Noteiktā valstībā, tālā štatā, dzīvoja karalis un karaliene, un viņiem bija dēls Ivans Carevičs, kurš bija mēms no dzimšanas. Viņam bija apmēram divpadsmit gadu, un reiz viņš devās uz stalli pie sava mīļotā līgavaiņa. Šis līgavainis vienmēr viņam stāstīja pasakas, un tagad Ivans Tsarevičs ieradās no viņa klausīties pasakas, bet viņš dzirdēja kaut ko citu.
Ivans Carevičs! - teica līgavainis. - Tavai mātei drīz būs meita, un tev ir māsa; Viņa būs briesmīga ragana, viņa ēdīs gan tēvu, gan māti, un visus viņas pakļautībā esošos cilvēkus; Tāpēc ejiet, palūdziet savam tēvam labāko zirgu, ko varat izjāt, un brauciet no šejienes, kur vien skatāties, ja vēlaties atbrīvoties no nepatikšanām.
Ivans Tsarevičs skrēja pie sava tēva un runāja ar viņu pirmo reizi kopš viņa dzimšanas; karalis par to bija tik priecīgs, ka pat nejautāja: kāpēc viņam vajadzīgs labs zirgs? Viņš tūdaļ pavēlēja labāko zirgu no saviem ganāmpulkiem apseglot princim.
Viņš jāja ilgi, ilgi; saskrienas ar divām vecām šuvējām un lūdz aizvest viņu pie sevis dzīvot. Vecās sievietes teica:
- Mēs labprāt jūs uzņemtu, Ivan Carevič, bet mums nav daudz laika dzīvot. Ja mēs atlauzīsim adatu lādi un uzšūsim diegu lādi, tūlīt nāks nāve!
Ivans Tsarevičs sāka raudāt un brauca tālāk. Es braucu ilgi, ilgi; piebrauc pie Vertodub un jautā:
- Ņem mani pie sevis!
- Es priecātos jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man nav atlicis daudz laika dzīvot. Ja es visus šos ozolus ar saknēm izvilkšu, tad tūlīt es nomiršu!
Princis raudāja vairāk nekā jebkad agrāk un jāja arvien tālāk. Viņš piebrauca pie Vertogoras, sāka viņam jautāt, un viņš atbildēja:
- Es priecātos jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man pašam ir mazliet laika dzīvot. Redziet, man ir uzdots pārvietot kalnus; Kā es varu tikt galā ar šiem pēdējiem - tā ir mana nāve!
Ivans Tsarevičs izplūda rūgtās asarās un jāja vēl tālāk.
Es braucu ilgi, ilgi; beidzot nonāk pie Saules māsas. Viņa viņu uzņēma, pabaroja un padzirdināja, it kā viņa rūpētos par savu dēlu. Carevičam bija labi dzīvot, bet viņš joprojām kļūst bēdīgs: viņš vēlas zināt, kas notiek mājas notiek. Agrāk tā cēlās augsts kalns, skatās uz savu pili un redz, ka viss ir apēsts, palikušas tikai sienas! Viņš nopūtīsies un raudās.
Kad viņš uz to paskatījās un raudāja, viņš atgriezās, un Solntsevas māsa jautāja:
- Kāpēc tu, Ivan Carevič, šodien raudi?
Viņš saka:
- Vējš iepūta man acīs.
Citreiz atkal tas pats; Saules māsa paņēma un aizliedza vējam pūst.
Un trešo reizi Ivans Carevičs atgriezās raudādams; bet nekas nebija jādara - viņam viss bija jāatzīst, un viņš sāka lūgt Solntsevas māsu, lai viņš, labs puisis, dodas atpakaļ uz dzimteni. Viņa nelaiž viņu iekšā, bet viņš viņu lūdz; Beidzot viņš lūdza, viņa atlaida viņu mājās ciemos un iedeva viņam otu, ķemmi un divus jauneklīgus ābolus ceļojumam: lai cik vecs būtu cilvēks, ēdot ābolu, viņš uzreiz kļūs jaunāks!
Ivans Tsarevičs ieradās Vertogorā, palika tikai viens kalns; viņš paņēma otu un iemeta to klajā laukā: no nekurienes pēkšņi no zemes izauga augsti, augsti kalni, kuru galotnes pieskārās debesīm, un cik daudz to ir - šķietami un neredzami! Vertogors bija sajūsmā un jautri ķērās pie darba.
Neatkarīgi no tā, vai Ivans Tsarevičs ieradās Vertodubā, bija palikuši tikai trīs ozoli; viņš paņēma ķemmi un iemeta to klajā laukā: no kurienes kaut kas nāca - pēkšņi viņi radīja troksni, biezu ozolu meži, koka koks ir resnāks! Vertodubs bija sajūsmā, pateicās princim un devās uzlocīt simtgadīgos ozolus.
Garš vai īss, Ivans Carevičs ieradās pie vecajām sievietēm un iedeva viņām ābolu; viņi to apēda, acumirklī kļuva jaunāki un iedeva viņam kabatlakatiņu: tiklīdz tu pavicināsi lakatiņu, aiz tevis parādīsies vesels ezers!
Ivans Tsarevičs ierodas mājās. Viņa māsa izskrēja, satika viņu un noskūpstīja viņu.
"Sēdies," viņš saka, "brāli, spēlē arfu, un es iešu un gatavošu vakariņas."
Princis apsēdās un sita arfu; Mazā pele izrāpās no bedres un cilvēka balsī viņam teica:
- Glāb sevi, princi, skrien ātri! Tava māsa gāja asināt zobus.
Ivans Tsarevičs izgāja no augšistabas, uzkāpa zirgā un metās atpakaļ; un pele skrien pa stīgām: arfa strinkšķina, un māsa pat nezina, ka brālis ir aizgājis. Viņa uzasināja zobus, metās istabā, un, lūk, tur nebija nevienas dvēseles, tikai pele ieslīdēja bedrē. Ragana sadusmojās, sakoda zobus, un devās vajāt.
Ivans Tsarevičs dzirdēja troksni, paskatījās apkārt — māsa grasījās panākt; pamāja ar kabatlakatiņu – un tā kļuva dziļš ezers. Kamēr ragana peldēja pāri ezeram, Ivans Tsarevičs devās tālu prom.
Viņa steidzās vēl ātrāk... tas tiešām ir tuvu! Vertodubs uzminēja, ka princis bēg no māsas, un sāka plēst ozolus un mest tos uz ceļa - viņš uzmeta veselu kalnu! Nav raganas caurlaides! Viņa sāka tīrīt ceļu, grauza, grauza, spiedās cauri, bet Ivans Tsarevičs jau bija tālu. Viņa steidzās panākt, brauca, brauca, vēl mazliet... un viņa nevarēja tikt prom! Vertogors ieraudzīja raganu, satvēra augstāko kalnu un pagrieza to pa labi uz ceļa un uzlika citu. Kamēr ragana kāpa un kāpa, Ivans Tsarevičs jāja un jāja un atradās tālu prom.
Ragana šķērsoja kalnus un atkal dzenās pēc brāļa... Viņa to ieraudzīja un sacīja:
-Tagad tu mani nepametīsi!
Tas ir tuvu, tas panāks! Tieši tajā laikā Ivans Tsarevičs piegāja pie Saules māsas savrupmājām un kliedza:
- Saule, saule! Atver logu.
Saules māsa atvēra logu, un princis ielēca tajā kopā ar zirgu.
Ragana sāka lūgt, lai brāli atdod viņai; Solntsevas māsa viņu neklausīja un neatdeva. Tad ragana saka:
- Lai Ivans Carevičs iet man līdzi uz svariem, kurš kuru atsvērs! Ja es viņu atsveru, es viņu apēdīšu, un, ja viņš viņu atsver, lai viņš mani nogalina!
Gāja; Vispirms Ivans Tsarevičs apsēdās uz svariem, un tad ragana uzkāpa augšā: tiklīdz viņa uzkāpa uz kājas, Ivans Carevičs tika uzmests un ar tādu spēku, ka viņš devās taisni pie Saules māsas tornī; un čūskas ragana palika uz zemes.
Kādā valstībā, tālā valstī,
Reiz dzīvoja karalis un karaliene, viņiem bija dēls Ivans Carevičs, kurš kopš dzimšanas bija mēms. Viņam bija apmēram divpadsmit gadu, un reiz viņš devās uz stalli pie sava mīļotā līgavaiņa. Šis līgavainis vienmēr stāstīja viņam pasakas, un tagad
Ivans Tsarevičs ieradās klausīties viņa pasakas, bet viņš dzirdēja kaut ko citu:
Ivans Carevičs! - teica līgavainis. - Tavai mātei drīz būs meita, un tev ir māsa; Viņa būs briesmīga ragana, viņa ēdīs gan tēvu, gan māti, un visus viņas pakļautībā esošos cilvēkus; tāpēc ej, palūdzi savam tēvam labāko zirgu - kā uz izjādi, un brauc no šejienes, kur vien skaties, ja gribi tikt vaļā no nepatikšanām.
Ivans Tsarevičs skrēja pie sava tēva un runāja ar viņu pirmo reizi kopš viņa dzimšanas; Karalis par to bija tik priecīgs, ka pat nejautāja:
Kāpēc viņam vajadzīgs labs zirgs? Viņš tūdaļ pavēlēja labāko zirgu no saviem ganāmpulkiem apseglot princim. Ivans Tsarevičs apsēdās un jāja, kur vien viņu acis veda.
Viņš jāja ilgi, ilgi; saskrienas ar divām vecām šuvējām un lūdz aizvest viņu pie sevis dzīvot. Vecās sievietes teica:
Mēs labprāt tevi uzņemtu, Ivan Carevič, bet mums nav daudz laika dzīvot. Ja mēs atlauzīsim adatu lādi un uzšūsim diegu lādi, tūlīt nāks nāve!
Ņem mani pie sevis!
Es būtu priecīgs jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man nav atlicis daudz laika dzīvot. Ja es visus šos ozolus izvilkšu ar saknēm, tad tūlīt es nomiršu!
Princis raudāja vairāk nekā jebkad agrāk un jāja arvien tālāk. Tuvojas Vertogor; sāka viņam jautāt, un viņš atbildēja:
Es būtu priecīgs jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man pašam ir maz laika dzīvot. Redziet, man ir uzdots pārvietot kalnus; Kā es varu tikt galā ar šiem pēdējiem - tā ir mana nāve!
Ivans Tsarevičs izplūda rūgtās asarās un jāja vēl tālāk.
Es braucu ilgi, ilgi; beidzot nāk pie Saules māsas. Viņa paņēma viņu pie sevis, pabaroja un padzirdināja, it kā viņa rūpētos par savu dēlu. Princim bija labi dzīvot, bet tomēr viņš kļūst skumjš: vai vēlaties zināt, kas notiek jūsu mājās? Viņš mēdza uzkāpt augstā kalnā, paskatīties uz savu pili un redzēt, ka viss ir apēsts, palikuši tikai sienas! Viņš nopūtīsies un raudās.
Kad viņš uz to paskatījās un raudāja, viņš atgriezās, un Solntsevas māsa jautāja:
Kāpēc tu, Ivan Carevič, tagad raudi? Viņš saka:
Vējš iepūta man acīs.
Citreiz atkal tas pats; Saules māsa paņēma un aizliedza vējam pūst.
Un trešo reizi Ivans Carevičs atgriezās raudādams; bet nekas nebija jādara - viņam viss bija jāatzīst, un viņš sāka lūgt Solncevas māsu, lai viņš, labais puisis, dodas atpakaļ uz dzimteni. Viņa nelaiž viņu iekšā, bet viņš viņu lūdz; Beidzot viņš lūdza, viņa atlaida viņu mājās ciemos un iedeva viņam otu, ķemmi un divus jauneklīgus ābolus ceļojumam: lai cik vecs būtu cilvēks, ēdot ābolu, viņš uzreiz kļūs jaunāks!
Ivans Tsarevičs ieradās Vertogorā, palika tikai viens kalns; viņš paņēma otu un iemeta to klajā laukā; nez no kurienes pēkšņi no zemes izauga augsti, augsti kalni, kuru galotnes pieskārās debesīm; un cik viņu ir - šķietami un neredzami! Vertogors bija sajūsmā un jautri ķērās pie darba.
Neatkarīgi no tā, vai Ivans Tsarevičs ieradās Vertodubā, bija palikuši tikai trīs ozoli; viņš paņēma ķemmi un iemeta to klajā laukā; no kurienes kaut kas - pēkšņi atskanēja troksnis, no zemes pacēlās biezi ozolu meži, koks resnāks par koku! Vertodubs bija sajūsmā, pateicās princim un devās uzlocīt simtgadīgos ozolus.
Garš vai īss, Ivans Carevičs ieradās pie vecajām sievietēm un iedeva viņām ābolu; viņi to apēda, uzreiz kļuva jaunāki un iedeva viņam gabaliņu hustkas; Tiklīdz pavicināsi hustočku, aiz muguras parādīsies vesels ezers!
Ivans Tsarevičs ierodas mājās. Māsa izskrēja ārā, satika viņu un teica:
"Sēdies," viņš saka, "brāli, spēlē arfu, un es iešu un gatavošu vakariņas."
Princis apsēdās un sita arfu; Mazā pele izrāpās no bedres un cilvēka balsī viņam teica:
Glāb sevi, princi, skrien ātri! Tava māsa gāja asināt zobus. Ivans Tsarevičs izgāja no augšistabas, uzkāpa zirgā un metās atpakaļ; un pele skrien pa stīgām: arfa strinkšķina, un māsa pat nezina, ka brālis ir aizgājis. Viņa uzasināja zobus, metās istabā, un, lūk, tur nebija nevienas dvēseles, tikai pele ieslīdēja bedrē. Ragana sadusmojās, sakoda zobus, un devās vajāt.
Ivans Tsarevičs dzirdēja troksni, paskatījās apkārt — māsa grasījās panākt; Viņš pamāja ar otu, un tas kļuva par dziļu ezeru. Kamēr ragana peldēja pāri ezeram, Ivans Tsarevičs devās tālu prom.
Viņa steidzās vēl ātrāk... tas tiešām ir tuvu! Vertodubs uzminēja, ka princis bēg no māsas, un izrausim ozolus un izmetīsim tos uz ceļa; Es uzmetu veselu kalnu! Nav raganas caurlaides! Viņa sāka tīrīt ceļu, grauza, grauza, spiedās cauri, bet Ivans Tsarevičs jau bija tālu. Viņa steidzās panākt, brauca, brauca, vēl mazliet... un viņa nevarēja tikt prom! Vertogors ieraudzīja raganu, satvēra augstāko kalnu un pagrieza to pa labi uz ceļa un uzlika citu. Kamēr ragana kāpa un kāpa, Ivans Tsarevičs jāja un jāja un atradās tālu prom.
Ragana šķērsoja kalnus un atkal dzenās pēc brāļa... Viņa to ieraudzīja un sacīja:
Tagad tu mani nepametīsi!
Tas ir tuvu, tas panāks! Tieši tajā laikā Ivans Tsarevičs piegāja pie Saules māsas savrupmājām un kliedza:
Saule, Saule! Atver logu
Saules māsa atvēra logu, un princis ielēca tajā kopā ar zirgu.
Ragana sāka lūgt, lai brāli atdod viņai; Solntsevas māsa viņu neklausīja un neatdeva. Tad ragana saka: ^
Lai Ivans Carevičs iet man līdzi uz svariem, kurš kuru atsvērs! Ja es viņu atsveru, es viņu apēdīšu, un, ja viņš viņu atsver, lai viņš mani nogalina!
Gāja; Vispirms carevičs Ivans apsēdās uz svariem, un tad ragana uzkāpa; Tiklīdz viņa spēra kāju, Ivans Carevičs tika izmests un ar tādu spēku, ka devās taisni uz debesīm, pie Saules māsas tornī; un čūskas ragana palika uz zemes.
Kādā valstībā, tālā štatā, dzīvoja karalis un karaliene, viņiem bija dēls Ivans Carevičs, kurš no dzimšanas bija mēms, viņam bija divpadsmit gadu, un viņš reiz devās uz stalli pie sava mīļotā līgavaiņa. Šis līgavainis vienmēr viņam stāstīja pasakas, un tagad Ivans Tsarevičs ieradās no viņa klausīties pasakas, bet viņš dzirdēja kaut ko citu:
"Ivans Tsarevičs!" teica līgavainis: "Tavai mātei drīz būs meita, un tev būs māsa. Viņa būs briesmīga ragana, viņa ēdīs gan tēvu, gan māti, un visus viņas pakļautībā esošos cilvēkus; tāpēc ej, palūdzi savam tēvam labāko zirgu – kā izjādi, un brauc no šejienes, kur vien skaties, ja gribi tikt vaļā no nepatikšanām.
Ivans Tsarevičs skrēja pie sava tēva un pirmo reizi savā ģimenē: viņš runāja ar viņu; karalis par to bija tik priecīgs, ka pat nejautāja: kāpēc viņam vajadzīgs labs zirgs? Viņš tūdaļ pavēlēja princim apseglot labāko zirgu no jebkura ganāmpulka. Ivans Tsarevičs apsēdās un jāja, kur vien viņu acis veda.
Viņš jāja ilgi, ilgi; saskrienas ar divām vecām šuvējām un lūdz aizvest viņu pie sevis dzīvot. Vecās sievietes teica:
Mēs labprāt tevi uzņemtu, Ivan Carevič, bet mums nav daudz laika dzīvot. Ja mēs atlauzīsim adatu lādi un uzšūsim diegu lādi, tūlīt nāks nāve!
Ņem mani pie sevis!
Es būtu priecīgs jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man nav atlicis daudz laika dzīvot. Ja es visus šos ozolus izvilkšu ar saknēm, tad tūlīt es nomiršu!
Princis raudāja vairāk nekā jebkad agrāk un jāja arvien tālāk. Tuvojas Vertogor; sāka viņam jautāt, un viņš atbildēja:
Es būtu priecīgs jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man pašam ir maz laika dzīvot. Redziet, man ir uzdots pārvietot kalnus; Kā es varu tikt galā ar šiem pēdējiem - tā ir mana nāve!
Ivans Tsarevičs izplūda rūgtās asarās un jāja vēl tālāk.
Es braucu ilgi, ilgi; beidzot nāk pie Saules māsas. Viņa paņēma viņu pie sevis, pabaroja un padzirdināja, it kā viņa rūpētos par savu dēlu. Princim bija labi dzīvot, bet tomēr viņš kļūst skumjš: vai vēlaties zināt, kas notiek jūsu mājās? Viņš mēdza uzkāpt augstajā kalnā, paskatīties uz savu pili un redzēt, ka viss ir apēsts, palikušas tikai sienas! Viņš nopūtīsies un raudās.
Reiz viņš paskatījās uz to un raudāja, viņš atgriezās un Solntsevas māsa jautā:
Kāpēc tu, Ivan Carevič, tagad raudi?
Viņš saka:
Vējš iepūta man acīs.
Citreiz atkal tas pats; Saules māsa paņēma un aizliedza vējam pūst.
Un trešo reizi Ivans Tsarevičs atgriezās, raudulīgs:; bet nekas nebija jādara - viņam viss bija jāatzīst, un viņš sāka lūgt Solncevas māsu, lai viņš, labais puisis, dodas atpakaļ uz dzimteni. Oka viņu nelaiž iekšā, bet viņš lūdz viņu; Beidzot viņš lūdza, viņa atlaida viņu mājās ciemos un iedeva viņam otu, ķemmi un divus jauneklīgus ābolus ceļojumam: lai cik vecs būtu cilvēks, ēdot ābolu, viņš uzreiz kļūs jaunāks!
Ivans Tsarevičs ieradās Vertogorā, palika tikai viena ropa; viņš paņēma otu un iemeta to klajā laukā; nez no kurienes pēkšņi no zemes izauga augsti, augsti kalni, kuru galotnes pieskārās debesīm; un cik viņu ir - šķietami un neredzami! Vertogors bija sajūsmā un jautri ķērās pie darba.
Neatkarīgi no tā, vai Ivans Tsarevičs ieradās Vertodubā, bija palikuši tikai trīs ozoli; viņš paņēma ķemmi un iemeta to klajā laukā; no kurienes kaut kas - pēkšņi atskanēja troksnis, no zemes pacēlās biezi ozolu meži, koks resnāks par koku! Vertodubs bija sajūsmā, pateicās princim un devās uzlocīt simtgadīgos ozolus.
Garš vai īss, Ivans Carevičs ieradās pie vecajām sievietēm un iedeva viņām ābolu; viņi to apēda, uzreiz kļuva jaunāki un iedeva viņam gabaliņu hustkas; Tiklīdz pavicināsi hustočku, aiz muguras parādīsies vesels ezers!
Ivans Tsarevičs ierodas mājās. Māsa izskrēja ārā, satika viņu un teica:
"Sēdies," viņš saka, "brāli, spēlē arfu, un es iešu un gatavošu vakariņas."
Princis apsēdās un sita arfu; Mazā pele izrāpās no bedres un cilvēka balsī viņam teica:
Glāb sevi, princi, skrien ātri! Tava māsa gāja asināt zobus.
Ivans Carevičs izrāvās no augšistabas, uzkāpa zirgā un auļoja atpakaļ; un pele skrien pa stīgām: arfa strinkšķina, un māsa pat nezina, ka brālis ir aizgājis. Viņa uzasināja zobus, metās istabā, un, lūk, tur nebija nevienas dvēseles, tikai pele ieslīdēja bedrē. Ragana sadusmojās, sakoda zobus, un devās vajāt.
Ivans Carevičs dzirdēja ņirgāšanos, paskatījās apkārt — māsa grasījās panākt; Viņš pamāja ar otu, un tas kļuva par dziļu ezeru. Kamēr ragana peldēja pāri ezeram, Ivans Tsarevičs devās tālu prom.
Viņa steidzās vēl ātrāk... tas tiešām ir tuvu! Vēja Ozols uzminēja, ka princis bēg no māsas, un izrausim ozolus un izmetīsim tos uz ceļa; Es uzmetu veselu kalnu! Nav raganas caurlaides! Viņa sāka tīrīt ceļu, grauza, grauza, spiedās cauri, bet Ivans Tsarevičs jau bija tālu. Viņa steidzās panākt, brauca, brauca, vēl mazliet... un viņa nevarēja tikt prom! Vertogors ieraudzīja raganu, satvēra augstāko kalnu un pagrieza to pa labi uz ceļa un uzlika citu uz šī kalna. Kamēr ragana kāpa un kāpa, Ivans Tsarevičs jāja un jāja un atradās tālu prom.
Ragana šķērsoja kalnus un atkal dzenās pēc brāļa... Viņa to ieraudzīja un sacīja:
Tagad tu mani nepametīsi!
Tas ir tuvu, tas panāks! Tieši tajā laikā Ivans Tsarevičs piegāja pie Saules māsas savrupmājām un kliedza:
Saule, Saule! Atver logu.
Saules māsa atvēra logu, un princis ielēca tajā kopā ar zirgu.
Ragana viņa sāka lūgt, lai brāli atdod viņai; Solntsevas māsa viņu neklausīja un neatdeva. Tad ragana saka:
Lai Ivans Carevičs iet man līdzi uz svariem, kurš kuru atsvērs! Ja es viņu atsveru, es viņu apēdīšu, un, ja viņš viņu atsver, lai viņš mani nogalina!
Gāja; Vispirms carevičs Ivans apsēdās uz svariem, un tad ragana uzkāpa; Tiklīdz viņa spēra kāju, Ivans Carevičs tika izmests un ar tādu spēku, ka devās taisni uz debesīm, pie Saules māsas tornī; un čūskas ragana palika uz zemes.
Noteiktā valstībā, tālā štatā, dzīvoja karalis un karaliene, un viņiem bija dēls Ivans Carevičs, kurš bija mēms no dzimšanas. Viņam bija apmēram divpadsmit gadu, un reiz viņš devās uz stalli pie sava mīļotā līgavaiņa. Šis līgavainis vienmēr viņam stāstīja pasakas, un tagad Ivans Tsarevičs ieradās no viņa klausīties pasakas, bet viņš dzirdēja kaut ko citu.
Ivans Carevičs! - teica līgavainis. - Tavai mātei drīz būs meita, un tev ir māsa; Viņa būs briesmīga ragana, viņa ēdīs gan tēvu, gan māti, un visus viņas pakļautībā esošos cilvēkus; Tāpēc ejiet, palūdziet savam tēvam labāko zirgu, ko varat izjāt, un brauciet no šejienes, kur vien skatāties, ja vēlaties atbrīvoties no nepatikšanām.
Ivans Tsarevičs skrēja pie sava tēva un runāja ar viņu pirmo reizi kopš viņa dzimšanas; karalis par to bija tik priecīgs, ka pat nejautāja: kāpēc viņam vajadzīgs labs zirgs? Viņš tūdaļ pavēlēja labāko zirgu no saviem ganāmpulkiem apseglot princim.
Viņš jāja ilgi, ilgi; saskrienas ar divām vecām šuvējām un lūdz aizvest viņu pie sevis dzīvot. Vecās sievietes teica:
Mēs labprāt tevi uzņemtu, Ivan Carevič, bet mums nav daudz laika dzīvot. Ja mēs atlauzīsim adatu lādi un uzšūsim diegu lādi, tūlīt nāks nāve!
Ņem mani pie sevis!
Es būtu priecīgs jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man nav atlicis daudz laika dzīvot. Ja es visus šos ozolus izvilkšu ar saknēm, tad tūlīt es nomiršu!
Princis raudāja vairāk nekā jebkad agrāk un jāja arvien tālāk. Viņš piebrauca pie Vertogoras, sāka viņam jautāt, un viņš atbildēja:
Es būtu priecīgs jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man pašam ir maz laika dzīvot. Redziet, man ir uzdots pārvietot kalnus; Kā es varu tikt galā ar šiem pēdējiem - tā ir mana nāve!
Ivans Tsarevičs izplūda rūgtās asarās un jāja vēl tālāk.
Es braucu ilgi, ilgi; beidzot nonāk pie Saules māsas. Viņa paņēma viņu pie sevis, pabaroja un padzirdināja, it kā viņa rūpētos par savu dēlu. Princim bija labi dzīvot, bet tomēr viņš kļūst bēdīgs: viņš vēlas zināt, kas notiek viņa paša mājās. Viņš mēdza uzkāpt augstā kalnā, paskatīties uz savu pili un redzēt, ka viss ir apēsts, palikuši tikai sienas! Viņš nopūtīsies un raudās.
Kad viņš uz to paskatījās un raudāja, viņš atgriezās, un Solntsevas māsa jautāja:
Kāpēc tu, Ivan Carevič, tagad raudi?
Viņš saka:
Vējš iepūta man acīs.
Citreiz atkal tas pats; Saules māsa paņēma un aizliedza vējam pūst.
Un trešo reizi Ivans Carevičs atgriezās raudādams; bet nekas nebija jādara - viņam viss bija jāatzīst, un viņš sāka lūgt Solntsevas māsu, lai viņš, labs puisis, dodas atpakaļ uz dzimteni. Viņa nelaiž viņu iekšā, bet viņš viņu lūdz; Beidzot viņš lūdza, viņa atlaida viņu mājās ciemos un iedeva viņam otu, ķemmi un divus jauneklīgus ābolus ceļojumam: lai cik vecs būtu cilvēks, ēdot ābolu, viņš uzreiz kļūs jaunāks!
Ivans Tsarevičs ieradās Vertogorā, palika tikai viens kalns; viņš paņēma otu un iemeta to klajā laukā: no nekurienes pēkšņi no zemes izauga augsti, augsti kalni, kuru galotnes pieskārās debesīm, un cik daudz to ir - šķietami un neredzami! Vertogors bija sajūsmā un jautri ķērās pie darba.
Neatkarīgi no tā, vai Ivans Tsarevičs ieradās Vertodubā, bija palikuši tikai trīs ozoli; viņš paņēma ķemmi un iemeta klajā laukā: no kurienes kaut kas nāca - pēkšņi atskanēja troksnis, no zemes pacēlās biezi ozolu meži, koks bija resnāks par koku! Vertodubs bija sajūsmā, pateicās princim un devās uzlocīt simtgadīgos ozolus.
Garš vai īss, Ivans Carevičs ieradās pie vecajām sievietēm un iedeva viņām ābolu; viņi to apēda, acumirklī kļuva jaunāki un iedeva viņam kabatlakatiņu: tiklīdz tu pavicināsi lakatiņu, aiz tevis parādīsies vesels ezers!
Ivans Tsarevičs ierodas mājās. Viņa māsa izskrēja, satika viņu un noskūpstīja viņu.
"Sēdies," viņš saka, "brāli, spēlē arfu, un es iešu un gatavošu vakariņas."
Princis apsēdās un sita arfu; Mazā pele izrāpās no bedres un cilvēka balsī viņam teica:
Glāb sevi, princi, skrien ātri! Tava māsa gāja asināt zobus.
Ivans Tsarevičs izgāja no augšistabas, uzkāpa zirgā un metās atpakaļ; un pele skrien pa stīgām: arfa strinkšķina, un māsa pat nezina, ka brālis ir aizgājis. Viņa uzasināja zobus, metās istabā, un, lūk, tur nebija nevienas dvēseles, tikai pele ieslīdēja bedrē. Ragana sadusmojās, sakoda zobus, un devās vajāt.
Ivans Tsarevičs dzirdēja troksni, paskatījās apkārt — māsa grasījās panākt; pamāja ar kabatlakatiņu - un tur bija dziļš ezers. Kamēr ragana peldēja pāri ezeram, Ivans Tsarevičs devās tālu prom.
Viņa steidzās vēl ātrāk... tas tiešām ir tuvu! Vertodubs uzminēja, ka princis bēg no māsas, un sāka plēst ozolus un mest tos uz ceļa - viņš uzmeta veselu kalnu! Nav raganas caurlaides! Viņa sāka tīrīt ceļu, grauza, grauza, spiedās cauri, bet Ivans Tsarevičs jau bija tālu. Viņa steidzās panākt, brauca, brauca, vēl mazliet... un viņa nevarēja tikt prom! Vertogors ieraudzīja raganu, satvēra augstāko kalnu un pagrieza to pa labi uz ceļa un uzlika citu. Kamēr ragana kāpa un kāpa, Ivans Tsarevičs jāja un jāja un atradās tālu prom.
Ragana šķērsoja kalnus un atkal dzenās pēc brāļa... Viņa to ieraudzīja un sacīja:
Tagad tu mani nepametīsi!
Tas ir tuvu, tas panāks! Tieši tajā laikā Ivans Tsarevičs piegāja pie Saules māsas savrupmājām un kliedza:
Saule, Saule! Atver logu.
Saules māsa atvēra logu, un princis ielēca tajā kopā ar zirgu.
Ragana sāka lūgt, lai brāli atdod viņai; Solntsevas māsa viņu neklausīja un neatdeva. Tad ragana saka:
Lai Ivans Carevičs iet man līdzi uz svariem, kurš kuru atsvērs! Ja es viņu atsveru, es viņu apēdīšu, un, ja viņš viņu atsver, lai viņš mani nogalina!
Gāja; Vispirms Ivans Tsarevičs apsēdās uz svariem, un tad ragana uzkāpa augšā: tiklīdz viņa uzkāpa uz kājas, Ivans Carevičs tika uzmests un ar tādu spēku, ka viņš devās taisni pie Saules māsas tornī; un čūskas ragana palika uz zemes.
Kādā valstībā, tālā valstī,
Reiz dzīvoja karalis un karaliene, viņiem bija dēls Ivans Carevičs, kurš kopš dzimšanas bija mēms. Viņam bija apmēram divpadsmit gadu, un reiz viņš devās uz stalli pie sava mīļotā līgavaiņa. Šis līgavainis vienmēr stāstīja viņam pasakas, un tagad
Ivans Tsarevičs ieradās klausīties viņa pasakas, bet viņš dzirdēja kaut ko citu:
Ivans Carevičs! - teica līgavainis. - Tavai mātei drīz būs meita, un tev ir māsa; Viņa būs briesmīga ragana, viņa ēdīs gan tēvu, gan māti, un visus viņas pakļautībā esošos cilvēkus; tāpēc ej, palūdzi savam tēvam labāko zirgu - kā uz izjādi, un brauc no šejienes, kur vien skaties, ja gribi tikt vaļā no nepatikšanām.
Ivans Tsarevičs skrēja pie sava tēva un runāja ar viņu pirmo reizi kopš viņa dzimšanas; Karalis par to bija tik priecīgs, ka pat nejautāja:
Kāpēc viņam vajadzīgs labs zirgs? Viņš tūdaļ pavēlēja labāko zirgu no saviem ganāmpulkiem apseglot princim. Ivans Tsarevičs apsēdās un jāja, kur vien viņu acis veda.
Viņš jāja ilgi, ilgi; saskrienas ar divām vecām šuvējām un lūdz aizvest viņu pie sevis dzīvot. Vecās sievietes teica:
Mēs labprāt tevi uzņemtu, Ivan Carevič, bet mums nav daudz laika dzīvot. Ja mēs atlauzīsim adatu lādi un uzšūsim diegu lādi, tūlīt nāks nāve!
Ņem mani pie sevis!
Es būtu priecīgs jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man nav atlicis daudz laika dzīvot. Ja es visus šos ozolus izvilkšu ar saknēm, tad tūlīt es nomiršu!
Princis raudāja vairāk nekā jebkad agrāk un jāja arvien tālāk. Tuvojas Vertogor; sāka viņam jautāt, un viņš atbildēja:
Es būtu priecīgs jūs uzņemt, Ivan Carevič, bet man pašam ir maz laika dzīvot. Redziet, man ir uzdots pārvietot kalnus; Kā es varu tikt galā ar šiem pēdējiem - tā ir mana nāve!
Ivans Tsarevičs izplūda rūgtās asarās un jāja vēl tālāk.
Es braucu ilgi, ilgi; beidzot nāk pie Saules māsas. Viņa paņēma viņu pie sevis, pabaroja un padzirdināja, it kā viņa rūpētos par savu dēlu. Princim bija labi dzīvot, bet tomēr viņš kļūst skumjš: vai vēlaties zināt, kas notiek jūsu mājās? Viņš mēdza uzkāpt augstā kalnā, paskatīties uz savu pili un redzēt, ka viss ir apēsts, palikuši tikai sienas! Viņš nopūtīsies un raudās.
Kad viņš uz to paskatījās un raudāja, viņš atgriezās, un Solntsevas māsa jautāja:
Kāpēc tu, Ivan Carevič, tagad raudi? Viņš saka:
Vējš iepūta man acīs.
Citreiz atkal tas pats; Saules māsa paņēma un aizliedza vējam pūst.
Un trešo reizi Ivans Carevičs atgriezās raudādams; bet nekas nebija jādara - viņam viss bija jāatzīst, un viņš sāka lūgt Solncevas māsu, lai viņš, labais puisis, dodas atpakaļ uz dzimteni. Viņa nelaiž viņu iekšā, bet viņš viņu lūdz; Beidzot viņš lūdza, viņa atlaida viņu mājās ciemos un iedeva viņam otu, ķemmi un divus jauneklīgus ābolus ceļojumam: lai cik vecs būtu cilvēks, ēdot ābolu, viņš uzreiz kļūs jaunāks!
Ivans Tsarevičs ieradās Vertogorā, palika tikai viens kalns; viņš paņēma otu un iemeta to klajā laukā; nez no kurienes pēkšņi no zemes izauga augsti, augsti kalni, kuru galotnes pieskārās debesīm; un cik viņu ir - šķietami un neredzami! Vertogors bija sajūsmā un jautri ķērās pie darba.
Neatkarīgi no tā, vai Ivans Tsarevičs ieradās Vertodubā, bija palikuši tikai trīs ozoli; viņš paņēma ķemmi un iemeta to klajā laukā; no kurienes kaut kas - pēkšņi atskanēja troksnis, no zemes pacēlās biezi ozolu meži, koks resnāks par koku! Vertodubs bija sajūsmā, pateicās princim un devās uzlocīt simtgadīgos ozolus.
Garš vai īss, Ivans Carevičs ieradās pie vecajām sievietēm un iedeva viņām ābolu; viņi to apēda, uzreiz kļuva jaunāki un iedeva viņam gabaliņu hustkas; Tiklīdz pavicināsi hustočku, aiz muguras parādīsies vesels ezers!
Ivans Tsarevičs ierodas mājās. Māsa izskrēja ārā, satika viņu un teica:
"Sēdies," viņš saka, "brāli, spēlē arfu, un es iešu un gatavošu vakariņas."
Princis apsēdās un sita arfu; Mazā pele izrāpās no bedres un cilvēka balsī viņam teica:
Glāb sevi, princi, skrien ātri! Tava māsa gāja asināt zobus. Ivans Tsarevičs izgāja no augšistabas, uzkāpa zirgā un metās atpakaļ; un pele skrien pa stīgām: arfa strinkšķina, un māsa pat nezina, ka brālis ir aizgājis. Viņa uzasināja zobus, metās istabā, un, lūk, tur nebija nevienas dvēseles, tikai pele ieslīdēja bedrē. Ragana sadusmojās, sakoda zobus, un devās vajāt.
Ivans Tsarevičs dzirdēja troksni, paskatījās apkārt — māsa grasījās panākt; Viņš pamāja ar otu, un tas kļuva par dziļu ezeru. Kamēr ragana peldēja pāri ezeram, Ivans Tsarevičs devās tālu prom.
Viņa steidzās vēl ātrāk... tas tiešām ir tuvu! Vertodubs uzminēja, ka princis bēg no māsas, un izrausim ozolus un izmetīsim tos uz ceļa; Es uzmetu veselu kalnu! Nav raganas caurlaides! Viņa sāka tīrīt ceļu, grauza, grauza, spiedās cauri, bet Ivans Tsarevičs jau bija tālu. Viņa steidzās panākt, brauca, brauca, vēl mazliet... un viņa nevarēja tikt prom! Vertogors ieraudzīja raganu, satvēra augstāko kalnu un pagrieza to pa labi uz ceļa un uzlika citu. Kamēr ragana kāpa un kāpa, Ivans Tsarevičs jāja un jāja un atradās tālu prom.
Ragana šķērsoja kalnus un atkal dzenās pēc brāļa... Viņa to ieraudzīja un sacīja:
Tagad tu mani nepametīsi!
Tas ir tuvu, tas panāks! Tieši tajā laikā Ivans Tsarevičs piegāja pie Saules māsas savrupmājām un kliedza:
Saule, Saule! Atver logu
Saules māsa atvēra logu, un princis ielēca tajā kopā ar zirgu.
Ragana sāka lūgt, lai brāli atdod viņai; Solntsevas māsa viņu neklausīja un neatdeva. Tad ragana saka: ^
Lai Ivans Carevičs iet man līdzi uz svariem, kurš kuru atsvērs! Ja es viņu atsveru, es viņu apēdīšu, un, ja viņš viņu atsver, lai viņš mani nogalina!
Gāja; Vispirms carevičs Ivans apsēdās uz svariem, un tad ragana uzkāpa; Tiklīdz viņa spēra kāju, Ivans Carevičs tika izmests un ar tādu spēku, ka devās taisni uz debesīm, pie Saules māsas tornī; un čūskas ragana palika uz zemes.