Las zrzuca swą szkarłatną szatę,
Mróz posrebrzy uschnięte pole,
Dzień pojawi się jakby mimowolnie
I zniknie za krawędzią otaczających gór.
Płoń, kominku, w mojej opuszczonej celi;
A ty, wino, jesteś przyjacielem jesiennego chłodu,
Wlej mi w pierś satysfakcjonującego kaca,
Chwilowe zapomnienie gorzkiej męki.
Jestem smutny: nie ma ze mną przyjaciela,
Z kim zapiję długą rozłąkę,
Komu mogłabym od serca uścisnąć dłoń?
I życzę wielu szczęśliwych lat.
Piję sam; wyobraźnia na próżno
Wokół mnie wołają moi towarzysze;
Nie słychać znanego podejścia,
A moja dusza nie czeka na ukochaną.
Piję sam i nad brzegiem Newy
Dziś znajomi dzwonią do mnie...
Ale ilu z Was też tam biesiaduje?
Kogo jeszcze Ci brakuje?
Kto zmienił zniewalający nawyk?
Kogo odciągnęło od Ciebie zimne światło?
Czyj głos ucichł na apelu braterskim?
Kto nie przyszedł? Kogo brakuje między wami?
Nie przyszedł, nasz kręcony piosenkarz,
Z ogniem w oczach, ze słodkim głosem gitary:
Pod mirtami pięknych Włoch
Śpi spokojnie i jest przyjaznym dłutem
Nie napisałem tego nad rosyjskim grobem
Kilka słów w ojczystym języku,
Aby nigdy nie było Ci smutno
Syn północy, wędrujący po obcym kraju.
Siedzisz ze znajomymi?
Niespokojny miłośnik obcego nieba?
Albo znowu przechodzisz przez parny zwrotnik
A wieczny lód mórz o północy?
Szczęśliwej podróży!.. Już od progu Liceum
Wszedłeś na statek żartując,
I odtąd twoja droga będzie w morzu,
O ukochane dziecko fal i burz!
Ocaliłeś wędrujący los
Cudowne lata, oryginalna moralność:
Hałas w liceum, zabawa w liceum
Wśród burzliwych fal, o których marzyłeś;
Wyciągnąłeś do nas rękę zza morza,
Nosiłeś nas samotnie w swojej młodej duszy
I powtórzył: „Na długą rozłąkę
Być może jakiś sekretny los nas potępił!”
Moi przyjaciele, nasz związek jest cudowny!
On, podobnie jak dusza, jest niepodzielny i wieczny -
Niezachwiany, wolny i beztroski,
Dorastał razem w cieniu zaprzyjaźnionych muz.
Gdziekolwiek rzuci nas los
I szczęście dokądkolwiek prowadzi,
Wciąż jesteśmy tacy sami: cały świat jest nam obcy;
Naszą Ojczyzną jest Carskie Sioło.
Od końca do końca ścigają nas burze,
Zaplątani w sieci surowego losu,
Z drżeniem wchodzę w łono nowej przyjaźni,
Statut, pieszcząca głowa...
Moją smutną i buntowniczą modlitwą,
Z ufną nadzieją pierwszych lat,
Oddał się przyjaciołom o czułej duszy;
Ale ich powitanie było gorzkie i niebraterskie.
A teraz tutaj, w tej zapomnianej dziczy,
W siedzibie pustynnych zamieci i zimna,
Przygotowano dla mnie słodką pocieszenie:
Was trzech, przyjaciele mojej duszy,
Tu się przytuliłem. Dom poety jest zhańbiony,
Och, mój Puszczynie, byłeś pierwszym, który odwiedził mnie;
Osłodziłeś smutny dzień wygnania,
Zmieniłeś to w dzień Liceum.
Ty, Gorczakow, miałeś szczęście od pierwszych dni,
Bądź uwielbiony - fortuna świeci zimno
Nie zmieniłem twojej wolnej duszy:
Nadal jesteś taki sam dla honoru i przyjaciół.
Surowy los wyznacza nam inną drogę;
Wkraczając w życie, szybko się rozstaliśmy:
Ale przez przypadek na wiejskiej drodze
Spotkaliśmy się i przytuliliśmy po bratersku.
Kiedy dopadł mnie gniew losu,
Obcy dla wszystkich, jak bezdomny sierota,
Pod burzą opuściłem ospałą głowę
I czekałem na ciebie, proroku dziewic permezyjskich,
I przyszedłeś, natchniony synu lenistwa,
O mój Delvig: obudził się twój głos
Żar serca, uśpiony tak długo,
I radośnie pobłogosławiłem los.
Od dzieciństwa płonął w nas duch pieśni,
I przeżyliśmy wspaniałe emocje;
Od dzieciństwa przyleciały do nas dwie muzy,
A nasz los był słodki ich pieszczotami:
Ale już lubiłem brawa,
Ty, dumny, śpiewałeś dla muz i dla duszy;
Wydałem swój dar, jak życie, bez uwagi,
Wychowałeś swój geniusz w milczeniu.
Służba muz nie toleruje zamieszania;
Piękno musi być majestatyczne:
Ale młodość radzi nam chytrze,
A hałaśliwe sny czynią nas szczęśliwymi...
Opamiętajmy się – ale jest już za późno! i smutno
Oglądamy się za siebie i nie widzimy tam żadnych śladów.
Powiedz mi, Wilhelmie, czy nie to właśnie nam się przytrafiło?
Czy mój brat jest spokrewniony muzą, przeznaczeniem?
Już czas, już czas! naszą udrękę psychiczną
Świat nie jest tego wart; Zostawmy błędne przekonania za sobą!
Ukryjmy życie w cieniu samotności!
Czekam na ciebie, mój spóźniony przyjacielu -
Przychodzić; przy ogniu magicznej opowieści
Ożyw szczere legendy;
Porozmawiajmy o burzliwych dniach Kaukazu,
O Schillerze, o sławie, o miłości.
Czas na mnie... uczta, o przyjaciele!
Przewiduję miłe spotkanie;
Przypomnij sobie przepowiednię poety:
Minie rok i znów będę z Tobą,
Przymierze moich snów się spełni;
Rok minie i przyjadę do Ciebie!
Och, ile łez i ile okrzyków,
A ile kielichów wzniesionych do nieba!
I pierwszy z nich jest kompletny, przyjaciele, kompletny!
I aż do samego dołu na cześć naszego związku!
Błogosław, radosna muzo,
Błogosław: niech żyje Liceum!
Mentorom, którzy strzegli naszej młodzieży,
Ku czci wszelkiej, zarówno martwej, jak i żywej,
Podnosząc do ust puchar wdzięczności,
Nie pamiętając o złu, nagradzamy dobro.
Pełniejsze, pełniejsze! i z sercem płonącym,
Jeszcze raz: pij do dna, pij do kropli!
Ale dla kogo? och, inni, zgadnijcie...
Hurra, nasz królu! Więc! Wypijmy za króla.
On jest mężczyzną! rządzi nimi chwila.
Jest niewolnikiem plotek, wątpliwości i namiętności;
Wybaczmy mu jego niegodziwe prześladowanie:
Zdobył Paryż, założył Liceum.
Ucztuj, póki jeszcze tu jesteśmy!
Niestety, nasz krąg przerzedza się z godziny na godzinę;
Niektórzy śpią w trumnach, inni są sierotami w oddali;
Los patrzy, więdniemy; dni lecą;
Niewidocznie kłaniając się i ziębując,
Zbliżamy się do początku...
Kto z nas na starość potrzebuje Dnia Liceum?
Czy będziesz musiał świętować sam?
Nieszczęśliwy przyjacielu! wśród nowych pokoleń
Irytujący gość jest jednocześnie zbędny i obcy,
Będzie nas pamiętał i dni połączeń,
Zamykam oczy drżącą ręką...
Niech tak będzie ze smutną radością
Wtedy spędzi ten dzień przy kielichu,
Tak jak teraz ja, twój zhańbiony samotnik,
Spędził go bez smutku i zmartwień.
„Las zrzuca swoją szkarłatną szatę...”
Projekt „2022” czyli „Godziny Puszkina”
W Rezerwacie Przyrody Puszkina ruszył nowy projekt „2022”, czyli „Godziny Puszkina”, którego autorem i inspiratorem ideologicznym jest pracownik Rosyjskiego Instytutu Badawczego Kultury i Kultury dziedzictwo naturalne ich. D. S. Likhacheva S. A. Pchelkin.
Koncepcja projektu opiera się na rozwoju i rozwoju turystyki eventowej w Rezerwacie Przyrody Puszkin. Pierwsze takie „wydarzenie” Michajłowa było dla poety niezwykle ważną datą - 19 października, dzień założenia Liceum Carskie Sioło. Uczestnicy grupa kreatywna, składająca się z pracowników Rezerwatu Puszkina, zaprosiła naszych gości do zanurzenia się w świat wspomnień Puszkina młodzież i razem z poetą, jego przyjaciółmi, sąsiadami, miejscowymi chłopami „żyją” we dwoje jesienne dni w swoim „liceum” Michajłowski.
Pierwszy dzień programu, 18 października, stał się dla naszych gości spotkaniem ze światem rosyjskiej wsi. Ta sama wieś, która w latach wygnania stała się dla poety przedmiotem jego literackich poszukiwań. Muzeum Wsi Puszkina stało się pierwszymi drzwiami, które otworzyły drogę do świata „wiejskiej” egzystencji poety. A obok muzeum „Jarmark Pokrowski” śpiewał, tańczył i spacerował, festiwal folklorystyczny, które pozwoliły zanurzyć się w kolorowy świat święto narodowe. Jarmarkowe uroczystości, piosenki i zabawa z pewnością pozostawiły ślad w mojej pamięci. Podobnie jak pamiątkowe zabawki wykonane własnoręcznie w muzealnym centrum rzemiosła.
Sam dzień Liceum – 19 października – rozpoczął się dość wcześnie. Gdyby okazało się, że jest pochmurno, musielibyśmy udać się do Michajłowskiego z przygotowaną wcześniej zabytkową latarnią. Ale to na nic się nie zdało: poranek był jasny i jasny. Droga minęła w serdecznej rozmowie o wrażeniach z minionego dnia i oczekiwaniach na przyszłość.
Wczesna godzina pozwoliła nam głębiej wczuć się w słowa Puszkina:
Las zrzuca swą szkarłatną szatę,
Mróz posrebrzy uschnięte pole,
Dzień pojawi się jakby mimowolnie
I zniknie za krawędzią otaczających gór.
Zwiedzanie „Liceum” po Domu-Muzeum A.S. Puszkin był poświęcony jednej z najjaśniejszych stron życia Puszkina - bractwu licealnemu. Puszczyn, Delwig, Gorczakow, Kuchelbecker – jak Puszkin na nich czekał, jakie słowa dla nich znalazł, samotnie świętując ósmą rocznicę ukończenia liceum.
W „Domu Niani” na gości czekał rozmowny „sługa stoczni”, przypominający nieco woźnicę Piotra Parfenowa. W pskowskim „Nareckim” opowiadał o zwyczajach Puszkina, o tym, jak poeta kochał swoją nianię, jak zostawił Michajłowskiego do Moskwy…
W kuchni mistrza „kucharz” z radością opowiadał o ulubionych potrawach poety, o tym, jak próbowali u Michajłowskiego zadowolić Puszkina zarówno prostymi potrawami, jak i kulinarnymi przysmakami.
W sumie Puszkin napisał pięć wierszy poświęconych rocznicy Liceum: w 1825, 1827, 1828, 1831, 1836. Reprezentują pojedynczy cykl. Cztery z pięciu powstały w tych samych latach, kiedy poeta przybył do Michajłowskiego. Wizyty te noszą piętno wspomnień o bractwie licealnym. Opowieść o tym rozwinęła się całkowicie harmonijnie w drodze do Savkino.
Na ścianach klasztoru Svyatogorsk słychać było wersety z ostatniego przesłania Liceum z 1836 roku.
... Wieczór 19 października upłynął przy blasku świec w przytulnej sali kominkowej literackiego hotelu „Arina R.” Nasi goście wzięli udział w teatralnym wieczorze literacko-muzycznym. Wiersze, romanse, szarady, sceny pantomimiczne, sprawdziany z poezji - jako wspomnienie Liceum z jego ideałem wolnej, utalentowanej jednostki.
Moi przyjaciele, nasz związek jest cudowny!
On, podobnie jak dusza, jest niepodzielny i wieczny -
Niezmienny, wolny i beztroski
Dorastał razem w cieniu zaprzyjaźnionych muz.
Gdziekolwiek rzuci nas los
I szczęście dokądkolwiek prowadzi,
Wciąż jesteśmy tacy sami: cały świat jest nam obcy;
Naszą Ojczyzną jest Carskie Sioło.
19 18 października 25 .
Las zrzuca swoje szkarłatne nakrycie głowy,
Mróz posrebrzy uschnięte pole,
Dzień pojawi się jakby mimowolnie
I zniknie za krawędzią otaczających gór.
Płoń, kominku, w mojej opuszczonej celi;
A ty, wino, jesteś przyjacielem jesiennego chłodu,
Wlej mi w pierś satysfakcjonującego kaca,
Chwilowe zapomnienie gorzkiej męki.
Jestem smutny: nie mam przy sobie przyjaciela,
Z kim zapiję długą rozłąkę,
Komu mogłabym od serca uścisnąć dłoń?
I życzę wielu szczęśliwych lat.
Piję sam; wyobraźnia na próżno
Wokół mnie wołają moi towarzysze;
Nie słychać znanego podejścia,
A moja dusza nie czeka na ukochaną.
Piję sam i nad brzegiem Newy
Dziś znajomi dzwonią do mnie...
Ale ilu z Was też tam biesiaduje?
Kogo jeszcze Ci brakuje?
Kto zmienił zniewalający nawyk?
Kogo odciągnęło od Ciebie zimne światło?
Czyj głos ucichł na apelu braterskim?
Kto nie przyszedł? Kogo brakuje między wami?
Nie przyszedł, nasz kręcony piosenkarz,
Z ogniem w oczach, ze słodkim głosem gitary:
Pod mirtami pięknych Włoch
Śpi spokojnie i jest przyjaznym dłutem
Nie napisałem tego nad rosyjskim grobem
Kilka słów w ojczystym języku,
Aby nigdy nie było Ci smutno
Syn północy, wędrujący po obcym kraju.
Siedzisz ze znajomymi?
Niespokojny miłośnik obcego nieba?
Albo znowu przechodzisz przez parny zwrotnik
A wieczny lód mórz o północy?
Szczęśliwej podróży!.. Już od progu Liceum
Wszedłeś na statek żartując,
I odtąd twoja droga będzie w morzu,
O ukochane dziecko fal i burz!
Ocaliłeś wędrujący los
Cudowne lata, oryginalna moralność:
Hałas w liceum, zabawa w liceum
Wśród burzliwych fal, o których marzyłeś;
Wyciągnąłeś do nas rękę zza morza,
Nosiłeś nas samotnie w swojej młodej duszy
I powtórzył: „Na długą rozłąkę
Być może jakiś sekretny los nas potępił!”
Moi przyjaciele, nasz związek jest cudowny!
On, podobnie jak dusza, jest nierozłączny i wieczny -
Niezachwiany, wolny i beztroski,
Dorastał razem w cieniu zaprzyjaźnionych muz.
Gdziekolwiek rzuci nas los
I szczęście dokądkolwiek prowadzi,
Wciąż jesteśmy tacy sami: cały świat jest nam obcy;
Naszą Ojczyzną jest Carskie Sioło.
Od końca do końca ścigają nas burze,
Zaplątani w sieci surowego losu,
Z drżeniem wchodzę w łono nowej przyjaźni,
Statut, pieszcząca głowa...
Moją smutną i buntowniczą modlitwą,
Z ufną nadzieją pierwszych lat,
Oddał się przyjaciołom o czułej duszy;
Ale ich powitanie było gorzkie i niebraterskie.
A teraz tutaj, w tej zapomnianej dziczy,
W siedzibie pustynnych zamieci i zimna,
Przygotowano dla mnie słodką pocieszenie:
Was trzech, przyjaciele mojej duszy,
Tu się przytuliłem. Dom poety jest zhańbiony,
Och, mój Puszczynie, byłeś pierwszym, który odwiedził mnie;
Osłodziłeś smutny dzień wygnania,
Zmieniłeś to w dzień Liceum.
Ty, Gorczakow, miałeś szczęście od pierwszych dni,
Bądź uwielbiony - fortuna świeci zimno
Nie zmieniłem twojej wolnej duszy:
Nadal jesteś taki sam dla honoru i przyjaciół.
Surowy los wyznacza nam inną drogę;
Wkraczając w życie, szybko się rozstaliśmy:
Ale przez przypadek na wiejskiej drodze
Spotkaliśmy się i przytuliliśmy po bratersku.
Kiedy dopadł mnie gniew losu,
Obcy dla wszystkich, jak bezdomny sierota,
Pod burzą opuściłem ospałą głowę
I czekałem na ciebie, proroku dziewic permezyjskich,
I przyszedłeś, natchniony synu lenistwa,
O mój Delvig: obudził się twój głos
Żar serca, uśpiony tak długo,
I radośnie pobłogosławiłem los.
Od dzieciństwa płonął w nas duch pieśni,
I przeżyliśmy wspaniałe emocje;
Od dzieciństwa przyleciały do nas dwie muzy,
A nasz los był słodki ich pieszczotami:
Ale już lubiłem brawa,
Ty, dumny, śpiewałeś dla muz i dla duszy;
Wydałem swój dar, jak życie, bez uwagi,
Wychowałeś swój geniusz w milczeniu.
Służba muzom nie toleruje zamieszania;
Piękno musi być majestatyczne:
Ale młodość radzi nam chytrze,
A hałaśliwe sny czynią nas szczęśliwymi...
Opamiętajmy się – ale jest już za późno! i smutno
Oglądamy się za siebie i nie widzimy tam żadnych śladów.
Powiedz mi, Wilhelmie, czy nie to właśnie nam się przytrafiło?
Czy mój brat jest spokrewniony muzą, przeznaczeniem?
Już czas, już czas! naszą udrękę psychiczną
Świat nie jest tego wart; Zostawmy błędne przekonania za sobą!
Ukryjmy życie w cieniu samotności!
Czekam na ciebie, mój spóźniony przyjacielu -
Przychodzić; przy ogniu magicznej opowieści
Ożyw szczere legendy;
Porozmawiajmy o burzliwych dniach Kaukazu,
O Schillerze, o sławie, o miłości.
Czas na mnie... uczta, o przyjaciele!
Przewiduję miłe spotkanie;
Przypomnij sobie przepowiednię poety:
Minie rok i znów będę z Tobą,
Przymierze moich snów się spełni;
Rok minie i przyjadę do Ciebie!
Och, ile łez i ile okrzyków,
A ile kielichów wzniesionych do nieba!
I pierwszy z nich jest kompletny, przyjaciele, kompletny!
I aż do samego dołu na cześć naszego związku!
Błogosław, radosna muzo,
Błogosław: niech żyje Liceum!
Mentorom, którzy strzegli naszej młodzieży,
Ku czci wszelkiej, zarówno martwej, jak i żywej,
Podnosząc do ust puchar wdzięczności,
Nie pamiętając o złu, nagradzamy dobro.
Pełniejsze, pełniejsze! i z sercem płonącym,
Jeszcze raz: pij do dna, pij do kropli!
Ale dla kogo? och, inni, zgadnijcie...
Hurra, nasz królu! Więc! Wypijmy za króla.
Wybaczmy mu jego niegodziwe prześladowanie:
Zdobył Paryż, założył Liceum.
Ucztuj, póki jeszcze tu jesteśmy!
Niestety, nasz krąg przerzedza się z godziny na godzinę;
Niektórzy śpią w trumnach, inni są sierotami w oddali;
Los patrzy, więdniemy; dni lecą;
Niewidocznie kłaniając się i ziębując,
Zbliżamy się do początku...
Kto z nas na starość potrzebuje Dnia Liceum?
Czy będziesz musiał świętować sam?
Nieszczęśliwy przyjacielu! wśród nowych pokoleń
Irytujący gość jest jednocześnie zbędny i obcy,
Będzie nas pamiętał i dni połączeń,
Zamykam oczy drżącą ręką...
Niech tak będzie ze smutną radością
Wtedy spędzi ten dzień przy kielichu,
Tak jak teraz ja, twój zhańbiony samotnik,
Spędził go bez smutku i zmartwień.
Aleksander Puszkin .
==========
wiersz 19 października 1825 i muzyka – w wykonaniu Yu.K.
przeczytaj jeszcze raz Puszkina
w końcu przyjrzyj się bliżej...
- jak jego myśl wesoły i zawsze w pracy
==================================
===
Puszkin o łagodności
Najważniejsze urzędnik
audio PUSKIN o miłosierdziu dla głównego urzędnika
Jakże znowu byłem zdumiony trafnością obserwacji
oraz rzadkie i charakterystyczne szczegóły:
„wymarłe pole”- jak dokładnie
„las zrzuca swój szkarłatny nakrycie głowy”
- wakacyjne ubrania się rozpadają
związek rósł razem „w cieniu zaprzyjaźnionych muz”
- młodość to czysta służba kreatywności
i jest gotowa zacieśnić więzi na tej podstawie
- dla dobra sprawy
i „cały świat jest obcą ziemią”
- tj. wszystko jest obcą krainą, w której nie bije myśl o zrozumieniu świata
co za szczera miłość do wszystkich wymienionych przyjaciół
- ale jak radosna jest jego myśl
i nie ma tu pijackiej melancholii – wino przy okazji błyska
służba kreatywności
- jak najważniejsze jest dla niego spalanie myśli
i wyrozumiałość wobec króla
on oczywiście najwyższy przykład Cnota chrześcijańska
- kochaj swojego wroga
mówi oczywiście o królu z wyżyn jego pozycji
jako myśliciel o głównym oficerze dyżurnym
ale kochający i nawet czule kochający
wybaczając mu wszystko, ponieważ ta godzina wyjaśnia
co kryje się w jego przemówieniu jako prawnika usprawiedliwiającego króla
-„Hurra, nasz królu, więc wypijmy za króla.
On jest mężczyzną! rządzi nimi chwila.
Jest niewolnikiem plotek, wątpliwości i namiętności;
Wybaczmy mu jego niegodziwe prześladowanie:
Zdobył Paryż, założył Liceum”.
złagodził gniew współczesnych
i wezwał do złagodzenia kary
i ponownie zagląda w głębię i istotę problemów
nie tylko relacje
naczelny urzędnik i czołowe umysły
ale także - czym jest sztuka i jaka jest jej natura
o jej dwoistości
sztuka należy do zachwytu widza
- „ale już pokochałem oklaski”
i jednocześnie prywatność
- „służba muz nie toleruje zamieszania”
więc całe jego życie spędził w drodze
pomiędzy stolicami a wsią
Po co?
aby myśl nie zgasła
Poza tym nic go nie interesowało...
=====
Esej na temat wiersza Puszkina
Las zrzuca swą szkarłatną szatę, mróz srebrzy zwiędłe pola, dzień pojawia się jakby wbrew swojej woli i znika za krawędzią okolicznych gór. Płoń, kominku, w mojej opuszczonej celi; A ty, wino, przyjacielu jesiennego chłodu, wlej w moją pierś satysfakcjonującego kaca, chwilowe zapomnienie gorzkiej męki. Smutno mi: nie ma przy mnie przyjaciela, z którym przepiłbym długą rozłąkę, któremu mógłbym z serca uścisnąć dłoń i życzyć wielu szczęśliwych lat. Piję sam; na próżno wyobraźnia wzywa wokół mnie towarzyszy; Nie słychać znajomego podejścia, A moja droga dusza nie czeka. Piję sam, a nad brzegiem Newy dzwonią dziś do mnie przyjaciele... Ale ilu z Was też tam biesiaduje? Kogo jeszcze Ci brakuje? Kto zmienił zniewalający nawyk? Kogo odciągnęło od Ciebie zimne światło? Czyj głos ucichł na apelu braterskim? Kto nie przyszedł? Kogo brakuje między wami? Nie przyszedł nasz śpiewak z kręconymi włosami, Z ogniem w oczach, ze słodko brzmiącą gitarą: Pod mirtami pięknej Italii Spokojnie śpi, a przyjacielskie dłuto nie napisało nad rosyjskim grobem Kilka słów w swój język ojczysty, Aby smutny Syn północy znalazł kiedyś pozdrowienia, wędrując po obcej krainie. Siedzisz w gronie znajomych, niespokojny miłośnik obcego nieba? A może znowu przechodzisz przez parny zwrotnik i wieczny lód mórz o północy? Szczęśliwej podróży!.. Od progu Liceum Wkroczyłeś żartobliwie na statek, I odtąd twoja droga wiedzie po morzach, ukochane dziecko fal i burz! Zachowałeś w wędrownym losie pięknych lat pierwotną moralność: Hałas licealny, zabawa licealna Pośród wzburzonych fal, które śniłeś; Wyciągnąłeś do nas rękę zza morza, sam w swojej młodej duszy niosłeś nas i powtarzałeś: „Być może tajemniczy los skazał nas na długą rozłąkę!” Moi przyjaciele, nasz związek jest cudowny! On, jak dusza, jest nierozłączny i wieczny - Niezachwiany, wolny i beztroski, Dorastał razem pod baldachimem zaprzyjaźnionych muz. Gdziekolwiek rzuci nas los I dokądkolwiek zaprowadzi nas szczęście, Jesteśmy wciąż tacy sami: cały świat jest nam obcy; Naszą Ojczyzną jest Carskie Sioło. Od końca do końca gonią nas burze, schwytani w sieci surowego losu, z drżeniem w łonie nowej przyjaźni, Zmęczona, oparłam się o pieszczotę głowy... Modlitwą smutną i buntowniczą, Z ufnością nadzieja pierwszych lat, oddałam się przyjaciołom o czułej duszy; Ale ich powitanie było gorzkie i niebraterskie. A teraz tu, w tej zapomnianej dziczy, w siedlisku pustynnych zamieci i zimna, przygotowano dla mnie słodką pociechę: Trzej z Was, przyjaciele mojej duszy, tu przytuliłem. Dom poety jest zhańbiony, mój Puszkinie, byłeś pierwszy, który odwiedziłeś; Osłodziłeś smutny dzień wygnania, zamieniłeś go w dzień Liceum. Ty, Gorczakow, miałeś szczęście od pierwszych dni, bądź pochwalony - zimny blask fortuny nie zmienił twojej wolnej duszy: Nadal jesteś taki sam dla honoru i przyjaciół. Surowy los wyznacza nam inną drogę; Wkraczając w życie, szybko się rozstaliśmy: Ale przypadkiem na wiejskiej drodze spotkaliśmy się i uściskaliśmy po bratersku. Kiedy spotkał mnie gniew losu, obcego wszystkim, jak bezdomna sierota, zwiesiłem ospałą głowę pod burzę I czekałem na ciebie, proroku dziewic permeskich, I przyszedłeś, natchniony synu lenistwa, o mój Delvig: Twój głos rozbudził żar serca, tak długo uśpiony, I radośnie pobłogosławiłem los. Od dzieciństwa płonął w nas duch pieśni, I zaznaliśmy cudownego wzruszenia; Od dzieciństwa przyleciały do nas dwie muzy, A los nasz był słodki ich pieszczotami: Ale ja już pokochałam brawa, Ty, dumny, śpiewałeś dla muz i dla duszy; Wydałem swój dar, jak życie, bez uwagi, w milczeniu wychowałeś swój geniusz. Służba muz nie toleruje zamieszania; Piękno powinno być majestatyczne: Ale młodość chytrze nam radzi, A hałaśliwe sny nas uszczęśliwiają... Opamiętajmy się - ale jest już za późno! i niestety patrzymy wstecz, nie widząc tam żadnych śladów. Powiedz mi, Wilhelmie, czyż nie było tak samo z nami, Mój brat przez muzę, przez przeznaczenie? Już czas, już czas! Świat nie jest wart naszej psychicznej udręki; Zostawmy błędne przekonania za sobą! Ukryjmy życie w cieniu samotności! Czekam na Ciebie, mój spóźniony przyjacielu - Przyjdź; ogniem magicznej historii ożywiaj szczere legendy; Porozmawiajmy o burzliwych dniach Kaukazu, o Schillerze, o sławie, o miłości. Czas na mnie... uczta, o przyjaciele! Przewiduję miłe spotkanie; Przypomnijcie sobie przepowiednię poety: Minie rok i znów będę z wami. Przymierze moich marzeń się spełni. Rok minie i przyjadę do Ciebie! Och, ile łez i ile okrzyków, I ile kielichów wzniesionych do nieba! I pierwszy z nich jest kompletny, przyjaciele, kompletny! I aż do samego dołu na cześć naszego związku! Błogosław, radosna muzo, Błogosław: niech żyje Liceum! Mentorom, którzy strzegli naszej młodości, Z szacunkiem dla wszystkich, zarówno umarłych, jak i żywych, Podnosząc do ust kielich wdzięczności, Nie pamiętając o złu, odwdzięczymy się za dobro. Pełniejsze, pełniejsze! i z płonącym sercem znów pij do dna, do kropli! Ale dla kogo? och, zgadnij co... Hurra, nasz królu! Więc! Wypijmy za króla. On jest mężczyzną! rządzi nimi chwila. Jest niewolnikiem plotek, wątpliwości i namiętności; Wybaczmy mu bezprawne prześladowania: zdobył Paryż, założył Liceum. Ucztuj, póki jeszcze tu jesteśmy! Niestety, nasz krąg przerzedza się z godziny na godzinę; Niektórzy śpią w trumnach, inni są sierotami w oddali; Los patrzy, więdniemy; dni lecą; Niewidzialnie kłaniając się i ziębując, zbliżamy się do początku... Kto z nas na starość będzie musiał samotnie świętować dzień Liceum? Nieszczęśliwy przyjacielu! wśród nowych pokoleń gość nudny, zbędny i obcy, Wspomni nas i dni zjednoczenia, Zamykając oczy drżącą ręką... Niech z radością, choć smutną, Wtedy spędzi ten dzień przy kielichu Tak jak teraz ja, twój zhańbiony samotnik, spędziłem go bez smutku i zmartwień.
Po ukończeniu Liceum absolwenci postanowili spotykać się corocznie w dniu 19 października wielkie otwarcie w 1811 roku Liceum. W tych latach, kiedy Puszkin przebywał na wygnaniu i nie mógł być ze swoimi towarzyszami w dniu rocznicy, niejednokrotnie przesyłał zgromadzonym pozdrowienia. W swoim długim przesłaniu z 1825 r. Puszkin ciepło zwraca się do przyjaciół i wspomina czasy liceum i kolegów z klasy. Opowiada o przyjaźni licealistów, która zjednoczyła ich w jedną rodzinę.
O wizycie Puszkina u niego w Michajłowskim pisze Puszkin:
...Dom poety jest zhańbiony,
Och, mój Puszczynie, byłeś pierwszym, który odwiedził mnie;
Osłodziłeś smutny dzień wygnania,
W dniu, w którym zamieniłeś je w liceum.
Zarówno Delvig, jak i Kuchelbecker, „bracia w muzie”, byli bliscy poecie. Delwig odwiedził także Puszkina w Michajłowsku, a jego przybycie „obudziło (w poecie) żar serca, który tak długo uśpiony” i wniósł radość w duszę wygnańca.
Liceum na zawsze pozostało w pamięci Puszkina jako kolebka wolnomyślicielstwa i umiłowania wolności, jako „republika licealna”, która jednoczyła licealistów w „święte bractwo”.
Wiersz rozgrzewa wielka i autentyczna czułość, głęboka szczere uczucie miłość do przyjaciół. Kiedy Puszkin opowiada o swojej samotności w Michajłowskim, wspomina zmarłego we Włoszech Korsakowa, w jego wierszach pobrzmiewa odważny smutek.
Niewielu rosyjskich poetów umiało tak jak Puszkin pisać o przyjaźni – nie tylko z miłością, ale i ze zrozumieniem. I z tym samym zrozumieniem należy czytać werset „Las zrzuca swój karmazynowy strój” Aleksandra Siergiejewicza Puszkina. I dlatego warto wiedzieć, że zostały napisane w dniu, w którym zgodnie z umową zebrali się wszyscy uczniowie Carskiego Sioła z tej samej klasy. Poeta, będąc wówczas na wygnaniu, nie mógł z nimi być i dlatego był smutny. W ten sposób literatura rosyjska została uzupełniona tym cudownym przyjaznym przesłaniem.
Główny wątek dzieła łatwo określić czytając go w Internecie – jest to refleksja na temat prawdziwej przyjaźni. Według Puszkina tylko jego koledzy z liceum są prawdziwymi przyjaciółmi. Wygnanie dało poecie pożyteczną lekcję - tylko nie zapomnieli o zhańbionym geniuszu, ale wielu z tych, których również uważał za godnych przyjaznych uczuć, tylko go rozczarowało.
Tekst wiersza Puszkina „Las zrzuca swój karmazynowy strój” jest jednocześnie przepełniony głębokim smutkiem - co jest zrozumiałe, ponieważ chciałby pić nie sam, ale ze swoimi wiernymi towarzyszami. Jednocześnie smutek nie ogarnia go całkowicie – wspomnienia o tym, że w jego życiu jest taka przyjaźń, pocieszają go nawet na wygnaniu. Ten wiersz należy pobrać i nauczyć się, aby zdać sobie sprawę z wartości prawdziwych przyjaciół.
Las zrzuca swą szkarłatną szatę,
Mróz posrebrzy zwiędłe pole,
Dzień pojawi się jakby mimowolnie
I zniknie za krawędzią otaczających gór.
Płoń, kominku, w mojej opuszczonej celi;
A ty, wino, jesteś przyjacielem jesiennego chłodu,
Wlej mi w pierś satysfakcjonującego kaca,
Chwilowe zapomnienie gorzkiej męki.
Jestem smutny: nie ma ze mną przyjaciela,
Z kim zapiję długą rozłąkę,
Komu mogłabym od serca uścisnąć dłoń?
I życzę wielu szczęśliwych lat.
Piję sam; wyobraźnia na próżno
Wokół mnie wołają moi towarzysze;
Nie słychać znanego podejścia,
A moja dusza nie czeka na ukochaną.
Piję sam i nad brzegiem Newy
Dziś znajomi dzwonią do mnie...
Ale ilu z Was też tam biesiaduje?
Kogo jeszcze Ci brakuje?
Kto zmienił zniewalający nawyk?
Kogo odciągnęło od Ciebie zimne światło?
Czyj głos ucichł na apelu braterskim?
Kto nie przyszedł? Kogo brakuje między wami?
Nie przyszedł, nasz kręcony piosenkarz,
Z ogniem w oczach, ze słodkim głosem gitary:
Pod mirtami pięknych Włoch
Śpi spokojnie i jest przyjaznym dłutem
Nie napisałem tego nad rosyjskim grobem
Kilka słów w ojczystym języku,
Aby nigdy nie było Ci smutno
Syn północy, wędrujący po obcym kraju.
Siedzisz ze znajomymi?
Niespokojny miłośnik obcego nieba?
Albo znowu przechodzisz przez parny zwrotnik
A wieczny lód mórz o północy?
Szczęśliwej podróży!.. Już od progu Liceum
Wszedłeś na statek żartując,
I odtąd twoja droga będzie w morzu,
O ukochane dziecko fal i burz!
Ocaliłeś wędrujący los
Cudowne lata, oryginalna moralność:
Hałas w liceum, zabawa w liceum
Wśród burzliwych fal, o których marzyłeś;
Wyciągnąłeś do nas rękę zza morza,
Nosiłeś nas samotnie w swojej młodej duszy
I powtórzył: „Na długą rozłąkę
Być może jakiś sekretny los nas potępił!”
Moi przyjaciele, nasz związek jest cudowny!
On, podobnie jak dusza, jest niepodzielny i wieczny -
Niezachwiany, wolny i beztroski,
Dorastał razem w cieniu zaprzyjaźnionych muz.
Gdziekolwiek rzuci nas los
I szczęście dokądkolwiek prowadzi,
Wciąż jesteśmy tacy sami: cały świat jest nam obcy;
Naszą Ojczyzną jest Carskie Sioło.
Od końca do końca ścigają nas burze,
Zaplątani w sieci surowego losu,
Z drżeniem wchodzę w łono nowej przyjaźni,
Zmęczony, z pieszczotami w głowie...
Moją smutną i buntowniczą modlitwą,
Z ufną nadzieją pierwszych lat,
Oddał się przyjaciołom o czułej duszy;
Ale ich powitanie było gorzkie i niebraterskie.
A teraz tutaj, w tej zapomnianej dziczy,
W siedzibie pustynnych zamieci i zimna,
Przygotowano dla mnie słodką pocieszenie:
Was trzech, przyjaciele mojej duszy,
Tu się przytuliłem. Dom poety jest zhańbiony,
Och, mój Puszczynie, byłeś pierwszym, który odwiedził mnie;
Osłodziłeś smutny dzień wygnania,
Zmieniłeś to w dzień Liceum.
Ty, Gorczakow, miałeś szczęście od pierwszych dni,
Bądź uwielbiony - fortuna świeci zimno
Nie zmieniłem twojej wolnej duszy:
Nadal jesteś taki sam dla honoru i przyjaciół.
Surowy los wyznacza nam inną drogę;
Wkraczając w życie, szybko się rozstaliśmy:
Ale przez przypadek na wiejskiej drodze
Spotkaliśmy się i przytuliliśmy po bratersku.
Kiedy dopadł mnie gniew losu,
Obcy dla wszystkich, jak bezdomny sierota,
Pod burzą opuściłem ospałą głowę
I czekałem na ciebie, proroku dziewic permezyjskich,
I przyszedłeś, natchniony synu lenistwa,
O mój Delvig: obudził się twój głos
Żar serca, uśpiony tak długo,
I radośnie pobłogosławiłem los.
Od dzieciństwa płonął w nas duch pieśni,
I przeżyliśmy wspaniałe emocje;
Od dzieciństwa przyleciały do nas dwie muzy,
A nasz los był słodki ich pieszczotami:
Ale już lubiłem brawa,
Ty, dumny, śpiewałeś dla muz i dla duszy;
Wydałem swój dar, jak życie, bez uwagi,
Wychowałeś swój geniusz w milczeniu.
Służba muz nie toleruje zamieszania;
Piękno musi być majestatyczne:
Ale młodość radzi nam chytrze,
A hałaśliwe sny czynią nas szczęśliwymi...
Opamiętajmy się – ale jest już za późno! i smutno
Oglądamy się za siebie i nie widzimy tam żadnych śladów.
Powiedz mi, Wilhelmie, czy nie to właśnie nam się przytrafiło?
Czy mój brat jest spokrewniony muzą, przeznaczeniem?
Już czas, już czas! naszą udrękę psychiczną
Świat nie jest tego wart; Zostawmy błędne przekonania za sobą!
Ukryjmy życie w cieniu samotności!
Czekam na ciebie, mój spóźniony przyjacielu -
Przychodzić; przy ogniu magicznej opowieści
Ożyw szczere legendy;
Porozmawiajmy o burzliwych dniach Kaukazu,
O Schillerze, o sławie, o miłości.
Czas na mnie... uczta, o przyjaciele!
Przewiduję miłe spotkanie;
Przypomnij sobie przepowiednię poety:
Minie rok i znów będę z Tobą,
Przymierze moich snów się spełni;
Rok minie i przyjadę do Ciebie!
Och, ile łez i ile okrzyków,
A ile kielichów wzniesionych do nieba!
I pierwszy z nich jest kompletny, przyjaciele, kompletny!
I aż do samego dołu na cześć naszego związku!
Błogosław, radosna muzo,
Błogosław: niech żyje Liceum!
Mentorom, którzy strzegli naszej młodzieży,
Ku czci wszelkiej, zarówno martwej, jak i żywej,
Podnosząc do ust puchar wdzięczności,
Nie pamiętając o złu, nagradzamy dobro.
Pełniejsze, pełniejsze! i z sercem płonącym,
Jeszcze raz: pij do dna, pij do kropli!
Ale dla kogo? och, inni, zgadnijcie...
Hurra, nasz królu! Więc! Wypijmy za króla.
On jest mężczyzną! rządzi nimi chwila.
Jest niewolnikiem plotek, wątpliwości i namiętności;
Wybaczmy mu jego niegodziwe prześladowanie:
Zdobył Paryż, założył Liceum.
Ucztuj, póki jeszcze tu jesteśmy!
Niestety, nasz krąg przerzedza się z godziny na godzinę;
Niektórzy śpią w trumnach, inni są sierotami w oddali;
Los patrzy, więdniemy; dni lecą;
Niewidocznie kłaniając się i ziębując,
Zbliżamy się do początku...
Kto z nas na starość potrzebuje Dnia Liceum?
Czy będziesz musiał świętować sam?
Nieszczęśliwy przyjacielu! wśród nowych pokoleń
Irytujący gość jest jednocześnie zbędny i obcy,
Będzie nas pamiętał i dni połączeń,
Zamykam oczy drżącą ręką...
Niech tak będzie ze smutną radością
Wtedy spędzi ten dzień przy kielichu,
Tak jak teraz ja, twój zhańbiony samotnik,
Spędził go bez smutku i zmartwień.