Τρέχουσα σελίδα: 1 (το βιβλίο έχει 1 σελίδες συνολικά)
Ιβάν Σεργκέεβιτς Τουργκένεφ
ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΟΜΕΙΟΥ
Ένα φθινόπωρο, στο δρόμο της επιστροφής από το χωράφι που είχα φύγει, κρύωσα και αρρώστησα. Ευτυχώς με έπιασε ο πυρετός κομητεία, στο ξενοδοχειο; Έστειλα για τον γιατρό. Μισή ώρα αργότερα εμφανίστηκε επαρχιακό γιατρό, άντρας με κοντό ανάστημα, αδύνατα και μαύρα μαλλιά. Μου συνταγογράφησε το συνηθισμένο εφιδρωτικό, με διέταξε να βάλω ένα γύψο μουστάρδας, έβαλε πολύ επιδέξια ένα χαρτονόμισμα πέντε ρουβλίων κάτω από τη μανσέτα του και, ωστόσο, έβηξε στεγνά και κοίταξε στο πλάι, και ήταν μόλις έτοιμος να πάει σπίτι, αλλά με κάποιο τρόπο μπήκε σε συζήτηση και έμεινε. Η ζέστη με βασάνιζε. Προέβλεψα μια άγρυπνη νύχτα και χάρηκα να συνομιλήσω μαζί του ευγενικό άτομο. Σερβίρεται τσάι. Ο γιατρός μου άρχισε να μιλάει. Δεν ήταν ανόητο παιδάκι, εκφραζόταν έξυπνα και αρκετά αστεία. Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο: ζεις με ένα άλλο άτομο για πολύ καιρό και έχεις φιλικές σχέσεις, αλλά ποτέ δεν του μιλάς ανοιχτά, από καρδιάς. μετά βίας προλαβαίνεις να γνωριστείς με άλλον - ιδού, είτε του το είπες είτε εκείνος, σαν να εξομολογείται, ξεφούρνισε όλα τα μπουτάκια. Δεν ξέρω πώς κέρδισα την εμπιστοσύνη του νέου μου φίλου - μόνο αυτός, από το μπλε, όπως λένε, «το πήρε» και μου είπε μια αρκετά αξιοσημείωτη περίπτωση. και τώρα φέρνω την ιστορία του στην προσοχή του συμπονετικού αναγνώστη. Θα προσπαθήσω να εκφραστώ με λόγια γιατρού.
«Δεν αξίζεις να ξέρεις», άρχισε με χαλαρή και τρεμάμενη φωνή (έτσι είναι η επίδραση του καθαρού καπνού Μπερεζόφσκι), «δεν αξίζεις να γνωρίζεις τον τοπικό δικαστή, τον Μίλοφ, τον Πάβελ Λούκιτς; Δεν ξέρω... Λοιπόν, δεν πειράζει». (Καθάρισε το λαιμό του και έτριψε τα μάτια του.) Λοιπόν, αν δείτε, ήταν έτσι, πώς να σας πω - να μην λέω ψέματα, σαρακοστή, στην αρχή. Κάθομαι μαζί του, τον κριτή μας, και παίζω προτίμηση. Έχουμε δικαστή καλός άνθρωπος και ο κυνηγός παίζει προτίμηση. Ξαφνικά (ο γιατρός μου χρησιμοποιούσε συχνά τη λέξη: ξαφνικά) μου λένε: σε ρωτάει ο άνθρωπός σου. Λέω: τι χρειάζεται; Λένε ότι έφερε ένα σημείωμα - πρέπει να είναι από ασθενή. Δώσε μου ένα σημείωμα, λέω. Αυτό είναι σωστό: από έναν άρρωστο... Λοιπόν, εντάξει - αυτό, ξέρεις, είναι το ψωμί μας... Αλλά εδώ είναι το πράγμα: ένας γαιοκτήμονας, μια χήρα, μου γράφει· λέει, η κόρη του πεθαίνει, έλα, για χάρη του ίδιου του Κυρίου του Θεού μας, και τα άλογα, λένε, έχουν σταλεί για σένα. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα... Ναι, ζει είκοσι μίλια μακριά από την πόλη, και έξω είναι νύχτα, και οι δρόμοι είναι τέτοιοι που ουάου! Και η ίδια γίνεται φτωχότερη, δεν μπορείτε να περιμένετε περισσότερα από δύο ρούβλια, και είναι ακόμα αμφίβολο, αλλά ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε καμβά και μερικούς κόκκους. Ωστόσο, καθήκον, καταλαβαίνετε, πρώτα απ' όλα: ένας άνθρωπος πεθαίνει. Παραδίδω ξαφνικά τις κάρτες στο απαραίτητο μέλος Καλλιόπιν και πάω σπίτι. Κοιτάζω: υπάρχει ένα μικρό καροτσάκι μπροστά στη βεράντα. Τα χωριάτικα άλογα είναι με κοιλιά, το μαλλί πάνω τους είναι αληθινό αισθητό, και ο αμαξάς, για χάρη του σεβασμού, κάθεται χωρίς καπέλο. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, οι κύριοι σου δεν τρώνε στο χρυσό... Εσύ αξίζεις να γελάς, αλλά θα σου πω: αδερφέ μας, καημένε, έλα υπόψιν σου όλα... Αν ο αμαξάς κάθεται σαν ένας πρίγκιπας, αλλά δεν σπάει το καπέλο του, και εξακολουθεί να γελάει κάτω από τα γένια του και να κουνάει το μαστίγιο του - μη διστάσετε να χτυπήσετε δύο καταθέσεις! Αλλά εδώ, βλέπω, τα πράγματα δεν μυρίζουν καλά. Ωστόσο, νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε: το καθήκον προέχει. Παίρνω τα απαραίτητα φάρμακα και φεύγω. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μετά βίας τα κατάφερα. Ο δρόμος είναι κολασμένος: ρυάκια, χιόνι, λάσπη, τρύπες, και μετά ξαφνικά έσκασε το φράγμα - καταστροφή! Ωστόσο, έρχομαι. Το σπίτι είναι μικρό, καλυμμένο με αχυρένια. Υπάρχει φως στα παράθυρα: ξέρετε, περιμένουν. μπαινω. Μια αξιοσέβαστη ηλικιωμένη κυρία ήρθε προς το μέρος μου, φορώντας ένα σκουφάκι. «Σώσε με», λέει, «πεθαίνει». Λέω: «Μην ανησυχείς... Πού είναι ο ασθενής;» - "Ορίστε." Κοιτάζω: το δωμάτιο είναι καθαρό, και στη γωνία υπάρχει μια λάμπα, στο κρεβάτι υπάρχει ένα κορίτσι περίπου είκοσι, αναίσθητο. Ξεσπάει από ζέστη, αναπνέει βαριά - έχει πυρετό. Υπάρχουν άλλα δύο κορίτσια εκεί, αδερφές, φοβισμένες και δακρυσμένες. «Λένε ότι χθες ήμουν απόλυτα υγιής και έφαγα με όρεξη. Το πρωί σήμερα παραπονέθηκα για το κεφάλι μου και το βράδυ ξαφνικά βρέθηκα σε αυτή τη θέση...» Είπα πάλι: «Μην ανησυχείτε», είναι καθήκον γιατρού, ξέρετε, και ξεκίνησα. Την αφαίμαξε, της διέταξε να βάλει μουσταρδί και συνταγογραφούσε ένα φίλτρο. Εν τω μεταξύ, την κοιτάζω, κοιτάζω, ξέρεις, - καλά, προς Θεού, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πρόσωπο... είναι καλλονή, με μια λέξη! Ο οίκτος με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα. Τα χαρακτηριστικά είναι τόσο ευχάριστα, τα μάτια... Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, έχω ηρεμήσει. Ο ιδρώτας φάνηκε σαν να είχε συνέλθει. κοίταξε γύρω της, χαμογέλασε, πέρασε το χέρι της στο πρόσωπό της... Οι αδερφές έσκυψαν κοντά της και τη ρώτησαν: «Τι έχεις; - «Τίποτα», είπε, και γύρισε αλλού... Κοίταξα - την πήρε ο ύπνος. Λοιπόν, λέω, τώρα πρέπει να αφήσουμε τον ασθενή ήσυχο. Έτσι βγήκαμε όλοι στις μύτες των ποδιών. η υπηρέτρια έμενε μόνη για κάθε ενδεχόμενο. Και στο σαλόνι υπάρχει ήδη ένα σαμοβάρι στο τραπέζι και ένα Τζαμαϊκανό ακριβώς εκεί: στην επιχείρησή μας δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό. Μου σέρβιραν τσάι και μου ζήτησαν να διανυκτερεύσω... Συμφώνησα: πού να πάω τώρα! Η ηλικιωμένη κυρία συνεχίζει να στενάζει. "Τι κάνεις; - Λέω. «Θα είναι ζωντανή, μην ανησυχείς, αν θέλεις, αλλά καλύτερα να ξεκουραστείς: είναι η δεύτερη ώρα». - «Θα με διατάξεις να ξυπνήσω αν συμβεί κάτι;» - «Θα παραγγείλω, θα παραγγείλω». Η ηλικιωμένη κυρία έφυγε, και τα κορίτσια πήγαν επίσης στο δωμάτιό τους. Μου έφτιαξαν ένα κρεβάτι στο σαλόνι. Ξάπλωσα λοιπόν, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ, τι θαύματα! Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχει εξαντληθεί. Ο ασθενής μου με τρελαίνει. Τελικά, δεν άντεξε, ξαφνικά σηκώθηκε. Νομίζω ότι θα πάω να δω τι κάνει ο ασθενής; Και η κρεβατοκάμαρά της είναι δίπλα στο σαλόνι. Λοιπόν, σηκώθηκα, άνοιξα ήσυχα την πόρτα και η καρδιά μου συνέχιζε να χτυπά. Κοιτάζω: η υπηρέτρια κοιμάται, το στόμα της είναι ανοιχτό και ακόμη και ροχαλίζει, είναι θηρίο! και η άρρωστη ξαπλώνει απέναντί μου και απλώνει τα χέρια της καημένη! Πλησίασα... Άνοιξε ξαφνικά τα μάτια της και με κοίταξε!.. «Ποιος είναι αυτός; ποιος είναι αυτός;" ντρεπόμουν. «Μην ανησυχείτε», λέω, «κυρία: είμαι γιατρός, ήρθα να δω πώς νιώθετε». - "Είσαι γιατρός;" - «Γιατρέ, γιατρέ... Η μητέρα σου με έστειλε στην πόλη. Σας αιμορραγήσαμε, κυρία. Τώρα, αν σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε και σε δύο μέρες, αν θέλει ο Θεός, θα σας ξαναστήσουμε στα πόδια σας». - «Ω, ναι, ναι, γιατρέ, μην με αφήσεις να πεθάνω… σε παρακαλώ, σε παρακαλώ». - «Τι κάνεις, ο Θεός μαζί σου!» Και έχει πάλι πυρετό, σκέφτομαι. Ένιωσα τον παλμό: σίγουρα, πυρετό. Με κοίταξε και ξαφνικά μου έπιασε το χέρι. «Θα σου πω γιατί δεν θέλω να πεθάνω, θα σου πω, θα σου πω… τώρα είμαστε μόνοι. Μόνο εσύ, σε παρακαλώ, κανένας... άκουσε...» Έσκυψα· πλησίασε τα χείλη της κοντά στο αυτί μου, άγγιξε το μάγουλό μου με τα μαλλιά της -το παραδέχομαι, το κεφάλι μου στριφογύρισε- και άρχισε να ψιθυρίζει... Δεν καταλαβαίνω τίποτα... Α, ναι, παραληρεί... Αυτή ψιθύρισε, ψιθύρισε, αλλά τόσο γρήγορα και σαν όχι - τελείωσε η Ρωσίδα, ανατρίχιασε, άφησε το κεφάλι της στο μαξιλάρι και με απείλησε με το δάχτυλό της. «Κοίτα γιατρέ, κανένας...» Κάπως την ηρέμησα, της έδωσα να πιει, ξύπνησα την υπηρέτρια και έφυγα.
Εδώ ο γιατρός μύρισε και πάλι τον καπνό άγρια και μουδιάστηκε για μια στιγμή.
«Ωστόσο», συνέχισε, «την επόμενη μέρα ο ασθενής, αντίθετα με τις προσδοκίες μου, δεν ένιωσε καλύτερα». Σκέφτηκα και σκέφτηκα και ξαφνικά αποφάσισα να μείνω, παρόλο που με περίμεναν άλλοι ασθενείς... Και ξέρετε, αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί: η πρακτική πάσχει από αυτό. Αλλά, πρώτον, ο ασθενής ήταν πραγματικά σε απόγνωση. και δεύτερον, πρέπει να πω την αλήθεια, ο ίδιος ένιωσα μια έντονη διάθεση απέναντί της. Άλλωστε μου άρεσε όλη η οικογένεια. Αν και ήταν φτωχοί άνθρωποι, ήταν, θα έλεγε κανείς, εξαιρετικά μορφωμένοι... Ο πατέρας τους ήταν λόγιος, συγγραφέας. Πέθανε, φυσικά, στη φτώχεια, αλλά κατάφερε να μεταδώσει μια εξαιρετική ανατροφή στα παιδιά του. Άφησα και πολλά βιβλία. Μήπως επειδή δούλευα επιμελώς γύρω από την άρρωστη γυναίκα, ή για κάποιο άλλο λόγο, μόνο εμένα, τολμώ να πω, με αγαπούσαν στο σπίτι σαν δικό τους... Εν τω μεταξύ, η κατολίσθηση λάσπης έγινε τρομερή: όλες οι επικοινωνίες, ας πούμε , σταμάτησε τελείως. ακόμα και το φάρμακο παραδόθηκε με δυσκολία από την πόλη... Ο ασθενής δεν έγινε καλύτερα... Μέρα με τη μέρα, μέρα με τη μέρα... Αλλά εδώ... εδώ... (Ο γιατρός έκανε μια παύση.) Πραγματικά, εγώ Δεν ξέρω πώς να σας το εξηγήσω, κύριε... (Μύρισε πάλι καπνό, γρύλισε και ήπιε μια γουλιά τσάι.) Θα σας το πω χωρίς να μασάω, ασθενή μου... σαν να ήταν αυτό. .. καλά, με ερωτεύτηκε, ή κάτι... ή όχι, όχι ότι ερωτεύτηκε... αλλά παρεμπιπτόντως... πραγματικά, όπως είναι, εκείνη, κύριε... (Το ο γιατρός κοίταξε κάτω και κοκκίνισε.)
«Όχι», συνέχισε με ζωντάνια, «αυτό που ερωτεύτηκα!» Τέλος, πρέπει να ξέρετε την αξία σας. Ήταν ένα μορφωμένο, έξυπνο, διαβασμένο κορίτσι και ξέχασα ακόμη και τα λατινικά μου, θα έλεγε κανείς, εντελώς. Όσο για τη φιγούρα (ο γιατρός κοίταξε τον εαυτό του με ένα χαμόγελο), δεν φαίνεται επίσης να υπάρχει τίποτα για να καυχηθεί. Αλλά ούτε ο Κύριος ο Θεός με έκανε ανόητο: δεν θα αποκαλώ το λευκό μαύρο. Κάτι υποθέτω κι εγώ. Για παράδειγμα, καταλάβαινα πολύ καλά ότι η Αλεξάνδρα Αντρέεβνα -το όνομά της ήταν Αλεξάνδρα Αντρέεβνα- δεν ένιωθε αγάπη για μένα, αλλά μια φιλική, θα λέγαμε, διάθεση, σεβασμό ή κάτι τέτοιο. Αν και η ίδια μπορεί να έκανε λάθος ως προς αυτό, αλλά ποια ήταν η θέση της, μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας... Ωστόσο», πρόσθεσε ο γιατρός, που είπε όλες αυτές τις απότομες ομιλίες χωρίς να πάρει ανάσα και με εμφανή σύγχυση, «μοιάζω να σε αναφέρουν λίγο... Δεν θα καταλάβεις τίποτα... αλλά να σου τα πω όλα με τη σειρά.
- Ναι, ναι, κύριε. Ο ασθενής μου γινόταν χειρότερα, χειρότερα, χειρότερα. Δεν είστε γιατρός, αγαπητέ κύριε. δεν μπορείς να καταλάβεις τι συμβαίνει στην ψυχή του αδερφού μας, ειδικά στην αρχή, όταν αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι η ασθένεια τον κυριεύει. Πού πάει η αυτοπεποίθηση; Ξαφνικά γίνεσαι τόσο ντροπαλός που δεν μπορείς καν να το πεις. Έτσι, σας φαίνεται ότι έχετε ξεχάσει όλα όσα ήξερες και ότι ο ασθενής δεν σας εμπιστεύεται πλέον, και ότι οι άλλοι αρχίζουν ήδη να παρατηρούν ότι έχετε χαθεί και είναι απρόθυμοι να σας πουν τα συμπτώματα, σας κοιτάζουν από κάτω από τα φρύδια τους, ψιθυρίζουν... ε, άσχημα! Άλλωστε, υπάρχει μια θεραπεία, νομίζετε, για αυτήν την ασθένεια, απλά πρέπει να τη βρείτε. Δεν είναι αυτό; Αν προσπαθήσεις, όχι, δεν είναι! Δεν δίνεις χρόνο στο φάρμακο για να λειτουργήσει σωστά... αρπάζεις αυτό, μετά εκείνο. Παλιά έπαιρνες ένα βιβλίο συνταγών... γιατί εδώ είναι, νομίζεις, εδώ! Ειλικρινά, μερικές φορές το αποκαλύπτεις τυχαία: ίσως, νομίζεις, είναι η μοίρα... Και εν τω μεταξύ το άτομο πεθαίνει. και άλλος γιατρός θα τον είχε σώσει. Μια διαβούλευση, λέτε, χρειάζεται. Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη. Και τι ανόητος φαίνεσαι σε τέτοιες περιπτώσεις! Λοιπόν, θα το ξεπεράσεις με τον καιρό, δεν πειράζει. Ένα άτομο πέθανε - δεν φταις εσύ: ενεργήσατε σύμφωνα με τους κανόνες. Αλλά να τι άλλο είναι οδυνηρό: βλέπεις τυφλή εμπιστοσύνη σε σένα, αλλά εσύ ο ίδιος νιώθεις ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις. Αυτό ακριβώς ήταν το είδος εμπιστοσύνης που είχε όλη η οικογένεια της Alexandra Andreevna σε μένα: ξέχασαν να πιστεύουν ότι η κόρη τους κινδύνευε. Και εγώ, από την πλευρά μου, τους διαβεβαιώνω ότι δεν είναι τίποτα, λένε, αλλά η ίδια η ψυχή βυθίζεται στις φτέρνες τους. Για να ξεπεράσει την ατυχία, η λάσπη έγινε τόσο άσχημη που ο αμαξάς συνήθιζε να οδηγεί για φάρμακα όλη μέρα. Αλλά δεν φεύγω από το δωμάτιο αρρώστων, δεν μπορώ να ξεσκίσω τον εαυτό μου, λέω διαφορετικά, ξέρετε, αστεία αστεία, παίζω χαρτιά μαζί της. Κάθομαι όλη τη νύχτα. Η ηλικιωμένη κυρία με ευχαριστεί με δάκρυα. και σκέφτομαι μέσα μου: «Δεν αξίζω την ευγνωμοσύνη σου». Σας ομολογώ ειλικρινά - τώρα δεν χρειάζεται να κρυφτώ - ερωτεύτηκα τον ασθενή μου. Και η Αλεξάνδρα Αντρέεβνα δέθηκε μαζί μου: δεν άφηνε κανέναν στο δωμάτιό της εκτός από εμένα. Θα αρχίσει να μου μιλάει, να με ρωτάει πού σπούδασα, πώς ζω, ποιοι είναι οι συγγενείς μου, σε ποιον πάω; Και νιώθω ότι δεν έχει νόημα να της μιλήσω. αλλά δεν μπορώ να της το απαγορεύσω, αποφασιστικά, ξέρετε, απαγορεύστε της. Έπιανα τον εαυτό μου από το κεφάλι: «Τι κάνεις, ληστή;…» Ή με έπαιρνε από το χέρι και το κρατούσε, με κοίταζε, με κοίταζε για πολλή ώρα, γυρνούσε μακριά, αναστέναζε. και πες: «Τι ευγενικός είσαι!» Τα χέρια της είναι τόσο καυτά, τα μάτια της μεγάλα και κουρασμένα. «Ναι», λέει, «είσαι ευγενικός, είσαι καλός άνθρωπος, δεν είσαι σαν τους γείτονές μας... όχι, δεν είσαι έτσι, δεν είσαι έτσι... Πώς γίνεται που το έκανα ακόμα δεν σε ξέρω! «-«Alexandra Andreevna, ηρέμησε», λέω... «πιστέψτε με, νιώθω, δεν ξέρω τι έκανα για να το αξίζω... απλά ηρέμησε, για όνομα του Θεού, ηρέμησε... όλα θα είσαι καλά, θα είσαι υγιής». Εν τω μεταξύ, πρέπει να σας πω», πρόσθεσε ο γιατρός, σκύβοντας προς τα εμπρός και σηκώνοντας τα φρύδια του, «ότι είχαν ελάχιστη επαφή με τους γείτονές τους γιατί οι μικροί δεν τους ταίριαζαν και η περηφάνια τους απαγόρευε να γνωρίζουν τους πλούσιους. Σου λέω: ήταν μια εξαιρετικά μορφωμένη οικογένεια — έτσι, ξέρεις, αυτό ήταν κολακευτικό για μένα. Από τα χέρια μου και μόνο πήρε το φάρμακο... η καημένη θα σηκωθεί, με τη βοήθειά μου θα με ρίξει μια ματιά... η καρδιά μου θα αρχίσει να σκαλώνει. Και εν τω μεταξύ γινόταν όλο και χειρότερη: θα πέθαινε, νομίζω ότι θα πέθαινε σίγουρα. Θα το πιστεύατε, ακόμη και να πηγαίνετε μόνοι σας στο φέρετρο; και εδώ η μητέρα μου και οι αδερφές μου με κοιτούν στα μάτια... και η εμπιστοσύνη εξαφανίζεται. "Τι; Πως;" - «Τίποτα, κύριε, τίποτα!» Γιατί, κύριε, το μυαλό είναι στο δρόμο. Λοιπόν, κύριε, καθόμουν ένα βράδυ, πάλι μόνος, δίπλα στον ασθενή. Η κοπέλα κάθεται επίσης εδώ και ροχαλίζει στην κορυφή των πνευμόνων της στο Ιβάνοβο... Λοιπόν, είναι αδύνατο να συνέλθεις από την άτυχη κοπέλα: κι αυτή έχει επιβραδύνει. Η Alexandra Andreevna ένιωθε πολύ αδιαθεσία όλο το βράδυ. ο πυρετός την βασάνιζε. Μέχρι τα μεσάνυχτα όλα ήταν βιαστικά. τελικά φάνηκε να αποκοιμήθηκε. τουλάχιστον δεν κινείται, είναι ξαπλωμένος. Η λάμπα στη γωνία μπροστά από την εικόνα καίει. Κάθομαι, ξέρετε, με τα μάτια κάτω, κοιμάμαι κι εγώ. Ξαφνικά, σαν κάποιος να με έσπρωξε στο πλάι, γύρισα... Κύριε, Θεέ μου! Η Alexandra Andreevna με κοιτάζει με όλα της τα μάτια... τα χείλη της είναι ανοιχτά, τα μάγουλά της καίγονται. "Τι εχεις παθει;" - «Γιατρέ, θα πεθάνω;» - «Ο Θεός ελέησον!» - «Όχι γιατρέ, όχι, μη μου λες ότι θα ζήσω... μη μου πεις... αν ήξερες... άκου, για όνομα του Θεού μην μου κρύβεις την κατάστασή μου. ! - Και αναπνέει τόσο γρήγορα. «Αν ξέρω σίγουρα ότι πρέπει να πεθάνω... τότε θα σου πω τα πάντα, τα πάντα!» - «Alexandra Andreevna, ελέησον!» - «Άκου, δεν έχω κοιμηθεί καθόλου, σε κοιτάω πολύ καιρό... για όνομα του Θεού... σε πιστεύω, είσαι καλός άνθρωπος, εσύ δίκαιος άνθρωπος , σε παρακαλώ με ό,τι ιερό στον κόσμο - πες μου την αλήθεια! Αν ήξερες πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα... Γιατρέ, για όνομα του Θεού, πες μου, κινδυνεύω;» - «Τι να σου πω, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, έλεος!» - «Για όνομα του Θεού, σε ικετεύω!» - «Δεν μπορώ να σου το κρύψω, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, - σίγουρα κινδυνεύεις, αλλά ο Θεός είναι ελεήμων...» - «Θα πεθάνω, θα πεθάνω...» Και φαινόταν να είναι ευχαριστημένη, Το πρόσωπο έγινε τόσο χαρούμενο. Φοβόμουν. «Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, ο θάνατος δεν με φοβίζει καθόλου». Ξαφνικά σηκώθηκε και ακούμπησε στον αγκώνα της. «Τώρα... καλά, τώρα μπορώ να σου πω ότι σου είμαι ευγνώμων με όλη μου την καρδιά, ότι είσαι καλός, καλός άνθρωπος, που σε αγαπώ...» Την κοιτάζω σαν τρελή. Είμαι τρομοκρατημένος, ξέρεις... "Ακούς, σ' αγαπώ..." - "Αλεξάντρα Αντρέεβνα, τι έκανα για να το αξίζω!" - «Όχι, όχι, δεν με καταλαβαίνεις... δεν με καταλαβαίνεις...» Και ξαφνικά άπλωσε τα χέρια της, με άρπαξε το κεφάλι και με φίλησε... Θα το πιστέψεις, σχεδόν ούρλιαξα ... Πετάχτηκα στα γόνατα και έκρυψα το κεφάλι μου στα μαξιλάρια. Είναι σιωπηλή. τα δάχτυλά της τρέμουν στα μαλλιά μου. ακούω: κλάμα. Άρχισα να την παρηγορώ, να τη διαβεβαιώσω... Πραγματικά δεν ξέρω τι της είπα. «Ξύπνα κορίτσι», λέω, «Αλεξάντρα Αντρέεβνα... ευχαριστώ... πίστεψε με... ηρέμησε». «Ναι, φτάνει, φτάνει», επανέλαβε εκείνη. - Ο Θεός να είναι μαζί τους. Λοιπόν, θα ξυπνήσουν, καλά, θα έρθουν - δεν πειράζει: τέλος πάντων, θα πεθάνω... Και γιατί είσαι δειλή, γιατί φοβάσαι; Σήκωσε το κεφάλι σου… Ή μήπως δεν με αγαπάς, ίσως εξαπατήθηκα… σε αυτή την περίπτωση, συγχώρεσέ με». - «Alexandra Andreevna, τι λες;.. Σε αγαπώ, Alexandra Andreevna». Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και άνοιξε τα χέρια της. «Αγκαλιάστε με λοιπόν…» Θα σας πω ειλικρινά: Δεν καταλαβαίνω πώς δεν τρελάθηκα εκείνο το βράδυ. Νιώθω ότι η ασθενής μου καταστρέφει τον εαυτό της. Βλέπω ότι δεν είναι εντελώς στη μνήμη μου. Καταλαβαίνω επίσης ότι αν δεν είχε τιμήσει τον εαυτό της στην πόρτα του θανάτου, δεν θα είχε σκεφτεί εμένα. αλλά, όπως θέλεις, είναι τρομερό να πεθάνεις σε ηλικία είκοσι πέντε ετών, χωρίς να αγαπάς κανέναν: αυτό είναι που την βασάνιζε, γι' αυτό, από απελπισία, με άρπαξε κιόλας, καταλαβαίνεις τώρα; Λοιπόν, δεν με αφήνει από την αγκαλιά της. «Λύσε με, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, και λύσε τον εαυτό σου, λέω». «Γιατί», λέει, «γιατί να μετανιώνω; Άλλωστε, πρέπει να πεθάνω...» Το επαναλάμβανε ασταμάτητα. «Τώρα, αν ήξερα ότι θα επιβίωνα και θα κατέληγα ξανά με αξιοπρεπείς νεαρές κυρίες, θα ντρεπόμουν, σαν να ντρεπόμουν… αλλά μετά τι;» - «Ποιος σου είπε ότι θα πεθάνεις;» - «Ε, όχι, φτάνει, δεν θα με ξεγελάσεις, δεν ξέρεις να λες ψέματα, κοίτα τον εαυτό σου». - «Θα ζήσεις, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, θα σε γιατρέψω. θα ζητήσουμε από τη μητέρα σου μια ευλογία... θα ενωθούμε σε δεσμούς, θα χαρούμε.” - «Όχι, όχι, πήρα το λόγο σου, πρέπει να πεθάνω... μου υποσχέθηκες... μου είπες...» Ήταν πικρό για μένα, πικρό για πολλούς λόγους. Και απλά σκέψου, αυτά είναι τα πράγματα που συμβαίνουν μερικές φορές: δεν φαίνεται τίποτα, αλλά πονάει. Το πήρε στο κεφάλι της να με ρωτήσει πώς με λένε, δηλαδή όχι το επώνυμό μου, αλλά το μικρό μου όνομα. Πρέπει να είναι τόσο ατυχία που με λένε Τρύφωνα. Ναι, κύριε, ναι, κύριε. Τρίφων, Τρίφων Ιβάνοβιτς. Όλοι στο σπίτι με φώναζαν γιατρό. Μη έχοντας τίποτα να κάνω, λέω: «Τρύφωνα, κυρία». Εκείνη στραβοκοίταξε, κούνησε το κεφάλι της και ψιθύρισε κάτι στα γαλλικά - ω, κάτι κακό - και μετά γέλασε, ούτε καλά. Έτσι πέρασα σχεδόν όλη τη νύχτα μαζί της. Το πρωί βγήκε σαν να ήταν τρελός. Μπήκα ξανά στο δωμάτιό της το απόγευμα, μετά το τσάι. Θεέ μου, Θεέ μου! Είναι αδύνατο να την αναγνωρίσεις: την έβαλαν σε ένα πιο όμορφο φέρετρο. Ορκίζομαι στην τιμή σας, δεν καταλαβαίνω τώρα, δεν καταλαβαίνω απολύτως πώς επέζησα από αυτό το βασανιστήριο. Ο ασθενής μου έτριξε τρεις μέρες και τρεις νύχτες... και τι νύχτες! Τι μου είπε!.. Και το τελευταίο βράδυ, φαντάζεσαι, καθόμουν δίπλα της και ζήτησα από τον Θεό ένα πράγμα: να την καθαρίσει όσο πιο γρήγορα γίνεται, κι εμένα ακριβώς εκεί... Ξαφνικά το Η γριά μπήκε στο δωμάτιο... Της είπα την προηγούμενη μέρα, μητέρα μου, ότι δεν υπάρχει αρκετή ελπίδα, είναι κακό και ένας ιερέας δεν θα ήταν κακός. Η άρρωστη γυναίκα είδε τη μητέρα της και είπε: «Ε, καλά που ήρθες... δες μας, αγαπιόμαστε, δώσαμε ο ένας στον άλλον τον λόγο μας». - «Τι είναι αυτή, γιατρέ, τι είναι;» Είμαι νεκρός. «Είναι παραληρημένος, κύριε», λέω, «πυρετός...» Και εκείνη είπε: «Φτάνει, έλα, μόλις μου είπες κάτι τελείως διαφορετικό και αποδέχτηκες το δαχτυλίδι από εμένα... γιατί προσποιείσαι; Η μητέρα μου είναι ευγενική, θα συγχωρήσει, θα καταλάβει, αλλά πεθαίνω - δεν χρειάζεται να πω ψέματα. δώσε μου το χέρι σου...» Πετάχτηκα και έτρεξα έξω. Η γριά, φυσικά, μάντεψε.
«Ωστόσο, δεν θα σε βασανίσω άλλο, και εγώ ο ίδιος, να ομολογήσω, δυσκολεύομαι να τα θυμηθώ όλα αυτά». Ο ασθενής μου πέθανε την επόμενη μέρα. Η βασιλεία των ουρανών της (προσέθεσε ο γιατρός γρήγορα και με αναστεναγμό)! Πριν πεθάνει, ζήτησε από τους δικούς της να βγουν έξω και να με αφήσουν μόνο μαζί της. «Συγχώρεσέ με», λέει, «μπορεί να φταίω για σένα... αρρώστια... αλλά, πίστεψέ με, δεν αγάπησα κανέναν περισσότερο από εσένα... μη με ξεχνάς... να προσέχεις του δαχτυλιδιού μου...»
Ο γιατρός γύρισε μακριά. Του έπιασα το χέρι.
- Ε! - αυτός είπε. – Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο ή θα θέλατε να έχετε μια μικρή προτίμηση; Ο αδερφός μας, ξέρετε, δεν έχει κανένα λόγο να επιδίδεται σε τέτοια υπέροχα συναισθήματα. Αδερφέ μας, σκέψου ένα πράγμα: όσο κι αν τσιρίζουν τα παιδιά και η γυναίκα μαλώνει. Άλλωστε από τότε κατάφερα να συνάψω νόμιμο, όπως λένε, γάμο... Πώς... πήρα την κόρη του εμπόρου: επτά χιλιάδες προίκα. Το όνομά της είναι Akulina. Κάτι που ταιριάζει με τον Τρύφωνα. Μπαμπά, πρέπει να σου πω, είναι κακιά, αλλά ευτυχώς κοιμάται όλη μέρα... Τι γίνεται όμως με την προτίμηση;
Καθίσαμε κατά προτίμηση για μια δεκάρα. Ο Τρίφων Ιβάνοβιτς κέρδισε δυόμισι ρούβλια από εμένα - και έφυγε αργά, πολύ ευχαριστημένος από τη νίκη του.
Ιβάν Σεργκέεβιτς Τουργκένεφ
ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΟΜΕΙΟΥ
Ένα φθινόπωρο, στο δρόμο της επιστροφής από το χωράφι που είχα φύγει, κρύωσα και αρρώστησα. Ευτυχώς, ο πυρετός με έπιασε στην πόλη της κομητείας, σε ένα ξενοδοχείο. Έστειλα για τον γιατρό. Μισή ώρα αργότερα εμφανίστηκε ο γιατρός της περιοχής, ένας κοντός άντρας, αδύνατος και μαυρομάλλης. Μου συνταγογράφησε το συνηθισμένο εφιδρωτικό, με διέταξε να βάλω ένα γύψο μουστάρδας, έβαλε πολύ επιδέξια ένα χαρτονόμισμα πέντε ρουβλίων κάτω από τη μανσέτα του και, ωστόσο, έβηξε στεγνά και κοίταξε στο πλάι, και ήταν μόλις έτοιμος να πάει σπίτι, αλλά με κάποιο τρόπο μπήκε σε συζήτηση και έμεινε. Η ζέστη με βασάνιζε. Περίμενα μια άγρυπνη νύχτα και χάρηκα να συνομιλήσω με έναν ευγενικό άντρα. Σερβίρεται τσάι. Ο γιατρός μου άρχισε να μιλάει. Δεν ήταν ανόητο παιδάκι, εκφραζόταν έξυπνα και αρκετά αστεία. Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο: ζεις με ένα άλλο άτομο για πολύ καιρό και έχεις φιλικές σχέσεις, αλλά ποτέ δεν του μιλάς ανοιχτά, από καρδιάς. Μετά βίας προλαβαίνεις να γνωρίσεις κάποιον άλλον - και ιδού, είτε του το είπες είτε σου είπε, σαν εξομολόγηση, όλα τα μέσα και τα έξω. Δεν ξέρω πώς κέρδισα την εμπιστοσύνη του νέου μου φίλου - μόνο αυτός, από το μπλε, όπως λένε, «το πήρε» και μου είπε μια αρκετά αξιοσημείωτη περίπτωση. και τώρα φέρνω την ιστορία του στην προσοχή του συμπονετικού αναγνώστη. Θα προσπαθήσω να εκφραστώ με λόγια γιατρού.
Δεν αξίζεις να ξέρεις», άρχισε με χαλαρή και τρεμάμενη φωνή (τέτοια είναι η επίδραση του καθαρού καπνού Μπερεζόφσκι), «δεν αξίζεις να γνωρίζεις τον τοπικό δικαστή, τον Μίλοφ, τον Πάβελ Λούκιτς;... Δεν ξέρω... Λοιπόν, δεν πειράζει. (Καθάρισε το λαιμό του και έτριψε τα μάτια του.) Λοιπόν, αν βλέπεις, έτσι ήταν, πώς να σου πω - να μην λες ψέματα, στη Σαρακοστή, στην αρχή κιόλας του ξεπαγώματος. Κάθομαι μαζί του, τον κριτή μας, και παίζω προτίμηση. Ο κριτής μας είναι καλός άνθρωπος και δεινός παίκτης με προτίμηση. Ξαφνικά (ο γιατρός μου χρησιμοποιούσε συχνά τη λέξη: ξαφνικά) μου λένε: σε ρωτάει ο άνθρωπός σου. Λέω: τι χρειάζεται; Λένε ότι έφερε ένα σημείωμα - πρέπει να είναι από ασθενή. Δώσε μου ένα σημείωμα, λέω. Αυτό είναι σωστό: από έναν άρρωστο... Λοιπόν, εντάξει - αυτό, ξέρεις, είναι το ψωμί μας... Αλλά εδώ είναι το πράγμα: ένας γαιοκτήμονας, μια χήρα, μου γράφει· λέει, η κόρη του πεθαίνει, έλα, για χάρη του ίδιου του Κυρίου του Θεού μας, και τα άλογα, λένε, έχουν σταλεί για σένα. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα... Ναι, ζει είκοσι μίλια μακριά από την πόλη, και έξω είναι νύχτα, και οι δρόμοι είναι τέτοιοι που ουάου! Και η ίδια γίνεται φτωχότερη, δεν μπορείτε να περιμένετε περισσότερα από δύο ρούβλια, και είναι ακόμα αμφίβολο, αλλά ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε καμβά και μερικούς κόκκους. Ωστόσο, καθήκον, καταλαβαίνετε, πρώτα απ' όλα: ένας άνθρωπος πεθαίνει. Παραδίδω ξαφνικά τις κάρτες στο απαραίτητο μέλος Καλλιόπιν και πάω σπίτι. Κοιτάζω: υπάρχει ένα μικρό καροτσάκι μπροστά στη βεράντα. Τα χωριάτικα άλογα είναι με κοιλιά, το μαλλί πάνω τους είναι αληθινό αισθητό, και ο αμαξάς, για χάρη του σεβασμού, κάθεται χωρίς καπέλο. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, οι κύριοι σου δεν τρώνε στο χρυσό... Εσύ αξίζεις να γελάς, αλλά θα σου πω: αδερφέ μας, καημένε, έλα υπόψιν σου όλα... Αν ο αμαξάς κάθεται σαν ένας πρίγκιπας, αλλά δεν σπάει το καπέλο του, και εξακολουθεί να γελάει κάτω από τα γένια του και να κουνάει το μαστίγιο του - μη διστάσετε να χτυπήσετε δύο καταθέσεις! Αλλά εδώ, βλέπω, τα πράγματα δεν μυρίζουν καλά. Ωστόσο, νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε: το καθήκον προέχει. Παίρνω τα απαραίτητα φάρμακα και φεύγω. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μετά βίας τα κατάφερα. Ο δρόμος είναι κολασμένος: ρυάκια, χιόνι, λάσπη, τρύπες, και μετά ξαφνικά έσκασε το φράγμα - καταστροφή! Ωστόσο, έρχομαι. Το σπίτι είναι μικρό, καλυμμένο με αχυρένια. Υπάρχει φως στα παράθυρα: ξέρετε, περιμένουν. μπαινω. Μια αξιοσέβαστη ηλικιωμένη κυρία ήρθε προς το μέρος μου, φορώντας ένα σκουφάκι. «Σώσε με», λέει, «πεθαίνει». Λέω: «Μην ανησυχείς... Πού είναι ο ασθενής;» - "Ορίστε." Κοιτάζω: το δωμάτιο είναι καθαρό, και στη γωνία υπάρχει μια λάμπα, στο κρεβάτι υπάρχει ένα κορίτσι περίπου είκοσι, αναίσθητο. Ξεσπάει από ζέστη, αναπνέει βαριά - έχει πυρετό. Υπάρχουν άλλα δύο κορίτσια εκεί, αδερφές, φοβισμένες και δακρυσμένες. «Λένε ότι χθες ήμουν απόλυτα υγιής και έφαγα με όρεξη. Το πρωί σήμερα παραπονέθηκα για το κεφάλι μου και το βράδυ ξαφνικά βρέθηκα σε αυτή τη θέση...» Είπα πάλι: «Μην ανησυχείτε», - καθήκον γιατρού, ξέρετε, - και ξεκίνησα. Την αφαίμαξε, της διέταξε να βάλει μουσταρδί και συνταγογραφούσε ένα φίλτρο. Εν τω μεταξύ, την κοιτάζω, κοιτάζω, ξέρεις, - καλά, προς Θεού, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πρόσωπο... είναι καλλονή, με μια λέξη! Ο οίκτος με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα. Τα χαρακτηριστικά είναι τόσο ευχάριστα, τα μάτια... Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, έχω ηρεμήσει. Ο ιδρώτας φάνηκε σαν να είχε συνέλθει. κοίταξε γύρω της, χαμογέλασε, πέρασε το χέρι της στο πρόσωπό της... Οι αδερφές έσκυψαν προς το μέρος της και τη ρώτησαν: «Τι έχεις;» «Τίποτα», είπε και γύρισε μακριά... Είδα ότι την είχε πάρει ο ύπνος. Λοιπόν, λέω, τώρα πρέπει να αφήσουμε τον ασθενή ήσυχο. Έτσι βγήκαμε όλοι στις μύτες των ποδιών. η υπηρέτρια έμενε μόνη για κάθε ενδεχόμενο. Και στο σαλόνι υπάρχει ήδη ένα σαμοβάρι στο τραπέζι και ένα Τζαμαϊκανό ακριβώς εκεί: στην επιχείρησή μας δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό. Μου σέρβιραν τσάι και μου ζήτησαν να διανυκτερεύσω... Συμφώνησα: πού να πάω τώρα! Η ηλικιωμένη κυρία συνεχίζει να στενάζει. "Τι κάνεις; - Λέω. «Θα είναι ζωντανή, μην ανησυχείς, αν θέλεις, αλλά καλύτερα να ξεκουραστείς: είναι η δεύτερη ώρα». - «Θα με διατάξεις να ξυπνήσω αν συμβεί κάτι;» - «Θα παραγγείλω, θα παραγγείλω». Η ηλικιωμένη κυρία έφυγε, και τα κορίτσια πήγαν επίσης στο δωμάτιό τους. Μου έφτιαξαν ένα κρεβάτι στο σαλόνι. Ξάπλωσα λοιπόν, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ, τι θαύματα! Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχει εξαντληθεί. Ο ασθενής μου με τρελαίνει. Τελικά, δεν άντεξε, ξαφνικά σηκώθηκε. Νομίζω ότι θα πάω να δω τι κάνει ο ασθενής; Και η κρεβατοκάμαρά της είναι δίπλα στο σαλόνι. Λοιπόν, σηκώθηκα, άνοιξα ήσυχα την πόρτα και η καρδιά μου συνέχιζε να χτυπά. Κοιτάζω: η υπηρέτρια κοιμάται, το στόμα της είναι ανοιχτό και ακόμη και ροχαλίζει, είναι θηρίο! και η άρρωστη ξαπλώνει απέναντί μου και απλώνει τα χέρια της καημένη! Πλησίασα... Άνοιξε ξαφνικά τα μάτια της και με κοίταξε!.. «Ποιος είναι αυτός; ποιος είναι αυτός;" ντρεπόμουν. «Μην ανησυχείτε», λέω, «κυρία: είμαι γιατρός, ήρθα να δω πώς νιώθετε». - "Είσαι γιατρός;" - «Γιατρέ, γιατρέ... Η μητέρα σου με έστειλε στην πόλη. Σας αιμορραγήσαμε, κυρία. Τώρα, αν σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε και σε δύο μέρες, αν θέλει ο Θεός, θα σας ξαναστήσουμε στα πόδια σας». - «Ω, ναι, ναι, γιατρέ, μην με αφήσεις να πεθάνω… σε παρακαλώ, σε παρακαλώ». - «Τι λες, ο Θεός μαζί σου!» Και έχει πάλι πυρετό, σκέφτομαι. Ένιωσα τον παλμό: σίγουρα, πυρετό. Με κοίταξε - πώς θα έπιανε ξαφνικά το χέρι μου. «Θα σου πω γιατί δεν θέλω να πεθάνω, θα σου πω, θα σου πω… τώρα είμαστε μόνοι. Μόνο εσύ, σε παρακαλώ, κανένας... άκουσε...» Έσκυψα· πλησίασε τα χείλη της κοντά στο αυτί μου, άγγιξε το μάγουλό μου με τα μαλλιά της -το παραδέχομαι, το κεφάλι μου στριφογύρισε- και άρχισε να ψιθυρίζει... Δεν καταλαβαίνω τίποτα... Α, ναι, παραληρεί... Αυτή ψιθύρισε, ψιθύρισε, αλλά τόσο γρήγορα και σαν όχι - τελείωσε η Ρωσίδα, ανατρίχιασε, άφησε το κεφάλι της στο μαξιλάρι και με απείλησε με το δάχτυλό της. «Κοίτα γιατρέ, κανένας...» Κάπως την ηρέμησα, της έδωσα να πιει, ξύπνησα την υπηρέτρια και έφυγα.
Εδώ ο γιατρός μύρισε και πάλι τον καπνό άγρια και μουδιάστηκε για μια στιγμή.
Ιβάν Σεργκέεβιτς Τουργκένεφ
ΓΙΑΤΡΟΣ ΚΟΜΕΙΟΥ
Ένα φθινόπωρο, στο δρόμο της επιστροφής από το χωράφι που είχα φύγει, κρύωσα και αρρώστησα. Ευτυχώς, ο πυρετός με έπιασε στην πόλη της κομητείας, σε ένα ξενοδοχείο. Έστειλα για τον γιατρό. Μισή ώρα αργότερα εμφανίστηκε ο γιατρός της περιοχής, ένας κοντός άντρας, αδύνατος και μαυρομάλλης. Μου συνταγογράφησε το συνηθισμένο εφιδρωτικό, με διέταξε να βάλω ένα γύψο μουστάρδας, έβαλε πολύ επιδέξια ένα χαρτονόμισμα πέντε ρουβλίων κάτω από τη μανσέτα του και, ωστόσο, έβηξε στεγνά και κοίταξε στο πλάι, και ήταν μόλις έτοιμος να πάει σπίτι, αλλά με κάποιο τρόπο μπήκε σε συζήτηση και έμεινε. Η ζέστη με βασάνιζε. Περίμενα μια άγρυπνη νύχτα και χάρηκα να συνομιλήσω με έναν ευγενικό άντρα. Σερβίρεται τσάι. Ο γιατρός μου άρχισε να μιλάει. Δεν ήταν ανόητο παιδάκι, εκφραζόταν έξυπνα και αρκετά αστεία. Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο: ζεις με ένα άλλο άτομο για πολύ καιρό και έχεις φιλικές σχέσεις, αλλά ποτέ δεν του μιλάς ανοιχτά, από καρδιάς. Μετά βίας προλαβαίνεις να γνωρίσεις κάποιον άλλον - και ιδού, είτε του το είπες είτε σου είπε, σαν εξομολόγηση, όλα τα μέσα και τα έξω. Δεν ξέρω πώς κέρδισα την εμπιστοσύνη του νέου μου φίλου - μόνο αυτός, από το μπλε, όπως λένε, «το πήρε» και μου είπε μια αρκετά αξιοσημείωτη περίπτωση. και τώρα φέρνω την ιστορία του στην προσοχή του συμπονετικού αναγνώστη. Θα προσπαθήσω να εκφραστώ με λόγια γιατρού.
Δεν αξίζεις να ξέρεις», άρχισε με χαλαρή και τρεμάμενη φωνή (τέτοια είναι η επίδραση του καθαρού καπνού Μπερεζόφσκι), «δεν αξίζεις να γνωρίζεις τον τοπικό δικαστή, τον Μίλοφ, τον Πάβελ Λούκιτς;... Δεν ξέρω... Λοιπόν, δεν πειράζει. (Καθάρισε το λαιμό του και έτριψε τα μάτια του.) Λοιπόν, αν βλέπεις, έτσι ήταν, πώς να σου πω - να μην λες ψέματα, στη Σαρακοστή, στην αρχή κιόλας του ξεπαγώματος. Κάθομαι μαζί του, τον κριτή μας, και παίζω προτίμηση. Ο κριτής μας είναι καλός άνθρωπος και δεινός παίκτης με προτίμηση. Ξαφνικά (ο γιατρός μου χρησιμοποιούσε συχνά τη λέξη: ξαφνικά) μου λένε: σε ρωτάει ο άνθρωπός σου. Λέω: τι χρειάζεται; Λένε ότι έφερε ένα σημείωμα - πρέπει να είναι από ασθενή. Δώσε μου ένα σημείωμα, λέω. Αυτό είναι σωστό: από έναν άρρωστο... Λοιπόν, εντάξει - αυτό, ξέρεις, είναι το ψωμί μας... Αλλά εδώ είναι το πράγμα: ένας γαιοκτήμονας, μια χήρα, μου γράφει· λέει, η κόρη του πεθαίνει, έλα, για χάρη του ίδιου του Κυρίου του Θεού μας, και τα άλογα, λένε, έχουν σταλεί για σένα. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα... Ναι, ζει είκοσι μίλια μακριά από την πόλη, και έξω είναι νύχτα, και οι δρόμοι είναι τέτοιοι που ουάου! Και η ίδια γίνεται φτωχότερη, δεν μπορείτε να περιμένετε περισσότερα από δύο ρούβλια, και είναι ακόμα αμφίβολο, αλλά ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε καμβά και μερικούς κόκκους. Ωστόσο, καθήκον, καταλαβαίνετε, πρώτα απ' όλα: ένας άνθρωπος πεθαίνει. Παραδίδω ξαφνικά τις κάρτες στο απαραίτητο μέλος Καλλιόπιν και πάω σπίτι. Κοιτάζω: υπάρχει ένα μικρό καροτσάκι μπροστά στη βεράντα. Τα χωριάτικα άλογα είναι με κοιλιά, το μαλλί πάνω τους είναι αληθινό αισθητό, και ο αμαξάς, για χάρη του σεβασμού, κάθεται χωρίς καπέλο. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, οι κύριοι σου δεν τρώνε στο χρυσό... Εσύ αξίζεις να γελάς, αλλά θα σου πω: αδερφέ μας, καημένε, έλα υπόψιν σου όλα... Αν ο αμαξάς κάθεται σαν ένας πρίγκιπας, αλλά δεν σπάει το καπέλο του, και εξακολουθεί να γελάει κάτω από τα γένια του και να κουνάει το μαστίγιο του - μη διστάσετε να χτυπήσετε δύο καταθέσεις! Αλλά εδώ, βλέπω, τα πράγματα δεν μυρίζουν καλά. Ωστόσο, νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε: το καθήκον προέχει. Παίρνω τα απαραίτητα φάρμακα και φεύγω. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μετά βίας τα κατάφερα. Ο δρόμος είναι κολασμένος: ρυάκια, χιόνι, λάσπη, τρύπες, και μετά ξαφνικά έσκασε το φράγμα - καταστροφή! Ωστόσο, έρχομαι. Το σπίτι είναι μικρό, καλυμμένο με αχυρένια. Υπάρχει φως στα παράθυρα: ξέρετε, περιμένουν. μπαινω. Μια αξιοσέβαστη ηλικιωμένη κυρία ήρθε προς το μέρος μου, φορώντας ένα σκουφάκι. «Σώσε με», λέει, «πεθαίνει». Λέω: «Μην ανησυχείς... Πού είναι ο ασθενής;» - "Ορίστε." Κοιτάζω: το δωμάτιο είναι καθαρό, και στη γωνία υπάρχει μια λάμπα, στο κρεβάτι υπάρχει ένα κορίτσι περίπου είκοσι, αναίσθητο. Ξεσπάει από ζέστη, αναπνέει βαριά - έχει πυρετό. Υπάρχουν άλλα δύο κορίτσια εκεί, αδερφές, φοβισμένες και δακρυσμένες. «Λένε ότι χθες ήμουν απόλυτα υγιής και έφαγα με όρεξη. Το πρωί σήμερα παραπονέθηκα για το κεφάλι μου και το βράδυ ξαφνικά βρέθηκα σε αυτή τη θέση...» Είπα πάλι: «Μην ανησυχείτε», - καθήκον γιατρού, ξέρετε, - και ξεκίνησα. Την αφαίμαξε, της διέταξε να βάλει μουσταρδί και συνταγογραφούσε ένα φίλτρο. Εν τω μεταξύ, την κοιτάζω, κοιτάζω, ξέρεις, - καλά, προς Θεού, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πρόσωπο... είναι καλλονή, με μια λέξη! Ο οίκτος με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα. Τα χαρακτηριστικά είναι τόσο ευχάριστα, τα μάτια... Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, έχω ηρεμήσει. Ο ιδρώτας φάνηκε σαν να είχε συνέλθει. κοίταξε γύρω της, χαμογέλασε, πέρασε το χέρι της στο πρόσωπό της... Οι αδερφές έσκυψαν προς το μέρος της και τη ρώτησαν: «Τι έχεις;» «Τίποτα», είπε και γύρισε μακριά... Είδα ότι την είχε πάρει ο ύπνος. Λοιπόν, λέω, τώρα πρέπει να αφήσουμε τον ασθενή ήσυχο. Έτσι βγήκαμε όλοι στις μύτες των ποδιών. η υπηρέτρια έμενε μόνη για κάθε ενδεχόμενο. Και στο σαλόνι υπάρχει ήδη ένα σαμοβάρι στο τραπέζι και ένα Τζαμαϊκανό ακριβώς εκεί: στην επιχείρησή μας δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό. Μου σέρβιραν τσάι και μου ζήτησαν να διανυκτερεύσω... Συμφώνησα: πού να πάω τώρα! Η ηλικιωμένη κυρία συνεχίζει να στενάζει. "Τι κάνεις; - Λέω. «Θα είναι ζωντανή, μην ανησυχείς, αν θέλεις, αλλά καλύτερα να ξεκουραστείς: είναι η δεύτερη ώρα». - «Θα με διατάξεις να ξυπνήσω αν συμβεί κάτι;» - «Θα παραγγείλω, θα παραγγείλω». Η ηλικιωμένη κυρία έφυγε, και τα κορίτσια πήγαν επίσης στο δωμάτιό τους. Μου έφτιαξαν ένα κρεβάτι στο σαλόνι. Ξάπλωσα λοιπόν, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ, τι θαύματα! Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχει εξαντληθεί. Ο ασθενής μου με τρελαίνει. Τελικά, δεν άντεξε, ξαφνικά σηκώθηκε. Νομίζω ότι θα πάω να δω τι κάνει ο ασθενής; Και η κρεβατοκάμαρά της είναι δίπλα στο σαλόνι. Λοιπόν, σηκώθηκα, άνοιξα ήσυχα την πόρτα και η καρδιά μου συνέχιζε να χτυπά. Κοιτάζω: η υπηρέτρια κοιμάται, το στόμα της είναι ανοιχτό και ακόμη και ροχαλίζει, είναι θηρίο! και η άρρωστη ξαπλώνει απέναντί μου και απλώνει τα χέρια της καημένη! Πλησίασα... Άνοιξε ξαφνικά τα μάτια της και με κοίταξε!.. «Ποιος είναι αυτός; ποιος είναι αυτός;" ντρεπόμουν. «Μην ανησυχείτε», λέω, «κυρία: είμαι γιατρός, ήρθα να δω πώς νιώθετε». - "Είσαι γιατρός;" - «Γιατρέ, γιατρέ... Η μητέρα σου με έστειλε στην πόλη. Σας αιμορραγήσαμε, κυρία. Τώρα, αν σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε και σε δύο μέρες, αν θέλει ο Θεός, θα σας ξαναστήσουμε στα πόδια σας». - «Ω, ναι, ναι, γιατρέ, μην με αφήσεις να πεθάνω… σε παρακαλώ, σε παρακαλώ». - «Τι λες, ο Θεός μαζί σου!» Και έχει πάλι πυρετό, σκέφτομαι. Ένιωσα τον παλμό: σίγουρα, πυρετό. Με κοίταξε - πώς θα έπιανε ξαφνικά το χέρι μου. «Θα σου πω γιατί δεν θέλω να πεθάνω, θα σου πω, θα σου πω… τώρα είμαστε μόνοι. Μόνο εσύ, σε παρακαλώ, κανένας... άκουσε...» Έσκυψα· πλησίασε τα χείλη της κοντά στο αυτί μου, άγγιξε το μάγουλό μου με τα μαλλιά της -το παραδέχομαι, το κεφάλι μου στριφογύρισε- και άρχισε να ψιθυρίζει... Δεν καταλαβαίνω τίποτα... Α, ναι, παραληρεί... Αυτή ψιθύρισε, ψιθύρισε, αλλά τόσο γρήγορα και σαν όχι - τελείωσε η Ρωσίδα, ανατρίχιασε, άφησε το κεφάλι της στο μαξιλάρι και με απείλησε με το δάχτυλό της. «Κοίτα γιατρέ, κανένας...» Κάπως την ηρέμησα, της έδωσα να πιει, ξύπνησα την υπηρέτρια και έφυγα.
Ένα φθινόπωρο, στο δρόμο της επιστροφής από το χωράφι που είχα φύγει, κρύωσα και αρρώστησα. Ευτυχώς, ο πυρετός με έπιασε στην πόλη της κομητείας, σε ένα ξενοδοχείο. Έστειλα για τον γιατρό. Μισή ώρα αργότερα εμφανίστηκε ο γιατρός της περιοχής, ένας κοντός άντρας, αδύνατος και μαυρομάλλης. Μου συνταγογράφησε το συνηθισμένο εφιδρωτικό, με διέταξε να βάλω ένα γύψο μουστάρδας, έβαλε πολύ επιδέξια ένα χαρτονόμισμα πέντε ρουβλίων κάτω από τη μανσέτα του και, ωστόσο, έβηξε στεγνά και κοίταξε στο πλάι, και ήταν μόλις έτοιμος να πάει σπίτι, αλλά με κάποιο τρόπο μπήκε σε συζήτηση και έμεινε. Η ζέστη με βασάνιζε. Περίμενα μια άγρυπνη νύχτα και χάρηκα να συνομιλήσω με έναν ευγενικό άντρα. Σερβίρεται τσάι. Ο γιατρός μου άρχισε να μιλάει. Δεν ήταν ανόητο παιδάκι, εκφραζόταν έξυπνα και αρκετά αστεία. Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο: ζεις με ένα άλλο άτομο για πολύ καιρό και έχεις φιλικές σχέσεις, αλλά ποτέ δεν του μιλάς ανοιχτά, από καρδιάς. μετά βίας προλαβαίνεις να γνωριστείς με άλλον - ιδού, είτε του το είπες είτε εκείνος, σαν να εξομολογείται, ξεφούρνισε όλα τα μπουτάκια. Δεν ξέρω πώς κέρδισα την εμπιστοσύνη του νέου μου φίλου - μόνο αυτός, από το μπλε, όπως λένε, «το πήρε» και μου είπε μια αρκετά αξιοσημείωτη περίπτωση. και τώρα φέρνω την ιστορία του στην προσοχή του συμπονετικού αναγνώστη. Θα προσπαθήσω να εκφραστώ με λόγια γιατρού.
«Δεν αξίζεις να ξέρεις», άρχισε με χαλαρή και τρεμάμενη φωνή (έτσι είναι η επίδραση του καθαρού καπνού Μπερεζόφσκι), «δεν αξίζεις να γνωρίζεις τον τοπικό δικαστή, τον Μίλοφ, τον Πάβελ Λούκιτς; Δεν ξέρω... Λοιπόν, δεν πειράζει». (Καθάρισε το λαιμό του και έτριψε τα μάτια του.) Λοιπόν, αν δεις, έτσι ήταν, πώς να σου πω - όχι ψέματα, στη Σαρακοστή, στην αρχή κιόλας της απόψυξης. Κάθομαι μαζί του, τον κριτή μας, και παίζω προτίμηση. Ο κριτής μας είναι καλός άνθρωπος και δεινός παίκτης με προτίμηση. Ξαφνικά (ο γιατρός μου χρησιμοποιούσε συχνά τη λέξη: ξαφνικά) μου λένε: σε ρωτάει ο άνθρωπός σου. Λέω: τι χρειάζεται; Λένε ότι έφερε ένα σημείωμα - πρέπει να είναι από ασθενή. Δώσε μου ένα σημείωμα, λέω. Αυτό είναι σωστό: από έναν άρρωστο... Λοιπόν, εντάξει - αυτό, ξέρεις, είναι το ψωμί μας... Αλλά εδώ είναι το πράγμα: ένας γαιοκτήμονας, μια χήρα, μου γράφει· λέει, η κόρη του πεθαίνει, έλα, για χάρη του ίδιου του Κυρίου του Θεού μας, και τα άλογα, λένε, έχουν σταλεί για σένα. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα... Ναι, ζει είκοσι μίλια μακριά από την πόλη, και έξω είναι νύχτα, και οι δρόμοι είναι τέτοιοι που ουάου! Και η ίδια γίνεται φτωχότερη, δεν μπορείτε να περιμένετε περισσότερα από δύο ρούβλια, και είναι ακόμα αμφίβολο, αλλά ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε καμβά και μερικούς κόκκους. Ωστόσο, καθήκον, καταλαβαίνετε, πρώτα απ' όλα: ένας άνθρωπος πεθαίνει. Παραδίδω ξαφνικά τις κάρτες στο απαραίτητο μέλος Καλλιόπιν και πάω σπίτι. Κοιτάζω: υπάρχει ένα μικρό καροτσάκι μπροστά στη βεράντα. Τα χωριάτικα άλογα είναι με κοιλιά, το μαλλί πάνω τους είναι αληθινό αισθητό, και ο αμαξάς, για χάρη του σεβασμού, κάθεται χωρίς καπέλο. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, οι κύριοι σου δεν τρώνε στο χρυσό... Εσύ αξίζεις να γελάς, αλλά θα σου πω: αδερφέ μας, καημένε, έλα υπόψιν σου όλα... Αν ο αμαξάς κάθεται σαν ένας πρίγκιπας, αλλά δεν σπάει το καπέλο του, και εξακολουθεί να γελάει κάτω από τα γένια του και να κουνάει το μαστίγιο του - μη διστάσετε να χτυπήσετε δύο καταθέσεις! Αλλά εδώ, βλέπω, τα πράγματα δεν μυρίζουν καλά. Ωστόσο, νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε: το καθήκον προέχει. Παίρνω τα απαραίτητα φάρμακα και φεύγω. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μετά βίας τα κατάφερα. Ο δρόμος είναι κολασμένος: ρυάκια, χιόνι, λάσπη, τρύπες, και μετά ξαφνικά έσκασε το φράγμα - καταστροφή! Ωστόσο, έρχομαι. Το σπίτι είναι μικρό, καλυμμένο με αχυρένια. Υπάρχει φως στα παράθυρα: ξέρετε, περιμένουν. μπαινω. Μια αξιοσέβαστη ηλικιωμένη κυρία ήρθε προς το μέρος μου, φορώντας ένα σκουφάκι. «Σώσε με», λέει, «πεθαίνει». Λέω: «Μην ανησυχείς... Πού είναι ο ασθενής;» - "Ορίστε." Κοιτάζω: το δωμάτιο είναι καθαρό, και στη γωνία υπάρχει μια λάμπα, στο κρεβάτι υπάρχει ένα κορίτσι περίπου είκοσι, αναίσθητο. Ξεσπάει από ζέστη, αναπνέει βαριά - έχει πυρετό. Υπάρχουν άλλα δύο κορίτσια εκεί, αδερφές, φοβισμένες και δακρυσμένες. «Λένε ότι χθες ήμουν απόλυτα υγιής και έφαγα με όρεξη. Το πρωί σήμερα παραπονέθηκα για το κεφάλι μου και το βράδυ ξαφνικά βρέθηκα σε αυτή τη θέση...» Είπα πάλι: «Μην ανησυχείτε», είναι καθήκον γιατρού, ξέρετε, και ξεκίνησα. Την αφαίμαξε, της διέταξε να βάλει μουσταρδί και συνταγογραφούσε ένα φίλτρο. Εν τω μεταξύ, την κοιτάζω, κοιτάζω, ξέρεις, - καλά, προς Θεού, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πρόσωπο... είναι καλλονή, με μια λέξη! Ο οίκτος με κάνει να νιώθω τόσο άσχημα. Τα χαρακτηριστικά είναι τόσο ευχάριστα, τα μάτια... Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, έχω ηρεμήσει. Ο ιδρώτας φάνηκε σαν να είχε συνέλθει. κοίταξε γύρω της, χαμογέλασε, πέρασε το χέρι της στο πρόσωπό της... Οι αδερφές έσκυψαν προς το μέρος της και τη ρώτησαν: «Τι έχεις;» «Τίποτα», είπε, και γύρισε μακριά... Κοίταξα και αποκοιμήθηκα. Λοιπόν, λέω, τώρα πρέπει να αφήσουμε τον ασθενή ήσυχο. Έτσι βγήκαμε όλοι στις μύτες των ποδιών. η υπηρέτρια έμενε μόνη για κάθε ενδεχόμενο. Και στο σαλόνι υπάρχει ήδη ένα σαμοβάρι στο τραπέζι και ένα Τζαμαϊκανό ακριβώς εκεί: στην επιχείρησή μας δεν μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτό. Μου σέρβιραν τσάι και μου ζήτησαν να διανυκτερεύσω... Συμφώνησα: πού να πάω τώρα! Η ηλικιωμένη κυρία συνεχίζει να στενάζει. "Τι κάνεις; - Λέω. «Θα είναι ζωντανή, μην ανησυχείς, αν θέλεις, αλλά καλύτερα να ξεκουραστείς: είναι η δεύτερη ώρα». - «Θα με διατάξεις να ξυπνήσω αν συμβεί κάτι;» - «Θα παραγγείλω, θα παραγγείλω». Η ηλικιωμένη κυρία έφυγε, και τα κορίτσια πήγαν επίσης στο δωμάτιό τους. Μου έφτιαξαν ένα κρεβάτι στο σαλόνι. Ξάπλωσα λοιπόν, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ, τι θαύματα! Λοιπόν, φαίνεται σαν να έχει εξαντληθεί. Ο ασθενής μου με τρελαίνει. Τελικά, δεν άντεξε, ξαφνικά σηκώθηκε. Νομίζω ότι θα πάω να δω τι κάνει ο ασθενής; Και η κρεβατοκάμαρά της είναι δίπλα στο σαλόνι. Λοιπόν, σηκώθηκα, άνοιξα ήσυχα την πόρτα και η καρδιά μου συνέχιζε να χτυπά. Κοιτάζω: η υπηρέτρια κοιμάται, το στόμα της είναι ανοιχτό και ακόμη και ροχαλίζει, είναι θηρίο! και η άρρωστη ξαπλώνει απέναντί μου και απλώνει τα χέρια της καημένη! Πλησίασα... Άνοιξε ξαφνικά τα μάτια της και με κοίταξε!.. «Ποιος είναι αυτός; ποιος είναι αυτός;" ντρεπόμουν. «Μην ανησυχείτε», λέω, «κυρία: είμαι γιατρός, ήρθα να δω πώς νιώθετε». - "Είσαι γιατρός;" - «Γιατρέ, γιατρέ... Η μητέρα σου με έστειλε στην πόλη. Σας αιμορραγήσαμε, κυρία. Τώρα, αν σας παρακαλώ, ξεκουραστείτε και σε δύο μέρες, αν θέλει ο Θεός, θα σας ξαναστήσουμε στα πόδια σας». - «Ω, ναι, ναι, γιατρέ, μην με αφήσεις να πεθάνω… σε παρακαλώ, σε παρακαλώ». - «Τι κάνεις, ο Θεός μαζί σου!» Και έχει πάλι πυρετό, σκέφτομαι. Ένιωσα τον παλμό: σίγουρα, πυρετό. Με κοίταξε και ξαφνικά μου έπιασε το χέρι. «Θα σου πω γιατί δεν θέλω να πεθάνω, θα σου πω, θα σου πω… τώρα είμαστε μόνοι. Μόνο εσύ, σε παρακαλώ, κανένας... άκουσε...» Έσκυψα· πλησίασε τα χείλη της κοντά στο αυτί μου, άγγιξε το μάγουλό μου με τα μαλλιά της -το παραδέχομαι, το κεφάλι μου στριφογύρισε- και άρχισε να ψιθυρίζει... Δεν καταλαβαίνω τίποτα... Α, ναι, παραληρεί... Αυτή ψιθύρισε, ψιθύρισε, αλλά τόσο γρήγορα και σαν όχι - τελείωσε η Ρωσίδα, ανατρίχιασε, άφησε το κεφάλι της στο μαξιλάρι και με απείλησε με το δάχτυλό της. «Κοίτα γιατρέ, κανένας...» Κάπως την ηρέμησα, της έδωσα να πιει, ξύπνησα την υπηρέτρια και έφυγα.
Εδώ ο γιατρός μύρισε και πάλι τον καπνό άγρια και μουδιάστηκε για μια στιγμή.
«Ωστόσο», συνέχισε, «την επόμενη μέρα ο ασθενής, αντίθετα με τις προσδοκίες μου, δεν ένιωσε καλύτερα». Σκέφτηκα και σκέφτηκα και ξαφνικά αποφάσισα να μείνω, παρόλο που με περίμεναν άλλοι ασθενείς... Και ξέρετε, αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί: η πρακτική πάσχει από αυτό. Αλλά, πρώτον, ο ασθενής ήταν πραγματικά σε απόγνωση. και δεύτερον, πρέπει να πω την αλήθεια, ο ίδιος ένιωσα μια έντονη διάθεση απέναντί της. Άλλωστε μου άρεσε όλη η οικογένεια. Αν και ήταν φτωχοί άνθρωποι, ήταν, θα έλεγε κανείς, εξαιρετικά μορφωμένοι... Ο πατέρας τους ήταν λόγιος, συγγραφέας. Πέθανε, φυσικά, στη φτώχεια, αλλά κατάφερε να μεταδώσει μια εξαιρετική ανατροφή στα παιδιά του. Άφησα και πολλά βιβλία. Μήπως επειδή δούλευα επιμελώς γύρω από την άρρωστη γυναίκα, ή για κάποιο άλλο λόγο, μόνο εμένα, τολμώ να πω, με αγαπούσαν στο σπίτι σαν δικό τους... Εν τω μεταξύ, η κατολίσθηση λάσπης έγινε τρομερή: όλες οι επικοινωνίες, ας πούμε , σταμάτησε τελείως. ακόμα και το φάρμακο παραδόθηκε με δυσκολία από την πόλη... Ο ασθενής δεν έγινε καλύτερα... Μέρα με τη μέρα, μέρα με τη μέρα... Αλλά εδώ... εδώ... (Ο γιατρός έκανε μια παύση.) Πραγματικά, εγώ Δεν ξέρω πώς να σας το εξηγήσω, κύριε... (Μύρισε πάλι καπνό, γρύλισε και ήπιε μια γουλιά τσάι.) Θα σας το πω χωρίς να μασάω, ασθενή μου... σαν να ήταν αυτό. .. καλά, με ερωτεύτηκε, ή κάτι... ή όχι, όχι ότι ερωτεύτηκε... αλλά παρεμπιπτόντως... πραγματικά, όπως είναι, εκείνη, κύριε... (Το ο γιατρός κοίταξε κάτω και κοκκίνισε.)
«Όχι», συνέχισε με ζωντάνια, «αυτό που ερωτεύτηκα!» Τέλος, πρέπει να ξέρετε την αξία σας. Ήταν ένα μορφωμένο, έξυπνο, διαβασμένο κορίτσι και ξέχασα ακόμη και τα λατινικά μου, θα έλεγε κανείς, εντελώς. Όσο για τη φιγούρα (ο γιατρός κοίταξε τον εαυτό του με ένα χαμόγελο), δεν φαίνεται επίσης να υπάρχει τίποτα για να καυχηθεί. Αλλά ούτε ο Κύριος ο Θεός με έκανε ανόητο: δεν θα αποκαλώ το λευκό μαύρο. Κάτι υποθέτω κι εγώ. Για παράδειγμα, καταλάβαινα πολύ καλά ότι η Αλεξάνδρα Αντρέεβνα -το όνομά της ήταν Αλεξάνδρα Αντρέεβνα- δεν ένιωθε αγάπη για μένα, αλλά μια φιλική, θα λέγαμε, διάθεση, σεβασμό ή κάτι τέτοιο. Αν και η ίδια μπορεί να έκανε λάθος ως προς αυτό, αλλά ποια ήταν η θέση της, μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας... Ωστόσο», πρόσθεσε ο γιατρός, που είπε όλες αυτές τις απότομες ομιλίες χωρίς να πάρει ανάσα και με εμφανή σύγχυση, «μοιάζω να σε αναφέρουν λίγο... Δεν θα καταλάβεις τίποτα... αλλά να σου τα πω όλα με τη σειρά.
- Ναι, ναι, κύριε. Ο ασθενής μου γινόταν χειρότερα, χειρότερα, χειρότερα. Δεν είστε γιατρός, αγαπητέ κύριε. δεν μπορείς να καταλάβεις τι συμβαίνει στην ψυχή του αδερφού μας, ειδικά στην αρχή, όταν αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι η ασθένεια τον κυριεύει. Πού πάει η αυτοπεποίθηση; Ξαφνικά γίνεσαι τόσο ντροπαλός που δεν μπορείς καν να το πεις. Έτσι, σας φαίνεται ότι έχετε ξεχάσει όλα όσα ήξερες και ότι ο ασθενής δεν σας εμπιστεύεται πλέον, και ότι οι άλλοι αρχίζουν ήδη να παρατηρούν ότι έχετε χαθεί και είναι απρόθυμοι να σας πουν τα συμπτώματα, σας κοιτάζουν από κάτω από τα φρύδια τους, ψιθυρίζουν... ε, άσχημα! Άλλωστε, υπάρχει μια θεραπεία, νομίζετε, για αυτήν την ασθένεια, απλά πρέπει να τη βρείτε. Δεν είναι αυτό; Αν προσπαθήσεις, όχι, δεν είναι! Δεν δίνεις χρόνο στο φάρμακο για να λειτουργήσει σωστά... αρπάζεις αυτό, μετά εκείνο. Παλιά έπαιρνες ένα βιβλίο συνταγών... γιατί εδώ είναι, νομίζεις, εδώ! Ειλικρινά, μερικές φορές το αποκαλύπτεις τυχαία: ίσως, νομίζεις, είναι η μοίρα... Και εν τω μεταξύ το άτομο πεθαίνει. και άλλος γιατρός θα τον είχε σώσει. Μια διαβούλευση, λέτε, χρειάζεται. Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη. Και τι ανόητος φαίνεσαι σε τέτοιες περιπτώσεις! Λοιπόν, θα το ξεπεράσεις με τον καιρό, δεν πειράζει. Ένα άτομο πέθανε - δεν φταις εσύ: ενεργήσατε σύμφωνα με τους κανόνες. Αλλά να τι άλλο είναι οδυνηρό: βλέπεις τυφλή εμπιστοσύνη σε σένα, αλλά εσύ ο ίδιος νιώθεις ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις. Αυτό ακριβώς ήταν το είδος εμπιστοσύνης που είχε όλη η οικογένεια της Alexandra Andreevna σε μένα: ξέχασαν να πιστεύουν ότι η κόρη τους κινδύνευε. Και εγώ, από την πλευρά μου, τους διαβεβαιώνω ότι δεν είναι τίποτα, λένε, αλλά η ίδια η ψυχή βυθίζεται στις φτέρνες τους. Για να ξεπεράσει την ατυχία, η λάσπη έγινε τόσο άσχημη που ο αμαξάς συνήθιζε να οδηγεί για φάρμακα όλη μέρα. Αλλά δεν φεύγω από το δωμάτιο αρρώστων, δεν μπορώ να ξεσκίσω τον εαυτό μου, λέω διαφορετικά, ξέρετε, αστεία αστεία, παίζω χαρτιά μαζί της. Κάθομαι όλη τη νύχτα. Η ηλικιωμένη κυρία με ευχαριστεί με δάκρυα. και σκέφτομαι μέσα μου: «Δεν αξίζω την ευγνωμοσύνη σου». Σας ομολογώ ειλικρινά - τώρα δεν χρειάζεται να κρυφτώ - ερωτεύτηκα τον ασθενή μου. Και η Αλεξάνδρα Αντρέεβνα δέθηκε μαζί μου: δεν άφηνε κανέναν στο δωμάτιό της εκτός από εμένα. Θα αρχίσει να μου μιλάει, να με ρωτάει πού σπούδασα, πώς ζω, ποιοι είναι οι συγγενείς μου, σε ποιον πάω; Και νιώθω ότι δεν έχει νόημα να της μιλήσω. αλλά δεν μπορώ να της το απαγορεύσω, αποφασιστικά, ξέρετε, απαγορεύστε της. Έπιανα τον εαυτό μου από το κεφάλι: «Τι κάνεις, ληστή;…» Ή με έπαιρνε από το χέρι και το κρατούσε, με κοίταζε, με κοίταζε για πολλή ώρα, γυρνούσε μακριά, αναστέναζε. και πες: «Τι ευγενικός είσαι!» Τα χέρια της είναι τόσο καυτά, τα μάτια της μεγάλα και κουρασμένα. «Ναι», λέει, «είσαι ευγενικός, είσαι καλός άνθρωπος, δεν είσαι σαν τους γείτονές μας... όχι, δεν είσαι έτσι, δεν είσαι έτσι... Πώς γίνεται που το έκανα ακόμα δεν σε ξέρω! «-«Alexandra Andreevna, ηρέμησε», λέω... «πιστέψτε με, νιώθω, δεν ξέρω τι έκανα για να το αξίζω... απλά ηρέμησε, για όνομα του Θεού, ηρέμησε... όλα θα είσαι καλά, θα είσαι υγιής». Εν τω μεταξύ, πρέπει να σας πω», πρόσθεσε ο γιατρός, σκύβοντας προς τα εμπρός και σηκώνοντας τα φρύδια του, «ότι είχαν ελάχιστη επαφή με τους γείτονές τους γιατί οι μικροί δεν τους ταίριαζαν και η περηφάνια τους απαγόρευε να γνωρίζουν τους πλούσιους. Σου λέω: ήταν μια εξαιρετικά μορφωμένη οικογένεια — έτσι, ξέρεις, αυτό ήταν κολακευτικό για μένα. Μόνη μου πήρε το φάρμακο από τα χέρια... θα σηκωθεί η καημένη, πάρε το με τη βοήθειά μου και κοίτα με... η καρδιά μου θα πηδήξει. Και εν τω μεταξύ γινόταν όλο και χειρότερη: θα πέθαινε, νομίζω ότι θα πέθαινε σίγουρα. Θα το πιστεύατε, ακόμη και να πηγαίνετε μόνοι σας στο φέρετρο; και εδώ η μητέρα μου και οι αδερφές μου με κοιτούν στα μάτια... και η εμπιστοσύνη εξαφανίζεται. "Τι; Πως;" - «Τίποτα, κύριε, τίποτα!» Γιατί, κύριε, το μυαλό είναι στο δρόμο. Λοιπόν, κύριε, καθόμουν ένα βράδυ, πάλι μόνος, δίπλα στον ασθενή. Η κοπέλα κάθεται επίσης εδώ και ροχαλίζει στην κορυφή των πνευμόνων της στο Ιβάνοβο... Λοιπόν, είναι αδύνατο να συνέλθεις από την άτυχη κοπέλα: κι αυτή έχει επιβραδύνει. Η Alexandra Andreevna ένιωθε πολύ αδιαθεσία όλο το βράδυ. ο πυρετός την βασάνιζε. Μέχρι τα μεσάνυχτα όλα ήταν βιαστικά. τελικά φάνηκε να αποκοιμήθηκε. τουλάχιστον δεν κινείται, είναι ξαπλωμένος. Η λάμπα στη γωνία μπροστά από την εικόνα καίει. Κάθομαι, ξέρετε, με τα μάτια κάτω, κοιμάμαι κι εγώ. Ξαφνικά, σαν κάποιος να με έσπρωξε στο πλάι, γύρισα... Κύριε, Θεέ μου! Η Alexandra Andreevna με κοιτάζει με όλα της τα μάτια... τα χείλη της είναι ανοιχτά, τα μάγουλά της καίγονται. "Τι εχεις παθει;" - «Γιατρέ, θα πεθάνω;» - «Ο Θεός ελέησον!» - «Όχι γιατρέ, όχι, μη μου λες ότι θα ζήσω... μη μου πεις... αν ήξερες... άκου, για όνομα του Θεού μην μου κρύβεις την κατάστασή μου. ! - Και αναπνέει τόσο γρήγορα. «Αν ξέρω σίγουρα ότι πρέπει να πεθάνω... τότε θα σου πω τα πάντα, τα πάντα!» - «Alexandra Andreevna, ελέησον!» - «Άκου, δεν έχω κοιμηθεί καθόλου, σε κοιτάω πολύ καιρό... για όνομα του Θεού... σε πιστεύω, είσαι καλός άνθρωπος, είσαι τίμιος άνθρωπος, φαντάζομαι εσύ με όλα όσα είναι ιερά στον κόσμο - πες μου την αλήθεια! Αν ήξερες πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα... Γιατρέ, για όνομα του Θεού, πες μου, κινδυνεύω;» - «Τι να σου πω, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, έλεος!» - «Για όνομα του Θεού, σε ικετεύω!» - «Δεν μπορώ να σου το κρύψω, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, - σίγουρα κινδυνεύεις, αλλά ο Θεός είναι ελεήμων...» - «Θα πεθάνω, θα πεθάνω...» Και φαινόταν να είναι ευχαριστημένη, Το πρόσωπο έγινε τόσο χαρούμενο. Φοβόμουν. «Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι, ο θάνατος δεν με φοβίζει καθόλου». Ξαφνικά σηκώθηκε και ακούμπησε στον αγκώνα της. «Τώρα... καλά, τώρα μπορώ να σου πω ότι σου είμαι ευγνώμων με όλη μου την καρδιά, ότι είσαι καλός, καλός άνθρωπος, που σε αγαπώ...» Την κοιτάζω σαν τρελή. Είμαι τρομοκρατημένος, ξέρεις... «Ακούς, σ' αγαπώ...» - «Αλεξάντρα Αντρέεβνα, τι έκανα για να το αξίζω! "-" Όχι, όχι, δεν με καταλαβαίνεις... δεν με καταλαβαίνεις..." Και ξαφνικά άπλωσε τα χέρια της, άρπαξε το κεφάλι μου και με φίλησε... Θα το πιστέψεις, σχεδόν ούρλιαξα... Πετάχτηκα στα γόνατά μου και έκρυψα το κεφάλι μου στα μαξιλάρια. Είναι σιωπηλή. τα δάχτυλά της τρέμουν στα μαλλιά μου. ακούω: κλάμα. Άρχισα να την παρηγορώ, να τη διαβεβαιώσω... Πραγματικά δεν ξέρω τι της είπα. «Ξύπνα κορίτσι», λέω, «Αλεξάντρα Αντρέεβνα... ευχαριστώ... πίστεψε με... ηρέμησε». «Ναι, φτάνει, φτάνει», επανέλαβε εκείνη. - Ο Θεός να είναι μαζί τους. Λοιπόν, θα ξυπνήσουν, καλά, θα έρθουν - δεν πειράζει: τέλος πάντων, θα πεθάνω... Και γιατί είσαι δειλή, γιατί φοβάσαι; Σήκωσε το κεφάλι σου… Ή μήπως δεν με αγαπάς, ίσως εξαπατήθηκα… σε αυτή την περίπτωση, συγχώρεσέ με». - «Alexandra Andreevna, τι λες;.. Σε αγαπώ, Alexandra Andreevna». Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και άνοιξε τα χέρια της. «Αγκαλιάστε με λοιπόν…» Θα σας πω ειλικρινά: Δεν καταλαβαίνω πώς δεν τρελάθηκα εκείνο το βράδυ. Νιώθω ότι η ασθενής μου καταστρέφει τον εαυτό της. Βλέπω ότι δεν είναι εντελώς στη μνήμη μου. Καταλαβαίνω επίσης ότι αν δεν είχε τιμήσει τον εαυτό της στην πόρτα του θανάτου, δεν θα είχε σκεφτεί εμένα. αλλά, όπως θέλεις, είναι τρομερό να πεθάνεις σε ηλικία είκοσι πέντε ετών, χωρίς να αγαπάς κανέναν: αυτό είναι που την βασάνιζε, γι' αυτό, από απελπισία, με άρπαξε κιόλας, καταλαβαίνεις τώρα; Λοιπόν, δεν με αφήνει από την αγκαλιά της. «Λύσε με, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, και λύσε τον εαυτό σου, λέω». «Γιατί», λέει, «γιατί να μετανιώνω; Άλλωστε, πρέπει να πεθάνω...» Το επαναλάμβανε ασταμάτητα. «Τώρα, αν ήξερα ότι θα επιβίωνα και θα κατέληγα ξανά με αξιοπρεπείς νεαρές κυρίες, θα ντρεπόμουν, σαν να ντρεπόμουν… αλλά μετά τι;» - «Ποιος σου είπε ότι θα πεθάνεις;» - «Ε, όχι, φτάνει, δεν θα με ξεγελάσεις, δεν ξέρεις να λες ψέματα, κοίτα τον εαυτό σου». - «Θα ζήσεις, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, θα σε γιατρέψω. θα ζητήσουμε από τη μητέρα σου μια ευλογία... θα ενωθούμε σε δεσμούς, θα χαρούμε.” - «Όχι, όχι, πήρα το λόγο σου, πρέπει να πεθάνω... μου υποσχέθηκες... μου είπες...» Ήταν πικρό για μένα, πικρό για πολλούς λόγους. Και απλά σκέψου, αυτά είναι τα πράγματα που συμβαίνουν μερικές φορές: δεν φαίνεται τίποτα, αλλά πονάει. Το πήρε στο κεφάλι της να με ρωτήσει πώς με λένε, δηλαδή όχι το επώνυμό μου, αλλά το μικρό μου όνομα. Πρέπει να είναι τόσο ατυχία που με λένε Τρύφωνα. Ναι, κύριε, ναι, κύριε. Τρίφων, Τρίφων Ιβάνοβιτς. Όλοι στο σπίτι με φώναζαν γιατρό. Μη έχοντας τίποτα να κάνω, λέω: «Τρύφωνα, κυρία». Εκείνη στραβοκοίταξε, κούνησε το κεφάλι της και ψιθύρισε κάτι στα γαλλικά - ω, κάτι κακό - και μετά γέλασε, ούτε καλά. Έτσι πέρασα σχεδόν όλη τη νύχτα μαζί της. Το πρωί βγήκε σαν να ήταν τρελός. Μπήκα ξανά στο δωμάτιό της το απόγευμα, μετά το τσάι. Θεέ μου, Θεέ μου! Είναι αδύνατο να την αναγνωρίσεις: την έβαλαν σε ένα πιο όμορφο φέρετρο. Ορκίζομαι στην τιμή σας, δεν καταλαβαίνω τώρα, δεν καταλαβαίνω απολύτως πώς επέζησα από αυτό το βασανιστήριο. Ο ασθενής μου έτριξε τρεις μέρες και τρεις νύχτες... και τι νύχτες! Τι μου είπε!.. Και το τελευταίο βράδυ, φαντάζεσαι, καθόμουν δίπλα της και ζήτησα από τον Θεό ένα πράγμα: να την καθαρίσει όσο πιο γρήγορα γίνεται, κι εμένα ακριβώς εκεί... Ξαφνικά το Η γριά μπήκε στο δωμάτιο... Της είπα την προηγούμενη μέρα, μητέρα μου, ότι δεν υπάρχει αρκετή ελπίδα, είναι κακό και ένας ιερέας δεν θα ήταν κακός. Η άρρωστη γυναίκα είδε τη μητέρα της και είπε: «Ε, καλά που ήρθες... δες μας, αγαπιόμαστε, δώσαμε ο ένας στον άλλον τον λόγο μας». - «Τι είναι αυτή, γιατρέ, τι είναι;» Είμαι νεκρός. «Είναι παραληρημένος, κύριε», λέω, «πυρετός...» Και εκείνη είπε: «Φτάνει, έλα, μόλις μου είπες κάτι τελείως διαφορετικό και αποδέχτηκες το δαχτυλίδι από εμένα... γιατί προσποιείσαι; Η μητέρα μου είναι ευγενική, θα συγχωρήσει, θα καταλάβει, αλλά πεθαίνω - δεν χρειάζεται να πω ψέματα. δώσε μου το χέρι σου...» Πετάχτηκα και έτρεξα έξω. Η γριά, φυσικά, μάντεψε.
«Ωστόσο, δεν θα σε βασανίσω άλλο, και εγώ ο ίδιος, να ομολογήσω, δυσκολεύομαι να τα θυμηθώ όλα αυτά». Ο ασθενής μου πέθανε την επόμενη μέρα. Η βασιλεία των ουρανών της (προσέθεσε ο γιατρός γρήγορα και με αναστεναγμό)! Πριν πεθάνει, ζήτησε από τους δικούς της να βγουν έξω και να με αφήσουν μόνο μαζί της. «Συγχώρεσέ με», λέει, «μπορεί να φταίω για σένα... αρρώστια... αλλά, πίστεψέ με, δεν αγάπησα κανέναν περισσότερο από εσένα... μη με ξεχνάς... να προσέχεις του δαχτυλιδιού μου...»
Ο γιατρός γύρισε μακριά. Του έπιασα το χέρι.
- Ε! - αυτός είπε. – Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο ή θα θέλατε να έχετε μια μικρή προτίμηση; Ο αδερφός μας, ξέρετε, δεν έχει κανένα λόγο να επιδίδεται σε τέτοια υπέροχα συναισθήματα. Αδερφέ μας, σκέψου ένα πράγμα: όσο κι αν τσιρίζουν τα παιδιά και η γυναίκα μαλώνει. Άλλωστε από τότε κατάφερα να συνάψω νόμιμο, όπως λένε, γάμο... Πώς... πήρα την κόρη του εμπόρου: επτά χιλιάδες προίκα. Το όνομά της είναι Akulina. Κάτι που ταιριάζει με τον Τρύφωνα. Μπαμπά, πρέπει να σου πω, είναι κακιά, αλλά ευτυχώς κοιμάται όλη μέρα... Τι γίνεται όμως με την προτίμηση;
Καθίσαμε κατά προτίμηση για μια δεκάρα. Ο Τρίφων Ιβάνοβιτς κέρδισε δυόμισι ρούβλια από εμένα - και έφυγε αργά, πολύ ευχαριστημένος από τη νίκη του.
"Σημειώσεις ενός Κυνηγού - Επαρχιακός Γιατρός"
Ένα φθινόπωρο, στο δρόμο της επιστροφής από το χωράφι που είχα φύγει, κρύωσα και αρρώστησα. Ευτυχώς, ο πυρετός με έπιασε στην πόλη της κομητείας, σε ένα ξενοδοχείο. Έστειλα για τον γιατρό. Μισή ώρα αργότερα εμφανίστηκε ο γιατρός της περιοχής, ένας κοντός άντρας, αδύνατος και μαυρομάλλης. Μου συνταγογράφησε το συνηθισμένο εφιδρωτικό, με διέταξε να βάλω ένα γύψο μουστάρδας, έβαλε πολύ επιδέξια ένα χαρτονόμισμα πέντε ρουβλίων κάτω από τη μανσέτα του και, ωστόσο, έβηξε στεγνά και κοίταξε στο πλάι, και ήταν μόλις έτοιμος να πάει σπίτι, αλλά με κάποιο τρόπο μπήκε σε συζήτηση και έμεινε. Η ζέστη με βασάνιζε. Περίμενα μια άγρυπνη νύχτα και χάρηκα να συνομιλήσω με έναν ευγενικό άντρα. Σερβίρεται τσάι. Ο γιατρός μου άρχισε να μιλάει. Δεν ήταν ανόητο παιδάκι, εκφραζόταν έξυπνα και αρκετά αστεία. Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στον κόσμο: ζεις με ένα άλλο άτομο για πολύ καιρό και έχεις φιλικές σχέσεις, αλλά ποτέ δεν του μιλάς ανοιχτά, από καρδιάς. μετά βίας προλαβαίνεις να γνωρίσεις κάποιον άλλον - ιδού, είτε του είπες είτε σου είπε, σαν εξομολόγηση, όλα τα κουβέντα. Δεν ξέρω πώς κέρδισα την εμπιστοσύνη του νέου μου φίλου - μόνο αυτός, από το μπλε, όπως λένε, «το πήρε» και μου είπε μια αρκετά αξιοσημείωτη περίπτωση. και τώρα φέρνω την ιστορία του στην προσοχή του συμπονετικού αναγνώστη. Θα προσπαθήσω να εκφραστώ με λόγια γιατρού.
«Δεν αξίζεις να ξέρεις», άρχισε με χαλαρή και τρεμάμενη φωνή (αυτή είναι η επίδραση του καθαρού καπνού Μπερεζόφσκι), «δεν αξίζεις να γνωρίζεις τον τοπικό δικαστή, τον Μίλοφ, τον Πάβελ Λούκιτς; Δεν ξέρω... Λοιπόν, δεν πειράζει. (Καθάρισε το λαιμό του και έτριψε τα μάτια του.) Λοιπόν, αν βλέπεις, έτσι ήταν, πώς να σου πω - να μην λες ψέματα, στη Σαρακοστή, στην αρχή κιόλας του ξεπαγώματος. Κάθομαι μαζί του, τον κριτή μας, και παίζω προτίμηση. Ο κριτής μας είναι καλός άνθρωπος και δεινός παίκτης με προτίμηση. Ξαφνικά (ο γιατρός μου χρησιμοποιούσε συχνά τη λέξη: ξαφνικά) μου λένε: σε ρωτάει ο άνθρωπός σου. Λέω: τι χρειάζεται; Λένε ότι έφερε ένα σημείωμα - πρέπει να είναι από ασθενή. Δώσε μου ένα σημείωμα, λέω. Αυτό είναι σωστό: από έναν άρρωστο... Λοιπόν, εντάξει - αυτό, ξέρεις, είναι το ψωμί μας... Αλλά εδώ είναι το πράγμα: ένας γαιοκτήμονας, μια χήρα, μου γράφει· λέει, η κόρη του πεθαίνει, έλα, για χάρη του ίδιου του Κυρίου του Θεού μας, και τα άλογα, λένε, έχουν σταλεί για σένα. Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα... Ναι, ζει είκοσι μίλια μακριά από την πόλη, και έξω είναι νύχτα, και οι δρόμοι είναι τέτοιοι που ουάου! Και η ίδια γίνεται φτωχότερη, δεν μπορείτε να περιμένετε περισσότερα από δύο ρούβλια, και είναι ακόμα αμφίβολο, αλλά ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε καμβά και μερικούς κόκκους. Ωστόσο, καθήκον, καταλαβαίνετε, πρώτα απ' όλα: ένας άνθρωπος πεθαίνει. Παραδίδω ξαφνικά τις κάρτες στο απαραίτητο μέλος Καλλιόπιν και πάω σπίτι. Κοιτάζω: υπάρχει ένα μικρό καροτσάκι μπροστά στη βεράντα. Τα χωριάτικα άλογα είναι με κοιλιά, το μαλλί πάνω τους είναι αληθινό αισθητό, και ο αμαξάς, για χάρη του σεβασμού, κάθεται χωρίς καπέλο. Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο, αδερφέ, οι κύριοι σου δεν τρώνε στο χρυσό... Εσύ αξίζεις να γελάς, αλλά θα σου πω: αδερφέ μας, καημένε, έλα υπόψιν σου όλα... Αν ο αμαξάς κάθεται σαν ένας πρίγκιπας, αλλά δεν σπάει το καπέλο του, ακόμη και γελάει κάτω από τα γένια του, και κινεί το μαστίγιο του - μη διστάσετε να χτυπήσετε δύο καταθέσεις! Αλλά εδώ, βλέπω, τα πράγματα δεν μυρίζουν καλά. Ωστόσο, νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε: το καθήκον προέχει. Παίρνω τα απαραίτητα φάρμακα και φεύγω. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, μετά βίας τα κατάφερα. Ο δρόμος είναι κολασμένος: ρυάκια, χιόνι, λάσπη, τρύπες, και μετά ξαφνικά έσκασε το φράγμα - καταστροφή! Ωστόσο, έρχομαι. Το σπίτι είναι μικρό, καλυμμένο με αχυρένια. Υπάρχει φως στα παράθυρα: ξέρετε, περιμένουν. μπαινω. Μια αξιοσέβαστη ηλικιωμένη κυρία ήρθε προς το μέρος μου, φορώντας ένα σκουφάκι. «Σώσε με», λέει, «πεθαίνει». Λέω: «Μην ανησυχείς... Πού είναι ο ασθενής;» - "Ορίστε." Κοιτάζω: το δωμάτιο είναι καθαρό, και στη γωνία υπάρχει μια λάμπα, στο κρεβάτι υπάρχει ένα κορίτσι περίπου είκοσι, αναίσθητο. Ξεσπάει από ζέστη, αναπνέει βαριά - έχει πυρετό. Υπάρχουν άλλα δύο κορίτσια εκεί, αδερφές, φοβισμένες και δακρυσμένες. «Λένε ότι χθες ήταν απολύτως υγιής και έτρωγε με όρεξη το πρωί σήμερα παραπονέθηκε για το κεφάλι της και το βράδυ ξαφνικά βρέθηκε σε αυτή τη θέση. .." Είπα πάλι: "Μην ανησυχείς, αν θέλεις", - καθήκον γιατρού, ξέρεις, - και άρχισα. Την αιμορραγούσε, διέταξε να βάλουν μουσταρδί, συνταγογραφούσε ένα φίλτρο. Στο μεταξύ, κοιτάζω Την κοιτάζω, ξέρεις, - καλά, προς Θεού, δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πρόσωπο... η ομορφιά, με μια λέξη, με κοίταξε σαν να ήταν τόσο ευχάριστα τα χαρακτηριστικά της, τα μάτια της. .. Τώρα, δόξα τω Θεώ, ηρέμησε, σαν να είχε συνέλθει... Οι αδερφές έσκυψαν προς το μέρος της και τη ρώτησαν: «Τίποτα. Είπε και γύρισε... Λοιπόν, είπα, τώρα έπρεπε να αφήσω τον ασθενή μόνο του σαμοβάρι στο τραπέζι, και ένα τζαμαϊκανό ήταν ακριβώς εκεί: στην επιχείρησή μας δεν μπορούσαμε να το κάνουμε, μου ζήτησαν να μείνω το βράδυ... Συμφώνησα: Πού να πάμε τώρα η ηλικιωμένη κυρία! . "Για τι πράγμα μιλάς; - Λέω. «Θα είναι ζωντανή, μην ανησυχείς, αλλά ξεκουράσου: είναι δύο η ώρα. Θα με διατάξεις να ξυπνήσω αν συμβεί κάτι;» «Θα το παραγγείλω.» Η ηλικιωμένη γυναίκα έφυγε, και τα κορίτσια πήγαν στο δωμάτιό τους, έτσι ξάπλωσα, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ τρελαίνομαι, τι κάνει η ασθενής και η κρεβατοκάμαρά της είναι δίπλα στο σαλόνι ξαφνικά ανοίγει τα μάτια της και με κοιτάζει!.. «Ποιος είναι αυτός; ποιος είναι αυτός;» ντράπηκα. «Μην ανησυχείτε», λέω, «κυρία: είμαι γιατρός, ήρθα να δω πώς νιώθετε.» - «Είστε γιατρός;» - «Γιατρέ, γιατρέ... Η μητέρα σου με έστειλε στην πόλη. Σας αιμορραγήσαμε, κυρία. τώρα, αν σε παρακαλάς, ξεκουράσου και σε περίπου δύο μέρες, αν θέλει ο Θεός, θα σε ξανασηκώσουμε στα πόδια σου.» - «Α, ναι, ναι, γιατρέ, μην με αφήσεις να πεθάνω... σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. " - "Τι λες, ο Θεός να σε έχει καλά!" Και έχει πάλι πυρετό, σκέφτομαι· ένιωσα τον σφυγμό: σίγουρα πυρετό. Με κοίταξε και ξαφνικά με πήρε από το χέρι. να σου πω γιατί δεν θέλω να πεθάνω, θα σου πω, θα σου πω... τώρα είμαστε μόνοι. μόνο εσύ, σε παρακαλώ, κανένας... άκου...» Έσκυψα· έφερε τα χείλη της κοντά στο αυτί μου, αγγίζοντας το μάγουλό μου με τα μαλλιά της -ομολογώ, το κεφάλι μου στριφογύρισε- και άρχισε να ψιθυρίζει... Δεν καταλαβαίνω τίποτα. .. Α, ναι, έχει αυταπάτες... Ψιθύρισε, ψιθύρισε, και τόσο γρήγορα και σαν όχι στα ρωσικά ήρθε, ανατρίχιασε, άφησε το κεφάλι της στο μαξιλάρι και μου κούνησε το δάχτυλο. «Κοίτα γιατρέ, κανένας...» Κάπως την ηρέμησα, της έδωσα να πιει, ξύπνησα την υπηρέτρια και έφυγα.
Εδώ ο γιατρός μύρισε και πάλι τον καπνό άγρια και μουδιάστηκε για μια στιγμή.
Ωστόσο», συνέχισε, «την επόμενη μέρα ο ασθενής, αντίθετα με τις προσδοκίες μου, δεν ένιωσε καλύτερα. Σκέφτηκα και σκέφτηκα και ξαφνικά αποφάσισα να μείνω, αν και άλλοι ασθενείς με περίμεναν... Και ξέρετε, αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί: η πρακτική πάσχει από αυτό. Αλλά, πρώτον, ο ασθενής ήταν πραγματικά σε απόγνωση. και δεύτερον, πρέπει να πω την αλήθεια, ο ίδιος ένιωσα μια έντονη διάθεση απέναντί της. Άλλωστε μου άρεσε όλη η οικογένεια. Αν και ήταν φτωχοί άνθρωποι, ήταν, θα έλεγε κανείς, εξαιρετικά μορφωμένοι... Ο πατέρας τους ήταν λόγιος, συγγραφέας. Πέθανε, φυσικά, στη φτώχεια, αλλά κατάφερε να μεταδώσει μια εξαιρετική ανατροφή στα παιδιά του. Άφησα και πολλά βιβλία. Μήπως επειδή δούλευα επιμελώς γύρω από την άρρωστη γυναίκα, ή για κάποιο άλλο λόγο, μόνο εμένα, τολμώ να πω, με αγαπούσαν στο σπίτι σαν οικογένεια... Στο μεταξύ, ο λασπωμένος δρόμος έγινε τρομερός: όλες οι επικοινωνίες, ας πούμε, σταμάτησαν εντελώς; ακόμη και φάρμακα παραδόθηκαν από την πόλη με δυσκολία... Ο ασθενής δεν έγινε καλύτερα... Μέρα με τη μέρα, μέρα με τη μέρα... Αλλά εδώ... εδώ... (Ο γιατρός σταμάτησε.) Πραγματικά, δεν Δεν ξέρω πώς θα ήθελα να σας πω, κύριε... (Μύρισε πάλι τον καπνό, γρύλισε και ήπιε μια γουλιά τσάι.) Θα σας το πω χωρίς να μασάω, ασθενή μου... πώς γίνεται έτσι ... καλά, με ερωτεύτηκε... ή όχι, δεν είναι ότι ερωτεύτηκε... αλλά παρεμπιπτόντως... αλήθεια, πώς είναι κύριε... (Ο γιατρός κοίταξε κάτω και κοκκίνισε.)
Όχι», συνέχισε με ζωντάνια, «αυτό που ερωτεύτηκα!» Τέλος, πρέπει να ξέρετε την αξία σας. Ήταν ένα μορφωμένο, έξυπνο, διαβασμένο κορίτσι και ξέχασα ακόμη και τα λατινικά μου, θα έλεγε κανείς, εντελώς. Όσο για τη φιγούρα (ο γιατρός κοίταξε τον εαυτό του με ένα χαμόγελο), δεν φαίνεται επίσης να υπάρχει τίποτα για να καυχηθεί. Αλλά ούτε ο Κύριος ο Θεός με έκανε ανόητο: δεν θα αποκαλώ το λευκό μαύρο. Κάτι υποθέτω κι εγώ. Για παράδειγμα, καταλάβαινα πολύ καλά ότι η Αλεξάνδρα Αντρέεβνα -το όνομά της ήταν Αλεξάνδρα Αντρέεβνα- δεν ένιωθε αγάπη για μένα, αλλά μια φιλική, θα λέγαμε, διάθεση, σεβασμό ή κάτι τέτοιο. Αν και η ίδια μπορεί να έκανε λάθος ως προς αυτό, αλλά ποια ήταν η θέση της, μπορείτε να το κρίνετε μόνοι σας... Ωστόσο», πρόσθεσε ο γιατρός, που απηύθυνε όλες αυτές τις απότομες ομιλίες χωρίς να πάρει ανάσα και με εμφανή σύγχυση, «νομίζω , ανεφερα λιγο... Δεν θα καταλαβεις τιποτα... αλλα να σου τα πω ολα με τη σειρα.
Ναι, ναι, κύριε. Ο ασθενής μου γινόταν χειρότερα, χειρότερα, χειρότερα. Δεν είστε γιατρός, αγαπητέ κύριε. δεν μπορείς να καταλάβεις τι συμβαίνει στην ψυχή του αδερφού μας, ειδικά στην αρχή, όταν αρχίζει να συνειδητοποιεί ότι η ασθένεια τον κυριεύει. Πού πάει η αυτοπεποίθηση; Ξαφνικά γίνεσαι τόσο ντροπαλός που δεν μπορείς καν να το πεις. Έτσι, σας φαίνεται ότι έχετε ξεχάσει όλα όσα ήξερες και ότι ο ασθενής δεν σας εμπιστεύεται πλέον, και ότι οι άλλοι αρχίζουν ήδη να παρατηρούν ότι έχετε χαθεί και είναι απρόθυμοι να σας πουν τα συμπτώματα, σας κοιτάζουν από κάτω από τα φρύδια τους, ψιθυρίζουν... ε, άσχημα! Άλλωστε, υπάρχει μια θεραπεία, νομίζετε, για αυτήν την ασθένεια, απλά πρέπει να τη βρείτε. Δεν είναι αυτό; Αν προσπαθήσεις, όχι, δεν είναι! Εάν δεν δώσετε χρόνο στο φάρμακο για να λειτουργήσει σωστά... θα αρπάξετε αυτό ή εκείνο. Παλιά έπαιρνες ένα βιβλίο συνταγών... γιατί εδώ είναι, νομίζεις, εδώ! Ειλικρινά, μερικές φορές το αποκαλύπτεις τυχαία: ίσως, νομίζεις, είναι η μοίρα... Και εν τω μεταξύ το άτομο πεθαίνει. και άλλος γιατρός θα τον είχε σώσει. Μια διαβούλευση, λέτε, χρειάζεται. Δεν αναλαμβάνω την ευθύνη. Και τι ανόητος φαίνεσαι σε τέτοιες περιπτώσεις! Λοιπόν, θα το ξεπεράσεις με τον καιρό, δεν πειράζει. Ένα άτομο πέθανε - δεν φταις εσύ: ενεργήσατε σύμφωνα με τους κανόνες. Αλλά να τι άλλο είναι οδυνηρό: βλέπεις τυφλή εμπιστοσύνη σε σένα, αλλά εσύ ο ίδιος νιώθεις ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις. Αυτό ακριβώς ήταν το είδος εμπιστοσύνης που είχε όλη η οικογένεια της Alexandra Andreevna σε μένα: ξέχασαν να πιστεύουν ότι η κόρη τους κινδύνευε. Και εγώ, από την πλευρά μου, τους διαβεβαιώνω ότι δεν είναι τίποτα, λένε, αλλά η ίδια η ψυχή βυθίζεται στις φτέρνες τους. Για να ξεπεράσει την ατυχία, η λάσπη έγινε τόσο άσχημη που ο αμαξάς συνήθιζε να οδηγεί για φάρμακα όλη μέρα. Αλλά δεν φεύγω από το δωμάτιο αρρώστων, δεν μπορώ να ξεσκίσω τον εαυτό μου, λέω διαφορετικά, ξέρετε, αστεία αστεία, παίζω χαρτιά μαζί της. Κάθομαι όλη τη νύχτα. Η ηλικιωμένη κυρία με ευχαριστεί με δάκρυα. και σκέφτομαι μέσα μου: «Δεν αξίζω την ευγνωμοσύνη σου». Σας ομολογώ ειλικρινά - τώρα δεν χρειάζεται να κρυφτώ - ερωτεύτηκα τον ασθενή μου. Και η Αλεξάνδρα Αντρέεβνα δέθηκε μαζί μου: δεν άφηνε κανέναν στο δωμάτιό της εκτός από εμένα. Αρχίζει να μου μιλάει, με ρωτάει πού σπούδασα, πώς ζω, ποιοι είναι οι συγγενείς μου, σε ποιον πάω; Και νιώθω ότι δεν έχει νόημα να της μιλήσω. αλλά δεν μπορώ να της το απαγορεύσω, αποφασιστικά, ξέρετε, απαγορεύστε της. Μερικές φορές θα πιάσω τον εαυτό μου από το κεφάλι: «Τι κάνεις, ληστή;...» Και μετά θα πιάσει το χέρι μου και θα το κρατήσει, θα με κοιτάξει, θα με κοιτάξει για πολλή ώρα, θα γυρίσει μακριά, Αναστενάξτε και πείτε: «Τι ευγενικός που είσαι!» Τα χέρια της είναι τόσο καυτά, τα μάτια της μεγάλα και κουρασμένα. «Ναι», λέει, «είσαι ευγενικός, είσαι καλός άνθρωπος, δεν είσαι σαν τους γείτονές μας. .. όχι, δεν είσαι έτσι, δεν είσαι έτσι... Πώς και δεν σε ήξερα μέχρι τώρα! Αισθάνομαι, δεν ξέρω τι έκανα για να αξίζω... απλά ηρεμήστε, για όνομα του Θεού, ηρέμησε... όλα θα πάνε καλά, θα είσαι υγιής, και στο μεταξύ, πρέπει να σου πω." ο γιατρός, σκύβοντας μπροστά και σηκώνοντας τα φρύδια του, «γι' αυτό δεν έκαναν πολύ παρέα με τους γείτονές τους, που τα μικρά δεν τους ταίριαζαν, και η περηφάνια απαγόρευε να γνωρίσουν τους πλούσιους. ήταν μια εξαιρετικά μορφωμένη οικογένεια - έτσι, ξέρετε, ήταν κολακευτικό για μένα να πάρω φάρμακα από τα χέρια μου... ο καημένος θα σηκωθεί με τα δικά μου, θα με κοιτάξω. Η καρδιά μου θα πηδήξει και στο μεταξύ εκείνη χειροτέρευε, θα πεθάνει, νομίζω, θα πεθάνει, ακόμα κι αν πάει για ύπνο στο φέρετρο... και η εμπιστοσύνη πάει μακριά «Τι; Πώς;" - "Τίποτα, κύριε, τίποτα, κύριε!" Και τι τίποτα, κύριε, το μυαλό μου είναι στο δρόμο. Λοιπόν, κύριε, καθόμουν ένα βράδυ, πάλι μόνος, δίπλα στον ασθενή. Η κοπέλα ήταν επίσης Καθισμένος εδώ και ροχαλίζει τόσο δυνατά όσο ο Ιβάνοβο... Λοιπόν, είναι αδύνατο να συνέλθεις από την άτυχη κοπέλα: Η Αλεξάνδρα Αντρέεβνα ένιωθε πολύ αδιαθεσία όλο το βράδυ, έστριψε και γυρνούσε μέχρι τα μεσάνυχτα γωνιά μπροστά κάθομαι, ξέρετε, κοιτάζω κάτω, κοιμάμαι κι εγώ Ξαφνικά, σαν να με έσπρωξε στο πλάι, γύρισα... Θεέ μου, η Αλεξάνδρα Αντρέεβνα με κοιτάζει. Τα χείλη της είναι ανοιχτά, τα μάγουλά της καίγονται "Τι συμβαίνει με εσένα;" - "Θεέ μου, ελέησον! πες μου ότι θα ζήσω... μη μου πεις... αν το ήξερες... άκου, για όνομα του Θεού, μην μου κρύβεις την κατάστασή μου! - Και αναπνέει τόσο γρήγορα. «Αν ξέρω σίγουρα ότι πρέπει να πεθάνω... Θα σου πω τα πάντα, όλα!» - «Αλεξάντρα Αντρέεβνα, έλεος!» σε κοιτάζω για πολλή ώρα... για όνομα του Θεού... σε πιστεύω, είσαι καλός άνθρωπος, είσαι τίμιος άνθρωπος, σε παραξενεύω με ό,τι είναι ιερό στον κόσμο - πες μου την αλήθεια ! Αν ήξερες πόσο σημαντικό είναι αυτό για μένα... Για όνομα του Θεού, πες μου, κινδυνεύω; - «Τι να σου πω, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα! εσύ! - «Δεν μπορώ να κρυφτώ από σένα, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, - σίγουρα κινδυνεύεις, αλλά ο Θεός είναι ελεήμων...» - «Θα πεθάνω, θα πεθάνω...» Και φάνηκε ότι Να είσαι ευχαριστημένος, το πρόσωπό της έγινε τόσο χαρούμενο που τρόμαξα. Ξαφνικά σηκώθηκε και ακούμπησε στον αγκώνα της. «Τώρα... καλά, τώρα μπορώ να σου πω ότι σου είμαι ευγνώμων με όλη μου την καρδιά, ότι είσαι καλός, καλός άνθρωπος, που σε αγαπώ...» Την κοιτάζω σαν τρελή. Είμαι τρομοκρατημένος, ξέρεις... "Ακούς, σ' αγαπώ..." - "Αλεξάντρα Αντρέεβνα, τι έκανα για να το αξίζω!" - «Όχι, όχι, δεν με καταλαβαίνεις... δεν με καταλαβαίνεις...» Και ξαφνικά άπλωσε τα χέρια της, με άρπαξε το κεφάλι και με φίλησε... Θα το πιστέψεις, κόντεψα να ουρλιάξω ... όρμησα έκρυψα τα γόνατα και το κεφάλι μου στα μαξιλάρια. Είναι σιωπηλή. τα δάχτυλά της τρέμουν στα μαλλιά μου. ακούω: κλάμα. Άρχισα να την παρηγορώ, να τη διαβεβαιώσω... Πραγματικά δεν ξέρω τι της είπα. «Ξύπνα κορίτσι», λέω, «Αλεξάντρα Αντρέεβνα... ευχαριστώ... πίστεψε με... ηρέμησε».
- «Ναι, φτάνει, φτάνει», επανέλαβε «Ο Θεός να είναι μαζί τους, θα ξυπνήσουν, καλά, θα έρθουν - δεν πειράζει. πεθάνεις... Και γιατί δειλιάζεις, γιατί φοβάσαι...» Ή μήπως δεν με αγαπάς, ίσως με εξαπάτησαν... σε αυτή την περίπτωση, συγχώρεσέ με». - «Alexandra Andreevna, τι λες;.. Σε αγαπώ, Alexandra Andreevna». Με κοίταξε κατευθείαν στα μάτια και άνοιξε τα χέρια της. «Αγκαλιάστε με λοιπόν…» Θα σας πω ειλικρινά: Δεν καταλαβαίνω πώς δεν τρελάθηκα εκείνο το βράδυ. Νιώθω ότι η ασθενής μου καταστρέφει τον εαυτό της. Βλέπω ότι δεν είναι εντελώς στη μνήμη μου. Καταλαβαίνω επίσης ότι αν δεν είχε τιμήσει τον εαυτό της στην πόρτα του θανάτου, δεν θα είχε σκεφτεί εμένα. αλλά, όπως θέλεις, είναι τρομερό να πεθάνεις σε ηλικία είκοσι πέντε ετών, χωρίς να αγαπάς κανέναν: αυτό είναι που την βασάνιζε, γι' αυτό, από απελπισία, με άρπαξε κιόλας, καταλαβαίνεις τώρα; Λοιπόν, δεν με αφήνει από την αγκαλιά της. «Λύσε με, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, και λύσε τον εαυτό σου, λέω». - «Γιατί», λέει, «γιατί πρέπει να πεθάνω...» Το επαναλάμβανε συνέχεια; «Τώρα, αν ήξερα ότι θα επιβίωνα και θα κατέληγα ξανά με αξιοπρεπείς νεαρές κυρίες, θα ντρεπόμουν, απλά... αλλά μετά τι;» - «Ποιος σου είπε ότι θα πεθάνεις;» - «Ε, όχι, φτάνει, δεν θα με ξεγελάσεις, δεν ξέρεις να λες ψέματα, κοίτα τον εαυτό σου». - «Θα είσαι ζωντανός, Αλεξάνδρα Αντρέεβνα, θα σε γιατρέψω, θα ζητήσουμε από τη μητέρα σου μια ευλογία... θα ενωθούμε με δεσμούς, θα είμαστε ευτυχισμένοι». - «Όχι, όχι, πήρα το λόγο σου, πρέπει να πεθάνω... μου υποσχέθηκες... μου είπες...» Ήταν πικρό για μένα, πικρό για πολλούς λόγους. Και απλά σκέψου, αυτά είναι τα πράγματα που συμβαίνουν μερικές φορές: δεν φαίνεται τίποτα, αλλά πονάει. Το πήρε στο κεφάλι της να με ρωτήσει πώς με λένε, δηλαδή όχι το επώνυμό μου, αλλά το μικρό μου όνομα. Πρέπει να είναι τόσο ατυχία που με λένε Τρύφωνα. Ναι, κύριε, ναι, κύριε. Τρίφων, Τρίφων Ιβάνοβιτς. Όλοι στο σπίτι με φώναζαν γιατρό. Μη έχοντας τίποτα να κάνω, λέω: «Τρύφωνα, κυρία». Στραβίστηκε, κούνησε το κεφάλι της και ψιθύρισε κάτι στα γαλλικά, «α, κάτι κακό», και μετά γέλασε, ούτε καλά. Έτσι πέρασα σχεδόν όλη τη νύχτα μαζί της. Το πρωί βγήκε σαν να ήταν τρελός. Μπήκα ξανά στο δωμάτιό της το απόγευμα, μετά το τσάι. Θεέ μου, Θεέ μου! Είναι αδύνατο να την αναγνωρίσεις: την έβαλαν σε ένα πιο όμορφο φέρετρο. Ορκίζομαι στην τιμή σας, δεν καταλαβαίνω τώρα, δεν καταλαβαίνω απολύτως πώς επέζησα από αυτό το βασανιστήριο. Τρεις μέρες, τρεις νύχτες ακόμα έτριζε ο ασθενής μου... και τι νύχτες! Τι μου είπε!.. Και το τελευταίο βράδυ, φαντάσου, καθόμουν δίπλα της και ζητούσα από τον Θεό ένα πράγμα: να την καθαρίσει όσο πιο γρήγορα γίνεται και εμένα αμέσως. .. Ξαφνικά μπαίνει στο δωμάτιο η ηλικιωμένη μάνα... Της είπα την προηγούμενη μέρα, μάνα μου, ότι δεν υπάρχει ελπίδα, είναι κακό, και ένας παπάς δεν θα ήταν κακό. Η άρρωστη γυναίκα είδε τη μητέρα της και είπε: «Ε, καλά που ήρθες... δες μας, αγαπιόμαστε, δώσαμε ο ένας στον άλλον τον λόγο μας». - «Τι είναι αυτή, γιατρέ, τι είναι;» Είμαι νεκρός. «Έχει παραλήρημα, κύριε», λέω, «πυρετός...» Και είπε: «Φτάνει, έλα, μόλις μου είπες κάτι τελείως διαφορετικό, και αποδέχτηκες το δαχτυλίδι από εμένα... γιατί προσποιείσαι; ευγενική μητέρα, θα συγχωρήσει, θα καταλάβει, αλλά πεθαίνω - δεν χρειάζεται να μου λέω ψέματα...» Πήδηξα και έτρεξα έξω. Η γριά, φυσικά, μάντεψε.
Ωστόσο, δεν θα σας βασανίσω άλλο, και εγώ ο ίδιος, να ομολογήσω, δυσκολεύομαι να τα θυμάμαι όλα αυτά. Ο ασθενής μου πέθανε την επόμενη μέρα. Η βασιλεία των ουρανών της (προσέθεσε ο γιατρός γρήγορα και με αναστεναγμό)! Πριν πεθάνει, ζήτησε από τους δικούς της να βγουν έξω και να με αφήσουν μόνο μαζί της. «Συγχώρεσέ με», λέει, «μπορεί να φταίω για σένα... αρρώστια... αλλά, πίστεψέ με, δεν αγάπησα ποτέ κανέναν περισσότερο από σένα... μη με ξεχνάς... φρόντισε το δαχτυλίδι μου...»
Ο γιατρός γύρισε μακριά. Του έπιασα το χέρι.
Ε! - αυτός είπε. - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο ή θα θέλατε μια μικρή προτίμηση; Ο αδερφός μας, ξέρετε, δεν έχει κανένα λόγο να επιδίδεται σε τέτοια υπέροχα συναισθήματα. Αδερφέ μας, σκέψου ένα πράγμα: όσο κι αν τσιρίζουν τα παιδιά και η γυναίκα μαλώνει. Άλλωστε από τότε κατάφερα να συνάψω νόμιμο, όπως λένε, γάμο... Πώς... Πήρε την κόρη του εμπόρου: επτά χιλιάδες προίκα. Το όνομά της είναι Akulina. Κάτι που ταιριάζει με τον Τρύφωνα. Μπαμπά, πρέπει να σου πω, είναι κακιά, αλλά ευτυχώς κοιμάται όλη μέρα... Τι γίνεται όμως με την προτίμηση;
Καθίσαμε κατά προτίμηση για μια δεκάρα. Ο Τρίφων Ιβάνοβιτς κέρδισε δυόμισι ρούβλια από εμένα - και έφυγε αργά, πολύ ευχαριστημένος από τη νίκη του.
Ivan Turgenev - Σημειώσεις ενός Κυνηγού - Επαρχιακός Γιατρός, διάβασε το κείμενο
Δείτε επίσης Turgenev Ivan - Πεζογραφία (ιστορίες, ποιήματα, μυθιστορήματα...):
Σημειώσεις ενός κυνηγού - Khor και Kalinich
Όποιος έτυχε να μετακινηθεί από την περιοχή Bolkhov στο Zhizdrinsky,...
Σημειώσεις ενός κυνηγού - Τσερτοφάνοφ και Νεντοπιούσκιν
Μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα, επέστρεφα από το κυνήγι με ένα κάρο. Ερμολάι...