Ste že kdaj videli starodavno, starinsko omaro, počrnelo od časa in okrašeno z izrezljanimi kodri in listi? Takšna omara - dediščina moje prababice - je stala v dnevni sobi.
Vse je bilo prekrito z rezbarijami - vrtnicami, tulipani in najbolj zapletenimi kodri. Med njima so gledale jelenove glave z razvejanim rogovjem, čisto na sredini pa je bil vso postavo izrezljan človek. Nemogoče ga je bilo gledati, ne da bi se smejal, sam pa se je režal od ušesa do ušesa - takšne grimase ni mogoče imenovati nasmeh. Imel je kozje noge, majhne rogove na čelu in dolgo brado. Otroci so ga klicali Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, ker je tako ime težko izgovoriti in malokdo dobi tak naziv.
Toda takšne figure ni lahko izrezati, a jim je vseeno uspelo. Možiček je ves čas gledal mizico z ogledalom, kjer je stala lepa porcelanasta pastirica. Pozlačeni čevlji, krilo, graciozno okrašeno z škrlatno vrtnico, pozlačen klobuk na glavi in pastirska kljuka v roki - ali ni lepo!
Poleg nje je stal mali dimnikar, črn kot premog, a prav tako iz porcelana in prav tako čist in ljubek kot vsi drugi. Navsezadnje je upodabljal le dimnikarja, mojster pa bi ga lahko naredil za princa na enak način – vseeno!
Stal je elegantno, z lestvijo v rokah, njegov obraz pa je bil bel in rožnat, kot deklica, in to je bilo malo narobe, lahko bi bil malo nor. Stal je čisto blizu pastirice – kakor so bili postavljeni, tako so stali. In če je tako, sta šla naprej in se zaročila. Par je šel kamor koli: oba sta bila mlada, oba iz istega porcelana in oba enako krhka.
Tik ob njih je stala še ena lutka, trikrat večja od njih – stari Kitajec, ki je znal kimati z glavo. Tudi on je bil iz porcelana in se je imenoval dedek male pastirice, a ni imel dovolj dokazov. Trdil je, da bi ga morala ubogati, in je zato pokimal z glavo glavnemu podkomisarju, generalnemu kriegskomisarju naredniku Kozlonogu, ki je pastirici snubil.
Imela boš dobrega moža! - je rekel stari Kitajec. - Videti je, kot da je celo iz mahagonija. Z njim boš Oberunter-General-Kriegskommissar-Sergeant. Ima celo omaro srebra, da ne govorim o tem, kaj leži v skrivnih predalih.
Nočem v temno omaro! - je odgovorila pastirica. - Pravijo, da ima tam enajst porcelanastih žena!
No, ti boš dvanajsti! - so rekli Kitajci. - Ponoči, takoj ko bo stara garderoba zastokala, bomo praznovali vašo poroko, sicer ne bom Kitajec!
Potem je pokimal z glavo in zaspal.
Pastirica pa je planila v jok in ob pogledu na svojega dragega porcelanastega dimnikarja rekla:
Prosim, pobegniva z menoj, kamor koli pogledava. Ne moreva ostati tukaj.
Zate sem pripravljen storiti vse! - odgovori dimnikar. - Pojdiva zdaj! Verjetno te bom lahko podprl s svojo obrtjo.
Samo da grem z mize! - rekla je. - Ne bom svobodno dihal, dokler ne bova daleč, daleč!
Dimnikar jo je pomiril in ji pokazal, kje je bolje stopiti s porcelanasto nogo, na katero polico ali pozlačen kodr. Tudi njegova lestev jim je dobro služila in na koncu so se varno spustili na tla. Toda ob pogledu na staro omaro so tam videli strašen nemir. Izrezljani jeleni so iztegnili glave naprej, iztegnili rogovje in jih zavrteli na vse strani, glavni podkomisar generalni kriegskomisar narednik Kozlonog pa je visoko poskočil in zavpil staremu Kitajcu:
Bežijo! Bežijo!
Pastirica in dimnikar sta se prestrašila in stekla v okensko škatlo.
Tu so ležali raztreseni kompleti kart, nekako je bilo nameščeno lutkovno gledališče. Na odru je bila predstava.
Vse dame - karo in srce, palica in pik - so sedele v prvi vrsti in se pahljale s tulipani, za njimi pa so stali mladiči in skušali pokazati, da imajo tudi oni dve glavi, kot vse figure v kartah. Predstava je prikazovala trpljenje zaljubljenega para, ki je bil ločen, pastirica pa je začela jokati: tako je spominjalo na njeno lastno usodo.
Nimam več moči! - je rekla dimnikarju. - Gremo stran!
Ko pa so se znašli na tleh in pogledali svojo mizo, so videli, da se je stari Kitajec prebudil in se zibal z vsem telesom – saj se je v njem kotalila svinčena krogla.
Aja, stari Kitajec nas lovi! - je zavpila pastirica in obupana padla na porcelanasta kolena.
nehaj! Razumem! - je rekel dimnikar. - Ali vidite tamle v kotu veliko vazo s posušenimi dišečimi zelišči in rožami? Skrijmo se vanj! Ležali bomo tam na rožnatih in sivkinih listih, in če nas Kitajci dobijo, mu bomo sipali sol v oči.
Nič ne bo iz tega! - je rekla pastirica. "Vem, da sta bila Kitajec in vaza nekoč zaročena, a nekaj vedno ostane od starega prijateljstva." Ne, samo eno pot imamo - po svetu!
Imate pogum za to? - je vprašal dimnikar. -Ste pomislili, kako velika je luč? O tem, da se ne bomo nikoli vrnili?
Ja, ja! - je odgovorila.
Dimnikar jo je pozorno pogledal in rekel:
Moja pot vodi skozi dimnik! Imaš pogum, da zlezeš z menoj v peč, potem pa še v dimnik? Tam že vem, kaj storiti! Dvignili se bomo tako visoko, da nas ne bodo dosegli. Tam, na samem vrhu, je luknja, skozi katero lahko prideš v svet!
In peljal jo je k štedilniku.
Kako črno je tukaj! - rekla je, a je vseeno zlezla za njim v peč in v dimnik, kjer je bila trda tema.
No, tukaj smo v cevi! - je rekel dimnikar. - Poglej, poglej! Prav nad nami sije čudovita zvezda!
Na nebu je zares zasijala zvezda, kot bi jim kazala pot. In vzpenjali so se, vzpenjali po strašni cesti višje in višje. A dimnikar je podprl pastirico in ji predlagal, kam bi ji bilo bolj priročno postaviti svoje porcelanaste noge. Končno so prišli na sam vrh in se usedli počivat na rob cevi – bili so zelo utrujeni in nič čudnega.
Nad njimi je bilo nebo posuto z zvezdami, pod njimi vse strehe mesta, naokrog pa na vse strani, tako v širino kot v daljavo, se je odpiral svobodni svet. Uboga pastirica si nikoli ni mislila, da je svetloba tako velika. Naslonila je glavo na dimnikarjevo ramo in jokala tako močno, da so ji solze sprale vso pozlato z njenega pasu.
To je zame preveč! - je rekla pastirica. - Tega ne prenesem! Svetloba je prevelika! Oh, kako rad bi se vrnil k mizi z ogledalom! Ne bom imel niti trenutka miru, dokler se ne vrnem tja! Sledil sem ti do konca sveta, zdaj pa me pelješ nazaj domov, če me ljubiš!
Dimnikar jo je začel ugovarjati, spominjal jo je na stare Kitajce in glavnega podnarednega generala kriegskomisarja-narednika Kozlonyja, ona pa je le neutolažljivo hlipala in poljubljala svojega dimnikarja. Ničesar ni bilo, moral sem ji popustiti, čeprav je bilo nerazumno.
In tako so šli nazaj po cevi. Ni bilo lahko! Ko so se spet znašli v temni peči, so najprej stali pri vratih in poslušali, kaj se dogaja v sobi. Vse je bilo tiho, oni pa so gledali iz peči. Ah, stari Kitajec je ležal na tleh: ko jih je preganjal, je padel z mize in se razbil na tri dele. Hrbet je popolnoma odletel, glava se je zakotalila v kot. Ober-Unter-General Kriegskomissarssergent je stal kot vedno na svojem mestu in razmišljal.
Kakšna groza! - je vzkliknila pastirica. - Stari dedek se je ponesrečil in mi smo krivi! Oh, tega ne bom preživel!
In zvijala svoje drobne roke.
Še vedno se da popraviti! - je rekel dimnikar. - To se da odlično popraviti! Samo ne skrbi! Zalepili mu bodo hrbet in dobro zakovico zabili v zatilje, pa bo spet kot nov in nam bo lahko povedal kup neprijetnih reči!
misliš - je rekla pastirica.
In splezala sta nazaj na svojo mizo.
Ti in jaz sva prišla daleč! - je rekel dimnikar. - Ni bilo vredno truda!
Ko bi le dedka lahko popravili! - je rekla pastirica. - Ali pa bo zelo drago?..
Dedka so popravili: prilepili so mu hrbet in zabili dobro zakovico v zadnji del glave. Postal je kot nov, le z glavo je nehal kimati.
Odkar si se ponesrečil, si na nekakšnem ponosu! - Povedal mu je glavni podčastnik general Kriegskomissar narednik Kozlonog. - Toda zakaj bi bilo tako? No, se boš odrekel svoji vnukinji zaradi mene?
Dimnikar in pastirica sta proseče pogledala starega Kitajca: tako ju je bilo strah, da bo prikimal. Toda kimati ni mogel več in razlagati tujcem, da imaš zakovico na zatilju, tudi ni bilo prav zabavno. Tako je porcelanski par ostal nerazdružljiv. Pastirica in dimnikar sta blagoslovila dedkovo zakovico in se ljubila, dokler se nista zlomila.
Ganljiva zgodba o življenju igrač, ki so živele v stari omari. Pastirica iz porcelana in dimnikar sta se zaljubila in pobegnila iz omare ...
Pastirica in dimnikar bereta
Ste že kdaj videli starodavno, starinsko omaro, počrnelo od časa in vso okrašeno z rezbarijami v obliki različnih kodrov, rož in listov? Prav taka omara - dediščina moje prababice - je stala v sobi. Vse je bilo prekrito z rezbarijami - vrtnicami, tulipani in najbolj bizarnimi kodri. Med njimi so štrlele majhne jelenove glave z razvejanim rogovjem, čisto na sredini pa je bil izrezljan cel človek. Nemogoče ga je bilo gledati brez smeha, sam pa je smešno pokazal zobe - takšne grimase ni mogoče imenovati nasmeh! Imel je kozje noge, majhne rogove na čelu in dolgo brado. Otroci so ga klicali glavni podkomisar generalni komisar narednik Kozlonog! Težko je izgovoriti takšno ime in redki so deležni takega naziva, a izklesanje takšne figure je zahtevalo veliko dela. Pa so ga vendarle izrezali! Vedno se je ozrl na zrcalno mizo, kjer je stala ljubka porcelanasta pastirica. Njeni čevlji so bili pozlačeni, njena obleka je bila nekoliko privzdignjena in podpeta s škrlatno vrtnico, na glavi je imela zlat klobuk, v rokah pa pastirsko pletenico.
No, prav lepo! Poleg nje je stal majhen dimnikar, črn kakor premog, a vendar tudi iz porcelana in sam po sebi čist in ljubek kakor vsaka porcelanasta figurica; Navsezadnje je upodabljal le dimnikarja, mojster pa bi lahko iz njega naredil princa na enak način - vse enako!
Ljubko je držal svojo lestev v rokah: obraz je bil bel, lica pa rožnata, kot pri gospodični, in to je bilo malo narobe, moral bi biti bolj črn. Stal je poleg pastirice - tako so bili postavljeni, tako so stali; stala sta, stala in se zaročila: bila sta odličen par, oba mlada, oba iz porcelana in oba enako krhka.
Tam je stala še ena trikrat večja lutka. Bil je stari Kitajec, ki je prikimal z glavo. Tudi on je bil iz porcelana in se je imenoval dedek male pastirice, a kot kaže, tega ni mogel dokazati. Trdil je, da ima oblast nad njo, in je zato pokimal z glavo glavnemu podkomisarju general-komisarju-naredniku Kozlonogu, ki se je snubil pastirici.
Tako boš imela moža! - je rekel stari Kitajec pastirici. - Mislim celo, da je iz mahagonija! Postavil te bo za glavnega podnarednika generalnega komisarja vodnika! In ima celo omaro srebra, da ne govorim o tem, kaj leži v skrivnih predalih!
Nočem v temno omaro! - je rekla pastirica. - Pravijo, da ima tam enajst porcelanastih žena!
Torej boš dvanajsti! - so odgovorili Kitajci. - Ponoči, takoj ko stara omara začne prasketati, bomo praznovali vašo poroko! Ja, ja, če ne bi bil Kitajec!
Potem je pokimal z glavo in zaspal.
Pastirica je jokala in pogledala svojega dragega.
Res, prosila te bom,« je rekla, »pobegni z menoj, kamor koli pogledaš.« Ne moremo ostati tukaj!
Tvoje želje so moje! - odgovori dimnikar. - Gremo zdaj! Mislim, da te lahko podpiram s svojo obrtjo!
Ko bi le lahko šli z mize! - rekla je. "Ne bom se umiril, dokler ne bova daleč, daleč stran od tod!"
Dimnikar jo je pomiril in ji pokazal, kje je bolje stopiti z nogo, na katero polico ali pozlačen koder izrezljanih miznih nog. Tudi njegova lestev jim je služila precej; na ta način so se varno spustili na tla. Toda ob pogledu na staro omaro so tam videli strašen nemir. Izrezljani jeleni daleč, daleč so iztegovali glave z rogovjem naprej in jih vrteli na vse strani, glavni podkomisar generalni komisar narednik Kozlonog pa je visoko skočil in zavpil staremu Kitajcu:
Bežijo! Bežijo!
Ubežnika sta se nekoliko prestrašila in se hitro skobila v škatlo okenske police (na Danskem so bila okna precej visoko od tal, zato je včasih pred katerim od njih, za tiste, ki so radi opazovali ulični promet, stal lesen podest). na kateri je bil postavljen stol).
Tam so bili trije ali štirje nepopolni kompleti kart in lutkovno gledališče; bila je nekako nameščena v tesno škatlo in na odru se je odvijala predstava. Vse dame - karo, srčki, palice in piki - so sedele v prvi vrsti in se pahljale s svojimi tulipani. Za njimi so stali fanti in vsak je imel dve glavi - zgoraj in spodaj, kot vse karte. Predstava je prikazala trpljenje zaljubljenega para, ki je bil ločen. Pastirica je začela jokati: to je bila prav njihova zgodba.
Ne, ne prenesem! - je rekla dimnikarju. - Gremo stran!
Ko pa so se spet znašli na tleh, so videli, da se je stari Kitajec prebudil in se zibal z ene strani na drugo - v njem se je kotalila svinčena krogla.
Aja, stari Kitajec nas lovi! - je zavpila pastirica in obupana padla na porcelanasta kolena.
Čakaj, porodila se mi je misel! - je rekel dimnikar. - Ali vidite tamle v kotu veliko vazo s posušenimi dišečimi zelišči in rožami? Pojdimo vanj! Tam bomo ležali na vrtnicah in sivki, in če pride do nas Kitajec, mu bomo sipali sol v oči.
Ne, to ne bo šlo! - rekla je. "Vem, da sta bila stari Kitajec in vaza nekoč zaročena in v takih primerih dobri odnosi vedno ostanejo!" Ne, le po svetu se lahko podamo, kamor nam oči sežejo!
Ali imaš pogum, da mi slediš povsod? - je vprašal dimnikar. -Ste pomislili, kako velik je svet? Ste mislili, da se ne bomo mogli vrniti?
Ja, ja! - je odgovorila.
Dimnikar jo je pozorno pogledal in rekel:
Moja cesta gre skozi dimnik! Imaš pogum, da z mano zlezeš v peč in se prebiješ po kolenih cevi? Tam že vem, kaj storiti! Povzpeli se bomo tako visoko, da nas ne bodo dosegli! Čisto na vrhu je luknja, skozi katero lahko prideš v svet!
In peljal jo je k štedilniku.
Kako črno je tukaj! - rekla je, a vseeno zlezla za njim v peč in v dimnik, kjer je bilo temno kakor noč.
No, tukaj smo v cevi! - rekel je. - Poglej, poglej! Prav nad nami sije čudovita zvezda!
Na nebu je zares zasijala zvezda, kot bi jim kazala pot. In plezala sta in plezala, vse višje in višje! Cesta je bila grozna. A dimnikar je pastirico podprl in ji pokazal, kam bi bilo bolj priročno in bolje postaviti porcelanaste noge. Končno so prišli do roba cevi in se usedli – bili so zelo utrujeni in z dobrim razlogom!
Nad njimi je bilo nebo posuto z zvezdami, pod njimi pa vse hišne strehe. S te višine se je njihovim očem odprl ogromen prostor. Uboga pastirica si nikoli ni mislila, da je svetloba tako velika. Sklonila je glavo na dimnikarjevo ramo in začela jokati; solze so ji polzele po prsih in naenkrat sprale vso pozlato z njenega pasu.
Ne, to je preveč! - rekla je. - Ne prenesem! Svetloba je prevelika! Oh, ko bi vsaj spet stal na mizi z ogledalom! Ne bom počival, dokler se ne vrnem tja! Sledil sem ti, kamor koli so pogledale moje oči, zdaj pa me vzemi nazaj, če me ljubiš!
Dimnikar jo je začel prepričevati, spomnil jo je na stare Kitajce in glavnega podkomisarja general-komisarja narednika Kozlonoga, ona pa je samo zahlipala in svojega dragega globoko poljubila. Kaj bi lahko naredil? Moral sem popustiti, čeprav ne bi smel.
In tako so se z veliko težavo vrnili po cevi; ni bilo lahko! Ko sta se znova znašla v temni peči, sta najprej nekaj minut stala pred vrati in želela slišati, kaj se dogaja v sobi. Tam je bilo tiho in gledali so ven. Oh! Na tleh je ležal star Kitajec; padel je z mize, da bi šel za njimi, in se razbil na tri dele; ves hrbet mu je odletel, glava pa se mu je zvalila v kot. Glavni podnarednik Kozlonog je stal kakor vedno na svojem mestu in razmišljal.
Oh, kakšna groza! - je vzkliknila pastirica. - Stari dedek se je razbil na koščke in za vse smo krivi! Oh, tega ne bom preživel!
In zvijala svoje drobne roke.
Lahko se popravi! - je rekel dimnikar. - To se da odlično popraviti! Samo ne bodi razburjen! Zalepili mu bodo hrbet in dobro zakovico zabili v zatilje - bo kot nov in nam bo imel čas povzročati veliko težav.
misliš - je vprašala. In spet so splezali na mizo, kjer so stali prej.
Tako daleč smo prišli! - je rekel dimnikar. - Vredno je bilo skrbeti!
Ko bi le dedka lahko popravili! - je rekla pastirica. - Ali pa bo zelo drago?
In popravili so dedka: zalepili so mu hrbet in zabili dobro zakovico v vrat; postal je kot nov, le z glavo ni mogel več kimati.
Odkar si se ponesrečil, si na nekakšnem ponosu! - mu je povedal glavni podkomisar generalnarednik Kozlonog. - Vendar se mi zdi, da tukaj ni nič posebej ponosnega! Torej, mi ga bodo dali ali ne?
Dimnikar in pastirica sta proseče pogledala starega Kitajca - tako sta se bala, da bo prikimal, a ni mogel, čeprav tega ni hotel priznati: ni prav prijetno vsem povedati, da imaš zakovico v sebi. zadnji del glave! Tako je porcelanski par ostal drug ob drugem. Pastirica in dimnikar sta blagoslovila dedkovo zakovico in se ljubila, dokler se nista zlomila.
(Ilustracija N. Golts, izdaja Eksmo, 2012)
Založba: Mishka 02.11.2017 12:03 24.05.2019Potrdi oceno
Ocena: 4,8 / 5. Število ocen: 8
Pomagajte, da bodo materiali na spletnem mestu boljši za uporabnika!
Napišite razlog za nizko oceno.
Pošlji
Hvala za vaše povratne informacije!
Prebrano 3446 krat
Druge Andersenove pravljice
-
Štorklje - Hans Christian Andersen
Pravljica o tem, kako so majhni otroci dražili štorkljice. Ko so štorklje odrasle, so se fantom želele maščevati. Dobrim otrokom, ki so varovali štorklje, so iz ribnika nesli lepe dojenčke. In fantu, ki jih je vse najbolj zafrkaval...
-
Princesa in zrno graha - Hans Christian Andersen
Kratka zgodba o tem, kako se je princ želel poročiti s pravo princeso. Nekega dne je na vrata potrkala deklica, mokra do kože, a je vztrajala, da je prava princesa. Dovolili so ji prenočiti in stara kraljica ji je dala ček ... ...
-
Čarobni hrib - Hans Christian Andersen
Pravljica o tem, kako je gozdni kralj vrgel žogo in tja povabil norveške trole, da bi z njimi poročil svoje hčere. Preberite v pravljici, katero izmed sedmih hčera si bo izbral najpomembnejši trol in za kaj ... Čarobni grič ...
-
Chunya - Karganova E.G.
Pravljica o tem, kako se je prašiček Chunya prvič sprehodil izven svojega dvorišča in slišal, kako živali kličejo površne in kričeče dojenčke pujski. Počutil se je užaljenega in ni hotel več biti prašič. Chunya prebral ...
-
Koschey Nesmrtni - ruska ljudska pravljica
Zgodba o Ivanu Tsareviču, ki je šel rešit svojo mater iz ujetništva Koščeja Besmetnega. Velika moč, pogum in sreča so Ivanu pomagali najti Koščejevo smrt. In inteligenca in zvitost sta pomagali ustaviti zvijačnost bratov ... Koschey Nesmrtni je prebral v nekaterih ...
-
Prava resnica - Hans Christian Andersen
Pravljica pripoveduje, kako lahko najbolj nepomemben dogodek obkrožijo govorice in se obrne na glavo. Opravljavci si dogodke razlagajo po svoje in na koncu od resnice ne ostane niti sledu. Tako sam...
Obisk Mother Meadows
Harris D.C. 
Nekega dne sta bratec zajček in bratec želva prišla obiskat mamo Meadows. Veselo sta klepetala in se smejala bratu Lisjaku. Niso vedeli, da stoji pred vrati in vse sliši. stran ...
Neuspeh brata Wolfa
Harris D.C. 
Nekega dne je brat Volk bratu Lisici predlagal načrt za ulov brata Zajca. Brat Fox se je moral pretvarjati, da je mrtev, in brez premikanja ležati doma. A Brer Rabbita ni mogoče tako zlahka preslepiti. Brat Wolf ni znal brati - verjetno...
Kako je brat Wolf zašel v težave
Harris D.C. 
Nekega dne je brat Volk pritekel k bratu Zajcu s prošnjo, naj ga skrije v hišo pred psi, ki ga lovijo. Zajec je volka zaprl v škatlo in se odločil, da ga bo naučil lekcijo za vse njegove umazane trike. Kako je brat Wolf dobil ...
Charushin E.I. 
Zgodba opisuje mladiče različnih gozdnih živali: volka, risa, lisice in jelena. Kmalu bodo postale velike lepe živali. Medtem pa se igrajo in norčujejo, očarljivi kot vsi otroci. Volk V gozdu je živel mali volk s svojo mamo. odšel ...
Kdo kako živi?
Charushin E.I. 
Zgodba opisuje življenje različnih živali in ptic: veverice in zajca, lisice in volka, leva in slona. Jereb z jerebom Jereb se sprehaja po jasi in skrbi za kokoši. In mrgolijo okoli, iščejo hrano. Še ne leti ...
Raztrgano uho
Seton-Thompson 
Zgodba o zajčki Molly in njenem sinu, ki je dobil vzdevek Ragged Ear, potem ko ga je napadla kača. Mati ga je naučila modrosti preživetja v naravi in njene lekcije niso bile zaman. Raztrgano uho beri Blizu roba...
Živali vročih in hladnih držav
Charushin E.I. 
majhna zanimive zgodbe o živalih, ki živijo v različnih podnebne razmere: v vročih tropih, v savani, na severu in južni led, v tundri. Lev Pozor, zebre so progasti konji! Pozor, hitre antilope! Pozor, strmorogi divji bivoli! ...
Kateri praznik je vsem najljubši? seveda, Novo leto! V tej čarobni noči se na zemljo spusti čudež, vse zasije z lučkami, sliši se smeh, Božiček pa prinese težko pričakovana darila. Posvečeno novemu letu ogromno pesmi. V …
V tem delu spletnega mesta boste našli izbor pesmi o glavnem čarovniku in prijatelju vseh otrok - Božičku. O prijaznem dedku je bilo napisanih veliko pesmic, mi pa smo izbrali najprimernejše za otroke stare 5, 6, 7 let. Pesmi o...
Prišla je zima in z njo puhast sneg, snežne nevihte, vzorci na oknih, zmrznjen zrak. Otroci se veselijo belih snežnih kosmičev in iz daljnih kotov vzamejo drsalke in sani. Na dvorišču je delo v polnem teku: gradijo snežno trdnjavo, ledeni tobogan, kiparijo ...
Izbor kratkih in nepozabnih pesmi o zimi in novem letu, Božičku, snežinkah, božičnem drevesu za mlajša skupina vrtec. Preberite in se učite kratke pesmi z otroki, starimi 3-4 let, za matineje in silvestrovanje. tukaj …
1 - O avtobusu, ki se je bal teme
Donald Bisset 
Pravljica o tem, kako je mama avtobus naučila svojega avtobusa, da se ne boji teme ... O avtobusu, ki se je bal teme preberite Nekoč je bil na svetu avtobus. Bil je svetlo rdeč in je živel z očetom in mamo v garaži. Vsako jutro...
Ste že kdaj videli starodavno, starinsko omaro, počrnelo od časa in vso okrašeno z rezbarijami v obliki različnih kodrov, rož in listov? Prav taka omara - dediščina moje prababice - je stala v sobi. Vse je bilo prekrito z rezbarijami - vrtnicami, tulipani in najbolj bizarnimi kodri. Med njimi so štrlele majhne jelenove glave z razvejanim rogovjem, čisto na sredini pa je bil izrezljan cel človek. Nemogoče ga je bilo gledati, ne da bi se zasmejal, sam pa je smešno pokazal zobe - takšne grimase ni bilo mogoče imenovati nasmeh! Imel je kozje noge, majhne rogove na čelu in dolgo brado. Otroci so ga klicali glavni podkomisar generalni komisar narednik Kozlonog! Težko je izgovoriti takšno ime in redki so deležni takega naziva, a izklesanje takšne figure je zahtevalo veliko dela. Pa so ga vendarle izrezali! Vedno se je ozrl na zrcalno mizo, kjer je stala ljubka porcelanasta pastirica. Njeni čevlji so bili pozlačeni, njena obleka je bila nekoliko privzdignjena in podpeta s škrlatno vrtnico, na glavi je imela zlat klobuk, v rokah pa pastirsko pletenico.
No, prav lepo! Poleg nje je stal majhen dimnikar, črn kakor premog, a vendar tudi iz porcelana in sam po sebi čist in ljubek kakor vsaka porcelanasta figurica; Navsezadnje je upodabljal le dimnikarja, mojster pa bi lahko iz njega naredil princa na enak način - vse enako!
Ljubko je držal svojo lestev v rokah: obraz je bil bel, lica pa rožnata, kot pri gospodični, in to je bilo malo narobe, moral bi biti bolj črn. Ob pastirici je stal – kakor so bili postavljeni, tako so stali; stala sta, stala in se zaročila: bila sta odličen par, oba mlada, oba iz porcelana in oba enako krhka.
Tam je stala še ena trikrat večja lutka. Bil je stari Kitajec, ki je prikimal z glavo. Tudi on je bil iz porcelana in se je imenoval dedek male pastirice, a kot kaže, tega ni mogel dokazati. Trdil je, da ima oblast nad njo, in je zato pokimal z glavo glavnemu podkomisarju general-komisarju-naredniku Kozlonogu, ki se je snubil pastirici.
- Tako boš imela moža! - je rekel stari Kitajec pastirici. "Mislim, da je celo iz mahagonija!" Postavil te bo za glavnega podnarednika generalnega komisarja narednika! In ima celo omaro srebra, da ne govorim o tem, kaj leži v skrivnih predalih!
- Nočem iti v temno omaro! - je rekla pastirica. - Pravijo, da ima tam enajst porcelanastih žena!
- Torej boš dvanajsti! - so odgovorili Kitajci. - Ponoči, takoj ko začne stara omara ropotati, bomo praznovali vašo poroko! Ja, ja, če ne bi bil Kitajec!
Potem je pokimal z glavo in zaspal.
Pastirica je jokala in pogledala svojega dragega.
"Res, prosila te bom," je rekla, "da tečeš z menoj, kamor koli pogledaš." Ne moremo ostati tukaj!
- Tvoje želje so moje! - odgovori dimnikar. - Gremo zdaj! Mislim, da te lahko podpiram s svojo obrtjo!
"Ko bi le lahko šli od mize!" - rekla je. "Ne bom počival, dokler ne bomo daleč, daleč stran od tod!"
Dimnikar jo je pomiril in ji pokazal, kje je bolje stopiti z nogo, na katero polico ali pozlačen koder izrezljanih miznih nog. Tudi njegova lestev jim je služila precej; na ta način so se varno spustili na tla. Toda ob pogledu na staro omaro so tam videli strašen nemir. Izrezljani jeleni daleč, daleč so iztegovali glave z rogovjem naprej in jih vrteli na vse strani, glavni podkomisar generalni komisar narednik Kozlonog pa je visoko skočil in zavpil staremu Kitajcu:
- Bežijo! Bežijo!
Ubežnika sta se nekoliko prestrašila in se hitro skobila v škatlo okenske police (na Danskem so bila okna precej visoko od tal, zato je včasih pred katerim od njih, za tiste, ki so radi opazovali ulični promet, stal lesen podest). na kateri je bil postavljen stol).
Tam so bili trije ali štirje nepopolni kompleti kart in lutkovno gledališče; bila je nekako nameščena v tesno škatlo in na odru se je odvijala predstava. Vse dame - karo, srčki, palice in piki - so sedele v prvi vrsti in se pahljale s svojimi tulipani. Za njimi so stali fanti in vsak je imel dve glavi, eno na vrhu in eno na dnu, kot vse karte. Predstava je prikazala trpljenje zaljubljenega para, ki je bil ločen. Pastirica je začela jokati: to je bila prav njihova zgodba.
- Ne, ne prenesem! - je rekla dimnikarju. - Gremo stran!
Ko pa so se spet znašli na tleh, so videli, da se je stari Kitajec prebudil in se zibal z ene strani na drugo - v njem se je kotalila svinčena krogla.
- Aja, stari Kitajec nas lovi! - je zavpila pastirica in obupana padla na porcelanasta kolena.
- Čakaj, prišlo mi je na misel! - je rekel dimnikar. - Ali vidite tamle v kotu veliko vazo s posušenimi dišečimi zelišči in rožami? Pojdimo vanj! Tam bomo ležali na vrtnicah in sivki, in če pride do nas Kitajec, mu bomo sipali sol v oči.
- Ne, to ne bo šlo! - rekla je. "Vem, da sta bila stari Kitajec in vaza nekoč zaročena in v takih primerih dobri odnosi vedno ostanejo!" Ne, le po svetu se lahko podamo, kamor nam oči sežejo!
- Ali imaš pogum, da mi slediš povsod? - je vprašal dimnikar. -Ste pomislili, kako velik je svet? Ste mislili, da se ne bomo mogli vrniti?
- Ja, ja! - je odgovorila.
Dimnikar jo je pozorno pogledal in rekel:
- Moja cesta gre skozi dimnik! Imaš pogum, da z mano zlezeš v peč in se prebiješ po kolenih cevi? Tam že vem, kaj storiti! Povzpeli se bomo tako visoko, da nas ne bodo dosegli! Čisto na vrhu je luknja, skozi katero lahko prideš v svet!
In peljal jo je k štedilniku.
- Kako črno je tukaj! - rekla je, a vseeno zlezla za njim v peč in v dimnik, kjer je bilo temno kakor noč.
- No, tukaj smo v cevi! - rekel je. - Poglej, poglej! Prav nad nami sije čudovita zvezda!
Na nebu je zares zasijala zvezda, kot bi jim kazala pot. In plezala sta in plezala, vse višje in višje! Cesta je bila grozna. A dimnikar je pastirico podprl in ji pokazal, kam bi bilo bolj priročno in bolje postaviti porcelanaste noge. Končno so prišli do roba dimnika in se usedli – bili so zelo utrujeni in z dobrim razlogom!
Nad njimi je bilo nebo posuto z zvezdami, pod njimi pa vse hišne strehe. S te višine se je njihovim očem odprl ogromen prostor. Uboga pastirica si nikoli ni mislila, da je svetloba tako velika. Sklonila je glavo na dimnikarjevo ramo in začela jokati; solze so ji polzele po prsih in naenkrat sprale vso pozlato z njenega pasu.
- Ne, to je preveč! - rekla je. - Ne prenesem! Svetloba je prevelika! Oh, ko bi vsaj spet stal na mizi z ogledalom! Ne bom počival, dokler se ne vrnem tja! Sledil sem ti, kamor koli so pogledale moje oči, zdaj pa me vzemi nazaj, če me ljubiš!
Dimnikar jo je začel prepričevati, spomnil jo je na stare Kitajce in glavnega podkomisarja general-komisarja narednika Kozlonoga, ona pa je samo zahlipala in svojega dragega globoko poljubila. Kaj bi lahko naredil? Moral sem popustiti, čeprav ne bi smel.
In tako so se z veliko težavo vrnili po cevi; ni bilo lahko! Ko sta se znova znašla v temni peči, sta najprej nekaj minut stala pred vrati in želela slišati, kaj se dogaja v sobi. Tam je bilo tiho in gledali so ven. Oh! Na tleh je ležal star Kitajec; padel je z mize, da bi šel za njimi, in se razbil na tri dele; ves hrbet mu je odletel, glava pa se mu je zvalila v kot. Glavni podnarednik Kozlonog je stal kakor vedno na svojem mestu in razmišljal.
- Oh, kakšna groza! - je vzkliknila pastirica. - Stari dedek je padel na koščke in za vse smo krivi! Oh, tega ne bom preživel!
In zvijala svoje drobne roke.
- To se da popraviti! - je rekel dimnikar. - To se da odlično popraviti! Samo ne bodi razburjen! Zalepili mu bodo hrbet in dobro zakovico zabili v zatilje - bo kot nov in še bo imel čas, da nam povzroči veliko težav.
- Misliš? je vprašala. In spet so splezali na mizo, kjer so stali prej.
- Tako daleč smo prišli! - je rekel dimnikar. - Vredno je bilo skrbeti!
- Ko bi le lahko popravili dedka! - je rekla pastirica. - Ali pa bo zelo drago?
In popravili so dedka: zalepili so mu hrbet in zabili dobro zakovico v vrat; postal je kot nov, le z glavo ni mogel več kimati.
"Nekako ponosen si, odkar si se ponesrečil!" - mu je povedal glavni podkomisar generalnarednik Kozlonog. - Vendar se mi zdi, da tukaj ni nič posebej ponosnega! Torej, mi ga bodo dali ali ne?
Dimnikar in pastirica sta proseče pogledala starega Kitajca - tako sta se bala, da bo prikimal, a ni mogel, čeprav tega ni hotel priznati: ni prav prijetno vsem povedati, da imaš zakovico v sebi. zadnji del glave! Tako je porcelanski par ostal drug ob drugem.
Pastirica in dimnikar blagoslovili dedkovo zakovico in se ljubili, dokler se nista zlomila.
Ste že kdaj videli starodavno, starinsko omaro, počrnelo od časa in okrašeno z izrezljanimi kodri in listi? Takšna omara - dediščina moje prababice - je stala v dnevni sobi. Vse je bilo prekrito z rezbarijami - vrtnicami, tulipani in najbolj zapletenimi kodri. Med njima so gledale jelenove glave z razvejanim rogovjem, čisto na sredini pa je bil vso postavo izrezljan človek. Nemogoče ga je bilo gledati, ne da bi se smejal, sam pa se je režal od ušesa do ušesa - takšne grimase ni mogoče imenovati nasmeh. Imel je kozje noge, majhne rogove na čelu in dolgo brado. Otroci so ga klicali Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, ker je tako ime težko izgovoriti in malokdo dobi tak naziv. Toda takšne figure ni lahko izrezati, a jim je vseeno uspelo. Možiček je ves čas gledal mizico z ogledalom, kjer je stala lepa porcelanasta pastirica. Pozlačeni čevlji, krilo, graciozno okrašeno z škrlatno vrtnico, pozlačen klobuk na glavi in pastirska kljuka v roki - ali ni lepo! Poleg nje je stal mali dimnikar, črn kot premog, a prav tako iz porcelana in prav tako čist in ljubek kot vsi drugi. Navsezadnje je upodabljal le dimnikarja, mojster pa bi ga lahko naredil za princa na enak način – vseeno!
Stal je elegantno, z lestvijo v rokah, njegov obraz pa je bil bel in rožnat, kot deklica, in to je bilo malo narobe, lahko bi bil malo nor. Stal je čisto blizu pastirice – kakor so bili postavljeni, tako so stali. In če je tako, sta šla naprej in se zaročila. Par je šel kamor koli: oba sta bila mlada, oba iz istega porcelana in oba enako krhka.
Tik ob njih je stala še ena lutka, trikrat večja od njih – stari Kitajec, ki je znal kimati z glavo. Tudi on je bil iz porcelana in se je imenoval dedek male pastirice, a ni imel dovolj dokazov. Trdil je, da bi ga morala ubogati, in je zato pokimal z glavo glavnemu podkomisarju, generalnemu kriegskomisarju naredniku Kozlonogu, ki je pastirici snubil.
Imela boš dobrega moža! - je rekel stari Kitajec. - Videti je, kot da je celo iz mahagonija. Z njim boš Oberunter-General-Kriegskommissar-Sergeant. Ima celo omaro srebra, da ne govorim o tem, kaj leži v skrivnih predalih.
Nočem v temno omaro! - je odgovorila pastirica. - Pravijo, da ima tam enajst porcelanastih žena!
No, ti boš dvanajsti! - so rekli Kitajci. - Ponoči, takoj ko bo stara garderoba zastokala, bomo praznovali vašo poroko, sicer ne bom Kitajec!
Potem je pokimal z glavo in zaspal.
Pastirica pa je planila v jok in ob pogledu na svojega dragega porcelanastega dimnikarja rekla:
Prosim, pobegniva z menoj, kamor koli pogledava. Ne moreva ostati tukaj.
Zate sem pripravljen storiti vse! - odgovori dimnikar. - Pojdiva zdaj! Verjetno te bom lahko podprl s svojo obrtjo.
Samo da grem z mize! - rekla je. - Ne bom svobodno dihal, dokler ne bova daleč, daleč!
Dimnikar jo je pomiril in ji pokazal, kje je bolje stopiti s porcelanasto nogo, na katero polico ali pozlačen kodr. Tudi njegova lestev jim je dobro služila in na koncu so se varno spustili na tla. Toda ob pogledu na staro omaro so tam videli strašen nemir. Izrezljani jeleni so iztegnili glave naprej, iztegnili rogovje in jih zavrteli na vse strani, glavni podkomisar generalni kriegskomisar narednik Kozlonog pa je visoko poskočil in zavpil staremu Kitajcu:
Bežijo! Bežijo!
Pastirica in dimnikar sta se prestrašila in stekla v okensko škatlo.
Tam so bili raztreseni kompleti kart in naključno postavljeno lutkovno gledališče. Na odru je bila predstava.
Vse dame - karo in srce, palica in pik - so sedele v prvi vrsti in se pahljale s tulipani, za njimi pa so stali mladiči in skušali pokazati, da imajo tudi oni dve glavi, kot vse figure v kartah. Predstava je prikazovala trpljenje zaljubljenega para, ki je bil ločen, pastirica pa je začela jokati: tako je spominjalo na njeno lastno usodo.
Nimam več moči! - je rekla dimnikarju. - Gremo stran!
Ko pa so se znašli na tleh in pogledali svojo mizo, so videli, da se je stari Kitajec prebudil in se zibal z vsem telesom – saj se je v njem kotalila svinčena krogla.
Aja, stari Kitajec nas lovi! - je zavpila pastirica in obupana padla na porcelanasta kolena.
nehaj! Razumem! - je rekel dimnikar. - Ali vidite tamle v kotu veliko vazo s posušenimi dišečimi zelišči in rožami? Skrijmo se vanj! Ležali bomo tam na rožnatih in sivkinih listih, in če nas Kitajci dobijo, mu bomo sipali sol v oči.
Nič ne bo iz tega! - je rekla pastirica. "Vem, da sta bila Kitajec in vaza nekoč zaročena, a nekaj vedno ostane od starega prijateljstva." Ne, samo eno pot imamo - po svetu!
Imate pogum za to? - je vprašal dimnikar. -Ste pomislili, kako velika je luč? O tem, da se ne bomo nikoli vrnili?
Ja, ja! - je odgovorila.
Dimnikar jo je pozorno pogledal in rekel:
Moja pot vodi skozi dimnik! Imaš pogum, da zlezeš z menoj v peč, potem pa še v dimnik? Tam že vem, kaj storiti! Dvignili se bomo tako visoko, da nas ne bodo dosegli. Tam, na samem vrhu, je luknja, skozi katero lahko prideš v svet!
In peljal jo je k štedilniku.
Kako črno je tukaj! - rekla je, a je vseeno zlezla za njim v peč in v dimnik, kjer je bila trda tema.
No, tukaj smo v cevi! - je rekel dimnikar. - Poglej, poglej! Prav nad nami sije čudovita zvezda!
Na nebu je zares zasijala zvezda, kot bi jim kazala pot. In vzpenjali so se, vzpenjali po strašni cesti višje in višje. A dimnikar je podprl pastirico in ji predlagal, kam bi ji bilo bolj priročno postaviti svoje porcelanaste noge. Končno so prišli na sam vrh in se usedli počivat na rob cevi – bili so zelo utrujeni in nič čudnega.
Nad njimi je bilo nebo posuto z zvezdami, pod njimi vse strehe mesta, naokrog pa na vse strani, tako v širino kot v daljavo, se je odpiral svobodni svet. Uboga pastirica si nikoli ni mislila, da je svetloba tako velika. Naslonila je glavo na dimnikarjevo ramo in jokala tako močno, da so ji solze sprale vso pozlato z njenega pasu.
To je zame preveč! - je rekla pastirica. - Tega ne prenesem! Svetloba je prevelika! Oh, kako rad bi se vrnil k mizi z ogledalom! Ne bom imel niti trenutka miru, dokler se ne vrnem tja! Sledil sem ti do konca sveta, zdaj pa me pelješ nazaj domov, če me ljubiš!
Dimnikar jo je začel ugovarjati, spominjal jo je na stare Kitajce in glavnega podnarednega generala kriegskomisarja-narednika Kozlonyja, ona pa je le neutolažljivo hlipala in poljubljala svojega dimnikarja. Ničesar ni bilo, moral sem ji popustiti, čeprav je bilo nerazumno.
In tako so šli nazaj po cevi. Ni bilo lahko! Ko so se spet znašli v temni peči, so najprej stali pri vratih in poslušali, kaj se dogaja v sobi. Vse je bilo tiho, oni pa so gledali iz peči. Ah, stari Kitajec je ležal na tleh: ko jih je preganjal, je padel z mize in se razbil na tri dele. Hrbet je popolnoma odletel, glava se je zakotalila v kot. Ober-Unter-General Kriegskomissarssergent je stal kot vedno na svojem mestu in razmišljal.
Kakšna groza! - je vzkliknila pastirica. - Stari dedek se je ponesrečil in mi smo krivi! Oh, tega ne bom preživel!
In zvijala svoje drobne roke.
Še vedno se da popraviti! - je rekel dimnikar. - To se da odlično popraviti! Samo ne skrbi! Zalepili mu bodo hrbet in dobro zakovico zabili v zatilje, pa bo spet kot nov in nam bo lahko povedal kup neprijetnih reči!
misliš - je rekla pastirica.
In splezala sta nazaj na svojo mizo.
Ti in jaz sva prišla daleč! - je rekel dimnikar. - Ni bilo vredno truda!
Ko bi le dedka lahko popravili! - je rekla pastirica. - Ali pa bo zelo drago?..
Dedka so popravili: prilepili so mu hrbet in zabili dobro zakovico v zadnji del glave. Postal je kot nov, le z glavo je nehal kimati.
Odkar si se ponesrečil, si na nekakšnem ponosu! - Povedal mu je glavni podčastnik general Kriegskomissar narednik Kozlonog. - Toda zakaj bi bilo tako? No, se boš odrekel svoji vnukinji zaradi mene?
Dimnikar in pastirica sta proseče pogledala starega Kitajca: tako ju je bilo strah, da bo prikimal. Toda kimati ni mogel več in razlagati tujcem, da imaš zakovico na zatilju, tudi ni bilo prav zabavno. Tako je porcelanski par ostal nerazdružljiv. Pastirica in dimnikar sta blagoslovila dedkovo zakovico in se ljubila, dokler se nista zlomila.
Hans Christian Andersen
Pastirica in dimnikar
Ste že kdaj videli starodavno, starinsko omaro, počrnelo od časa in okrašeno z izrezljanimi kodri in listi? Takšna omara - dediščina moje prababice - je stala v dnevni sobi. Vse je bilo prekrito z rezbarijami - vrtnicami, tulipani in najbolj zapletenimi kodri. Med njima so gledale jelenove glave z razvejanim rogovjem, čisto na sredini pa je bil vso postavo izrezljan človek. Nemogoče ga je bilo gledati, ne da bi se smejal, sam pa se je režal od ušesa do ušesa - takšne grimase ni mogoče imenovati nasmeh. Imel je kozje noge, majhne rogove na čelu in dolgo brado. Otroci so ga klicali Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, ker je tako ime težko izgovoriti in malokdo dobi tak naziv. Toda takšne figure ni lahko izrezati, a jim je vseeno uspelo. Možiček je ves čas gledal mizico z ogledalom, kjer je stala lepa porcelanasta pastirica. Pozlačeni čevlji, krilo, graciozno okrašeno z škrlatno vrtnico, pozlačen klobuk na glavi in pastirska kljuka v roki - ali ni lepo!
Poleg nje je stal mali dimnikar, črn kot premog, a prav tako iz porcelana in prav tako čist in ljubek kot vsi drugi. Navsezadnje je upodabljal le dimnikarja, mojster pa bi ga lahko naredil za princa na enak način – vseeno!
Stal je elegantno, z lestvijo v rokah, njegov obraz pa je bil bel in rožnat, kot deklica, in to je bilo malo narobe, lahko bi bil malo nor. Stal je čisto blizu pastirice – kakor so bili postavljeni, tako so stali. In če je tako, sta šla naprej in se zaročila. Par je šel kamor koli: oba sta bila mlada, oba iz istega porcelana in oba enako krhka.
Tik ob njih je stala še ena lutka, trikrat večja od njih – stari Kitajec, ki je znal kimati z glavo. Tudi on je bil iz porcelana in se je imenoval dedek male pastirice, a ni imel dovolj dokazov. Trdil je, da bi ga morala ubogati, in je zato pokimal z glavo glavnemu podkomisarju, generalnemu kriegskomisarju naredniku Kozlonogu, ki je pastirici snubil.
- Imela boš dobrega moža! - je rekel stari Kitajec. "Videti je, kot da je celo iz mahagonija." Z njim boste glavni podčastnik general-kriegskomisar-narednik. Ima celo omaro srebra, da ne govorim o tem, kaj leži v skrivnih predalih.
- Nočem iti v temno omaro! - je odgovorila pastirica. - Pravijo, da ima tam enajst porcelanastih žena!
- No, potem boš dvanajsti! - so rekli Kitajci. "Ponoči, takoj ko bo stara garderoba zastokala, bomo praznovali tvojo poroko, drugače ne bom Kitajec!"
Potem je pokimal z glavo in zaspal.
Pastirica pa je planila v jok in ob pogledu na svojega dragega porcelanastega dimnikarja rekla:
"Prosim, pobegniva z menoj, kamor koli pogledava." Ne moreva ostati tukaj.
"Zate sem pripravljen storiti vse!" - odgovori dimnikar. - Pojdiva zdaj! Verjetno te bom lahko podprl s svojo obrtjo.
- Samo umakni se z mize! - rekla je. "Ne bom svobodno dihal, dokler ne bova daleč, daleč stran!"
Dimnikar jo je pomiril in ji pokazal, kje je bolje stopiti s porcelanasto nogo, na katero polico ali pozlačen kodr. Tudi njegova lestev jim je dobro služila in na koncu so se varno spustili na tla. Toda ob pogledu na staro omaro so tam videli strašen nemir. Izrezljani jeleni so iztegnili glave naprej, iztegnili rogovje in jih zavrteli na vse strani, glavni podkomisar generalni kriegskomisar narednik Kozlonog pa je visoko poskočil in zavpil staremu Kitajcu:
- Bežijo! Bežijo!
Pastirica in dimnikar sta se prestrašila in stekla v okensko škatlo. Tam so bili raztreseni kompleti kart in naključno postavljeno lutkovno gledališče. Na odru je bila predstava.
Vse dame - karo in srce, palica in pik - so sedele v prvi vrsti in se pahljale s tulipani, za njimi pa so stali mladiči in skušali pokazati, da imajo tudi oni dve glavi, kot vse figure v kartah. Predstava je prikazovala trpljenje zaljubljenega para, ki je bil ločen, pastirica pa je začela jokati: tako je spominjalo na njeno lastno usodo.
- Nimam več moči! - je rekla dimnikarju. - Gremo stran!
Ko pa so se znašli na tleh in pogledali svojo mizo, so videli, da se je stari Kitajec prebudil in se zibal z vsem telesom – saj se je v njem kotalila svinčena krogla.
- Aja, stari Kitajec nas lovi! - je zavpila pastirica in obupana padla na svoj porcelan. kolena.