Astrologija ]: fraza, ki se je takrat zdela izjemno zapletena in drzna. Od ljudi, ki so ga obsojali, se je najbolj ostro odzval Berestov. Bilo je sovraštvo do inovacij
značilnost
njegov značaj. O anglomaniji svojega soseda ni mogel ravnodušno govoriti in je nenehno našel priložnosti, da ga je kritiziral. Ali je gostu razkazal svoje imetje kot odgovor na pohvale njegovega gospodarnega vodenja: »Da, gospod! «- je rekel s premetenim nasmehom, »moje življenje ni kot življenje mojega soseda Grigorija Ivanoviča.« Kam lahko bankrotiramo v angleščini! Ko bi vsaj bili polni ruščine.” Na te in podobne šale je zaradi pridnosti sosedov Grigorij Ivanovič opozoril z dodatki in pojasnili. Angloman je kritike prenašal enako nestrpno kot naši novinarji. Bil je besen in je svojega zoila označil za medveda in provincialca.
Tisti moji bralci, ki niso živeli na vasi, si ne morejo predstavljati, kakšen šarm so te deželne mlade dame! Vzgojeni na čistem zraku, v senci vrtnih jablan črpajo znanje o svetlobi in življenju iz knjig. Samota, svoboda in branje zgodaj razvijejo v njih čustva in strasti, ki jih naše raztresene lepote ne poznajo. Za mlado damo je že zvonjenje pustolovščina, potovanje v bližnje mesto velja za obdobje v življenju, obisk gosta pa pusti dolg, včasih večen spomin. Vsakdo se seveda lahko nasmeje nekaterim njihovim nenavadnostim, a šale površnega opazovalca ne morejo izničiti njihovih bistvenih odlik, med katerimi je glavna: značaj, izvirnost (individualité), brez katerih bi po Jean-Paulu lahko, kot je dejal Jean-Paul, lahko samozavestno zasmejal. človeška veličina ne obstaja. V prestolnicah ženske dobijo morda boljše izobraževanje; toda veščina svetlobe kmalu omehča značaj in naredi duše enolične kakor klobuki. Naj se to ne reče na sodišču in ne v obsodbi, ampak nota nostra manet [Naša pripomba ostaja veljavna. (lat.)], kot piše en stari komentator.
Lahko si predstavljamo, kakšen vtis je moral narediti Aleksej med našimi mladimi damami. Bil je prvi, ki se je pojavil pred njimi, mračen in razočaran, prvi jim je pripovedoval o izgubljenih radostih in o svoji obledeli mladosti; Poleg tega je nosil črn prstan z podoba mrtve ženske glave. Vse to je bilo v tisti pokrajini izjemno novo. Mladenke so norele za njim.
Najbolj pa se je z njim ukvarjala moja anglomanska hči Lisa (ali Betsy, kot jo je navadno imenoval Grigorij Ivanovič). Očetje se niso obiskovali, Alekseja še ni videla, medtem ko so vsi mladi sosedje govorili samo o njem. Stara je bila sedemnajst let. Njene temne oči so poživljale temen in zelo prijeten obraz. Bila je edinka in zato razvajen otrok. Njena gibčnost in potegavščine iz minute v minuto so navduševale njenega očeta in jo spravljale v obup Madame Miss Jackson, štiridesetletna pridnost, ki si je posvetlila lase in potemnila obrvi, dvakrat letno prebrala Pamelo, prejela dva tisoč rubljev za to in umrl od dolgčasa v tej barbarski Rusiji.
Nastja je sledila Lizi; bila je starejša, a prav tako poletna kot njena mlada dama. Lisa jo je imela zelo rada, razkrila ji je vse svoje skrivnosti in premišljevala z njo o njenih zamislih; z eno besedo, Nastya je bila v vasi Priluchina veliko bolj pomembna oseba kot kateri koli zaupnik v francoski tragediji.
Naj grem danes na obisk,« je nekega dne rekla Nastja in oblekla mlado damo.
prosim; in kje?
V Tugilovo, k Berestovim. Kuharjeva žena je njihova slavljenka in včeraj nas je prišla povabit na večerjo.
Tukaj! - je rekla Lisa. - Gospodje so v prepiru, hlapci pa se zdravijo.
Kaj nas brigajo gospodje! - Nastya je nasprotovala. - Poleg tega sem tvoj, ne očetov. Z mladim Berestovom se še niste sprli; in naj se stari kregajo, če jim je zabavno.
Poskusi, Nastja, videti Alekseja Berestova in mi natančno povej, kakšen je in kakšen človek je.
Nastja je obljubila in Lisa je ves dan nestrpno pričakovala njeno vrnitev. Zvečer se je pojavila Nastya.
No, Lizaveta Grigorjevna,« je rekla, ko je vstopila v sobo, »je videla mladega Berestova; Dovolj sem videl; Ves dan sva bila skupaj.
Kako je to? Povej mi, povej po vrsti.
Prosim, pojdimo jaz, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ...
V redu, vem. No potem?
Naj vam povem vse po vrsti. Prispeli smo tik pred kosilom. Soba je bila polna ljudi. Tu so bili Kolbinski, Zaharjevski, uradnica s hčerkama, Hlupinski ...
No! in Berestov?
Počakajte, gospod. Pa smo se usedli za mizo, uradnica je bila na prvem mestu, jaz poleg nje ... hčerke pa so se tarnale, a meni je vseeno zanje ...
Oh, Nastja, kako si dolgočasna s svojimi večnimi podrobnostmi!
Kako ste nepotrpežljivi! No, zapustili smo mizo ... in sedeli tri ure in večerja je bila okusna; modra, rdeča in črtasta bela torta ... Tako smo zapustili mizo in šli na vrt, da bi se igrali gorilnike, in tu se je pojavil mladi gospodar.
No potem? Je res, da je tako lep?
Presenetljivo dober, čeden, bi lahko rekli. Vitek, visok, rdečica po celem licu ...
prav? In mislil sem, da je njegov obraz bled. kaj torej? Kakšen se vam je zdel? Žalostno, zamišljeno?
kaj ti Takšnega norca v svojem življenju še nisem videl. Odločil se je, da bo stekel z nami v gorilnike.
Beži v gorilnike s seboj! Nemogoče!
Zelo možno! Kaj si še izmislil! Ujel te bo in te poljubil!
To je tvoja izbira, Nastja, lažeš.
To je tvoja izbira, ne lažem. Na silo sem se ga znebil. Tako je preživel cel dan z nami.
Toda kako pravijo, da je zaljubljen in nikogar ne pogleda?
Ne vem, gospod, ampak preveč me je gledal in tudi Tanjo, uradnikovo hčer; in celo Pasha Kolbinskaya, škoda je reči, nikogar ni užalil, on je tako razvajen!
To je neverjetno! Kaj slišiš o njem v hiši?
Gospodar, pravijo, je čudovit: tako prijazen, tako vesel. Ena stvar ni dobra: preveč rad lovi dekleta. Da, zame to ni problem: sčasoma se bo uredilo.
Kako rada bi ga videla! - je rekla Lisa z vzdihom.
Kaj je tako pametnega na tem? Tugilovo je nedaleč od nas, le tri milje: pojdite tja na sprehod ali jezdite na konju; zagotovo ga boš srečal. Vsak dan zgodaj zjutraj gre z puško na lov.
Ne, ni dobro. Morda bo mislil, da ga lovim. Poleg tega sta najina očeta v prepiru, zato ga še vedno ne bom mogla srečati ... Oh, Nastja! Veš kaj? Preoblekla se bom v kmečko dekle!
In res; oblecite debelo srajco, obleko in pojdite pogumno v Tugilovo; Zagotavljam vam, da vas Berestov ne bo pogrešal.
In popolnoma dobro govorim lokalni jezik. Ah, Nastja, draga Nastja! Kako čudovita ideja! - In Lisa je šla spat z namenom, da zagotovo izpolni svojo veselo domnevo.
Naslednji dan je začela uresničevati svoj načrt, na tržnico je poslala kupit debelo perilo, modra kitajska oblačila in bakrene gumbe, z Nastjino pomočjo si je krojila srajco in sončno obleko, vso dekliško sobo pripravila na šivanje in do večera vse je bilo pripravljeno. Lisa je preizkusila nov videz in pred ogledalom priznala, da se sama sebi še nikoli ni zdela tako ljubka. Ponavljala je svojo vlogo, se pri hoji nizko priklanjala in nato večkrat kot glinena mačka zmajala z glavo, govorila v kmečkem narečju, se smejala, se zakrivala z rokavom in si prislužila Nastjino popolno odobravanje. Ena stvar ji je delala težave: skušala je hoditi po dvorišču bosa, a šota jo je zbadala v nežna stopala, pesek in kamenčki pa so se ji zdeli nevzdržni. Nastja ji je pomagala tudi tukaj: izmerila je Lizino nogo, stekla na polje do pastirja Trofima in mu naročila par čevljev po tej meri. Naslednji dan, pred zoro, se je Lisa že zbudila. Vsa hiša je še spala. Nastja je čakala pastirja pred vrati. Rog je zaigral in vaška čreda se je potegnila mimo graščinskega dvorišča. Trofim, ki je šel pred Nastjo, ji je podaril majhne pisane batinske čevlje in od nje prejel pol rublja kot nagrado. Liza se je tiho preoblekla v kmečko žensko, Nastji šepetaje dala navodila glede gospodične Jackson, odšla na zadnjo verando in stekla skozi vrt na polje.
Na vzhodu je sijala zarja in zdelo se je, da zlate vrste oblakov čakajo na sonce, kakor dvorjani čakajo na vladarja; jasno nebo, jutranja svežina, rosa, vetrič in ptičje petje so napolnili Lizino srce z otroško veselostjo; v strahu pred kakšnim znanim srečanjem se je zdelo, da ne hodi, ampak leti. Ko se je približala gozdičku, ki je stal na meji očetovega posestva, je Lisa hodila bolj tiho. Tukaj naj bi čakala na Alekseja. Srce ji je bilo močno, ne da bi vedela zakaj; a strah, ki spremlja naše mlade navihance, je tudi njihov glavni čar. Lisa je vstopila v temo gaja. Deklico je pozdravil dolgočasen hrup. Njena veselost je zamrla. Malo po malo se je prepustila sladkemu sanjarjenju. Pomislila je ... a je mogoče točno ugotoviti, o čem razmišlja sedemnajstletna mladenka, sama, v gozdičku, ob šestih pomladnega jutra? Tako je hodila, izgubljena v mislih, po cesti, na obeh straneh v senci visokih dreves, ko je nenadoma nanjo zalajal čudovit pes ptičar. Lisa se je prestrašila in zakričala. Istočasno se je zaslišal glas: tout beau, Sbogar, ici ... [Tubo, Sbogar, tukaj ...] in izza grmovja se je prikazal mlad lovec. "Predvidevam, draga," je rekel Lisi, "moj pes ne grize." Liza si je že opomogla od strahu in znala takoj izkoristiti okoliščine. »Ne, gospodar,« je rekla in se delala napol prestrašeno, napol sramežljivo, »bojim se: tako je jezna, vidite; bo spet hitel.” Aleksej (bralec ga je že prepoznal) je medtem pozorno gledal mlado kmetico. »Če te je strah, te bom spremljal,« ji je rekel, »mi dovoliš, da hodim ob tebi?« - »Kdo te ustavlja? - je odgovorila Lisa. "Obstaja svobodna volja, a pot je posvetna." - "Od kod prihajaš?" - »Iz Priluchina; Sem hči kovača Vasilija, grem na lov za gobami« (Lisa je nosila škatlo na vrvici). »In ti, mojster? Tugilovsky ali kaj?" "Tako je," je odgovoril Aleksej, "sem sobar mladega gospodarja." Alexey je želel izenačiti njun odnos. Toda Lisa ga je pogledala in se zasmejala. "Lažeš," je rekla, "ne napadaš norca." Vidim, da si sam mojster.” - "Zakaj tako misliš?" - "Da, na vsem." - "Vendar?" - »Kako ne moreš prepoznati gospodarja in služabnika? In nisi tako oblečen in drugače govoriš in psa kličeš na način, ki ni naš.” Alekseju je bila Liza iz ure v uro bolj všeč. Navajen, da se ne obreduje z lepimi vaščankami, jo je hotel objeti; toda Liza je skočila proč od njega in nenadoma zavzela tako strog in hladen pogled, da je Alekseja to nasmejalo, vendar ga je odvrnilo od nadaljnjih poskusov. "Če hočeš, da bova prijateljici v prihodnosti," je rekla pomembno, "potem, prosim, ne pozabi nase." - »Kdo te je naučil te modrosti? - vprašal je Alexey v smehu. - Ali ni Nastenka, moj prijatelj, dekle tvoje mlade dame? Tako se širi razsvetljenje!« Lisa je čutila, da je izven svoje vloge, in si je takoj opomogla. »Kaj misliš? - rekla je. - Ali nikoli ne grem na gospodarjevo dvorišče? Predvidevam: vsega sem slišal in videl dovolj. Vendar,« je nadaljevala, »ne moreš nabirati gob tako, da klepetaš s teboj.« Pojdi v eno smer, mojster, jaz pa bom šel v drugo. Prosimo za odpuščanje ...« Lisa je hotela oditi, Alexey jo je držal za roko. "Kako ti je ime, moja duša?" »Akulina,« je odgovorila Liza in poskušala osvoboditi prste iz Aleksejeve roke, »izpustite me, gospodar; Čas je, da grem domov.” - "No, prijatelj Akulina, zagotovo bom obiskal tvojega očeta Vasilija kovača." - "Kaj pa ti? - Lisa je živahno ugovarjala. - Za božjo voljo, ne prihajaj. Če bodo doma zvedeli, da sem klepetal sam z gospodarjem v gaju, tedaj mi bode huda; moj oče, Vasilij kovač, me bo pretepel do smrti. - "Da, vsekakor te želim spet videti." - "No, nekega dne bom spet prišel sem po gobe." - "Kdaj?" - "Da, tudi jutri." - »Draga Akulina, poljubil bi te, a si ne upam. Torej jutri, ob tej uri, kajne?« - "Da, da." - "In me ne boš prevaral?" - "Ne bom te prevaral." - "Beseda." - "No, to je veliki petek, pridem."
Mladi so se ločili. Lisa je prišla iz gozda, prečkala polje, se splazila na vrt in brezglavo stekla do kmetije, kjer jo je čakala Nastja. Tam se je preoblekla, odsotno odgovarjala na vprašanja nepotrpežljivega zaupnika in se pojavila v dnevni sobi. Miza je bila pogrnjena, zajtrk je bil pripravljen in gospodična Jackson je, že beljena in spita, rezala tanke tartine. Oče jo je pohvalil za zgodnjo shod. "Nič ni bolj zdravega," je rekel, "kot se zbuditi ob zori." Tu je navedel več primerov človeške dolgoživosti, povzetih iz angleških revij, pri čemer je opozoril, da vsi ljudje, ki so živeli več kot sto let, niso pili vodke in so pozimi in poleti vstajali ob zori. Lisa ga ni poslušala. V mislih je ponovila vse okoliščine jutranjega srečanja, ves pogovor Akuline z mladim lovcem in začela jo je mučiti vest. Zaman si je ugovarjala, da njun pogovor ne gre čez meje spodobnosti, da ta potegavščina ne more imeti nobenih posledic, vest ji je godrnjala glasneje od razuma. Najbolj jo je skrbela obljuba, ki jo je dala za naslednji dan: bila je popolnoma odločena, da ne bo držala svoje slovesne prisege. Toda Aleksej, ki jo je čakal zaman, bi lahko šel iskat hčer kovača Vasilija v vasi, pravo Akulino, debelo dekle z pikami, in tako uganil o njeni lahkomiselni potegavščini. Ta misel je Liso prestrašila in odločila se je, da se naslednje jutro spet pojavi v Akulininem gaju.
Aleksej je bil ves dan vesel in je razmišljal o svojem novem znancu; Ponoči in v sanjah mu je burila domišljijo podoba temnopolte lepotice. Komaj se je začelo svitati, že je bil oblečen. Ne da bi si pustil časa, da bi napolnil puško, je šel na polje s svojim zvestim Sbogarjem in tekel do kraja obljubljenega srečanja. Kakšne pol ure mu je minilo v neznosnem pričakovanju; Nazadnje je med grmovjem zagledal modro obleko in hitel srečati sladko Akulino. Nasmehnila se je nasladi njegove hvaležnosti; a Aleksej je na njenem obrazu takoj opazil sledi malodušja in tesnobe. Želel je izvedeti razlog za to. Lisa je priznala, da se ji je njeno dejanje zdelo neresno, da se je pokesala, da se tokrat ni želela zadržati. te besede, a da bo to srečanje zadnje in da ga prosi, naj prekine poznanstvo, ki ju ne more pripeljati do nič dobrega. Vse to je bilo seveda povedano v kmečkem narečju; toda misli in občutki, nenavadni pri preprostem dekletu, so presenetili Alekseja. Uporabil je vso svojo zgovornost, da bi Akulino odvrnil od njene namere; zagotavljal ji je nedolžnost svojih želja, obljubil ji, da ji ne bo nikoli dal razloga za kesanje, da jo bo ubogal v vsem, jo prosil, naj mu ne krati enega samega veselja: da jo vidi samega, vsaj vsak drugi dan, vsaj dvakrat na dan. teden. Govoril je jezik prave strasti in v tistem trenutku je bil zagotovo zaljubljen. Lisa ga je molče poslušala. »Daj mi besedo,« je končno rekla, »da me ne boš nikoli iskal po vasi in ne spraševal po meni. Daj mi svojo besedo, da ne boš iskal drugih zmenkov z menoj, razen tistih, ki si jih sama pripravim. Aleksej ji je prisegel na veliki petek, a ga je z nasmeškom ustavila. "Ne potrebujem prisege," je rekla Lisa, "samo tvoja obljuba je dovolj." Potem sta se prijateljsko pogovarjala in skupaj hodila skozi gozd, dokler mu Lisa ni rekla: čas je. Razšla sta se in Aleksej, ki je ostal sam, ni mogel razumeti, kako je preprosto vaško dekle v dveh zmenkih uspelo pridobiti resnično oblast nad njim. Njegovo razmerje z Akulino je imelo zanj čar novosti, in čeprav so se mu navodila nenavadne kmečke žene zdela boleča, mu misel, da ne bi držal besede, sploh ni padla na misel. Dejstvo je, da je bil Aleksej kljub usodnemu prstanu, skrivnostnemu dopisovanju in mračnemu razočaranju prijazen in goreč človek in je imel čisto srce, sposoben občutiti užitke nedolžnosti.
Če bi bil le uslišal svojo željo, bi gotovo začel z vsemi podrobnostmi opisovati srečanja mladih, vse večjo medsebojno nagnjenost in lahkovernost, dejavnosti, pogovore; Vem pa, da večina mojih bralcev mojega užitka ne bi delila z menoj. Te podrobnosti bi se morale na splošno zdeti nadležne, zato jih bom preskočil in na kratko rekel, da nista minila niti dva meseca, moj Aleksej pa je bil že brez spomina zaljubljen, Liza pa ni bila nič bolj ravnodušna, čeprav bolj tiha od njega. Oba sta bila srečna v sedanjosti in malo razmišljala o prihodnosti.
Misel na nezlomljivo vez se jima je kar pogosto utrnila v glavi, a o tem nista drug drugemu nikoli spregovorila. Razlog je jasen: Aleksej, ne glede na to, kako navezan je bil na svojo drago Akulino, se je še vedno spominjal razdalje, ki je bila med njim in ubogo kmečko ženo; in Lisa je vedela, kakšno sovraštvo obstaja med njihovimi očeti, in si ni upala upati na medsebojno spravo. Še več, njen ponos je skrivaj spodbujalo temno, romantično upanje, da bo končno videla posestnika Tugilov ob nogah hčere kovača Priluchinskega. Nenadoma je pomemben dogodek skoraj spremenil njun medsebojni odnos.
Nekega jasnega, mrzlega jutra (enega tistih, s katerimi je bogata naša ruska jesen) se je Ivan Petrovič Berestov za vsak slučaj odpravil na sprehod na konju, s seboj pa je vzel tri pare hrtov, streme in več dvoriščnih fantov z ropotuljami. Ob istem času je Grigorij Ivanovič Muromski, ki ga je premamilo lepo vreme, ukazal osedlati svojo skromno žrebico in jezdil v kasu blizu svojih angliziranih posesti. Ko se je približal gozdu, je zagledal svojega soseda, ponosno sedečega na konju, oblečenega v karo, podloženo z lisičjim krznom, in čakajočega zajca, ki so ga fantje s kriki in ropotanjem odganjali iz grmovja. Če bi Grigorij Ivanovič lahko predvidel to srečanje, potem bi se seveda obrnil; vendar je povsem nepričakovano naletel na Berestova in se nenadoma znašel na dosegu pištolskega strela. Nič ni bilo za narediti. Muromski je kot izobražen Evropejec jezdil do svojega nasprotnika in ga vljudno pozdravil. Berestov je odgovoril z enako vnemo, s kakršno se priklenjen medved klanja svojim gospodarjem po ukazu vodje. V tem času je zajec skočil iz gozda in tekel čez polje. Berestov in stremen sta zavpila na vsa grla, izpustila pse in z vso hitrostjo galopirala za njima. Konj Muromskega, ki nikoli ni bil na lovu, se je prestrašil in pobegnil. Muromsky, ki se je razglasil za odličnega jezdeca, ji je dal prosto pot in bil notranje zadovoljen s priložnostjo, ki ga je rešila pred neprijetnim sogovornikom. Toda konj, ki je galopiral v grapo, ki je prej ni opazil, je nenadoma planil na stran in Muromsky ni sedel pri miru. Precej težko padel na zmrznjena tla je obležal in preklinjal svojo nizko kobilo, ki je, kakor da bi prišla k sebi, takoj obstala, kakor hitro se je začutila brez jezdeca. Ivan Petrovič je pridirjal do njega in ga vprašal, ali se je poškodoval. Medtem je streme pripeljalo krivega konja in ga držalo za uzdo. Muromskemu je pomagal pri vzponu na sedlo, Berestov pa ga je povabil na svoje mesto. Muromsky ni mogel zavrniti, ker se je čutil dolžnega, in tako se je Berestov vrnil domov s slavo, ko je lovil zajca in vodil svojega sovražnika ranjenega in skoraj vojnega ujetnika.
Sosedje so med zajtrkom kar prijateljsko kramljali. Muromsky je prosil Berestova za droshky, ker je priznal, da zaradi poškodbe ni mogel odjahati domov na konju. Berestov ga je spremljal vse do verande, Muromski pa je odšel šele, ko je izrekel častno besedo in naslednji dan prišel v Prilučino na prijateljsko večerjo (in z Aleksejem Ivanovičem). Tako se je starodavno in globoko zakoreninjeno sovraštvo zdelo pripravljeno končati zaradi plašnosti redke žrebičke.
Lisa je stekla Grigoriju Ivanoviču naproti. »Kaj to pomeni, oče? - rekla je presenečeno. - Zakaj šepaš? Kje je tvoj konj? Čigav je to droshky? - »Nikoli ne boš uganila, draga moja« [draga moja. (angleško)], - ji je odgovoril Grigorij Ivanovič in ji povedal vse, kar se je zgodilo. Lisa ni mogla verjeti svojim ušesom. Grigorij Ivanovič je, ne da bi ji dovolil, da bi prišla k sebi, sporočil, da bosta oba Berestova jutri večerjala pri njem. »Kaj praviš! - rekla je in prebledela. - Berestova, oče in sin! Jutri imamo kosilo! Ne, oče, kakor hočeš: nikoli se ne bom pokazal." - »Kaj, si nor? - ugovarjal je oče. - Kako dolgo nazaj ste postali tako sramežljivi ali imate dedno sovraštvo do njih, kot junakinja romana? Dovolj je, ne bodi neumen ..." - "Ne, oče, za nič na svetu, za nobene zaklade ne bom prišel pred Berestove." Grigorij Ivanovič je skomignil z rameni in se ni več prepiral z njo, ker je vedel, da s tem protislovjem ne bo ničesar dosegla, in se je odpravil oddahniti od svojega zanimivega sprehoda.
Lizaveta Grigorievna je odšla v svojo sobo in poklicala Nastjo. Oba sta se dolgo pogovarjala o jutrišnjem obisku. Kaj si bo Aleksej mislil, če bo v lepo vzgojeni gospodični prepoznal svojo Akulino? Kakšno mnenje bo imel o njenem obnašanju in pravilih, o njeni preudarnosti? Po drugi strani pa je Lisa zelo želela videti, kakšen vtis bo nanj naredil tako nepričakovan zmenek ... Nenadoma ji je šinila misel. Takoj jo je dala Nastji; oba sta se tega razveselila kot božjega dara in sta se odločila, da ga bosta brez napak izvedla.
Naslednji dan pri zajtrku je Grigorij Ivanovič vprašal svojo hčer, ali se še vedno namerava skriti pred Berestovimi. »Oče,« je odgovorila Lisa, »sprejela jih bom, če ti bo všeč, le z dogovorom: ne glede na to, kako se bom pojavila pred njimi, ne glede na to, kaj bom naredila, me ne boš grajal in ne boš pokazal presenečenja. ali nezadovoljstvo." - »Spet nekaj nagajivosti! - je rekel Grigorij Ivanovič v smehu. - No, v redu, v redu; Strinjam se, delaj, kar hočeš, moja črnooka namigarja.” S to besedo jo je poljubil na čelo in Lisa je tekla, da bi se pripravila. Točno ob dveh voziček, vprežen s šestimi konji, zapeljal na dvorišče in se zakotalil po gostem zelenem travnatem krogu. Stari Berestov se je povzpel na verando s pomočjo dveh livrejskih lakajev Muromskega. Za njim se je na konju pripeljal njegov sin in skupaj z njim vstopil v jedilnico, kjer je bila že pogrnjena miza. Muromski je svoje sosede sprejel kar se da prijazno, jih povabil, naj si pred večerjo ogledajo vrt in zverinjak, in jih vodil po skrbno pometenih in s peskom posutih poteh. Stari Berestov je notranje obžaloval izgubljeno delo in čas za tako neuporabne kaprice, vendar je molčal iz vljudnosti. Njegov sin ni delil niti nezadovoljstva preudarnega posestnika niti občudovanja ponosnega Anglomana; nestrpno je čakal, da se pojavi gospodarjeva hči, o kateri je veliko slišal, in čeprav je bilo njegovo srce, kot vemo, že zasedeno, je imela mlada lepotica vedno pravico do njegove domišljije.
Ko so se vrnili v dnevno sobo, so se vsi trije usedli: starci so se spominjali starih časov in anekdot svoje službe, Aleksej pa je razmišljal, kakšno vlogo bi moral igrati v prisotnosti Lise. Odločil se je, da je hladna raztresenost v vsakem primeru najbolj spodobna stvar in se posledično pripravil. Vrata so se odprla, obrnil je glavo s tako brezbrižnostjo, s tako ponosno malomarnostjo, da bi gotovo zadrhtelo srce najbolj zagrizene kokete. Na žalost je namesto Lise vstopila stara gospodična Jackson, pobeljena, s strtimi lasmi, s spuščenimi očmi in rahlo prisebno, in Aleksejevo čudovito vojaško gibanje je bilo zaman. Preden je spet zbral moči, so se vrata spet odprla in tokrat je vstopila Lisa. Vsi so vstali; oče je začel predstavljati goste, a je nenadoma obstal in se naglo ugriznil v ustnice ... Liza, njegova temna Liza, je pobelila do ušes, bolj kot gospodična Jackson sama; lažni kodri, veliko svetlejši od njenih lastnih las, so bili načeti kot lasulja Ludvik XIV; rokavi à l’imbécile [»neumno« (slog ozkih rokavov z napihnjenimi rokavi na rami)] so štrleli kot cev Madame de Pompadour; njen pas je bil stisnjen kot X, vsi materini diamanti, ki še niso bili zastavljeni, so se svetili na njenih prstih, vratu in ušesih. Aleksej ni mogel prepoznati svoje Akuline v tej smešni in briljantni mladi dami. Njegov oče se je približal njeni roki, on pa mu je z sitnostjo sledil; ko se je dotaknil njenih malih belih prstkov, se mu je zdelo, da trepetajo. Medtem mu je uspelo opaziti nogo, namerno izpostavljeno in podkovano z vsemi vrstami koketerije. To ga je nekoliko pomirilo s preostalo njeno obleko. Kar se tiče beline in antimona, ju po srčni preprostosti, moram priznati, na prvi pogled ni opazil, kasneje pa niti posumil ni. Grigorij Ivanovič se je spomnil svoje obljube in se trudil, da ne bi bil presenečen; toda hčerina potegavščina se mu je zdela tako smešna, da se je komaj zadrževal. Pridna Angležinja se ni zabavala. Slutila je, da so ji antimon in belino ukradli iz predalnika, in škrlatna rdečica sitnosti se je prebijala skozi umetno belino njenega obraza. Vrgla je goreče poglede na mladega šaljivca, ki se je, ko je kakršna koli pojasnila odložil do kdaj drugič, delal, da jih ne opazi.
Sedla sva za mizo. Alexey je še naprej igral vlogo odsotnega in zamišljenega. Lisa se je prizadela, govorila je skozi stisnjene zobe, s pojočim glasom in samo v francoščini. Moj oče je strmel vanjo vsako minuto, ni razumel njenega namena, a se mu je vse skupaj zdelo zelo smešno. Angležinja je besnela in molčala. Ivan Petrovič je bil sam doma: jedel je za dva, pil po svoje, se smejal svojemu smehu in se iz ure v uro pogovarjal in smejal bolj prijazno.
Končno so vstali od mize; gostje so odšli, Grigorij Ivanovič pa je dal prosto pot smehu in vprašanjem. »Zakaj jih hočeš preslepiti? - je vprašal Liso. - Veš kaj? Belilo je pravo za vas; Ne spuščam se v skrivnosti ženskega stranišča, ampak na tvojem mestu bi se sama lotila beljenja; Seveda ne preveč, ampak malo.” Lisa je bila navdušena nad uspehom svojega izuma. Objela je očeta, mu obljubila, da bo razmislila o njegovem nasvetu in stekla, da bi pomirila razdraženo gospodično Jackson, ki je na silo privolila odkleniti njena vrata in poslušati njene izgovore. Lizo je bilo sram pokazati se tako črna stvar pred tujci; ni si upala vprašati ... prepričana je bila, da ji bo tako prijazna, draga gospodična Jackson odpustila ... in tako naprej, in tako naprej. Gospodična Jackson se je prepričala, da je Lisa ne misli nasmejati, se je pomirila, poljubila Liso in ji v znak sprave dala kozarec angleškega belila, ki ga je Lisa sprejela z izrazom iskrene hvaležnosti.
Bralec bo uganil, da se Lisa naslednje jutro ni obotavljala pojaviti v gozdičku srečanj. »Ali ste, gospodar, imeli večer z našo gospodo? - takoj je rekla Alekseju. "Kakšna se vam je zdela mlada dama?" Aleksej je odgovoril, da je ni opazil. "Škoda," je ugovarjala Lisa. "Zakaj?" - je vprašal Alexey. "In ker bi vas rad vprašal, ali je res, kar pravijo ..." - "Kaj pravijo?" - "Ali je res, da pravijo, da sem videti kot mlada dama?" - »Kakšna neumnost! Pred vami je čudak." - »O mojster, greh vam je to povedati; Naša mlada dama je tako bela, tak dandy! Kako naj se primerjam z njo!« Alexey ji je prisegel, da je boljša od vseh vrst malih belih dam, in da bi jo popolnoma pomiril, je začel opisovati njeno ljubico s tako smešnimi potezami, da se je Lisa od srca smejala. "Vendar," je rekla z vzdihom, "čeprav je mlada dama lahko smešna, sem pred njo še vedno neveden bedak." - "IN! - je rekel Alexey. - Nekaj je za objokovati! Če hočeš, te bom takoj naučil brati in pisati.” "Ampak res," je rekla Lisa, "ali ne bi res morali poskusiti?" - »Če prosim, dragi; začnimo zdaj." Sedla sta. Aleksej je iz žepa vzel svinčnik in zvezek, Akulina pa se je abecede naučila presenetljivo hitro. Aleksej ni mogel biti presenečen nad njenim razumevanjem. Naslednje jutro je hotela poskusiti pisati; Sprva je svinčnik ni ubogal, po nekaj minutah pa je začela čisto spodobno risati črke. »Kakšen čudež! - je rekel Alexey. "Da, naše poučevanje poteka hitreje kot po lancastrskem sistemu." Pravzaprav je Akulina v tretji lekciji že razvrščala "Natalijo, bojarjevo hčer" na koščke, prekinjala branje s pripombami, nad katerimi je bil Aleksej resnično presenečen, in je okrogel list pomazala z aforizmi, izbranimi iz iste zgodbe.
Minil je teden dni in med njima se je začelo dopisovanje. Pošta je bila ustanovljena v duplu starega hrasta. Nastja je na skrivaj izboljšala svoj položaj poštarke. Tja je Aleksej prinesel pisma, napisana z velikim rokopisom, in tam našel čečkanje svoje ljubljene na navadnem modrem papirju. Akulina se je očitno navadila na boljši način govorjenja, njen um pa se je opazno razvil in oblikoval.
Medtem se je nedavno poznanstvo med Ivanom Petrovičem Berestovim in Grigorijem Ivanovičem Muromskim vedno bolj krepilo in kmalu prešlo v prijateljstvo iz naslednjih razlogov: Muromski je pogosto mislil, da bo po smrti Ivana Petroviča vse njegovo posestvo prešlo v roke Alekseja Ivanoviča; da bo v tem primeru Aleksej Ivanovič eden najbogatejših posestnikov te pokrajine in da ni razloga, da se ne bi poročil z Lizo. Stari Berestov s svoje strani, čeprav je v svojem sosedu prepoznal nekaj ekstravagance (ali, po njegovem izrazu, angleške neumnosti), pa mu ni zanikal številnih odličnih prednosti, na primer: redke iznajdljivosti; Grigorij Ivanovič je bil bližnji sorodnik grofa Pronskega, plemenit in močan mož; grof bi lahko bil Alekseju zelo koristen in Muromski (tako je mislil Ivan Petrovič) bi se verjetno razveselil priložnosti, da svojo hčer izroči na ugoden način.
Starca sta vsak pri sebi premišljevala o tem, dokler se nista končno pogovorila, objela drug drugega, si obljubila, da bosta zadevo uredila v redu, in začela vsak v svojem imenu tarnati. Muromski se je soočil s težavo: prepričati svojo Betsy, da spozna Alekseja, ki ga ni videla od najbolj nepozabne večerje. Videti je bilo, da se ne marata preveč; vsaj Aleksej se ni več vrnil v Prilučino, in Liza je šla v svojo sobo vsakič, ko jih je Ivan Petrovič počastil z obiskom. Ampak, je pomislil Grigorij Ivanovič, če je Aleksej vsak dan z menoj, potem se bo Betsy morala zaljubiti vanj. To je par za tečaj. Čas bo vse uredil.
Ivan Petrovič je bil manj zaskrbljen zaradi uspeha svojih namenov. Še isti večer je poklical sina v pisarno, prižgal pipo in po kratkem molku rekel: "Zakaj, Aljoša, že dolgo govoriš o tem?" služenje vojaškega roka se ne pogovarjaš? Ali pa vas husarska uniforma ne zapelje več! »Ne, oče,« je spoštljivo odgovoril Aleksej, »vidim, da nočete, da se pridružim huzarjem; Moja dolžnost je, da te ubogam." »Prav,« je odgovoril Ivan Petrovič, »vidim, da ste poslušen sin; To mi je v tolažbo; Tudi jaz te nočem siliti; Ne silim te, da vstopiš... takoj... v državno službo; Medtem se nameravam poročiti s teboj.
Na kom je, oče? - vprašal je presenečen Aleksej.
»Lizaveta Grigorjevna Muromskaja,« je odgovoril Ivan Petrovič, »je nevesta kjerkoli; kajne?
Oče, o poroki še ne razmišljam.
Ne misliš tako, pomislil sem nate in si premislil.
Tvoja volja. Sploh mi ni všeč Liza Muromskaya.
Pozneje vam bo všeč. Pretrpel bo, zaljubil se bo.
Ne počutim se sposobnega, da bi jo osrečil.
Njena sreča ni tvoja žalost. Kaj? Ali tako spoštuješ voljo staršev? Dobro!
Karkoli vam je všeč, nočem se poročiti in se ne bom poročil.
Poženi se, ali te bom preklel, premoženje pa je, kakor Bog, sveto! Prodal ga bom in zapravil, pa ti ne bom pustil niti pol centa. Dal ti bom tri dni časa za razmislek, a do takrat si mi ne drzni pokazati obraza.
Aleksej je vedel, da če mu oče kaj vzame v glavo, potem, kot je rekel Taras Skotinin, tega iz njega ne moreš izbiti niti z žebljem; ampak Aleksej je bil kot duhovnik in prav tako težko se je bilo prepirati z njim. Šel je v svojo sobo in začel razmišljati o mejah starševske moči, o Lizaveti Grigorjevni, o očetovi svečani obljubi, da ga bo naredil za berača, in končno o Akulinu. Prvikrat je jasno videl, da je strastno zaljubljen vanjo; Porodila se mu je romantična ideja, da bi se poročil s kmečko ženo in živel s svojim delom, in bolj ko je razmišljal o tem odločnem dejanju, več previdnosti je našel v njem. Za nekaj časa so bila srečanja v gozdičku prekinjena zaradi deževnega vremena. Akulini je napisal pismo z najčistejšo pisavo in najbolj divjim slogom, ji naznanil smrt, ki jima grozi, in ji takoj ponudil roko. Pismo je takoj odnesel na pošto, v votlino, in prav zadovoljen sam s seboj odšel spat.
Naslednji dan je Aleksej, trden v svoji nameri, zgodaj zjutraj odšel k Muromskemu, da bi se z njim odkrito razložil. Upal je, da bo spodbudil njegovo velikodušnost in ga pridobil na svojo stran. "Je Grigorij Ivanovič doma?" - je vprašal in ustavil konja pred verando gradu Priluchinsky. "Ni šans," je odgovoril služabnik, "Grigorij Ivanovič se je usmilil oditi zjutraj." - "Kako nadležno!" - je pomislil Aleksej. "Je vsaj Lizaveta Grigorjevna doma?" - "Doma, gospod." In Aleksej je skočil s konja, dal vajeti v roke pešcu in odšel brez poročila.
"Vse se bo odločilo," je pomislil in se približal dnevni sobi, "sam ji bom razložil." Vstopil je ... in onemel! Liza ... ne Akulina, sladka temna Akulina, ne v sončni obleki, ampak v beli jutranji obleki, je sedela pred oknom in brala njegovo pismo; Bila je tako zaposlena, da ga ni slišala vstopiti. Aleksej se ni mogel upreti veselemu vzkliku. Lisa se je stresla, dvignila glavo, zakričala in hotela pobegniti. Pohitel jo je prijet. »Akulina, Akulina!...« se ga je skušala osvoboditi Lisa ... »Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou?« [Pustite me pri miru, gospod; si nor? (francosko)] - je ponovila in se obrnila stran. "Akulina! prijateljica, Akulina!" - je ponovil in ji poljubil roke. Gospodična Jackson, ki je bila priča temu prizoru, ni vedela, kaj naj si misli. V tistem trenutku so se odprla vrata in vstopil je Grigorij Ivanovič.
ja! - je rekel Muromsky, - ja, zdi se, da je zadeva že popolnoma usklajena ...
Bralci me bodo razbremenili nepotrebne obveznosti opisovanja razpleta.
Konec zgodb I. P. Belkina
Puškin Aleksander Sergejevič
Kmečka gospodična
Draga, izgledaš dobro v vseh svojih oblekah.
Bogdanovič
V eni od naših oddaljenih provinc je bilo posestvo Ivana Petroviča Berestova. V mladosti je služil v gardi, se v začetku leta 1797 upokojil, odšel v svojo vas in od takrat ni več od tam. Bil je poročen z revno plemkinjo, ki je umrla pri porodu, ko je bil na polju. Gospodinjske vaje so ga kmalu potolažile. Zgradil si je hišo po lastnem načrtu, ustanovil tovarno sukna, potrojil svoje dohodke in se začel častiti najpametnejša oseba po vsej soseski, čemur mu sosedje, ki so ga prišli obiskat z družinami in psi, niso oporekali. Ob delavnikih je nosil jop, ob praznikih je oblekel frak iz domačega sukna; Stroške sem zapisal sam in bral nisem ničesar razen glasila senata. Na splošno je bil ljubljen, čeprav je veljal za ponosnega. Le Grigorij Ivanovič Muromski, njegov najbližji sosed, se ni razumel z njim. To je bil pravi ruski gospod. Ko je zapravil večino svojega posestva v Moskvi in takrat ovdovel, je odšel v svojo zadnjo vas, kjer je nadaljeval s potegavščinami, vendar na nov način. Zasadil je angleški vrt, za katerega je porabil skoraj vse svoje druge prihodke. Njegovi ženini so bili oblečeni kot angleški džokeji. Njegova hči je imela angleško madam. Svoja polja je obdeloval po angleški metodi.
Toda ruski kruh se ne bo rodil na tuj način,
in kljub znatnemu zmanjšanju stroškov se dohodek Grigorija Ivanoviča ni povečal; Tudi v vasi je našel pot do novih dolgov; ob vsem tem pa je veljal za ne neumnega človeka, saj je bil prvi izmed veleposestnikov svoje province, ki se je domislil, da bi svoje posestvo zastavil pri varuškem svetu: poteza, ki se je takrat zdela izjemno zapletena in drzna. Od ljudi, ki so ga obsojali, se je najbolj ostro odzval Berestov. Sovraštvo do novosti je bila značilna lastnost njegovega značaja. O anglomaniji svojega soseda ni mogel ravnodušno govoriti in vsako minuto je našel priložnost, da ga kritizira. Ali je gostu razkazal svoje imetje kot odgovor na pohvale njegovega gospodarnega vodenja: »Da, gospod! - je rekel s premetenim nasmehom, - moje življenje ni tako kot življenje mojega soseda Grigorija Ivanoviča. Kam lahko bankrotiramo v angleščini! Ko bi vsaj bili polni ruščine.” Na te in podobne šale je zaradi pridnosti sosedov Grigorij Ivanovič opozoril z dodatki in pojasnili. Angloman je kritike prenašal enako nestrpno kot naši novinarji. Bil je besen in je svojega zoila označil za medveda in provincialca.
Takšni so bili odnosi med tema dvema lastnikoma, da je Berestov sin prišel v njegovo vas. Vzgojen je bil na *** univerzi in je nameraval vstopiti v vojaško službo, vendar se njegov oče s tem ni strinjal. Mladenič se je počutil popolnoma nesposobnega za državno službo. Niso bili slabši drug od drugega in mladi Aleksej je zaenkrat začel živeti kot mojster, za vsak slučaj pa si je pustil brke.
Alexey je bil pravzaprav super fant. Res bi bilo škoda, če njegove vitke postave nikoli ne bi strnila vojaška uniforma in če bi namesto na konju svojo mladost preživljal sklonjen nad pisarniškimi papirji. Ko so videli, kako je na lovu vedno prvi galopiral, ne da bi se izognil poti, so se sosedje strinjali, da nikoli ne bo dober direktor. Mlade dame so se ozirale vanj, drugi pa vanj; vendar je Alexey malo storil z njimi in verjeli so, da je razlog za njegovo neobčutljivost ljubezensko razmerje. Pravzaprav je iz rok v roke krožil seznam z naslova enega od njegovih pisem: Akulina Petrovna Kuročkina, v Moskvi, nasproti Aleksejevskega samostana, v hiši bakrorezca Saveljeva, in ponižno vas prosim, da to pismo izročite A. N. R.
Tisti moji bralci, ki niso živeli na vasi, si ne morejo predstavljati, kakšen šarm so te deželne mlade dame! Vzgojeni na čistem zraku, v senci vrtnih jablan črpajo znanje o svetlobi in življenju iz knjig. Samota, svoboda in branje zgodaj razvijejo v njih čustva in strasti, ki jih naše raztresene lepote ne poznajo. Za mlado damo je že zvonjenje pustolovščina, potovanje v bližnje mesto velja za obdobje v življenju, obisk gosta pa pusti dolg, včasih večen spomin. Seveda se lahko vsak svobodno smeji nekaterim svojim nenavadnostim; a šale površnega opazovalca ne morejo uničiti njihovih bistvenih prednosti, med katerimi je glavna: značajska lastnost, izvirnost(individualite), brez katerega po Jean-Paulu človeške veličine ni. V prestolnicah so ženske morda deležne boljše izobrazbe; toda veščina svetlobe kmalu omehča značaj in naredi duše enolične kakor klobuki. Naj to ne bo povedano na sodišču in ne v obsodbi, ampak nota nostra manet, kot piše en stari komentator.
Lahko si predstavljamo, kakšen vtis je moral narediti Aleksej med našimi mladimi damami. Bil je prvi, ki se je pojavil pred njimi, mračen in razočaran, prvi jim je pripovedoval o izgubljenih radostih in o svoji obledeli mladosti; Poleg tega je nosil črn prstan s podobo mrtvaške glave. Vse to je bilo v tisti pokrajini izjemno novo. Mladenke so norele za njim.
Najbolj pa se je z njim ukvarjala moja anglomanska hči Lisa (ali Betsy, kot jo je navadno imenoval Grigorij Ivanovič). Očetje se niso obiskovali, Alekseja še ni videla, medtem ko so vsi mladi sosedje govorili samo o njem. Stara je bila sedemnajst let. Njene temne oči so poživljale temen in zelo prijeten obraz. Bila je edinka in zato razvajen otrok. Njena gibčnost in potegavščine iz minute v minuto so navduševale njenega očeta in jo spravljale v obup Madame Miss Jackson, štiridesetletna pridnost, ki si je belila lase in dvigovala obrvi, dvakrat letno prebrala Pamelo, prejela dva tisoč rubljev za to in umrl od dolgčasa v tej barbarski Rusiji.
Nastja je sledila Lizi; bila je starejša, a prav tako poletna kot njena mlada dama. Lisa jo je imela zelo rada, razkrila ji je vse svoje skrivnosti in premišljevala z njo o njenih zamislih; z eno besedo, Nastya je bila v vasi Priluchina veliko bolj pomembna oseba kot kateri koli zaupnik v francoski tragediji.
Naj grem danes na obisk,« je nekega dne rekla Nastja in oblekla mlado damo.
prosim; in kje?
V Tugilovo, k Berestovim. Kuharjeva žena je njihova slavljenka in včeraj nas je prišla povabit na večerjo.
Tukaj! - je rekla Lisa, - gospodje so v prepiru, služabniki pa se med seboj zdravijo.
Kaj nas brigajo gospodje! - je nasprotovala Nastja, - poleg tega sem tvoja, ne očetova. Z mladim Berestovom se še niste sprli; in naj se stari kregajo, če jim je zabavno.
Poskusi, Nastja, videti Alekseja Berestova in mi natančno povej, kakšen je in kakšen človek je.
Nastja je obljubila in Lisa je ves dan nestrpno pričakovala njeno vrnitev. Zvečer se je pojavila Nastya.
No, Lizaveta Grigorjevna,« je rekla, ko je vstopila v sobo, »je videla mladega Berestova; Dovolj sem videl; Ves dan sva bila skupaj.
Kako je to? Povej mi, povej po vrsti.
Prosim, pojdimo jaz, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ...
V redu, vem. No potem?
Naj vam povem vse po vrsti. Prispeli smo tik pred kosilom. Soba je bila polna ljudi. Tu so bili Kolbinski, Zaharjevski, uradnica s hčerkama, Hlupinski ...
No! in Berestov?
Počakajte, gospod. Pa smo se usedli za mizo, uradnica je bila na prvem mestu, jaz poleg nje ... hčerke pa so se tarnale, a meni je vseeno zanje ...
O Nastja, kako si dolgočasna s svojimi večnimi podrobnostmi!
Kako ste nepotrpežljivi! No, zapustili smo mizo ... in sedeli tri ure in večerja je bila veličastna; blancmange torta modra, rdeča in črtasta ... Tako smo zapustili mizo in šli na vrt, da bi se igrali gorilnike, in tu se je pojavil mladi gospodar.
No potem? Je res, da je tako lep?
Presenetljivo dober, čeden, bi lahko rekli. Vitek, visok, rdečica po celem licu ...
prav? In mislil sem, da je njegov obraz bled. kaj torej? Kakšen se vam je zdel? Žalostno, zamišljeno?
kaj ti Takšnega norca v svojem življenju še nisem videl. Odločil se je, da bo stekel z nami v gorilnike.
Beži v gorilnike s seboj! Nemogoče!
Zelo možno! Kaj si še izmislil! Ujel te bo in te poljubil!
To je tvoja izbira, Nastja, lažeš.
To je tvoja izbira, ne lažem. Na silo sem se ga znebil. Tako je preživel cel dan z nami.
Zakaj, pravijo, je zaljubljen in nikogar ne pogleda?
Ne vem, gospod, ampak preveč me je gledal in tudi Tanjo, uradnikovo hčer; in celo Pasha Kolbinskaya, škoda je reči, nikogar ni užalil, on je tako razvajen!
To je neverjetno! Kaj slišiš o njem v hiši?
Gospodar, pravijo, je čudovit: tako prijazen, tako vesel. Ena stvar ni dobra: preveč rad lovi dekleta. Da, zame to ni problem: sčasoma se bo uredilo.
Kako rada bi ga videla! - je rekla Lisa z vzdihom.
KMEČKA DEKLICA
Draga, izgledaš dobro v vseh svojih oblekah.
Bogdanovič.
V eni od naših oddaljenih provinc je bilo posestvo Ivana Petroviča Berestova. V mladosti je služil v gardi, se v začetku leta 1797 upokojil, odšel v svojo vas in od takrat ni več od tam. Bil je poročen z revno plemkinjo, ki je umrla pri porodu, ko je bil na polju. Gospodinjske vaje so ga kmalu potolažile. Zgradil si je hišo po lastnem načrtu, zagnal tovarno sukna, si ustvaril dohodek in se začel imeti za najpametnejšega človeka v vsej soseski, čemur mu sosedje, ki so ga obiskovali z družinami in psi, niso nasprotovali. približno. Ob delavnikih je nosil jop, ob praznikih je oblekel frak iz domačega sukna; Stroške sem zapisal sam in bral nisem ničesar razen glasila senata. Na splošno je bil ljubljen, čeprav je veljal za ponosnega. Le Grigorij Ivanovič Muromski, njegov najbližji sosed, se ni razumel z njim. To je bil pravi ruski gospod. Ko je zapravil večino svojega posestva v Moskvi in takrat ovdovel, je odšel v svojo zadnjo vas, kjer je nadaljeval s potegavščinami, vendar na nov način. Zasadil je angleški vrt, za katerega je porabil skoraj vse svoje druge prihodke. Njegovi ženini so bili oblečeni kot angleški džokeji. Njegova hči je imela angleško madam. Svoja polja je obdeloval po angleški metodi.
Toda ruski kruh se ne bo rodil na drug način in kljub znatnemu zmanjšanju stroškov se dohodek Grigorija Ivanoviča ni povečal; Tudi v vasi je našel pot do novih dolgov; ob vsem tem pa je veljal za ne neumnega človeka, saj je bil prvi izmed veleposestnikov svoje province, ki se je domislil, da bi svoje posestvo zastavil pri varuškem svetu: poteza, ki se je takrat zdela izjemno zapletena in drzna. Od ljudi, ki so ga obsojali, se je najbolj ostro odzval Berestov. Sovraštvo do novosti je bila značilna lastnost njegovega značaja. O anglomaniji svojega soseda ni mogel ravnodušno govoriti in vsako minuto je našel priložnost, da ga kritizira. Ali je gostu razkazal svoje imetje, v odgovor na pohvale njegovega gospodarnega vodenja: "Da, gospod!" govoril je s premetenim nasmehom; »Nimam istega kot moj sosed Grigorij Ivanovič, zakaj bi propadli v angleščini?« Na te in podobne šale je zaradi pridnosti sosedov Grigorij Ivanovič opozoril z dodatki in pojasnili. Angloman je kritike prenašal enako nestrpno kot naši novinarji. Razjezil se je in svojega zoila poimenoval deželni medved. Takšni so bili odnosi med tema dvema lastnikoma, da je Berestov sin prišel v njegovo vas. Vzgojen je bil na *** univerzi in je nameraval vstopiti v vojaško službo, vendar se njegov oče s tem ni strinjal. Mladenič se je počutil popolnoma nesposobnega za državno službo. Niso bili slabši drug od drugega in mladi Aleksej je zaenkrat začel živeti kot mojster, za vsak slučaj pa si je pustil brke. Alexey je bil pravzaprav super fant. Res bi bilo škoda, če njegove vitke postave nikoli ne bi strnila vojaška uniforma in če bi namesto na konju svojo mladost preživljal sklonjen nad pisarniškimi papirji. Ko so videli, kako je na lovu vedno prvi galopiral, ne da bi se izognil poti, so se sosedje strinjali, da nikoli ne bo dober direktor. Mlade dame so se ozirale vanj, drugi pa vanj; vendar je Alexey malo storil z njimi in verjeli so, da je razlog za njegovo neobčutljivost ljubezensko razmerje. Pravzaprav je iz rok v roke krožil seznam z naslova enega od njegovih pisem: Akulina Petrovna Kuročkina, v Moskvi, nasproti Aleksejevskega samostana, v hiši bakrorezca Saveljeva, in ponižno vas prosim, da to pismo izročite A. N. R. Tisti moji bralci, ki niso živeli na vaseh, si ne morejo predstavljati, kakšen šarm so te deželne mlade dame! Vzgojeni na čistem zraku, v senci vrtnih jablan črpajo znanje o svetlobi in življenju iz knjig. Samota, svoboda in branje zgodaj razvijejo v njih čustva in strasti, ki jih naše raztresene lepote ne poznajo. Za mlado damo je že zvonjenje pustolovščina, potovanje v bližnje mesto velja za obdobje v življenju, obisk gosta pa pusti dolg, včasih večen spomin. Seveda se lahko vsak svobodno smeji nekaterim svojim nenavadnostim; a šale površnega opazovalca ne morejo uničiti njihovih bistvenih odlik, med katerimi je glavna značaj, izvirnost (individualnost), brez katere po Jean-Paulu človeške veličine ni. V prestolnicah so ženske morda deležne boljše izobrazbe; toda veščina svetlobe kmalu omehča značaj in naredi duše enolične kakor klobuki. Naj to ne bo povedano na sodišču in ne v obsodbi, ampak nota nostra manet, kot piše en stari komentator. Lahko si predstavljamo, kakšen vtis je moral narediti Aleksej med našimi mladimi damami. Bil je prvi, ki se je pojavil pred njimi, mračen in razočaran, prvi jim je pripovedoval o izgubljenih radostih in o svoji obledeli mladosti; Poleg tega je nosil črn prstan s podobo mrtvaške glave. Vse to je bilo v tisti pokrajini izjemno novo. Mladenke so norele za njim. Najbolj pa se je z njim ukvarjala moja anglomanska hči Lisa (ali Betsy, kot jo je navadno imenoval Grigorij Ivanovič). Očetje se niso obiskovali, Alekseja še ni videla, medtem ko so vsi mladi sosedje govorili samo o njem. Stara je bila sedemnajst let. Njene temne oči so poživljale temen in zelo prijeten obraz. Bila je edini in zato razvajen otrok. Njena gibčnost in potegavščine iz minute v minuto so navduševale njenega očeta in jo spravljale v obup Madame Miss Jackson, štiridesetletna pridnost, ki si je belila lase in dvigovala obrvi, dvakrat letno prebrala Pamelo, prejela dva tisoč rubljev za to in umrl od dolgčasa v tej barbarski Rusiji. Nastja je sledila Lizi; bila je starejša, a prav tako poletna kot njena mlada dama. Lisa jo je imela zelo rada, razkrila ji je vse svoje skrivnosti in premišljevala z njo o njenih zamislih; z eno besedo, Nastya je bila v vasi Priluchina veliko bolj pomembna oseba kot kateri koli zaupnik v francoski tragediji. »Naj grem danes na obisk,« je nekega dne rekla Nastja in oblekla mlado damo. "Če želite; kam?" "V Tugilovo je kuharica njihova slavljenka in včeraj nas je prišla povabiti na večerjo." "Tukaj!" je rekla Lisa, "Gospodje se prepirajo, služabniki pa mirijo drug drugega." "Kaj nas brigajo gospodje!" Nastja je ugovarjala; "Poleg tega sem tvoj, ne očetov, še nisi se boril z mladim Berestovim; pusti, da se tepejo stari, če jim je zabavno." "Poskusi, Nastja, videti Alekseja Berestova in mi natančno povej, kakšen je in kakšen človek je." Nastja je obljubila in Lisa je ves dan nestrpno pričakovala njeno vrnitev. Zvečer se je pojavila Nastya. "No, Lizaveta Grigorievna," je rekla, ko je vstopila v sobo, "je videla mladega Berestova: dovolj ji je bilo videti; ves dan sva bila skupaj." - "Kako je to? Povej mi, povej mi po vrsti." "Prosim, pojdimo, jaz, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ..." - "V redu, potem vem?" "Naj vam povem vse po vrsti. Prišli smo tik pred večerjo. Tam so bili Kolbinski, uradnica s svojimi hčerkami ..." In Berestovi ?" "Počakajte, gospod. Pa smo se usedli za mizo, uradnica je bila na prvem mestu, jaz sem bil zraven ... in hčerke so se tarnale, a meni je vseeno zanje ..." - "O Nastja , kako si dolgočasen s svojimi večnimi detajli!« »Kako ste nestrpni! No, odšli smo od mize ... in sedeli smo tri ure, a bela torta je bila modra, rdeča in črtasta ... Tako smo zapustili mizo in šli v vrt za igranje gorilnikov in mladi gospodar se je pojavil tukaj. - "No, ali je res, da je tako lep?" "Presenetljivo lep, lahko rečemo. Vitek, po celem licu..." - "A res? Pa kaj se ti je zdel žalosten, zamišljen?" ” "O čem govoriš? Še nikoli v življenju nisem videl takega norca. Odločil se je, da se bo zagnal z nami." - "Teči v gorilnike s tabo!" "Zelo možno! Kaj si si še izmislil! Ujel te bo in poljubil!" - "Tvoja volja, Nastya, lažeš." "To je tvoja izbira, ne lažem. Znebil sem se ga na silo. Cel dan se je zapletal." - "Zakaj, pravijo, je zaljubljen in nikogar ne pogleda?" "Ne vem, gospod, ampak preveč me je gledal, pa Tanjo, uradnikovo hčer, in pašo Kolbinsko, a škoda, da ni nikogar užalil, tak razvajenec!" - "To je neverjetno! Kaj slišiš o njem v hiši?" "Gospodar, pravijo, je čudovit: tako prijazen, tako vesel, da preveč rad lovi dekleta: sčasoma se bo ustalil." - "Kako bi ga rad videl!" je z vzdihom rekla Lisa. »Kaj je tu tako kočljivega? Tugilovo ni daleč od nas, pojdi tja na sprehod, ali pa ga boš srečal vsak dan zgodaj na lov pištolo." - Ne, ni dobro. Poleg tega se najina očeta prepirata, tako da ga še vedno ne bom mogla spoznati ... A veš? kaj? se bom oblekla v kmečko dekle!" "Res, oblecite debelo srajco, sarafan in pojdite pogumno v Tugilovo; zagotavljam vam, da vas Berestov ne bo pogrešal." - In odlično govorim lokalni jezik. Oh, draga Nastja! In Lisa je šla spat z namenom, da zagotovo izpolni svojo veselo domnevo. Naslednji dan je začela uresničevati svoj načrt, na tržnico je poslala kupit debelo perilo, modra kitajska oblačila in bakrene gumbe, z Nastjino pomočjo si je krojila srajco in sončno obleko, vso dekliško sobo pripravila na šivanje in do večera vse je bilo pripravljeno. Lisa je preizkusila nov videz in pred ogledalom priznala, da se sama sebi še nikoli ni zdela tako ljubka. Ponavljala je svojo vlogo, se pri hoji nizko priklanjala in nato večkrat kot glinena mačka zmajala z glavo, govorila v kmečkem narečju, se smejala, se zakrivala z rokavom in si prislužila Nastjino popolno odobravanje. Ena stvar ji je delala težave: skušala je hoditi po dvorišču bosa, a šota jo je zbadala v nežna stopala, pesek in kamenčki pa so se ji zdeli nevzdržni. Nastja ji je tudi tu pomagala: izmerila je Lizino nogo, stekla na polje k pastirju Trofimu in mu naročila par čevljev po tej meri. Naslednji dan, pred zoro, se je Lisa že zbudila. Vsa hiša je še spala. Nastja je čakala pastirja pred vrati. Rog je zaigral in vaška čreda se je potegnila mimo graščinskega dvorišča. Trofim, ki je šel pred Nastjo, ji je podaril majhne pisane batinske čevlje in od nje prejel pol rublja kot nagrado. Lisa se je tiho preoblekla v kmeta, Nastji šepetaje dala navodila glede gospodične Jackson, odšla na zadnjo verando in stekla skozi vrt na polje. Na vzhodu je sijala zarja in zdelo se je, da zlate vrste oblakov čakajo na sonce, kakor dvorjani čakajo na vladarja; jasno nebo, jutranja svežina, rosa, vetrič in ptičje petje so napolnili Lizino srce z otroško veselostjo; v strahu pred kakšnim znanim srečanjem se je zdelo, da ne hodi, ampak leti. Ko se je približala gozdičku, ki je stal na meji očetovega posestva, je Lisa hodila bolj tiho. Tukaj naj bi čakala na Alekseja. Srce ji je bilo močno, ne da bi vedela zakaj; a strah, ki spremlja naše mlade navihance, je tudi njihov glavni čar. Lisa je vstopila v temo gaja. Deklico je pozdravil dolgočasen hrup. Njena veselost je zamrla. Malo po malo se je prepustila sladkemu sanjarjenju. Pomislila je ... a je mogoče točno ugotoviti, o čem razmišlja sedemnajstletna mladenka, sama, v gozdičku, ob šestih pomladnega jutra? In tako je hodila, izgubljena v mislih, po cesti, na obeh straneh zasenčena z visokimi drevesi, ko je nenadoma nanjo zalajal čudovit pes, ki je brcal. Lisa se je prestrašila in zakričala. Istočasno se je zaslišal glas: tout beau, Sbogar, ici ... in izza grmovja se je prikazal mlad lovec. "Predvidevam, draga," je rekel Lisi, "moj pes ne grize." Lisa si je že opomogla od strahu in znala takoj izkoristiti okoliščine. »Ne, mojster,« je rekla in se pretvarjala, da je napol prestrašena, napol sramežljiva, »bojim se: tako je jezna, vidite, da bo spet napadla.« Aleksej (bralec ga je že prepoznal) je medtem pozorno gledal mlado kmetico. »Če se bojiš, te bom spremljal,« ji je rekel; "Mi dovolite, da hodim poleg vas?" - "Kdo te ustavlja?" Lisa je odgovorila; "Do svobodne volje, a pot je posvetna." - "Od kod prihajaš?" - "Iz Priluchina; jaz sem hči Vasilija kovača, grem na lov za gobami" (Lisa je nosila škatlo na vrvici). "In vi, gospodar Tugilovsky, ali kaj?" »Tako je,« je odgovoril Aleksej, »Sem sobar mladega gospodarja.« Toda Lisa ga je pogledala in se zasmejala, »ne napadaš norec." Vidim, da si sam gospodar.« - »Zakaj tako misliš?« - »Ja, vsekakor.« - »Vendar?« - »Kako pa ne prepoznaš gospodarja in hlapca? In oblečen je drugače, pa tudi tvojemu psu ni ime.« Od časa do časa je bil Aleksej vse bolj všeč, da se ne slovesuje z lepimi vaščankami skočila stran od njega in nenadoma sprejela. Bila je videti tako stroga in hladna, da je Alekseja spravilo v smeh, vendar ga je to odvrnilo od nadaljnjih poskusov pozabil, kdo si.« naučil te modrosti?« je vprašal Aleksej in se smejal: »Ali ni Nastinka, prijatelj, dekle tvoje mlade dame? To so poti, po katerih se širi razsvetljenje!" Lisa je čutila, da je izstopila iz svoje vloge, in se takoj popravila. "Kaj misliš," je rekla; "ali nikoli ne grem na dvorišče graščine? Predvidevam: vsega sem slišal in videl dovolj. Vendar,« je nadaljevala, »ne moreš nabirati gob tako, da klepetaš z vami. Pojdi v eno smer, mojster, jaz pa bom šel v drugo. Prosimo za odpuščanje ..." Lisa je hotela oditi, Aleksej jo je prijel za roko. "Kako ti je ime, duša moja." - "Akulina," je odgovorila Lisa in poskušala osvoboditi prste iz Aleksejeve roke; "pusti me, gospodar; Čas je, da grem domov.« »No, prijateljica Akulina, zagotovo bom obiskala tvojega očeta, kovača Vasilija.« - »Kaj počneš?« je živahno ugovarjala: »Za božjo voljo, ne pridi . Če bodo doma zvedeli, da sem klepetal sam z gospodarjem v gaju, tedaj mi bode huda; moj oče, kovač Vasilij, me bo pretepel do smrti.« - »Ja, zagotovo te želim spet videti.« - »No, nekoč bom spet prišel sem nabirat gobe.« - "Kdaj?" - "Da, tudi jutri." - "Draga Akulina, poljubil bi te, pa si ne upam, torej jutri, ob tej uri, kajne?" "Ja, ja." - "In me ne boš prevaral?" - "Ne bom te prevaral." - "Beseda." - "No, veliki petek je, pridem." Mladi so se ločili. Lisa je prišla iz gozda, prečkala polje, se splazila na vrt in brezglavo stekla do kmetije, kjer jo je čakala Nastja. Tam se je preoblekla, odsotno odgovarjala na vprašanja nepotrpežljivega zaupnika in se pojavila v dnevni sobi. Miza je bila pogrnjena, zajtrk je bil pripravljen in gospodična Jackson je, že beljena in spita, rezala tanke tartine. Oče jo je pohvalil za zgodnjo shod. "Nič ni bolj zdravega," je rekel, "kot prebujanje ob zori." Tu je navedel več primerov človeške dolgoživosti, povzetih iz angleških revij, pri čemer je opozoril, da vsi ljudje, ki so živeli več kot sto let, niso pili vodke in so pozimi in poleti vstajali ob zori. Lisa ga ni poslušala. V mislih je ponovila vse okoliščine jutranjega srečanja, ves pogovor Akuline z mladim lovcem in začela jo je mučiti vest. Zaman si je ugovarjala, da njun pogovor ne gre čez meje spodobnosti, da ta potegavščina ne more imeti nobenih posledic, vest ji je godrnjala glasneje od razuma. Najbolj jo je skrbela obljuba, ki jo je dala za naslednji dan: bila je popolnoma odločena, da ne bo držala svoje slovesne prisege. Toda Aleksej, ki jo je čakal zaman, bi lahko šel iskat hčer kovača Vasilija v vasi, pravo Akulino, debelo dekle z pikami, in tako uganil o njeni lahkomiselni potegavščini. Ta misel je Liso prestrašila in odločila se je, da se naslednje jutro spet pojavi v Akulininem gaju. Aleksej je bil ves dan vesel in je razmišljal o svojem novem znancu; Ponoči in v sanjah mu je burila domišljijo podoba temnopolte lepotice. Komaj se je začelo svitati, že je bil oblečen. Ne da bi si pustil časa, da bi napolnil puško, je šel na polje s svojim zvestim Sbogarjem in tekel do kraja obljubljenega srečanja. Kakšne pol ure mu je minilo v neznosnem pričakovanju; Nazadnje je med grmovjem zagledal modro obleko in pohitel naproti sladki Akulini. Nasmehnila se je nasladi njegove hvaležnosti; a Aleksej je na njenem obrazu takoj opazil sledi malodušja in tesnobe. Želel je izvedeti razlog za to. Lisa je priznala, da se ji je njeno dejanje zdelo neresno, da se je za to pokesala, da tokrat ni želela prelomiti dane besede, a da bo to srečanje zadnje in da ga je prosila, naj konča poznanstvo, ki bi vodilo nič dobrega jim ne more prinesti. Vse to je bilo seveda povedano v kmečkem narečju; toda misli in občutki, nenavadni pri preprostem dekletu, so presenetili Alekseja. Uporabil je vso svojo zgovornost, da bi Akulino odvrnil od njene namere; zagotavljal ji je nedolžnost svojih želja, obljubil ji, da ji ne bo nikoli dal razloga za kesanje, da jo bo ubogal v vsem, jo prosil, naj mu ne krati enega samega veselja: da jo vidi samega, vsaj vsak drugi dan, vsaj dvakrat na dan. teden. Govoril je jezik prave strasti in v tistem trenutku je bil zagotovo zaljubljen. Lisa ga je molče poslušala. »Daj mi besedo,« je rekla končno, »da me ne boš nikoli iskal v vasi ali spraševal o meni, da ne boš iskal drugih zmenkov z menoj, razen tistih, ki jih sama naredim.« Aleksej ji je prisegel na veliki petek, a ga je z nasmeškom ustavila. "Ne potrebujem prisege," je rekla Lisa, "dovolj je tvoja obljuba." Potem sta se prijateljsko pogovarjala in skupaj hodila skozi gozd, dokler mu Lisa ni rekla: čas je. Razšla sta se in Aleksej, ki je ostal sam, ni mogel razumeti, kako je preprosto vaško dekle v dveh zmenkih uspelo pridobiti resnično oblast nad njim. Njegovo razmerje z Akulino je imelo zanj čar novosti, in čeprav so se mu navodila nenavadne kmečke žene zdela boleča, mu misel, da ne bi držal besede, sploh ni padla na misel. Dejstvo je, da je bil Aleksej kljub usodnemu prstanu, skrivnostnemu dopisovanju in mračnemu razočaranju prijazen in goreč človek in je imel čisto srce, sposoben občutiti užitke nedolžnosti. Če bi bil le uslišal svojo željo, bi gotovo začel z vsemi podrobnostmi opisovati srečanja mladih, vse večjo medsebojno nagnjenost in lahkovernost, dejavnosti, pogovore; Vem pa, da večina mojih bralcev mojega užitka ne bi delila z menoj. Te podrobnosti bi se morale na splošno zdeti nadležne, zato jih bom preskočil in na kratko rekel, da nista minila niti dva meseca in moj Aleksej je bil že zaljubljen, Liza pa ni bila nič bolj ravnodušna, čeprav bolj molčeča od njega. Oba sta bila srečna v sedanjosti in malo razmišljala o prihodnosti. Misel na nezlomljivo vez se jima je kar pogosto utrnila v glavi, a o tem nista drug drugemu nikoli spregovorila. Razlog je jasen; Aleksej, ne glede na to, kako navezan je bil na svojo drago Akulino, se je še vedno spominjal razdalje, ki je bila med njim in ubogo kmečko deklico; in Lisa je vedela, kakšno sovraštvo obstaja med njihovimi očeti, in si ni upala upati na medsebojno spravo. Še več, njen ponos je skrivaj spodbujalo temno, romantično upanje, da bo končno videla posestnika Tugilov ob nogah hčere kovača Priluchinskega. Nenadoma je pomemben dogodek skoraj spremenil njun medsebojni odnos. Nekega jasnega, mrzlega jutra (enega tistih, s katerimi je bogata naša ruska jesen) se je Ivan Petrovič Berestov za vsak slučaj odpravil na sprehod na konju, s seboj pa je vzel tri pare hrtov, streme in več dvoriščnih fantov z ropotuljami. Ob istem času je Grigorij Ivanovič Muromski, ki ga je premamilo lepo vreme, ukazal osedlati svojo skromno žrebico in jezdil v kasu blizu svojih angliziranih posesti. Ko se je približal gozdu, je zagledal svojega soseda, ponosno sedečega na konju, oblečenega v karo, podloženo z lisičjim krznom, in čakajočega zajca, ki so ga fantje s kriki in ropotanjem odganjali iz grmovja. Če bi Grigorij Ivanovič lahko predvidel to srečanje, potem bi se seveda obrnil; vendar je povsem nepričakovano naletel na Berestova in se nenadoma znašel na dosegu pištolskega strela. Ničesar ni bilo mogoče storiti: Muromsky se je kot izobražen Evropejec odpeljal do svojega nasprotnika in ga vljudno pozdravil. Berestov je odgovoril z enako vnemo, s kakršno se priklenjen medved klanja svojim gospodarjem po ukazu vodje. V tem času je zajec skočil iz gozda in tekel čez polje. Berestov in stremen sta zavpila na vsa grla, izpustila pse in z vso hitrostjo galopirala za njima. Konj Muromskega, ki nikoli ni bil na lovu, se je prestrašil in pobegnil. Muromsky, ki se je razglasil za odličnega jezdeca, ji je dal prosto pot in bil notranje zadovoljen s priložnostjo, ki ga je rešila pred neprijetnim sogovornikom. Toda konj, ki je galopiral v grapo, ki je prej ni opazil, je nenadoma planil na stran in Muromsky ni sedel pri miru. Precej težko padel na zmrznjena tla je obležal in preklinjal svojo nizko kobilo, ki je, kakor da bi prišla k sebi, takoj obstala, kakor hitro se je začutila brez jezdeca. Ivan Petrovič je pridirjal do njega in ga vprašal, ali se je poškodoval. Medtem je streme pripeljalo krivega konja in ga držalo pod ustnicami. Muromskemu je pomagal pri vzponu na sedlo, Berestov pa ga je povabil na svoje mesto. Muromsky ni mogel zavrniti, ker se je čutil dolžnega, in tako se je Berestov vrnil domov s slavo, ko je lovil zajca in vodil svojega sovražnika ranjenega in skoraj vojnega ujetnika. Sosedje so med zajtrkom kar prijateljsko kramljali. Muromsky je prosil Berestova za droshky, ker je priznal, da zaradi poškodbe ni mogel odjahati domov na konju. Berestov ga je spremljal vse do verande, Muromski pa je odšel šele, ko je izrekel častno besedo in naslednji dan prišel v Prilučino na prijateljsko večerjo (in z Aleksejem Ivanovičem). Tako se je starodavno in globoko zakoreninjeno sovraštvo zdelo pripravljeno končati zaradi plašnosti redke žrebičke. Lisa je stekla Grigoriju Ivanoviču naproti. "Kaj to pomeni, oče?" je presenečeno rekla; "Zakaj šepaš? Kje je tvoj konj? Čigav je to droshky?" »Nikoli ne boš uganila, draga moja,« ji je odgovoril Grigorij Ivanovič in ji povedal vse, kar se je zgodilo. Lisa ni mogla verjeti svojim ušesom. Grigorij Ivanovič je, ne da bi ji dovolil, da bi prišla k sebi, sporočil, da bosta oba Berestova jutri večerjala pri njem. "Kaj praviš!" je rekla in prebledela. "Berestovi, oče in sin, bomo imeli večerjo! Ne, oče, kot želite: nikoli se ne bom prikazal." - "Zakaj si nor?" oče je ugovarjal; "Kako dolgo nazaj si postal tako sramežljiv, ali imaš dedno sovraštvo do njih, kot romantična junakinja, daj, ne bodi neumen ..." - "Ne, oče, za nič na svetu, ne zaradi kakršnega koli zaklada, se bom pojavil pred Berestovi. Grigorij Ivanovič je skomignil z rameni in se ni več prepiral z njo, ker je vedel, da s tem protislovjem ne bo ničesar dosegla, in se je odpravil oddahniti od svojega zanimivega sprehoda. Lizaveta Grigorievna je odšla v svojo sobo in poklicala Nastjo. Oba sta se dolgo pogovarjala o jutrišnjem obisku. Kaj si bo Aleksej mislil, če bo v lepo vzgojeni gospodični prepoznal svojo Akulino? Kakšno mnenje bo imel o njenem obnašanju in pravilih, o njeni preudarnosti? Po drugi strani pa je Lisa zelo želela videti, kakšen vtis bo nanj naredil tako nepričakovan zmenek ... Nenadoma ji je šinila misel. Takoj jo je dala Nastji; oba sta bila navdušena nad njim kot najdbo in sta se odločila, da ga bosta brez napak izpeljala. Naslednji dan pri zajtrku je Grigorij Ivanovič vprašal svojo hčer, ali se še vedno namerava skriti pred Berestovimi. »Oče,« je odgovorila Lisa, »sprejela jih bom, če ti bo všeč, le z dogovorom: ne glede na to, kako se bom pojavila pred njimi, ne glede na to, kaj bom naredila, me ne boš grajal in ne boš pokazal presenečenja. ali nezadovoljstvo." - "Spet nekaj nagajivosti!" je smeje rekel Grigorij Ivanovič. "No, prav, prav; strinjam se, delaj, kar hočeš, moja črnooka namigarja." S to besedo jo je poljubil na čelo in Lisa je tekla, da bi se pripravila. Točno ob dveh je na dvorišče pripeljala kočija z domačo nalogo, vpreženo s šestimi konji, in se zakotalila po gosto zelenem travnatem krogu. Stari Berestov se je povzpel na verando s pomočjo dveh livrejskih lakajev Muromskega. Za njim je na konju prišel njegov sin in skupaj z njim vstopil v jedilnico, kjer je bila že pogrnjena miza. Muromski je svoje sosede sprejel kar se da prijazno, jih povabil, naj si pred večerjo ogledajo vrt in zverinjak, in jih vodil po skrbno pometenih in s peskom posutih poteh. Stari Berestov je notranje obžaloval izgubljeno delo in čas za tako neuporabne kaprice, vendar je molčal iz vljudnosti. Njegov sin ni delil niti nezadovoljstva preudarnega posestnika niti občudovanja ponosnega Anglomana; nestrpno je čakal, da se pojavi gospodarjeva hči, o kateri je veliko slišal, in čeprav je bilo njegovo srce, kot vemo, že zasedeno, je imela mlada lepotica vedno pravico do njegove domišljije. Ko so se vrnili v dnevno sobo, so se vsi trije usedli: starci so se spominjali starih časov in anekdot svoje službe, Aleksej pa je razmišljal, kakšno vlogo bi moral igrati v prisotnosti Lise. Odločil se je, da je hladna razpršenost v vsakem primeru najbolj spodobna stvar in se posledično pripravil. Vrata so se odprla, obrnil je glavo s tako brezbrižnostjo, s tako ponosno malomarnostjo, da bi srce najbolj zagrizene kokete gotovo zadrhtelo. Na žalost je namesto Lise vstopila stara gospodična Jackson, pobeljena, s strtimi lasmi, s spuščenimi očmi in rahlo prisrčno, in Aleksejevo čudovito vojaško gibanje je bilo zaman. Preden je spet zbral moči, so se vrata spet odprla in tokrat je vstopila Lisa. Vsi so vstali; oče je začel predstavljati goste, a je nenadoma obstal in se naglo ugriznil v ustnice ... Liza, njegova temna Liza, je bila pobeljena do ušes, bolj osorna kot gospodična Jackson sama; lažni kodri, veliko svetlejši od njenih lastnih las, so bili načeti kot lasulja Ludvika XIV.; rokavi "imbecile" so štrleli kot cev Madame de Pompadour; njen pas je bil zavezan kot črka X, in vsi materini diamanti, ki še niso bili zastavljeni v zastavljalnici, so se svetili na njenih prstih, vratu in ušesih njegova Akulina v tej smešni in sijajni dami se je približal njeni roki, in ko se je dotaknil njenih malih belih prstov, se mu je zdelo, da je medtem opazil nogo, ki je bila poudarjena ven z namenom in podkovan z vsemi vrstami koketerije. Kar se tiče beljenja in antimona, moram priznati, da ju na prvi pogled ni opazil. tudi potem se je Grigorij Ivanovič spomnil svoje obljube in je poskušal ne pokazati presenečenja, a se mu je zdela tako smešna potegavščina, da se je komaj zadržal, da se ne bi smejal pridni Angležinji njen predalnik in škrlatna rdečica sitnosti je prodrla skozi umetno belino njenega obraza. Vrgla je goreče poglede na mladega šaljivca, ki se je, ko je kakršna koli pojasnila odložil do kdaj drugič, delal, da jih ne opazi. Sedla sva za mizo. Alexey je še naprej igral vlogo odsotnega in zamišljenega. Lisa se je prizadela, govorila je skozi stisnjene zobe, s pojočim glasom in samo v francoščini. Moj oče je strmel vanjo vsako minuto, ni razumel njenega namena, a se mu je vse skupaj zdelo zelo smešno. Angležinja je besnela in molčala. Ivan Petrovič je bil sam doma: jedel je za dva, pil po svoje, se smejal svojemu smehu in se iz ure v uro pogovarjal in smejal bolj prijazno. Končno so vstali od mize; gostje so odšli, Grigorij Ivanovič pa je dal duška smehu in vprašanjem: "Kaj si jih mislil preslepiti?" je vprašal Liso. "Veš kaj? Beljenje je pravo zate; jaz se ne spuščam v skrivnosti ženskega stranišča, a na tvojem mestu bi se lotil beljenja, seveda ne preveč, ampak rahlo." Lisa je bila navdušena nad uspehom svojega izuma. Objela je očeta, mu obljubila, da bo razmislila o njegovem nasvetu, in stekla, da bi pomirila razdraženo gospodično Jackson, ki je na silo privolila, da ji odklene vrata in posluša njene izgovore. Lizo je bilo sram pokazati se tako črna stvar pred tujci; ni si upala vprašati ... prepričana je bila, da ji bo tako prijazna, draga gospodična Jackson odpustila ... in tako naprej, in tako naprej. Gospodična Jackson se je prepričala, da je Lisa ne misli nasmejati, se je pomirila, poljubila Liso in ji v znak sprave dala kozarec angleškega belega, kar je Lisa sprejela z izrazom iskrene hvaležnosti. Bralec bo uganil, da se Lisa naslednje jutro ni obotavljala pojaviti v gozdičku srečanj. "Ste, gospodar, imeli večer z našimi gospodi?" je takoj rekla Alekseju; "Kakšna se vam je zdela gospodična?" Aleksej je odgovoril, da je ni opazil. "Škoda," je ugovarjala Lisa. - "Zakaj?" je vprašal Alexey. - "Ampak ker bi vas rad vprašal, ali je res, kar pravijo ..." - "Kaj pravijo?" - "Ali je res, da pravijo, da sem videti kot mlada dama?" - "Kakšna neumnost! Ona je čudak pred vami." - "Oh, mojster, to je greh, da je naša mlada dama tako bela, tak dandy! Alexey ji je prisegel, da je boljša od vseh vrst malih belih dam, in da bi jo popolnoma pomiril, je začel opisovati njeno ljubico s tako smešnimi potezami, da se je Lisa od srca smejala. "Vendar," je rekla z vzdihom, "čeprav je mlada dama lahko smešna, sem pred njo še vedno neveden bedak." - "IN!" je rekel Alexey, "je nekaj za objokovati! Ja, če hočeš, te bom takoj naučil brati in pisati." "Ampak res," je rekla Lisa, "ali ne bi res morali poskusiti?" - "Prosim, draga, začnimo zdaj." Sedla sta. Aleksej je iz žepa vzel svinčnik in zvezek in Akulina se je presenetljivo hitro naučila abecede. Aleksej ni mogel biti presenečen nad njenim razumevanjem. Naslednje jutro je hotela poskusiti pisati; Sprva je svinčnik ni ubogal, po nekaj minutah pa je začela čisto spodobno risati črke. "Kakšen čudež!" Alexey je spregovoril. "Da, naše poučevanje poteka hitreje kot po lancastrskem sistemu." Pravzaprav je Akulina v tretji učni uri že prebirala »Natalijo, bojarsko hčer« od dela do dela, prekinila branje z opazkami, ki so Alekseja resnično osupnile, in obrisala okrogel list papirja z aforizmi, izbranimi iz iste zgodbe. . Minil je teden dni in med njima se je začelo dopisovanje. Pošta je bila ustanovljena v duplu starega hrasta. Nastja je skrivaj popravila položaj poštarja. Aleksej je tja prinesel pisma, napisana z velikim rokopisom, in tam našel čečkanje svoje ljubljene na navadnem modrem papirju. Akulina se je očitno navadila na boljši način govorjenja, njen um pa se je opazno razvil in oblikoval. Medtem se je nedavno poznanstvo med Ivanom Petrovičem Berestovim in Grigorijem Ivanovičem Muromskim čedalje bolj krepilo in se kmalu sprevrglo v prijateljstvo iz naslednjih razlogov: Muromski je pogosto mislil, da bo po smrti Ivana Petroviča vse njegovo premoženje prešlo v roke Alekseja Ivanoviča. ; da bo v tem primeru Aleksej Ivanovič eden najbogatejših posestnikov te pokrajine in da ni razloga, da se ne bi poročil z Lizo. Stari Berestov pa je, čeprav je v svojem sosedu prepoznal nekaj ekstravagance (ali, po njegovem izrazu, angleške neumnosti), vendar mu ni zanikal mnogih odličnih lastnosti, na primer: redke iznajdljivosti; Grigorij Ivanovič je bil bližnji sorodnik grofa Pronskega, plemenit in močan mož; grof bi lahko bil Alekseju zelo koristen in Muromski (tako je mislil Ivan Petrovič) bi se verjetno razveselil priložnosti, da svojo hčer izroči na ugoden način. Starca sta vsak pri sebi premišljevala o tem, dokler se nista končno pogovorila, objela drug drugega, si obljubila, da bosta zadevo uredila po redi, in se začela vsak po svoje prerivati. Muromski se je soočil s težavo: prepričati svojo Betsy, da spozna Alekseja, ki ga ni videla od tiste nepozabne večerje. Videti je bilo, da se ne marata preveč; vsaj Aleksej se ni več vrnil v Prilučino, in Liza je šla v svojo sobo vsakič, ko jih je Ivan Petrovič počastil z obiskom. Ampak, je pomislil Grigorij Ivanovič, če je Aleksej vsak dan z menoj, potem se bo Betsy morala zaljubiti vanj. To je par za tečaj. Čas bo vse uredil. Ivan Petrovič je bil manj zaskrbljen zaradi uspeha svojih namenov. Še isti večer je poklical sina v svojo pisarno, prižgal pipo in po kratkem molku rekel: »Zakaj že dolgo ne govoriš o vojaški službi, Aljoša? Ali te husarska uniforma ne zapeljuje več ! « - »Ne, oče,« je spoštljivo odgovoril Aleksej, »vidim, da nočete, da se pridružim huzarjem; "Moja dolžnost je, da vas ubogam." "V redu," je odgovoril Ivan Petrovič, "vidim, da ste poslušni sin; To mi je v tolažbo; Tudi jaz te nočem siliti; Ne silim te, da vstopiš... takoj... v državno službo; Medtem pa se nameravam poročiti s teboj." „Kdo je, oče?" je vprašal začudeni Aleksej. „Z Lizaveto Grigorjevno iz Muromske," je odgovoril Ivan Petrovič; „nevesta je kjerkoli; Ali ni res?" "Oče, še ne razmišljam o poroki." - "Ne misliš tako, pomislil sem nate in si premislil." "Tvoja izbira, Liza Muromskaja mi ni všeč." sploh." - "Všeč mi bo kasneje. Prestala bo, zaljubila se bo." "Ne čutim se sposobnega, da bi jo osrečil." - "Ni tvoja žalost njena sreča. Kaj? Ali tako spoštuješ voljo staršev? Dobro!« »Kakor hočeš, jaz se ne želim poročiti in se ne bom poročil.« - »Poroči se, sicer te bom preklel, premoženje pa je sveto kot Bog! Prodal ga bom in zapravil, pa ti ne bom pustil niti pol centa. Dam ti tri dni časa za razmislek, medtem pa si ne upaj pokazati svojega obraza pred mano.« Aleksej je vedel, da če si njegov oče nekaj vzame v glavo, potem, kot je rekel Taras Skotinin, ne moreš Ne izbij ga niti z žebljem, a Aleksej je bil kot oče, enako težko se je prepiral z njim in začel razmišljati o mejah moči svojih staršev , o očetovi svečani obljubi, da ga naredi za berača, in nazadnje o Akulinu, ki je prvič jasno videl, da je v njem strastno zaljubljen; porodi, in bolj ko je razmišljal o tem odločnem dejanju, bolj je v njem našel preudarnost, sestanki v gaju so bili zaradi deževnega vremena prekinjeni v najčistejšem rokopisu in najbolj blaznem slogu, ji je naznanil uničenje, ki jim je grozilo, in ji takoj ponudil roko. Takoj je odnesel pismo na pošto, v votlino, in šel v posteljo, naslednji dan je Aleksej trdno v njegove namere, sem zgodaj zjutraj odšel k Muromskemu, da bi mu odkrito razložil. Upal je, da bo spodbudil njegovo velikodušnost in ga pridobil na svojo stran. "Je Grigorij Ivanovič doma?" je vprašal in ustavil konja pred verando gradu Priluchinski. "Nikakor," je odgovoril služabnik; "Grigorij Ivanovič se je izvolil oditi zjutraj." "Kako nadležno!" je pomislil Aleksej. "Je vsaj Lizaveta Grigorjevna doma?" - "Doma, gospod." In Aleksej je skočil s konja, dal vajeti v roke pešcu in odšel brez poročila. »Vse se bo odločilo,« je mislil in se približal dnevni sobi; "Sam ji bom razložil." - Prišel je... in bil osupel! Liza ... ne Akulina, sladka temna Akulina, ne v sončni obleki, ampak v beli jutranji obleki, je sedela pred oknom in brala njegovo pismo; Bila je tako zaposlena, da ga ni slišala vstopiti. Aleksej se ni mogel upreti veselemu vzkliku. Lisa se je stresla, dvignila glavo, zakričala in hotela pobegniti. Pohitel jo je prijet. »Akulina, Akulina!..« se ga je skušala rešiti Lisa ... »Mais laissez-moi donc, monsieur; mais ktes-vous fou?« je ponovila in se obrnila stran. "Akulina! prijateljica, Akulina!" je ponovil in ji poljubil roke. Gospodična Jackson, ki je bila priča temu prizoru, ni vedela, kaj naj si misli. V tistem trenutku so se odprla vrata in vstopil je Grigorij Ivanovič. "Ja!" je rekel Muromski, "ja, zdi se, da je zadeva že popolnoma usklajena ..." Bralci me bodo razbremenili nepotrebne obveznosti opisovanja razpleta.
A.S. Puškin
Popolna zbirka eseji s kritiko
KMEČKA DEKLICA
Draga, izgledaš dobro v vseh svojih oblekah.
Bogdanovič.
V eni od naših oddaljenih provinc je bilo posestvo Ivana Petroviča Berestova. V mladosti je služil v gardi, se v začetku leta 1797 upokojil, odšel v svojo vas in od takrat ni več od tam. Bil je poročen z revno plemkinjo, ki je umrla pri porodu, ko je bil na polju. Gospodinjske vaje so ga kmalu potolažile. Zgradil si je hišo po lastnem načrtu, zagnal tovarno sukna, si ustvaril dohodek in se začel imeti za najpametnejšega človeka v vsej soseski, čemur mu sosedje, ki so ga obiskovali z družinami in psi, niso nasprotovali. približno. Ob delavnikih je nosil jop, ob praznikih je oblekel frak iz domačega sukna; Stroške sem zapisal sam in bral nisem ničesar razen glasila senata. Na splošno je bil ljubljen, čeprav je veljal za ponosnega. Le Grigorij Ivanovič Muromski, njegov najbližji sosed, se ni razumel z njim. To je bil pravi ruski gospod. Ko je zapravil večino svojega posestva v Moskvi in takrat ovdovel, je odšel v svojo zadnjo vas, kjer je nadaljeval s potegavščinami, vendar na nov način. Zasadil je angleški vrt, za katerega je porabil skoraj vse svoje druge prihodke. Njegovi ženini so bili oblečeni kot angleški džokeji. Njegova hči je imela angleško madam. Svoja polja je obdeloval po angleški metodi.
Toda ruski kruh se ne bo rodil na drug način in kljub znatnemu zmanjšanju stroškov se dohodek Grigorija Ivanoviča ni povečal; Tudi v vasi je našel pot do novih dolgov; ob vsem tem pa je veljal za ne neumnega človeka, saj je bil prvi izmed veleposestnikov svoje province, ki se je domislil, da bi svoje posestvo zastavil pri varuškem svetu: poteza, ki se je takrat zdela izjemno zapletena in drzna. Od ljudi, ki so ga obsojali, se je najbolj ostro odzval Berestov. Sovraštvo do novosti je bila značilna lastnost njegovega značaja. O anglomaniji svojega soseda ni mogel ravnodušno govoriti in vsako minuto je našel priložnost, da ga kritizira. Ali je gostu razkazal svoje imetje, v odgovor na pohvale njegovega gospodarnega vodenja: "Da, gospod!" govoril je s premetenim nasmehom; »Nimam istega kot moj sosed Grigorij Ivanovič, zakaj bi propadli v angleščini?« Na te in podobne šale je zaradi pridnosti sosedov Grigorij Ivanovič opozoril z dodatki in pojasnili. Angloman je kritike prenašal enako nestrpno kot naši novinarji. Razjezil se je in svojega zoila poimenoval deželni medved. Takšni so bili odnosi med tema dvema lastnikoma, da je Berestov sin prišel v njegovo vas. Vzgojen je bil na *** univerzi in je nameraval vstopiti v vojaško službo, vendar se njegov oče s tem ni strinjal. Mladenič se je počutil popolnoma nesposobnega za državno službo. Niso bili slabši drug od drugega in mladi Aleksej je zaenkrat začel živeti kot mojster, za vsak slučaj pa si je pustil brke. Alexey je bil pravzaprav super fant. Res bi bilo škoda, če njegove vitke postave nikoli ne bi strnila vojaška uniforma in če bi namesto na konju svojo mladost preživljal sklonjen nad pisarniškimi papirji. Ko so videli, kako je na lovu vedno prvi galopiral, ne da bi se izognil poti, so se sosedje strinjali, da nikoli ne bo dober direktor. Mlade dame so se ozirale vanj, drugi pa vanj; vendar je Alexey malo storil z njimi in verjeli so, da je razlog za njegovo neobčutljivost ljubezensko razmerje. Pravzaprav je iz rok v roke krožil seznam z naslova enega od njegovih pisem: Akulina Petrovna Kuročkina, v Moskvi, nasproti Aleksejevskega samostana, v hiši bakrorezca Saveljeva, in ponižno vas prosim, da to pismo izročite A. N. R. Tisti moji bralci, ki niso živeli na vaseh, si ne morejo predstavljati, kakšen šarm so te deželne mlade dame! Vzgojeni na čistem zraku, v senci vrtnih jablan črpajo znanje o svetlobi in življenju iz knjig. Samota, svoboda in branje zgodaj razvijejo v njih čustva in strasti, ki jih naše raztresene lepote ne poznajo. Za mlado damo je že zvonjenje pustolovščina, potovanje v bližnje mesto velja za obdobje v življenju, obisk gosta pa pusti dolg, včasih večen spomin. Seveda se lahko vsak svobodno smeji nekaterim svojim nenavadnostim; a šale površnega opazovalca ne morejo uničiti njihovih bistvenih odlik, med katerimi je glavna značaj, izvirnost (individualnost), brez katere po Jean-Paulu človeške veličine ni. V prestolnicah so ženske morda deležne boljše izobrazbe; toda veščina svetlobe kmalu omehča značaj in naredi duše enolične kakor klobuki. Naj to ne bo povedano na sodišču in ne v obsodbi, ampak nota nostra manet, kot piše en stari komentator. Lahko si predstavljamo, kakšen vtis je moral narediti Aleksej med našimi mladimi damami. Bil je prvi, ki se je pojavil pred njimi, mračen in razočaran, prvi jim je pripovedoval o izgubljenih radostih in o svoji obledeli mladosti; Poleg tega je nosil črn prstan s podobo mrtvaške glave. Vse to je bilo v tisti pokrajini izjemno novo. Mladenke so norele za njim. Najbolj pa se je z njim ukvarjala moja anglomanska hči Lisa (ali Betsy, kot jo je navadno imenoval Grigorij Ivanovič). Očetje se niso obiskovali, Alekseja še ni videla, medtem ko so vsi mladi sosedje govorili samo o njem. Stara je bila sedemnajst let. Njene temne oči so poživljale temen in zelo prijeten obraz. Bila je edini in zato razvajen otrok. Njena gibčnost in potegavščine iz minute v minuto so navduševale njenega očeta in jo spravljale v obup Madame Miss Jackson, štiridesetletna pridnost, ki si je belila lase in dvigovala obrvi, dvakrat letno prebrala Pamelo, prejela dva tisoč rubljev za to in umrl od dolgčasa v tej barbarski Rusiji. Nastja je sledila Lizi; bila je starejša, a prav tako poletna kot njena mlada dama. Lisa jo je imela zelo rada, razkrila ji je vse svoje skrivnosti in premišljevala z njo o njenih zamislih; z eno besedo, Nastya je bila v vasi Priluchina veliko bolj pomembna oseba kot kateri koli zaupnik v francoski tragediji. »Naj grem danes na obisk,« je nekega dne rekla Nastja in oblekla mlado damo. "Če želite; kam?" "V Tugilovo je kuharica njihova slavljenka in včeraj nas je prišla povabiti na večerjo." "Tukaj!" je rekla Lisa, "Gospodje se prepirajo, služabniki pa mirijo drug drugega." "Kaj nas brigajo gospodje!" Nastja je ugovarjala; "Poleg tega sem tvoj, ne očetov, še nisi se boril z mladim Berestovim; pusti, da se tepejo stari, če jim je zabavno." "Poskusi, Nastja, videti Alekseja Berestova in mi natančno povej, kakšen je in kakšen človek je." Nastja je obljubila in Lisa je ves dan nestrpno pričakovala njeno vrnitev. Zvečer se je pojavila Nastya. "No, Lizaveta Grigorievna," je rekla, ko je vstopila v sobo, "je videla mladega Berestova: dovolj ji je bilo videti; ves dan sva bila skupaj." - "Kako je to? Povej mi, povej mi po vrsti." "Prosim, pojdimo, jaz, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ..." - "V redu, potem vem?" "Naj vam povem vse po vrsti. Prišli smo tik pred večerjo. Tam so bili Kolbinski, uradnica s svojimi hčerkami ..." In Berestovi ?" "Počakajte, gospod. Pa smo se usedli za mizo, uradnica je bila na prvem mestu, jaz sem bil zraven ... in hčerke so se tarnale, a meni je vseeno zanje ..." - "O Nastja , kako si dolgočasen s svojimi večnimi detajli!« »Kako ste nestrpni! No, odšli smo od mize ... in sedeli smo tri ure, a bela torta je bila modra, rdeča in črtasta ... Tako smo zapustili mizo in šli v vrt za igranje gorilnikov in mladi gospodar se je pojavil tukaj. - "No, ali je res, da je tako lep?" "Presenetljivo lep, lahko rečemo. Vitek, po celem licu..." - "A res? Pa kaj se ti je zdel žalosten, zamišljen?" ” "O čem govoriš? Še nikoli v življenju nisem videl takega norca. Odločil se je, da se bo zagnal z nami." - "Teči v gorilnike s tabo!" "Zelo možno! Kaj si si še izmislil! Ujel te bo in poljubil!" - "Tvoja volja, Nastya, lažeš." "To je tvoja izbira, ne lažem. Znebil sem se ga na silo. Cel dan se je zapletal." - "Zakaj, pravijo, je zaljubljen in nikogar ne pogleda?" "Ne vem, gospod, ampak preveč me je gledal, pa Tanjo, uradnikovo hčer, in pašo Kolbinsko, a škoda, da ni nikogar užalil, tak razvajenec!" - "To je neverjetno! Kaj slišiš o njem v hiši?" "Gospodar, pravijo, je čudovit: tako prijazen, tako vesel, da preveč rad lovi dekleta: sčasoma se bo ustalil." - "Kako bi ga rad videl!" je z vzdihom rekla Lisa. »Kaj je tu tako kočljivega? Tugilovo ni daleč od nas, pojdi tja na sprehod, ali pa ga boš srečal vsak dan zgodaj na lov pištolo." - Ne, ni dobro. Poleg tega se najina očeta prepirata, tako da ga še vedno ne bom mogla spoznati ... A veš? kaj? se bom oblekla v kmečko dekle!" "Res, oblecite debelo srajco, sarafan in pojdite pogumno v Tugilovo; zagotavljam vam, da vas Berestov ne bo pogrešal." - In odlično govorim lokalni jezik. Oh, draga Nastja! In Lisa je šla spat z namenom, da zagotovo izpolni svojo veselo domnevo. Naslednji dan je začela uresničevati svoj načrt, na tržnico je poslala kupit debelo perilo, modra kitajska oblačila in bakrene gumbe, z Nastjino pomočjo si je krojila srajco in sončno obleko, vso dekliško sobo pripravila na šivanje in do večera vse je bilo pripravljeno. Lisa je preizkusila nov videz in pred ogledalom priznala, da se sama sebi še nikoli ni zdela tako ljubka. Ponavljala je svojo vlogo, se pri hoji nizko priklanjala in nato večkrat kot glinena mačka zmajala z glavo, govorila v kmečkem narečju, se smejala, se zakrivala z rokavom in si prislužila Nastjino popolno odobravanje. Ena stvar ji je delala težave: skušala je hoditi po dvorišču bosa, a šota jo je zbadala v nežna stopala, pesek in kamenčki pa so se ji zdeli nevzdržni. Nastja ji je tudi tu pomagala: izmerila je Lizino nogo, stekla na polje k pastirju Trofimu in mu naročila par čevljev po tej meri. Naslednji dan, pred zoro, se je Lisa že zbudila. Vsa hiša je še spala. Nastja je čakala pastirja pred vrati. Rog je zaigral in vaška čreda se je potegnila mimo graščinskega dvorišča. Trofim, ki je šel pred Nastjo, ji je podaril majhne pisane batinske čevlje in od nje prejel pol rublja kot nagrado. Lisa se je tiho preoblekla v kmeta, Nastji šepetaje dala navodila glede gospodične Jackson, odšla na zadnjo verando in stekla skozi vrt na polje. Na vzhodu je sijala zarja in zdelo se je, da zlate vrste oblakov čakajo na sonce, kakor dvorjani čakajo na vladarja; jasno nebo, jutranja svežina, rosa, vetrič in ptičje petje so napolnili Lizino srce z otroško veselostjo; v strahu pred kakšnim znanim srečanjem se je zdelo, da ne hodi, ampak leti. Ko se je približala gozdičku, ki je stal na meji očetovega posestva, je Lisa hodila bolj tiho. Tukaj naj bi čakala na Alekseja. Srce ji je bilo močno, ne da bi vedela zakaj; a strah, ki spremlja naše mlade navihance, je tudi njihov glavni čar. Lisa je vstopila v temo gaja. Deklico je pozdravil dolgočasen hrup. Njena veselost je zamrla. Malo po malo se je prepustila sladkemu sanjarjenju. Pomislila je ... a je mogoče točno ugotoviti, o čem razmišlja sedemnajstletna mladenka, sama, v gozdičku, ob šestih pomladnega jutra? In tako je hodila, izgubljena v mislih, po cesti, na obeh straneh zasenčena z visokimi drevesi, ko je nenadoma nanjo zalajal čudovit pes, ki je brcal. Lisa se je prestrašila in zakričala. Istočasno se je zaslišal glas: tout beau, Sbogar, ici ... in izza grmovja se je prikazal mlad lovec. "Predvidevam, draga," je rekel Lisi, "moj pes ne grize." Lisa si je že opomogla od strahu in znala takoj izkoristiti okoliščine. »Ne, mojster,« je rekla in se pretvarjala, da je napol prestrašena, napol sramežljiva, »bojim se: tako je jezna, vidite, da bo spet napadla.« Aleksej (bralec ga je že prepoznal) je medtem pozorno gledal mlado kmetico. »Če se bojiš, te bom spremljal,« ji je rekel; "Mi dovolite, da hodim poleg vas?" - "Kdo te ustavlja?" Lisa je odgovorila; "Do svobodne volje, a pot je posvetna." - "Od kod prihajaš?" - "Iz Priluchina; jaz sem hči Vasilija kovača, grem na lov za gobami" (Lisa je nosila škatlo na vrvici). "In vi, gospodar Tugilovsky, ali kaj?" »Tako je,« je odgovoril Aleksej, »Sem sobar mladega gospodarja.« Toda Lisa ga je pogledala in se zasmejala, »ne napadaš norec." Vidim, da si sam gospodar.« - »Zakaj tako misliš?« - »Ja, vsekakor.« - »Vendar?« - »Kako pa ne prepoznaš gospodarja in hlapca? In oblečen je drugače, pa tudi tvojemu psu ni ime.« Od časa do časa je bil Aleksej vse bolj všeč, da se ne slovesuje z lepimi vaščankami skočila stran od njega in nenadoma sprejela. Bila je videti tako stroga in hladna, da je Alekseja spravilo v smeh, vendar ga je to odvrnilo od nadaljnjih poskusov pozabil, kdo si.« naučil te modrosti?« je vprašal Aleksej in se smejal: »Ali ni Nastinka, prijatelj, dekle tvoje mlade dame? To so poti, po katerih se širi razsvetljenje!" Lisa je čutila, da je izstopila iz svoje vloge, in se takoj popravila. "Kaj misliš," je rekla; "ali nikoli ne grem na dvorišče graščine? Predvidevam: vsega sem slišal in videl dovolj. Vendar,« je nadaljevala, »ne moreš nabirati gob tako, da klepetaš z vami. Pojdi v eno smer, mojster, jaz pa bom šel v drugo. Prosimo za odpuščanje ..." Lisa je hotela oditi, Aleksej jo je prijel za roko. "Kako ti je ime, duša moja." - "Akulina," je odgovorila Lisa in poskušala osvoboditi prste iz Aleksejeve roke; "pusti me, gospodar; Čas je, da grem domov.« »No, prijateljica Akulina, zagotovo bom obiskala tvojega očeta, kovača Vasilija.« - »Kaj počneš?« je živahno ugovarjala: »Za božjo voljo, ne pridi . Če bodo doma zvedeli, da sem klepetal sam z gospodarjem v gaju, tedaj mi bode huda; moj oče, kovač Vasilij, me bo pretepel do smrti.« - »Ja, zagotovo te želim spet videti.« - »No, nekoč bom spet prišel sem nabirat gobe.« - "Kdaj?" - "Da, tudi jutri." - "Draga Akulina, poljubil bi te, pa si ne upam, torej jutri, ob tej uri, kajne?" "Ja, ja." - "In me ne boš prevaral?" - "Ne bom te prevaral." - "Beseda." - "No, veliki petek je, pridem." Mladi so se ločili. Lisa je prišla iz gozda, prečkala polje, se splazila na vrt in brezglavo stekla do kmetije, kjer jo je čakala Nastja. Tam se je preoblekla, odsotno odgovarjala na vprašanja nepotrpežljivega zaupnika in se pojavila v dnevni sobi. Miza je bila pogrnjena, zajtrk je bil pripravljen in gospodična Jackson je, že beljena in spita, rezala tanke tartine. Oče jo je pohvalil za zgodnjo shod. "Nič ni bolj zdravega," je rekel, "kot prebujanje ob zori." Tu je navedel več primerov človeške dolgoživosti, povzetih iz angleških revij, pri čemer je opozoril, da vsi ljudje, ki so živeli več kot sto let, niso pili vodke in so pozimi in poleti vstajali ob zori. Lisa ga ni poslušala. V mislih je ponovila vse okoliščine jutranjega srečanja, ves pogovor Akuline z mladim lovcem in začela jo je mučiti vest. Zaman si je ugovarjala, da njun pogovor ne gre čez meje spodobnosti, da ta potegavščina ne more imeti nobenih posledic, vest ji je godrnjala glasneje od razuma. Najbolj jo je skrbela obljuba, ki jo je dala za naslednji dan: bila je popolnoma odločena, da ne bo držala svoje slovesne prisege. Toda Aleksej, ki jo je čakal zaman, bi lahko šel iskat hčer kovača Vasilija v vasi, pravo Akulino, debelo dekle z pikami, in tako uganil o njeni lahkomiselni potegavščini. Ta misel je Liso prestrašila in odločila se je, da se naslednje jutro spet pojavi v Akulininem gaju. Aleksej je bil ves dan vesel in je razmišljal o svojem novem znancu; Ponoči in v sanjah mu je burila domišljijo podoba temnopolte lepotice. Komaj se je začelo svitati, že je bil oblečen. Ne da bi si pustil časa, da bi napolnil puško, je šel na polje s svojim zvestim Sbogarjem in tekel do kraja obljubljenega srečanja. Kakšne pol ure mu je minilo v neznosnem pričakovanju; Nazadnje je med grmovjem zagledal modro obleko in pohitel naproti sladki Akulini. Nasmehnila se je nasladi njegove hvaležnosti; a Aleksej je na njenem obrazu takoj opazil sledi malodušja in tesnobe. Želel je izvedeti razlog za to. Lisa je priznala, da se ji je njeno dejanje zdelo neresno, da se je za to pokesala, da tokrat ni želela prelomiti dane besede, a da bo to srečanje zadnje in da ga je prosila, naj konča poznanstvo, ki bi vodilo nič dobrega jim ne more prinesti. Vse to je bilo seveda povedano v kmečkem narečju; toda misli in občutki, nenavadni pri preprostem dekletu, so presenetili Alekseja. Uporabil je vso svojo zgovornost, da bi Akulino odvrnil od njene namere; zagotavljal ji je nedolžnost svojih želja, obljubil ji, da ji ne bo nikoli dal razloga za kesanje, da jo bo ubogal v vsem, jo prosil, naj mu ne krati enega samega veselja: da jo vidi samega, vsaj vsak drugi dan, vsaj dvakrat na dan. teden. Govoril je jezik prave strasti in v tistem trenutku je bil zagotovo zaljubljen. Lisa ga je molče poslušala. »Daj mi besedo,« je rekla končno, »da me ne boš nikoli iskal v vasi ali spraševal o meni, da ne boš iskal drugih zmenkov z menoj, razen tistih, ki jih sama naredim.« Aleksej ji je prisegel na veliki petek, a ga je z nasmeškom ustavila. "Ne potrebujem prisege," je rekla Lisa, "dovolj je tvoja obljuba." Potem sta se prijateljsko pogovarjala in skupaj hodila skozi gozd, dokler mu Lisa ni rekla: čas je. Razšla sta se in Aleksej, ki je ostal sam, ni mogel razumeti, kako je preprosto vaško dekle v dveh zmenkih uspelo pridobiti resnično oblast nad njim. Njegovo razmerje z Akulino je imelo zanj čar novosti, in čeprav so se mu navodila nenavadne kmečke žene zdela boleča, mu misel, da ne bi držal besede, sploh ni padla na misel. Dejstvo je, da je bil Aleksej kljub usodnemu prstanu, skrivnostnemu dopisovanju in mračnemu razočaranju prijazen in goreč človek in je imel čisto srce, sposoben občutiti užitke nedolžnosti. Če bi bil le uslišal svojo željo, bi gotovo začel z vsemi podrobnostmi opisovati srečanja mladih, vse večjo medsebojno nagnjenost in lahkovernost, dejavnosti, pogovore; Vem pa, da večina mojih bralcev mojega užitka ne bi delila z menoj. Te podrobnosti bi se morale na splošno zdeti nadležne, zato jih bom preskočil in na kratko rekel, da nista minila niti dva meseca in moj Aleksej je bil že zaljubljen, Liza pa ni bila nič bolj ravnodušna, čeprav bolj molčeča od njega. Oba sta bila srečna v sedanjosti in malo razmišljala o prihodnosti. Misel na nezlomljivo vez se jima je kar pogosto utrnila v glavi, a o tem nista drug drugemu nikoli spregovorila. Razlog je jasen; Aleksej, ne glede na to, kako navezan je bil na svojo drago Akulino, se je še vedno spominjal razdalje, ki je bila med njim in ubogo kmečko deklico; in Lisa je vedela, kakšno sovraštvo obstaja med njihovimi očeti, in si ni upala upati na medsebojno spravo. Še več, njen ponos je skrivaj spodbujalo temno, romantično upanje, da bo končno videla posestnika Tugilov ob nogah hčere kovača Priluchinskega. Nenadoma je pomemben dogodek skoraj spremenil njun medsebojni odnos. Nekega jasnega, mrzlega jutra (enega tistih, s katerimi je bogata naša ruska jesen) se je Ivan Petrovič Berestov za vsak slučaj odpravil na sprehod na konju, s seboj pa je vzel tri pare hrtov, streme in več dvoriščnih fantov z ropotuljami. Ob istem času je Grigorij Ivanovič Muromski, ki ga je premamilo lepo vreme, ukazal osedlati svojo skromno žrebico in jezdil v kasu blizu svojih angliziranih posesti. Ko se je približal gozdu, je zagledal svojega soseda, ponosno sedečega na konju, oblečenega v karo, podloženo z lisičjim krznom, in čakajočega zajca, ki so ga fantje s kriki in ropotanjem odganjali iz grmovja. Če bi Grigorij Ivanovič lahko predvidel to srečanje, potem bi se seveda obrnil; vendar je povsem nepričakovano naletel na Berestova in se nenadoma znašel na dosegu pištolskega strela. Ničesar ni bilo mogoče storiti: Muromsky se je kot izobražen Evropejec odpeljal do svojega nasprotnika in ga vljudno pozdravil. Berestov je odgovoril z enako vnemo, s kakršno se priklenjen medved klanja svojim gospodarjem po ukazu vodje. V tem času je zajec skočil iz gozda in tekel čez polje. Berestov in stremen sta zavpila na vsa grla, izpustila pse in z vso hitrostjo galopirala za njima. Konj Muromskega, ki nikoli ni bil na lovu, se je prestrašil in pobegnil. Muromsky, ki se je razglasil za odličnega jezdeca, ji je dal prosto pot in bil notranje zadovoljen s priložnostjo, ki ga je rešila pred neprijetnim sogovornikom. Toda konj, ki je galopiral v grapo, ki je prej ni opazil, je nenadoma planil na stran in Muromsky ni sedel pri miru. Precej težko padel na zmrznjena tla je obležal in preklinjal svojo nizko kobilo, ki je, kakor da bi prišla k sebi, takoj obstala, kakor hitro se je začutila brez jezdeca. Ivan Petrovič je pridirjal do njega in ga vprašal, ali se je poškodoval. Medtem je streme pripeljalo krivega konja in ga držalo pod ustnicami. Muromskemu je pomagal pri vzponu na sedlo, Berestov pa ga je povabil na svoje mesto. Muromsky ni mogel zavrniti, ker se je čutil dolžnega, in tako se je Berestov vrnil domov s slavo, ko je lovil zajca in vodil svojega sovražnika ranjenega in skoraj vojnega ujetnika. Sosedje so med zajtrkom kar prijateljsko kramljali. Muromsky je prosil Berestova za droshky, ker je priznal, da zaradi poškodbe ni mogel odjahati domov na konju. Berestov ga je spremljal vse do verande, Muromski pa je odšel šele, ko je izrekel častno besedo in naslednji dan prišel v Prilučino na prijateljsko večerjo (in z Aleksejem Ivanovičem). Tako se je starodavno in globoko zakoreninjeno sovraštvo zdelo pripravljeno končati zaradi plašnosti redke žrebičke. Lisa je stekla Grigoriju Ivanoviču naproti. "Kaj to pomeni, oče?" je presenečeno rekla; "Zakaj šepaš? Kje je tvoj konj? Čigav je to droshky?" »Nikoli ne boš uganila, draga moja,« ji je odgovoril Grigorij Ivanovič in ji povedal vse, kar se je zgodilo. Lisa ni mogla verjeti svojim ušesom. Grigorij Ivanovič je, ne da bi ji dovolil, da bi prišla k sebi, sporočil, da bosta oba Berestova jutri večerjala pri njem. "Kaj praviš!" je rekla in prebledela. "Berestovi, oče in sin, bomo imeli večerjo! Ne, oče, kot želite: nikoli se ne bom prikazal." - "Zakaj si nor?" oče je ugovarjal; "Kako dolgo nazaj si postal tako sramežljiv, ali imaš dedno sovraštvo do njih, kot romantična junakinja, daj, ne bodi neumen ..." - "Ne, oče, za nič na svetu, ne zaradi kakršnega koli zaklada, se bom pojavil pred Berestovi. Grigorij Ivanovič je skomignil z rameni in se ni več prepiral z njo, ker je vedel, da s tem protislovjem ne bo ničesar dosegla, in se je odpravil oddahniti od svojega zanimivega sprehoda. Lizaveta Grigorievna je odšla v svojo sobo in poklicala Nastjo. Oba sta se dolgo pogovarjala o jutrišnjem obisku. Kaj si bo Aleksej mislil, če bo v lepo vzgojeni gospodični prepoznal svojo Akulino? Kakšno mnenje bo imel o njenem obnašanju in pravilih, o njeni preudarnosti? Po drugi strani pa je Lisa zelo želela videti, kakšen vtis bo nanj naredil tako nepričakovan zmenek ... Nenadoma ji je šinila misel. Takoj jo je dala Nastji; oba sta bila navdušena nad njim kot najdbo in sta se odločila, da ga bosta brez napak izpeljala. Naslednji dan pri zajtrku je Grigorij Ivanovič vprašal svojo hčer, ali se še vedno namerava skriti pred Berestovimi. »Oče,« je odgovorila Lisa, »sprejela jih bom, če ti bo všeč, le z dogovorom: ne glede na to, kako se bom pojavila pred njimi, ne glede na to, kaj bom naredila, me ne boš grajal in ne boš pokazal presenečenja. ali nezadovoljstvo." - "Spet nekaj nagajivosti!" je smeje rekel Grigorij Ivanovič. "No, prav, prav; strinjam se, delaj, kar hočeš, moja črnooka namigarja." S to besedo jo je poljubil na čelo in Lisa je tekla, da bi se pripravila. Točno ob dveh je na dvorišče pripeljala kočija z domačo nalogo, vpreženo s šestimi konji, in se zakotalila po gosto zelenem travnatem krogu. Stari Berestov se je povzpel na verando s pomočjo dveh livrejskih lakajev Muromskega. Za njim je na konju prišel njegov sin in skupaj z njim vstopil v jedilnico, kjer je bila že pogrnjena miza. Muromski je svoje sosede sprejel kar se da prijazno, jih povabil, naj si pred večerjo ogledajo vrt in zverinjak, in jih vodil po skrbno pometenih in s peskom posutih poteh. Stari Berestov je notranje obžaloval izgubljeno delo in čas za tako neuporabne kaprice, vendar je molčal iz vljudnosti. Njegov sin ni delil niti nezadovoljstva preudarnega posestnika niti občudovanja ponosnega Anglomana; nestrpno je čakal, da se pojavi gospodarjeva hči, o kateri je veliko slišal, in čeprav je bilo njegovo srce, kot vemo, že zasedeno, je imela mlada lepotica vedno pravico do njegove domišljije. Ko so se vrnili v dnevno sobo, so se vsi trije usedli: starci so se spominjali starih časov in anekdot svoje službe, Aleksej pa je razmišljal, kakšno vlogo bi moral igrati v prisotnosti Lise. Odločil se je, da je hladna razpršenost v vsakem primeru najbolj spodobna stvar in se posledično pripravil. Vrata so se odprla, obrnil je glavo s tako brezbrižnostjo, s tako ponosno malomarnostjo, da bi srce najbolj zagrizene kokete gotovo zadrhtelo. Na žalost je namesto Lise vstopila stara gospodična Jackson, pobeljena, s strtimi lasmi, s spuščenimi očmi in rahlo prisrčno, in Aleksejevo čudovito vojaško gibanje je bilo zaman. Preden je spet zbral moči, so se vrata spet odprla in tokrat je vstopila Lisa. Vsi so vstali; oče je začel predstavljati goste, a je nenadoma obstal in se naglo ugriznil v ustnice ... Liza, njegova temna Liza, je bila pobeljena do ušes, bolj osorna kot gospodična Jackson sama; lažni kodri, veliko svetlejši od njenih lastnih las, so bili načeti kot lasulja Ludvika XIV.; rokavi "imbecile" so štrleli kot cev Madame de Pompadour; njen pas je bil zavezan kot črka X, in vsi materini diamanti, ki še niso bili zastavljeni v zastavljalnici, so se svetili na njenih prstih, vratu in ušesih njegova Akulina v tej smešni in sijajni dami se je približal njeni roki, in ko se je dotaknil njenih malih belih prstov, se mu je zdelo, da je medtem opazil nogo, ki je bila poudarjena ven z namenom in podkovan z vsemi vrstami koketerije. Kar se tiče beljenja in antimona, moram priznati, da ju na prvi pogled ni opazil. tudi potem se je Grigorij Ivanovič spomnil svoje obljube in je poskušal ne pokazati presenečenja, a se mu je zdela tako smešna potegavščina, da se je komaj zadržal, da se ne bi smejal pridni Angležinji njen predalnik in škrlatna rdečica sitnosti je prodrla skozi umetno belino njenega obraza. Vrgla je goreče poglede na mladega šaljivca, ki se je, ko je kakršna koli pojasnila odložil do kdaj drugič, delal, da jih ne opazi. Sedla sva za mizo. Alexey je še naprej igral vlogo odsotnega in zamišljenega. Lisa se je prizadela, govorila je skozi stisnjene zobe, s pojočim glasom in samo v francoščini. Moj oče je strmel vanjo vsako minuto, ni razumel njenega namena, a se mu je vse skupaj zdelo zelo smešno. Angležinja je besnela in molčala. Ivan Petrovič je bil sam doma: jedel je za dva, pil po svoje, se smejal svojemu smehu in se iz ure v uro pogovarjal in smejal bolj prijazno. Končno so vstali od mize; gostje so odšli, Grigorij Ivanovič pa je dal duška smehu in vprašanjem: "Kaj si jih mislil preslepiti?" je vprašal Liso. "Veš kaj? Beljenje je pravo zate; jaz se ne spuščam v skrivnosti ženskega stranišča, a na tvojem mestu bi se lotil beljenja, seveda ne preveč, ampak rahlo." Lisa je bila navdušena nad uspehom svojega izuma. Objela je očeta, mu obljubila, da bo razmislila o njegovem nasvetu, in stekla, da bi pomirila razdraženo gospodično Jackson, ki je na silo privolila, da ji odklene vrata in posluša njene izgovore. Lizo je bilo sram pokazati se tako črna stvar pred tujci; ni si upala vprašati ... prepričana je bila, da ji bo tako prijazna, draga gospodična Jackson odpustila ... in tako naprej, in tako naprej. Gospodična Jackson se je prepričala, da je Lisa ne misli nasmejati, se je pomirila, poljubila Liso in ji v znak sprave dala kozarec angleškega belega, kar je Lisa sprejela z izrazom iskrene hvaležnosti. Bralec bo uganil, da se Lisa naslednje jutro ni obotavljala pojaviti v gozdičku srečanj. "Ste, gospodar, imeli večer z našimi gospodi?" je takoj rekla Alekseju; "Kakšna se vam je zdela gospodična?" Aleksej je odgovoril, da je ni opazil. "Škoda," je ugovarjala Lisa. - "Zakaj?" je vprašal Alexey. - "Ampak ker bi vas rad vprašal, ali je res, kar pravijo ..." - "Kaj pravijo?" - "Ali je res, da pravijo, da sem videti kot mlada dama?" - "Kakšna neumnost! Ona je čudak pred vami." - "Oh, mojster, to je greh, da je naša mlada dama tako bela, tak dandy! Alexey ji je prisegel, da je boljša od vseh vrst malih belih dam, in da bi jo popolnoma pomiril, je začel opisovati njeno ljubico s tako smešnimi potezami, da se je Lisa od srca smejala. "Vendar," je rekla z vzdihom, "čeprav je mlada dama lahko smešna, sem pred njo še vedno neveden bedak." - "IN!" je rekel Alexey, "je nekaj za objokovati! Ja, če hočeš, te bom takoj naučil brati in pisati." "Ampak res," je rekla Lisa, "ali ne bi res morali poskusiti?" - "Prosim, draga, začnimo zdaj." Sedla sta. Aleksej je iz žepa vzel svinčnik in zvezek in Akulina se je presenetljivo hitro naučila abecede. Aleksej ni mogel biti presenečen nad njenim razumevanjem. Naslednje jutro je hotela poskusiti pisati; Sprva je svinčnik ni ubogal, po nekaj minutah pa je začela čisto spodobno risati črke. "Kakšen čudež!" Alexey je spregovoril. "Da, naše poučevanje poteka hitreje kot po lancastrskem sistemu." Pravzaprav je Akulina v tretji učni uri že prebirala »Natalijo, bojarsko hčer« od dela do dela, prekinila branje z opazkami, ki so Alekseja resnično osupnile, in obrisala okrogel list papirja z aforizmi, izbranimi iz iste zgodbe. . Minil je teden dni in med njima se je začelo dopisovanje. Pošta je bila ustanovljena v duplu starega hrasta. Nastja je skrivaj popravila položaj poštarja. Aleksej je tja prinesel pisma, napisana z velikim rokopisom, in tam našel čečkanje svoje ljubljene na navadnem modrem papirju. Akulina se je očitno navadila na boljši način govorjenja, njen um pa se je opazno razvil in oblikoval. Medtem se je nedavno poznanstvo med Ivanom Petrovičem Berestovim in Grigorijem Ivanovičem Muromskim čedalje bolj krepilo in se kmalu sprevrglo v prijateljstvo iz naslednjih razlogov: Muromski je pogosto mislil, da bo po smrti Ivana Petroviča vse njegovo premoženje prešlo v roke Alekseja Ivanoviča. ; da bo v tem primeru Aleksej Ivanovič eden najbogatejših posestnikov te pokrajine in da ni razloga, da se ne bi poročil z Lizo. Stari Berestov pa je, čeprav je v svojem sosedu prepoznal nekaj ekstravagance (ali, po njegovem izrazu, angleške neumnosti), vendar mu ni zanikal mnogih odličnih lastnosti, na primer: redke iznajdljivosti; Grigorij Ivanovič je bil bližnji sorodnik grofa Pronskega, plemenit in močan mož; grof bi lahko bil Alekseju zelo koristen in Muromski (tako je mislil Ivan Petrovič) bi se verjetno razveselil priložnosti, da svojo hčer izroči na ugoden način. Starca sta vsak pri sebi premišljevala o tem, dokler se nista končno pogovorila, objela drug drugega, si obljubila, da bosta zadevo uredila po redi, in se začela vsak po svoje prerivati. Muromski se je soočil s težavo: prepričati svojo Betsy, da spozna Alekseja, ki ga ni videla od tiste nepozabne večerje. Videti je bilo, da se ne marata preveč; vsaj Aleksej se ni več vrnil v Prilučino, in Liza je šla v svojo sobo vsakič, ko jih je Ivan Petrovič počastil z obiskom. Ampak, je pomislil Grigorij Ivanovič, če je Aleksej vsak dan z menoj, potem se bo Betsy morala zaljubiti vanj. To je par za tečaj. Čas bo vse uredil. Ivan Petrovič je bil manj zaskrbljen zaradi uspeha svojih namenov. Še isti večer je poklical sina v svojo pisarno, prižgal pipo in po kratkem molku rekel: »Zakaj že dolgo ne govoriš o vojaški službi, Aljoša? Ali te husarska uniforma ne zapeljuje več ! « - »Ne, oče,« je spoštljivo odgovoril Aleksej, »vidim, da nočete, da se pridružim huzarjem; "Moja dolžnost je, da vas ubogam." "V redu," je odgovoril Ivan Petrovič, "vidim, da ste poslušni sin; To mi je v tolažbo; Tudi jaz te nočem siliti; Ne silim te, da vstopiš... takoj... v državno službo; Medtem pa se nameravam poročiti s teboj." „Kdo je, oče?" je vprašal začudeni Aleksej. „Z Lizaveto Grigorjevno iz Muromske," je odgovoril Ivan Petrovič; „nevesta je kjerkoli; Ali ni res?" "Oče, še ne razmišljam o poroki." - "Ne misliš tako, pomislil sem nate in si premislil." "Tvoja izbira, Liza Muromskaja mi ni všeč." sploh." - "Všeč mi bo kasneje. Prestala bo, zaljubila se bo." "Ne čutim se sposobnega, da bi jo osrečil." - "Ni tvoja žalost njena sreča. Kaj? Ali tako spoštuješ voljo staršev? Dobro!« »Kakor hočeš, jaz se ne želim poročiti in se ne bom poročil.« - »Poroči se, sicer te bom preklel, premoženje pa je sveto kot Bog! Prodal ga bom in zapravil, pa ti ne bom pustil niti pol centa. Dam ti tri dni časa za razmislek, medtem pa si ne upaj pokazati svojega obraza pred mano.« Aleksej je vedel, da če si njegov oče nekaj vzame v glavo, potem, kot je rekel Taras Skotinin, ne moreš Ne izbij ga niti z žebljem, a Aleksej je bil kot oče, enako težko se je prepiral z njim in začel razmišljati o mejah moči svojih staršev , o očetovi svečani obljubi, da ga naredi za berača, in nazadnje o Akulinu, ki je prvič jasno videl, da je v njem strastno zaljubljen; porodi, in bolj ko je razmišljal o tem odločnem dejanju, bolj je v njem našel preudarnost, sestanki v gaju so bili zaradi deževnega vremena prekinjeni v najčistejšem rokopisu in najbolj blaznem slogu, ji je naznanil uničenje, ki jim je grozilo, in ji takoj ponudil roko. Takoj je odnesel pismo na pošto, v votlino, in šel v posteljo, naslednji dan je Aleksej trdno v njegove namere, sem zgodaj zjutraj odšel k Muromskemu, da bi mu odkrito razložil. Upal je, da bo spodbudil njegovo velikodušnost in ga pridobil na svojo stran. "Je Grigorij Ivanovič doma?" je vprašal in ustavil konja pred verando gradu Priluchinski. "Nikakor," je odgovoril služabnik; "Grigorij Ivanovič se je izvolil oditi zjutraj." "Kako nadležno!" je pomislil Aleksej. "Je vsaj Lizaveta Grigorjevna doma?" - "Doma, gospod." In Aleksej je skočil s konja, dal vajeti v roke pešcu in odšel brez poročila. »Vse se bo odločilo,« je mislil in se približal dnevni sobi; "Sam ji bom razložil." - Prišel je... in bil osupel! Liza ... ne Akulina, sladka temna Akulina, ne v sončni obleki, ampak v beli jutranji obleki, je sedela pred oknom in brala njegovo pismo; Bila je tako zaposlena, da ga ni slišala vstopiti. Aleksej se ni mogel upreti veselemu vzkliku. Lisa se je stresla, dvignila glavo, zakričala in hotela pobegniti. Pohitel jo je prijet. »Akulina, Akulina!..« se ga je skušala rešiti Lisa ... »Mais laissez-moi donc, monsieur; mais ktes-vous fou?« je ponovila in se obrnila stran. "Akulina! prijateljica, Akulina!" je ponovil in ji poljubil roke. Gospodična Jackson, ki je bila priča temu prizoru, ni vedela, kaj naj si misli. V tistem trenutku so se odprla vrata in vstopil je Grigorij Ivanovič. "Ja!" je rekel Muromski, "ja, zdi se, da je zadeva že popolnoma usklajena ..." Bralci me bodo razbremenili nepotrebne obveznosti opisovanja razpleta.
Draga, izgledaš dobro v vseh svojih oblekah.
Bogdanovič.
V eni od naših oddaljenih provinc je bilo posestvo Ivana Petroviča Berestova. V mladosti je služil v gardi, se v začetku leta 1797 upokojil, odšel v svojo vas in od takrat ni več od tam. Bil je poročen z revno plemkinjo, ki je umrla pri porodu, ko je bil na polju. Gospodinjske vaje so ga kmalu potolažile. Zgradil si je hišo po lastnem načrtu, zagnal tovarno sukna, potrojil svoje dohodke in se začel imeti za najpametnejšega človeka v vsej soseski, čemur mu sosedje, ki so ga obiskovali z družinami in psi, niso oporekali. približno. Ob delavnikih je nosil jop, ob praznikih je oblekel frak iz domačega sukna; Stroške je beležil sam in ni bral ničesar razen senatnega lista. Na splošno je bil ljubljen, čeprav je veljal za ponosnega. Le Grigorij Ivanovič Muromski, njegov najbližji sosed, se ni razumel z njim. To je bil pravi ruski gospod. Ko je zapravil večino svojega posestva v Moskvi in takrat ostal vdovec, je odšel v svojo zadnjo vas, kjer je nadaljeval s potegavščinami, vendar na nov način. Zasadil je angleški vrt, za katerega je porabil skoraj vse svoje druge prihodke. Njegovi ženini so bili oblečeni kot Angleži
džokeji. Njegova hči je imela angleško madam. Svoja polja je obdeloval po angleški metodi:
in kljub znatnemu zmanjšanju stroškov se dohodek Grigorija Ivanoviča ni povečal; Tudi v vasi je našel pot do novih dolgov; Ob vsem tem pa je veljal za ne neumnega človeka, saj je bil prvi izmed veleposestnikov svoje province, ki se je domislil, da bi svoje posestvo zastavil varuškemu svetu: poteza, ki se je takrat zdela izjemno zapletena in drzna. Od ljudi, ki so ga obsojali, se je najbolj ostro odzval Berestov. Sovraštvo do novosti je bila značilna lastnost njegovega značaja. O anglomaniji svojega soseda ni mogel ravnodušno govoriti in je nenehno našel priložnosti, da ga je kritiziral. Ali je gostu razkazal svoje imetje kot odgovor na pohvale njegovega gospodarnega vodenja: »Da, gospod! - je rekel s premetenim nasmehom, - moje življenje ni tako kot življenje mojega soseda Grigorija Ivanoviča. Kam lahko bankrotiramo v angleščini! Ko bi vsaj bili polni ruščine.” Na te in podobne šale je zaradi pridnosti sosedov Grigorij Ivanovič opozoril z dodatki in pojasnili. Angloman je kritike prenašal enako nestrpno kot naši novinarji. Bil je besen in je svojega zoila označil za medveda in provincialca.
Takšni so bili odnosi med tema dvema lastnikoma, da je Berestov sin prišel v njegovo vas. Vzgojen je bil na *** univerzi in je nameraval vstopiti v vojaško službo, vendar se njegov oče s tem ni strinjal. Mladenič se je počutil popolnoma nesposobnega za državno službo. Niso bili slabši drug od drugega in mladi Aleksej je zaenkrat začel živeti kot mojster, za vsak slučaj pa si je pustil brke.
Alexey je bil res super. Res bi bilo škoda, če njegove vitke postave nikoli ne bi strnila vojaška uniforma in če bi namesto na konju svojo mladost preživljal sklonjen nad pisarniškimi papirji. Ko so videli, kako je na lovu vedno prvi galopiral, ne da bi se izognil poti, so se sosedje strinjali, da nikoli ne bo dober direktor. Mlade dame so ga pogledale in
nekateri so celo pogledali; vendar je Alexey malo storil z njimi in verjeli so, da je razlog za njegovo neobčutljivost ljubezensko razmerje. Pravzaprav je iz rok v roke krožil seznam z naslova enega od njegovih pisem: Akulina Petrovna Kuročkina, v Moskvi, nasproti Aleksejevskega samostana, v hiši bakrorezca Saveljeva, in ponižno vas prosim, da to pismo izročite A.H.R.
Tisti moji bralci, ki niso živeli na vasi, si ne morejo predstavljati, kakšen šarm so te deželne mlade dame! Vzgojeni na čistem zraku, v senci vrtnih jablan črpajo znanje o svetlobi in življenju iz knjig. Samota, svoboda in branje zgodaj razvijejo v njih čustva in strasti, ki jih naše raztresene lepote ne poznajo. Za mlado damo je že zvonjenje pustolovščina, potovanje v bližnje mesto velja za obdobje v življenju, obisk gosta pa pusti dolg, včasih večen spomin. Seveda se vsakdo lahko nasmeje nekaterim njihovim nenavadnostim, vendar šale površnega opazovalca ne morejo uničiti njihovih bistvenih odlik, med katerimi je glavna: značajska lastnost, izvirnost(individualité) 1), brez katerega po Jean-Paulu človeške veličine ni. V prestolnicah so ženske morda deležne boljše izobrazbe; toda veščina svetlobe kmalu omehča značaj in naredi duše enolične kakor klobuki. Naj to ne bo povedano na sodišču in ne v obsodbi, ampak nota nostra manet 2), kot piše en starodavni komentator.
Lahko si predstavljamo, kakšen vtis je moral narediti Aleksej med našimi mladimi damami. Bil je prvi, ki je nastopil pred njimi mrk in razočaran, prvi jim je pripovedoval o izgubljenih radostih in o svoji obledeli mladosti; Poleg tega je nosil črn prstan s podobo mrtvaške glave. Vse to je bilo v tisti pokrajini izjemno novo. Mladenke so norele za njim.
1) individualnost (francosko).
2) naša pripomba ostaja veljavna (lat.).
Najbolj pa se je z njim ukvarjala moja anglomanska hči Lisa (ali Betsy, kot jo je navadno imenoval Grigorij Ivanovič). Očetje se niso obiskovali, Alekseja še ni videla, medtem ko so vsi mladi sosedje govorili samo o njem. Stara je bila sedemnajst let. Njene temne oči so poživljale temen in zelo prijeten obraz. Bila je edinka in zato razvajenka. Njena gibčnost in potegavščine iz minute v minuto so navduševale njenega očeta in jo spravljale v obup. Madame Miss Jackson, štiridesetletna prismojena deklica, ki si je belila in potemnila obrvi, je v obup prebrala Pamelo dvakrat na leto, prejela dva tisoč rubljev za in umrl od dolgčasa v tej barbarski Rusiji.
Nastja je sledila Lizi; bila je starejša, a prav tako poletna kot njena mlada dama. Lisa jo je imela zelo rada, razkrila ji je vse svoje skrivnosti in premišljevala z njo o njenih zamislih; z eno besedo, Nastya je bila v vasi Priluchina veliko bolj pomembna oseba kot kateri koli zaupnik v francoski tragediji.
Naj grem danes na obisk,« je nekega dne rekla Nastja in oblekla mlado damo.
prosim; in kje?
V Tugilovo, k Berestovim. Kuharjeva žena je njihova slavljenka in včeraj nas je prišla povabit na večerjo.
Tukaj! - je rekla Lisa, - gospodje so v prepiru, služabniki pa se med seboj zdravijo.
Kaj nas brigajo gospodje! - je nasprotovala Nastja, - poleg tega sem tvoja, ne očetova. Z mladim Berestovom se še niste sprli; in naj se stari kregajo, če jim je zabavno.
Poskusi, Nastja, videti Alekseja Berestova in mi natančno povej, kakšen je in kakšen človek je.
Nastja je obljubila in Lisa je ves dan nestrpno pričakovala njeno vrnitev. Zvečer se je pojavila Nastya.
No, Lizaveta Grigorjevna,« je rekla, ko je vstopila v sobo, »je videla mladega Berestova: dovolj ji je bilo pogleda; Ves dan sva bila skupaj.
Kako je to? Povej mi, povej po vrsti.
Prosim, gospod; gremo jaz, Anisya Egorovna, Nenila, Dunka ...
V redu, vem. No potem?
Naj vam povem vse po vrsti. Prispeli smo tik pred kosilom. Soba je bila polna ljudi. Tu so bili Kolbinski, Zaharjevski, uradnica s hčerkama, Hlupinski ...
No! in Berestov?
Počakajte, gospod. Pa smo se usedli za mizo, uradnica je bila na prvem mestu, jaz poleg nje ... hčerke pa so se tarnale, a meni je vseeno zanje ...
Oh, Nastja, kako si dolgočasna s svojimi večnimi podrobnostmi!
Kako ste nepotrpežljivi! No, zapustili smo mizo ... in sedeli tri ure in večerja je bila okusna; blancmange torta je modra, rdeča in črtasta ... Tako smo zapustili mizo in šli na vrt, da bi se igrali gorilnike, in tu se je pojavil mladi gospodar.
No potem? Je res, da je tako lep?
Presenetljivo dober, čeden, bi lahko rekli. Vitek, visok, rdečica po celem licu ...
prav? In mislil sem, da je njegov obraz bled. kaj torej? Kakšen se vam je zdel? Žalostno, zamišljeno?
kaj ti Takšnega norca v svojem življenju še nisem videl. Odločil se je, da bo stekel z nami v gorilnike.
Beži v gorilnike s seboj! Nemogoče!
Zelo možno! Kaj si še izmislil! Ujel te bo in te poljubil!
To je tvoja izbira, Nastja, lažeš.
To je tvoja izbira, ne lažem. Na silo sem se ga znebil. Tako je preživel cel dan z nami.
Zakaj, pravijo, je zaljubljen in nikogar ne pogleda?
Ne vem, gospod, ampak preveč me je gledal in tudi Tanjo, uradnikovo hčer; in Pasha Kolbinskaya, ja, škoda je reči, nikogar ni užalil, tak razvajenec!
To je neverjetno! Kaj slišiš o njem v hiši?
Gospodar, pravijo, je čudovit: tako prijazen, tako vesel. Ena stvar je slaba: preveč rad lovi dekleta. Da, zame to ni problem: sčasoma se bo uredilo.
Kako rada bi ga videla! - je rekla Lisa z vzdihom.
Kaj je tako pametnega na tem? Tugilovo je nedaleč od nas, le tri milje: pojdite tja na sprehod ali jezdite na konju; verjetno ga boš srečal. Vsak dan zgodaj zjutraj gre z puško na lov.
Ne, ni dobro. Morda bo mislil, da ga lovim. Poleg tega sta najina očeta v prepiru, zato ga še vedno ne bom mogla srečati ... Oh, Nastja! Veš kaj? Preoblekla se bom v kmečko dekle!
In res; oblecite debelo srajco, obleko in pojdite pogumno v Tugilovo; Zagotavljam vam, da vas Berestov ne bo pogrešal.
In popolnoma dobro govorim lokalni jezik. Ah, Nastja, draga Nastja! Kako čudovita ideja! - In Lisa je šla spat z namenom, da zagotovo izpolni svojo veselo domnevo.
Naslednji dan je začela uresničevati svoj načrt, na tržnico je poslala kupit debelo perilo, modra kitajska oblačila in bakrene gumbe, z Nastjino pomočjo si je krojila srajco in sončno obleko, vso dekliško sobo pripravila na šivanje in do večera vse je bilo pripravljeno. Lisa je preizkusila nov videz in pred ogledalom priznala, da se sama sebi še nikoli ni zdela tako ljubka. Ponavljala je svojo vlogo, se pri hoji nizko priklanjala in nato večkrat kot glinena mačka zmajala z glavo, govorila v kmečkem narečju, se smejala, se zakrivala z rokavom in si prislužila Nastjino popolno odobravanje. Ena stvar ji je delala težave: skušala je hoditi po dvorišču bosa, a šota jo je zbadala v nežna stopala, pesek in kamenčki pa so se ji zdeli nevzdržni. Nastja ji je tudi tu pomagala: izmerila je Lizino nogo, stekla na polje k pastirju Trofimu in mu naročila par čevljev po tej meri. Naslednji dan, pred zoro, se je Lisa že zbudila. Vsa hiša je še spala. Nastja je čakala pastirja pred vrati. Rog je zaigral in vaška čreda se je potegnila mimo graščinskega dvorišča. Trofim, ki je šel pred Nastjo, ji je podaril majhne pisane batinske čevlje in od nje prejel pol rublja kot nagrado. Liza se je tiho oblekla v kmetico in zašepetala Nastji
njena navodila glede gdč. Jackson, šla ven na zadnjo verando in stekla skozi vrt na polje.
Na vzhodu je sijala zarja in zdelo se je, da zlate vrste oblakov čakajo na sonce, kakor dvorjani čakajo na vladarja; jasno nebo, jutranja svežina, rosa, vetrič in ptičje petje so napolnili Lizino srce z otroško veselostjo; v strahu pred kakšnim znanim srečanjem se je zdelo, da ne hodi, ampak leti. Ko se je približala gozdičku, ki je stal na meji očetovega posestva, je Lisa hodila bolj tiho. Tukaj naj bi čakala na Alekseja. Srce ji je bilo močno, ne da bi vedela zakaj; a strah, ki spremlja naše mlade navihance, je tudi njihov glavni čar. Lisa je vstopila v temo gaja. Deklico je pozdravil dolgočasen hrup. Njena veselost je zamrla. Malo po malo se je prepustila sladkemu sanjarjenju. Pomislila je ... a je mogoče točno ugotoviti, o čem razmišlja sedemnajstletna mladenka, sama, v gozdičku, ob šestih pomladnega jutra? Torej ona
hodila je zamišljena po cesti, ki so jo na obeh straneh zasenčila visoka drevesa, ko je nenadoma nanjo zalajal čudovit pes ptičar. Lisa se je prestrašila in zakričala. Hkrati se je zaslišal glas: »Tout beau, Sbogar, ici ...« 1) - in mladi lovec se je prikazal izza grmovja. "Predvidevam, draga," je rekel Lisi, "moj pes ne grize."
Liza si je že opomogla od strahu in znala takoj izkoristiti okoliščine. »Ne, gospodar,« je rekla in se delala napol prestrašeno, napol sramežljivo, »bojim se: tako je jezna, vidite; bo spet hitel.” Aleksej (bralec ga je že prepoznal) je medtem pozorno gledal mlado kmetico. »Če te je strah, te bom spremljal,« ji je rekel, »mi dovoliš, da hodim ob tebi?« - »Kdo te ustavlja? - je odgovorila Lisa, "svobodna volja, a pot je posvetna." - "Od kod prihajaš?" - »Iz Priluchina; Sem hči kovača Vasilija, grem na lov za gobami« (Lisa je nosila škatlo na vrvici). - »In ti, mojster? Tugilovsky ali kaj?" "Tako je," je odgovoril Aleksej, "sem sobar mladega gospodarja." Alexey je želel izenačiti njun odnos. Toda Lisa ga je pogledala in se zasmejala. "Lažeš," je rekla, "ne napadaš norca." Vidim, da si sam mojster.” - "Zakaj tako misliš?" - "Da, na vsem." - "Vendar?" - »Kako ne moreš prepoznati gospodarja in služabnika? In drugače si oblečen, drugače govoriš in psa ne kličeš tako kot mi." Alekseju je bila Liza iz ure v uro bolj všeč. Navajen, da se ne obreduje z lepimi vaščankami, jo je hotel objeti; toda Liza je skočila proč od njega in nenadoma zavzela tako strog in hladen pogled, da je Alekseja to nasmejalo, vendar ga je odvrnilo od nadaljnjih poskusov. "Če hočeš, da bova prijateljici v prihodnosti," je rekla pomembno, "potem, prosim, ne pozabi nase." - »Kdo te je naučil te modrosti? - vprašal je Alexey v smehu. - Ali ni Nastenka, moj prijatelj, dekle tvoje mlade dame? Tako se širi razsvetljenje!« Lisa je čutila, da je izven svoje vloge, in si je takoj opomogla. »Kaj misliš? - rekla je, - (francosko).
Ali nisem nikoli niti na gospodarjevem dvorišču? Predvidevam: vsega sem slišal in videl dovolj. Vendar,« je nadaljevala, »ne moreš nabirati gob tako, da klepetaš s teboj.« Pojdi v eno smer, mojster, jaz pa bom šel v drugo. Prosimo za odpuščanje ...« Lisa je hotela oditi, Alexey jo je držal za roko. "Kako ti je ime, moja duša?" »Akulina,« je odgovorila Liza in poskušala osvoboditi prste iz Aleksejeve roke, »izpustite me, gospodar; Čas je, da grem domov.” - "No, prijatelj Akulina, zagotovo bom obiskal tvojega očeta, kovača Vasilija." - "Kaj pa ti? - je živahno ugovarjala Lisa, - za božjo voljo, ne pridi. Če bodo doma izvedeli, da sem klepetal sam z gospodarjem v gozdu, potem bom v težavah: moj oče, kovač Vasilij, me bo pretepel do smrti. - "Da, vsekakor te želim spet videti." - "No, nekega dne bom spet prišel sem po gobe." - "Kdaj?" - "Da, tudi jutri." - »Draga Akulina, poljubil bi te, a si ne upam. Torej jutri, ob tej uri, kajne?« - "Ja, ja." - "In me ne boš prevaral?" - "Ne bom te prevaral." - "Beseda." - "No, veliki petek je, pridem."
Mladi so se ločili. Lisa je prišla iz gozda, prečkala polje, se splazila na vrt in brezglavo stekla do kmetije, kjer jo je čakala Nastja. Tam se je preoblekla, odsotno odgovarjala na vprašanja nepotrpežljivega zaupnika in se pojavila v dnevni sobi. Miza je bila pogrnjena, zajtrk je bil pripravljen in gospodična Jackson je, že beljena in spita, rezala tanke tartine. Oče jo je pohvalil za zgodnjo shod. "Nič ni bolj zdravega," je rekel, "kot se zbuditi ob zori." Tu je navedel več primerov človeške dolgoživosti, povzetih iz angleških revij, pri čemer je opozoril, da vsi ljudje, ki so živeli več kot sto let, niso pili vodke in so pozimi in poleti vstajali ob zori. Lisa ga ni poslušala. V mislih je ponovila vse okoliščine jutranjega srečanja, ves pogovor Akuline z mladim lovcem in začela jo je mučiti vest. Zaman si je ugovarjala, da njun pogovor ne gre čez meje spodobnosti, da ta potegavščina ne more imeti nobenih posledic, vest ji je godrnjala glasneje od razuma. Obljuba, ki jo je dala za jutri
Najbolj jo je skrbelo to, da je bila popolnoma odločena, da se ne bo držala svoje svečane prisege. Toda Aleksej, ki jo je čakal zaman, bi lahko šel iskat hčer kovača Vasilija v vasi, pravo Akulino, debelo dekle z pikami, in tako uganil o njeni lahkomiselni potegavščini. Ta misel je Liso prestrašila in odločila se je, da se naslednje jutro spet pojavi v Akulininem gaju.
Aleksej je bil ves dan vesel in je razmišljal o svojem novem znancu; Ponoči in v sanjah mu je burila domišljijo podoba temnopolte lepotice. Komaj se je začelo svitati, že je bil oblečen. Ne da bi si pustil časa, da bi napolnil puško, je šel na polje s svojim zvestim Sbogarjem in tekel do kraja obljubljenega srečanja. Kakšne pol ure mu je minilo v neznosnem pričakovanju; Nazadnje je med grmovjem zagledal modro obleko in planil proti sladki Akulini. Nasmehnila se je nasladi njegove hvaležnosti; a Aleksej je na njenem obrazu takoj opazil sledi malodušja in tesnobe. Želel je izvedeti razlog za to. Lisa je priznala, da se ji je njeno dejanje zdelo neresno, da se je za to pokesala, da tokrat ni želela prelomiti dane besede, a da bo to srečanje zadnje in da ga je prosila, naj prekine poznanstvo, ki ni moglo privesti do česar koli dobrega jih pripelje skozi. Vse to je bilo seveda povedano v kmečkem narečju; toda misli in občutki, nenavadni pri preprostem dekletu, so presenetili Alekseja. Uporabil je vso svojo zgovornost, da bi Akulino odvrnil od njene namere; zagotavljal ji je nedolžnost svojih želja, obljubil ji, da ji ne bo nikoli dal razloga za kesanje, da jo bo ubogal v vsem, jo prosil, naj mu ne krati enega samega veselja: da jo vidi samega, vsaj vsak drugi dan, vsaj dvakrat na dan. teden. Govoril je jezik prave strasti in v tistem trenutku je bil zagotovo zaljubljen. Lisa ga je molče poslušala. »Daj mi besedo,« je končno rekla, »da me ne boš nikoli iskal po vasi in ne spraševal po meni. Daj mi svojo besedo, da ne boš iskal drugih zmenkov z menoj, razen tistih, ki si jih sama pripravim. Aleksej ji je prisegel na veliki petek, a ga je z nasmeškom ustavila. "Jaz ne
"Potrebujete zaobljube," je rekla Lisa, "ena vaša obljuba je dovolj." Nato sta se prijateljsko pogovarjala in skupaj hodila skozi gozd, dokler mu Lisa ni rekla: čas je. Razšla sta se in Aleksej, ki je ostal sam, ni mogel razumeti, kako je preprosto vaško dekle v dveh zmenkih uspelo pridobiti resnično oblast nad njim. Njegovo razmerje z Akulino je imelo zanj čar novosti, in čeprav so se mu navodila nenavadne kmečke žene zdela boleča, mu misel, da ne bi držal besede, sploh ni padla na misel. Dejstvo je, da je bil Aleksej kljub usodnemu prstanu, skrivnostnemu dopisovanju in mračnemu razočaranju prijazen in goreč človek in je imel čisto srce, sposoben občutiti užitke nedolžnosti.
Če bi bil le uslišal svojo željo, bi gotovo začel z vsemi podrobnostmi opisovati srečanja mladih, vse večjo medsebojno nagnjenost in lahkovernost, dejavnosti, pogovore; Vem pa, da večina mojih bralcev mojega užitka ne bi delila z menoj. Te podrobnosti bi se morale na splošno zdeti nadležne, zato jih bom preskočil in na kratko rekel, da nista minila niti dva meseca in moj Aleksej je bil že zaljubljen, Liza pa ni bila nič bolj ravnodušna, čeprav bolj molčeča od njega. Oba sta bila srečna v sedanjosti in malo razmišljala o prihodnosti.
Misel na nezlomljivo vez se jima je kar pogosto utrnila v glavi, a o tem nista drug drugemu nikoli spregovorila. Razlog je jasen: Aleksej, ne glede na to, kako navezan je bil na svojo drago Akulino, se je še vedno spominjal razdalje, ki je bila med njim in ubogo kmečko ženo; in Lisa je vedela, kakšno sovraštvo obstaja med njihovimi očeti, in si ni upala upati na medsebojno spravo. Še več, njen ponos je skrivaj spodbujalo temno, romantično upanje, da bo končno videla posestnika Tugilov ob nogah hčere kovača Priluchinskega. Nenadoma je pomemben dogodek skoraj spremenil njun medsebojni odnos.
Nekega jasnega, hladnega jutra (enega tistih, s katerimi je bogata naša ruska jesen) se je Ivan Petrovič Berestov odpravil na sprehod na konju in za vsak slučaj vzel s seboj
trije pari hrtov, stremena in več dvornikov z ropotuljami. Ob istem času je Grigorij Ivanovič Muromski, ki ga je premamilo lepo vreme, ukazal osedlati svojo skromno žrebico in jezdil v kasu blizu svojih angliziranih posesti. Ko se je približal gozdu, je zagledal svojega soseda, ponosno sedečega na konju, oblečenega v karo, podloženo z lisičjim krznom, in čakajočega zajca, ki so ga fantje s kriki in ropotanjem odganjali iz grmovja. Če bi Grigorij Ivanovič lahko predvidel to srečanje, potem bi se seveda obrnil; vendar je povsem nepričakovano naletel na Berestova in se nenadoma znašel na dosegu pištolskega strela. Nič ni bilo za narediti. Muromski je kot izobražen Evropejec jezdil do svojega nasprotnika in ga vljudno pozdravil. Berestov je odgovoril z isto vnemo, s katero se prikloni priklenjen medved gospodje po ukazu svojega vodje. V tem času je zajec skočil iz gozda in tekel čez polje. Berestov in stremen sta zavpila na vsa grla, izpustila pse in z vso hitrostjo galopirala za njima. Konj Muromskega, ki nikoli ni bil na lovu, se je prestrašil in pobegnil. Muromsky, ki se je razglasil za odličnega jezdeca, ji je dal prosto pot in bil notranje zadovoljen s priložnostjo, ki ga je rešila pred neprijetnim sogovornikom. Toda konj, ki je galopiral v grapo, ki je prej ni opazil, je nenadoma planil na stran in Muromsky ni sedel pri miru. Precej težko padel na zmrznjena tla je obležal in preklinjal svojo nizko kobilo, ki je, kakor da bi prišla k sebi, takoj obstala, kakor hitro se je začutila brez jezdeca. Ivan Petrovič je pridirjal do njega in ga vprašal, ali se je poškodoval. Medtem je streme pripeljalo krivega konja in ga držalo za uzdo. Muromskemu je pomagal pri vzponu na sedlo, Berestov pa ga je povabil na svoje mesto. Muromsky ni mogel zavrniti, ker se je čutil dolžnega, in tako se je Berestov vrnil domov s slavo, ko je lovil zajca in vodil svojega sovražnika ranjenega in skoraj vojnega ujetnika.
Sosedje so med zajtrkom kar prijateljsko kramljali. Muromsky je prosil Berestova za droshky, ker je priznal, da zaradi poškodbe ni mogel odjahati domov na konju. Berestov ga je spremljal vso pot
verando, in Muromski je odšel šele naslednji dan, preden je izrekel častno besedo (in z Aleksejem Ivanovičem), da pride na prijateljsko večerjo v Prilučino. Tako se je starodavno in globoko zakoreninjeno sovraštvo zdelo pripravljeno končati zaradi plašnosti redke žrebičke.
Lisa je stekla Grigoriju Ivanoviču naproti. »Kaj to pomeni, oče? - presenečeno je rekla, "zakaj šepaš?" Kje je tvoj konj? Čigav je to droshky? »Nikoli ne boš uganila, draga moja,« 1), ji je odgovoril Grigorij Ivanovič in ji povedal vse, kar se je zgodilo. Lisa ni mogla verjeti svojim ušesom. Grigorij Ivanovič je, ne da bi ji dovolil, da bi prišla k sebi, sporočil, da bosta oba Berestova jutri večerjala pri njem. »Kaj praviš! - rekla je in prebledela. - Berestova, oče in sin! Jutri imamo kosilo! Ne, oče, kakor hočeš: nikoli se ne bom pokazal." - »Kaj, si nor? - je ugovarjal oče, - kako dolgo nazaj ste postali tako sramežljivi ali imate dedno sovraštvo do njih, kot romantična junakinja? Dovolj je, ne bodi neumen ..." - "Ne, oče, za nič na svetu, za nobene zaklade ne bom prišel pred Berestove." Grigorij Ivanovič je skomignil z rameni in se ni več prepiral z njo, ker je vedel, da s tem protislovjem ne bo ničesar dosegla, in se je odpravil oddahniti od svojega zanimivega sprehoda.
Lizaveta Grigorievna je odšla v svojo sobo in poklicala Nastjo. Oba sta se dolgo pogovarjala o jutrišnjem obisku. Kaj si bo Aleksej mislil, če bo v lepo vzgojeni gospodični prepoznal svojo Akulino? Kakšno mnenje bo imel o njenem obnašanju in pravilih, o njeni preudarnosti? Po drugi strani pa je Lisa zelo želela videti, kakšen vtis bo nanj naredil tako nepričakovan zmenek ... Nenadoma ji je šinila misel. Takoj jo je dala Nastji; oba sta se tega razveselila kot božjega dara in sta se odločila, da ga bosta brez napak izvedla.
Naslednji dan pri zajtrku je Grigorij Ivanovič vprašal svojo hčer, ali se še vedno namerava skriti pred Berestovimi. »Oče,« je odgovorila Lisa, »sprejela jih bom, če hočeš, samo s soglasjem: kot da
1) Draga moja (angleščina).
"Ne glede na to, kaj naredim, me ne boš grajal in ne boš dal nobenega znaka presenečenja ali nezadovoljstva." - »Spet nekaj nagajivosti! - je rekel Grigorij Ivanovič v smehu. - No, v redu, v redu; Strinjam se, delaj, kar hočeš, moja črnooka namigarja.” S to besedo jo je poljubil na čelo in Lisa je tekla, da bi se pripravila.
Točno ob dveh je na dvorišče pripeljala kočija z domačo nalogo, vpreženo s šestimi konji, in se zakotalila po gostem zelenem travnatem krogu. Stari Berestov se je povzpel na verando s pomočjo dveh livrejskih lakajev Muromskega. Za njim se je na konju pripeljal njegov sin in skupaj z njim vstopil v jedilnico, kjer je bila že pogrnjena miza. Muromski je svoje sosede sprejel kar se da prijazno, jih povabil, naj si pred večerjo ogledajo vrt in zverinjak, in jih vodil po skrbno pometenih in s peskom posutih poteh. Stari Berestov je notranje obžaloval izgubljeno delo in čas za tako neuporabne kaprice, vendar je molčal iz vljudnosti. Njegov sin ni delil niti nezadovoljstva preudarnega posestnika niti občudovanja ponosnega Anglomana; nestrpno je čakal, da se pojavi gospodarjeva hči, o kateri je veliko slišal, in čeprav je bilo njegovo srce, kot vemo, že zasedeno, je imela mlada lepotica vedno pravico do njegove domišljije.
Ko so se vrnili v dnevno sobo, so se vsi trije usedli: starci so se spominjali starih časov in anekdot svoje službe, Aleksej pa je razmišljal, kakšno vlogo bi moral igrati v prisotnosti Lise. Odločil se je, da je hladna raztresenost v vsakem primeru najbolj spodobna stvar in se posledično pripravil. Vrata so se odprla, obrnil je glavo s tako brezbrižnostjo, s tako ponosno malomarnostjo, da bi srce najbolj zagrizene kokete gotovo zadrhtelo. Na žalost je namesto Lize vstopila stara gospodična Jackson, pobeljena, povzdignjena, s spuščenimi očmi in majhnim priklonom, in Aleksejevo čudovito vojaško gibanje je bilo zaman. Preden je spet zbral moči, so se vrata spet odprla in tokrat je vstopila Lisa. Vsi so vstali; oče je začel predstavljati goste, a je nenadoma obstal in naglo pograbil grižljaj zase
ustnice ... Liza, njegova temna Liza, je bila pobeljena do ušes, bolj kot sama gospodična Jackson; lažni kodri, veliko svetlejši od njenih lastnih las, so bili načeti kot lasulja Ludvika XIV.; rokavi à l’imbécile 1) so štrleli kot cev Madame de Pompadour; 2) njen pas je bil stisnjen kot črka X, na prstih, vratu in ušesih pa so se svetili vsi mamini diamanti, ki še niso bili zastavljeni v zastavljalnici. Aleksej ni mogel prepoznati svoje Akuline v tej smešni in briljantni mladi dami. Njegov oče se je približal njeni roki, on pa mu je z sitnostjo sledil; ko se je dotaknil njenih malih belih prstkov, se mu je zdelo, da trepetajo. Medtem mu je uspelo opaziti nogo, namerno izpostavljeno in podkovano z vsemi vrstami koketerije. To ga je nekoliko pomirilo s preostalo njeno obleko. Kar se tiče beline in antimona, ju po srčni preprostosti, moram priznati, na prvi pogled ni opazil, kasneje pa niti posumil ni. Grigorij Ivanovič se je spomnil svoje obljube in se trudil, da ne bi bil presenečen; toda hčerina potegavščina se mu je zdela tako smešna, da se je komaj zadrževal. Pridna Angležinja se ni zabavala. Slutila je, da so ji antimon in belino ukradli iz predalnika, in škrlatna rdečica sitnosti se je prebijala skozi umetno belino njenega obraza. Vrgla je goreče poglede na mladega šaljivca, ki se je, ko je kakršna koli pojasnila odložil do kdaj drugič, delal, da jih ne opazi.
Sedla sva za mizo. Alexey je še naprej igral vlogo odsotnega in zamišljenega. Lisa se je prizadela, govorila je skozi stisnjene zobe, s pojočim glasom in samo v francoščini. Moj oče je strmel vanjo vsako minuto, ni razumel njenega namena, a se mu je vse skupaj zdelo zelo smešno. Angležinja je besnela in molčala. Ivan Petrovič je bil sam doma: jedel je za dva, pil po svoje, se smejal svojemu smehu in se iz ure v uro pogovarjal in smejal bolj prijazno.
Končno so vstali od mize; gostje so odšli, Grigorij Ivanovič pa je dal prosto pot smehu in vprašanjem. »Kaj hočeš
1) "neumno" (z ozkimi rokavi z napihnjenimi rokavi na ramenih) (francosko).
2) Madame de Pompadour (francosko).
si jih hotel preslepiti? - je vprašal Liso. - Veš kaj? Beljenje ti res pristoji; Ne spuščam se v skrivnosti ženskega stranišča, ampak na tvojem mestu bi se sama lotila beljenja; Seveda ne preveč, ampak malo.” Lisa je bila navdušena nad uspehom svojega izuma. Objela je očeta, mu obljubila, da bo razmislila o njegovem nasvetu in stekla, da bi pomirila razdraženo gospodično Jackson, ki je na silo privolila odkleniti njena vrata in poslušati njene izgovore. Lizo je bilo sram pokazati se tako črna stvar pred tujci; ni si upala vprašati ... prepričana je bila, da ji bo tako prijazna, draga gospodična Jackson odpustila ... in tako naprej, in tako naprej. Gospodična Jackson se je prepričala, da je Lisa ne misli nasmejati, se je pomirila, poljubila Liso in ji v znak sprave dala kozarec angleškega belila, ki ga je Lisa sprejela z izrazom iskrene hvaležnosti.
Bralec bo uganil, da se Lisa naslednje jutro ni obotavljala pojaviti v gozdičku srečanj. »Ali ste, gospodar, imeli večer z našo gospodo? - takoj je rekla Alekseju, "kakšna se ti je zdela mlada dama?" Aleksej je odgovoril, da je ni opazil. "Škoda," je ugovarjala Lisa. "Zakaj?" - je vprašal Alexey. "In ker bi vas rad vprašal, ali je res, kar pravijo ..." - "Kaj pravijo?" - "Ali je res, da pravijo, da sem videti kot mlada dama?" - »Kakšna neumnost! Pred vami je čudak." - »O mojster, greh vam je to povedati; Naša mlada dama je tako bela, tak dandy! Kako naj se primerjam z njo!« Alexey ji je prisegel, da je boljša od vseh vrst malih belih dam, in da bi jo popolnoma pomiril, je začel opisovati svojo ljubico s tako smešnimi potezami, da se je Lisa od srca smejala. "Vendar," je rekla z vzdihom, "čeprav je mlada dama lahko smešna, sem pred njo še vedno neveden bedak." - "IN! - je rekel Aleksej, - nekaj je za objokovati! Če hočeš, te bom takoj naučil brati in pisati.” "Ampak res," je rekla Lisa, "ali ne bi res morali poskusiti?" - »Če prosim, dragi; začnimo zdaj." Sedla sta. Aleksej je iz žepa vzel svinčnik in zvezek in Akulina se je presenetljivo hitro naučila abecede. Alexey se ji ni mogel načuditi
razumevanje. Naslednje jutro je hotela poskusiti pisati; Sprva je svinčnik ni ubogal, po nekaj minutah pa je začela čisto spodobno risati črke. »Kakšen čudež! - je rekel Alexey. "Da, naše poučevanje poteka hitreje kot po lancastrskem sistemu." Pravzaprav je Akulina v tretji lekciji že razvrščala »Natalijo, bojarjevo hči«, prekinila branje s pripombami, nad katerimi je bil Aleksej resnično presenečen, in pokvarila okrogel list z aforizmi, izbranimi iz iste zgodbe.
Minil je teden dni in med njima se je začelo dopisovanje. Pošta je bila ustanovljena v duplu starega hrasta. Nastja je na skrivaj izboljšala svoj položaj poštarke. Tja je Aleksej prinesel pisma, napisana z velikim rokopisom, in tam našel čečkanje svoje ljubljene na navadnem modrem papirju. Akulina se je očitno navadila na boljši način govora, njen um pa se je opazno razvijal in oblikoval.
Medtem se je nedavno poznanstvo med Ivanom Petrovičem Berestovim in Grigorijem Ivanovičem Muromskim čedalje bolj krepilo in se kmalu sprevrglo v prijateljstvo iz naslednjih razlogov: Muromski je pogosto mislil, da bo po smrti Ivana Petroviča vse njegovo premoženje prešlo v roke Alekseja Ivanoviča. ; da bo v tem primeru Aleksej Ivanovič eden najbogatejših posestnikov te pokrajine in da ni razloga, da se ne bi poročil z Lizo. Stari Berestov pa je, čeprav je v svojem sosedu prepoznal nekaj ekstravagance (ali, po njegovem izrazu, angleške neumnosti), vendar mu ni zanikal mnogih odličnih lastnosti, na primer: redke iznajdljivosti; Grigorij Ivanovič je bil bližnji sorodnik grofa Pronskega, plemenit in močan mož; grof bi lahko bil Alekseju zelo koristen in Muromski (tako je mislil Ivan Petrovič) bi se verjetno razveselil priložnosti, da svojo hčer izroči na ugoden način. Starca sta vsak pri sebi premišljevala o tem, dokler se nista končno pogovorila, objela drug drugega, si obljubila, da bosta zadevo uredila v redu, in začela vsak v svojem imenu tarnati. Muromsky se je soočil s težavo: prepričati svojo Betsy, da se na kratko spoznata
z Aleksejem, ki ga ni videla od tiste nepozabne večerje. Videti je bilo, da se ne marata preveč; vsaj Aleksej se ni več vrnil v Prilučino, in Liza je šla v svojo sobo vsakič, ko jih je Ivan Petrovič počastil z obiskom. Ampak, je pomislil Grigorij Ivanovič, če je Aleksej vsak dan z menoj, potem se bo Betsy morala zaljubiti vanj. To je par za tečaj. Čas bo vse uredil.
Ivan Petrovič je bil manj zaskrbljen zaradi uspeha svojih namenov. Še isti večer je poklical sina v pisarno, prižgal pipo in po kratkem molku rekel: »Zakaj že dolgo nisi govoril o vojaški službi, Aljoša? Ali pa vas husarska uniforma ne zapelje več! Moja dolžnost je, da te ubogam." »Prav,« je odgovoril Ivan Petrovič, »vidim, da ste poslušen sin; To mi je v tolažbo; Tudi jaz te nočem siliti; Ne silim te, da vstopiš... takoj... v državno službo; Medtem se nameravam poročiti s teboj.
"Na kom je, oče?" je vprašal začudeni Aleksej.
Lizaveti Grigorjevni Muromski,« je odgovoril Ivan Petrovič; - nevesta kjerkoli; kajne?
Oče, o poroki še ne razmišljam.
Ne misliš tako, pomislil sem nate in si premislil.
Kakor želite, mi Liza Muromskaya sploh ni všeč.
Pozneje vam bo všeč. Pretrpel bo, zaljubil se bo.
Ne počutim se sposobnega, da bi jo osrečil.
Njena sreča ni tvoja žalost. Kaj? Ali tako spoštuješ voljo staršev? Dobro!
Karkoli vam je všeč, nočem se poročiti in se ne bom poročil.
Poženi se, ali te bom preklel, premoženje pa je sveto kot Bog! Prodal ga bom in zapravil, pa ti ne bom pustil niti pol groša! Dal ti bom tri dni časa za razmislek, a do takrat si mi ne drzni pokazati obraza.
Aleksej je vedel, da če mu oče kaj vzame v glavo, potem, kot je rekel Taras Skotinin, tega iz njega ne moreš izbiti niti z žebljem; ampak Aleksej je bil kot duhovnik in prav tako težko se je bilo prepirati z njim. Šel je v svojo sobo in začel razmišljati o mejah starševske moči, o Lizaveti Grigorjevni, o očetovi svečani obljubi, da ga bo naredil za berača, in končno o Akulinu. Prvikrat je jasno videl, da je strastno zaljubljen vanjo; Porodila se mu je romantična ideja, da bi se poročil s kmečko ženo in živel s svojim delom, in bolj ko je razmišljal o tem odločnem dejanju, več previdnosti je našel v njem. Za nekaj časa so bila srečanja v gozdičku prekinjena zaradi deževnega vremena. Akulini je napisal pismo z najčistejšo pisavo in najbolj divjim slogom, ji naznanil smrt, ki jima grozi, in ji takoj ponudil roko. Pismo je takoj odnesel na pošto, v votlino, in prav zadovoljen sam s seboj odšel spat.
Naslednji dan je Aleksej, trden v svoji nameri, zgodaj zjutraj odšel k Muromskemu, da bi se z njim odkrito razložil. Upal je, da bo spodbudil njegovo velikodušnost in ga pridobil na svojo stran. "Je Grigorij Ivanovič doma?" - je vprašal in ustavil konja pred verando gradu Priluchinsky. "Ni šans," je odgovoril služabnik, "Grigorij Ivanovič se je usmilil oditi zjutraj." - "Kako nadležno!"
- je pomislil Aleksej. "Je vsaj Lizaveta Grigorjevna doma?" - "Doma, gospod." In Aleksej je skočil s konja, dal vajeti v roke pešcu in odšel, ne da bi se oglasil.
"Vse se bo odločilo," je pomislil in se približal dnevni sobi, "sam ji bom razložil." - Prišel je... in bil osupel! Liza ... ne Akulina, sladka temna Akulina, ne v sončni obleki, ampak v beli jutranji obleki, je sedela pred oknom in brala njegovo pismo; Bila je tako zaposlena, da ga ni slišala vstopiti. Aleksej se ni mogel upreti veselemu vzkliku. Lisa se je stresla, dvignila glavo, zakričala in hotela pobegniti. Pohitel jo je prijet. »Akulina, Akulina!..« se ga je skušala osvoboditi Lisa ... »Mais laissez-moi donc,