Dans quarante-quatre tarins joyeux
Le camarade K a fouillé quelque part et m'a cité un poème que je n'avais jamais entendu auparavant. Marshak et Kharms, "Joyeux Tarins". Comme il s'est avéré plus tard, il existe plusieurs versions de ce poème avec divers degrés de réduction et d'adaptation, mais sens général est sauvegardé.
Et ces petits tarins m’ont vraiment époustouflé par leur réalité irrationnelle. Tout dans le poème me paraissait illogique et soulevait de nombreuses questions.
Eh bien, comment quarante-quatre d’entre eux pourraient-ils vivre dans un seul appartement ! - J'étais indigné. - Qu'est-ce que c'est, des travailleurs migrants ?
À en juger par l'ensemble des professions répertoriées, la plupart des tarins occupaient en fait des postes mal rémunérés : lave-vaisselle de tarins, laveur de tarins, colistier de tarins, ramoneur de tarins. Mais parmi eux, il y avait un tarin « pour la maîtresse », ce qui m'a dérouté. Pour le propriétaire de l'appartement ? Ou cela signifiait-il qu'il s'agissait d'une femme au foyer tarin au sens de « femme à la ferme » ? La structure de la société des tarins restait floue. Par exemple, ces postes sont-ils de service, ou, en tant que lave-vaisselle, êtes-vous condamné à faire la vaisselle de quarante-trois de vos frères à plumes pour le reste de votre vie ?
Encore une fois, de série générale Le jardinier tarin avait vraiment du mal : quel genre de jardinage fait-il dans l'appartement ? Ou a-t-il un jardin séparé quelque part ? Pourquoi alors vit-il dans un appartement en ville avec quarante-trois autres tarins ? (oh, le cauchemar d'un introverti !) ?
Ensuite, les tarins préparèrent le dîner, puis « prirent les notes », ce qui soulevait également des questions. Tout d’abord, l’ensemble des instruments m’a fait grincer des dents en tant que musicien. Une combinaison de piano, cymbale et accordéon. D'accord, supposons que ce soient des artistes d'avant-garde. Mais dis-moi, comment un tarin peut-il jouer avec sa lèvre ? D'où vient la lèvre du tarin ?
"Et il a joué sur les lèvres de quelqu'un d'autre", répondit calmement le camarade K.
- Sur qui ?!
- Un autre tarin.
Camarade K. était définitivement dans le paradigme de la logique de Marshak et Kharms.
Puis les tarins sont allés rendre visite à leur tante, et chacun a choisi différents types transports, ce qui pour moi était une preuve évidente de leur désunion sociale.
S’ils ont une tante, alors ils sont parents », ai-je raisonné. - C'est logique d'aller tous ensemble chez ta tante ? Mais pourquoi n’ont-ils pas tous pris le tram ? Pourquoi l'un est-il dans un tramway, un autre dans une voiture et le troisième dans une cage ?
Eh bien, disons qu'un tarin marginal comme moi montait sur le puits, mais pourquoi le tarin dans la voiture voyageait-il seul alors qu'il aurait pu en transporter au moins trois autres ? Cela m’a rendu fou et a soulevé beaucoup de nouvelles questions. Détestait-il les autres tarins ? Peut-être qu'ils ont joué sur ses lèvres et qu'il a été offensé ? Et on ne sait toujours pas lequel de ces tarins pourrait s'offrir une voiture - une autolaveuse, un lave-vaisselle ? Ou s'agissait-il d'un tarin non répertorié dans la liste précédente - un tarin majeur vivant parmi des parents pauvres ?
La nuit est venue et je n'arrivais toujours pas à me calmer. Les tarins se sont également couchés et ont distribué des places pour dormir. Quelqu'un a eu un lit, quelqu'un un canapé, quelqu'un un banc. Mais surtout, j'ai été indigné que des étrangers aient obtenu leur place sur la bobine, sur le papier et sur le sol.
Dormir par terre était, au moins, un honnête lumpenisme.
Mais le tarin endormi sur le morceau de papier touchait mon cœur sans fin : c'était un tarin qui n'était pas encore complètement descendu, qui n'avait pas encore franchi le dernier seuil. Évidemment, le morceau de papier ne protège ni du froid ni des courants d'air, c'était simplement le geste d'un cœur désespéré luttant pour conserver sa dignité pendant que d'autres tarins occupaient le lit et le canapé.
J’étais particulièrement perplexe face au ressort en tant qu’accessoire de couchage.
- Comment peut-on dormir sur un ressort ?
"Eh bien, il existe différentes bobines", répondit le camarade K. - Par exemple, un enrouleur de câble.
La bobine de câble dans son ensemble n'a posé aucune question, j'ai convenu qu'on pouvait dormir dessus. De plus, je me suis souvenu de la façon dont j'avais moi-même dormi sur le couvercle d'un piano sur la scène de la Philharmonie de Briansk.
Le tarin dormant sur le lit m'a provoqué une indignation sans bornes. Pourquoi, pourquoi l'un dort-il sur un lit et l'autre sur un rouleau ?
"En fait, c'est assez confortable de dormir sur un ressort", a déclaré le camarade. K. - Les Tarins dorment assis.
- Alors pourquoi diable était-il nécessaire d'occuper un lit entier avec un seul petit chizh ?! Oui, ils pourraient tous s'asseoir là et dormir !
- C'était un tout petit lit. Ils ne rentreraient pas tous.
- Alors, au lieu d'un lit, nous pourrions acheter un jeu de ressorts !
En étudiant la question, le camarade K a lu un article sur l'histoire de l'écriture du poème, et il s'est avéré que Kharms et Marshak ont écrit sur les enfants des rues (beaucoup de choses sont devenues plus claires), puis j'ai lu qu'en écrivant Kharms, il s'est inspiré de Beethoven. septième symphonie, sur laquelle le texte du poème s'intègre parfaitement.
Il était impossible de s'arrêter là et nous avons écouté le fragment correspondant de la septième symphonie, qui s'est avéré être tout à fait dans l'esprit de Beethoven, c'est-à-dire déchirant. Du coup, depuis quelques jours, je ne peux m’empêcher de chanter environ quarante-quatre. Écoute aussi, et tu me comprendras.
Postmoderne pur, imaginez comment Kharms chante cela avec un ton sérieux et visage tragique. SOOOOO quatre,oooooooooooooooooooooooooooooooque des temps sont de siskins amusants.
"Nous vivions dans un appartementQuarante-quatre,
Quarante-quatre
Joyeux tarin..."
Personnes! Je suis désespéré :(
J'ai acheté un livre : fin, crasseux, froissé, sur un papier dégoûtant, qui a failli se transformer en « chiffon » et je suis au septième ciel.
Là, j'ai également lu des informations sur la façon dont ils ont été composés.
Voici les souvenirs de l'artiste Boris Semenov d'après les mots de Samuel Yakovlevich Marshak.
« Un jour, dans le wagon d'un train de campagne (nous vivions alors à côté, à Kavgolovo), Marshak m'a raconté comment lui et Daniil Ivanovitch avaient écrit « Joyeux Tarins ».
Le poème était basé sur l'allegretto de la Septième Symphonie de Beethoven. Kharms aimait répéter cette mélodie - c'est ainsi que les premières lignes sont apparues : "Quarante-quatre quarante-quatre tarins joyeux vivaient dans un appartement..." Ensuite, on a raconté comment les tarins travaillaient ensemble, faisaient le ménage, jouaient de la musique - et ainsi de suite. .
De nombreux distiques ont été écrits avec un contenu comique, joyeux et mélodieux (quel dommage qu'ils aient tous été envoyés à la poubelle !). Finalement, les co-auteurs ont commencé à coucher leurs amis à plumes et les ont placés là où : "Chizh - sur le lit, tarin - sur le canapé, tarin - sur le panier, tarin - sur le banc...".
C'est tout : le travail est fait, les tarins dorment paisiblement. Enfin, vous pouvez redresser votre dos fatigué. Il fait nuit profonde dehors, il y a des brouillons froissés sur la table et sous la table, des boîtes de cigarettes vides...
Mais alors Kharms, déjà devant l’appartement où dormait Marshak, chanta soudain doucement, levant son doigt au-dessus de sa tête :
Allongés dans leur lit, quarante-quatre tarins joyeux sifflaient ensemble...
Eh bien, à quoi Marshak pourrait-il s'opposer ?! Bien sûr, un tournant aussi inattendu lui paraissait très vivant et drôle. En fait, les tarins agités ne pouvaient pas s'endormir sans siffler à leur guise... J'ai dû retourner à table et écrire la drôle de fin..."
(Boris Semionov. Un excentrique véritable et joyeux. Dans le magazine : "Aurora", 1977, n°4, p. 70).<…>
Non seulement j'aime ce poème depuis mon enfance, mais il a également été illustré par l'un de mes artistes les plus adorés - Gueorgui Karlov
Louange aux éditeurs car « la glace s'est brisée » et ils ont compris qu'il était temps de recommencer à publier ses dessins.
Dans la représentation des expressions faciales animales, Karlov n’a peut-être pas d’égal (ainsi que les expressions faciales « humaines » de Migunov).
« SISQUES DRÔLES »
("Publication de l'atelier d'art de la Maison Centrale des Artistes", 1948, artiste G. Karlov)
Ces poèmes de deux poètes ont ouvert le premier numéro du nouveau magazine "pour enfants" plus jeune âge", qui a commencé à être publié à Leningrad, "Chizh". Les poèmes étaient associés au nom du magazine et semblaient donner le ton à son contenu.
L'artiste Boris Semionov a rappelé comment ils ont été composés à partir des paroles de Samuel Yakovlevich Marshak.
« Une fois dans le wagon d'un train de campagne (à l'époque nous vivions à côté, à Kavgolovo), Marshak m'a raconté comment lui et Daniil Ivanovich avaient écrit « Jolly Siskins ». Le poème a été créé sur la base de l'allegretto de la Septième Symphonie de Beethoven. pour répéter cet air - comme ceci et les premières lignes sont apparues : « Quarante-quatre Quarante-quatre tarins joyeux vivaient dans un appartement... » Ensuite, on a raconté comment les tarins travaillaient ensemble, faisaient le ménage, jouaient de la musique - et ainsi de suite.
De nombreux distiques ont été écrits avec un contenu comique, joyeux et mélodieux (quel dommage qu'ils aient tous été envoyés à la poubelle !). Finalement, les co-auteurs ont commencé à coucher leurs amis à plumes et les ont placés là où : "Chizh - sur le lit, tarin - sur le canapé, tarin - sur le panier, tarin - sur le banc...".
C'est tout : le travail est fait, les tarins dorment paisiblement. Enfin, vous pouvez redresser votre dos fatigué. Il fait nuit profonde dehors, il y a des brouillons froissés sur la table et sous la table, des boîtes de cigarettes vides...
Mais alors Kharms, déjà devant l’appartement où dormait Marshak, chanta soudain doucement, levant son doigt au-dessus de sa tête :
Allongés dans leur lit, quarante-quatre tarins joyeux sifflaient ensemble...
Eh bien, à quoi Marshak pourrait-il s'opposer ?! Bien sûr, un tournant aussi inattendu lui paraissait très vivant et drôle. En fait, les tarins agités ne pouvaient pas s'endormir sans siffler à leur guise... J'ai dû retourner à table et écrire une fin amusante..." (Boris Semionov. Un excentrique vrai et joyeux. Dans le magazine : " Aurora", 1977, n° 4, p. 70).
V. Glotser "Sur les écrivains et les artistes, sur leurs poèmes, histoires, contes de fées, histoires et dessins."
ET ou en appartement
Quarante-quatre,
Quarante quatre
Joyeux tarin :
Chizh - lave-vaisselle,
Chizh est un épurateur,
Chizh est jardinier,
Chizh est un porteur d'eau,
Chizh pour le cuisinier,
Chizh pour l'hôtesse,
Chizh sur les colis,
Chizh est ramoneur.
Le poêle était chauffé,
Le porridge était cuit
Quarante quatre
Joyeux tarin :
Tarin avec une louche,
Tarin avec une tige,
Tarin avec une bascule,
Tarin avec un tamis.
Couvre-tarins
Chizh se réunit,
Déversements de tarin,
Chizh distribue.
Ayant fini le travail,
Nous sommes allés à la chasse
Quarante quatre
Joyeux tarin :
Tarin sur un ours
Chizh sur le renard,
Tarin sur le tétras,
Tarin sur un hérisson
Tarin pour la dinde,
Tarin au coucou
Tarin sur une grenouille,
Tarin pour serpent.
Après la chasse
J'ai ramassé les notes
Quarante quatre
Joyeux tarin.
Ils ont joué ensemble :
Chizh - au piano,
Tarin - sur le dulcimer,
Chizh - sur le tuyau,
Chizh - au trombone,
Chizh - à l'accordéon,
Tarin - sur un peigne,
Tarin - sur la lèvre.
Nous sommes allés voir notre tante
À tante Tap Dance
Quarante quatre
Joyeux tarin.
Chizh dans le tramway,
Chizh en voiture,
Tarin sur un chariot,
Tarin sur un chariot,
Tarin dans un bol,
Tarin sur les talons,
Tarin sur la hampe,
Tarin sur l'arc.
Je voulais dormir
Faire les lits
Quarante quatre
Tarin fatigué :
Chizh est sur le lit,
Chizh est sur le canapé,
Chizh est sur le banc,
Chizh est sur la table,
Tarin - sur la boîte,
Chizh - sur une bobine,
Chizh - sur un morceau de papier,
Chizh est par terre.
Allongé dans son lit
Ils sifflèrent ensemble
Quarante quatre
Joyeux tarin :
Chizh - triti-liti,
Chizh - Tirli-Tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti-ti,
Tarin - tiki-riki,
Chizh - riki-tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - au revoir !
- FIN -
Et maintenant la même chose, mais avec des illustrations de May Miturich :
Les informations sur la façon dont ils ont été composés sont également intéressantes.
L'artiste Boris Semionov, selon Samuil Yakovlevich Marshak, se souvient :
« Un jour, dans le wagon d'un train de campagne (nous vivions alors à côté, à Kavgolovo), Marshak m'a raconté comment lui et Daniil Ivanovitch avaient écrit « Joyeux Tarins ».
Le poème était basé sur l'allegretto de la Septième Symphonie de Beethoven. Kharms aimait répéter cette mélodie - c'est ainsi que les premières lignes sont apparues : "Quarante-quatre quarante-quatre tarins joyeux vivaient dans un appartement..." Ensuite, on a raconté comment les tarins travaillaient ensemble, faisaient le ménage, jouaient de la musique - et ainsi de suite. .
De nombreux distiques ont été écrits avec un contenu comique, joyeux et mélodieux (quel dommage qu'ils aient tous été envoyés à la poubelle !). Finalement, les co-auteurs ont commencé à coucher leurs amis à plumes et les ont placés là où : "Chizh - sur le lit, tarin - sur le canapé, tarin - sur le panier, tarin - sur le banc...".
C'est tout : le travail est fait, les tarins dorment paisiblement. Enfin, vous pouvez redresser votre dos fatigué. Il fait nuit profonde dehors, il y a des brouillons froissés sur la table et sous la table, des boîtes de cigarettes vides...
Mais alors Kharms, déjà devant l’appartement où dormait Marshak, chanta soudain doucement, levant son doigt au-dessus de sa tête :
— Allongés dans le lit, Quarante-quatre tarins joyeux sifflaient ensemble...
Eh bien, à quoi Marshak pourrait-il s'opposer ?! Bien sûr, un tournant aussi inattendu lui paraissait très vivant et drôle. En fait, les tarins agités ne pouvaient pas s'endormir sans siffler à leur guise... J'ai dû retourner à table et écrire la drôle de fin..."
(Boris Semionov. Un excentrique véritable et joyeux. Dans le magazine : « Aurora », 1977, n° 4, p. 70).
Si vous ne savez pas que « Chizhi » a été écrit sur l'air d'un allegretto de la symphonie n°7 de Beethoven, alors vous les lirez probablement à un rythme soutenu, gaiement et brusquement, mais après avoir chanté sur Beethoven au moins une fois, il est difficile de passer à une vague plus frivole. La vie commune ordonnée et harmonieuse de quarante-quatre tarins prend de l'ampleur, c'est pourquoi l'humour espiègle devient plus aigu et une parodie naturelle émerge. Pour moi, ce poème-chanson a provoqué une association inattendue avec le roman « Nous » de Zamyatin en raison de l'esprit parodique-héroïque de la description de la vie des nombres de poule mouillée calculés selon la Tablette des Heures.
"Nous tous (et peut-être vous), enfants, à l'école, lisons ce plus grand des monuments qui nous sont parvenus littérature ancienne- "Calendrier chemins de fer"Mais même si vous le placez à côté de la Tablette - et vous verrez côte à côte le graphite et le diamant : les deux contiennent la même chose - C, le carbone - mais comme il est éternel, transparent, comme le diamant brille. Qui ne vous coupe le souffle quand vous rugissez à travers les pages du « Calendrier ». Mais la Tablette des Heures transforme en réalité chacun de nous en un héros à six roues en acier. grand poème. Chaque matin, avec une précision à six roues, à la même heure et à la même minute, nous, millions, nous levons ensemble. À la même heure, un million de personnes commencent à travailler et un million de personnes le terminent. Et, fusionnant en un seul corps doté d'un million de bras, dans la même seconde, désignée par la Tablette, nous portons les cuillères à nos bouches et à la même seconde nous partons nous promener et allons à l'auditorium, dans la salle de Taylor. Faites de l'exercice et allez vous coucher.. "E. Zamiatine. Nous
Les Chizhi, pourrait-on dire, ont atteint l'idéal des États-Unis, ayant complètement inscrit la journée dans leur table d'heures - il ne leur reste plus du tout d'heures personnelles. « Nous » a été publié pour la première fois en russe en 1927, bien qu'à l'étranger, et, je pense, était connu de Marshak et Kharms en 1930, lorsque « Chizhi » a été écrit.
Vécu dans un appartement
Quarante-quatre,
Quarante-quatre
Joyeux tarin :
Chizh - lave-vaisselle,
Tarin - épurateur,
Chizh est jardinier,
Chizh - porteur d'eau,
Chizh pour le cuisinier,
Chizh pour l'hôtesse,
Chizh sur les colis,
Chizh est ramoneur.
Le poêle était chauffé,
Le porridge était cuit
Quarante-quatre
Joyeux tarin :
Tarin avec une louche,
Tarin avec une tige,
Tarin avec une bascule,
Tarin avec un tamis.
Couvre-tarins
Chizh se réunit,
Déversements de tarin,
Chizh distribue.
Ayant fini le travail,
Nous sommes allés à la chasse
Quarante-quatre
Joyeux tarin :
Tarin - pour un ours :
Tarin - comme un renard,
Chizh - au tétras-lyre,
Tarin - comme un hérisson,
Tarin - comme une dinde,
Tarin - au coucou,
Tarin - sur une grenouille,
Chizh - comme un serpent.
Après la chasse
J'ai ramassé les notes
Quarante-quatre
Joyeux tarin.
Ils ont joué ensemble :
Chizh - au piano,
Tarin - sur le dulcimer,
Chizh - sur le tuyau,
Chizh - au trombone,
Chizh - à l'accordéon,
Tarin - sur un peigne,
Tarin - sur la lèvre.
Nous sommes allés voir notre tante
À tante Tap Dance
Quarante-quatre
Joyeux tarin.
Chizh dans le tramway,
Chizh en voiture,
Tarin sur un chariot,
Tarin sur un chariot,
Tarin dans un bol,
Tarin sur les talons,
Tarin sur la hampe,
Tarin sur l'arc.
Je voulais dormir
Faire les lits
Quarante-quatre
Tarin fatigué :
Chizh - sur le lit,
Chizh est sur le canapé,
Chizh est sur le banc,
Chizh est sur la table,
Tarin - sur la boîte,
Chizh - sur une bobine,
Chizh - sur un morceau de papier,
Chizh est par terre.
Allongé dans son lit
Ils sifflèrent ensemble
Quarante-quatre
Joyeux tarin :
Chizh - triti-liti,
Tarin - tirli-tirli,
Chizh - dili-dili,
Chizh - ti ti ti,
Chizh - tiki-riki,
Chizh - Ricky-Tiki,
Chizh - tyuti-lyuti,
Chizh - au revoir !
Le premier numéro du magazine du même nom « pour les jeunes enfants » a été ouvert par un poème sur les tarins. Il semble que la seule preuve de l'histoire de l'écriture de « Chizhi » soit l'histoire de l'artiste Boris Semionov d'après les mots de Marshak :
« Une fois dans le wagon d'un train de campagne (à l'époque nous vivions à côté, à Kavgolovo), Marshak m'a raconté comment lui et Daniil Ivanovich avaient écrit « Jolly Siskins ». Le poème a été créé sur la base de l'allegretto de la Septième Symphonie de Beethoven. pour répéter cet air - comme ceci et les premières lignes sont apparues : « Quarante-quatre Quarante-quatre tarins joyeux vivaient dans un appartement... » Ensuite, on a raconté comment les tarins travaillaient ensemble, faisaient le ménage, jouaient de la musique - et ainsi de suite.De nombreux distiques ont été écrits avec un contenu comique, joyeux et mélodieux (quel dommage qu'ils aient tous été envoyés à la poubelle !). Finalement, les co-auteurs ont commencé à coucher leurs amis à plumes et les ont placés là où : "Chizh - sur le lit, tarin - sur le canapé, tarin - sur le panier, tarin - sur le banc...".
C'est tout : le travail est fait, les tarins dorment paisiblement. Enfin, vous pouvez redresser votre dos fatigué. Il fait nuit profonde dehors, il y a des brouillons froissés sur la table et sous la table, des boîtes de cigarettes vides...
Mais alors Kharms, déjà devant l’appartement où dormait Marshak, chanta soudain doucement, levant son doigt au-dessus de sa tête :
- Allongés dans le lit, Quarante-quatre tarins joyeux sifflaient ensemble...Eh bien, à quoi Marshak pourrait-il s'opposer ?! Bien sûr, un tournant aussi inattendu lui paraissait très vivant et drôle. En fait, les tarins agités ne pouvaient pas s'endormir sans siffler à leur guise... J'ai dû retourner à table et écrire la drôle de fin..."
Boris Semenov. Un véritable et joyeux excentrique. // "Aurora", 1977, n°4, p. 70.
Il y a quelque chose de très poignant dans cette histoire, surtout quand on connaît les circonstances du travail de Kharms dans la littérature jeunesse et comment il a mis fin à ses jours.
Lors de la publication de « Chizhi », leur dédicace au 6e orphelinat de Léningrad (situé au 36, quai Fontanka) a été indiquée. Comme l'écrit le culturologue I.V. Kondakov, « cela donne aux chercheurs modernes des raisons de considérer cela comme une allusion à la chanson de Saint-Pétersbourg « Chizhik-faon, où étais-tu ? » 44 tarins sont les animaux de compagnie de l'orphelinat - les poussins de la révolution ? , enfants trouvés, enfants sans passé, sans noms, sans noms, adoptés par le gouvernement soviétique, nés d'un nid commun, les voici - des « gens nouveaux », nés d'un révolutionnaire « aujourd'hui » pour le bien d'un « demain » communiste. ». Maison partagée, des intérêts communs, des activités communes, une équipe soudée, un plaisir débridé, un travail inspiré, une vie en vol... "Homonculi du nouveau monde !"
Certes, l’auteur de l’article ne peut pas croire que l’image présentée du collectivisme soviétique soit si optimiste et inoffensive. Il trouve des raisons de douter dans la strophe sur la chasse aux tarins (cette strophe a été exclue dans les publications ultérieures) :
"Quel genre de chasse existe-t-il ! C'est juste une sorte de rassemblement de tous les animaux, oiseaux et reptiles imaginables : grands et petits prédateurs (ours, renard), et gibier (tétras) et volailles (dinde), et complètement innocents. des représentants de la faune, que personne n'a jamais chassés (hérisson, coucou, grenouille, vraiment...) C'est une lutte de classes avec tous ceux qui ne sont pas un « tarin », qui ne font pas partie des « 44 » partisans de l'égalité . , qui n'est pas dans le même groupe que les militants des sans-abri... On peut dire que ce poème ne parle pas seulement de l'orphelinat, mais aussi du RAPP (l'organisation fondée par M. Boulgakov sous le nom de Massolita était à cette époque plus forte que jamais, et facile à représailles). D'ailleurs, ce n'est pas pour rien que parmi les créatures chassées par les tarins se trouve un hérisson ("Hedgehog" et "Taskin" sont deux magazines pour enfants de Leningrad dans lesquels Kharms a été principalement publié. De plus, nous Je peux conclure que c'est aussi un poème sur la collectivisation. Après tout, l'année qui vient de s'écouler après 1929 a été l'année du grand tournant !