Ss! -Kas tas ir kaktā, mēs piegājām un paklanāmies?
Natālija Dmitrijevna
Jaunpienācējs, Čatskis.
Vai esat pensijā?
Natālija Dmitrijevna
Jā, es biju ceļojumā un nesen atgriezos.
Un ho-lo-pagaidi?
Natālija Dmitrijevna
Jā, nav precējies.
Princi, princi, nāc šurp. - Dzīvāks.
(pagriež auss caurulīti pret viņu)
Mums n A vakars, ceturtdiena, jautājiet drīz
Natālijas Dmitrevnas draugs: tur viņš ir!
(Viņš aiziet, lidinās ap Čatski un klepo)
Tā, bērni:
Viņiem ir bumba, un tēvs velkas paklanīties;
Dejotāji ir kļuvuši šausmīgi reti!..
Vai viņš ir kambarkunga kadets?
Natālija Dmitrijevna
Natālija Dmitrijevna
(cik skaļi varat)
Princis, princis! Atpakaļ!
8. PARĀDĪBA
Tas pats Un Grāfienes Khrjumina: vecmāmiņa un mazmeita.
Grāfiene-mazmeita
Zagoreckis
(Sofija)
Vai jums ir biļete uz rītdienas izrādi?
Zagoreckis
Ļaujiet man to nodot jums, velti kāds to ņemtu
Vēl viens, lai kalpotu jums, bet
Kur vien es metos!
Viss tiek aizvests uz biroju,
Režisoram - viņš ir mans draugs -
No rītausmas pulksten sešos, un starp citu!
Kopš vakara neviens to nevarēja dabūt;
Bez šī un tā es visus nogāzu no kājām;
Un šis viņu beidzot ar varu nolaupīja
Pirmkārt, viņš ir vājš vecs vīrs,
Mans draugs, pazīstams mājas cilvēks;
Ļaujiet viņam mierīgi sēdēt mājās.
Paldies par biļeti,
Un divkāršot pūles.
(Tikmēr ir vēl daži Zagoreckis iet pie vīriešiem.)
Zagoreckis
Platons Mihailičs...
Platons Mihailovičs
Ej pie sievietēm, melo viņām un apmāni;
Es tev pastāstīšu patiesību par tevi,
Kas ir sliktāk par jebkuriem meliem. Lūk, brāli,
Kā šos cilvēkus pieklājīgi sauc?
Maigāks? - viņš ir laicīgs cilvēks,
Atklāts krāpnieks, nelietis:
Antons Antonihs Zagoreckis.
Ar to uzmanieties: paciest pārāk daudz,
Un nespēlē kārtis: viņš tevi pārdos.
Zagoreckis
Oriģināls! kašķīgs, bet bez mazākās ļaunprātības.
Un būtu smieklīgi, ja jūs apvainotos;
Papildus godīgumam ir daudz prieku:
Šeit viņi tevi lamā un tur pateicas.
Platons Mihailovičs
Ak, nē, brāli, viņi mūs pārmet
Visur un visur viņi pieņem.
Zagoreckis traucē pūlim.
10. PARĀDĪBA
Tas pats Un Khlestova.
Khlestova
Vai sešdesmit piecu gadu vecumā tas ir viegli?
Vai man vilkt pie tevis, brāļameita?.. — Mocīties!
Es stundu braucu no Pokrovkas, man nebija spēka;
Nakts ir pasaules gals!
Aiz garlaicības paņēmu līdzi
Maza melna meitene un suns;
Saki jau, mans draugs, lai pabaro;
No vakariņām nāca izdales materiāls. -
Princese, sveiks!
(Sela.)
Nu, Sofiju, mans draugs,
Kāda veida arapa man ir pakalpojumiem:
Cirtaini! lāpstiņas kupris!
Dusmīgs! viss uz O drebošas kustības!
Jā, cik melni! Jā, cik biedējoši!
Galu galā Dievs radīja tādu cilti!
Sasodīts; viņa ir savās jaunavu drēbēs;
Vai man piezvanīt?
Nē, kungs, citreiz.
Khlestova
Iedomājieties: viņi tiek parādīti kā dzīvnieki...
Es dzirdēju, ka tur ir Turcijas pilsēta...
Vai jūs zināt, kas man to izglāba?
Antons Antonihs Zagoreckis.
(Zagoreckis tiek izvirzīts.)
Viņš ir melis, azartisks, zaglis.
(Zagoreckis pazūd.)
Es viņu atstāju un aizslēdzu durvis;
Jā, meistars kalpos: es un māsa Praskovja
Divas aras A Es dabūju dažus putnus gadatirgū;
Viņš nopirka tēju, viņš saka, un krāpās ar kārtīm;
Un dāvana man, lai Dievs viņu svētī!
(ar smiekliem Platonam Mihailovičam)
No tādām uzslavām tu nekļūsi vesels,
Un pats Zagoretskis neizturēja un pazuda.
Khlestova
Kas ir šis smieklīgais puisis? No kāda ranga?
Šis? Čatskis.
Khlestova
Nu? kas tev likās smieklīgs?
Par ko viņš priecājas? Kādi tur smiekli?
Grēks smieties par vecumdienām.
Es atceros, ka bērnībā jūs bieži dejojāt ar viņu,
Es pievilku viņa ausis, bet ne pietiekami.
11. PARĀDĪBA
Tas pats Un Famusovs.
(skaļi)
Mēs gaidām princi Pjotru Iļjiču,
Un princis jau ir klāt! Un es paslēpos tur, portretu istabā.
Kur atrodas Skalozubs Sergejs Sergejs? A?
Nē, šķiet, ka nē. - Viņš ir ievērojams cilvēks.
Sergejs Sergejs Skalozubs.
Khlestova
Mans radītājs! apdullināts, skaļāks par jebkuru trompeti.
12. PARĀDĪBA
Tas pats Un Skalozub, Tad Molchalin.
Sergej Sergej, mēs kavējamies;
Un mēs gaidījām, gaidījām, gaidījām tevi.
(Ved uz Khlestovu.)
Mana ilggadējā svaine
Par tevi ir teikts.
Khlestova
(sēžu)
Tu biji šeit agrāk... pulkā... tajā...
grenadierī?
Skalozub
(bass)
Viņa Augstībā jūs vēlaties teikt,
Novo-Zemļanska musketieris.
Khlestova
Es neesmu eksperts plauktu atšķiršanā.
Skalozub
Bet formās ir atšķirības:
Formas tērpiem ir caurules, plecu siksnas un pogcaurumi.
Ejam, tēvs, tur es tev likšu smieties;
Mums ir jocīgs svilpiens. Aiz mums, princis! lūdzu.
(Viņš paņem līdzi viņu un princi.)
Khlestova
(Sofija)
Oho! Es noteikti atbrīvojos no cilpas;
Galu galā tavs tēvs ir traks:
Viņam tika dotas trīs asas uzdrīkstēšanās, -
Viņš mūs iepazīstina, nejautājot, vai tas mums ir patīkami, vai ne?
Molchalin
(iesniedz viņai karti)
Es izveidoju jūsu ballīti: Koka kungs,
Foma Fomiča un es.
Khlestova
Paldies mans draugs.
(Pieceļas.)
Molchalin
Jūsu Pomerānija ir jauka Pomerānija, kas nav lielāka par uzpirksteni;
Es to visu noglāstīju: kā zīda kažokādas!
Khlestova
Paldies, mans dārgais.
Atstāj aiz viņas Molchalin un daudzi cits.
PARĀDĪBAS 13
Čatskis, Sofija Un daži svešinieki, kas turpina atšķirties.
Nu! notīrīja mākoni...
Vai ir iespējams neturpināt?
Kāpēc es tevi nobiedēju?
Jo viņš mīkstināja dusmīgo viesi,
Gribēju paslavēt.
Un tās beigtos ar dusmām.
Vai man pastāstīt, ko es domāju? Šeit:
Visas vecenes ir dusmīgi cilvēki;
Nav slikti, ja viņiem ir slavens kalps
Šeit bija kā pērkona zibens.
Molchalin! – Kurš gan cits visu tik mierīgi nokārtos!
Tur viņš ar laiku noglāstīs mopsi,
Ir pienācis laiks noslaucīt karti,
Zagoretskis tajā nemirs!
Jūs jau esat man aprēķinājuši viņa īpašumus,
Bet vai daudzi to ir aizmirsuši? - jā?
Lapas.
PARĀDĪBAS 14
Sofija, Tad G. N.
(pie sevis)
Ak! šī persona vienmēr
Rada man šausmīgas ciešanas!
Man ir prieks pazemot, iedurt; skaudīgs, lepns un dusmīgs!
(der)
Jūs esat domās.
Par Čatski.
Kā viņš tika atrasts pēc atgriešanās?
Viņam ir vaļīga skrūve.
Vai tu esi traks?
(pēc pauzes)
Nav īsti...
Tomēr vai ir kādas pazīmes?
(vērīgi skatās uz viņu)
es domāju.
Pēc iespējas, šajos gados!
Kā būt!
(Uz sāniem.)
Viņš ir gatavs ticēt!
Un, Čatski, tev patīk visus saģērbt par jestriem,
Vai vēlaties to izmēģināt uz sevi?
Lapas.
15. PARĀDĪBA
G. N., Tad G. D.
Viņš ir kļuvis traks!.. Viņa domā, ka viss!
Nav brīnums? Tātad... kāpēc viņa vispār tā domātu?
Vai jūs dzirdējāt?
Par Čatski?
Kas noticis?
Pazaudēju prātu!
Es to neteicu, citi teica.
Vai esat priecīgs to slavināt?
Es aiziešu un pajautāšu; tēja, kāds zina.
Lapas.
PARĀDĪBAS 16
G. D., Tad Zagoreckis.
Tici pļāpātājam!
Viņš dzird muļķības un uzreiz atkārto!
Vai jūs zināt par Chatsky?
Zagoreckis
Pazaudēju prātu!
Zagoreckis
Ak, es zinu, es atceros, es dzirdēju.
Kā es varu nezināt? Iznāca piemērs gadījums;
Viņa tēvocis, nelietis, paslēpa viņu ārprātā...
Sagūstīts dzeltenajā mājā, un Aķēde tika iestādīta.
Žēlastības dēļ viņš tikko bija šeit istabā, tieši šeit.
Zagoreckis
Tāpēc viņi viņu atlaida no ķēdes.
Nu, dārgais draugs, jums nav vajadzīgas avīzes,
Ļaujiet man iet un izplet savus spārnus
Es jautāšu visiem; tomēr ņemiet vērā! noslēpums.
PARĀDĪBAS 17
Zagoreckis, Tad Grāfiene-mazmeita.
Zagoreckis
Kurš Čatskis ir šeit? - Slavenā ģimene.
Es reiz pazinu kādu Čatski.
Vai esat dzirdējuši par viņu?
Grāfiene-mazmeita
Zagoreckis
Runājot par Čatski, viņš tagad bija šeit, istabā.
Grāfiene-mazmeita
Es runāju ar viņu.
Zagoreckis
Tāpēc es jūs apsveicu:
Viņš ir traks...
Grāfiene-mazmeita
Zagoreckis
Jā, viņš ir kļuvis traks!
Grāfiene-mazmeita
Iedomājies, es pats to pamanīju;
Un pat ja jūs derat, jūs esat ar mani vienā pusē.
PARĀDĪBAS 18
Tas pats Un Grāfiene Vecmāmiņa.
Grāfiene-mazmeita
Ak! vecmāmiņa, kādi brīnumi! kas jauns!
Vai jūs neesat dzirdējuši par nepatikšanām šeit?
Klausies. Kāds prieks! tas ir jauki!..
Grāfiene Vecmāmiņa
Mans T vecīt, man sāp ausis w dūņas;
Ska w un līdz Uz skaļāk...
Grāfiene-mazmeita
Nav laika!
Es iešu pajautāt...
Lapas.
19. AINA
Zagoreckis, Grāfiene Vecmāmiņa.
Grāfiene Vecmāmiņa
ko? ko? vai tas nav šeit? w ara?
Zagoreckis
Nē, Čatskis radīja visu šo haosu.
Grāfiene Vecmāmiņa
Kā, Čatski? Kas tevi aizveda uz cietumu?
Zagoreckis
Kalnos viņš tika ievainots pierē un kļuva traks no brūces.
Grāfiene Vecmāmiņa
ko? uz farmazoniem klubā? Viņš devās uz n uzurmaņi!
Zagoreckis
Jūs nevarat argumentēt ar viņu.
(Atstāj.)
Grāfiene Vecmāmiņa
Antons Antonihs! Ak!
Un viņš to nedara w tātad viss bailēs, steigā.
20. PARĀDĪBA
Grāfiene Vecmāmiņa Un Princis Tugoukhovskis.
Grāfiene Vecmāmiņa
Princis, princis! Ak, šis princis, n ai, mazliet es pats Tčau!
Princi, vai tu dzirdēji? -
Grāfiene Vecmāmiņa
Viņš neko nedzird!
Vismaz es varu w nē, mēs redzējām, policijas priekšnieks ir šeit n vai tas bija?
Grāfiene Vecmāmiņa
Kas aizveda Čatski uz cietumu, princi?
Grāfiene Vecmāmiņa
Viņam ir nazis un mugursoma,
Uz sol T Un tu! Nav joku! mainīja likumu!
Grāfiene Vecmāmiņa
Jā!.. iekšā n Viņš ir uzurmanis!
Ak! nolādētais Volterians!
ko? A? kurls, mans tēvs; dabū ārā savu ragu.
Ak! kurlums liels netikums.
21. AINA
Tas pats Un Khlestova, Sofija, Molchalin, Platons Mihailovičs, Natālija Dmitrijevna, Grāfiene-mazmeita, Princese ar meitām, Zagoreckis, Skalozub, Tad Famusovs Un daudzi citi.
Khlestova
Pazaudēju prātu! Es pazemīgi jautāju!
Jā, nejauši! Jā, cik ātri!
Vai tu dzirdēji, Sofija?
Platons Mihailovičs
Kurš to atklāja pirmais?
Natālija Dmitrijevna
Ak, mans draugs, tā tas ir!
Platons Mihailovičs
Nu, tas tā ir, jūs tam nevarat noticēt,
Bet es par to šaubos.
(ieejot)
Par ko? par Čatski, vai kā?
Kas ir apšaubāms? Es esmu pirmais, es to atvēru!
Es ilgi domāju, kā neviens viņu nesasaistīs!
Mēģiniet par iestādēm - un n Un ziņas kaut ko pateiks!
Noliecies mazliet zemu, saliecies kā gredzens,
Pat karaliskās sejas priekšā,
Tā viņš tevi nosauks par nelieti!..
Khlestova
Ir arī daži no smieklīgajiem;
Es kaut ko teicu un viņš sāka smieties.
Molchalin
Viņš ieteica man nekalpot arhīvā Maskavā.
Grāfiene-mazmeita
Viņš cienījas mani saukt par kalēju!
Natālija Dmitrijevna
Un viņš deva manam vīram padomu dzīvot ciematā.
Zagoreckis
Traks par visu.
Grāfiene-mazmeita
Es to redzēju no savām acīm.
Viņš sekoja savai mātei Annai Aleksevnai;
Nelaiķis astoņas reizes trakoja.
Khlestova
Pasaulē ir brīnišķīgi piedzīvojumi!
Savā vasarā viņš traks nolēca plkst l!
Es dzēru tēju pēc saviem gadiem.
PAR! pareizi…
Grāfiene-mazmeita
Bez šaubām.
Khlestova
Viņš izdzēra šampanieša glāzes.
Natālija Dmitrijevna
Pudeles, kungs, un lielas.
Zagoreckis
(ar degsmi)
Nē, kungs, četrdesmit mucas.
Lūk! liela nelaime
Ko vīrietis dzers par daudz?
Mācīšanās ir mēris, mācīšanās ir iemesls,
Kas tagad ir vairāk nekā jebkad agrāk,
Bija traki cilvēki, darbi un viedokļi.
Khlestova
Un jūs patiešām kļūsiet traks no šiem, no dažiem
No internātskolām, skolām, licejiem, jūs saucat,
Jā no lankartachnyh savstarpējiem treniņiem.
Nē, institūts atrodas Sanktpēterburgā
Pe-da-go-gic, šķiet, ka viņu vārds ir:
Tur viņi praktizē šķelšanos un neticību,
Profesori!! - mūsu radinieki kopā ar viņiem mācījās,
Un viņš aizgāja! vismaz tagad uz aptieku, kļūt par mācekli.
Viņš bēg no sievietēm un pat no manis!
Činovs nevēlas zināt! Viņš ir ķīmiķis, viņš ir botāniķis,
Princis Fjodors, mans brāļadēls.
Skalozub
Es jūs iepriecināšu: universālas baumas,
Ka ir projekts par licejiem, skolām, ģimnāzijām;
Tur viņi mācīs tikai mūsu pašu veidā: viens, divi;
Un grāmatas tiks saglabātas šādi: par lieli gadījumi.
Sergejs Sergejs, nē! Kad ļaunums ir apturēts:
Viņi paņēma visas grāmatas un sadedzināja.
Zagoreckis
(ar lēnprātību)
Nē, kungs, grāmatas ir dažādas. Kā būtu, ja starp mums
Mani iecēla par cenzoru
Es balstītos uz teikām; Ak! pasakas ir mana nāve!
Mūžīga ņirgāšanās par lauvām! pāri ērgļiem!
Lai ko tu teiktu:
Lai gan tie ir dzīvnieki, tie joprojām ir karaļi.
Khlestova
Mani tēvi, kas savā prātā ir satraukts,
Nav svarīgi, vai tas ir no grāmatām vai dzeršanas;
Un man ir žēl Čatska.
Kristīgā veidā; viņš ir pelnījis žēlumu
Viņš bija ass cilvēks, viņam bija ap trīssimt dvēseļu.
Khlestova
Trīs, kungs.
Četri simti.
Khlestova
Nē! trīs simti.
Manā kalendārā...
Khlestova
Visi kalendāri melo.
Un pūlī esmu apmaldījies, nevis es pats.
Nē! Esmu neapmierināts ar Maskavu.
Khlestova
Maskava, redz, ir vainīga.
(Izdara zīmes uz Sofiju.)
Hm, Sofija! - Viņš neskatās!
(Čatskim)
Pastāsti man, kas tevi dara tik dusmīgu?
Tajā telpā notiek nenozīmīga tikšanās:
Francūzis no Bordo, spiežot krūtis,
Ap viņu pulcējās sava veida vakars
Un viņš pastāstīja, kā gatavojās ceļojumam
Uz Krieviju, pie barbariem, ar bailēm un asarām;
Atbraucu un atklāju, ka glāstiem nav gala;
Ne krievu skaņa, ne krievu seja
Es viņu nesatiku: it kā tēvzemē, ar draugiem;
Sava province. Vakarā redzēs
Viņš šeit jūtas kā mazs karalis;
Dāmām tāda pati izjūta, vienādi tērpi...
Viņš ir laimīgs, bet mēs neesam laimīgi.
Apklusināts, un te uz visām pusēm
Ilgas, un stenēšana, un stenēšana.
Ak! Francija! Pasaulē nav labāka reģiona! -
Abas princeses, māsas, nolēma, atkārtojot
Mācība, kas viņiem tika mācīta no bērnības.
Kur iet no princesēm!
Nosūtīju vēlējumus
Pazemīgi, tomēr skaļi,
Lai nešķīstais Kungs iznīcina šo garu
Tukša, verdziska, akla imitācija;
Lai viņš iedvestu dzirksteli kādā ar dvēseli,
Kurš varētu, ar vārdu un piemēru
Turi mūs kā stipru grožus,
No nožēlojamās dūšas svešā pusē.
Lai viņi mani sauc par vecticībnieku,
Bet mūsu ziemeļi man ir sliktāki O simts reizes
Tā kā es atdevu visu apmaiņā pret jauns veids -
Un morāle, un valoda, un svēta senatne,
Un citam staltas drēbes
Pēc jestras piemēra:
Aste ir aizmugurē, priekšā ir kaut kāds brīnišķīgs iegriezums,
Neskatoties uz saprātu, par spīti elementiem;
Kustības ir saistītas un nav skaistas sejai;
Smieklīgi, noskūti, pelēki zodi!
Tāpat kā kleitas, mati un prāts ir īsi!..
Ak! ja mēs esam dzimuši, lai pieņemtu visu,
Vismaz mēs varētu aizņemties no ķīniešiem
Viņu nezināšana par ārzemniekiem ir gudra.
Vai mēs kādreiz tiksim augšāmcelti no svešā modes spēka?
Lai mūsu gudrie, dzīvespriecīgie cilvēki
Lai gan, pamatojoties uz mūsu valodu, viņš mūs neuzskatīja par vāciešiem.
“Kā nolikt paralēli eiropietei
Kaut kas dīvains par nacionālo!
Nu, kā tulkot madame un mademoiselle?
Vai tiešām? kundze!!" - kāds man nomurmināja...
Iedomājieties, visi šeit
Uz mana rēķina sacēlās smiekli.
"kundze! Ha! Ha! Ha! Ha! Brīnišķīgi!
kundze! Ha! Ha! Ha! Ha! šausmīgi!!"-
Es, dusmīgs un nolādēju dzīvi,
Viņš tiem gatavoja pērkonu atbildi;
Bet visi mani pameta. -
Šeit ir mans gadījums, tas nav jauns;
Maskava un Sanktpēterburga - visā Krievijā,
Tas vīrietis no Bordo pilsētas,
Tiklīdz viņš atvēra muti, viņš bija laimīgs
Ieaudzināt līdzjūtību visās princesēs;
Un Sanktpēterburgā un Maskavā,
Kas ir izrakstīto seju, volāniņu, cirtainu vārdu ienaidnieks,
Kuram galvā diemžēl
Pieci, seši ir veselīgas domas
Un viņš uzdrošinās tos paziņot publiski, -
(Paskatās apkārt, visi ar vislielāko degsmi griežas valsī. Vecie izklīduši pie kāršu galdiem.)
IV DARBĪBA
Famusovam savā mājā ir priekšējais lievenis; lielas kāpnes no otrā mājokļa, kurām piekļaujas daudzi sānu starpstāvi; apakšā pa labi (no rakstzīmes) izeja uz lieveni un Šveices kasti; pa kreisi tajā pašā plānā ir Molčalina istaba. Nakts. Slikts apgaismojums. Lackeys vieni trako, citi guļ, gaidot savus saimniekus.
PARĀDĪBA 1
Grāfiene Vecmāmiņa, Grāfiene-mazmeita, viņiem priekšā Lackey.
Grāfienes Hrjumina kariete!
Grāfiene-mazmeita
(kamēr viņi viņu iesaiņo)
Labi darīts! Nu Famusovs! zināja kā nosaukt viesus!
Daži frīki ar cita pasaule,
Un nav ar ko runāt, un nav ar ko dejot.
Grāfiene Vecmāmiņa
Dziedāt Tēd, māt, es, lieliski f ak, es nevaru
Kādreiz es n ala T un līdz kapam.
Abi dodas prom.
PARĀDĪBA 2
Platons Mihailovičs Un Natālija Dmitrijevna. Viens Lackey tracinoties ap viņiem, cits pie ieejas kliedz:
Goriča kariete!
Natālija Dmitrijevna
Mans eņģelis mana dzīve,
Nenovērtējami, mīļais, Poposh, kāpēc tas ir tik skumji?
(Noskūpsta vīram uz pieres.)
Atzīstiet, Famusoviem bija jautri.
Platons Mihailovičs
Nataša-māte, snauž uz b A ak jā,
Viņu priekšā ir nāvējošs nevēlēšanās mednieks,
Es nepretojos, tavs strādnieks,
Es dežurēju A pusnakts, dažreiz
1. fenomens
Čatskis, tad Sofija
Čatskis
Es gaidīšu viņu un piespiedīšu viņu atzīties:
Kurš beidzot ir jauks pret viņu? Molchalin! Skalozub!
Molčalins agrāk bija tik stulbs!..
Patētiskākā būtne!
Vai viņš tiešām ir kļuvis gudrāks?.. Un viņš -
Khripun, nožņaugts, fagots,
Manevru un mazurku plejāde!
Mīlestības liktenis ir spēlēt par aklu cilvēku,
Un man...
(Ienāk Sofija)
Vai tu esi šeit? Es ļoti priecājos
Es gribēju šo.
Sofija(pie sevis)
Un ļoti nevietā.
Čatskis
Vai viņi mani nemeklēja?
Sofija
Es tevi nemeklēju.
Čatskis
Vai man ir iespējams uzzināt
Lai gan tas ir nepiemēroti, nav vajadzības,
Kuru tu mīli?
Sofija
Ak! Mans Dievs! visa pasaule.
Čatskis
Kurš tev ir dārgāks?
Sofija
Ir daudz, radinieki.
Čatskis
Vairāk un vairāk nekā es?
Sofija
Citi.
Čatskis
Un ko es gribu, kad viss ir izlemts?
Man tā ir cilpa, bet viņai tas ir smieklīgi.
Sofija
Vai vēlaties uzzināt divus patiesības vārdus?
Mazākā dīvainība kādā ir tik tikko pamanāma,
Jūsu jautrība nav pieticīga,
Tūlīt tev ir gatavs joks,
Un tu pats...
Čatskis
Es pati? vai nav smieklīgi?
Sofija
Jā! draudīgs izskats un skarbs tonis,
Un tevī ir šo īpašību bezdibenis;
Un pērkona negaiss virs sevis nebūt nav bezjēdzīgs.
Čatskis
Es esmu dīvains, bet kurš gan nav?
Tas, kurš ir kā visi muļķi;
Molchalin piemēram...
Sofija
Piemēri man nav sveši;
Manāms, ka esi gatavs izgāzt žulti uz visiem;
Un es, lai neiejauktos, te izvairīšos.
Čatskis(tur viņu)
Pagaidiet minūti. (Pie malas) Reizi mūžā es izlikšos.
(Skaļi)
Atstāsim šīs debates,
Es kļūdos Molčalina priekšā, esmu vainīgs;
Varbūt viņš nav tas pats, kas pirms trim gadiem;
Uz zemes ir tādas pārvērtības
Valdības, klimats, morāle un prāti;
Ir svarīgi cilvēki, kurus uzskatīja par muļķiem:
Daži ir armijā, citi ir slikti dzejnieki,
Savādāk... baidos nosaukt, bet to atpazīst visa pasaule,
Īpaši iekšā pēdējos gados,
Ka viņi ir kļuvuši gudrāki nekā jebkad agrāk.
Lai Molčalinam ir dzīvs prāts, drosmīgs ģēnijs;
Bet vai viņam ir šī aizraušanās? tā sajūta? tā degsme?
Lai viņam būtu visa pasaule, izņemot tevi
Vai tas šķita kā putekļi un iedomība?
Tā ka katrs sirdspuksts
Vai mīlestība pret jums ir paātrinājusies?
Tā ka visas viņa domas un visi darbi ir
Dvēsele – tu? lūdzu tevi?..
Pats to jūtu, nevaru pateikt,
Bet tas, kas manī tagad vārās, mani satrauc, satracina,
Es arī negribētu personīgais ienaidnieks,
Un viņš?.. klusēs un nokārs galvu.
Protams, viņš ir pazemīgs, visi nav ņiprs;
Dievs zina, kāds noslēpums tajā slēpjas;
Dievs zina, ko tu viņam izdomāji,
Ar ko viņa galva nekad nebija pilna?
Varbūt tavas īpašības ir tumsa,
Apbrīnojot viņu, jūs viņam devāt;
Viņš ne par ko nav grēcinieks, tu esi simtreiz grēcīgāks.
Nē! Nē! lai viņš ir gudrs, gudrāks no stundas uz stundu;
Bet vai viņš ir tevis vērts? Šeit ir viens jautājums jums;
Lai padarītu mani vienaldzīgāku pret zaudējumiem,
Kā cilvēks, kurš uzauga kopā ar jums,
Kā tavs draugs, kā tavs brālis
Ļaujiet man par to pārliecināties;
Pēc
Es varu pasargāties no neprāta;
Es iešu tālāk saaukstēties, saaukstēties,
Nedomājiet par mīlestību, bet es to varēšu
Apmaldieties pasaulē, aizmirstiet sevi un izklaidējieties.
Sofija(pie sevis)
Es negribot tevi tracināju!
(Skaļi)
Ko izlikties?
Molčalins varēja palikt bez rokas,
Es tajā aktīvi piedalījos;
Un jūs, kas notika šajā laikā,
Viņi nepūlējās rēķināt
Ka vari būt laipns pret visiem un bez izšķirības;
Bet varbūt jūsu minējumos ir patiesība,
Un es viņu sirsnīgi ņemu savā aizsardzībā:
Kāpēc tam vajadzētu būt, es jums teikšu taisni,
Tātad es nevaldīšu savu mēli?
Tik atklāti nicinot cilvēkus?
Ka nav žēlastības pat pazemīgākajiem!.. ko?
Ja kāds viņu nosauc vārdā:
Izcelsies krusa no jūsu barbām un jokiem.
Tikai jokoju! un joks mūžīgi! kā tu par to jutīsies! –
Čatskis
Ak! Mans Dievs! Vai tiešām es esmu viens no tiem cilvēkiem?
Kam dzīves mērķis ir smiekli?
Man ir jautri, kad satieku smieklīgus cilvēkus
Un biežāk man tās pietrūkst.
Sofija
Velti: tas viss attiecas uz citiem,
Molčalins diez vai tevi garlaikotu,
Ja vien mēs varētu ar viņu labāk saprasties.
Čatskis(ar degsmi)
Kāpēc tu viņu pazini tik īsi?
Sofija
Es nemēģināju, Dievs mūs saveda kopā.
Paskaties, viņš ieguva draudzību ar visiem, kas bija mājā;
Viņš kalpoja sava tēva vadībā trīs gadus,
Viņš bieži ir bezjēdzīgi dusmīgs,
Un viņš to atbruņos ar klusumu,
No savas dvēseles laipnības viņš piedos;
Un starp citu
es varētu meklēt jautrību;
Nemaz nav; veci cilvēki nespers kāju ārpus sliekšņa;
Mēs rotaļājamies, smejamies,
Viņš sēdēs ar viņiem visu dienu neatkarīgi no tā, vai viņš ir laimīgs vai nē,
Spēlē...
Čatskis
Spēlē visu dienu!
Viņš klusē, kad viņu lamā!
(uz sāniem)
Viņa viņu neciena.
Sofija
Protams, viņam nav šī prāta,
Kāds ir ģēnijs dažiem un mēris citiem,
Kas ir ātrs, izcils un drīz kļūs pretīgs,
Ko pasaule smej uz vietas,
Lai pasaule vismaz kaut ko par viņu varētu pateikt;
Vai šāds prāts padarīs ģimeni laimīgu?
Čatskis
Satīra un morāle, jēga tam visam?
(uz sāniem)
Viņa nedomā par viņu.
Sofija
Visbrīnišķīgākajā kvalitātē
Viņš beidzot ir: paklausīgs, pieticīgs, kluss,
Viņa sejā ne raižu ēnas
Un manā dvēselē nav nekādu pārkāpumu;
Viņš negriež svešiniekus nejauši, -
Tāpēc es viņu mīlu.
Čatskis(uz sāniem)
Viņš ir nerātns, viņa viņu nemīl.
(Skaļi)
Es palīdzēšu pabeigt
Kluss attēls.
Bet Skalozubs? lūk, ieskats:
Iestājas par armiju
Un ar vidukļa taisnumu,
Varonis ar seju un balsi...
Sofija
Nav mans romāns.
Čatskis
Vai nav tavs? kurš tevi atrisinās?
2. fenomens
Čatskis, Sofija, Liza
Liza(čukst)
Kundze, sekojiet man tagad
Aleksejs Stepaņičs ieradīsies pie jums.
Sofija
Atvainojiet, man ātri jāiet.
Čatskis
Kur?
Sofija
Prikhmaheram.
Čatskis
Dievs ar viņu.
Sofija
Knaibles saaukstēsies.
Čatskis
Ļaujiet sev...
Sofija
Nē, gaidām viesus uz vakaru.
Čatskis
Dievs ar tevi, es atkal esmu palikusi ar savu mīklu.
Tomēr ļaujiet man ienākt, kaut arī slēpti,
Uz dažām minūtēm uz savu istabu,
Ir sienas, gaiss, viss ir jauki!
Viņi mani sasildīs, atdzīvinās, dos atpūtu
Atmiņas par to, kas ir neatgriezenisks!
Es nepalikšu pārāk ilgi, es ieiešu, tikai divas minūtes,
Tad padomā, angļu kluba biedr,
Es tur veselas dienas ziedošu baumām
Par Molčalina prātu, par Skalozuba dvēseli.
(Sofija paraustīja plecus, dodas uz savu istabu un ieslēdzas iekšā, viņai seko Liza)
3. fenomens
Čatskis, tad Molčaļins
Čatskis
Ak! Sofija! Vai Molčalins patiešām tika izvēlēts viņai?
Kāpēc ne vīrs? Viņā ir tikai maz prāta;
Bet lai būtu bērni,
Kam pietrūka inteliģences?
Izpalīdzīgs, pieticīgs, ar sārtumu sejā.
(Ienāk Molčalins)
Tur viņš ir uz pirkstgaliem un nav bagāts ar vārdiem,
Kādas burvestības viņš prata iekļūt viņas sirdī!
(Uzrunā viņu)
Mēs, Aleksejs Stepaņičs, esam ar jums
Nevarēju pateikt divus vārdus
Nu, kāds ir tavs dzīvesveids?
Šodien bez bēdām? bez skumjām?
Molchalin
Tomēr, kungs.
Čatskis
Kā tu dzīvoji agrāk?
Molchalin
Diena pēc dienas šodien ir kā vakardiena.
Čatskis
Pildīt no kartītēm? un uz kartītēm no pildspalvas?
Un atvēlētais laiks bēgumam un bēgumam?
Molchalin
Kamēr es strādāju un piespiežu,
Kopš esmu iekļauts arhīvā,
Saņēmusi trīs balvas.
Čatskis
Atzinības un muižniecība vilināja?
Molchalin
Nē, kungs, katram ir savs talants...
Čatskis
Pie tavējā?
Molchalin
Divi:
Mērenība un precizitāte.
Čatskis
Divas brīnišķīgākās! un ir mūsu visu vērti.
Molchalin
Vai tev nav ierādītas pakāpes, karjerā nav gūti panākumi?
Čatskis
Pakāpes piešķir cilvēki;
Un cilvēkus var maldināt.
Molchalin
Cik mēs bijām pārsteigti!
Čatskis
Kas tas par brīnumu?
Molchalin
Viņiem bija tevis žēl.
Čatskis
Izniekots darbs.
4. fenomens
Vakars. Visas durvis ir plaši atvērtas, izņemot Sofijas guļamistabu.
Perspektīva atklāj virkni apgaismotu telpu, kur rosās kalpotāji; viens no viņiem, galvenais, saka:
Čau! Filka, Fomka, nu, ķērāji!
Galdi kartēm, krītam, otām un svecēm!
(Klauvē pie Sofijas durvīm)
Ātri pasaki jaunajai dāmai, Lizaveta:
Natālija Dmitrevna un ar vīru, un uz lieveņa
Atbrauca vēl viena kariete.
(Viņi izklīst, paliek tikai Čatskis)
5. fenomens
Natālija Dmitrijevna
Čatskis, Natālija Dmitrijevna, jaunkundze
Vai es nemaldos!.. viņš noteikti, pēc viņa sejas izteiksmes...
Čatskis
Ak! Aleksandrs Andreihs, vai tas esi tu?
Skatieties ar šaubām no galvas līdz kājām,
Natālija Dmitrijevna
Vai tiešām trīs gadi mani tik ļoti mainījuši?
Man likās, ka esi tālu no Maskavas.
Cik sen atpakaļ?
Čatskis
Natālija Dmitrijevna
Tikai šodien...
Čatskis
Uz cik ilgu laiku?
Kā tas notiks
Tomēr kurš gan nepaskatītos uz tevi un nebrīnītos?
Pilnīgāks nekā iepriekš, vairāk bailīgs;
Jūs esat jaunāks, svaigāks;
Natālija Dmitrijevna
Uguns, sārtums, smiekli, spēle visās tās vaibstās.
Čatskis
Esmu precējies.
Natālija Dmitrijevna
Mans vīrs, mans jaukais vīrs, viņš tagad ienāks,
Es jūs iepazīstināšu, vai vēlaties?
Čatskis
Lūdzu.
Natālija Dmitrijevna
Un es zinu jau iepriekš
Neatkarīgi no tā, kas jums patīk. Paskaties un spried!
Čatskis
Es uzskatu, ka viņš ir tavs vīrs.
Natālija Dmitrijevna
Ak nē, kungs, ne tāpēc;
Pati, pēc patikas, pēc prāta.
Platons Mihailičs ir mans vienīgais, nenovērtējamais!
Tagad pensijā viņš bija militārpersona;
Un visi, kas tikai zināja iepriekš, apstiprina
Kā ar viņa drosmi, talantu?
Kad es turpināšu savu dienestu?
Protams, viņš būtu bijis Maskavas komandieris.
6. fenomens
Čatskis, Natālija Dmitrijevna, Platons Mihailovičs
Natālija Dmitrijevna
Šeit ir mans Platons Mihailohs.
Čatskis
Bah!
Vecais draugs, mēs esam pazīstami jau ilgu laiku, tas ir liktenis!
Platons Mihailovičs
Sveiks, Čatski, brāli!
Čatskis
Dārgais Platon, jauki.
Apsveicu jūs ar pareizu uzvedību.
Platons Mihailovičs
Kā redzi, brālis:
Maskavas iedzīvotājs un precējies.
Čatskis
Vai esat aizmirsuši nometnes troksni, biedri un brāļi?
Mierīgs un slinks?
Natālija Dmitrijevna
Platons Mihailočs, mana veselība ir ļoti vāja.
Čatskis
Mana veselība ir vāja! Cik sen atpakaļ?
Natālija Dmitrijevna
Viss rumatisms un galvassāpes.
Čatskis
Vairāk kustību. Uz ciemu, uz siltu novadu.
Biežāk esi uz zirga. Ciemats ir vasaras paradīze.
Natālija Dmitrijevna
Platons Mihailohs pilsēta mīl,
Maskava; Kāpēc viņš izniekos savas dienas tuksnesī!
Čatskis
Maskava un pilsēta.... Jūs esat ekscentrisks!
Vai atceries agrāk?
Platons Mihailovičs
Jā, brāl, tā vairs nav...
Natālija Dmitrijevna
Ak! mans draugs!
Šeit ir tik svaigs, ka nav urīna,
Jūs atvērāt visu un atpogājāt savu vesti.
Platons Mihailovičs
Tagad, brāli, es neesmu tāds pats...
Natālija Dmitrijevna
Klausieties tikai vienu reizi
Mans dārgais, piesprādzējiet savas pogas,
Platons Mihailovičs(vēsi)
Tagad.
Natālija Dmitrijevna
Jā, virzieties prom no durvīm,
Pūš caurvējš no aizmugures!
Platons Mihailovičs
Tagad, brāli, es neesmu tāds pats...
Natālija Dmitrijevna
Mans eņģelis, Dieva dēļ
Pārvietojieties tālāk no durvīm.
Platons Mihailovičs(acis pret debesīm)
Ak! māte!
Čatskis
Nu, Dievs tevi tiesā;
Tu noteikti īsā laikā nekļuvi tāds pats;
Vai tas nebija pagājušā gada beigās,
Vai es tevi pazinu pulkā? tikai rīts: kāja kāpslās
Un tu steidzies apkārt ar kurtu ērzeli;
Pūš rudens vējš, vai nu no priekšas, vai no aizmugures.
Platons Mihailovičs(ar nopūtu)
Eh! brālis! Toreiz tā bija jauka dzīve.
7. fenomens
Tas pats, princis Tugoukhovskis un princese ar sešām meitām
(Skaļi skūpsti, tad apsēdieties un paskatieties viens uz otru no galvas līdz kājām)
1. Princese
Kāds brīnišķīgs stils!
2. princese
Kādas krokas!
1. Princese
Apgriezta ar bārkstīm.
Natālija Dmitrijevna
Nē.
Princese
Bo-gat?
Natālija Dmitrijevna
PAR! Nē!
Princese(cik skaļi var būt)
Princis, princis! Atpakaļ!
8. fenomens
Tās pašas grāfienes Khrjumina: vecmāmiņa un mazmeita
Grāfienes mazmeita
Ak! vecmāmiņa! Nu, kurš atbrauc tik agri?
Mēs esam pirmie!
(Pazūd sānu istabā)
Princese
Tas mūs pagodina!
Lūk, pirmais, un viņš mūs uzskata par nevienu!
Ļaunums, meitenes ir jau gadsimtu, Dievs viņai piedos.
Grāfienes mazmeita(atgriežoties, norāda uz Čatski ar dubultu lorgneti)
Čatska kungs! tu esi Maskavā! Kā viņiem gāja, visi tādi?
Čatskis
Kāpēc man vajadzētu mainīties?
Grāfienes mazmeita
Vai esat atgriezies viens?
Čatskis
Ar ko man precēties?
Grāfienes mazmeita
Uz kā svešās zemēs?
PAR! mūsu tumsa bez tālām atsaucēm
Viņi tur apprecas, un mums tiek dota radniecība
Ar modes veikalu saimniecēm.
Čatskis
Nelaimīgie! Vai nevajadzētu būt pārmetumiem?
No wannabe milliners?
Par uzdrīkstēšanos izvēlēties
Oriģinālie saraksti?
9. fenomens
Tas pats un daudzi citi viesi. Starp citu, Zagoretskis. Parādās vīrieši, sajaucas, paiet malā, klīst no istabas uz istabu utt. Sofija pamet pati, visi nāk viņai pretī.
Zagoreckis
Vai jums ir biļete uz rītdienas izrādi?
Sofija
Nē.
Zagoreckis
Ļaujiet man to nodot jums, velti kāds to ņemtu
Vēl viens, lai kalpotu jums, bet
Kur vien es metos!
Uz biroju - viss ir paņemts,
Režisoram - viņš ir mans draugs -
No rītausmas pulksten sešos, un starp citu!
Kopš vakara neviens to nevarēja dabūt;
Bez šī un tā es visus nogāzu no kājām;
Un šis viņu beidzot ar varu nolaupīja
Pirmkārt, viņš ir vājš vecs vīrs,
Mans draugs, pazīstams mājas cilvēks;
Ļaujiet viņam mierīgi sēdēt mājās.
Sofija
Paldies par biļeti,
Un divkāršot pūles.
(Rādās vēl daži, tikmēr Zagoretskis dodas pie vīriešiem)
Zagoreckis
Platons Mihailohs...
Platons Mihailovičs
Projām!
Ej pie sievietēm, melo viņām un apmāni;
Es tev pastāstīšu patiesību par tevi,
Kas ir sliktāk par jebkuriem meliem. Lūk, brāl (Čatskim), iesaku!
Kā šos cilvēkus pieklājīgi sauc?
Maigāks? - viņš ir laicīgs cilvēks,
Bēdīgi slavens krāpnieks, nelietis:
Antons Antonohs Zagoreckis.
Ar to uzmanieties: paciest pārāk daudz;
Un nespēlē kārtis: viņš tevi pārdos.
Zagoreckis
Oriģināls! kašķīgs, bet bez mazākās ļaunprātības.
Čatskis
Un būtu smieklīgi, ja tu būtu aizvainots,
Bez godīguma ir daudz prieku.
Šeit viņi tevi lamā un tur pateicas.
Platons Mihailovičs
Ak, nē, brālīt, viņi mūs apvaino
Visur un visur viņi pieņem.
(Zagoretskis traucē pūlim)
10. fenomens
Tas pats un Khlestova
Khlestova
Vai sešdesmit piecu gadu vecumā tas ir viegli?
Man ir mokas vilkt pie tevis, brāļameita!
Es stundu braucu no Pokrovkas, man nebija spēka;
Nakts ir pasaules gals!
Aiz garlaicības paņēmu līdzi
Maza melna meitene un suns. –
Jau tagad saki, mans draugs, lai pabaro;
No vakariņām nāca izdales materiāls.
Princese, sveiks! (Sela)
Nu, Sofiju, mans draugs
Kāda veida arapa man ir par pakalpojumiem,
Cirtaini! lāpstiņas kupris!
Dusmīgs! visi kaķu triki!
Jā, cik melni! Jā, cik biedējoši!
Galu galā Dievs radīja tādu cilti!
Velns ir īsts; viņa ir savās jaunavu drēbēs;
Vai man piezvanīt?
Sofija
Nē, kungs; citā laikā.
Khlestova
Iedomājieties: viņi tiek parādīti kā dzīvnieki...
Es dzirdēju, ka tur ir Turcijas pilsēta...
Vai jūs zināt, kas man to izglāba?
Antons Antonohs Zagoreckis.
(Zagoretskis virzās uz priekšu)
Viņš ir melis, spēlmanis, zaglis.
(Zagoretskis pazūd)
Es viņu atstāju un aizslēdzu durvis;
Jā, meistars kalpos: es un māsa Praskovja
Es saņēmu divus mazus melnus arapus gadatirgū;
Viņš nopirka tēju, viņš saka, un krāpās ar kārtīm;
Un dāvana man, lai Dievs viņu svētī!
Čatskis(ar smiekliem Platonam Mihailovičam)
No tādām uzslavām tu nekļūsi vesels,
Un pats Zagoretskis neizturēja un pazuda.
Khlestova
Kas ir šis smieklīgais puisis? No kāda ranga?
Sofija
Šis? Čatskis.
Khlestova
Nu? kas tev likās smieklīgs?
Par ko viņš priecājas? Kādi tur smiekli?
Grēks smieties par vecumdienām.
Es atceros, ka bērnībā tu bieži dejoji ar viņu,
Es pievilku viņa ausis, bet ne pietiekami.
11. fenomens
Tas pats un Famusovs
Famusovs(skaļi)
Mēs gaidām princi Pjotru Iļjiču,
Un princis jau ir klāt! Un es tur paslēpos portretu istabā.
Kur atrodas Skalozubs Sergejs Sergejs? A?
Nē; šķiet, ka nē. - Viņš ir ievērojams cilvēks.
Sergejs Sergejs Skalozubs.
Khlestova
Mans radītājs! apdullināts, skaļāks par jebkuru trompeti!
12. fenomens
Tas pats Skalozubs, pēc tam Molčalins
Famusovs
Sergej Sergej, mēs kavējamies;
Un mēs gaidījām, gaidījām, gaidījām tevi.
(Ved uz Hlestovu)
Mana ilggadējā svaine
Par tevi ir teikts.
Khlestova
Es neesmu eksperts plauktu atšķiršanā.
Skalozub
Bet formās ir atšķirības:
Formas tērpiem ir caurules, plecu siksnas un pogcaurumi.
Famusovs
Ejam, tēvs, es likšu tev tur pasmieties,
Mums ir jocīgs svilpiens. Aiz mums, princis! lūdzu.-
(Viņš paņem līdzi viņu un princi)
Khlestova(Sofija)
Oho! Es noteikti atbrīvojos no cilpas;
Galu galā tavs tēvs ir traks;
Viņam tika dotas trīs dziļas drosmes,
Viņš mūs iepazīstina, nejautājot, vai tas mums ir patīkami, vai ne?
Molchalin(iesniedz viņai karti)
Es izveidoju jūsu ballīti: Koka kungs,
Foma Fomiča un es.
Khlestova
Paldies mans draugs.
(pieceļas)
Molchalin
Jūsu pomerāniete, jaukā pomerāniete; ne vairāk kā uzpirkstenis;
Es viņu noglāstīju pa visu; kā zīda vilna!
Khlestova
Paldies, mans dārgais.
(Lapas, kam seko Molchalin un daudzi citi)
13. fenomens
Čatskis, Sofija un vairāki svešinieki, kuri turpinājumā atšķiras
Čatskis
Nu! notīrīja mākoni...
Sofija
Vai ir iespējams neturpināt?
Čatskis
Kāpēc es tevi nobiedēju?
Jo viņš mīkstināja dusmīgo viesi,
Gribēju paslavēt.
Sofija
Un tās beigtos ar dusmām.
Čatskis
Vai man pastāstīt, ko es domāju? Šeit:
Vecās dāmas visas ir dusmīgi cilvēki;
Nav slikti, ja viņiem ir slavens kalps
Šeit bija kā pērkona zibens.
Molchalin! – Kurš gan cits visu tik mierīgi nokārtos!
Tur viņš ar laiku noglāstīs mopsi,
Ir pienācis laiks noslaucīt karti,
Zagoretskis tajā nemirs!..
Jūs jau esat man aprēķinājuši viņa īpašumus,
Bet vai daudzi to ir aizmirsuši? - Jā?
(Lapas)
14. fenomens
Sofija, pēc tam G.N.
Sofija(pie sevis)
Ak! šī persona vienmēr
Rada man šausmīgas ciešanas!
Man ir prieks pazemot, iedurt; skaudīgs, lepns un dusmīgs!
G.N.(der)
Jūs esat domās.
Sofija
Par Čatski.
G.N.
Kā viņš tika atrasts pēc atgriešanās?
Sofija
Viņam ir vaļīga skrūve.
G.N.
Vai tu esi traks?
Sofija(pēc pauzes)
Pavisam ne tā...
G.N.
Tomēr vai ir kādas pazīmes?
Sofija(vērīgi skatās uz viņu)
es domāju.
G.N.
Pēc iespējas šajos gados!
Sofija
Kā būt!
(uz sāniem)
Viņš ir gatavs ticēt!
Ak, Čatski! tev patīk visus ģērbt par jestriem,
Vai vēlaties to izmēģināt uz sevi?
(Lapas)
15. fenomens
G.N., pēc tam G.D.
G.N.
Viņš ir kļuvis traks!.. Viņa domā, ka viss!
Nav brīnums? Tātad... kāpēc viņa vispār tā domātu?
Vai jūs dzirdējāt?
G.D.
ko?
G.N.
Par Čatski?
G.D.
Kas noticis?
G.N.
Pazaudēju prātu!
G.D.
Tukšs.
G.N.
Es to neteicu, citi teica.
G.D.
Vai esat priecīgs to slavināt?
G.N.
Es aiziešu un pajautāšu; Vai kāds zina tēju?
(Lapas)
16. fenomens
G.D., pēc tam Zagoretskis
G.D.
Tici pļāpātājam!
Viņš dzird muļķības un uzreiz atkārto!
Vai jūs zināt par Chatsky?
Zagoreckis
Nu?
G.D.
Pazaudēju prātu!
Zagoreckis
A! Es zinu, atceros, dzirdēju.
Kā es varu nezināt? iznāca piemērs gadījums;
Viņa tēvocis, nelietis, ievietoja viņu trako namos;
Viņi mani satvēra, aizveda uz dzelteno māju un uzlika ķēdē.
G.D.
Žēlastības dēļ viņš tikko bija šeit istabā, tieši šeit.
Zagoreckis
Tāpēc viņi viņu atlaida no ķēdes.
G.D.
Nu, dārgais draugs, jums nav vajadzīgas avīzes,
Ļaujiet man iet un izplet savus spārnus
Es jautāšu visiem; tomēr ņemiet vērā! noslēpums.
17. fenomens
Zagoretskis, pēc tam grāfienes mazmeita
Zagoreckis
Kurš Čatskis ir šeit? - Slavenā ģimene.
Es reiz pazinu kādu Čatski.
Vai esat dzirdējuši par viņu?
Grāfienes mazmeita
Par kuru? -
Zagoreckis
Runājot par Čatski, viņš tagad bija šeit, istabā.
Grāfienes mazmeita
es zinu.
Es runāju ar viņu.
Zagoreckis
Tāpēc es jūs apsveicu:
Viņš ir traks...
Grāfienes mazmeita
ko?
Zagoreckis
Jā, viņš ir kļuvis traks!
Grāfienes mazmeita
Iedomājies, es pats to pamanīju;
Un pat ja jūs derat, jūs esat ar mani vienā pusē.
18. fenomens
Tas pats ar grāfieni vecmāmiņu
Grāfienes mazmeita
Ak! vecmāmiņa, kādi brīnumi! kas jauns!
Vai jūs neesat dzirdējuši par nepatikšanām šeit?
Klausies. Kāds prieks! tas ir jauki!..
Grāfiene vecmāmiņa
Mana bēda, manas ausis ir aizliktas;
Runā skaļāk...
Grāfienes mazmeita
Nav laika!
Il vous dira toute l"histoire...* [Viņš jums izstāstīs visu stāstu (franču val.)]
Es iešu un pajautāšu...
(Lapas)
19. fenomens
Zagoretsky, grāfienes vecmāmiņa
Grāfiene vecmāmiņa
ko? ko? Vai tiešām šeit ir bumba?
Zagoreckis
Nē, Čatskis radīja visu šo haosu.
Grāfiene vecmāmiņa
Kā, Čatski? Kas tevi aizveda uz cietumu?
Zagoreckis
Kalnos viņš tika ievainots pierē un kļuva traks no brūces.
Grāfiene vecmāmiņa
ko? uz farmazoniem klubā?
Viņš nonāca ellē!
Zagoreckis
Jūs nevarat argumentēt ar viņu.
(Lapas)
Grāfiene vecmāmiņa
Antons Antonihs! Ak!
Un viņš iet, viss bailēs, steigā.
20. fenomens
Grāfiene vecmāmiņa un princis Tugoukhovskis
Grāfiene vecmāmiņa
Princis, princis! ak, šis princis, pie ugunskura, gandrīz neprot runāt!
Princi, vai tu dzirdēji?
Princis
A! Hm?
Grāfiene vecmāmiņa
Viņš neko nedzird!
Vismaz mošu redzēji, vai te policijas priekšnieks ir dedzīgs?
Princis
Eh, hmm?
Grāfiene vecmāmiņa
Kas aizveda Čatski uz cietumu, princi?
Princis
Un, hmm?
Grāfiene vecmāmiņa
Viņam cirvis un mugursoma,
Uz salātiem! Nav joku! mainīja likumu!
Princis
U-hmm?
Grāfiene vecmāmiņa
Jā!.. viņš ir Pusurmaņos!
Ak! nolādētais Volterians!
ko? A? kurls, mans tēvs; dabū ārā savu ragu.
Ak! kurlums ir liels netikums.
21. fenomens
Tā pati Khlestova, Sofija, Molčaļins, Platons Mihailovičs, Natālija Dmitrijevna, grāfienes mazmeita, princese ar meitām, Zagoretskis, Skalozubs, pēc tam Famusovs un daudzi citi
Khlestova
Pazaudēju prātu! Es pazemīgi jautāju!
Jā, nejauši! Jā, cik ātri!
Vai tu dzirdēji, Sofija?
Platons Mihailovičs
Kurš to atklāja pirmais?
Natālija Dmitrijevna
Ak, mans draugs, tā tas ir!
Platons Mihailovičs
Nu, tas tā, jums ir jātic,
Bet es par to šaubos.
Famusovs(ieejot)
Par ko? par Čatski, vai kā?
Kas ir apšaubāms? Es esmu pirmais, es to atvēru!
Es ilgi domāju, kā neviens viņu nesasaistīs!
Izmēģiniet varas iestādes, un Dievs zina, ko viņi jums pateiks!
Noliecies mazliet zemu, saliecies kā gredzens,
Pat karaliskās sejas priekšā,
Tā viņš tevi nosauks par nelieti!..
Khlestova
Ir arī daži no smieklīgajiem;
Es kaut ko teicu: viņš sāka smieties.
Molchalin
Viņš ieteica man nekalpot arhīvā Maskavā.
Grāfienes mazmeita
Viņš cienījas mani saukt par kalēju!
Natālija Dmitrijevna
Un viņš deva manam vīram padomu dzīvot ciematā.
Zagoreckis
Traks par visu.
Grāfienes mazmeita
Es to redzēju no savām acīm.
Famusovs
Viņš sekoja savai mātei Annai Aleksevnai;
Nelaiķis astoņas reizes trakoja.
Khlestova
Pasaulē ir brīnišķīgi piedzīvojumi!
Savā vasarā viņš traks nolēca!
Viņš dzēra tēju pēc saviem gadiem.
Princese
PAR! pareizi...
Grāfienes mazmeita
Bez šaubām.
Khlestova
Viņš izdzēra šampanieša glāzes.
Natālija Dmitrijevna
Pudeles, kungs, un lielas.
Zagoreckis(ar degsmi)
Nē, kungs, četrdesmit mucas.
Famusovs
Lūk! liela nelaime
Ko vīrietis dzers par daudz?
Mācīšanās ir mēris, mācīšanās ir iemesls,
Kas tagad ir vairāk nekā jebkad agrāk,
Bija traki cilvēki, darbi un viedokļi.
Khlestova
Un jūs patiešām kļūsiet traks no šiem, no dažiem
No internātskolām, skolām, licejiem, jūs to saucat;
Jā no lankarda savstarpējās apmācības.
Princese
Nē, institūts atrodas Sanktpēterburgā
Pe-da-go-gic, šķiet, ka viņu vārds ir:
Tur viņi praktizē šķelšanos un neticību
Profesori!! mūsu radinieki mācījās pie viņiem,
Un viņš aizgāja! vismaz tagad uz aptieku, kļūt par mācekli.
Viņš bēg no sievietēm un pat no manis!
Činovs nevēlas zināt! Viņš ir ķīmiķis, viņš ir botāniķis,
Princis Fjodors, mans brāļadēls.
Skalozub
Es jūs iepriecināšu: universālas baumas,
Ka ir projekts par licejiem, skolām, ģimnāzijām;
Tur viņi mācīs tikai mūsu pašu veidā: viens, divi;
Un grāmatas tiks saglabātas šādi: lieliem gadījumiem.
Famusovs
Sergejs Sergejs, nē! Kad ļaunums ir apturēts:
Viņi paņēma visas grāmatas un sadedzināja.
Zagoreckis
Nē, kungs, grāmatas ir dažādas. Kā būtu, ja starp mums
Mani iecēla par cenzoru
Es balstītos uz teikām; Ak! pasakas ir mana nāve!
Mūžīga ņirgāšanās par lauvām! pāri ērgļiem!
Lai ko tu teiktu:
Lai gan tie ir dzīvnieki, tie joprojām ir karaļi.
Khlestova
Mani tēvi, kas savā prātā ir satraukts,
Nav svarīgi, vai tas ir no grāmatām vai dzeršanas,
Un man ir žēl Čatska.
Kristīgā veidā viņš ir pelnījis žēlumu,
Viņš bija ass cilvēks, viņam bija ap trīssimt dvēseļu.
Famusovs
Četri.
Khlestova
Trīs, kungs.
Famusovs
Četri simti.
Khlestova
Nē! trīs simti.
Famusovs
Manā kalendārā...
Khlestova
Visi kalendāri melo.
Famusovs
Tikai četri simti, ak! strīdēties skaļi!
Khlestova
Nē! trīs simti, es nezinu citu īpašumus!
Famusovs
Četri simti, lūdzu, saprotiet.
Khlestova
Nē! trīs simti, trīs simti, trīs simti.
22. fenomens
Visi vienādi un Čatskis
Natālija Dmitrijevna
Šeit viņš ir.
Grāfienes mazmeita
Ššš!
Visi
Ššš!
(Atkāpieties no viņa pretējā virzienā)
Khlestova
Nu no trakām acīm
Ja sāks kauties, prasīs, lai viņu sagriež!
Famusovs
Ak mans Dievs! apžēlojies par mums grēciniekiem!
(piesardzīgi)
Mīļākais! Jūs esat ārpus savas stihijas.
Man vajag miegu no ceļa. Dod man pulsu. Jums ir slikti.
Čatskis
Jā, nav urīna: miljons moku
Krūtis no draudzīgiem netikumiem,
Pēdas no muldēšanas, ausis no izsaukumiem,
Un sliktāk par manu galvu no visādiem niekiem.
(tuvojas Sofijai)
Manu dvēseli šeit kaut kā saspiež skumjas,
Un pūlī esmu apmaldījies, nevis es pats.
Nē! Esmu neapmierināts ar Maskavu.
Khlestova
Tā ir Maskavas vaina.
Sofija(Čatskim)
Pastāsti man, kas tevi dara tik dusmīgu?
(Paskatās apkārt, visi ar vislielāko degsmi griežas valsī. Vecie izklīda pie kāršu galdiem)
Famusovam savā mājā ir priekšējais lievenis; lielas kāpnes no otrā mājokļa *, kurām piekļaujas daudzi sānu starpstāvi; apakšā pa labi (no rakstzīmēm) ir izeja uz lieveni un Šveices kaste; pa kreisi tajā pašā plānā ir Molčalina istaba. Nakts. Slikts apgaismojums. Daži lakeji rosās, citi guļ, gaidot savus saimniekus.