"तब भी हम दुनिया में नहीं थे"

आयोजन का उद्देश्य: प्रीस्कूलरों में नैतिक और देशभक्ति के गुणों का विकास करना। पुरानी पीढ़ी के प्रति सम्मान, मातृभूमि, किंडरगार्टन के प्रति प्रेम पैदा करना।

प्रारंभिक कार्य.

बच्चों के साथ गीत और कविताएँ सीखना, व्यक्तिगत कार्यबच्चों के साथ, एक संगीत कक्ष सजाते हुए।

देशभक्ति शिक्षा पर कक्षाएं आयोजित करना, 9 मई को समर्पित एक ड्राइंग प्रतियोगिता।

तकनीकी साधन: संगीत केंद्र, पियानो।

बच्चे फूलों के साथ संगीत में प्रवेश करते हैं और अर्धवृत्त में खड़े होते हैं।

अग्रणी। आज, इस मई दिवस पर,

हम अपने दिग्गजों की प्रशंसा करते हैं,

पिछले घाव आज भी ताज़ा हैं

उन दिनों जब बकाइन खिलते हैं।

एक बार की बात है, लड़ाइयाँ भड़क उठीं,

युद्ध कब का ख़त्म हो चुका है,

हम जीते, हम सफल हुए

दुश्मन को दूर भगाओ....युद्ध ख़त्म हो गया है!

कई साल पहले, यह युद्ध समाप्त हुआ, जिसने हमारे हजारों दादा और परदादाओं की जान ले ली। यह युद्ध नाजी जर्मनी पर विजय के साथ समाप्त हुआ। लेकिन वह कितना दुःख और आँसू, नुकसान और अलगाव लेकर आई।

बच्चे। सारी सड़कें फूलों से सजी हैं,

और मधुर गीत सुने जाते हैं,

आज छुट्टी है - विजय दिवस

शुभ, उज्ज्वल वसंत दिवस!

वो सुबह मशहूर हो गई -

यह खबर पूरे ग्रह पर फैल गई

दुष्ट फासीवादी पराजित हो गए हैं

रूसी सेना की प्रशंसा.

लोगों ने गहरी सांस ली

युद्ध का अंत! युद्ध का अंत!

और बहुरंगी आतिशबाजी

वे ऊंचाइयों में बहुत देर तक चमकते रहे।

विजय की गड़गड़ाहट एक शक्तिशाली लहर है

मेरे परिवार के किनारों पर घूम गया

पितृभूमि ने सलाम किया

आपके वीर योद्धाओं को.

गीत "महान छुट्टी विजय दिवस"

अग्रणी। युद्ध थम गया है, शांति पृथ्वी पर आ गई है। लोगों ने योद्धाओं - मुक्तिदाताओं के स्मारक बनवाए, जिनके पास हमेशा फूल होते हैं। ये फूल हमारी स्मृति और उन लोगों के प्रति गहरी कृतज्ञता का प्रतीक हैं जिन्होंने लड़ाई में हमारी मातृभूमि की रक्षा की और इसके लिए मर गए। दोस्तो! आइए एक मिनट का मौन रखकर मारे गए लोगों की स्मृति का सम्मान करें। और हम फूल बिछाएंगे

बच्चे "विजय दिवस" ​​​​के संगीत पर फूल चढ़ाते हैं।

अग्रणी। और तब से, हर साल इस दिन, 9 मई को, हमारे लोग विजय दिवस मनाते हैं। वे एक-दूसरे को इस बात की बधाई देते हैं कि हमारी धरती पर अब कोई युद्ध नहीं होगा। वे उन लोगों को याद करते हैं जो नाज़ियों से लड़ते हुए मारे गए। हम उन सैनिकों को धन्यवाद देते हैं जिन्होंने नाजियों को हराया और हमारी भूमि को दुश्मनों से मुक्त कराया। ये योद्धा अब बहुत बूढ़े हो गए हैं, लेकिन यह विजय दिवस नया है, वे दुश्मन के खिलाफ वीरतापूर्ण लड़ाई के लिए प्राप्त आदेशों और पदकों को धारण करते हैं और विजय परेड में जाते हैं।

बच्चे।

जब एक छोर से दूसरे छोर तक आतिशबाजी की गड़गड़ाहट हुई

सैनिकों ने पूरे ग्रह को दिया

महान मई, विजयी मई।

तब भी हम दुनिया में नहीं थे

जब तुम जीत कर घर आये

मई के सैनिकों, आपकी सदैव जय हो

सारी पृथ्वी से, सारी पृथ्वी से!

तब भी हम दुनिया में नहीं थे

युद्ध की घोषणा कब हुई

और वयस्क और बच्चे पास-पास खड़े थे।

मिलकर दुश्मन से अपनी रक्षा करनी है।

नृत्य "ब्लू रूमाल" वरिष्ठ समूह

अग्रणी। युद्ध के मैदान में कई घायल सैनिक बचे थे जिनकी मरहम पट्टी करने और चिकित्सा इकाई में भेजने की आवश्यकता थी। और नर्सों को जल्दी से अपना गाउन पहनना पड़ा, दवाएँ लेनी पड़ीं और मदद के लिए दौड़ना पड़ा। अब हम देखेंगे कि लड़कियां इन कौशलों में कैसे महारत हासिल करती हैं।

खेल – आकर्षण “नर्सें”

2 लड़कियों की टीमें. प्रत्येक टीम के पास एक मेडिकल सूटकेस है। प्रत्येक टीम के सामने कुर्सियाँ हैं जिन पर नर्स की वर्दी, वस्त्र, टोपी आदि रखी हुई हैं। सिग्नल पर, "नर्सों" को एक सूटकेस लेना चाहिए, कुर्सियों की ओर दौड़ना चाहिए, अपनी वर्दी पहननी चाहिए, कुर्सी के चारों ओर दौड़ना चाहिए और अपनी वर्दी उतारनी चाहिए। सूटकेस लें और अगले खिलाड़ी के पास लौटें। जिसकी टीम कार्य को तेजी से पूरा करेगी उसे विजेता माना जाएगा।

अग्रणी। महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की समाप्ति को इकहत्तर वर्ष बीत चुके हैं। लेकिन हमें ये नहीं भूलना चाहिए भयानक सबकइतिहास।

बच्चे। यह बहुत डरावना होता जा रहा है.

यदि आप कोई भयानक शब्द सुनते हैं - युद्ध

पूरे ग्रह पर, पूरी दुनिया पर

वह अपने काले हाथ फैलाती है।

क्या वाकई किसी को इसकी ज़रूरत है?

ताकि नगर आग से जलें

जिससे बच्चे डरकर छुप जाएं

और वे प्रकाश के बारे में हमेशा के लिए भूल गये

मैं चाहता हूं कि सूरज चमके

लेकिन केवल हमारे ग्रह पर ही नहीं

ताकि पूरे ग्रह पर बच्चे हों

मेरे साथ मुस्कुराये

ताकि वे सुबह उठें

और हमने खिड़की से सूरज देखा

और आग का काला धुआं नहीं

ज़मीन पर रेंगना

ऐसा अपने सपनों में न होने दें

और केवल मेरी मां ही सपना देखेगी

या सुनहरा सूरज

वसंत का दिन, जन्मभूमि

आपको जीवन के लिए क्या चाहिए?

सूरज! सूरज!

दोस्ती की क्या जरूरत है?

दिल! दिल!

दिल को क्या चाहिए?

ख़ुशी! ख़ुशी!

ख़ुशी के लिए क्या आवश्यक है?

दुनिया!

हर घर में, हर देश में शांति

ग्रह पर शांति ही जीवन है

शांति हमारी पृथ्वी पर सूर्य है!

वयस्कों और बच्चों को शांति की आवश्यकता है!

अग्रणी। अब हम रहते हैं शांतिमय समय, लेकिन सैनिकों की स्मृति शाश्वत है। कई परिवारों के पास अभी भी सामने से आए पत्र हैं। आपको क्या लगता है सैनिकों ने घर पर किस बारे में लिखा? बेशक, उन्होंने युद्ध के बारे में, अपने परिवारों की यादों के बारे में, सभी लोगों की ख़ुशी और शांतिपूर्ण आकाश के लिए लड़ने के बारे में लिखा।

खेल - प्रतियोगिता "पत्र वितरित करें"

मैं दो टीमों से खेलता हूं। प्रत्येक टीम के पास एक पत्र है। सिग्नल पर, बच्चे अपने हाथों में एक पत्र लेकर दौड़ते हैं, कार्य पूरा करते हैं: पुल के पार दौड़ते हैं, खाई पर कूदते हैं, तार के नीचे चढ़ते हैं, वापस लौटते हैं और अगले खिलाड़ी को पत्र देते हैं।

नृत्य "ओह, वे नीले रंग के बादल"

अग्रणी। सामने विश्राम के क्षण थे जब आप आग के पास बैठ सकते थे और अपने पसंदीदा गाने गा सकते थे। अकॉर्डियनवादक ने अकॉर्डियन अपने हाथों में ले लिया, और आग की रोशनी में घर, प्रियजनों और रिश्तेदारों के बारे में एक ईमानदार गीत और हर्षित गीत बजने लगे।

गीत "एक सैनिक शहर में घूम रहा है"

अग्रणी। विजय दिवस, दादाजी की छुट्टी।

यह आपकी और मेरी छुट्टी है।

आसमान साफ़ रहे

लोगों के सिर के ऊपर.

हम एक बार फिर सभी को छुट्टी की बधाई देते हैं महान विजय.

(बच्चे संगीत के लिए हॉल छोड़ देते हैं।)

"हम पहले दुनिया में नहीं थे"

(द्वितीय विश्व युद्ध के दिग्गजों के लिए समर्पित खुला कार्यक्रम

महान विजय की 70वीं वर्षगांठ)

परिदृश्य

संगीत प्रमुख: प्रोस्कुरिना ई.यू.

नारो-फोमिंस्क 2015

संगीत डी. तुखमनोव का "विजय दिवस" ​​​​है। सभागार में वरिष्ठ समूहों के बच्चे और अनुभवी।

प्रस्तुतकर्ता 1: नमस्ते बच्चों! नमस्कार प्रिय अतिथियों! आज हम अपने संगीत हॉल में एकत्र हुए KINDERGARTENमहान में हमारे लोगों की महान विजय की 70वीं वर्षगांठ के जश्न के अवसर पर देशभक्ति युद्ध! बच्चों, आइए उन दिग्गजों - सैनिकों की सराहना करें जिन्होंने हमारी महान मातृभूमि को शांति प्रदान की!

प्रस्तुतकर्ता 2:

जब एक छोर से दूसरे छोर तक आतिशबाजी की गड़गड़ाहट हुई।

सैनिकों, आपने ग्रह को दिया

बहुत बढ़िया मई! विजयी मई!

प्रस्तुतकर्ता 1: तब भी हम दुनिया में नहीं थे,

जब आग के सैन्य तूफ़ान में,

भावी शताब्दियों के भाग्य का निर्णय करना

आपने एक पवित्र युद्ध लड़ा!

प्रस्तुतकर्ता 2: तब भी हम दुनिया में नहीं थे,

जब तुम जीत कर घर आये.

मई के सैनिक - सदैव आपकी जय हो

पूरी पृथ्वी से!

प्रस्तुतकर्ता1: हम सभी जवानों को धन्यवाद देते हैं

जीवन के लिए, बचपन के लिए, वसंत के लिए,

मौन के लिए, शांतिपूर्ण घर के लिए,

उस दुनिया के लिए जिसमें हम रहते हैं!

पर्दा खुलता है. मंच सजाया गया है. मंच के कोने में एक फ्रेम है (फोटोग्राफिक फ्रेम की नकल)। अंदर कुर्सियों पर 2 लड़कियाँ बैठी हैं और उनके पीछे 2 लड़के हैं।

प्रस्तुतकर्ता 1: कई वर्ष पहले, 22 जून, 1941 को ग्रीष्म रविवार था। इसके बाद लोगों ने आराम किया कार्य सप्ताह, अपने घर के काम में लग गए। माताएं और पिता अपने बच्चों के साथ पार्कों में घूमे, स्मारिका तस्वीरें लीं और नृत्य किया।

"रियो रीटा" जैसा लगता है(श्लोक 1) बच्चे फ्रेम छोड़ रहे हैं। वे नृत्य करें। ("रोमाश्का" नृत्य समूह के बच्चे)। नृत्य के अंत में वे फ्रेम पर लौट आते हैं।

(लड़कियां लड़कों को मशीन गन देती हैं और उन्हें विदा करती हैं। वे हाथ हिलाती हैं)।

लड़के आगे आते हैं. प्रस्तुतकर्ता अपने पीछे का पर्दा बंद कर देते हैं। वे कविता पढ़ते हैं.

गर्मी की रात, भोर में,

जब बच्चे चैन से सोते हैं,

हिटलर ने सैनिकों को एक आदेश दिया।

और उसने जर्मन सैनिक भेजे

रूसियों के ख़िलाफ़. हमारे खिलाफ़!

(लड़के मंच के पीछे चले जाते हैं)

"होली वॉर" गाना बज रहा है(1 श्लोक)

प्रस्तुतकर्ता 2: इस प्रकार युद्ध शुरू हुआ! हमारा पूरा देश फासिस्टों से लड़ने के लिए उठ खड़ा हुआ।

बच्चा: उठो, लोग!

धरती की पुकार सुनकर,

मातृभूमि के सैनिक मोर्चे पर जा चुके हैं!

वे शत्रु से शीघ्र बदला लेना चाहते थे

बूढ़ों के लिए, महिलाओं के लिए, बच्चों के लिए!

प्रस्तुतकर्ता 1: प्रतिदिन सैनिकों की गाड़ियों को मोर्चे पर ले जाया जाता था!

पर्दा खुलता है. 10वें समूह के लड़कों ने "हमारी 10वीं एयरबोर्न बटालियन" गीत पर मार्च किया।

प्रस्तुतकर्ता 2: और उनकी माताएँ, बहनें और प्रियजन उनकी प्रतीक्षा करने के लिए घर पर ही रुके रहे। विजय के साथ अपने आदमियों की प्रतीक्षा करें!

पर्दा खुलता है. नृत्य "ब्लू रूमाल" प्रस्तुत किया जाता है

पर्दा बंद हो जाता है.

प्रस्तुतकर्ता 1: यह युद्ध क्रूर था, लेकिन हमारे लोगों ने जर्मन आक्रमणकारियों को हरा दिया! शत्रु को परास्त किया. कई गाने विजय और हमारे सैनिकों को समर्पित हैं। उनमें से एक को सुनो.

"विजय दिवस पर" गीत का प्रदर्शन(बड़े किंडरगार्टन बच्चों द्वारा प्रस्तुत)

प्रस्तुतकर्ता 2: और अब हमारे लोग कविता पढ़ेंगे।

ई. ब्लागिनिन द्वारा "द ओवरकोट"।

तुम ओवरकोट क्यों हो?

क्या आप बचा रहे हैं? -

मैंने अपने पिताजी से पूछा. -

आप इसे तोड़ क्यों नहीं देते?

क्या तुम इसे जलाओगे नहीं? -

मैंने अपने पिताजी से पूछा. -

आख़िर वह गंदी भी है और बूढ़ी भी,

ज़रा बारीकी से देखें,

पीछे एक छेद है,

ज़रा बारीकी से देखें!

इसलिए मैं इसका ख्याल रखता हूं, -

पिताजी मुझे उत्तर देते हैं, -

इसलिए मैं इसे नहीं फाड़ूंगा, मैं इसे नहीं जलाऊंगा, -

पिताजी मुझे उत्तर देते हैं, -

इसीलिए वह मुझे प्रिय है

इस ओवरकोट में क्या है?

हम चले, मेरे दोस्त, दुश्मन के ख़िलाफ़

और उन्होंने उसे हरा दिया!

प्रस्तुतकर्ता 1: हमें डरने की कोई बात नहीं है! दुश्मन अब हमारी मातृभूमि पर हमला करने की हिम्मत नहीं करेगा, क्योंकि हमारे पास बड़े होने वाले असली रक्षक हैं।

बच्चा:

पर्दा खुलता है. नृत्य "बॉर्डर" का प्रदर्शन किया जाता है(लड़कों का समूह 10)

पर्दा बंद हो जाता है.

प्रस्तुतकर्ता 2: मेरा सुझाव है कि आप एक और कविता सुनें जो हमारे बच्चों ने तैयार की है।

बच्चा: हम चाहते हैं कि पक्षी गाएँ

ताकि आसपास के जंगल शोर करें,

ताकि आसमान नीला हो जाए,

सारस को छत पर अपना घोंसला बनाने दो,

आकाश में सारस बांग दे रहे हैं,

शांति बनी रहे, हमें इसकी बहुत जरूरत है।'

दुनिया भर के बच्चों को इसकी आवश्यकता है!

पर्दा खुलता है. नृत्य "स्टॉर्क ऑन द रूफ" का प्रदर्शन किया जाता है

(नृत्य समूह "रोमाश्का" की लड़कियाँ)

पर्दा बंद हो जाता है.

प्रस्तुतकर्ताओं ने वी. सुसलोव की कविताएँ "ऑन गार्ड" पढ़ीं

कोई भी सैनिक और सेनापति

वह तुम्हें बिल्कुल एक्यूरेट बता देगा;

रूस देश को शांति की जरूरत है,

अच्छा, लंबा, टिकाऊ!

हमें शहर बनाने की जरूरत है

गेहूँ उगाओ

और हमेशा तैयार रहें

किसी भी दुश्मन से लड़ो!

इसीलिए हमारा संतरी

हमेशा सतर्क रहें.

वह शांति और सुकून की रक्षा करता है।

और मशीन भरी हुई है!

गीत "लेट देयर ऑलवेज बी सनशाइन" प्रस्तुत किया गया»

मेज़बान: हमारा संगीत कार्यक्रम समाप्त हो गया है! हम अपने दिग्गजों को शुभकामनाएं देते हैं अच्छा स्वास्थ्य, दीर्घायु और शांति आपके सिर पर।

"विजय दिवस" ​​गीत पर बच्चे दिग्गजों को फूल भेंट करते हैं।

जब एक छोर से दूसरे छोर तक आतिशबाजी की गड़गड़ाहट हुई।
सैनिकों, आपने ग्रह को दिया
महान मई, विजयी मई।

तब भी हम दुनिया में नहीं थे,
जब एक सैन्य गोलाबारी में
भावी शताब्दियों के भाग्य का निर्णय,
आपने एक पवित्र युद्ध लड़ा।

तब भी हम दुनिया में नहीं थे,
जब तुम जीत कर घर आये,
मई के सैनिकों, आपकी सदैव जय हो
सारी पृथ्वी से, सारी पृथ्वी से!

पढ़ना 1658 टाइम्स

के अंतर्गत टैग किया गया

संबंधित आइटम (टैग द्वारा)

• पिता! आप सभी परेशानियों से बचे हुए हैं

  पिता! आप सभी परेशानियों से बचे हुए हैं
  यद्यपि घायल, आग से झुलसा हुआ...
  विजय दिवस की बधाई
  हम ख़ुश हैं, सबसे उज्ज्वल दिन पर!
  आपने स्वास्थ्य, जीवन को नहीं छोड़ा,
  नीपर, विस्तुला पर विजय प्राप्त की, देस्ना,
  मूल पितृभूमि को देने के लिए
  सभी उम्र के लिए एक वसंत!
  हम आपसे केवल एक बात पूछते हैं:
  अपने पोते-पोतियों के लिए अपना ख्याल रखें!
  इस तरह और भी! - अधिक वसंत!
  और - फिर कैसे! - आगे दौड़ना!

• आप विश्व शांति के पात्र हैं

  आप पृथ्वी पर शांति के पात्र हैं,
  प्यार करना, बनाना और आसमान के नीचे रहना,
  पूरा ग्रह एक जहाज पर तैर रहा है
  आपके पाल के नीचे.

  आप अपनी आत्मा में शांति के पात्र हैं,
  परिवार में शांति और ऊपर से सम्मान,
  धन्यवाद, हम अब नहीं डरते
  पिता की छत के नीचे रातें।

  आप सैनिकों की श्रेणी में शांति के पात्र हैं,
  कि युद्धभूमि में गिरकर वे न लौटे,
  और उनकी माताएं अब भी नहीं सोतीं
  और वे अपने बेटों की प्रतीक्षा करते हैं, उनके लिए प्रार्थना करते हैं।

  आप लोगों के दिलों में शांति के पात्र हैं,
  तुम्हें नमन, जिन्होंने समय पर विजय प्राप्त की है,
  सभी बच्चों की मुस्कान, हंसी और खुशी -
  पराजित जानवर के लिए इनाम.

  आप आग डालकर शांति के पात्र हैं,
  "ब्राउन प्लेग" से तलाक
  और सदियों तक वंशजों को आरक्षण दिया जाता रहा
  आज़ादी की राह पर, तुमसे रोशन।

  आप मृत्यु को सुधार कर शांति के पात्र हैं,
  वो मौत जो हमेशा जिंदा रहती है,
  और मानव स्मृति एक बवंडर है,
  यह हमें दयालु और अधिक मानवीय बनाता है।

• युद्ध बहुत समय बीत चुका है

  युद्ध बहुत समय बीत चुका है

  सैनिक बहुत समय पहले वहां से आये थे।
  और उनके सीने पर पदक हैं
  वे जैसे जलते हैं यादगार तारीखें, -
  ब्रेस्ट, मॉस्को, स्टेलिनग्राद के लिए
  और लेनिनग्राद की नाकाबंदी के लिए,
  केर्च, ओडेसा और बेलग्रेड के लिए,
  सभी शैल टुकड़ों के लिए.
  और रात में भी तुम
  मैं कहीं बग के पास लड़ाइयों का सपना देखता हूं,
  और "मेसर्स" बिंदु-रिक्त लिखते हैं,
  और आप खोखलेपन से बाहर नहीं निकल सकते।
  लेफ्टिनेंट हमला करने के लिए बुला रहा है,
  लेकिन वह तुरंत गिर जाता है, हार जाता है...
  और घर पर वे बहुत देर तक प्रतीक्षा करेंगे,
  लेकिन वे सिर्फ अंतिम संस्कार का इंतजार करेंगे.
  उसी दिन और समय पर
  आप अपने दोस्तों से मिलने के लिए दौड़ पड़ते हैं,
  लेकिन हर साल आपमें से कम होते हैं,
  और आप हमें इसके लिए क्षमा करेंगे,
  कि वे तुम्हें बचा नहीं सके,
  आपके घाव ठीक नहीं हुए हैं.
  और यहाँ इन बैठकों के स्थान पर
  दिग्गजों के पोते-पोतियां आते हैं.
  युद्ध बहुत समय बीत चुका है.
  सैनिक बहुत समय पहले युद्ध से लौट आये थे।
  और उनके सीने पर पदक हैं
  वे यादगार तारीखों की तरह जलते हैं।
  आप सभी को जिन्होंने उस युद्ध को सहन किया -
  पीछे या युद्ध के मैदान में, -
  एक विजयी वसंत लाया, -
  नमन और पीढ़ियों की स्मृति!

• भयानक सेना पर विजय के साथ

  "भयानक सेना पर विजय के साथ,
  महान दुःख पर विजय के साथ,
  एक बड़ी और महत्वपूर्ण जीत के साथ!” –
  सभी दिग्गजों को बताएं.
  उन्हें बताएं कि हम प्यार करते हैं और याद रखते हैं
  कि हम उनके साहसिक कार्य की सराहना करते हैं,
  अब हम क्या अनुमति नहीं देंगे
  दुश्मन आएंगे तो हमला करेंगे.

• शाश्वत दर्द और खुला घाव

  अनन्त दर्द और खुला घाव,
  भले ही वर्षों बीत गए.
  मैं किसी अनुभवी को कैसे बधाई दे सकता हूँ?
  इस तथ्य से कि आपकी आत्मा अभी भी दुखती है?
  मैं आपको दर्द और घाव के लिए बधाई नहीं देता,
  इस तथ्य के साथ कि हमारी जीत है,
  कि, नुकसान के बावजूद, उसने विद्रोह कर दिया
  अब जीवन के लिए मातृभूमि.

• मई बड़ी छुट्टियों से भरपूर है

  मई बड़ी छुट्टियों से भरपूर है,
  मैं आपको दिल से बधाई भेजता हूं.
  दुखों को अब से गुज़र जाने दो,
  मैं आपका सम्मान करता हूं और आपसे प्यार करता हूं.
  जीत को रोज़ बनने दो,
  आत्मा को मई जगत की तरह खिलने दो।
  और बड़े बदलाव आ रहे हैं
  खुशियां जरूर आएंगी!

• विजय दिवस अभी बहुत दूर था

  विजय दिवस अभी बहुत दूर था
  वह आशा कभी-कभी पर्याप्त नहीं होती थी।
  लेकिन वे सभी शत्रुओं के बावजूद उठ खड़े हुए,
  और वे कदम-कदम पर आगे बढ़े।
  और वे जीत लेकर आये
  देश के लिए नहीं, बल्कि अपनी पत्नियों और बच्चों के लिए.
  उन्होंने हमें विनाश से बचाया
  और हम सभी इसके लिए आभारी हैं!

• नहीं, वर्षों से उनके घाव नहीं भरे हैं

  नहीं, वर्षों से उनके घाव नहीं भरे हैं,
  युद्ध को याद कर आज भी दुख होता है.
  वे खंडहर और बिना रोटी के रहते थे,
  गरीब देश को बचाने के लिए.
  वे भूख पर काबू पाने में कामयाब रहे,
  और दुश्मन की मजबूत सेना,
  और विपत्तियाँ उन्हें कभी नहीं तोड़ेंगी,
  आख़िरकार, उनकी ताकत हमेशा की जीत में निहित है!

• आंसुओं के बिना कोई दिन नहीं होता

  आँसुओं के बिना कोई दिन नहीं होता,
  लेकिन आँसू हमें ख़ुशी देते हैं।
  हम सभी को जीत याद है,
  ख़ुशी के आँसू बहने दो!
  इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि साल बीत जाते हैं
  कनपटी पर भूरे बाल क्यों होते हैं?
  लेकिन जो मायने रखता है वह यह है कि वे प्यार करते हैं और याद रखते हैं,
  वे आपको हृदय से बधाई देना चाहते हैं!

• विजय दिवस, स्मरण का उज्ज्वल दिन

  विजय दिवस, स्मरण का उज्ज्वल दिन,
  वह जीवित बचे लोगों को घर ले आया।
  ऐसी अवास्तविक जीत से
  मेरा दिल तेजी से धड़कता है।
  आख़िरकार, जीत की बड़ी कीमत चुकानी पड़ती है
  उस युद्ध में हमारे लोगों को प्राप्त हुआ।
  आइए हम अपने नायकों के नाम न भूलें,
  जो बच गये और जो बच गये।

• प्रिय नागरिकों!

  प्रिय नागरिकों,
  इस अद्भुत मई दिवस पर
  आइए हम उन लोगों को याद करें जो दुश्मनों से ऊपर हैं
  वह अपने हाथों में झंडा उठाने में कामयाब रहे.
  आख़िरकार उन्हें जीत मिल ही गई
  अत्यधिक कीमत पर.
  कृतज्ञता ही शेष है
  हमारी शांति के लिए हमें दे दो!

• विजय दिवस फिर आ गया!

  विजय दिवस फिर आ गया! -
  शरीर का घाव कमजोर हो जाता है,
  भौंहों के नीचे की छाया पीली है,
  अनुभवी का शरीर युवा है!
  वह जल्दी से परेड की ओर दौड़ता है:
  पुरस्कार धूप में चमकते हैं,
  और आत्मा छतों से ऊपर उड़ती है,
  और बच्चे और पोते-पोतियाँ बहुत खुश हैं!
  युद्ध कोई खेल नहीं था...
  बीमारियों और परेशानियों को दूर जाने दें।
  खुश रहो, हमारे देशी नायक, विजय के सौ वर्ष तक जियो!!!

• अलार्म जो बंद हो गए हैं

  अलार्म जो बंद हो गए हैं
  दूर के वर्षों से भी अधिक मोटा...
  आपकी पहली सड़कें
  इसकी शुरुआत युद्ध से होती है.

  ख़ैर, लड़ाई का मतलब लड़ाई है,
  सत्रह साल का कैसा लड़का है!
  लेकिन युद्ध एक बड़ी गड़बड़ है! -
  जीत की वीरता में भी.

  माँ अपने बेटे का इंतजार करती रही,
  विजय का समय आ गया है!
  आप, जो बर्लिन पहुंच गए हैं,
  अब वह हमारे बीच में हैं।

  हर्षित, हर्षित,
  क्या साल! कम से कम मेंहदी! -
  मानो यह कठिन नहीं था
  एक भीषण युद्ध.

• बधाई हो दादाजी

  बधाई हो दादाजी
  विजय दिवस की शुभकामनाएँ.
  यह और भी अच्छा है
  कि वह वहां नहीं था.
  जैसा मैं अब हूँ वैसा तब भी था,
  कद में छोटा.
  हालाँकि उसने दुश्मन को नहीं देखा -
  मुझे बस इससे नफरत थी!
  उन्होंने एक बड़े आदमी की तरह काम किया.
  एक मुट्ठी रोटी के लिए,
  विजय का दिन निकट आ रहा था,
  भले ही वह लड़ाकू नहीं था.
  सभी कष्टों को दृढ़तापूर्वक सहन किया,
  बचपन से चुकाना
  शांति से रहना और बढ़ना
  उनका पोता अद्भुत है.
  ताकि बहुतायत और प्यार हो
  जीवन का आनंद लिया
  ताकि मैं युद्ध न देखूँ,
  मेरे दादाजी ने पितृभूमि को बचाया।

• आप दिल से हमेशा जवान हैं

  आप दिल से हमेशा जवान हैं,
  भले ही ज़ख्म समय-समय पर दुखते रहें...
  जीत मुबारक हो, बड़ी जीत
  बधाई हो, दिग्गजों!
  वर्षों को उड़ने दो
  लेकिन स्मृति सदियों तक जीवित रहेगी,
  एक लाल सेना के सिपाही की तरह
  उन्होंने अपने शत्रुओं से डटकर मुकाबला किया।
  शांति और ख़ुशी के लिए, प्यार के लिए,
  जीवन और पहले बच्चे के बारे में बात करें
  आप बार-बार आक्रमण पर गए,
  और शत्रु ने हर बात का उत्तर दिया।
  हम आपके पराक्रम से प्रेरित हैं
  हम आपके सामने सिर झुकाते हैं...
  तुमने हमारे लिए खून बहाया,
  विजय दिवस की बधाई!