Вашингтоны талбайн баруун талд байрлах жижиг талбайд гудамжууд будлиан эргэлдэж, гол зам гэж нэрлэгддэг богино зурвасууд болон хуваагджээ. Эдгээр хэсгүүд нь хачирхалтай өнцөг, муруй шугам үүсгэдэг. Тэндхийн нэг гудамж хоёр ч удаа хөндлөн огтлолцдог. Нэгэн зураач энэ гудамжны маш үнэ цэнэтэй эд хөрөнгийг олж илрүүлжээ. Будаг, цаас, зотон даавууны мөнгөтэй дэлгүүрийн сонгогч тэнд уулзаж, тооцооныхоо нэг ч центийг авалгүй гэртээ харьсан гэж бодъё!
Ийнхүү урлагийн хүмүүс хойд зүг рүү харсан цонх, 18-р зууны дээвэр, Голландын мансарда, хямд түрээс хайж олохын тулд Гринвич тосгоны өвөрмөц хороололд таарав. Дараа нь тэд 6-р өргөн чөлөөнөөс хэдэн гацуур аяга, ганц хоёр шарсан мах зөөж, "колони" байгуулжээ.
Сью Жонси хоёрын студи гурван давхар тоосгон байшингийн оройд байрладаг байв. Жонси бол Жоаннагийн дүр төрх юм. Нэг нь Мэн, нөгөө нь Калифорниас ирсэн. Тэд Волма гудамжинд байрлах нэгэн зоогийн газрын ширээний ард уулзаж, урлаг, индив салат, загварлаг ханцуйны талаархи тэдний үзэл бодол бүрэн давхцаж байгааг олж мэдэв. Үүний үр дүнд нийтлэг студи бий болсон.
Энэ тавдугаар сард болсон. Арваннэгдүгээр сард эмч нар уушгины хатгалгаа гэж нэрлэдэг зочломтгой үл таних хүн колонийн эргэн тойронд үл үзэгдэх байдлаар алхаж, мөстэй хуруугаараа нэг юмуу өөр зүйлд хүрч байв. Зүүн эргийн дагуу энэ алуурчин зоригтой алхаж, олон арван хохирогчийг хөнөөсөн боловч энд, хөвдөөр хучигдсан нарийхан гудамжны төөрдөг байшинд нүцгэн алхаж байв.
Уушгины хатгалгаа ноён эр зоригтой өвгөн байсангүй. Калифорнийн зефирээс гаралтай цус багадалттай бяцхан охин улаан нударгатай, амьсгал давчдах, бүдгэрсэн хөгшин мангасыг бараг л эсэргүүцэж чадахгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг унагасан бөгөөд Жонси будсан төмөр орон дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэж, Голланд цонхны гүехэн хүрээ дундуур хөршийн тоосгон байшингийн хоосон ханыг харав.
Нэг өглөө санаа зовсон эмч сэгсгэр саарал хөмсгөө нэг хөдөлгөөнөөр Сьюг коридор руу дуудав.
"Түүнд нэг боломж байна ... аравын эсрэг гэж бодъё" гэж тэр термометрийн мөнгөн усыг сэгсэрлээ. - Зөвхөн тэр өөрөө амьдрахыг хүсч байвал. Хүмүүс ажил олгогчийн эрх ашгийн төлөө ажиллаж эхлэхэд бидний бүх фармакопея утгагүй болно. Бяцхан хатагтай чинь хэзээ ч сайжрахгүй гэж шийдсэн. Тэр юу бодож байна вэ?
"Тэр ... тэр Неаполын буланг зурахыг хүссэн."
- Будагтай юу? Дэмий юм! Түүний сэтгэл дээр, жишээлбэл, эрэгтэй хүний талаар бодоход үнэ цэнэтэй зүйл бий юу?
"Тэгвэл тэр зүгээр л суларсан" гэж эмч шийдэв. "Би шинжлэх ухааны төлөөлөгчийн хувьд чадах бүхнээ хийх болно." Харин миний өвчтөн өөрийнх нь тэрэгнүүдээ тоолж эхлэхэд оршуулгын цуваа, Би эмийн эдгээх хүчийг тавин хувиар хасаж байна. Хэрэв та түүнээс энэ өвөл ямар загварын ханцуйтай хувцас өмсөхийг ганц удаа ч болов асууж чадвал 10-ын нэг биш 5-д нэг тохионо гэдгийг би танд баталж байна.
Эмчийг явсны дараа Сью цех рүү гүйн орж ирээд япон цаасан салфетка бүрэн нортол уйлав. Дараа нь тэр зоригтойгоор Жонсигийн өрөөнд зургийн самбар барин рагтайм исгэрсээр оров.
Жонси хөнжил дор бараг харагдахгүй цонх руу нүүрээ харуулан хэвтэв. Сью Жонсиг унтчихсан гэж бодоод шүгэлдэхээ болив.
Тэр самбарыг байрлуулж, сэтгүүлийн түүхийг бэхээр зурж эхлэв. Залуу уран бүтээлчдийн хувьд Урлагт хүрэх замыг сэтгүүлийн өгүүллэгийн чимэглэлээр засаж, залуу зохиолчид Утга зохиол руу орох замыг засдаг.
Ухаалаг өмд өмссөн Айдахогийн ковбойн дүрсийг дүрслэн зурж байхдаа Сью намуухан шивнэх чимээг хэд хэдэн удаа сонсов. Тэр ор луу яаран алхав. Жонсигийн нүд томорсон байв. Тэр цонхоор хараад тоолоо - хойшоо тоолов.
"Арван хоёр" гэж тэр хэлэв, дараа нь: "арван нэг", дараа нь: "арав", "есөн", дараа нь: "найм", "долоо" бараг зэрэг.
Сью цонхоор харав. Тоолох юу байсан бэ? Зөвхөн хоосон, уйтгартай хашаа, хориод алхмын зайтай тоосгон байшингийн хоосон хана л харагдаж байв. Үндэс нь ялзарч муудсан их биетэй, хөгшин, хөгшин зулзага тоосгон хананы талыг нэхжээ. Намрын хүйтэн амьсгал усан үзмийн модны навчийг урж, мөчрүүдийн нүцгэн араг яс нь нурж унасан тоосгонд наалдав.
- Энэ юу вэ, хонгор минь? гэж Сью асуув.
"Зургаа" гэж Жонси бараг сонсогдохооргүй хариулав. "Одоо тэд илүү хурдан нисдэг." Гурав хоногийн өмнө тэд бараг зуугаад байсан. Миний толгой эргэлдэж, тоолж байв. Тэгээд одоо амархан. Өөр нэг нь ниссэн. Одоо ердөө тав үлдсэн.
- Хонгор минь, тав гэж юу вэ? Сюдидээ хэлээрэй.
- Листьев. Заасан дээр. Сүүлчийн навч унах үед би үхнэ. Би үүнийг гурав хонож байна. Эмч танд хэлээгүй гэж үү?
- Би ийм утгагүй зүйлийг анх удаа сонсож байна! – гэж Сью гайхалтай жигшил зэвүүцэлтэй хариулав. "Хөгшин зулзаган дээрх навчнууд таны эрүүл мэндэд ямар холбоотой байж болох вэ?" Чи одоо ч гэсэн энэ зулзаганд маш их хайртай байсан, муухай охин! Битгий тэнэг бай. Гэтэл өнөөдөр ч гэсэн эмч чамайг удахгүй эдгэрнэ гэж хэлсэн... уучлаарай, тэр яаж ингэж хэлсэн юм бэ?.. чамд нэгийн эсрэг арван боломж байна. Гэхдээ энэ нь Нью-Йоркт байгаа бидний хүн нэг бүр трамвайгаар явах эсвэл шинэ байшингийн хажуугаар өнгөрөхөд тохиолддог зүйлээс дутахгүй зүйл юм. Жаахан шөл идээд, Сюдидээ зурсан зургаа дуусгаад редакторт зарж, өвчтэй охиндоо дарс авч өгөөрэй. гахайн махны котлетөөрийнхөө төлөө.
"Чи ахиж дарс худалдаж авах шаардлагагүй" гэж Жонси цонхоор анхааралтай харав. - Өөр нэг нь ниссэн. Үгүй ээ, би ямар ч шөл хүсэхгүй байна. Тэгэхээр ердөө дөрөв л үлдэнэ. Би сүүлчийн навч унахыг хармаар байна. Тэгвэл би ч гэсэн үхнэ.
СҮҮЛИЙН ХУУДАС
(1907 оны "Шатаж буй чийдэн" цуглуулгаас)
Вашингтоны талбайн баруун талд байрлах жижиг талбайд гудамжууд будлиан эргэлдэж, гол зам гэж нэрлэгддэг богино зурвасууд болон хуваагджээ. Эдгээр хэсгүүд нь хачирхалтай өнцөг, муруй шугам үүсгэдэг. Тэндхийн нэг гудамж хоёр ч удаа хөндлөн огтлолцдог. Нэгэн зураач энэ гудамжны маш үнэ цэнэтэй эд хөрөнгийг олж илрүүлжээ. Будаг, цаас, зотон даавууны мөнгөтэй дэлгүүрийн сонгогч тэнд уулзаж, тооцооныхоо нэг ч центийг авалгүй гэртээ харьсан гэж бодъё!
Ийнхүү урлагийн хүмүүс хойд зүг рүү харсан цонх, 18-р зууны дээвэр, Голландын мансарда, хямд түрээс хайж олохын тулд Гринвич тосгоны өвөрмөц хороололд таарав. Тэгээд тэд зургаадугаар өргөн чөлөөнөөс хэдэн гацуур аяга, ганц хоёр шарсан мах зөөж, "колони" байгуулжээ.
Сью Жонси хоёрын студи гурван давхар тоосгон байшингийн оройд байрладаг байв. Жонси бол Жоаннагийн дүр төрх юм. Нэг нь Мэн, нөгөө нь Калифорниас ирсэн. Тэд Волма гудамжинд байрлах нэгэн зоогийн газрын ширээний ард уулзаж, урлаг, индив салат, загварлаг ханцуйны талаархи тэдний үзэл бодол бүрэн давхцаж байгааг олж мэдэв. Үүний үр дүнд нийтлэг студи бий болсон.
Энэ тавдугаар сард болсон. Арваннэгдүгээр сард эмч нар уушгины хатгалгаа гэж нэрлэдэг зочломтгой үл таних хүн колонийн эргэн тойронд үл үзэгдэх байдлаар алхаж, мөстэй хуруугаараа нэг юмуу өөр зүйлд хүрч байв. Зүүн эргийн дагуу энэ алуурчин зоригтой алхаж, олон арван хохирогчийг хөнөөсөн боловч энд, хөвдөөр хучигдсан нарийхан гудамжны төөрдөг байшинд нүцгэн алхаж байв.
Уушгины хатгалгаа ноён эр зоригтой өвгөн байсангүй. Калифорнийн зефирээс гаралтай цус багадалттай бяцхан охин улаан нударгатай, амьсгал давчдах, бүдгэрсэн хөгшин мангасыг бараг л эсэргүүцэж чадахгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг унагасан бөгөөд Жонси будсан төмөр орон дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэж, Голланд цонхны гүехэн хүрээ дундуур хөршийн тоосгон байшингийн хоосон ханыг харав.
Нэг өглөө санаа зовсон эмч сэгсгэр саарал хөмсгөө нэг хөдөлгөөнөөр Сьюг коридор руу дуудав.
"Түүнд нэг боломж байна ... аравын эсрэг гэж бодъё" гэж тэр термометрийн мөнгөн усыг сэгсэрлээ. - Зөвхөн тэр өөрөө амьдрахыг хүсч байвал. Хүмүүс ажил олгогчийн эрх ашгийн төлөө ажиллаж эхлэхэд бидний бүх фармакопея утгагүй болно. Бяцхан хатагтай чинь хэзээ ч сайжрахгүй гэж шийдсэн. Тэр юу бодож байна вэ?
Тэр ... тэр Неаполын буланг зурахыг хүссэн.
Будагтай юу? Дэмий юм! Түүний сэтгэл дээр, тухайлбал, эрэгтэй хүний тухай бодоход үнэ цэнэтэй зүйл бий юу?
За, тэр зүгээр л суларсан гэж эмч шийдэв. -Би шинжлэх ухааны төлөөлөгчийн хувьд чадах бүхнээ хийнэ. Гэтэл өвчтөн маань оршуулгынхаа цувааг тоолж эхлэхэд би эмийн эдгээх хүчний тавин хувийг устгадаг. Хэрэв та түүнээс энэ өвөл ямар загварын ханцуйвч өмсөхийг ганц удаа ч болов асууж чадвал 10-ын нэг биш 5-д нэг тохиох болно гэдгийг би танд баталж байна.
Эмчийг явсны дараа Сью цех рүү гүйн орж ирээд япон цаасан салфетка бүрэн нортол уйлав. Дараа нь тэр зоригтойгоор Жонсигийн өрөөнд зургийн самбар барин рагтайм исгэрсээр оров.
Жонси хөнжил дор бараг харагдахгүй цонх руу нүүрээ харуулан хэвтэв. Сью Жонсиг унтчихсан гэж бодоод шүгэлдэхээ болив.
Тэр самбарыг байрлуулж, сэтгүүлийн түүхийг бэхээр зурж эхлэв. Залуу уран бүтээлчдийн хувьд Урлагт хүрэх замыг сэтгүүлийн өгүүллэгийн чимэглэлээр засаж, залуу зохиолчид Утга зохиол руу орох замыг засдаг.
Ухаалаг өмд өмссөн Айдахогийн ковбойн дүрсийг дүрслэн зурж байхдаа Сью намуухан шивнэх чимээг хэд хэдэн удаа сонсов. Тэр ор луу яаран алхав. Жонсигийн нүд ангайсан байв. Тэр цонхоор хараад тоолоо - хойшоо тоолов.
"Арван хоёр" гэж тэр хэлэв, дараа нь: "арван нэг", дараа нь: "арав", "есөн", дараа нь: "найм", "долоо" бараг зэрэг.
Сью цонхоор харав. Тоолох юу байсан бэ? Зөвхөн хоосон, уйтгартай хашаа, хориод алхмын зайтай тоосгон байшингийн хоосон хана л харагдаж байв. Үндэс нь ялзарч муудсан их биетэй, хөгшин, хөгшин зулзага тоосгон хананы талыг нэхжээ. Намрын хүйтэн амьсгал усан үзмийн модны навчийг урж, мөчрүүдийн нүцгэн араг яс нь нурж унасан тоосгонд наалдав.
Энэ юу вэ, хонгор минь? гэж Сью асуув.
"Зургаа" гэж Жонси бараг сонсогдохооргүй хариулав. - Одоо тэд илүү хурдан нисдэг. Гурав хоногийн өмнө тэд бараг зуугаад байсан. Миний толгой эргэлдээд л тоолоо. Тэгээд одоо амархан. Өөр нэг нь ниссэн. Одоо ердөө тав үлдсэн.
Таван гэж юу вэ, хонгор минь? Сюдидээ хэлээрэй.
Листьев Ivy дээр. Сүүлчийн навч унах үед би үхнэ. Би үүнийг гурав хонож байна. Эмч танд хэлээгүй гэж үү?
Би анх удаа ийм утгагүй зүйлийг сонсож байна! - Сью гайхалтай жигшил зэвүүцлээр хариулав. -Хөгшин зулзаган дээрх навчнууд таныг эдгэрнэ гэдэгтэй ямар холбоотой байж болох вэ? Чи одоо ч гэсэн энэ зулзаганд маш их хайртай байсан, муухай охин! Битгий тэнэг бай. Гэтэл өнөөдөр ч гэсэн эмч чамайг удахгүй эдгэрнэ гэж хэлсэн... уучлаарай, тэр яаж ингэж хэлсэн юм бэ?.. чамд нэгийн эсрэг арван боломж байна. Гэхдээ энэ нь Нью-Йоркт байгаа бидний хүн нэг бүр трамвайгаар явах эсвэл шинэ байшингийн хажуугаар өнгөрөхдөө мэдэрдэгтэй адил зүйл биш юм. Жаахан шөл идээд, Сюдидээ зурсан зургаа дуусгахаар редакторт зарж, өвчтэй охиндоо дарс, өөртөө гахайн махан котлет авч өгөөрэй.
"Чи ахиж дарс худалдаж авах шаардлагагүй" гэж Жонси цонхоор анхааралтай харав. - Өөр нэг нь ниссэн. Үгүй ээ, би шөл хүсэхгүй байна. Тэгэхээр ердөө дөрөв л үлдэнэ. Би сүүлчийн навч унахыг хармаар байна. Тэгвэл би ч гэсэн үхнэ.
Жонси, хонгор минь гэж Сью түүн рүү тонгойн "Намайг ажлаа дуусгах хүртэл нүдээ нээхгүй, цонх руу харахгүй гэж амлах уу?" Маргааш би дүрслэлээ өгөх ёстой. Надад гэрэл хэрэгтэй, тэгэхгүй бол хөшгөө татна.
Нөгөө өрөөнд зурж болохгүй гэж үү? гэж Жонси хүйтнээр асуув.
"Би чамтай суумаар байна" гэж Сью хэлэв. "Түүгээр ч барахгүй, би чамайг тэр тэнэг навчийг хараасай гэж хүсэхгүй байна."
Вашингтоны талбайн баруун талд байрлах жижиг талбайд гудамжууд будлиан эргэлдэж, гол зам гэж нэрлэгддэг богино зурвасууд болон хуваагджээ. Эдгээр хэсгүүд нь хачирхалтай өнцөг, муруй шугам үүсгэдэг. Тэндхийн нэг гудамж хоёр ч удаа хөндлөн огтлолцдог. Нэгэн зураач энэ гудамжны маш үнэ цэнэтэй эд хөрөнгийг олж илрүүлжээ. Будаг, цаас, зотон даавууны мөнгөтэй дэлгүүрийн сонгогч тэнд уулзаж, тооцооныхоо нэг ч центийг авалгүй гэртээ харьсан гэж бодъё!
Ийнхүү урлагийн хүмүүс хойд зүг рүү харсан цонх, 18-р зууны дээвэр, Голландын мансарда, хямд түрээс хайж олохын тулд Гринвич тосгоны өвөрмөц хороололд таарав. Дараа нь тэд 6-р өргөн чөлөөнөөс хэдэн гацуур аяга, ганц хоёр шарсан мах зөөж, "колони" байгуулжээ.
Сью Жонси хоёрын студи гурван давхар тоосгон байшингийн оройд байрладаг байв. Жонси бол Жоаннагийн дүр төрх юм. Нэг нь Мэн, нөгөө нь Калифорниас ирсэн. Тэд Волма гудамжинд байрлах нэгэн зоогийн газрын ширээний ард уулзаж, урлаг, индив салат, загварлаг ханцуйны талаархи тэдний үзэл бодол бүрэн давхцаж байгааг олж мэдэв. Үүний үр дүнд нийтлэг студи бий болсон.
Энэ тавдугаар сард болсон. Арваннэгдүгээр сард эмч нар уушгины хатгалгаа гэж нэрлэдэг зочломтгой үл таних хүн колонийн эргэн тойронд үл үзэгдэх байдлаар алхаж, мөстэй хуруугаараа нэг юмуу өөр зүйлд хүрч байв. Зүүн эргийн дагуу энэ алуурчин зоригтой алхаж, олон арван хохирогчийг хөнөөсөн боловч энд, хөвдөөр хучигдсан нарийхан гудамжны төөрдөг байшинд нүцгэн алхаж байв.
Уушгины хатгалгаа ноён эр зоригтой өвгөн байсангүй. Калифорнийн зефирээс гаралтай цус багадалттай бяцхан охин улаан нударгатай, амьсгал давчдах, бүдгэрсэн хөгшин мангасыг бараг л эсэргүүцэж чадахгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг унагасан бөгөөд Жонси будсан төмөр орон дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэж, Голланд цонхны гүехэн хүрээ дундуур хөршийн тоосгон байшингийн хоосон ханыг харав.
Нэг өглөө санаа зовсон эмч сэгсгэр саарал хөмсгөө нэг хөдөлгөөнөөр Сьюг коридор руу дуудав.
"Түүнд нэг боломж байна ... аравын эсрэг гэж бодъё" гэж тэр термометрийн мөнгөн усыг сэгсэрлээ. - Зөвхөн тэр өөрөө амьдрахыг хүсч байвал. Хүмүүс ажил олгогчийн эрх ашгийн төлөө ажиллаж эхлэхэд бидний бүх фармакопея утгагүй болно. Бяцхан хатагтай чинь хэзээ ч сайжрахгүй гэж шийдсэн. Тэр юу бодож байна вэ?
"Тэр ... тэр Неаполын буланг зурахыг хүссэн."
- Будагтай юу? Дэмий юм! Түүний сэтгэл дээр, жишээлбэл, эрэгтэй хүний талаар бодоход үнэ цэнэтэй зүйл бий юу?
"Тэгвэл тэр зүгээр л суларсан" гэж эмч шийдэв. "Би шинжлэх ухааны төлөөлөгчийн хувьд чадах бүхнээ хийх болно." Гэтэл өвчтөн маань оршуулгынхаа цувааг тоолж эхлэхэд би эмийн эдгээх хүчний тавин хувийг устгадаг. Хэрэв та түүнээс энэ өвөл ямар загварын ханцуйтай хувцас өмсөхийг ганц удаа ч болов асууж чадвал 10-ын нэг биш 5-д нэг тохионо гэдгийг би танд баталж байна.
Эмчийг явсны дараа Сью цех рүү гүйн орж ирээд япон цаасан салфетка бүрэн нортол уйлав. Дараа нь тэр зоригтойгоор Жонсигийн өрөөнд зургийн самбар барин рагтайм исгэрсээр оров.
Жонси хөнжил дор бараг харагдахгүй цонх руу нүүрээ харуулан хэвтэв. Сью Жонсиг унтчихсан гэж бодоод шүгэлдэхээ болив.
Тэр самбарыг байрлуулж, сэтгүүлийн түүхийг бэхээр зурж эхлэв. Залуу уран бүтээлчдийн хувьд Урлагт хүрэх замыг сэтгүүлийн өгүүллэгийн чимэглэлээр засаж, залуу зохиолчид Утга зохиол руу орох замыг засдаг.
Ухаалаг өмд өмссөн Айдахогийн ковбойн дүрсийг дүрслэн зурж байхдаа Сью намуухан шивнэх чимээг хэд хэдэн удаа сонсов. Тэр ор луу яаран алхав. Жонсигийн нүд томорсон байв. Тэр цонхоор хараад тоолоо - хойшоо тоолов.
"Арван хоёр" гэж тэр хэлэв, дараа нь: "арван нэг", дараа нь: "арав", "есөн", дараа нь: "найм", "долоо" бараг зэрэг.
Сью цонхоор харав. Тоолох юу байсан бэ? Зөвхөн хоосон, уйтгартай хашаа, хориод алхмын зайтай тоосгон байшингийн хоосон хана л харагдаж байв. Үндэс нь ялзарч муудсан их биетэй, хөгшин, хөгшин зулзага тоосгон хананы талыг нэхжээ. Намрын хүйтэн амьсгал усан үзмийн модны навчийг урж, мөчрүүдийн нүцгэн араг яс нь нурж унасан тоосгонд наалдав.
"...энэ бол Берманы шилдэг бүтээл - тэр үүнийг тэр шөнө бичсэн.сүүлчийн навч унах үед."
О.ГЕНРИ СҮҮЛИЙН НАВЧ
(1907 оны "Шатаж буй чийдэн" цуглуулгаас)
Вашингтоны талбайн баруун талд байрлах жижиг талбайд гудамжууд будлиан эргэлдэж, авто зам гэж нэрлэгддэг богино зурвасууд болон хуваагджээ. Эдгээр хэсгүүд нь хачирхалтай өнцөг, муруй шугам үүсгэдэг. Тэндхийн нэг гудамж хоёр ч удаа хөндлөн огтлолцдог. Нэгэн зураач энэ гудамжны маш үнэ цэнэтэй эд хөрөнгийг олж илрүүлжээ. Будаг, цаас, зотон даавууны мөнгөтэй дэлгүүрийн цуглуулагч данснаас нэг ч цент авалгүй гэртээ харьж уулзлаа гэж бодъё!
Ийнхүү урлагийн хүмүүс хойд зүг рүү харсан цонх, 18-р зууны дээвэр, Голландын мансарда, хямд түрээс хайж олохын тулд Гринвич тосгоны өвөрмөц хороололд таарав. Дараа нь тэд 6-р өргөн чөлөөнөөс хэдэн гацуур аяга, ганц хоёр шарсан мах зөөж, "колони" байгуулжээ.
Сью Жонси хоёрын студи гурван давхар тоосгон байшингийн оройд байрладаг байв. Жонси бол Жоаннагийн дүр төрх юм. Нэг нь Мэн, нөгөө нь Калифорниас ирсэн. Тэд Волмая гудамжинд байрлах нэгэн зоогийн газрын ширээний ард уулзаж, урлаг, эндив салат, загварлаг ханцуйны талаархи тэдний үзэл бодол бүрэн давхцаж байгааг олж мэдэв. Үүний үр дүнд нийтлэг студи бий болсон.
Энэ тавдугаар сард болсон. Арваннэгдүгээр сард эмч нар уушгины хатгалгаа гэж нэрлэдэг үл үзэгдэх үл таних хүн колонийн эргэн тойронд үл үзэгдэх байдлаар алхаж, мөстэй хуруугаараа нэг юмуу нөгөө рүү нь хүрч байв. Зүүн талаараа энэ алуурчин зоригтой алхаж, олон арван хохирогчийг хөнөөсөн боловч энд, хөвдөөр хучигдсан нарийхан гудамжны төөрдөг замд нүцгэн алхсаар явав.
Уушгины хатгалгаа ноёныг эр зоригтой өвгөн гэж нэрлэхийн аргагүй. Калифорнийн зефирийн цус багадалттай бяцхан охиныг улаан нударгатай, амьсгал давчдах, бүдгэрсэн хөгшин тэнэгийн хувьд зохистой өрсөлдөгч гэж үзэх аргагүй юм. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг унагасан бөгөөд Жонси будсан төмөр орон дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэж, Голландын цонхны жижиг хүрээгээр зэргэлдээх тоосгон байшингийн хоосон ханыг харав.
Нэг өглөө сэгсгэр саарал хөмсгөө нэг л хөдөлгөөнд автсан эмч Сьюг коридор руу дуудав.
"Түүнд нэг боломж байна ... аравын эсрэг гэж бодъё" гэж тэр термометрийн мөнгөн усыг сэгсэрлээ. - Зөвхөн тэр өөрөө амьдрахыг хүсч байвал. Хүмүүс ажил олгогчийн эрх ашгийн төлөө ажиллаж эхлэхэд бидний бүх фармакопея утгаа алддаг. Таны бяцхан хатагтай хэзээ ч сайжрахгүй гэж шийдсэн. Тэр юу бодож байна вэ?
-Тэр... тэр Неаполын буланг зурахыг хүссэн.
- Будагтай юу? Дэмий юм! Түүний сэтгэлд үнэхээр бодоход үнэ цэнэтэй зүйл, тухайлбал эрэгтэй хүн байдаггүй гэж үү?
- Эрчүүд үү? - гэж Сью асуухад хоолой нь гармоник шиг хурц сонсогдов. -Хүн үнэхээр зогсож байна уу... Үгүй ээ эмч ээ, тийм юм байхгүй.
"Тэгвэл тэр зүгээр л суларсан" гэж эмч шийдэв. -Би шинжлэх ухааны төлөөлөгчийн хувьд чадах бүхнээ хийнэ. Гэтэл өвчтөн маань оршуулгынхаа цувааг тоолж эхлэхэд би эмийн эдгээх хүчний тавин хувийг устгадаг. Хэрэв та түүнээс ядаж нэг удаа энэ өвөл ямар загварын ханцуйтай хувцас өмсөхийг асууж чадвал 10-ын нэг биш 5-д нэг тохиох магадлал түүнд бий гэдгийг би танд баталж байна.
Эмчийг явсны дараа Сью урлан руу гүйж очоод, япон цаасан салфеткаг бүрэн нортол уйлав. Дараа нь тэр зоригтойгоор Жонсигийн өрөөнд зургийн самбар барин рагтайм исгэрсээр оров.
Жонси хөнжил дор бараг харагдахгүй цонх руу нүүрээ харуулан хэвтэв. Сью Жонсиг унтчихсан гэж бодоод шүгэлдэхээ болив.
Тэр самбарыг байрлуулж, сэтгүүлийн түүхийг бэхээр зурж эхлэв. Залуу уран бүтээлчдийн хувьд Урлагт хүрэх замыг сэтгүүлийн өгүүллэгийн чимэглэлээр засаж, залуу зохиолчид Утга зохиол руу орох замыг засдаг.
Сью ганган өмд өмссөн, нүдэндээ дан зүүсэн Айдахогийн ковбойн дүрийг зохиолын зураг зурахдаа хэд хэдэн удаа намуухан шивнэхийг сонсов. Тэр яаран орон руу дөхөв. Жонсигийн нүд томорсон байв. Тэр цонхоор хараад урвуу дарааллаар тоолжээ.
"Арван хоёр" гэж тэр хэлэв, дараа нь: "арван нэг", дараа нь: "арав", "есөн", дараа нь: "найм", "долоо" бараг зэрэг.
Сью цонхоор харав. Тоолох юу байсан бэ? Хорин алхмын зайд хоосон, уйтгартай хашаа, тоосгон байшингийн хоосон хана л харагдаж байв. Үндэс нь ялзарч муудсан их биетэй, хөгшин, хөгшин зулзага тоосгон хананы талыг сүлжсэн байна. Намрын хүйтэн амьсгал усан үзмийн модны навчийг урж, мөчрүүдийн нүцгэн араг яс нь нурж унасан тоосгон дээр наалдав.
- Энэ юу вэ, хонгор минь? гэж Сью асуув.
"Зургаа" гэж Жонси бараг сонсогдохооргүй хариулав. - Одоо тэд илүү хурдан нисдэг. Гурав хоногийн өмнө тэд бараг зуугаад байсан. Миний толгой эргэлдэж, тоолж байв. Тэгээд одоо амархан. Өөр нэг нь ниссэн. Одоо ердөө тав үлдсэн.
- Хонгор минь, тав гэж юу вэ? Сюдидээ хэлээрэй.
Листьев. Заасан дээр. Сүүлчийн навч унах үед би үхнэ. Би үүнийг гурав хонож байна. Эмч танд хэлээгүй гэж үү?
- Би анх удаа ийм утгагүй зүйлийг сонсож байна! - Сью гайхалтай жигшил зэвүүцлээр хариулав. -Хөгшин зулзаган дээрх навчнууд таныг эдгэрнэ гэдэгтэй ямар холбоотой байж болох вэ? Чи одоо ч гэсэн энэ зулзаганд маш их хайртай байсан, муухай охин! Битгий тэнэг бай. Гэтэл өнөөдөр ч гэсэн эмч чамайг удахгүй эдгэрнэ гэж хэлсэн... уучлаарай, тэр яаж ингэж хэлсэн юм бэ?.. чамд нэгийн эсрэг арван боломж байна. Гэхдээ энэ нь Нью-Йоркт трамвайгаар явах эсвэл шинэ байшингийн хажуугаар өнгөрөхөд бидний хүн нэг бүрээс дутахгүй зүйл юм. Жаахан шөл идээд үзээрэй, Сюди зурагаа дуусгаад редакторт зарж, өвчтэй охиндоо дарс, өөртөө гахайн махан котлет авч өгөөрэй.
"Чи ахиж дарс худалдаж авах шаардлагагүй" гэж Жонси цонхоор анхааралтай харав. - Өөр нэг нь ниссэн. Үгүй ээ, би ямар ч шөл хүсэхгүй байна. Дөрөв л үлдсэн гэсэн үг. Би сүүлчийн навч унахыг хармаар байна. Тэгвэл би ч гэсэн үхнэ.
Жонси, хонгор минь гэж Сью түүн рүү тонгойн "Намайг ажлаа дуусгах хүртэл нүдээ нээхгүй, цонх руу харахгүй гэж амлах уу?" Маргааш би дүрслэлээ өгөх ёстой. Надад гэрэл хэрэгтэй, тэгэхгүй бол хөшгөө татна.
-Өөр өрөөнд зурж болдоггүй юм уу? гэж Жонси хүйтнээр асуув.
"Би чамтай суумаар байна" гэж Сью хэлэв. - Түүнээс гадна би чамайг эдгээр тэнэг навчийг хараасай гэж хүсэхгүй байна.
Дуусаад хэлээч" гэж Жонси нүдээ анин унасан хөшөө шиг цонхийж, хөдөлгөөнгүй, "Учир нь би сүүлчийн навч унахыг харахыг хүсч байна" гэж хэлэв. Би хүлээхээс залхаж байна. Би бодохоос залхаж байна. Би намайг барьж байгаа бүх зүйлээс өөрийгөө чөлөөлөхийг хүсч байна - энэ ядуу, ядарсан навчнуудын нэг шиг нисэх, доош, доош нисэх.
"Унтаж үзээрэй" гэж Сью хэлэв. -Би Берман руу залгах хэрэгтэй, би түүнийг даяанч алт олборлогчоор зурмаар байна. Би тэнд хамгийн ихдээ нэг минут байх болно. Хараач, намайг ирэх хүртэл бүү хөдөл.
Өвгөн Берман бол тэдний урлангийн доод давхарт амьдардаг зураач байсан. Тэр аль хэдийн жаран нас хүрсэн бөгөөд Микеланджелогийн Мосе шиг буржгар сахал нь сатирынхаа толгойноос одойн бие рүү буужээ. Урлагт Берман бүтэлгүйтсэн. Тэр үргэлж шилдэг бүтээл бичих гэж байсан ч эхлээгүй. Хэсэг талхны төлөө гэсэн тэмдэг, сурталчилгаа, энэ мэт зүйлээс өөр юм бичээгүй хэдэн жил болж байна. Тэрээр мэргэжлийн загвар өмсөгчдөд орох боломжгүй залуу уран бүтээлчдэд зургаа авахуулж мөнгө олжээ. Архи их уусан ч ирээдүйн шилдэг бүтээлийнхээ тухай ярьсаар байв. Тэгэхгүй бол ямар ч сэтгэлийн хөөрлийг шоолж, өөрийгөө хоёр залуу уран бүтээлчийг хамгаалахаар тусгайлан томилогдсон хоточ нохой мэт хардаг догшин хөгшин байв.
Сью арцны үнэртсэн Берманыг доод давхрын харанхуй шүүгээнээсээ олж харав. Нэг буланд гар хүрээгүй зотон даавуу хорин таван жилийн турш дэнж дээр зогсож, шилдэг бүтээлийн анхны мэдрэгчийг хүлээн авахад бэлэн байв. Сью өвгөнд Жонсигийн уран зөгнөлийн тухай ярьж, түүний ертөнцтэй холбоо тасрах үед навч шиг хөнгөн, хэврэг түүнийг тэднээс нисэн одчих вий гэсэн айдсыг хэлэв. Улайсан нүд нь илт нулимстай байсан Берман өвгөн ийм тэнэг уран зөгнөлийг шоолон хашгирав.
Юу вэ! гэж тэр хашгирав. - Хараал идсэн зулзаганаас навч унаж үхэх ийм тэнэг байж болох уу! Анх удаа л сонсож байна. Үгүй ээ, би чиний тэнэг даяанчанд зургаа авахуулахыг хүсэхгүй байна. Түүний толгойг ийм утгагүй зүйлээр дүүргэхийг яаж зөвшөөрөх юм бэ? Өө, хөөрхий бяцхан хатагтай Жонси!
"Тэр маш өвчтэй, сул дорой байна" гэж Сью хэлэв, "халуурснаас болж түүний толгойд янз бүрийн өвчин эмгэг төрдөг. Маш сайн, ноён Берман, хэрвээ та надад зургаа авахуулахыг хүсэхгүй байгаа бол болохгүй. Гэхдээ би чамайг муу хөгшин... муухай хөгшин чалчаа хүн гэж боддог.
Энэ бол жинхэнэ эмэгтэй! - гэж Берман хашгирав. - Намайг зургаа авахуулахгүй гэж хэн хэлсэн бэ? Явцгаая. Би чамтай хамт ирж байна. Хагас цагийн турш би зураг авахыг хүсч байна гэж хэлдэг. Бурхан минь! Энэ бол Жонси авхай шиг сайн охины өвчлөх газар биш. Хэзээ нэгэн цагт би гайхалтай бүтээл бичих болно, бид бүгд эндээс явах болно. Тийм, тийм!
Тэднийг дээшээ гарахад Жонси нойрмоглож байв. Сью цонхны тавцан хүртэл хөшгөө буулгаад Берманыг нөгөө өрөө рүү орохыг дохив. Тэнд тэд цонхны дэргэд очиж, хөгшин зулзаганыг айдастай харав. Тэгээд тэд юу ч хэлэлгүй бие бие рүүгээ харав. Цастай холилдсон хүйтэн, тасралтгүй бороо байв. Хуучин цэнхэр цамц өмссөн Берман хадны оронд хөмөрсөн данх дээр алт ухагч даяанчны дүрд суув.
Маргааш өглөө нь Сью богино унтсанаас сэрээд Жонси бүдэг бадаг нүдээрээ доошилсон ногоон хөшиг рүү ширтэж байхыг олж харав.
"Үүнийг ав, би хармаар байна" гэж Жонси шивнэв.
Сью ядарсан байдалтай дуулгавартай байв.
Тэгэхээр яах вэ? Бороо асгаж, шөнөжингөө намжаагүй хүчтэй салхины дараа тоосгон ханан дээр сүүлчийн зааны навч харагдав! Ишний хэсэг нь хар ногоон хэвээр байсан ч ховхорсон ирмэгийг нь ялзарч, муудсан шаргал өнгөтэй шүргэж, газраас хорин фут өндөрт мөчир дээр зоригтой зогсож байв.
Энэ бол сүүлчийнх" гэж Жонси хэлэв. -Шөнө заавал унана гэж бодсон. Би салхины чимээг сонссон. Тэр өнөөдөр унавал би ч бас үхнэ.
- Бурхан чамтай хамт байх болтугай! - гэж Сью ядарсан толгойгоо дэр рүү налан хэлэв. - Өөрийнхөө тухай бодохыг хүсэхгүй байгаа бол ядаж миний тухай бод! Надад юу тохиолдох вэ?
Гэвч Жонси хариулсангүй. Нууцлаг, алс холын аялалд гарахаар бэлтгэж буй сүнс дэлхийн бүх зүйлд харь болно. Жонсиг амьдрал, хүмүүстэй холбосон бүх утаснууд нэг нэгээр нь тасарснаар зовлонт уран зөгнөл нь Жонсиг улам бүр эзэмдэж байв.
Өдөр өнгөрч, бүр үдшийн бүрий болоход тэд тоосгон хананы дэвсгэр дээр ишнийх нь дээр өлгөөтэй ганц зааны навчийг харав. Дараа нь харанхуй болж, хойд салхи дахин нэмэгдэж, бороо Нидерландын намхан дээвэр дээрээс доошоо эргэлдэж, цонхыг тасралтгүй тогшив.
Үүр цаймагц өршөөлгүй Жонси хөшгийг дахин сөхөхийг тушаав.
Зааны навч хэвээрээ байсан.
Жонси түүн рүү харан удаан хэвтэв. Дараа нь тэр хийн зууханд тахианы шөл халааж байсан Сью рүү залгалаа.
"Би муу охин байсан, Суди" гэж Жонси хэлэв. - Энэ сүүлчийн навч намайг ямар муухай ааштай байсныг харуулахын тулд мөчир дээр үлдсэн байх ёстой. Өөртөө үхэхийг хүсэх нь нүгэл юм. Одоо чи надад шөл өгөөд, дараа нь сүү, боомт өгөөрэй... Хэдийгээр үгүй: надад эхлээд толь авчирч өг, дараа нь дэр нөмрүүл, би чамайг хоол хийхийг хараад сууна.
Нэг цагийн дараа тэр хэлэв:
-Суди, би хэзээ нэгэн цагт Неаполийн буланг зурна гэж найдаж байна.
Үдээс хойш эмч ирж, Сью ямар нэгэн шалтаг тоон түүнийг дагасаар коридорт оров.
"Боломжууд тэнцүү байна" гэж эмч Сьюгийн туранхай, чичирсэн гарыг сэгсэрэв. -Сайн болгоомжтой байж та ялна. Одоо би доод давхарт байгаа өөр өвчтөнтэй уулзах ёстой. Түүний овог Берман. Тэр бол урлагийн хүн юм шиг байна. Мөн уушгины хатгалгаа. Тэр аль хэдийн хөгшин хүн бөгөөд маш сул дорой, өвчний хэлбэр нь хүнд байна. Ямар ч найдвар алга, гэхдээ өнөөдөр түүнийг эмнэлэгт хүргэж, тайвширна.
Маргааш нь эмч Сьюд хандан:
-Тэр аюулаас гарсан. Та хожсон. Одоо хоол тэжээл, арчилгаа - өөр юу ч хэрэггүй.
Тэр орой Сью Жонсигийн хэвтэж байсан орон луу алхаж, аз жаргалтайгаар тод цэнхэр, огт хэрэггүй ороолт нэхэж, дэрний хамт нэг гараараа тэврэв.
"Цагаан хулгана, би чамд нэг зүйл хэлэх хэрэгтэй байна" гэж тэр эхлэв. -Ноён Берман өнөөдөр уушгины хатгалгаа өвчнөөр эмнэлэгт нас барлаа. Тэр хоёр өдөр л өвчтэй байсан. Эхний өдрийн өглөө хаалгач хөөрхий өвгөнийг өрөөнийхөө шалан дээрээс олов. Тэр ухаангүй байсан. Түүний гутал, бүх хувцас нь норж, мөс шиг хүйтэн байв. Ийм аймшигт шөнө хаашаа гарсныг хэн ч ойлгохгүй байв. Дараа нь тэд шатаж буй дэнлүү, байрнаас нь хөдөлсөн шат, орхигдсон хэд хэдэн багс, шар, ногоон өнгийн будагтай палитр олжээ. Хонгор минь, цонхоор хамгийн сүүлчийн зулзаган навчийг хар. Салхинд чичирдэггүй, хөдөлдөггүйд та гайхсангүй гэж үү? Тийм ээ, хонгор минь, энэ бол Берманы шилдэг бүтээл - тэр үүнийг сүүлчийн навч унах үед бичсэн.
Вашингтоны талбайн баруун талд байрлах жижиг талбайд гудамжууд будлиан эргэлдэж, гол зам гэж нэрлэгддэг богино зурвасууд болон хуваагджээ. Эдгээр хэсгүүд нь хачирхалтай өнцөг, муруй шугам үүсгэдэг. Тэндхийн нэг гудамж хоёр ч удаа хөндлөн огтлолцдог. Нэгэн зураач энэ гудамжны маш үнэ цэнэтэй эд хөрөнгийг олж илрүүлжээ. Будаг, цаас, зотон даавууны мөнгөтэй дэлгүүрийн сонгогч тэнд уулзаж, тооцооныхоо нэг ч центийг авалгүй гэртээ харьсан гэж бодъё!
Ийнхүү урлагийн хүмүүс хойд зүг рүү харсан цонх, 18-р зууны дээвэр, Голландын мансарда, хямд түрээс хайж олохын тулд Гринвич тосгоны өвөрмөц хороололд таарав. Дараа нь тэд 6-р өргөн чөлөөнөөс хэдэн гацуур аяга, ганц хоёр шарсан мах зөөж, "колони" байгуулжээ.
Сью Жонси хоёрын студи гурван давхар тоосгон байшингийн оройд байрладаг байв. Жонси бол Жоаннагийн дүр төрх юм. Нэг нь Мэн, нөгөө нь Калифорниас ирсэн. Тэд Волма гудамжинд байрлах нэгэн зоогийн газрын ширээний ард уулзаж, урлаг, индив салат, загварлаг ханцуйны талаархи тэдний үзэл бодол бүрэн давхцаж байгааг олж мэдэв. Үүний үр дүнд нийтлэг студи бий болсон.
Энэ тавдугаар сард болсон. Арваннэгдүгээр сард эмч нар уушгины хатгалгаа гэж нэрлэдэг зочломтгой үл таних хүн колонийн эргэн тойронд үл үзэгдэх байдлаар алхаж, мөстэй хуруугаараа нэг юмуу өөр зүйлд хүрч байв. Зүүн эргийн дагуу энэ алуурчин зоригтой алхаж, олон арван хохирогчийг хөнөөсөн боловч энд, хөвдөөр хучигдсан нарийхан гудамжны төөрдөг замд хөлөөрөө алхаж байв.
Уушгины хатгалгаа ноён эр зоригтой өвгөн байсангүй. Калифорнийн зефирээс гаралтай цус багадалттай бяцхан охин улаан нударгатай, амьсгал давчдах, бүдгэрсэн хөгшин мангасыг бараг л эсэргүүцэж чадахгүй байв. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг унагасан бөгөөд Жонси будсан төмөр орон дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэж, Голланд цонхны гүехэн хүрээ дундуур хөршийн тоосгон байшингийн хоосон ханыг харав.
Нэг өглөө санаа зовсон эмч сэгсгэр саарал хөмсгөө нэг хөдөлгөөнөөр Сьюг коридор руу дуудав.
"Түүнд нэг боломж байна ... аравын эсрэг гэж бодъё" гэж тэр термометрийн мөнгөн усыг сэгсэрлээ. - Зөвхөн тэр өөрөө амьдрахыг хүсч байвал. Хүмүүс ажил олгогчийн эрх ашгийн төлөө ажиллаж эхлэхэд бидний бүх фармакопея утгагүй болно. Бяцхан хатагтай чинь хэзээ ч сайжрахгүй гэж шийдсэн. Тэр юу бодож байна вэ?
Тэр ... тэр Неаполын буланг зурахыг хүссэн.
Будагтай юу? Дэмий юм! Түүний сэтгэл дээр, тухайлбал, эрэгтэй хүний тухай бодоход үнэ цэнэтэй зүйл бий юу?
За, тэр зүгээр л суларсан гэж эмч шийдэв. -Би шинжлэх ухааны төлөөлөгчийн хувьд чадах бүхнээ хийнэ. Гэтэл өвчтөн маань оршуулгынхаа цувааг тоолж эхлэхэд би эмийн эдгээх хүчийг тавин хувиар алддаг. Хэрэв та түүнээс энэ өвөл ямар загварын ханцуйвч өмсөхийг ганц удаа ч болов асууж чадвал 10-ын нэг биш 5-д нэг тохиох болно гэдгийг би танд баталж байна.
Эмчийг явсны дараа Сью цех рүү гүйн орж ирээд япон цаасан салфетка бүрэн нортол уйлав. Дараа нь тэр зоригтойгоор Жонсигийн өрөөнд зургийн самбар барин рагтайм исгэрсээр оров.
Жонси хөнжил дор бараг харагдахгүй цонх руу нүүрээ харуулан хэвтэв. Сью Жонсиг унтчихсан гэж бодоод шүгэлдэхээ болив.
Тэр самбарыг байрлуулж, сэтгүүлийн түүхийг бэхээр зурж эхлэв. Залуу уран бүтээлчдийн хувьд Урлагт хүрэх замыг сэтгүүлийн өгүүллэгийн чимэглэлээр засаж, залуу зохиолчид Утга зохиол руу орох замыг засдаг.
Ухаалаг өмд өмссөн Айдахогийн ковбойн дүрсийг дүрслэн зурж байхдаа Сью намуухан шивнэх чимээг хэд хэдэн удаа сонсов. Тэр ор луу яаран алхав. Жонсигийн нүд ангайсан байв. Тэр цонхоор хараад тоолоо - хойшоо тоолов.
"Арван хоёр" гэж тэр хэлэв, дараа нь: "арван нэг", дараа нь: "арав", "есөн", дараа нь: "найм", "долоо" бараг зэрэг.
Сью цонхоор харав. Тоолох юу байсан бэ? Зөвхөн хоосон, уйтгартай хашаа, хориод алхмын зайтай тоосгон байшингийн хоосон хана л харагдаж байв. Үндэс нь ялзарч муудсан их биетэй, хөгшин, хөгшин зулзага тоосгон хананы талыг нэхжээ. Намрын хүйтэн амьсгал усан үзмийн модны навчийг урж, мөчрүүдийн нүцгэн араг яс нь нурж унасан тоосгонд наалдав.
Энэ юу вэ, хонгор минь? гэж Сью асуув.
"Зургаа" гэж Жонси бараг сонсогдохооргүй хариулав. - Одоо тэд илүү хурдан нисдэг. Гурав хоногийн өмнө тэд бараг зуугаад байсан. Миний толгой эргэлдээд л тоолоо. Тэгээд одоо амархан. Өөр нэг нь ниссэн. Одоо ердөө тав үлдсэн.
Таван гэж юу вэ, хонгор минь? Сюдидээ хэлээрэй.
Листьев. Заасан дээр. Сүүлчийн навч унах үед би үхнэ. Би үүнийг гурав хонож байна. Эмч танд хэлээгүй гэж үү?
Би анх удаа ийм утгагүй зүйлийг сонсож байна! - Сью гайхалтай жигшил зэвүүцлээр хариулав. -Хөгшин зулзаган дээрх навчнууд таныг эдгэрнэ гэдэгтэй ямар холбоотой байж болох вэ? Чи одоо ч гэсэн энэ зулзаганд маш их хайртай байсан, муухай охин! Битгий тэнэг бай. Гэтэл өнөөдөр ч гэсэн эмч чамайг удахгүй эдгэрнэ гэж хэлсэн... уучлаарай, тэр яаж ингэж хэлсэн юм бэ?.. чамд нэгийн эсрэг арван боломж байна. Гэхдээ энэ нь Нью-Йоркт байгаа бидний хүн нэг бүр трамвайгаар явах эсвэл шинэ байшингийн хажуугаар өнгөрөхөд тохиолддог зүйлээс дутахгүй зүйл юм. Жаахан шөл идээд, Сюдидээ зурсан зургаа дуусгахаар редакторт зарж, өвчтэй охиндоо дарс, өөртөө гахайн махан котлет авч өгөөрэй.
"Чи ахиж дарс худалдаж авах шаардлагагүй" гэж Жонси цонхоор анхааралтай харав. - Өөр нэг нь ниссэн. Үгүй ээ, би шөл хүсэхгүй байна. Тэгэхээр ердөө дөрөв л үлдэнэ. Би сүүлчийн навч унахыг хармаар байна. Тэгвэл би ч гэсэн үхнэ.
Жонси, хонгор минь гэж Сью түүн рүү тонгойн "Намайг ажлаа дуусгах хүртэл нүдээ нээхгүй, цонх руу харахгүй гэж амлах уу?" Маргааш би дүрслэлээ өгөх ёстой. Надад гэрэл хэрэгтэй, тэгэхгүй бол хөшгөө татна.
Нөгөө өрөөнд зурж болохгүй гэж үү? гэж Жонси хүйтнээр асуув.
"Би чамтай суумаар байна" гэж Сью хэлэв. "Түүгээр ч барахгүй, би чамайг тэр тэнэг навчийг хараасай гэж хүсэхгүй байна."
Дуусаад хэлээч" гэж Жонси нүдээ анин унасан хөшөө шиг цонхийж, хөдөлгөөнгүй, "Учир нь би сүүлчийн навч унахыг харахыг хүсч байна" гэж хэлэв. Би хүлээхээс залхаж байна. Би бодохоос залхаж байна. Би өөрийгөө барьж байгаа бүх зүйлээс өөрийгөө чөлөөлөхийг хүсч байна - энэ ядуу, ядарсан навчнуудын нэг шиг нисэх, доош, доош нисэх.
"Унтаж үзээрэй" гэж Сью хэлэв. -Би Берман руу залгах хэрэгтэй, би түүнийг даяанч алт олборлогчоор зурмаар байна. Би тэнд хамгийн ихдээ нэг минут байх болно. Хараач, намайг ирэх хүртэл бүү хөдөл.
Сью Берманыг доод давхрын харанхуй шүүгээнээсээ арцны үнэр үнэртэж байхыг олж харав. Нэг буланд хорин таван жилийн турш хэн ч хөндөгдөөгүй зотон даавуу нь гар урлалын анхны мэдрэгчийг хүлээн авахад бэлэн байв. Сью өвгөнд Жонсигийн уран зөгнөлийн тухай ярьж, түүний ертөнцтэй холбоо тасрах үед навч шиг хөнгөн, хэврэг түүнийг тэднээс холдуулах вий гэсэн айдас түгшүүртэй байна. Улайсан нүд нь илт нулимстай байсан Берман өвгөн ийм тэнэг уран зөгнөлийг шоолон хашгирав.
Юу вэ! гэж тэр хашгирав. - Хараал идсэн зулзаганаас навч унаж үхэх ийм тэнэг байж болох уу! Анх удаа л сонсож байна. Үгүй ээ, би чиний тэнэг даяанчанд зургаа авахуулахыг хүсэхгүй байна. Түүний толгойг ийм утгагүй зүйлээр дүүргэхийг яаж зөвшөөрөх юм бэ? Өө, хөөрхий бяцхан хатагтай Жонси!
Тэр маш их өвчтэй, сул дорой байна" гэж Сью хэлэхдээ, "халуурснаасаа болж бүх төрлийн өвчин эмгэгийг төсөөлдөг. Маш сайн, ноён Берман, хэрэв та надад зургаа авахуулахыг хүсэхгүй байгаа бол болохгүй. Гэхдээ би чамайг муу хөгшин... муухай хөгшин яригч гэж боддог.
Энд жинхэнэ эмэгтэй! - гэж Берман хашгирав. - Намайг зургаа авахуулахгүй гэж хэн хэлсэн бэ? Явцгаая. Би чамтай хамт ирж байна. Хагас цагийн турш би зураг авахыг хүсч байна гэж хэлдэг. Бурхан минь! Хатагтай Жонси шиг сайн охин өвддөг газар биш. Хэзээ нэгэн цагт би гайхалтай бүтээл бичиж, бид бүгд эндээс явах болно. Тийм, тийм!
Тэднийг дээшээ гарахад Жонси нойрмоглож байв. Сью цонхны тавцан руу хөшгөө татаад Берманыг нөгөө өрөөнд орохыг дохив. Тэнд тэд цонхны дэргэд очиж, хөгшин зулзаганыг айдастай харав. Тэгээд тэд юу ч хэлэлгүй бие бие рүүгээ харав. Цастай холилдсон хүйтэн, тасралтгүй бороо байв. Хуучин цэнхэр цамц өмссөн Берман хадны оронд хөмөрсөн цайн дээр алт олборлогч даяанчны дүрд суув.
Маргааш өглөө нь Сью сэрлээ богино нойр, Жонси бүдэг, том нүдээ доошлуулсан ногоон хөшигнөөс салгаагүйг харав.
"Өгүүл, би хармаар байна" гэж Жонси шивнэв.
Сью ядарсан байдалтай дуулгавартай байв.
Тэгэхээр яах вэ? Шөнөжин намжаагүй аадар бороо, ширүүн салхины дараа тоосгон ханан дээр нэг зааны навч харагдав - сүүлчийнх! Ишний хэсэг нь хар ногоон хэвээр байгаа боловч ховхорсон ирмэгийг нь ялзарч, муудсан шаргал өнгөтэй шүргэж, газраас хорин фут өндөр мөчир дээр зоригтой унжсан байв.
Энэ бол сүүлчийнх" гэж Жонси хэлэв. -Шөнө заавал унана гэж бодсон. Би салхины чимээг сонссон. Тэр өнөөдөр унавал би ч бас үхнэ.
Бурхан чамтай хамт байх болтугай! - гэж Сью ядарсан толгойгоо дэр рүү налан хэлэв. - Өөрийнхөө тухай бодохыг хүсэхгүй байгаа бол ядаж миний тухай бод! Надад юу тохиолдох вэ?
Гэвч Жонси хариулсангүй. Нууцлаг, алс холын аялалд гарахаар бэлтгэж буй сүнс дэлхийн бүх зүйлд харь болно. Зовлонт уран зөгнөл Жонсиг улам бүр эзэмдэж, түүнийг амьдрал, хүмүүстэй холбосон бүх утаснууд ар араасаа тасарчээ.
Өдөр өнгөрч, бүр үдшийн бүрий болоход тэд тоосгон хананы дэвсгэр дээр ишнийх нь дээр өлгөөтэй ганц зааны навчийг харав. Дараа нь харанхуй болж, хойд салхи дахин нэмэгдэж, бороо Нидерландын намхан дээвэр дээрээс доошоо эргэлдэж, цонхыг тасралтгүй тогшив.
Үүр цаймагц өршөөлгүй Жонси хөшгийг дахин өргөхийг тушаав.
Зааны навч хэвээрээ байв.
Жонси түүн рүү харан удаан хэвтэв. Дараа нь тэр хийн түлшинд тахианы шөл халааж байсан Сью рүү залгалаа.
"Би муу охин байсан шүү, Суди" гэж Жонси хэлэв. - Энэ сүүлчийн навчийг намайг ямар зэвүүн байсныг харуулахын тулд мөчир дээр үлдээсэн байх. Өөртөө үхэхийг хүсэх нь нүгэл юм. Одоо чи надад шөл өгөөд, дараа нь сүү, порт өгөөч... Хэдийгээр үгүй: эхлээд надад толь авчирч өг, дараа нь дэр нөмрүүл, би чамайг хоол хийж байхыг хараад сууна.
Нэг цагийн дараа тэр хэлэв:
Суди, би хэзээ нэгэн цагт Неаполын буланг зурна гэж найдаж байна.
Үдээс хойш эмч ирж, Сью ямар нэгэн шалтаг тоон түүнийг дагасаар коридорт оров.
Боломжууд тэнцүү байна" гэж эмч Сьюгийн туранхай, чичирсэн гарыг сэгсэрэв. -Сайн болгоомжтой байж та ялна. Одоо би доод давхарт байгаа өөр өвчтөнтэй уулзах ёстой. Түүний овог Берман. Тэр зураач юм шиг санагддаг. Мөн уушгины хатгалгаа. Тэр аль хэдийн хөгшин хүн бөгөөд маш сул дорой, өвчний хэлбэр нь хүнд байна. Ямар ч найдвар алга, гэхдээ өнөөдөр түүнийг эмнэлэгт хүргэж, тайвширна.
Маргааш нь эмч Сьюд хандан:
Тэр аюулаас гарсан. Та хожсон. Одоо хоол хүнс, халамж - өөр юу ч хэрэггүй.
Тэр орой Сью Жонсигийн хэвтэж байсан орон луу алхаж, аз жаргалтайгаар тод цэнхэр, огт хэрэггүй ороолт нэхэж, дэрний хамт нэг гараараа тэврэв.
"Цагаан хулгана, би чамд нэг зүйл хэлэх хэрэгтэй байна" гэж тэр эхлэв. -Ноён Берман өнөөдөр уушгины хатгалгаа өвчнөөр эмнэлэгт нас барлаа. Тэр хоёр өдөр л өвчтэй байсан. Эхний өдрийн өглөө хаалгач хөөрхий өвгөнийг өрөөнийхөө шалан дээрээс олов. Тэр ухаангүй байсан. Түүний гутал, бүх хувцас нь норж, мөс шиг хүйтэн байв. Ийм аймшигт шөнө хаашаа гарсныг хэн ч ойлгохгүй байв. Дараа нь тэд шатаж буй дэнлүү, байрнаас нь хөдөлсөн шат, орхигдсон хэд хэдэн багс, шар, ногоон өнгийн будагтай палитр олжээ. Хонгор минь, цонхоор хамгийн сүүлчийн зулзаган навчийг хар. Салхинд чичирдэггүй, хөдөлдөггүйд та гайхсангүй гэж үү? Тийм ээ, хонгор минь, энэ бол Берманы шилдэг бүтээл - тэр үүнийг сүүлчийн навч унасан шөнө бичсэн.