जापानी में यारोस्लाव नाम। जापानी में आपका नाम

पढ़ने का समय: 6 मिनट.

आपका नाम कैसे लिखा और पढ़ा जाता है, यह जानने का एक अनोखा* अवसर जापानी! बस नीचे दिए गए बॉक्स में नाम दर्ज करें और परिणाम जादुई रूप से नीचे दिखाई देगा। आरंभ करने के लिए, मैंने इस क्षेत्र में अपना नाम लिखा और आप देख सकते हैं कि यह कैसे लिखा और पढ़ा जाता है।

कनवर्टर के काम करने के लिए, आपको जावास्क्रिप्ट वाले ब्राउज़र की आवश्यकता है।

पागल के लिए: कनवर्टर कहीं भी कुछ भी प्रसारित नहीं करता है और पूरी तरह से इस पृष्ठ के ढांचे के भीतर काम करता है। आप इस पृष्ठ को सहेज भी सकते हैं और इंटरनेट से डिस्कनेक्ट भी कर सकते हैं और यह काम करेगा ;-)

100% सही कामकनवर्टर गारंटी नहीं. कृपया टिप्पणियों में बग की रिपोर्ट करें।

लिखने के लिए उपयोग किए जाने वाले जापानी भाषा के अक्षर वर्णमाला के अक्षर हैं काटाकना. प्रत्येक कटकाना वर्ण एक अलग शब्दांश है, इसीलिए इस वर्णमाला को कहा जाता है शब्दांश का. चूँकि जापानी भाषा में अलग-अलग अक्षरों की संख्या काफी सीमित है (मान लीजिए, रूसी या अंग्रेजी की तुलना में उनकी संख्या कई गुना कम है), जापानी भाषा में प्रवेश करने वाले विदेशी शब्द अक्सर प्रभावित होते हैं मजबूत परिवर्तनजापानी ध्वन्यात्मकता के लिए.

चूँकि जापानी सबसे अधिक सक्रिय हैं इस समयसे शब्द उधार लें अंग्रेजी भाषा, इस प्रक्रिया का अच्छी तरह से अध्ययन किया गया है और विकिपीडिया पर ट्रांसक्रिप्शन नियम अनुभाग में इसका वर्णन किया गया है। सामान्य तौर पर, इसे इस तथ्य तक उबाला जा सकता है कि मूल उच्चारण को अक्षरों में विभाजित किया गया है, और एकल व्यंजन को अक्षर को पूरा करने के लिए स्वरों को जोड़ा गया है, जापानी भाषा में पाए जाने वाले अक्षरों से मेल खाने के लिए अक्षरों को सरल बनाया जा रहा है।

उपरोक्त कनवर्टर बिल्कुल इसी प्रकार काम करता है। यह पूर्णता से बहुत दूर है, लेकिन सामान्य तौर पर यह एक विचार देता है कि कटकाना में प्रतिलेखन कैसे होता है। इसके अलावा, डिफ़ॉल्ट रूप से कनवर्टर "चतुर" करने का प्रयास नहीं करता है, अर्थात, कटकाना के दुर्लभ संयोजनों का उपयोग करता है, और इसके बजाय अक्षरों को सरल बनाने का प्रयास करता है।

याद रखें कि यदि आप सबसे सही और पर्याप्त प्रतिलेखन प्राप्त करना चाहते हैं, तो देशी वक्ता की जगह कोई नहीं ले सकता!

यह विशेष रूप से महत्वपूर्ण है यदि आप आधिकारिक दस्तावेजों में लिखित नाम का उपयोग करना चाहते हैं। अपना नाम जापानी लोगों के लिए उच्चारण में आसान और आपके लिए आरामदायक बनाने का प्रयास करें।

कटकाना के बारे में अधिक जानकारी: पैराग्राफ "कटकाना" संपूर्ण गाइडजापानी में", विकिपीडिया पर लेख "काताकाना"।

यदि आप कनवर्टर के स्रोत कोड में रुचि रखते हैं, तो यह Github पर उपलब्ध है।

वैकल्पिक कन्वर्टर्स

रूसी शब्दों के लिए:

• Yakusu.RU - स्वरों को लंबा करने के लिए उच्चारण का समर्थन करता है
• कांजीनाम - साथ ही चित्रलिपि का ध्वन्यात्मक चयन (मजेदार, लेकिन बेकार)

नाम अनुवाद

ध्वन्यात्मक प्रतिलेखन की विधि पर ऊपर चर्चा की गई थी, लेकिन एक और भी है: जापानी में नाम का सीधा अनुवाद। यह एक जापानी नाम का चयन करके प्राप्त किया जाता है जिसका अर्थ मूल से मेल खाता है। उदाहरण के लिए, एलेक्सी ("रक्षक") नाम के लिए, यह एनालॉग 護 (मोमोरू) होगा। तदनुसार, एक अच्छा शब्दकोश या देशी वक्ता आपको नाम का अनुवाद करने में मदद कर सकता है। अफसोस, इंटरनेट पर प्रसारित समान तुलनाओं वाली सूचियाँ बहुत गलत हैं।

नकली से सावधान रहें! :)

इंटरनेट पर एक चुटकुला पद्धति चल रही है (और एक स्क्रिप्ट जो इसे लागू करती है), जिसका सार प्रत्येक अक्षर को एक विशिष्ट शब्दांश से बदलना है। उदाहरण के लिए, "ए" को "का" से और "एन" अक्षर को "टू" से बदला जा सकता है, परिणामस्वरूप "अन्ना" नाम के लिए हमें "कटोतोका" मिलता है, जिसका निश्चित रूप से इससे कोई लेना-देना नहीं है। असली जापानी. हालाँकि, शब्दांश के कारण यह बहुत जापानी लगता है, मुझे यह स्वीकार करना होगा। ध्यान से!

* इस पृष्ठ को छोड़े बिना एकमात्र अवसर। ;-)

हममें से कई लोग एनीमे, साहित्यिक आदि से जापानी नामों से परिचित हैं कलात्मक पात्र, प्रसिद्ध जापानी अभिनेताओं और गायकों द्वारा। लेकिन ये कभी-कभी सुंदर और मधुर, और कभी-कभी पूरी तरह से असंगत जापानी नाम और उपनाम हमारे कानों के लिए क्या मायने रखते हैं? कौन जापानी नामसबसे लोकप्रिय? आप रूसी नामों का जापानी में अनुवाद कैसे कर सकते हैं? जापानी नाम में अक्षरों का क्या अर्थ है? कौन से जापानी नाम दुर्लभ हैं? मैं इसके आधार पर और भी बहुत कुछ के बारे में बात करने की कोशिश करूंगा व्यक्तिगत अनुभवदेश में निवास उगता सूरज. चूँकि यह विषय बहुत व्यापक है, इसलिए मैं इसे तीन भागों में विभाजित करूँगा: पहला सामान्य रूप से जापानी नामों और उपनामों के बारे में बात करेगा, और अंतिम सुंदर महिला नामों और उनके अर्थों के बारे में बात करेगा।

जापानी नाम में एक उपनाम और एक दिया गया नाम शामिल होता है। कभी-कभी उनके बीच एक उपनाम डाला जाता है, उदाहरण के लिए नाकामुरा नुए सातोशी (यहां नुए एक उपनाम है), लेकिन, स्वाभाविक रूप से, यह पासपोर्ट में नहीं है। इसके अलावा, रोल कॉल के दौरान और दस्तावेजों के लेखकों की सूची में, क्रम बिल्कुल यही होगा: पहले अंतिम नाम, फिर पहला नाम। उदाहरण के लिए, योसुके की होंडा, योसुके की होंडा नहीं।

रूस में, एक नियम के रूप में, यह दूसरा तरीका है। अपने लिए तुलना करें, कौन सा अधिक परिचित है: अनास्तासिया सिदोरोवा या अनास्तासिया सिदोरोवा? सामान्य तौर पर रूसी नाम और उपनाम जापानी नामों से भिन्न होते हैं क्योंकि हमारे पास एक जैसे नाम वाले कई लोग होते हैं। पीढ़ी के आधार पर, एक समय या किसी अन्य समय में हमारे सहपाठियों या सहपाठियों के बीच तीन नताशा, चार अलेक्जेंडर, या सभी इरिनास थे। इसके विपरीत, जापानियों के उपनाम समान हैं।

साइट संस्करण के अनुसार मायोजी-यूराईजापानी "इवानोव, पेत्रोव, सिदोरोव" हैं:

1. सातो (佐藤 - सहायक + विस्टेरिया, 1 लाख 877 हजार लोग),
2. सुजुकी (鈴木 - घंटी + पेड़, 1 लाख 806 हजार लोग) और
3. ताकाहाशी (高橋 - ऊंचा पुल, 1 लाख 421 हजार लोग)।

समान नाम (न केवल ध्वनि में, बल्कि समान चित्रलिपि के साथ) बहुत दुर्लभ हैं।

जापानी माता-पिता अपने बच्चों के लिए नाम कैसे रखते हैं? सबसे विश्वसनीय उत्तर विशिष्ट जापानी नाम एग्रीगेटर साइटों में से एक को देखकर प्राप्त किया जा सकता है (हाँ, ऐसा मौजूद है!) द्वि-नाम.

• सबसे पहले, माता-पिता का उपनाम निर्दिष्ट किया जाता है (महिलाएं शादी के समय हमेशा अपना उपनाम नहीं बदलती हैं, लेकिन बच्चों के पास उनके पिता का उपनाम होता है), उदाहरण के लिए, नाकामुरा 中村, फिर उनके नाम (उदाहरण के लिए, मसाओ और मिचियो - 雅夫 और 美千代) और बच्चे का लिंग (लड़का)। उपनाम को उसके साथ जाने वाले नामों का चयन करने के लिए निर्दिष्ट किया जाता है। यह रूस से अलग नहीं है. बच्चे के नाम में पिता के नाम (लड़के के मामले में) या माँ के चित्रलिपि (लड़की के मामले में) में से किसी एक चित्रलिपि का उपयोग करने के लिए माता-पिता के नाम की आवश्यकता होती है। इस प्रकार निरंतरता बनी रहती है।
• इसके बाद, नाम में चित्रलिपि की संख्या चुनें। अक्सर दो होते हैं: 奈菜 - नाना, कम अक्सर एक: 忍 - शिनोबू या तीन: 亜由美 - अयुमी, और असाधारण मामलों में चार: 秋左衛門 - अकिसामोन।
• अगला पैरामीटर वर्णों का प्रकार है जिसमें वांछित नाम शामिल होना चाहिए: ये केवल चित्रलिपि होंगे: 和香 - वाका, या हीरागाना उन लोगों के लिए जो जल्दी से नाम लिखना चाहते हैं: さくら - सकुरा, या कटकाना लिखने के लिए उपयोग किया जाता है विदेशी शब्द: サヨリ - सयोरी। इसके अलावा, नाम में चित्रलिपि और कटकाना, चित्रलिपि और हीरागाना के मिश्रण का उपयोग किया जा सकता है।

चित्रलिपि का चयन करते समय, यह ध्यान में रखा जाता है कि इसमें कितनी विशेषताएं शामिल हैं: अनुकूल और प्रतिकूल मात्राओं के बीच अंतर किया जाता है, चित्रलिपि का एक गठित समूह होता है जो नाम लिखने के लिए उपयुक्त होता है।

तो, मेरी काल्पनिक क्वेरी का पहला परिणाम नाकामुरा ऐकी 中村合希 है (चित्रलिपि का अर्थ "स्वप्न-साक्षात्कारकर्ता" है)। यह सैकड़ों विकल्पों में से एक है.

चित्रलिपि का चयन ध्वनि द्वारा भी किया जा सकता है। यहीं पर रूसी और जापानी नामों की तुलना करने में मुख्य कठिनाई उत्पन्न होती है। अगर नामों में एक जैसी ध्वनि हो तो क्या करें, लेकिन अलग अर्थ? इस मुद्दे को विभिन्न तरीकों से हल किया गया है। उदाहरण के लिए, मेरे बेटों के नाम रयुगा और टैगा हैं, लेकिन रूसी दादा-दादी उन्हें यूरिक और टोलियान कहते हैं, और मेरे लिए उन्हें रयुगाशा और ताइगुशा कहना अधिक सुविधाजनक है।

चीनी, जो विशेष रूप से चित्रलिपि का उपयोग करते हैं, बस रूसी नामों को उनकी ध्वनि के अनुसार लिखते हैं, अधिक या कम के साथ चित्रलिपि चुनते हैं अच्छा कीमत. मेरी राय में, रूसी नामों का जापानी में सबसे सुसंगत अनुवाद उनके अर्थों पर आधारित होना चाहिए। अधिकांश लोकप्रिय उदाहरणइस सिद्धांत का कार्यान्वयन अलेक्जेंडर नाम है, यानी, रक्षक, जो जापानी में मोमरू की तरह लगता है, जिसका अर्थ एक ही है और एक ही चित्रलिपि 守 के साथ लिखा गया है।

अब नामों के प्रयोग के संबंध में रोजमर्रा की जिंदगी. जापान में, अमेरिका की तरह, औपचारिक संचार में उपनामों का उपयोग किया जाता है: श्री तनाका 田中さん, श्रीमती यामादा 山田さん। महिला मित्र एक-दूसरे को नाम + प्रत्यय -सान: केइको-सान, मासाको-सान से बुलाती हैं।

परिवारों में, जब परिवार के सदस्य एक-दूसरे को संबोधित करते हैं, तो उनके नाम का नहीं, बल्कि उनकी पारिवारिक स्थिति का उपयोग किया जाता है। उदाहरण के लिए, एक पति और पत्नी एक दूसरे को नाम से नहीं बुलाते हैं, वे एक दूसरे को "सुपुरुग" और "पत्नी" कहते हैं: डन्ना-सान 旦那さん और ओकु-सान 奥さん।

दादा-दादी, भाई-बहनों के साथ भी ऐसा ही है। भावनात्मक रंगऔर घर के सदस्य की इस या उस स्थिति पर सुप्रसिद्ध प्रत्ययों -कुन, -चान, -समा द्वारा जोर दिया जाता है। उदाहरण के लिए, "दादी" बा-चान ばあちゃん है, राजकुमारी जैसी सुंदर पत्नी "ओकु-सामा" 奥様 है। वह दुर्लभ मामला जब कोई पुरुष अपनी प्रेमिका या पत्नी को नाम से बुला सकता है, वह आवेश में होता है, जब वह खुद पर नियंत्रण नहीं रख पाता है। महिलाओं के लिए खुद को "अंता" - あなた या "प्रिय" कहकर संबोधित करना जायज़ है।

केवल बच्चों को ही नाम से बुलाया जाता है, केवल उनके अपने को नहीं। प्रत्ययों का भी प्रयोग होता है सबसे बड़ी बेटी, उदाहरण के लिए, - मन-सान, सबसे छोटा बेटा- सा-चान. एक ही समय पर वास्तविक नाम"सैकी" को छोटा करके "सा" कर दिया गया है। जापानी दृष्टिकोण से यह प्यारा है। शैशवावस्था से वयस्कता तक के लड़कों को ना-कुन कहा जाता है, उदाहरण के लिए: नाओतो-कुन।

जापान के साथ-साथ रूस में भी अजीब और यहां तक ​​कि अश्लील नाम भी हैं। अक्सर ऐसे नाम अदूरदर्शी माता-पिता द्वारा रखे जाते हैं जो किसी तरह अपने बच्चे को भीड़ से अलग दिखाना चाहते हैं। ऐसे नामों को जापानी में "किरा-किरा-नेमु" キラキラネーム (जापानी "किरा-किरा" से - एक ध्वनि संदेश देने वाला चमक और अंग्रेजी नाम से) कहा जाता है, यानी "शानदार नाम"। वे कुछ लोकप्रियता का आनंद लेते हैं, लेकिन सभी विवादास्पद चीजों की तरह, ऐसे नामों के उपयोग के अच्छे और बुरे उदाहरण हैं।

एक निंदनीय घटना जिसकी जापानी प्रेस में व्यापक रूप से चर्चा हुई थी, वह थी जब एक बेटे को एक ऐसा नाम दिया गया था जिसका शाब्दिक अर्थ "राक्षस" था - जापानी। अकुमा 悪魔. इस घटना के बाद इस नाम के साथ-साथ नाम में समान चित्रलिपि के उपयोग पर भी प्रतिबंध लगा दिया गया। दूसरा उदाहरण पिकाचु (यह कोई मज़ाक नहीं है!!!) जापानी है।

ピカチュウ का नाम एनीमे चरित्र के नाम पर रखा गया है। सफल "किरा-किरा-नेमु" के बारे में बोलते हुए, कोई भी इसका उल्लेख करने में विफल नहीं हो सकतामहिला का नाम

गुलाब, जो जापानी में चित्रलिपि "गुलाब" - 薔薇 के साथ लिखा गया है। "बारा", लेकिन इसका उच्चारण यूरोपीय तरीके से किया जाता है। मेरी एक जापानी भतीजी भी है (क्योंकि मेरे पास उनमें से 7 हैं!!!) जिसका नाम शानदार है। उसका नाम जून उच्चारित किया जाता है। यदि आप इसे लैटिन भाषा में लिखें तो जून यानि “जून”। उनका जन्म जून में हुआ था. और नाम लिखा है 樹音 - शाब्दिक रूप से "लकड़ी की ध्वनि"।

आपको कौन से जापानी नाम पसंद आए?

क्या यह चित्रलिपि का उपयोग करके किया जा सकता है, या क्या उचित नाम लिखने का कोई और तरीका है? यह प्रश्नके लिए समस्याएँ उत्पन्न करता है बड़ी मात्रावे लोग जिन्होंने अभी-अभी जापानी सीखना शुरू किया है। आइए मिलकर जानें कि जापानी भाषा में अपना नाम कैसे लिखा जाए।

यदि आप जापानी भाषा सीख रहे हैं, तो आपको निश्चित रूप से यह जानना होगा कि आपका नाम कैसे लिखा और सुना जाता है।

कई छात्रों के पास है प्रारंभिक चरणसीखना, इसे सही ढंग से कैसे किया जाए, इसमें कुछ कठिनाइयाँ हैं, क्योंकि जापानी भाषा में लेखन तीन प्रकार के होते हैं। आइए लिखने के सही और गलत तरीकों पर नजर डालें।

सही तरीका: カタカナ काटाकना

कटकाना जापानी शब्दांशों में से एक है जिसका उपयोग हमारे नाम सहित विदेशी शब्द लिखने के लिए किया जाता है। विदेशी नामध्वन्यात्मक रूप से लिखा गया. उदाहरण के लिए, क्रिस नाम को クリス लिखा जाएगा कुरीसु, और सारा セーラ बन जाएगी सारा.

जापानियों ने अपनी भाषा के माध्यम से एक पारंपरिक "मित्र/दुश्मन" रेखा भी खींची, क्योंकि जब कोई व्यक्ति देखता है कि कोई नाम कटकाना का उपयोग करके लिखा गया है, तो वह स्वचालित रूप से समझ जाता है कि उसके सामने एक विदेशी है।

आजकल आप इंटरनेट पर अपने नाम की आम तौर पर स्वीकृत वर्तनी आसानी से पा सकते हैं। लेकिन यह कोई सख्त नियम नहीं है, आप इसे जैसे चाहें लिख सकते हैं और कोई भी आपको जज नहीं करेगा।

लेकिन ऐसे लोग भी हैं जो चित्रलिपि का उपयोग करके अपना नाम लिखना चाहते हैं। दरअसल, यह कोई बहुत अच्छा विचार नहीं है. आइए जानें क्यों.

ग़लत विकल्प: वर्ण 漢字 कांजी

आप सोच सकते हैं कि चित्रलिपि में नाम लिखना अच्छा लगता है। यह शायद सच है, लेकिन केवल विदेशियों के लिए। वास्तव में, आप केवल अपने और अपने आस-पास के लोगों दोनों के लिए असुविधा पैदा कर रहे हैं।

कुछ लोग ऐसे चित्रलिपि में नाम लिखने का सुझाव देते हैं जो नाम के अनुरूप हों। (अनुवादक का नोट: "जब मैं अपने प्रथम वर्ष में था, तो हमारा एक काम नाम के अनुरूप चित्रलिपि चुनना था। हमें इस नाम के इतिहास के बारे में भी सोचना था और इसे अपने साथ जोड़ना था। लेकिन यह यह सिर्फ एक खेल था, और, सच कहूं तो, अपने दिल में, मैं कहूंगा कि यह काफी कठिन था, और कुछ लोग इसे कभी भी प्रबंधित नहीं कर पाए")।

इसलिए, ऐसे कई कारण हैं जिनकी वजह से इस तरह का प्रयोग न करना ही बेहतर है।

1. ऐसे चित्रलिपि चुनना कठिन है जो आपके नाम के अनुरूप हों। लेकिन अगर आप ऐसा करते हैं, तो भी चित्रलिपि का अर्थ संभवतः अजीब और असत्य होगा। (अनुवादक का नोट: "इस तरह आप जापानियों को केवल आपके बारे में सोचने का एक कारण देंगे バカ外人 बाका गैजिन")

उदाहरण के लिए, यदि हमारा नायक क्रिस चित्रलिपि का उपयोग करके अपना नाम लिखना चाहता है, तो एक विकल्प 躯里子 होगा, जिसका अर्थ है "गोद लिए गए बच्चे की लाश।" मुझे नहीं लगता कि आप ऐसे किसी नाम के साथ घूमना चाहेंगे।

2. दूसरी समस्या यह है कि चित्रलिपि में एक से अधिक वाचन होते हैं, कभी-कभी इनकी संख्या 10 तक पहुँच जाती है। इनमें से कुछ ऐसे भी होते हैं जिनका उपयोग दूसरों की तुलना में अधिक बार किया जाता है। यदि आप चित्रलिपि का गैर-आवृत्ति वाचन चुनते हैं, तो इस तथ्य के लिए तैयार रहें कि आपका नाम लगातार आपकी इच्छा से भिन्न उच्चारण किया जाएगा।

निश्चित रूप से जापानियों का आपके प्रति रवैया थोड़ा बदल जाएगा, क्योंकि जब वे चित्रलिपि के साथ इतनी लापरवाही से व्यवहार करते हैं तो उन्हें यह पसंद आने की संभावना नहीं है।

अपना नाम चित्रलिपि में लिखने का एक और तरीका भी है। इस मामले में, आपके नाम के इतिहास से मेल खाने के लिए समान अर्थ वाले चित्रलिपि का चयन किया जाता है।

और ये तरीका भी बहुत अच्छे से काम नहीं करता. तथ्य यह है कि यदि आप "पढ़ने" पर ध्यान दिए बिना, केवल अर्थ के आधार पर चित्रलिपि का चयन करते हैं, तो आपका "जापानी" नाम आपके वास्तविक नाम से बिल्कुल अलग, अलग लग सकता है। अंततः, न केवल आपके लिए, बल्कि जापानियों के लिए भी इसका उच्चारण करना कठिन होगा। हो सकता है कि आपका नया नाम किसी "बुरे" शब्द से मेल खाता हो, जिसके बारे में आपको पता भी न हो.

हम समझा सकते हैं कि चित्रलिपि नाम क्रिस का अर्थ है "ईसाई शहीद और यात्रियों के संरक्षक।" लेकिन सबसे अधिक संभावना है कि जापानी इस बारे में पूछेंगे भी नहीं, और आप अपने नाम का गुप्त अर्थ सभी को नहीं समझा पाएंगे।

हां, ऐसे विदेशी भी हैं जिनके नाम चित्रलिपि का उपयोग करके लिखे गए हैं। वे पहले ही आत्मसात कर चुके हैं और लंबे समय से जापानी समाज का हिस्सा महसूस कर रहे हैं (हालांकि कभी-कभी यह मुश्किल होता है)।

अपने नाम पर गर्व करो

सही चित्रलिपि की खोज में समय बर्बाद करने के बजाय, अपने नाम की उत्पत्ति पर ध्यान दें।

उसकी कहानी क्या है? आपके माता-पिता ने आपका नाम ऐसा क्यों रखा? क्या इन प्रश्नों का उत्तर देना चित्रलिपि अक्षरों में अपना नाम लिखना सीखने से कहीं अधिक उपयोगी है?

+