenā krāsā.
- Noklikšķiniet uz viena no tiem, lai redzētu rezultātu.
- Ja vēlaties turpināt darbu ar šo tekstu, noklikšķiniet uz saites "Atvērt tulkotājā".
- Uzraksts, ko Yandex.Translator spēja atpazīt, tiks parādīts kreisajā pusē, un iegūtais rezultāts tiks parādīts labajā pusē. Tagad varat izmantot visas šī pakalpojuma pieejamās funkcijas - rediģēšanu, balss pārraidi, vārdnīcas un daudz ko citu.
Pagāja tikai dažas minūtes, lai tulkotu tekstu no fotoattēla, izmantojot attiecīgo tiešsaistes resursu. Kā redzat, tajā nav nekā sarežģīta, un pat nepieredzējis lietotājs var tikt galā ar uzdevumu.
2. metode: bezmaksas tiešsaistes OCR
Angļu valodas bezmaksas tiešsaistes OCR vietne darbojas līdzīgi kā iepriekšējais pārstāvis, tomēr tās darbības princips un dažas funkcijas atšķiras, tāpēc apskatīsim to un tulkošanas procesu sīkāk:
- Kamēr ieslēgts mājas lapa Bezmaksas tiešsaistes OCR, noklikšķiniet uz pogas "Atlasīt failu".
- Atvērtajā pārlūkprogrammā atlasiet vajadzīgo attēlu un noklikšķiniet uz "Atvērt".
- Tagad jums ir jāizvēlas valodas, no kurām tiks veikta atpazīšana.
- Ja nevarat noteikt pareizo opciju, vienkārši atlasiet minējumus parādītajā izvēlnē.
- Pēc iestatījumu pabeigšanas noklikšķiniet uz "Augšupielādēt".
- Ja iepriekšējā posmā nenoteicāt valodu, dariet to tagad un arī pagrieziet attēlu uz nepieciešamais daudzums grādiem, ja nepieciešams, tad noklikšķiniet uz "OCR".
- Teksts parādīsies zemāk esošajā formā, kuru varat iztulkot, izmantojot kādu no piedāvātajiem pakalpojumiem.
Tādējādi mūsu raksts nonāk loģiski. Šodien mēs centāmies pēc iespējas detalizētāk runāt par diviem populāriem bezmaksas tiešsaistes pakalpojumiem teksta tulkošanai no attēliem. Mēs ceram, ka sniegtā informācija jums bija ne tikai interesanta, bet arī noderīga.
Lietotāji saskaras ar nepieciešamību tulkot tekstu no fotoattēliem tiešsaistē. Situācijas var būt dažādas: fotogrāfijā ir teksts, kas jāizvelk no attēla un jāpārtulko citā valodā, ir dokumenta attēls svešvaloda, jums ir jātulko teksts no attēla utt.
Varat izmantot teksta atpazīšanas programmas, kas izmanto OCR (Optical Character Recognition) tehnoloģiju, lai izvilktu tekstu no attēliem. Pēc tam no viņu fotoattēla iegūto tekstu var tulkot, izmantojot tulkotāju. Ja sākotnējais attēls laba kvalitāte, tad vairumā gadījumu ir piemēroti bezmaksas tiešsaistes pakalpojumi teksta atpazīšanai.
Šajā gadījumā visa darbība notiek divos posmos: vispirms programmā vai tiešsaistes pakalpojumā notiek teksta atpazīšana, un pēc tam teksts tiek tulkots, izmantojot tiešsaistes tulkotāju vai datorā instalētu lietojumprogrammu. Protams, jūs varat manuāli kopēt tekstu no fotoattēla, taču tas ne vienmēr ir pamatots.
Vai ir kāds veids, kā apvienot divas tehnoloģijas vienuviet: nekavējoties atpazīt un pārsūtīt testu no fotoattēla tiešsaistē? Atšķirībā no mobilās lietojumprogrammas, galddatoru lietotājiem ir maz izvēles iespēju. Bet, neskatoties uz to, es atradu divas iespējas, kā tiešsaistē tulkot tekstu no attēla vienuviet, neizmantojot programmu un citu pakalpojumu palīdzību.
Tiešsaistes fotoattēlu tulkotājs atpazīs attēlā redzamo tekstu un pēc tam to pārtulkos vēlamo valodu.
Tulkojot no attēliem tiešsaistē, pievērsiet uzmanību dažiem punktiem:
- teksta atpazīšanas kvalitāte ir atkarīga no oriģinālā attēla kvalitātes
- Lai pakalpojums bez problēmām atvērtu attēlu, attēls ir jāsaglabā kopējā formātā (JPEG, PNG, GIF, BMP utt.)
- ja iespējams, pārbaudiet izvilkto tekstu, lai novērstu atpazīšanas kļūdas
- teksts tiek tulkots, izmantojot mašīntulkošanu, tāpēc tulkojums var nebūt ideāls
Mēs izmantosim Yandex Translator un bezmaksas tiešsaistes OCR tiešsaistes pakalpojumu, kam ir funkcionalitāte no fotogrāfijām iegūta teksta tulkošanai. Varat izmantot šos pakalpojumus, lai tulkotu no angļu valodas krievu valodā vai izmantotu citus atbalstīto valodu pārus.
Yandex tulkotājs tulkošanai no attēliem
Yandex.Translator integrē OCR optisko rakstzīmju atpazīšanas tehnoloģiju, ar kuras palīdzību teksts tiek izvilkts no fotogrāfijām. Pēc tam, izmantojot Yandex Translator tehnoloģijas, izvilktais teksts tiek tulkots izvēlētajā valodā.
Secīgi veiciet tālāk norādītās darbības.
- Cilnē “Attēli” piesakieties pakalpojumā Yandex Translator.
- Izvēlieties avota valodu. Lai to izdarītu, noklikšķiniet uz valodas nosaukuma (tiek parādīts pēc noklusējuma angļu valoda). Ja nezināt, kāda valoda ir attēlā, tulkotājs sāks valodas automātisku noteikšanu.
- Atlasiet tulkojamo valodu. Pēc noklusējuma ir atlasīta krievu valoda. Lai mainītu valodu, noklikšķiniet uz valodas nosaukuma un atlasiet citu atbalstīto valodu.
- Atlasiet failu savā datorā vai velciet attēlu tiešsaistes tulkotāja logā.
- Kad Yandex Translator atpazīst fotoattēlā esošo tekstu, noklikšķiniet uz “Atvērt tulkotājā”.
Tulkotāja logā tiks atvērti divi lauki: viens ar tekstu svešvalodā (in šajā gadījumā angļu valodā), cits ar tulkojumu krievu valodā (vai citā atbalstītā valodā).
- Ja fotoattēls bija sliktas kvalitātes, ir lietderīgi pārbaudīt atpazīšanas kvalitāti. Salīdziniet tulkoto tekstu ar oriģinālu attēlā, izlabojiet visas atrastās kļūdas.
- Jūs varat mainīt tulkojumu Yandex Translator. Lai to izdarītu, ieslēdziet slēdzi " Jauna tehnoloģija tulkojums." Tulkošanu vienlaikus veic neironu tīkls un statistikas modelis. Algoritms tiek atlasīts automātiski labākais variants tulkojums.
- Kopējiet tulkoto tekstu teksta redaktorā. Ja nepieciešams, rediģējiet mašīntulkojumu un izlabojiet kļūdas.
Tulkošana no fotoattēliem tiešsaistē uz bezmaksas tiešsaistes OCR
Bezmaksas tiešsaistes pakalpojums Free Online OCR ir paredzēts, lai atpazītu rakstzīmes no atbalstīto formātu failiem. Pakalpojums ir piemērots tulkošanai, jo tam pēc izvēles ir atpazīta teksta tulkošanas iespējas.
Atšķirībā no Yandex Translator, bezmaksas tiešsaistes OCR sasniedz pieņemamu atpazīšanas kvalitāti tikai uz diezgan vienkāršiem attēliem, bez svešu elementu klātbūtnes attēlā.
Veiciet tālāk norādītās darbības.
- Piesakieties .
- Opcijā “Atlasīt failu” noklikšķiniet uz pogas “Pārlūkot”, atlasiet failu savā datorā.
- Opcijā “Atpazīšanas valoda(-as) (varat atlasīt vairākas)” atlasiet vajadzīgo valodu, no kuras vēlaties tulkot (varat atlasīt vairākas valodas). Noklikšķiniet uz lauka un pievienojiet vajadzīgo valodu no saraksta.
- Noklikšķiniet uz pogas Augšupielādēt + OCR.
Pēc atpazīšanas teksts no attēla tiks parādīts īpašā laukā. Pārbaudiet, vai atpazītajā tekstā nav kļūdu.
Kopējiet tekstu teksta redaktorā. Ja nepieciešams, rediģējiet un izlabojiet kļūdas.
Secinājums
Izmantojot Yandex Translator un bezmaksas tiešsaistes OCR tiešsaistes pakalpojumu, jūs varat tulkot tekstu vēlamajā valodā no fotogrāfijām vai attēliem tiešsaistē. Teksts no attēla tiks izvilkts un tulkots krievu valodā vai citā atbalstītā valodā.
Sveicināti, dārgie emuāra vietnes lasītāji! Droši vien daudzi no jums ir saskārušies ar vajadzību atpazīt tekstu no kāda skenēta dokumenta, grāmatas, fotogrāfijas utt. Parasti liela apjoma teksta atpazīšanai no dokumentiem tiek izmantotas īpašas un diezgan dārgas programmas (OCR). Bet, lai atpazītu nelielu teksta lappušu skaitu, jums nav jāpērk dārga lietojumprogramma. Ir labi zināms bezmaksas teksta atpazīšanas programma, par kuru jau rakstīju - CuneiForm. Tas ir vienkārši un ērti, taču tam jābūt instalētam datorā.
Un, ja nepieciešamība pēc teksta atpazīšanas no dokumentiem nerodas tik bieži, tad droši vien loģiskāk būtu izmantot īpašu tiešsaistes pakalpojumu, kas atpazīst tekstu bez maksas vai par simbolisku summu. Internetā var atrast desmitiem šādu pakalpojumu. Un katram pakalpojumam, kā likums, ir savi plusi un mīnusi, kurus var noteikt tikai pats lietotājs.
Mana emuāra lasītājiem es nolēmu izveidot nelielu tiešsaistes pakalpojumu atlasi, kur jūs varat atpazīt tekstus no dokumentiem dažādi formāti.
Izvēle tika veikta, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:
Teksta atpazīšanas pakalpojumam jābūt bezmaksas.
Atpazīto teksta lappušu skaitam jābūt neierobežotam, un, ja ir nelieli ierobežojumi, tad tie nav saistīti ar dokumentu atpazīšanas kvalitātes demonstrēšanu.
Pakalpojumam ir jāatbalsta krievu valodas teksta atpazīšana.
Kāds pakalpojums labāk atpazīst tekstus, un kas ir sliktāk, tas ir jāizlemj jums, dārgie lasītāji. Galu galā rezultāts, kas iegūts pēc teksta atpazīšanas, ir atkarīgs no daudziem faktoriem. Tas var būt atkarīgs no avota dokumenta izmēra (lapa, fotogrāfija, zīmējums, skenēts teksts utt.), formāta un, protams, atpazīstamā dokumenta kvalitātes.
Tātad, man ir seši pakalpojumi, kur jūs varat iesaistīties teksta atpazīšanā tiešsaistē bez īpašiem ierobežojumiem.
Pirmajā vietā es ievietoju Google diska pakalpojumu, kur jūs varat darīt tiešsaistes teksta atpazīšana, tikai tāpēc, ka šis resurss ir krievu valodā. Visi pārējie “buržuāziskie” pakalpojumi ir angļu valodā.
Septiņi pakalpojumi, kuros bez maksas varat atpazīt tekstu tiešsaistē.
Google disks
Šeit ir jāreģistrējas, ja jums nav sava Google konta. Bet, ja jūs kādreiz izlemjat izveidot savu emuāru vietnē blogspot, tad jums jau ir konts. Tas var atpazīt PNG, JPG un GIF attēlus un PDF failus, kuru izmērs nepārsniedz 2 MB. PDF failos tiek atpazītas tikai pirmās desmit lapas. Atpazītos dokumentus var saglabāt DOC, TXT, PDF, PRT un ODT formātos.
OCR konvertēšana.
Bezmaksas tiešsaistes teksta atpazīšanas pakalpojums, kam nav nepieciešama reģistrācija. Atbalsta PDF, GIF, BMP un JPEG formātus. Pēc teksta atpazīšanas tas saglabā saites kā URL ar paplašinājumu TXT, ko var kopēt un ielīmēt vajadzīgajā failā. Ļauj vienlaikus augšupielādēt piecus dokumentus līdz 5 MB.
i2OCR.
Šim tiešsaistes pakalpojumam ir nepieciešama reģistrācija. Atbalsta OCR dokumentus TIF, JPEG, PNG, BMP, GIF, PBM, PGM, PPM formātos. Jūs varat augšupielādēt dokumentu līdz 10 MB bez ierobežojumiem. Iegūto atpazīšanas rezultātu var lejupielādēt savā datorā DOC paplašinājumā.
JaunsOCR.
Manuprāt, visnopietnākais un izcilākais tiešsaistes pakalpojums, kuram nav nepieciešama reģistrācija. Bez ierobežojumiem jūs varat bez maksas atpazīt gandrīz visus grafiskos failus. Augšupielādējiet vairākas teksta lappuses vienlaikus TIFF, PDF un DjVu formātos. Var atpazīt tekstus no attēliem DOC faili, DOCX, RTF un ODT. Atlasiet un izvērsiet vajadzīgo lapas teksta apgabalu atpazīšanai. Atbalsta 58 valodas un var veikt teksta tulkošanu, izmantojot Google tulkotājs tiešsaistē. Iegūtos atpazīšanas rezultātus varat saglabāt TXT, DOC, ODT, RTF, PDF, HTML formātos.
OnlineOcr.
Ļauj veikt teksta atpazīšanu no 15 attēliem vienas stundas laikā bez reģistrācijas un bez maksas ar maksimālo izmēru 4 MB. Jūs varat izvilkt tekstu no JPG, JPEG, BMP, TIFF, GIF failiem un saglabāt rezultātu savā datorā dokumentu veidā ar MS Word (DOC), MS Excel (XLS) paplašinājumu vai TXT teksta formātā. Bet, lai to izdarītu, katru reizi būs jāievada captcha. Atbalsta 32 valodas atpazīšanai.
FreeOcr.
Tiešsaistes pakalpojums priekš bezmaksas atzīšana teksts, kuram nav nepieciešama reģistrācija. Bet, lai iegūtu rezultātu, jums būs jāievada captcha. Atpazīst PDF failus un JPG, GIF, TIFF vai BMP attēlus pa vienai lapai. Ir ierobežojumi atpazīt ne vairāk kā 10 dokumentus stundā, un attēla izmērs nedrīkst pārsniegt 5000 pikseļus un 2 MB apjomu. Atpazīto tekstu var nokopēt un ielīmēt vajadzīgā formāta dokumentā.
OCRonline.
Atpazīstot tekstus šajā tiešsaistes pakalpojumā, ir ieteicams, lai attēlu faili būtu augstas kvalitātes JPG formātā (lai gan tas pieņem citus formātus atpazīšanai). Jūs varat atpazīt tikai piecas teksta lappuses nedēļā un saglabāt to savā datorā DOC, PDF, RTF un TXT formātos. Papildu lapas tiek atzītas tikai par "buržuāziskajiem piastriem", un jums ir jāreģistrējas.
Es ceru, ka šie tiešsaistes teksta atpazīšanas pakalpojumi kāds varēs atvieglot darbietilpīgo tekstu rakstīšanas ar roku procesu. Tā vai citādi šie pakalpojumi ir noderīgi. Un kurš ir labāks vai sliktāks, to katrs noteiks pats.
Gaidīšu jūsu atsauksmes. Un, ja kādam no lasītājiem patika šī teksta atpazīšanas pakalpojumu izlase, būšu ļoti pateicīgs tiem, kas dalīsies ar saiti uz šo lapu ar saviem draugiem. Un jums un jūsu draugiem veiksies!
Šī raksta beigās es vēlos novēlēt visiem labklājību un panākumus.