Ukraiņu vārdnīca ar tulkojumu. Smieklīgi ukraiņu vārdi un izteicieni. Un zelta žubīte dzenāja un rēja

Vārdnīca ir paredzēta Krievijas pilsoņi, apmeklējot Ukrainu dažādiem mērķiem un nerunājot ukraiņu valodā.
Materiāls sarunvārdnīcā ir sakārtots tematiski. Visbiežāk sastopamajām situācijām (iepazīšanās, muita, lidosta, viesnīca, restorāns utt.) ir doti tipiski frāžu un izteicienu modeļi.
Sadaļu beigās ir saraksts ar noderīgiem vārdiem par tēmu. Aizstājot vārdus no šī saraksta ar gatavām frāzēm, varat iegūt jaunas teikuma iespējas.

Satura rādītājs
VISPĀRĪGI NODERĪGI 9
Sveiciens 9
Atvadīšanās 9
Apelācija 10
Iepazīšanās 10
Tikšanās 11
Pieklājības formulas 13
Piekrišana 15
Neveiksme 15
Pieprasījums 16
Apsveicam, 17
Nožēla, līdzjūtība 1
Ielūgums 18
Vajag 19
Profesijas 20
24 gadi
Ģimene 24
Valoda 27
Laiks 29
Kalendārs 32
Klimats, laikapstākļi 34
Krāsas 37
Kvalitātes 38
Tualete 39
Cipari 39
Daļskaitļi un procenti 44
Personiskie vietniekvārdi 44
Īpašuma 45
Jautājuma vārdi 45
Parastie apstākļa vārdi 47
Svara, garuma, tilpuma izmēri 48
Izkārtnes un uzraksti 49
IERAŠANĀS 51
Pasu kontrole 51
Muita 52
Stacijā, lidostā 53
BANKA 55
VIESNĪCĀ 59
Telpu dekorēšana un 59
Viesnīcas pakalpojumi 61
RESTORĀNĀ 66
68. izvēlne
81. pretenzija
CEĻOJUMS 82
Lidmašīnā 82
Ar vilcienu 86
Uz kuģa 90
Ar 93. autobusu
AUTOMOBILS 95
95. degvielas uzpildes stacijā
Autoservisā 96
Uz ceļa automašīnā 97
PILSĒTĀ 106
Pasts, telegrāfs 106
Tālrunis 108
Apskates objekti 112
Pilsētas transports 115
Pazudušo un atrasto lietu birojs 122
ATPŪTAS AKTIVITĀTES 125
Teātrī 125
Kinoteātrī 130
Koncertā 133
Muzejā 137. glezna
Zooloģiskajā dārzā 142
Baseinā, akvaparkā 145
Izklaide 148
Cirkā 150
VEIKALS, IEPIRKŠANĀS 152
Lielveikalā, 152
Pārtikā 168
STARPTAUTISKAIS 173
Konferences 173
Izstādes un gadatirgi 179
Lietišķā sarakste 182
MĀJSAIMNIECĪBA 184
Filmas attīstība, 184. foto
Pie friziera 186
Skaistumkopšanas salonā 189
Sadzīves tehnikas remonts 190
Ķīmiskā tīrīšana 191
Veļas istabā 192
Apavu darbnīcā 193
SPORTS 195
ĀRPUS PILSĒTAS 210

Par sarunvārdnīcas ukraiņu valodas daļas izmantošanu.
Ukraiņu alfabēts ir ļoti līdzīgs krievu alfabētam. Atšķirība ir tāda, ka ukraiņu valodā nav burtu ы, е, ъ, bet ir burti, kas nav atrodami krievu valodā: g, i, i, e.

Lasot sarunvārdnīcas ukraiņu daļu, jāpatur prātā, ka:

i - izrunā kā krievu un;
ï - izrunā kā yi;
ε - izrunā kā krievu e;
g - izrunā kā krievu g (tomēr šī skaņa ir ārkārtīgi reta);
e - izrunā kā krievu e;
un - izrunā kā krievu ы.

Raksturīga ukraiņu valodas pazīme ir līdzskaņs g, kas tiek izrunāts tāpat kā dienvidkrievu bezsprādziena g (vidējais no g līdz x).

Pretējā gadījumā krievu un ukraiņu skaņu izruna, kā likums, ir vienāda, un tai nevajadzētu radīt grūtības krievvalodīgajam lasītājam.

Bezmaksas lejupielāde e-grāmataērtā formātā skaties un lasi:
Lejupielādējiet grāmatu krievu-ukraiņu sarunvārdnīca, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, ātri un bez maksas lejupielādējiet.

• Angļu valodas sarunvārdnīca, kuras pamatā ir filmas, 6. daļa, kā iegādāties veikalos un pasūtīt pa tālruni, Verchinsky A., 2018 - Kādai jābūt ideālai sarunvārdnīcai? Iestudējumu veidā, kur aktieri izspēlē to vai citu ikdienas situāciju. Vai šīs ainas ir vajadzīgas... Grāmatas angļu valodā

Pasakas, žargoni un vienmēr ir bijuši kā buferis mūžīgajā, mūžsenajā, bet ne pārāk nopietnajā naidā (drīzāk tā atdarināšanā) starp “Hokholiem” un “katsapiem”.

Tas, kurš labi nesaprot ukraiņu valodu, labi smejas

Ukraiņu valodā ir šāds mēles griezējs: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya." Šis ķeburs (tur reiz dzīvoja kāds tsabruks, kurš galu galā kļuva par tsabrukarbilu) var kalpot kā sava veida pārbaudījums krieviem, kuri vēlas mācīties. ukraiņu. Ja viņš to atkārtos pareizi (vismaz vienu reizi!) - runās ukraiņu valodā - liks ukraiņam pasmieties, lai gan "krievu ausij" nav nekā smieklīga, ka daži "tsabruk; ir sapucējies”, kā vairākumam „studentu” izklausās mēģinājums izrunāt mēles griezēju.

Krievus uzjautrina arī daudzu ukraiņu ne vienmēr sakarīgā krievu runa, taču viņus priecē daudzi jocīgi ukraiņu vārdi, kuru saraksts pēc apjoma ir atkarīgs no “ukraiņu valodas izpratnes līmeņa” (ukraiņu valodas izpratnes pakāpes). valoda).

"Zupynka" pēc pieprasījuma

Bieža situācija. Restorāna klients vēlas samaksāt, vēršoties pie viesmīļa ukraiņu valodā ar lūgumu: “Rozrakhuite mene, esi sirsnīgs” (maksā man, lūdzu). Klienta nopietnā seja, visticamāk, nespēs savaldīt jautro viesmīļa reakciju, kurš nerunā ukraiņu valodā.

Vai kādam no nezinātājiem var ienākt prātā, ka “smirdēt pakausī” nozīmē “kasīt pakausi”? Un viņš dzirdēja meitenes apbrīnas pilnu izsaucienu: "Ak, kāda lieliska vecmāmiņa!" - diez vai domās par spāri.

Apgūt nūju cīņas mākslu, iespējams, ir grūtāk nekā nūju cīņas. "Kurš aizmirsa saulessargu?" - var dzirdēt Ukrainā iekšā sabiedriskais transports, un “neirotiskais” apmulsis smaidot domās par jebko, izņemot lietussargu. Vai arī tur, sabiedriskajā transportā, konduktors, pieliecoties pie tevis, pieklājīgi atgādinās, ka “Zobs kustas”, un tikai pēc saskaņas ar kaut ko “nākamo” uzminēsi, ka runa ir par pieturu.

Ja kāds tev piekrīt vārdiem: “Tu esi rācija”, drosmīgi pasmaidiet, jo šis izteiciens nozīmē “Jums ir taisnība”, nevis aizdomas par spiegošanas darbību.

Brīnišķīgs kapelyukh

Daži vārdi ukraiņu valodā ir smieklīgi, jo parastie un pazīstamie jēdzieni iegūst jautru, parodisku skanējumu. Vārds “shkarpetki” aizkustina un liek smieties daudzus, savukārt zeķes (un tās ir “shkarpetki”) nevienā neizraisa īpašas emocijas (kā likums). Ciemojoties pie draugiem Ukrainā, var dzirdēt priekšlikumu valkāt čības, kas ukraiņu valodā skan šādi: “Os vashe kaptsi” (šeit ir tavas čības). Kāds, skatoties uz tavu gredzenu uz rokas, var teikt: “Garna (skaista) papēdis”, un, ja slavē tavu cepuri, var dzirdēt šādu komplimentu: “Brīnišķīgs apmetnis!”

Parkā tev blakus uz soliņa apsēžas vecs vīrs un, noguris izelpojot, saka: “Ledve doshkandybav.” Visticamāk, to dzirdot, jūs smaidīsit līdzjūtības vietā, neskatoties uz to, ka jūsu vectēvs "knapi paspēja".

Daudzi smieklīgi ukraiņu vārdi, tulkoti krieviski, izklausās pavisam citādi, zaudējot savu šarmu, piemēram, aicinājums “sēžam kopā” nevis “syademo vkupi” (dziesmas vārdi).

Paziņojot, ka esat "izkritis no prāta", jūsu pretinieks nemaz nemēģina uzminēt, no kurienes jūs nācāt - viņš apgalvo, ka esat traks.

Jautājot, kad pienāks nākamais autobuss (tramvajs, trolejbuss u.c.), un dzirdēts atbildē “jau nezabarom”, nemēģiniet saprast, kur tas atrodas, jums atbildēja, ka “jau drīz”.

Ukraiņu valodas apguve

"Dyvna dytyna!" - teiks ukrainiete, skatoties uz tavu bērnu. Neapvainojieties, bērnam ar to nav nekāda sakara, jo "dytyna" ir bērns. Mazā Khokhlushka meitene, ieraugot sienāzi zālē, priecīgi iesaucas: "Mammu, uzpūties, mazais zirgs!"

Ja kāds jums lepojas, ka savā pilsētā ir uzcēlis “khmarochos”, uztveriet šo ziņojumu nopietni, jo šis ir debesskrāpis, kas burtiski “skrāpē mākoņus”.

Nekautrējieties, ja, plānojot basām kājām staigāt pa karstām oglēm, dzirdat brīdinājuma saucienu: "Esi stulbs!" Tas nav tas, ko jūs varētu domāt, tas ir vienkārši "neapdomīgi".

Dzirdot aiz muguras klusu, pārsteigtu izsaucienu: "Cik nejauka meitene!" - nesteidzieties būt sašutis vai aizvainots, jo kāds vienkārši apbrīno jūsu skaistumu (ukraiņu valodā - “patīk”). Un otrādi, ja aiz muguras atskanēja pašpārliecināta “šlyondra”, neglaimojiet sev, jo, neskatoties uz franču valodas izrunu, kas iekļūst šajā vārdā, jūs maldījāties ar “ne īpaši grūtas” uzvedības sievieti/meiteni.

“Es kādreiz ātri uzlēkšu,” var teikt kāds jauns ukraiņu paziņa, solot “kaut kā ieskrieties” un nelēkt, kā varētu domāt.

Uzcienājot ar plūmēm vai bumbieriem, dāsna ukrainiete var brīdināt par pārmērību, dodot mājienus par iespējamu kuņģa darbības traucējumiem ar vārdiem “...lai zviedriete Nastja neuzbrūk” (lai ātrā Nastja neuzbrūk). neuzbrūk). Piekrītiet, ka tas nav tik biedējoši kā caureja un izklausās patīkamāk.

Un zelta žubīte dzenāja un rēja

Smieklīgākie ukraiņu vārdi ir saistīti ar tulkojumiem, kas ir neparasti “krievu ausij”, bet intuitīvi saprotami. Dažiem bērniem, piemēram, vairāk patīk konfektes “Vedmedyk Klyshonogy”, un meitenes dos priekšroku “Tsem-Tsem” tsukki, nevis “Kisses” konfektēm.

"Uz tā ozola ir zelta ķēde (un uz tās zelta lancete): dienu un nakti mācīts kaķis (un dienu un nakti ir mācības valis) viss staigā ap ķēdi (riņķo pa lanceti)." Tas izklausās patīkami, melodiski, bet... "smaida".

Daudzus uzjautrina “ukrainis Ļermontovs”, kad viņam ir “...un zelta žubīte liecas un klininās”, lai gan, ja “...un masts liecas un čīkst”, tas nav smiekli.

Krievu valodā ukraiņu valodā

Smieklīgi ukraiņu vārdi un izteicieni bieži parādās, maigi izsakoties, neprecizitātes un dažreiz mēģinājumu izrunāt Krievu vārds"ukraiņu manierē". Piemēram, jūs varat dzirdēt šādu izteicienu no skaistas meitenes, kas adresēta viņas puisim: "Neraustieties, Vasko!" Neticu savām ausīm, bet šī ir tikai nevainīga paslīdēšana, jo meitene gribēja pateikt “ne dratuy” (neķircini, nekaitini mani). "Es jums saku atklāti," var teikt kāds ukrainis, kurš ir aizmirsis savu dzimto runu un neatceras vārdu "vidverto". No vienas sērijas ir šādas pērles: kankhvetka (konfektes), ne razgovaryuyte, pevytsya (dziedātājs), kumoss (garšīgs), ne naravytsya (nepatīk) utt.

Ukraiņu valodas vārdi krievu valodā, smieklīgas hibrīdfrāzes un izteicieni bieži vien ir “sajaukumā” ar krievu valodu vai uz dominējošo krievu vārdu fona, kur tie ir piemēroti, “kā zirgs veikalā”.

Odesas slenga valodas starptautiskajā melodijā bieži var dzirdēt šādas “notis”: tamochki (turpat), tutochki (šeit), tudayu (tas ceļš, puse), syudayu (šis ceļš, puse), matsat (pieskarties) , ķepa), tynyanitsya (loiter) un daudzas citas pērles. "Vai tas bija fucked?" - viņi jums kaut kādu iemeslu dēļ jautās Odesas piegādes stacijā un mēģinās uzminēt, ko tas nozīmē (vus ebreju valodā nozīmē “kas”, bet trapylos ukraiņu valodā nozīmē “notika”).

Inovācija "ukraiņu stilā"

Frāžu saraksts kategorijā, kurā iekļauti “novatori” vārdi ukraiņu valodā (smieklīgi, nedaudz pārspīlēti tulkojumi), ar katru dienu pieaug. Tie galvenokārt ir izteicieni un jēdzieni, kas neizklausās pietiekami ukrainiski. Tāpēc šodien var dzirdēt sekojošo: drabynkova maidanka (kāpņu telpa), mizhpoverkhovy drotohid (lifts), morzotnyk (saldētava), mapa (karte), pilosmokt (putekļu sūcējs), komora (pieliekamais), dryzhar (vibrators), dushets ( slāpeklis) , lipīga (līme), shtrykavka (šļirce), zhyvchik (pulss), rotoznavets (zobārsts), dribnozhyvets (mikrobi), krivulya (zigzags), zyavysko (parādība), pryskalets (duša), zhivoznavets (biologs) pārsējs) , obizhnyk (apvedceļa lapa) un citi.

Mēs zvēram ukraiņu valodā

Ukraiņu lāstu vārdi ir ausij neatvairāmi, un tiem, kas īsti nesaprot nozīmi, daži no tiem izklausās kā “brīnišķīga melodija” un var radīt pat pretēju efektu, uzjautrinot nolādēto.

“Un lai te Nastjas stulbi nogurdinātu... (Tev pazīstama vēlme Un lai tava naba noplukusi, kā magoņu java... Un lai purnā ir prosas kuļi). .. Un tā, ka Tobijam burbulis ir izlēcis no deguna... Un It kā muša tevi spārdītu... Un it kā tu būtu šķeldota ar mietu... Un it kā ļaunais tevi saspiedis... Un it kā tu būtu uzspiedis uz kājas sprūdu..." un vēl daudz, daudz laipnu un sirsnīgu vēlējumu.

Pārspīlēti

Un visbeidzot vairāki “populāri”, reti lietoti, tostarp dažu ukraiņu vārdu tāli burtiski pseidotulkojumi, kas ne visos izraisa sirsnīgus un jautrus smieklus. Spalahuyka (šķiltavas), zalupivka (tauriņš), čahlik nevmyruschy, pysunkovy nelietis (seksuāls maniaks), yayko-spodivaiko (Kinder pārsteiguma ola), sikovytyskach (sulu spiede), darmovys (kaklasaite), pisyunets (tējkanna), tsaps-vidscapeatbuva , gumovy natsyutsyurnik (prezervatīvs) un citi.

“Es pats nezinu, kāda man ir dvēsele, Hohļackis vai krievs, es zinu tikai to, ka es nekādā gadījumā nedotu priekšrocības ne mazajam krievam, ne krievam pār mazo krievi Dieva pārāk dāsni apveltīts, un it kā tīšām katrs atsevišķi satur to, kas otrā nav, ir skaidra zīme, ka tiem ir jāpapildina citam citu” (N.V. Gogols).

Vai esat nolēmis apmeklēt Ukrainu? Tas nav dīvaini, jo šeit jūs varat atrast visu, lai lieliski pavadītu brīvdienas. Lieliski slēpošanas kūrorti un satriecošas Karpatu ainavas, unikālā pilsēta Odesa, kas izceļas ar savu unikālo mentalitāti un brīnišķīgām pludmalēm, senā Ļvova, kas slēpj daudzus noslēpumus un noslēpumus un, protams, nepārspējamā Kijeva, Ukrainas šūpulis. Katrai Ukrainas pilsētai ir sava kaislība, un, ja nolemjat ceļot pa šīs valsts plašumiem, jūs noteikti būsiet apmierināti un gūsit daudz labu iespaidu.

Jūsu ceļojuma laikā var rasties tikai viena problēma, kas, lai gan ir saistīta ar krievu valodu, joprojām ir unikālas atšķirības. Lai nenonāktu neveiklā situācijā un varētu sarunāties ar jebkuru ukraini, esam sastādījuši krievu-ukraiņu sarunvārdnīcu, kurā apkopoti ļoti dažādi vārdi, kas būs nepieciešami atvaļinājuma laikā.

Apelācijas un izplatītas frāzes

Cipari un cipari

Datumi un laiki

Norādes

Publiskās vietas

Tūrisms

Atrakcijas

Sveicieni, izplatīti izteicieni — frāžu un vārdu saraksts, kas palīdzēs jums sazināties vispārīgas tēmas, šeit apkopotie vārdi pastāstīs, kā uzsākt sarunu, kā pajautāt, cik pulkstenis, iepazīstināt ar sevi un iepazīstināt ar ģimeni, kā arī citas saziņā noderīgas frāzes.

Cipari un skaitļi - šeit ir skaitļu un skaitļu tulkojums, kā arī to pareizā izruna.

Veikali, viesnīcas, transports, restorāni – frāzes, kas palīdzēs viegli atrast autobusa pietura, dzelzceļš staciju, uzzini, kur ved tas vai cits maršruts, pasūti viesnīcas numuriņu, ēdienu restorānā un tamlīdzīgi. Kopumā vārdu un frāžu saraksts, kas ir nepieciešams jebkuram tūristam.

Tūrisms - vārdi, ar kuriem jebkuram garāmgājējam varat izskaidrot, ko tieši jūs meklējat, vai tā būtu viesnīca, arhitektūras piemineklis vai jebkura atrakcija.

Kā tur nokļūt - vārdu tulkojums, kas norāda virzienu un attālumu.

Publiskās zonas un orientieri — pašvaldības objektu, orientieru, baznīcu utt. pareiza tulkošana un izruna.

Datumi un laiki - nedēļas dienu un mēnešu tulkošana un izruna.