G. - galvenais negatīvs raksturs dzejolī tā galvenā varoņa Rolanda antagonists, kurš ir viņa padēls. Viņu konfrontācija sākas padomes ainā pie Kārļa Lielā, kad tiek izlemts jautājums, kurš no frankiem dosies bīstamā vēstnieka misijā pie mauriem. Pēc tam, kad Kārlis atsakās sūtīt uz nometni Rolanda ienaidniekus, viņš piedāvā sūtīt uz turieni G., kurš padēla uzvedībā saskata vēlmi viņu iznīcināt. G. krīt dusmās un publiski paziņo par savu naidīgumu ar Rolandu, savu draugu Olivjē un divpadsmit Francijas vienaudžiem. Iecelts par vēstnieku, G. izpilda Kārļa norādījumus no mauriem, bet pēc tam sazvērējas ar viņu karali Marsiliusu. Lai atriebtos savam padēlam, mauriem jāuzbrūk Čārlza armijas aizmugurei, kurā pēc G. padoma atradīsies Rolands, Olivjē un divpadsmit vienaudži. No šī brīža G. pilnībā attaisno definīciju “nodevējs”, “nodevējs”, ko dzejoļa veidotāji viņam piešķīra jau no pirmajām rindām. Nostiprinot vienošanos, “viņš skūpsta mauru uz mutes”, pieņem rotaslietas kā dāvanu no Marsiliusa sievas un nodod ne tikai Rolandu, bet arī viņa virskungu Čārlzu: tieši G. dēļ franki piedzīvoja briesmīgu sakāvi Ronsvalsā. Gorge, kur visu to krāsu tika nogalināti karaspēks. Uzzinājis par to, Kārlis pavēl sagrābt G. un ievietot viņu konvojā, pirms viņš ierodas tiesā. Taču pats G. sevi uzskata par nevainīgu: viņš tikai atriebās, bet nenodeva. Lietas iznākumu izšķir Dieva tiesa – Tjerijs, cīnoties par Rolandu, uzvar Pi-nabelu, cīnoties par G. Pēc Kārļa pavēles G. tiek ceturtdaļ.
G. tēls kalpoja par prototipu nodevējam Hansam, vienam no L. Pulci poēmas “Mirkšķināt” (1483) varoņiem.
Lit.: Rolanda dziesma. M.;L., 1934. S. 276-277; Franču literatūras vēsture. M.;L., 1946. 34.-35.lpp.
M.A.Abramova
Ganelona izpildīšana Rolanda dziesma
Čārlzs atgriezās no Spānijas, viņš ieradās Āhenē, labākā pilsēta Francijā un iegāja savas pils zālē. Tur viņu sagaidīja skaistā Oda.
Kur ir Rolands? - viņa jautāja karalim. – Roland, kurš Dieva priekšā solīja būt mans vīrs?
Kārlis raud no skumjām un žēluma un raustas aiz savas sirmās bārdas.
"Mīļā māsa," viņš saka, "tā, par kuru jūs jautājat, vairs nav dzīva. Bet es centīšos atrast tev citu vīru. Mans dēls tev aizstās Rolandu.
Tava runa mani pārsteidz,” atbild skaistā Oda, “ne Dievs, ne Viņa svētie eņģeļi neļaus man dzīvot, kad Rolands nomira!”
Viņa kļuva bāla un sabruka pie Kārļa kājām. Lai Dievs atpūtina viņas dvēseli! Franču baroni rūgti apraud Odu un nožēlo viņu.
Skaistā Oda ir mirusi. Taču karalis domā, ka viņai tikai slikti: viņš žēli raud, satver viņas rokas un mēģina pacelt, bet viņas galva atkrīt un Kārlis redz, ka Oda ir mirusi.
Tad viņš piesauc četras grāfienes: viņas aizved viņu uz klosteru un paliek tur kopā ar mirušo līdz rītam. Nākamajā dienā viņi ar lielu godu viņu apglabāja pie altāra. Imperators atgriezās savā Āhenē. Pieķēdētais Ganelons tika nogādāts laukumā pils priekšā. Apsargi piesien pie staba, sasien rokas ar jostām un sit ar nūjām un pātagas. Tāpēc viņš gaida savu tiesu un, protams, nav pelnījis labāku likteni.
Tiesa sapulcējās Svētā Silvestra svētkos, un imperators lika ievest Ganelonu.
Kungi baroni! - teica imperators. – Tiesā Ganelons pēc patiesības. Viņš ieradās Spānijā ar manu armiju un nogalināja divdesmit tūkstošus manu karotāju, manu brāļadēlu, kuru jums vairs nav lemts redzēt, un dižciltīgo Olivjē. Viņš pārdeva divpadsmit vienaudžus par zeltu un sudrabu.
Es to atzīstu! - iesaucās Ganelons. – Tomēr Rolands man nodarīja lielu ļaunumu. Tam es sagatavoju viņa nāvi. Es nepiekrītu to, ko es izdarīju, saukt par nodevību.
Pagaidiet. "Mēs šo lietu noskaidrosim," atbildēja francūži.
Ganelons stāv ķēniņa priekšā ar izteiksmīgu izskatu, viņa seja ir svaiga un sārta. Viņš paskatās apkārt uz klātesošajiem, ierauga trīsdesmit savus radiniekus un sāk skaļā balsī runāt:
Dieva dēļ, klausieties mani, baroni! Kad biju imperatora armijā, es viņam uzticīgi un uzticīgi kalpoju. Bet viņa brāļadēls Rolands mani ienīda un sūtīja mocekļa nāvē. Jā, es tiku nosūtīts kā vēstnieks pie karaļa Marsiliusa un tiku izglābts, tikai pateicoties manai viltībai. Un tad es pievērsos atklāti draudi Rolandam, Olivjē un viņu biedriem. Pats Čārlzs un viņa dižciltīgie baroni ir tā liecinieki. Tā ir atriebība, nevis nodevība.
"Mēs apspriedīsim šo lietu," atbild francūži.
Ganelons, redzēdams, ka sākas tiesa, pulcējās trīsdesmitsaviem radiniekiem un vērsās pie varenākā no viņiem - Pinabela, runas meistara un izcila karavīra. Un Ganelons sacīja Pinabelai:
Es tev uzticos: tu mani izglābsi no negoda un nāves.
Pinabel viņam atbildēja:
Es būšu tavs aizsargs. Es ar tērauda zobenu atbildēšu pirmajam tautietim, kurš nolems tevi nosodīt uz nāvi vai ar kuru ķeizars piespiež mani cīnīties.
Un Ganelons paklanījās viņam līdz zemei.
Baroni pulcējās uz koncilu.
Vai mums nevajadzētu pārtraukt šo tiesu? - viņi saka viens otram. "Atcelsim tiesu un lūgsim šoreiz piedot Ganelonam: galu galā viņš viņam uzticīgi kalpos arī turpmāk." Nekāds zelta daudzums pasaulē neatgriezīs Rolandu dzīvē. Sākt kautiņu būtu stulbi.
Tam piekrīt visi baroni, izņemot vienu, Tjeriju, Anžu hercoga Džefrija brāli.
Baroni atgriezās pie Čārlza un informēja viņu par savu lēmumu.
Tātad, tas nozīmē, ka jūs esat tikpat daudz nodevēji! - karalis viņiem uzkliedza.
Redzot, ka visi viņu ir pametuši, Kārlis nopūtās nolaida galvu. Un tad viņa priekšā parādījās Tjerijs, tievs, garš, bet vājš, ar melniem matiem un brūnām acīm.
Neesiet apbēdināts, kungs! - viņš teica karalim. "Pēc dzimšanas man ir tiesības piedalīties tiesas procesā, un es domāju, ka neatkarīgi no Rolanda vainas Ganelona priekšā tavs brāļadēls uzticīgi kalpoja jūsu kronim." Ganelons ir nodevējs un zvēresta pārkāpējs – un par to es viņu nosodu uz nāvi. Ļaujiet viņiem pakārt viņu un izmest viņa ķermeni suņiem. Esmu gatavs savus vārdus aizstāvēt ar zobenu.
Tad Pinabela pakāpās uz priekšu, gara, spēcīga, veiklīga un drosmīga.
— Kungs, — viņš teica, — mēs esam šeit tiesā. Neļaujiet tai radīt tik lielu troksni! Tjerijs ir pasludinājis savu spriedumu, un es esmu gatavs cīnīties ar viņu, lai to atspēkotu.
Un viņš atdeva imperatoram savu ādas cimds no labās rokas.
"Labi," atbildēja imperators, "atnesiet man cienījamus ķīlniekus."
Trīsdesmit Pinabel radinieki kalpoja par ķīlniekiem, un imperators viņiem iecēla apsargus līdz tiesas procesa beigām.
Un Tjerijs iedeva Kārlim savu labo cimdu, un pats imperators iedeva viņam ķīlniekus; tad viņš pavēlēja laukumā novietot četrus soliņus un karavīriem uz tiem apsēsties, lai visi tos varētu redzēt. Pinabel un Thierry pirms kaujas atzinās, saņēma absolūciju, pieņēma dievgaldu un ziedoja dāsnu ieguldījumu baznīcai. Tad viņi bruņojās, uzkāpa zirgos un parādījās Čārlza priekšā.
Aiz Āhenes atrodas plaša ieleja, kas kalpoja par dueļa vietu. Pilnā ātrumā viņi saskrēja viens otram un sāka kauties, un beidzot nometa viens otru zemē. Bet, ātri pielecot kājās, viņi turpināja cīņu kājām.
Padodies, Tjeri, saka Pinabels, es būšu tavs vasalis, es tev uzticīgi kalpošu un dāvāšu tev tik daudz dārgumu, cik tu vēlies. Vienīgi noslēdziet mieru starp karali un Ganelonu!
Nav par ko domāt," Tjerijs atbild, "lai Dievs pats mūs tiesā."
Un viņi turpina cīņu.
Pinabelle, saka Tjerijs, tu esi īsts barons, garš, spēcīgs, veikls; tavi vienaudži zina tavu drosmi. Pārtrauciet cīņu! Es tevi samierināšu ar Kārli, un ar Ganelonu tiks galā tā, ka par viņu nedzirdēs pat baumas.
Nedod Dievs,” Pinabels atbild, „man ir jāsargā savi radinieki un es neatkāpšos neviena mirstīgā priekšā!”
Un atkal atskanēja zobenu sitieni pa zelta ķiverēm, tā ka dzirksteles lidoja debesīs. Tjerijs jau ir ievainots sejā, taču viņš joprojām paceļ zobenu, pārgriež Pinabelas ķiveri un galvaskausu un nomet viņu mirušu zemē.
Tas Kungs paveica brīnumu! - francūži iesaucas. – Un Ganelonu vajadzētu pakārt kopā ar ģimeni!
Kārlis steidzas uz cīņas vietu, apskauj Tjeriju un ar caunu kažokādu noslauka sejā asinis, ko viņš uzreiz nomet no pleciem. Viņi uzmanīgi uzsēdina Tjeriju uz arābu mūļa un aizved uz Āheni, kur laukumā tiek izpildīts nāvessods trīsdesmit Ganelona radiniekiem. Pats Ganelons ar rokām un kājām ir piesiets četriem savvaļas zirgiem, un viņa ķermenis tiek saplēsts gabalos.
Pabeidzis darbu ar musulmaņiem un Ganelonu, Kārlis aicināja pie sevis bīskapus.
"Manā mājā," viņš viņiem teica, "dzīvo dižciltīgs gūsteknis." Viņa tik daudz dzirdējusi par patieso ticību, ka pati vēlas pieņemt kristietību. Es lūdzu jūs viņu kristīt.
Labprāt, atbildēja bīskapi.
Tā Spānijas karaliene pēc pašas vēlēšanās tika kristīta Āhenē.
Pēc Ganelona tiesas un Bramimondas kristīšanas erceņģelis Gabriels sapnī parādījās imperatoram un Kunga vārdā pavēlēja savākt savu armiju un doties palīgā karalim Vivjenam, kuru viņa galvaspilsētā bija aplenkuši neticīgie.
Nevēlēšanās iet pie imperatora; viņš raud un plēš bārdu.
Mans Dievs! - viņš iesaucas. - Cik smaga ir mana dzīve!
Šeit beidzas Rolanda dziesma.
Ganelons ir Kārļa Lielā vasalis, poēmas galvenā varoņa Rolanda patēvs. Imperators pēc Rolanda ieteikuma nosūta Ganelonu sarunām ar saracēnu karali Marsiliju. Šī ir ļoti bīstama misija, un Ganelons nolemj atriebties savam padēlam. Viņš iesaistās nodevīgā sazvērestībā ar Marsiliju un, atgriežoties pie imperatora, pārliecina viņu atstāt Spāniju. Pēc Ganelona pamudinājuma Roncesvalles aizā Pirenejos Kārļa Lielā karaspēka aizsargu Rolanda vadībā uzbrūk saracēņi, kuru skaits ir lielāks. Rolands, viņa draugi un viss viņa karaspēks mirst,
ne vienu soli, neatkāpjoties no Ronceval. Ganelons dzejolī personificē feodālo egoismu un augstprātību, kas robežojas ar nodevību un negodīgumu. Ārēji Ganelons ir izskatīgs un drosmīgs (“viņš ir svaigs, drosmīgs un lepns pēc izskata. Kāds viņš būtu pārgalvīgs, ja būtu godīgs”). Neņemot vērā militāro godu un sekojot tikai vēlmei atriebties Rolandam, Ganelons kļūst par nodevēju. Viņi mirst viņa dēļ labākie karotāji Francija, tāpēc dzejoļa beigas - Ganelona tiesas un nāvessoda aina - ir loģiskas.
Glosārijs:
– Ganelona īpašības
– Dziesma par Rolandu, varoņu īpašības
– Rolanda dziesmas par Rolandu raksturojums
– ganelona īpašības
- Ganelona attēls
Citi darbi par šo tēmu:
- KĀRLIS LIELAIS Imperators Kārlis Lielais ir Rolanda onkulis. Viņa tēls dzejolī ir nedaudz pārspīlēts vecā gudrā vadoņa tēls. Dzejolī Čārlzam ir 200 gadu, lai gan...
- OLIVJERS Olivjē ir draugs un brālis, Rolanda “dramantais brālis”, drosmīgs bruņinieks, kurš dod priekšroku nāvei, nevis atkāpšanās negodam. Dzejolī Olivjē ir raksturīgs epitets “saprātīgs”. Trīs reizes Olivjē mēģina...
- ROLAND Attēls Rolands - iemiesojums patiess patriotisms, kas noslēgts viduslaiku bruņiniekam, kas ir uzticīgs dzimtenei un virskungam. Drošsirdīgs karotājs, viņš nogalina ienaidniekus desmitiem un simtiem...
- Arhibīskaps TŪRPENS Arhibīskaps Tērpins ir karotājs-priesteris, kurš drosmīgi cīnās ar “neticīgajiem” un svētī frankus cīņai. Viņa tēls ir saistīts ar ideju par īpašu Francijas misiju nacionāli reliģiskajā...
- Kārlis Lielais - Franku imperators, Rolanda onkulis dzejolī. Vēsturiskais Kārlis Lielais ļoti maz atgādina sirmā bārdaino valdnieku, gudro ar gadiem un pieredzi - spāņu laika...
- “Rolanda dziesma” ir slavenākais franču tautas eposs. Tas stāsta par slaveno Ronsvalles kauju starp frankiem un mauriem. 778. gadā karalis...
- THE INFANTS DE CARRION The Infantas de Carrión – tīri negatīvie varoņi dzejoļi. Viņi tiek attēloti kā augstprātīgi, nežēlīgi un tajā pašā laikā zemiski un gļēvi cilvēki. Uz...
- LED LED - galvenais varonis dzejoļi. Sida vēsturiskais prototips bija viena no ievērojamākajām rekonkista figūrām Rodrigo (Ruy) Diaz de Bivar. Arābi viņu sauca par Sidu...
GANELONA NODEVĪBA
Ganelons steidzas zem olīvu vainagiem
Un drīz viņš panāca mauru vēstniecību -
Šeit Blankandrins Šparkijs samazināja ātrumu.
Sākās sarežģīta saruna.
Vel Blankandrins: “Tavs Kārlis ir lielisks karotājs.
Viņš ieņēma Kalabriju un Apūliju,
Anglijā es peldēju pāri sāļajai jūrai
Un viņš piespieda svēto Pēteri maksāt cieņu.
Kāpēc tas mūs traucē mūsu zemēs?
Ganelons atteicās: "Tāda veiksme,
Neviens nevar viņam iebilst. ”
Blankandrins atkal: “Kādi drosmīgi Franki!
Un viņu hercogi un grāfi dara ļaunu,
Viņi dod karalim sliktus padomus,
Viņi var iznīcināt gan viņu, gan citus.
Un grāfs: "Es nezinu nevienu, kas būtu nosodījuma vērts,
Izņemot Rolandu – viņam draudēs negods.
Karalis vakar no rīta sēdēja ēnā,
Viņa brāļadēls viņam tuvojās bruņās.
Netālu no Karkasonas viņš paņēma bagātu laupījumu,
Rokā viņš turēja rudu ābolu.
"Šis, pelēkais, ir paredzēts jums," viņš teica tēvocim,
Es tev dodu visu ķēniņu kroņus.”
Šī nekaunība galu galā viņu iznīcinās,
Viņš katru dienu nejauši spēlējas ar likteni.
Ja viņš nomirs, mums būs uzticams miers."
Blankandrins turpināja: "Rolands ir nežēlīgs,
Viņš cenšas iekarot visas tautas,
Lai Kārlis valdītu visā pasaulē.
Kur ir spēki, kas īstenos viņa plānus?
"Šī ir franku armija," sacīja Ganelons, "
Viņi vienmēr seko viņam ar mīlestību,
Un viņš tiem dod zīdu, zeltu un sudrabu,
Un arī mūļi un zirgi un ieroči,
Un Kārlis ņem to, ko viņa dvēsele vēlas.
Viņš iekaros zemes līdz pat Austrumiem!
Tātad dižciltīgais maurs un Ganelons jāja
Un beigās viņi zvērēja savstarpēju vārdu
Dariet visu, lai Rolandu iznīcinātu.
Tā mēs braucām pa ceļiem un takām,
Zem īves koka Saragosā viņi nokāpa no zirgiem.
Zem priedes ēnā bija krēsls,
Viss ir pārklāts ar Aleksandrijas zīdu.
Uz tā sēdēja spāņu īpašnieks,
Ap viņu ir divdesmit tūkstoši mauru,
Un neviens neteica ne vārda
Ikvienam ir interesanti dzirdēt ziņas.
Tad ienāca Ganelons ar Blankandrinu.
Turot Ganelona roku,
Maurs tuvojās Marsilijas karalim.
"Lai Muhameds un Apollons," viņš teica, "
Aizsargājiet mūsu karali uz visiem laikiem!
Mēs nodevām Čārlza vēstījumu.
Karalis tikai pacēla rokas pret debesīm
Un viņš pagodināja To Kungu lūgšanā.
Viņš atsūtīja mums augsta ranga baronu,
Viņš ir viens no spēcīgākajiem frankos.
Lai saka, ko atnesa – mieru, karu.”
Cars bija dusmīgs: "Sveicināsim franku vēstnieku!"
Ganelons jau bija domājis par runu.
Viņš sāka runāt ļoti prasmīgi,
Tāpat kā tā pieredzējusī tribīne strīdos.
Viņš vērsās pie ķēniņa: “Kungs glāb tevi,
Visspilgtākais Dievs, svētīts un klātesošais!
Lūk, ko Kārlis Lielais pavēlēja teikt:
Ja jūs pieņemat Kristus likumu,
Viņš jums atdos pusi Spānijas kā federālo īpašumu.
Ja nepiekrītat šim darījumam,
Viņi jūs sagrābs ar varu un apkaunojoši, važās,
Viņi mūs aizvedīs uz mūsu galvaspilsētu, uz Āheni,
Un tiesa pasludinās bargu sodu,
Tu mirsi agonijā, kaunā un negodā.”
To dzirdot, Marsiliuss nodrebēja.
Rokā viņš turēja šķēpu ar zelta galu,
Es gribēju nogalināt vēstnieku, bet kāds iejaucās.
Marsiliusa seju izkropļoja dusmas,
Viņš dusmīgi krata šķēpu.
Tad Ganelons ierauga un satver zobenu,
Es to izvilku no apvalka uz pirksta
Un viņš iesaucās: “Mana mošeja ir gaiša!
Kamēr tu esi kopā ar mani ķēniņa galmā,
Kārlis Lielais nekad vairs neteiks,
Ka es viens nomiru svešā zemē!
Daudzi no jums par to maksās ar asinīm!
Pagāni kliedz: "Nav jācīnās!"
Dižciltīgākais no mauriem apdzisa
Viņa karalis, lai viņš atkal varētu sēsties tronī.
Kalifs teica: "Tu esi izdarījis kaut ko sliktu,
Draudi ar šķēpu nogalināt Franko.
Vispirms jums vajadzētu viņu uzmanīgi klausīties.
Un Ganelons: “Es pārdzīvošu apvainojumu!
Tomēr viss zelts, ko Dievs mums sūtīja
Un visas jūsu valsts bagātības
Viņi nepiespiedīs jūs slēpt atvadīšanās vārdus,
Ko man deva varenais karalis
Jums tāpēc nāvējošs Kārlis ir naidīgs!
Šeit ir grāfa izvēlēto sabalu apmetnis,
Visur šūti uz Aleksandrijas zīda,
Viņš nometa to zemē - Blankandrins to uzreiz pacēla,
Un grāfs stingri turēja zobenu,
Viņa rokturi satvēra viņa svars.
Mauri radīja troksni: "Šeit ir cēls bruņinieks!"
Un atkal Ganelons stāsta karalim
Tuvojas: "Jūsu dusmas ir bezjēdzīgas, pelēkas,
Jo Francijas valdnieks Kārlis jums iesaka
Pieņemiet patiesu ticību Kristum
Un puse Spānijas linos kā dāvana,
Un otrā daļa ir padēlam Rolandam.
Swaggering, jūsu kaimiņš būs lepns.
Ja šis darījums jums nav piemērots,
Kārlis nāks un aplenks Saragosu,
Viņi tevi paņems ar varu un labi sasaistīs.
Es jūs aizvedīšu uz viņa galvaspilsētu Āheni,
Viņi jūs neuzsēdinās parādes zirgos
Vai mūļi, zirgi zirgi, uz kuriem jājot,
Viņi tevi nometīs uz nožēlojamā sola,
Notiesājiet un uzvelciet smalcināšanas bloku.
Tas ir tas, ko karalis jums pavēlēja pateikt."
Un viņš iedeva vēstuli maura rokā.
Marsilijs nosarka no dusmām,
Viņš atlauza zīmogu un nometa vasku zemē.
Viņš atvēra vēstules un teica:
"Franču zemes īpašnieks ir milzīgs
Atgādina manas sāpes un manu tēlu
Diviem vēstniekiem, Baziliusam un Bazanam,
Ko es izpildīju Altiljas kalnos.
Ja es gribu glābt dzīvību,
Jums jāredz onkulis Khalifa,
Pretējā gadījumā Kārlis mani sodīs.
Marsiliuss pabeidza, viņa dēls sacīja:
Pievēršoties tēvam: "Ganelons ir traks,
Viņš ir melis un ir pelnījis nāvi!
Atdodiet viņu, es viņu ātri piebeigšu!
Ganelons to dzird, viņš izvelk zobenu
Un viņš atspiedās ar pleciem pret priedi.
| 1. | Rolanda dziesma Vadima un Ņinelijas Paščenkovu tulkojums |
| 2. | MŪRU VĒSTNIECĪBA 8 Lielais Kārlis bija... |
| 3. | FRANCISA VĒSTnieka IEVĒLĒŠANA 16 Hercogs piecēlās... |
| 4. | GANELONA NODEVĪBA 28 Ganelons metās zem vainagiem... |
| 5. | LĪGUMS AR MARSILIJU 38 Atnāca uz savu dārzu... |
| 6. | DĀVANAS PAR NODEVĪBU 48 Tuvojas viņiem... |
| 7. | ROLANDA PASŪTĪJUMS AIZSARGAM 58 Nakts biļetes,... |
| 8. | Divpadsmit SARACENIAN PERS 68 Nevar... |
| 9. | OLĪVS"ĒRS ATKLĀS MŪRU ARMIJU 80 Count... |
| 10. | PIRMĀ KAUJA. MŪRU SAKĀVE 93 Marsilia... |
| 11. | MARSILIJAS OTRĀ ZĪME. FRANKU NĀVE 112... |
| 12. | OLIFANTS ZVANA 128 Rolands zāģis - zaudējumi... |
| 13. |
Karalis atkal ieradās Āhenes galvaspilsētā,
Važās ir nodevējs Ganelons
Laukumā stāv pils priekšā.
Viņu piesaista Kārļa kalpi amatam,
Cieši piestiprināts pie rokām ar jostu.
Viņi viņu sita ar pātagas un sita.
Viņš nebija pelnījis citu likteni.
Lai nodevējs agonijā gaida tiesu.
CCLXX
Uzrakstīts vienā senā žestā,
Ka Čārlzs sasauca cilvēkus no visiem likteņiem,
Viņš tos sapulcināja tiesas procesam Āhenes kapelā.
Viņi sanāca kopā Tā Kunga gaišajos svētkos,
Dieva barona dienā, Silvestu dienā,
Lai atmaksātu pēc sirdsapziņas un goda
Ļaundaris Ganelons par nodevību.
Kārlis lika viņu nekavējoties atvest.
Aoi!
CCLXXI
"Seigneuri un baroni," sacīja Kārlis.
– Tagad Ganelons ir parādījies tavā tiesā.
Viņš devās ar mani uz Spānijas reģionu,
Iznīcināja divdesmit tūkstošu lielu armiju.
Viņa dēļ nomira arī Rolands,
Un Olivjē, kurš bija pieklājīgs un drosmīgs.
Viņš nodeva savus vienaudžus mauriem un paņēma naudu.
Ganelons atbildēja: "Es nemelošu,
Grāfs man atņēma dārgumus.
Tāpēc es novēlu nāvi Rolandam.
Jūs to nevarat saukt par nodevību."
Baroni saka: "Tiesa izlems, kuram ir taisnība."
CCLXXII
Arī Karls Ganelons stājās tiesas priekšā.
Viņš ir svaigs, drosmīgs un lepns pēc izskata.
Kāds viņš būtu pārdrošs, ja būtu godīgs!
Viņš paskatās uz sanākušajiem,
Viņam līdzās stāv trīsdesmit viņa radinieki.
Pēc tam viņš skaļi runā tiesai:
“Baroni, lai Dievs jūs visus svētī!
Es devos karagājienā ar imperatoru,
Viņš bija veltīts viņam ķermenim un dvēselei.
Bet Rolands plānoja ļaunu pret mani,
Viņš bija iekaisis nežēlīgā naidā pret mani,
Nolemts man mocīšanai un sodīšanai,
Viņš mani nosūtīja pie Marsiliusa kā vēstnieku.
Visu priekšā Rolands tiek izaicināts,
Es izaicināju viņu un viņa vienaudžus uz cīņu.
Karalis pats redzēja visu mūsu strīdu.
Es tikai atriebjos, un tajā nav nekādas nodevības.
Baroni saka: "Tiesa visu nokārtos."
CCLXXIII
Ganelons redzēja, ka viss ir slikti.
Viņš zvana trīsdesmit asinsradiniekiem.
Viens no viņiem valda pār visiem.
Tā ir Pinabela, kas nāk no Soranzas.
Viņš ir asa mēle un veikls strīdos,
Un, kad runa ir par kauju, viņš ir labs karotājs.
Aoi!
Grāfs saka: “Esi man par cietoksni grūtībās,
Neļaujiet man izbeigt savu dzīvi uz vietas."
Un viņš atbildēja: "Nebaidieties no nekā.
Kurš šeit runā par nāvessodu,
Ar to es nekavējoties iesaistīšos viencīņā
Un es apstrīdēšu sodu ar ieročiem.
Šeit grāfs Ganelons noliecās viņa priekšā.
CCLXXIV
Burgundieši un bavārieši tikās tiesā,
franči, Poitevins un Normans.
Tur ir sakši, un ir alemanni.
Visi pārējie tiesneši ir mīkstāki
"Pinabela viņos iedveš nežēlīgas bailes."
Visi saka: “Izbeigsim šo tiesvedību.
Iziesim no tiesas, iesim pajautāt Kārlim,
Lai ķēniņš apžēlotu Ganelonu,
Un viņš atkal kļūs par viņa kalpu.
Rolands nomira un vairs neatgriezīsies.
Jūs nevarat viņu atdzīvināt ar sudrabu vai zeltu.
Cīņai nebūs nekāda labuma.»
Tā domā visi, kas tur pulcējās uz tiesu.
Tikai Tjerijs, Džefroja brālis, ir savādāks.
Aoi!
CCLXXV
Tiesneši ieradās pie imperatora
Un viņi saka: "Mēs nolēmām jums pajautāt,
Lai saudzē Ganelonu.
No šī brīža viņš jums dedzīgi kalpos.
Viņš ir cēls – apžēlojies par viņu,
Galu galā tavs brāļadēls tik un tā nomira.
Zelta kase nevar viņu atdzīvināt.
Karalis atbildēja: "Jūs visi esat nelieši!"
Aoi!
CCLXXVI
Kārlis redzēja - viņu visi pameta,
Viņš sarauca uzacis un nolaida pieri,
No melanholijas un skumjām es kļuvu par sevi.
Pēkšņi Tjerijs parādās karaļa priekšā.
Tas ir Džefrijs no Anževina jaunākais brālis.
Viņš ir slaids, kalsns un ar pēdām,
Melns cirtās, tumšs sejā,
Un viņš nav ne īss, ne garš.
Viņš pieklājīgi teica Kārlim: “Kungs,
Mēģiniet mērenēt savas bēdas.
Jūs zināt: visa mūsu ģimene ir veltīta jums,
Un es, tāpat kā mani senči, esmu gatavs jums kalpot.
Jā, Rolands varēja aizvainot patēvu,
Bet tas, kurš tev kalpo, nav vainīgs
Un Ganelons nosprieda viņu nāvei,
Viņš lauza zvērestu un neievēroja savu pienākumu.
Iegūstiet to uz pareizā ceļa! - Šis ir mans spriedums.
Lai viņi vēlāk sagriež līķi gabalos.
Nelieši nav cita likteņa vērts.
Un ja kāds no viņa radiniekiem
Uzdrošinies apstrīdēt sodu,
Es apstiprināšu savus vārdus ar zobenu."
Visi saka: "Viņš labi sprieda."
CCLXXVII
Šeit Pinabel parādījās karaļa priekšā.
Viņš ir garš, ātrs, spēcīgs un drosmīgs.
Viņa sitiens ir nāvējošs ienaidniekam.
Viņš teica: “Jūsu griba, kungs.
Lai tiesneši velti nebļauj.
Es dzirdēju, ko Tjerijs tikko teica,
Un es pierādīšu ar zobenu, ka viņš kļūdās.
Ar to viņš savu cimdu iedeva Kārlim.
Karalis jautāja: "Kas ir tavs ķīlnieks?"
Viņš piezvanīja trīs desmitiem radinieku.
Karalis pavēlēja viņus turēt apcietinājumā,
Viņš solīja pretī pasniegt savus cilvēkus.
Aoi!
CCLXXVIII
Tjerijs redzēja, ka kauja bija tepat aiz stūra.
Viņš pasniedza Kārlim labo cimdu.
Viņš paņēma un iecēla savus ķīlniekus.
Četri Kārli lika novietot soliņus
- Ļaujiet pretiniekiem sēdēt līdz cīņai.
Tiesa vienbalsīgi uzskatīja cīņu par likumīgu.
Dānis Ožjē atrisināja visus strīdus.
Cīnītāji lūdz zirgus un bruņas.
Aoi!
CCLXXIX
Tiklīdz tiesa atļāva cīņu,
Ienaidnieki gāja uz baznīcu uz misi,
Nožēloja visus savus grēkus
Un viņi deva lielu ieguldījumu klosteros.
Viņi kopā atgriezās pie ķēniņa.
Karavīri uzlika kājās piešiem,
Viņi uzvilka uzticamas bruņas,
Konusi bija sasieti ar jostām,
Zobeni bija piekārti pie jostas.
Katrs paņēma savu četru lauku vairogu.
Katram no viņiem rokās ir šķēps,
Un kalpi nolaida tos zirgus.
Apmēram simts tūkstoši bruņinieku sēro:
Rolands viņiem ir dārgs, viņiem ir žēl Tjerī.
Galu galā tikai Dievs zina, kurš uzvarēs,
CCLXXX
Netālu no Āhenes ir plašs lauks.
Ienaidnieki devās tur cīnīties,
Abi ir spēcīgi un bezbailīgi.
Viņu zirgi ir viegli un ar flotes pēdām.
Baroni pamudina, atlaida grožus,
Viņi sit viens otru, cik vien var.
Vairogi ir sadragāti, bruņas ir caurdurtas.
Apmēri saplīst un segli noslīd.
Baroni nokrīt no zirgiem zemē.
Simt tūkstoši cilvēku skatās un vaidē.
Aoi!