"Евгений Онегин"-ийг хэн дуусгасан бэ?
Танилцуулгад зориулсан Москва дахь Зохиолчдын ордонд болсон ёслолын хурал Пушкины шагнал 2010 оны шилдэг уран зохиолын бүтээлээр.
Илтгэгч: Шагналтан Утга зохиолын шагналА.С. Пушкиний нэрэмжит
Доктор филологийн шинжлэх ухаанЕлена Николаевна Соколова.
Тэр тайван байсан
Хүйтэн биш, яриагүй,
Хүн болгонд увайгүй харцгүйгээр,
Амжилтанд хүрэх дүр эсгэхгүйгээр,
Эдгээр жижиг сажиг зүйлгүйгээр,
Дуурайсан санаа байхгүй...
Бүх зүйл чимээгүй, зүгээр л тэнд байсан,
Тэр зөв цохилт шиг санагдав
Du comme il faut... (Шишков, намайг уучлаарай:
Би яаж орчуулахаа мэдэхгүй байна.)
"Евгений Онегин"-ийн наймдугаар бүлгийн мөрүүдийг энэ танхимд байгаа бүх хүндэт үзэгчид санаж байгаа нь мэдээж.
Энэ бол Онегин санамсаргүйгээр оролцсон бөмбөгөнд Татьяна гүнжийн дүр төрхийг дүрсэлсэн дүрслэл юм.
Энэ бүх хэсэг нь түүний ойлголтын талаар хэнд ч өчүүхэн ч эргэлзээ төрүүлдэггүй.
А.С.Пушкиний яруу найраг, зохиолоос заримдаа олддог оньсого байдаггүй.
Би ч гэсэн энэ бичвэрийг олон жилийн турш ойлгосондоо эргэлзэж байсангүй.
Тэгээд гэнэт ...
19-р зууны эхэн үед гэрэл зураг авах анхны оролдлогуудын тухай нийтлэлийг би санамсаргүй олж харав.
Энд байна:
Анхны хүмүүсийн зургийг олжээ.
07.11 01:47 MIGnews.com
Дэлхийн хамгийн анхны гэрэл зургийн объектууд нь үл мэдэгдэх франц хүн болон гутал гялалзагч хүү байв.
Эдгээр үл мэдэгдэх хүмүүс санамсаргүйгээр дэлхийн гэрэл зургийн түүхэнд оржээ. Хүүгийн гутлаа гялалзуулж буй хүний зургийг гэрэл зургийн анхдагч Луи Дагер 1838 онд Парисын ду сүмийн өргөн чөлөөнд авчээ.
Энэ зургийг Дагерре дагерреотип буюу дүрсийг бүтээхийн тулд мөнгөлөг хавтан дээр шаргуу боловсруулалт шаарддаг гэрэл зургийн эртний аргыг ашиглан авсан гэж Daily Mail мэдээлэв.
Зурган дээрх хүний дүрсийг хамгийн түрүүнд анзаарсан блогчин Гиг Турмонд "Энэ бол Парисын бульвар ду сүмийн дүр төрх" гэж бичжээ.
Зургийг авах үед өргөн чөлөөний хөдөлгөөн нэлээд ачаалалтай байсан байх. Зурган дээр зөвхөн эрэгтэй, хүү хоёр л тусгагдсан байв. Эцсийн эцэст тэд л байрандаа хангалттай удаан үлдсэн.
"Ийм дүр төрхийг бий болгохын тулд (энэ нь түүний анхны оролдлогуудын нэг байсан) Дагер 10 минутын турш химийн бодисоор боловсруулсан металл хавтанг онгойлгов. Тэр өдөр бусад хүмүүс хажуугаар өнгөрч эсвэл тэргэнцэрт сууж явсан боловч хөдөлж байсан тул тэд харагдахгүй байсан" гэж тайлбарлав. блогчин.
"Энэ нэр нь үл мэдэгдэгч, бүдэг бадаг хүн бол гэрэл зургийн хальснаа буулгасан анхны амьд амьтан бөгөөд одоо ч ажилдаа бөхийж буй цэвэрлэгчийн маш бүдэгхэн дүрс хэвээр байна" гэж тэр бичжээ.
Энэ гэрэл зургийн өмнө гэрэл зургийн илүү анхдагч хэлбэрүүд байсан. Анхны удаашруулсан гэрэл зургийг 1826 онд Жозеф Никефор Ниепс гэрэлд харлах үед мөнгө, шохойн холимог ашиглан авчээ.
Шохойн оронд Дагер иодоор мөнгөн бүрсэн зэс хавтанг эмчилсэн. Дүрсийг "хөгжүүлэх" тулд тэрээр мөнгөн усны уур, халуунд өртсөн.
Энэ аргаар олж авсан зураг нь илүү тодорхой байсан тул дагереотип нь гэрэл зургийн анхны түгээмэл арга болжээ.
"Евгений Онегин"-ийг Пушкин 1823-1831 онд бичсэн.
Александр Сергеевич "шүлгээр роман" бичсэн нь он цагийн дарааллаар биш, харин "урам зоригийн чөлөөт хүсэл эрмэлзэл"-ийн хэлсэнчлэн бичсэн нь мэдэгдэж байна.
Зөвхөн Францад авсан анхны гэрэл зургууд Орост хараахан хүрээгүй байна. Үүнд хүрсэн хүмүүсийг тэр даруй "дагерреотип" гэж нэрлэдэг.
"Гэрэл зураг" гэдэг үг тэр үед орос хэлэнд байгаагүй!
Мөн "гэрэл зураг" гэсэн үг байхгүй байсан.
Энэ л намайг гайхшруулсан. Бидний хувьд “Зөв буудсан юм шиг санагдсан” гэдэг үг ӨНӨӨДӨР тодорхой байна:
Татьяна бол Пушкиний дараагийн бадаг дээр бичсэн бүдүүлэг байдлын эсрэг утгатай "зохистой байдал, шударга байдлын" жинхэнэ гэрэл зураг юм шиг санагдав.
(Пушкин "Зөв цохилт" биш, харин "Тэр зөв цохилт шиг санагдсан" гэж бичих ёстой байсныг би анхаарна уу)
Тиймээс, бүх нууц нь Пушкин тэр жилүүдэд гэрэл зургийн талаар сонсож чадахгүй байсан бөгөөд хэрэв сонссон бол миний хэлсэнчлэн тэдгээрийг дагереотип гэж нэрлэдэг байсан юм!!!
Үүнээс үзэхэд сүүлийн наймдугаар бүлгийн зарим мөрийг Пушкин бичээгүй, харин дараа нь бичсэн байна!
Хэнээр? Одоогоор надад энэ асуултад хариулахад хэцүү байна.
Тэр үед зураг авалт, хэвлэлт (гэрэл зураг гэсэн үг) байсангүй.
Гэхдээ "агшин зуурын зураг" гэдэг үгийн өөр нэг утга байдаг - Сибирьт энэ нь сүүн дээрх цөцгийн дээд давхаргын нэр байв! "Цөцгийг тослох" Сибирьт энэ тослог тосыг "хормын хувилбар эсвэл агшин зуурын зураг" гэж нэрлэдэг байв.
Энэ бүлгийг Пушкин бичсэн гэж бид таамаглаж болно.
гэхдээ үгийн утга нь өөр байсан!
Татьяна бол "шударга байдал, шударга байдлын цөцгий" байсан!
Дахиад нэг асуулт: Пушкин тослог тос "Сибирийн" нэрийг яаж мэдсэн бэ?
Түүний олон найз Сибирьт цөлөгдсөнийг мартаж болохгүй. Декабристууд!
Тэд Пушкинд захидал бичсэн боловч хувийн аюулгүй байдлын тодорхой шалтгааны улмаас хариу өгөөгүй байна.
(Түүний алдарт “Сибирийн хүдрийн гүнд...” зохиолыг найзууддаа хэзээ ч илгээгээгүй!)
Гэхдээ тэдний захидлуудаас тэр "хормын хувилбар" -ын талаар олж мэдээд Татьянаг ингэж дүрсэлсэн!
Анхаарал тавьсанд баярлалаа.
Шуургатай, удаан үргэлжилсэн алга ташилт.
Сайн байна уу эрхэмүүдээ.
Бид та бүхэнтэй хамт Пушкиний гайхамшигт мөрүүдийг сонссоор байна. Хамгийн сүүлд бид энд зогссон:
Тэгэхээр...
Шуугиантай шүүлтийн сэдэв болж,
Тэвчихийн аргагүй (үүнтэй санал нийлж байна)
Болгоомжтой хүмүүсийн дунд
Хачирхалтай дүр эсгэхийн тулд,
Эсвэл гунигтай галзуу хүн,
Эсвэл бүр чөтгөр минь.
Онегин (би түүнийг дахин авна),
Дуэльд найзаа алсан
Зорилгогүй, ажилгүй амьдарч байсан
Хорин зургаан нас хүртлээ,
Амралт чөлөөт цагаараа гуниглах
Ажилгүй, эхнэргүй, бизнесгүй,
Би юу ч хийхээ мэдэхгүй байсан.
Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа хэрхэн өөрчлөгдөж байна. Дараа нь 26 настайдаа дуулах талаар бодох хэрэгтэй байсан бол одоо ихэнх хүмүүс багаасаа л гарч ирж байна :-) Ийм л байна...
Тэр түгшүүртэй байдалд автжээ
Тэнэмэл хүсэл
(Маш өвдөлттэй өмч,
Цөөн тооны сайн дурын загалмай).
Тэр тосгоноо орхив
Ой мод, талбайн ганцаардал,
Цустай сүүдэр хаана байна
Түүнд өдөр бүр үзэгддэг
Тэгээд зорилгогүй тэнүүчилж эхлэв,
Зөвхөн мэдрэхүйн хувьд боломжтой;
Мөн түүний төлөө аялж,
Дэлхийн бусад бүх зүйлийн нэгэн адил би үүнээс залхаж байна;
Тэр буцаж ирээд цохив
Чацки шиг хөлөг онгоцноос бөмбөг хүртэл.
Гэсэн хэдий ч Пушкин Онегинд бууж өгсөнгүй. Түүний Чацкийн тухай дурьдсан ("Хэрэв та мартсан бол "Сэтгэлийн гаслан" киноны дүр) зохиолч нь түүний баатрыг өрөвдөж, түүнд эцсийн загалмай тавиагүй гэдгийг бидэнд хэлдэг. Мөн өрөвдөх сэтгэл байдаг ямар нэг зүйл зовоож байнаАялал зугаалгаар ч, зугаа цэнгэлээр ч ухамсрыг арилгах боломжгүй. Дахин хэлэхэд энэ уйтгартай хэвээр байна ...
Гэвч олон түмэн эргэлзэв
Хонгилоор шивнэх чимээ гарав ...
Хатагтай гэрийн эзэгтэй рүү ойртож байв.
Түүний ард чухал генерал байдаг.
Тэр тайван байсан
Хүйтэн биш, яриагүй,
Хүн болгонд увайгүй харцгүйгээр,
Амжилтанд хүрэх дүр эсгэхгүйгээр,
Эдгээр жижиг сажиг зүйлгүйгээр,
Дуурайсан санаа байхгүй...
Бүх зүйл чимээгүй, зүгээр л тэнд байсан,
Тэр зөв цохилт шиг санагдав
Du comme il faut... (Шишков, намайг уучлаарай:
Би яаж орчуулахаа мэдэхгүй байна.)
За, овог нэрээр бүх зүйл тодорхой байна. Шишков Александр Семенович (1754-1841) - утга зохиолын зүтгэлтэн, адмирал, ерөнхийлөгч Оросын академимөн "Орос үгэнд дурлагчдын яриа"-ны үзэл суртлын удирдагч, "Хуучин ба шинэ үгийн тухай эргэцүүлэл" номын зохиогч. Тиймээс - Франц хэлгүй :-))
Дашрамд хэлэхэд, Du comme il faut-ийг хамгийн зөв, юу хэрэгтэй, юу байх ёстой гэж орчуулж болно. Тэдний хэлснээр сэдэв дээр :-)
Бүсгүйчүүд түүн рүү ойртлоо;
Хөгшин эмэгтэйчүүд түүн рүү инээмсэглэв;
Эрчүүд доош бөхийв
Тэд түүний нүдийг татав;
Охидууд хажуугаар нь чимээгүйхэн алхав
Түүний өмнө танхимд: мөн бүх хүмүүсийн дээр
Тэгээд тэр хамар, мөрөө өргөв
Түүнтэй хамт орж ирсэн генерал.
Түүнийг хэн ч үзэсгэлэнтэй болгож чадахгүй
Нэр; гэхдээ толгойноос хөл хүртэл
Түүнээс хэн ч олж чадаагүй
Тэр автократ загвар
Лондонгийн өндөр тойрогт
Үүнийг бүдүүлэг гэж нэрлэдэг. (Би чадахгүй ...
Ерөнхийдөө та, миний драже, энэ бол бидний хайртай баатар Татьянагийн дүр төрх гэдгийг аль хэдийн ойлгосон байх. Хэдийгээр тэр өөрчлөгдсөн ч... мөн маш их. Тэр жинхэнэ од болсон.
Би энэ үгэнд маш их хайртай
Гэхдээ би орчуулж чадахгүй байна;
Энэ нь бидний хувьд шинэ хэвээр байна,
Тэгээд ч түүнд хүндэтгэл үзүүлэх нь юу л бол.
Энэ нь эпиграммд тохиромжтой байх болно ...)
Гэхдээ би манай эмэгтэйд хандаж байна.
Сайхан сэтгэл татам сэтгэл татам,
Тэр ширээнд сууж байв
Гайхамшигт Нина Воронскаятай хамт
Энэ Невагийн Клеопатра;
Мөн та үнэхээр санал нийлэх болно,
Тэр Нина бол гантиг гоо үзэсгэлэн юм
Би хөршөөсөө илүү гарч чадаагүй,
Наад зах нь тэр нүд гялбам байсан.
Таня урьдын адил нүд гялбам байна :-))) Ганц асуулт - Би Нина Вронская гэж хэн болохыг ойлгосонгүй .... Би олж чадсангүй. Тиймээс би аварсан Лотман руу хандаж, түүнд итгэж байна. Юрий Михайлович ингэж бичжээ.
Нина Воронскаягийн прототипийн талаархи асуулт тайлбарлагчдын дунд маргаан үүсгэв. В.Вересаев П гэж Финландын генерал амбан захирагчийн эхнэр Аграфена Федоровна Закревская (1800-1879), 1828 оноос Дотоод хэргийн сайд, 1848 оноос хойш Москвагийн цэргийн жанжин амбан захирагч А.А.Закревский (1867) гэсэн санааг илэрхийлэв ). Дуулиан шуугиантай холбоодоороо алдартай үрэлгэн гоо үзэсгэлэн А.Ф.Закревская яруу найрагчдын анхаарлыг олон удаа татдаг байв. П түүний тухай бичсэн:
А.Закревская
Шатаж буй сэтгэлээрээ,
Таны шуургатай хүсэл тэмүүллээр,
Хойд нутгийн эхнэрүүд ээ, та нарын дунд
Тэр заримдаа гарч ирдэг
Мөн дэлхийн бүх нөхцөлийг өнгөрсөн
Хүч чадлаа алдах хүртэл хичээж,
Хуульгүй сүүлт од шиг
Тооцоолсон гэрэлтүүлэгчийн тойрогт
("Хөрөг", 1828 - III, 1, 112).
П-ийн "Итгэлт хүн" шүлэг (III, 1, 113) түүнд зориулагдсан болно. Вяземский түүнийг "зэс Сугар" гэж нэрлэсэн. Баратынский түүний тухай бичжээ.
Хэдхэн хоногийн дараа та хэд болж байна
Би амьдарч, мэдэрч чадсан!
Хүсэл тэмүүллийн тэрслүү дөл дотор
Чи ямар аймшигтай шатсан бэ!
Ядарсан мөрөөдлийн боол!
Сүнслэг хоосон байдлын шаналал дунд
Та сэтгэлээсээ өөр юу хүсч байна вэ?
Та Магдалена шиг уйлж,
Та лусын дагина шиг инээдэг!
(“К...” - I, 49).
Закревская бол Баратынскийн "Бөмбөлөг" шүлэгт Нина гүнжийн прототип байв. Энэ нь В.Вересаевын хувьд шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэсэн юм. Олон тооны тоймчдын хүлээн зөвшөөрсөн энэхүү таамаглалыг 1934 онд П.Е.Щеголев эсэргүүцэж, П.А.Вяземскийн эхнэр В.Ф.Вяземскаяд бичсэн захидалдаа дараах хэсгийг онцлон тэмдэглэв: Вяземский Нина Воронскаяд зориулж материалын дээж илгээхийг хүсч, "Энэ бол" Онегинд Завадовскаяг юу гэж нэрлэдэг." Завадовская Елена Михайловна (1807-1874), охин Влодек нь онцгой гоо үзэсгэлэнгээрээ алдартай байв. П-ийн "Гоо сайхан" шүлэг (III, 1, 287) түүнд зориулагдсан бололтой 12-р шүлэгт "гантиг гоо үзэсгэлэн" гэж дурдагдсан нь Завадовскаяд илүү тохиромжтой (харьц. Вяземский: "Тэдний царай, цасны шинэлэг байдал; "Мөрнийх нь цагаан байдал, Цэнхэр дөл нь онгон нүд нь") нь гадаад төрх байдал, ааш араншингийн хувьд Закревскаягийн бараан, өмнөд дүр төрх, даруу зантай харьцуулахад. Гэсэн хэдий ч Щеголевын санал бодлыг санал нэгтэйгээр хүлээн аваагүй. Орчин үеийн судлаачийн хэлснээр "прототип нь А.Ф. Закревская байх магадлалтай" (Сидяков Л.С. Уран зохиолА.С. Пушкин. Рига, 1973, х. 52).
Е.Завадовская
Байдал ийм л байна.
Үргэлжлүүлэхээр...
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
(өмнөх)
8-р бүлэг
НАЙМДУГААР БҮЛЭГ
Чамайг үүрд мөнхөд сайн сайхан өнгөрүүлээрэй
Үргэлж сайн яваарай.
Баяртай, мөнхөд бол
тэгээд үүрд баяртай.
Байрон(Англи)
Лицейн цэцэрлэгт байсан тэр өдрүүдэд
Би тайван цэцэглэв
Би Апулейг дуртайяа уншсан.
Гэхдээ би Цицероныг уншаагүй,
Тэр өдрүүдэд нууцлаг хөндийд,
Хавар, хун дуудах үед,
Чимээгүй гэрэлтэх усны дэргэд,
Муза надад харагдаж эхлэв.
Миний оюутны үүр
Гэнэт миний санаанд буув: Муза түүний дотор байна
Залуу санааны найрыг нээж,
Хүүхдүүдийн баяр баясгаланг дуулж,
Мөн бидний эртний алдар суу,
Мөн зүрх сэтгэлийн чичирсэн мөрөөдөл.
Гэрэл түүнийг инээмсэглэн угтав;
Амжилт эхлээд бидэнд урам зориг өгсөн;
Өвгөн Державин дамжуулалтыг анзаарав
Тэгээд булшинд ороод тэр адислав.
………………………………………
………………………………………
………………………………………
Тэгээд би өөрийнхөө тухай хууль гаргаж байна
Хүсэл тэмүүлэл бол ганц дур зоргоороо юм,
Олон түмэнтэй мэдрэмжээ хуваалцах,
Би хөгжилтэй музаа авчирсан
Баяр ёслолын чимээ шуугиан, ширүүн маргаанд
Шөнө дундын аянга цахилгаан;
Мөн тэдэнтэй хамт галзуу найранд оролцоорой
Тэр бэлгээ авч явсан
Бакчант хэрхэн хөгжилтэй байсан бэ
Тэр аяганы дээгүүр зочдод зориулж дуулж,
Тэгээд тэр үеийн залуу нас өнгөрсөн
Түүнийг араас нь зэрлэгээр чирч,
Тэгээд найзуудынхаа дунд бахархаж байсан
Миний нисдэг найз.
Гэхдээ би тэдний эвлэлийн ард хоцорсон
Тэгээд тэр алсад гүйв... Тэр намайг дагалаа.
Хэр олон удаа зөөлөн музаа
Чимээгүй зам надад таалагдсан
Нууц түүхийн ид шид!
Кавказын хадан дээр хэр олон удаа
Тэр бол сарны гэрэлд Ленора,
Тэр надтай хамт морь унасан!
Тауридын эрэг дагуу хэр олон удаа
Тэр намайг шөнийн харанхуйд
Далайн чимээг сонсохоор намайг дагуулсан
Нерейдийн чимээгүй шивнээ,
Босоо амны гүн, мөнхийн найрал дуу,
Дэлхий ертөнцийн эцгийг магтан дуулах дуулал.
Мөн алс холын нийслэлүүдийг мартаж байна
Гялалзсан, чимээ шуугиантай найрууд,
Молдавын гунигтай цөлд
Тэр бол даруухан майхнууд
Би тэнүүлч овог аймгуудад зочилж,
Тэдний хооронд тэр зэрлэг болж,
Тэгээд бурхдын яриаг мартчихаж
Өчүүхэн, хачин хэлээр,
Түүнд хайртай тал нутгийн дуунуудын хувьд...
Гэнэт миний эргэн тойрон дахь бүх зүйл өөрчлөгдсөн,
Тэгээд тэр миний цэцэрлэгт байна
Тэрээр дүүргийн залуу хатагтайн дүрд гарч ирэв.
Нүдэнд минь гунигтай бодол төрж,
Гартаа франц номтой.
Тэгээд одоо би анх удаа Муза болж байна
Би таныг нийгмийн арга хэмжээнд авчирдаг;
Түүний тал нутгийн баясгалан
Би атаархсан ичимхий харцаар харж байна.
Язгууртнуудын ойрын эгнээгээр дамжуулан,
Цэргийн албан хаагчид, дипломатууд
Тэр бардам бүсгүйчүүдийн дээгүүр гулсдаг;
Тэгээд тэр чимээгүйхэн суугаад хараад,
Чимээ ихтэй орон зайг биширч,
Гялалзсан даашинз, яриа,
Удаан зочдын үзэгдэл
Залуу эзэгтэйн өмнө
Мөн эрчүүдийн харанхуй хүрээ
Би үүнийг уран зурагны эргэн тойронд байгаа шиг тойруулан өгөх болно.
Тэр эмх цэгцтэй, нарийхан байдалд дуртай
олигархи яриа,
Мөн тайван бардамналын хүйтэн байдал,
Мөн энэ зэрэглэл, жилүүдийн холимог.
Гэхдээ сонгогдсон олны дунд энэ хэн бэ?
Чимээгүй, манантай зогсож байна уу?
Тэр хүн бүхэнд харь мэт санагддаг.
Түүний өмнө царай анивчина
Ядаргаатай сүнснүүдийн цуваа шиг.
Юу вэ, дэлүү эсвэл зовлонгийн их зан
Түүний нүүрэн дээр? Тэр яагаад энд байгаа юм бэ?
Тэр хэн бэ? Энэ үнэхээр Евгений мөн үү?
Энэ үнэхээр тэр мөн үү?.. Тийм ээ, тэр нь гарцаагүй.
- Манайд хэдийд хүрч ирсэн бэ?
Тэр хэвээрээ юу эсвэл өөрийгөө тайвшруулсан уу?
Эсвэл тэр хазгай хүн шиг аашилж байна уу?
Надад хэлээч: тэр яаж буцаж ирсэн бэ?
Тэр өнөөг хүртэл бидэнд юу бэлэглэх вэ?
Энэ нь одоо юу харагдах вэ? Мелмот,
Космополит, эх оронч,
Харолд, Квакер, том үзэлтэн,
Эсвэл өөр хэн нэгэн маск зүүх болно
Эсвэл тэр зүгээр л сайхан сэтгэлтэй нөхөр байх болно,
Чи бид хоёр сайн байна уу, бүх дэлхий яаж байна?
Наад зах нь миний зөвлөгөө:
Хуучирсан загвараас хол байгаарай.
Тэр дэлхийг бага зэрэг хуурсан ...
-Та түүнийг таньдаг уу? - Тийм, үгүй.
Яагаад ийм таагүй юм бэ?
Та түүнд хариулдаг уу?
Учир нь бид тайван бус байна
Бид шаргуу ажилладаг, бид бүгдийг шүүдэг,
Халуун сэтгэлтнүүд ямар болгоомжгүй юм бэ
Бардам ач холбогдолгүй байдал
Эсвэл чамайг доромжилж, инээлгэж,
Тэр оюун ухаан, хайран орон зай, олон түмэн
Хэт их яриа байгаа нь
Припят бид бизнест баяртай байна,
Энэ тэнэглэл бол хөөрхийлөлтэй, хорон муу юм,
Юу чухал хүмүүсутгагүй зүйл чухал
Мөн энэ дунд зэргийн чанар нь нэг юм
Бид үүнийг даван туулж чадна, энэ нь хачирхалтай биш гэж үү?
Залуу наснаасаа залуу байсан хүн ерөөлтэй еэ.
Цагтаа боловсордог хүн ерөөлтэй еэ.
Хэн нь аажмаар амьдрал хүйтэн байна
Тэрээр олон жилийн турш хэрхэн тэсвэрлэхээ мэддэг байсан;
ДЭМБ хачин зүүдөөгшүүлээгүй
Шашны бүлэглэлээс хэн зайлсхийсэн бэ?
Хорин настайдаа хэн нь дэгжин эсвэл ухаалаг залуу байсан бэ?
Мөн гучин настайдаа тэр ашигтай гэрлэсэн;
Хэн тавин насандаа суллагдсан
Хувийн болон бусад өр төлбөрөөс
Алдар нэр, мөнгө, албан тушаал гэж хэн бэ
Би тайван дараалалд орлоо
Тэд хэний тухай зуун жилийн турш давтаж байна:
Н.Н бол гайхалтай хүн.
Гэхдээ дэмий юм гэж бодохоор гунигтай
Бидэнд залуу нас өгсөн
Тэд түүнийг үргэлж хуурч байсан,
Тэр биднийг хуурсан;
Бидний хамгийн сайхан хүсэл юу вэ?
Бидний шинэхэн мөрөөдөл юу вэ
Түргэн дараалан муудсан,
Намрын улиралд ялзарсан навч шиг.
Урд чинь хараад тэвчихийн аргагүй
Ганцаараа оройн хоолны урт дараалал байна,
Амьдралыг зан үйл гэж хар
Мөн тансаг олны дараа
Түүнтэй хуваалцахгүйгээр яв
Нийтлэг үзэл бодол, хүсэл тэмүүлэл байхгүй.
Шуугиантай шүүлтийн сэдэв болж,
Тэвчихийн аргагүй (үүнтэй санал нийлж байна)
Болгоомжтой хүмүүсийн дунд
Хачирхалтай дүр эсгэхийн тулд,
Эсвэл гунигтай галзуу хүн,
Эсвэл сатаны галзуу хүн,
Эсвэл бүр чөтгөр минь.
Онегин (би түүнийг дахин авна),
Дуэльд найзаа алсан
Зорилгогүй, ажилгүй амьдарч байсан
Хорин зургаан нас хүртлээ,
Амралт чөлөөт цагаараа гуниглах
Ажилгүй, эхнэргүй, бизнесгүй,
Би юу ч хийхээ мэдэхгүй байсан.
Тэр түгшүүртэй байдалд автжээ
Тэнэмэл хүсэл
(Маш өвдөлттэй өмч,
Цөөн тооны сайн дурын загалмай).
Тэр тосгоноо орхив
Ой мод, талбайн ганцаардал,
Цустай сүүдэр хаана байна
Түүнд өдөр бүр үзэгддэг
Тэгээд зорилгогүй тэнүүчилж эхлэв,
Зөвхөн мэдрэхүйн хувьд боломжтой;
Мөн түүний төлөө аялж,
Дэлхийн бусад бүх зүйлийн нэгэн адил би үүнээс залхаж байна;
Тэр буцаж ирээд цохив
Чацки шиг хөлөг онгоцноос бөмбөг хүртэл.
Гэвч олон түмэн эргэлзэв
Хонгилоор шивнэх чимээ гарав ...
Хатагтай гэрийн эзэгтэй рүү ойртож байв.
Түүний ард чухал генерал байдаг.
Тэр тайван байсан
Хүйтэн биш, яриагүй,
Хүн болгонд увайгүй харцгүйгээр,
Амжилтанд хүрэх дүр эсгэхгүйгээр,
Эдгээр жижиг сажиг зүйлгүйгээр,
Дуурайсан санаа байхгүй...
Бүх зүйл чимээгүй, зүгээр л тэнд байсан,
Тэр зөв цохилт шиг санагдав
Du sotte And jaut... (Шишков, намайг уучлаарай:
Би яаж орчуулахаа мэдэхгүй байна.)
Бүсгүйчүүд түүн рүү ойртлоо;
Хуучин эмэгтэйчүүд түүн рүү инээмсэглэв;
Эрчүүд доош бөхийв
Тэд түүний нүдийг татав;
Охидууд хажуугаар нь чимээгүйхэн алхав
Түүний өмнө танхимд, мөн бүх хүмүүсийн дээр
Тэгээд тэр хамар, мөрөө өргөв
Түүнтэй хамт орж ирсэн генерал.
Түүнийг хэн ч үзэсгэлэнтэй болгож чадахгүй
Нэр; гэхдээ толгойноос хөл хүртэл
Түүнээс хэн ч олж чадаагүй
Тэр автократ загвар
Лондонгийн өндөр тойрогт
Үүнийг бүдүүлэг гэж нэрлэдэг. (Би чадахгүй ...
Би энэ үгэнд маш их хайртай
Гэхдээ би орчуулж чадахгүй байна;
Энэ нь бидний хувьд шинэ хэвээр байна,
Тэгээд ч түүнд хүндэтгэл үзүүлэх нь юу л бол.
Энэ нь эпиграммд тохиромжтой байх болно ...)
Гэхдээ би манай эмэгтэйд хандаж байна.
Сайхан сэтгэл татам сэтгэл татам,
Тэр ширээнд сууж байв
Гайхамшигт Нина Вороненатай хамт
Энэ Невагийн Клеопатра;
Мөн та үнэхээр санал нийлэх болно,
Тэр Нина бол гантиг гоо үзэсгэлэн юм
Би хөршөөсөө илүү гарч чадаагүй,
Наад зах нь тэр нүд гялбам байсан.
"Үнэхээр" гэж Евгений бодож байна: "
Тэр үнэхээр мөн үү? Гэхдээ яг... Үгүй ээ...
Яаж! тал хээрийн тосгоны элсэн цөлөөс..."
Мөн тууштай лорнетт
Тэр минут тутамд мөнгө төлдөг
Гадаад төрх нь тодорхой бус сануулсан хүнд
Тэр шинж чанаруудыг мартсан.
"Надад хэлээч, ханхүү, чи мэдэхгүй гэж үү
Час улаан хүрэн өмсгөлтэй хэн байдаг вэ?
Тэр элчин сайдтай испаниар ярьдаг уу?
Ханхүү Онегин рүү харав.
- Тийм ээ! Та энэ ертөнцөд гараагүй удаж байна.
Хүлээгээрэй, би чамайг танилцуулъя.-
"Тэр хэн бэ?" -Миний эхнэр.-
"Тэгэхээр чи гэрлэсэн! Би өмнө нь мэдээгүй байсан!
Хэдий болтол вэ?" - Хоёр жил орчим.
"Хэн дээр?" - Ларина дээр - "Татьяна!"
- Чи түүнийг таних уу? -Би тэдний хөрш.
- Өө, тэгвэл явцгаая - Ханхүү гарч ирэв
Эхнэртээ хандаж, түүнийг доош буулгана
Хамаатан садан, найз нөхөд.
Гүнж түүн рүү харав...
Түүний сэтгэлийг зовоож байсан бүх зүйл,
Тэр хичнээн хүчтэй байсан ч хамаагүй
Гайхсан, гайхсан,
Гэхдээ түүнийг юу ч өөрчилсөнгүй:
Энэ нь ижил өнгө аясыг хадгалсан
Түүний нум яг л чимээгүй байв.
Хөөе, хөөе! Би чичирсэндээ биш
Эсвэл гэнэт цайвар, улаан болсон ...
Түүний хөмсөг хөдөлсөнгүй;
Тэр уруулаа ч дарсангүй.
Хэдийгээр тэр илүү хичээнгүйлэн харж чадахгүй байсан ч,
Гэхдээ бас хуучин Татьянагийн ул мөр
Онегин олж чадаагүй.
Тэр түүнтэй яриа эхлүүлэхийг хүссэн
Тэгээд - бас чадаагүй. гэж тэр асуув
Тэр энд хэр удаж байна, тэр хаанаас ирсэн бэ?
Энэ нь тэдний талаас биш гэж үү?
Тэгээд тэр нөхөр рүүгээ эргэв
Ядарсан харагдах байдал; гулссан...
Тэгээд тэр хөдөлгөөнгүй хэвээр байв.
Энэ үнэхээр адилхан Татьяна мөн үү?
Тэр ганцаараа байдаг,
Бидний хайр дурлалын эхэн үед
Алс холын талд,
Ёс суртахууны сайхан халуунд,
Би нэг удаа зааврыг уншсан,
Түүний хадгалдаг хүн
Зүрх ярьдаг захидал
Гадаа байгаа бүх зүйл үнэ төлбөргүй байдаг.
Тэр охин... энэ зүүд үү?..
Тэр охин
Даруухан хувь заяанд үл тоомсорлож,
Тэр үнэхээр одоо түүнтэй хамт байсан уу?
Ийм хайхрамжгүй, зоригтой юм уу?
Тэрээр хүлээн авалтаас хөл хөдөлгөөн ихтэй гарч,
Тэр бодолтойгоор гэртээ харьдаг;
Зүүд, заримдаа гунигтай, заримдаа хөөрхөн
Хожуу унтсан нь түүнд саад болдог.
Тэр сэрлээ; тэд түүнийг авчирдаг
Захидал: Ханхүү Н даруухан асуув
Үдшийн зориулалттай. "Бурхан! түүнд!..
Өө, би болно, би болно!" мөн хурдан
Тэр эелдэг хариултыг эвддэг.
Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ? тэр ямар хачин зүүд зүүдлэв!
Гүнд юу хөдлөв
Хүйтэн, залхуу сэтгэл үү?
Уурлах уу? дэмий хоосон зүйл? эсвэл дахин
Хайр залуучуудын санаа зовоосон асуудал мөн үү?
Онегин дахин цаг тоолж байна
Дахиад л өдөр дуусахгүй.
Гэхдээ арван цохилт; тэр явж байна
Тэр ниссэн, тэр үүдний танхимд байна,
Тэр гүнж рүү айдастайгаар оров;
Тэр ганцаараа Татьянаг олж,
Тэгээд хэдэн минутын турш хамтдаа
Тэд сууж байна. Үг ирэхгүй
Онегинийн амнаас. Гунигтай,
Эвгүй, тэр бараг л
Тэр түүнд хариулдаг. Толгой
Тэр зөрүүд бодлоор дүүрэн байдаг.
Тэр зөрүүд харагдана: тэр
Тэр тайван, чөлөөтэй сууж байна.
Нөхөр маань ирдэг. Тэр тасалдаг
Энэ нь тааламжгүй tete-a-tete;
Тэр Онегинийг санаж байна
Тоглолт, өмнөх жилүүдийн онигоо.
Тэд инээдэг. Зочид орно.
Энд иргэний уур хилэнгийн бүдүүн давс байна
Яриа сэргэж эхлэв;
Гэрийн эзэгтэйн өмнө хөнгөн утгагүй зүйл
Тэнэг дурлалгүйгээр гялалзсан,
Энэ хооронд тэр яриагаа таслав
Бүдүүлэг сэдэвгүй үндэслэлтэй мэдрэмж,
Мөнхийн үнэнгүйгээр, илүү их ухаантай,
Бас хэний ч чихийг айлгаагүй
Үнэгүй амьдрах чадвараараа.
Гэхдээ энд нийслэлийн өнгө байсан.
Мөн мэддэг, загварын дээжүүд,
Хаа сайгүй тааралддаг царайнууд
Шаардлагатай тэнэгүүд;
Энд өндөр настай эмэгтэйчүүд байсан
Малгай, сарнайгаар ууртай харагдах;
Энд хэд хэдэн охид байсан
Инээж буй царай байхгүй;
гэж хэлсэн элч байсан
Төрийн үйл ажиллагааны талаар;
Энд тэр анхилуун саарал үстэй байв
Өвгөн хуучин арга барилаар хошигнож:
Маш нарийн бөгөөд ухаалаг,
Энэ нь өнөө үед жаахан инээдтэй юм.
Энд тэрээр эпиграммд дуртай байсан,
Ууртай эрхэм:
Эзний цай хэтэрхий амттай,
Бүсгүйчүүдийн тэгш байдал, эрчүүдийн өнгө аяс,
Ромын тухай цуу яриа тодорхойгүй,
Хоёр эгч нарт өгсөн монограмын хувьд,
Сэтгүүлийн худал яриа, дайн,
Цас болон эхнэртээ.
………………………………
………………………………
………………………………
Проласов энд байх ёстой байсан
Сэтгэлийн алдар нэр,
Бүх цомогт уйтгартай,
Гэгээн тахилч, таны харандаанууд;
Өөр нэг латин дарангуйлагч хаалган дээр байна
Энэ нь сэтгүүлийн зураг шиг зогсож байв.
Бургасны бургас шиг улайж,
Бүсгүй, дуугүй, хөдөлгөөнгүй,
Мөн тэнүүчлэгч аялагч,
Хэт их увайгүй
Алс инээмсэглэл авчирсан
Таны халамжтай байрлалаар,
Тэгээд чимээгүйхэн харц солилцов
Тэрээр ерөнхий ял авсан.
Харин миний Онегин бол бүхэл бүтэн орой юм
Би ганцаараа Татьянатай завгүй байсан,
Энэ аймхай охин биш,
Хайртай, ядуу, энгийн,
Гэхдээ хайхрамжгүй гүнж,
Гэхдээ хүрч боломгүй дарь эх
Тансаг, хааны Нева.
Ай хүмүүс ээ! та нар бүгд адилхан харагдаж байна
Өвөг дээдэс Ева руу:
Танд өгсөн зүйл үүнд хамаарахгүй
Могой таныг байнга дуудаж байна
Өөртөө, нууцлаг мод руу;
Надад хориотой жимс өгөөч
Үүнгүйгээр диваажин таны хувьд диваажин биш юм.
Татьяна хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ!
Тэр дүрдээ ямар бат бөх орсон бэ!
Дарангуйлагч цол шиг
Удахгүй хүлээн авсан уулзалтууд!
Хэн зөөлөн охин хайж зүрхлэх билээ
Энэ сүр жавхлант, энэ хайхрамжгүй байдалд
Хууль тогтоогчдын танхим уу?
Тэгээд тэр түүний зүрх сэтгэлд хүрсэн!
Тэр шөнийн харанхуйд түүний тухай ярьж,
Морфиусыг ирэх хүртэл
Онгон охин гунигтай байсан,
Уйтгартай нүд нь сар руу өргөгдөж,
Хэзээ нэгэн цагт түүнтэй хамт мөрөөддөг
Амьдралын даруухан замыг дуусга!
Бүх насныхан хайранд хүлцэнгүй байдаг;
Гэхдээ залуу онгон зүрх сэтгэлд
Түүний импульс нь ашигтай,
Талбай дээрх хаврын шуурга шиг:
Хүсэл тэмүүллийн бороонд тэд шинэлэг болж,
Тэд өөрсдийгөө шинэчилж, төлөвшдөг -
Мөн хүчирхэг амьдрал өгдөг
Мөн өтгөн өнгө, чихэрлэг жимс.
Гэвч хожуу, үржил шимгүй насандаа
Бидний он жилүүдийн зааг дээр
Үхсэн мөрийн хүсэл тэмүүлэл гунигтай байна:
Тиймээс намрын шуурга хүйтэн байна
Нуга нь намаг болж хувирдаг
Мөн тэд эргэн тойрон дахь ойг ил гаргадаг.
Ямар ч эргэлзээгүй: харамсалтай нь! Евгений
Татьяна хүүхэд шиг дурласан;
Хайрын бодлын шаналал дунд
Тэр өдөр шөнөгүй өнгөрөөдөг.
Хатуу шийтгэлийг үл тоомсорлож,
Түүний үүдний танхим, шилэн үүдний танхим
Тэр өдөр бүр машин жолооддог;
Тэр сүүдэр мэт түүний араас хөөцөлдөж байна;
Хэрэв тэр түүн рүү шидвэл тэр баяртай байх болно
Мөрөн дээрх сэвсгэр боа,
Эсвэл халуун хүрнэ
Түүний гар, эсвэл тархсан
Түүний өмнө алаг хувцасны дэглэм байна,
Эсвэл тэр түүний ороолтыг өргөх болно.
Тэр түүнийг анзаардаггүй
Тэр яаж ч тэмцсэн ядаж үх.
Гэртээ чөлөөтэй хүлээн авдаг,
Түүнд зочлохдоо тэрээр гурван үг хэлдэг.
Заримдаа тэр тантай нэг бөхийлгөж мэндлэх болно,
Заримдаа тэр огт анзаардаггүй:
Түүнд жаахан эелдэг байдал байдаггүй -
Өндөр нийгэм түүнийг тэвчихгүй.
Онегин цайвар болж эхлэв:
Тэр үүнийг хараагүй эсвэл харамсахгүй байна;
Онегин хатдаг - бараг л
Тэр хэрэглээнээс болж зовохоо больсон.
Бүгд Онегинийг эмч нарт илгээдэг.
Тэд хамтдаа түүнийг ус руу илгээдэг.
Гэхдээ тэр явахгүй; тэр урьдчилан
Өвөг дээдэстээ бичихэд бэлэн байна
Удахгүй болох уулзалтын тухай; болон Татьяна
Энэ нь хамаагүй (энэ бол тэдний хүйс);
Гэхдээ тэр зөрүүд, хоцрохыг хүсдэггүй,
Тэр одоо ч найдаж байна, тэр ажилладаг;
Зоригтой, эрүүл, өвчтэй,
Сул дорой гартай гүнж рүү
Тэр хүсэл тэмүүлэлтэй мессеж бичдэг.
Хэдийгээр тийм ч бага ач холбогдолтой юм
Тэр захидалд дэмий хоосон хараагүй;
Гэхдээ мэдэж байгаарай, сэтгэлийн шаналал
Энэ нь түүний хувьд аль хэдийн тэвчихийн аргагүй болсон.
Ингээд та бүхэндээ зориулж түүний захиаг хүргэж байна.
ОНЕГИНИЙН ТАТЬЯНАД ХИЙСЭН ЗАХИДАЛ
Би бүх зүйлийг урьдчилан харж байна: чамайг доромжлох болно
Гунигтай нууцын тайлбар.
Ямар гашуун жигшил вэ
Таны бардам төрхийг харуулах болно!
Би юу хүсч байна вэ? ямар зорилгоор
Би чамд сэтгэлээ нээх үү?
Ямар муухай хөгжилтэй юм бэ
Магадгүй би шалтгаан хэлж байгаа байх!
Нэг удаа би чамтай санамсаргүй тааралдсан
Таны дотор энхрийллийн оч байгааг анзаарч,
Би түүнд итгэж зүрхэлсэнгүй:
Би хайртай зуршилдаа бууж өгөөгүй;
Таны үзэн ядсан эрх чөлөө
Би алдахыг хүсээгүй.
Бас нэг зүйл биднийг салгав...
Ленски золгүй хохирогч болжээ...
Зүрхэнд хайртай бүх зүйлээс
Дараа нь би зүрх сэтгэлээ урж хаяв;
Хүн болгонд танихгүй, юунд ч хүлэгдэхгүй,
Би бодсон: эрх чөлөө, амар амгалан
Аз жаргалыг орлуулах. Бурхан минь!
Би ямар буруу байсан, яаж шийтгэсэн.
Үгүй ээ, би чамайг минут тутамд харж байна
Таныг хаа сайгүй дага
Амны инээмсэглэл, нүдний хөдөлгөөн
Хайрын нүдээр барихын тулд,
Чамайг удаан сонсоорой, ойлгоорой
Таны сэтгэл бол чиний төгс төгөлдөр байдал,
Таны өмнө шаналал дунд хөлдөхийн тулд,
Цайвар болж, алга болохын тулд... ямар их аз жаргал вэ!
Мөн би үүнээс хасагдсан: чиний төлөө
Би хаа сайгүй санамсаргүй байдлаар тэнүүчилж байна;
Өдөр нь надад хайртай, цаг нь надад үнэтэй:
Тэгээд дэмий уйтгартай зарцуулдаг
Хувь тавилангаар тоологдсон өдрүүд.
Мөн тэд маш их өвдөж байна.
Би мэднэ: миний амьдрал аль хэдийн хэмжигдсэн;
Гэхдээ миний амьдрал үргэлжлэхийн тулд
Би өглөө итгэлтэй байх ёстой
Өнөөдөр үдээс хойш уулзъя гэж...
Би айж байна: миний даруухан залбиралд
Таны ширүүн харц үүнийг харах болно
Муу заль мэхийн оролдлого -
Би чиний ууртай зэмлэлийг сонсож байна.
Хэрэв та ямар аймшигтай болохыг мэддэг байсан бол
Хайрыг хүсэх гэж,
Блэйз - мөн үргэлж санаарай
Цусан дахь сэтгэлийн хөөрлийг дарах;
Өвдөгөө тэврэхийг хүсч байна
Тэгээд хөлд чинь нулимс дуслууллаа
Залбирал, наминчлал, шийтгэлийг асгаж,
Миний илэрхийлж чадах бүх зүйл, бүх зүйл,
Энэ хооронд хуурамч хүйтэн зангаар
Яриа, харц хоёрыг нь гар,
Тайван яриа өрнүүл
Чамайг хөгжилтэй харцаар хараарай!
Гэхдээ ийм бай: би ганцаараа байна
Би цаашид эсэргүүцэж чадахгүй;
Бүх зүйл шийдэгдсэн: Би чиний хүсэлд байна
Тэгээд би хувь тавиландаа бууж өгдөг.
Хариу алга. Тэр өөр зурвас илгээдэг:
Хоёр, гурав дахь үсэг
Хариу алга. Нэг хурал дээр
Тэр жолоодож байна; дөнгөж сая орлоо... тэр
Тэр чам руу ирж байна. Ямар хатуу ширүүн!
Тэд түүнийг харахгүй, түүнд нэг ч үг хэлээгүй;
Өө! Та одоо хэр хүрээлэгдсэн бэ
Тэр Epiphany хүйтэн байна!
Уур хилэнгээ хэрхэн дарах вэ
Зөрүүд уруул хүсч байна!
Онегин ширүүн харцаа засаад:
Хаана, хаана төөрөгдөл, өрөвч сэтгэл?
Нулимсны толбо хаана байна?.. Тэд байхгүй, байхгүй!
Энэ царайнд уурын ул мөр л үлддэг...
Тийм ээ, магадгүй нууцаас айдаг,
Нөхөр эсвэл дэлхий таамаглахгүйн тулд
Муухай, санамсаргүй сул тал...
Миний Онегин мэддэг бүх зүйл ...
Ямар ч найдвар алга! Тэр явж байна
Тэр галзуугаа харааж байна -
Мөн түүнд гүн гүнзгий автсан,
Тэр дахин гэрлээс татгалзав.
Бас чимээгүй оффист
Тэр цагаа санав
Цэнхэрүүд хэрцгий байхад
Тэр түүнийг чимээ шуугиантай гэрэлд хөөж байв.
Намайг барьж аваад хүзүүвчнээс минь барив
Тэгээд намайг харанхуй буланд түгжсэн.
Тэр дахин ялгалгүй уншиж эхлэв.
Тэрээр Гиббон, Руссо,
Манзони, Хердера, Чамфорт,
Хатагтай до Стаэл, Бичат, Тиссот,
Би эргэлзсэн Бэлийг уншсан.
Би Фонтенеллийн бүтээлүүдийг уншсан.
Би бидний заримыг уншсан
Юуг ч үгүйсгэхгүйгээр:
Альманах, сэтгүүлүүд,
Тэд бидэнд сургамж хэлдэг газар
Энэ өдрүүдэд намайг хаана ингэж их загнаж байна вэ?
Эдгээр мадригалууд хаана байдаг вэ?
Би заримдаа өөртэйгөө уулздаг:
Эрхэм ноёд оо.
Тэгэхээр яах вэ? Түүний нүд уншив
Гэхдээ миний бодол хол байсан;
Мөрөөдөл, хүсэл, уй гашуу
Тэд сэтгэлийн гүнд дарагдсан.
Энэ нь хэвлэсэн мөрүүдийн хооронд байна
Сүнслэг нүдээр унш
Бусад шугамууд. Тэр тэдний дотор байна
Бүрэн гүн байсан.
Эдгээр нь нууц домог байсан
Чин сэтгэлийн, харанхуй эртний,
Үл хамаарах мөрөөдөл
Аюул заналхийлэл, цуу яриа, таамаглал,
Ил урт үлгэрамьдрах утгагүй зүйл
Эсвэл залуу охины захидал.
Тэгээд аажмаар унтдаг
Тэгээд тэр мэдрэмж, бодолд автдаг,
Мөн түүний өмнө төсөөлөл байдаг
Алаг фараон сүмээ шүүрдэж байна.
Тэр үүнийг хардаг: хайлсан цасан дээр,
Шөнө унтаж байгаа юм шиг,
Залуу хүн хөдөлгөөнгүй хэвтэж,
Тэгээд тэр дууг сонсов: юу? алагдсан.
Дараа нь тэр мартагдсан дайснуудыг олж хардаг.
Гүтгэгчид ба муу хулчгарууд,
Мөн урвагч залуусын сүрэг,
Мөн жигшсэн нөхдийн хүрээлэл,
Энэ бол хөдөөгийн байшин - цонхны дэргэд
Тэр сууж байна... тэгээд л тэр байна!..
Тэр ийм зүйлд төөрч дассан
Энэ нь намайг галзууруулах шахсан
Эсвэл тэр яруу найрагч болоогүй.
Үнэнийг хэлэхэд, би ямар нэг зүйл зээлж болно!
Тэгээд яг: соронзон хүчний хүчээр
Оросын механизмын шүлгүүд
Би тэр үед бараг л ойлгосон
Миний тэнэг оюутан.
Яруу найрагч шиг харагдаж байсан
Буланд ганцаараа сууж байхдаа
Түүний өмнө задгай зуух шатаж байв.
Тэгээд тэр уухайлан: Бенедетта
Il Idol mio болон унав
Галд гутал эсвэл сэтгүүл байдаг.
Өдөр хоногууд урсан өнгөрөв; халсан агаарт
Өвөл аль хэдийн зөвшөөрөгдсөн;
Тэгээд тэр яруу найрагч болоогүй,
Тэр үхээгүй, галзуураагүй.
Хавар түүнд амьдардаг: анх удаа
Танай танхимууд түгжигдсэн,
Тэр газар шороо шиг хаана өвөлжсөн бэ?
Давхар цонх, задгай зуух
Тэр цэлмэг өглөө явна,
Нева мөрний дагуу чаргаар гүйж байна.
Цэнхэр, сорвитой мөсөн дээр
Нар тоглож байна; бохир хайлмал
Гудамж цасанд дарагдсан байна.
Хаашаа хурдан гүйх ёстой вэ?
Онегин яарч байна уу? та урьдчилан
Та үүнийг зөв таасан; яг үүнтэй адил:
Тэр түүн рүү, Татьяна руугаа яарав
Миний засаагүй хачин.
Тэр үхсэн хүн шиг алхаж байна.
Хонгилд ганц ч сүнс байхгүй.
Тэр танхимд байна; цааш нь: хэн ч биш.
Тэр хаалгыг онгойлгов. Түүнийг яах вэ
Ийм хүчээр цохиж байна уу?
Гүнж түүний өмнө ганцаараа,
Сууж, хувцасгүй, цайвар,
Тэр захидал уншиж байна
Нулимс чимээгүйхэн гол шиг урсдаг,
Гар дээрээ хацраа наана.
Өө, түүний зовлонг хэн дарах билээ
Би үүнийг ийм хурдан хугацаанд уншаагүй!
Хөгшин Таня гэж хэн бэ, хөөрхий Таня
Одоо би гүнжийг танихгүй!
Галзуу харамслын шаналал дунд
Евгений хөл дээрээ унав;
Тэр чичирч, чимээгүй байв;
Тэгээд Онегин рүү харав
Гайхахгүйгээр, уурлахгүйгээр...
Түүний өвчтэй, бүдгэрсэн харц,
Гуйсан харц, чимээгүй зэмлэл,
Тэр бүх зүйлийг ойлгодог. Энгийн охин
Мөрөөдөлөөр, өмнөх өдрүүдийн зүрх сэтгэл,
Одоо тэр түүний дотор дахин боссон.
Тэр түүнийг авдаггүй
Тэгээд түүнээс нүд салгалгүй,
Шуналтай уруулаасаа салдаггүй
Таны мэдрэмжгүй гар...
Одоо түүний мөрөөдөл юу вэ?
Урт чимээгүй өнгөрч,
Эцэст нь тэр чимээгүйхэн:
"Хангалттай; бос. Би тэгэх ёстой
Та өөрийгөө илэн далангүй тайлбарлах хэрэгтэй.
Онегин, чи тэр цагийг санаж байна уу?
Цэцэрлэгт, гудамжинд байхдаа бид
Хувь тавилан биднийг нэгтгэсэн бөгөөд маш даруухан
Би чиний хичээлийг сонссон уу?
Өнөөдөр миний ээлж.
Онегин, би тэр үед бага байсан,
Би илүү дээр байсан гэж бодож байна
Тэгээд би чамд хайртай байсан; тэгээд яах вэ?
Би чиний зүрх сэтгэлээс юу олж мэдсэн бэ?
Хариулт нь юу вэ? нэг хүндийн зэрэг.
Энэ үнэн биш гэж үү? Энэ нь танд мэдээ биш байсан
Даруухан охины хайр уу?
Тэгээд одоо - Бурхан минь! - цус хүйтэн байна,
Хүйтэн харцыг санангуутаа
Мөн энэ номлол... Харин чи
Би буруутгахгүй: тэр аймшигтай цагт
Та эрхэмсэг ажилласан
Чи яг миний өмнө байсан:
Би бүх зүрх сэтгэлээрээ талархаж байна ...
Дараа нь - үнэн биш гэж үү? - цөлд,
Хий хоосон цуурхалаас хол,
Чи надад дургүй байсан... За одоо
Чи намайг дагаж байна уу?
Та яагаад намайг санаж байгаа юм бэ?
Өндөр нийгэмд байгаа болохоор тэр биш гэж үү
Одоо би гарч ирэх ёстой;
Би баян, эрхэмсэг байна
Нөхөр нь тулалдаанд тахир дутуу болсон.
Шүүх яагаад биднийг энхрийлээд байгаа юм бэ?
Миний ичгүүрээс болоод байгаа юм биш үү
Одоо бүгд анзаарах болно
Тэгээд би үүнийг нийгэмд авчирч чадна
Та сэтгэл татам хүндэтгэл хүсч байна уу?
Би уйлж байна ... хэрэв таны Таня
Та одоохондоо мартаагүй байна
Үүнийг мэдэж аваарай: таны хүчирхийллийн идэмхий чанар,
Хүйтэн, ширүүн яриа
Хэрэв надад хүч байсан бол
Би довтолгооны хүсэл тэмүүллийг илүүд үздэг
Мөн эдгээр захидал, нулимс.
Миний бяцхан мөрөөдөл рүү
Дараа нь та ядаж өрөвдөх сэтгэлтэй байсан
Наад зах нь он жилийг хүндэтгэх ...
Тэгээд одоо! - миний хөлд юу байна?
Чамайг авчирсан уу? ямар жижиг зүйл вэ!
Таны зүрх сэтгэл, оюун ухаан ямар байна
Өчүүхэн мэдрэмжийн боол болох уу?
Надад, Онегин, энэ сүр жавхлан,
Амьдралын үзэн ядалт,
Миний амжилтууд гэрлийн хуй салхинд байдаг,
Миний загварлаг байшин, үдэш,
Тэдэнд юу байгаа вэ? Одоо би үүнийг өгөхдөө баяртай байна
Энэ бүх нүүр хувиргасан хувцаснууд,
Энэ бүхэн гэрэлтэх, дуу чимээ, утаа
Номын тавиур, зэрлэг цэцэрлэгт зориулж,
Бидний ядуу гэрийн төлөө,
Анх удаа байгаа газруудын хувьд,
Онегин, би чамайг харсан
Тийм ээ, даруухан оршуулгын газрын хувьд,
Өнөөдөр мөчрүүдийн загалмай, сүүдэр хаана байна вэ?
Дууслаа хөөрхий асрагчминий...
Мөн аз жаргал үнэхээр боломжтой байсан
Тийм ойрхон!.. Гэхдээ миний хувь тавилан
Аль хэдийн шийдсэн. Болгоомжгүй
Магадгүй би:
намайг шившлэгийн нулимстай
Ээж гуйв; хөөрхий Танягийн хувьд
Бүх лотууд тэнцүү байсан ...
Би гэрлэсэн. Чи тэгэх ёстой
Намайг орхихыг би чамаас гуйж байна;
Би мэднэ: чиний зүрх сэтгэлд байдаг
Мөн бахархал, шууд нэр төр.
Би чамд хайртай (яагаад худлаа яриад байгаа юм бэ?),
Гэхдээ намайг өөр хүнд өгсөн;
Би түүнд үүрд үнэнч байх болно."
Тэр явсан. Евгений зогсож байна,
Аянга цохиулсан мэт.
Ямар их мэдрэмжийн шуурга вэ
Одоо тэр зүрх нь шархалж байна!
Гэтэл гэнэт дуугарах чимээ гарч,
Татьянагийн нөхөр гарч ирэв,
Энд миний баатар байна,
Энэ нь түүний хувьд хоромхон зуурт,
Уншигч, бид одоо явах болно,
Удаан хугацааны турш... үүрд. Түүний ард
Бид яг ижил замаар явж байна
Дэлхийг тойрон тэнүүчилсэн. Баяр хүргэе
Бие биенээ эрэгтэй. Өө!
Энэ нь удаан хугацаа хэтэрсэн байна (тийм үү?)!
Уншигч минь чи хэн ч байсан
Найз, дайсан, би чамтай хамт байхыг хүсч байна
Одоо найзуудаараа салах гэж байна.
Уучлаарай. Яагаад намайг дагаад байгаа юм
Энд би хайхрамжгүй бадаг үзээгүй,
Тэд тэрслүү дурсамж мөн үү?
Ажлаасаа амрах уу,
Амьд зураг эсвэл хурц үгс,
Эсвэл дүрмийн алдаа,
Бурхан танд энэ номонд үүнийг өгөх болтугай
Хөгжилтэй байхын тулд, мөрөөдлийн төлөө,
Зүрхний төлөө, сэтгүүлийн хит дууны төлөө
Хэдийгээр би үр тариа олж чадсан.
Үүний тулд бид сална, уучлаарай!
Намайг бас өршөөгөөрэй хачин анд минь
Чи, миний жинхэнэ идеал,
Мөн та амьд, байнгын,
Ядаж жаахан ажил. Би чамайг мэддэг байсан
Яруу найрагчийн атаархмаар бүх зүйл:
Гэрлийн шуурганд амьдралыг мартаж,
Найзуудтайгаа хийсэн сайхан яриа.
Олон, олон өдөр өнгөрчээ
Татьяна залуугаас хойш
Онегин түүнтэй хамт тодорхойгүй зүүд зүүдэлдэг
Надад анх удаа харагдсан -
Мөн чөлөөт романсын зай
Би шидэт талстаар дамжуулан;
Би одоохондоо тодорхой ялгаж чадаагүй.
Харин нөхөрсөг уулзалтанд байгаа хүмүүс
Би эхний шүлгийг уншсан ...
Өөр хэн ч байхгүй, тэд хол байна,
Сади нэг удаа хэлсэнчлэн.
Тэдгээргүйгээр Онегин дуусна.
Мөн түүнтэй хамт бий болсон хүн
Татьянагийн сайхан сэтгэл...
Өө, хувь тавилан маш их зүйлийг аваад явчихлаа!
Амьдралыг эрт тэмдэглэдэг хүн ерөөлтэй еэ
Доод тал руугаа уулгүй орхисон
Дарсаар дүүрэн хундага,
Түүний зохиолыг уншиж дуусаагүй хүн байна уу?
Гэнэт тэр түүнтэй хэрхэн салахаа мэдсэн,
Би болон миний Онегин шиг.
Энэ хэсэгт Татьянагийн ямар зан чанарууд илэрсэн бэ?
XIV.
Гэвч олон түмэн эргэлзэв
Хонгилоор шивнэх чимээ гарав ...
Хатагтай гэрийн эзэгтэй рүү ойртож байв.
Түүний ард чухал генерал байдаг.
Тэр тайван байсан
Хүйтэн биш, яриагүй,
Хүн болгонд увайгүй харцгүйгээр,
Амжилтанд хүрэх дүр эсгэхгүйгээр,
Эдгээр жижиг сажиг зүйлгүйгээр,
Дуурайсан санаа байхгүй...
Бүх зүйл чимээгүй, зүгээр л тэнд байсан,
Тэр зөв цохилт шиг санагдав
Du comme il faut... (Шишков, намайг уучлаарай:
Би яаж орчуулахаа мэдэхгүй байна.)
XV.
Бүсгүйчүүд түүн рүү ойртлоо;
Хуучин эмэгтэйчүүд түүн рүү инээмсэглэв;
Эрчүүд доош бөхийв
Тэд түүний нүдийг татав;
Охидууд хажуугаар нь чимээгүйхэн алхав
Түүний өмнө танхимд: мөн бүх хүмүүсийн дээр
Тэгээд тэр хамар, мөрөө өргөв
Түүнтэй хамт орж ирсэн генерал.
Түүнийг хэн ч үзэсгэлэнтэй болгож чадахгүй
Нэр; гэхдээ толгойноос хөл хүртэл
Түүнээс хэн ч олж чадаагүй
Тэр автократ загвар
Лондонгийн өндөр тойрогт
Үүнийг бүдүүлэг гэж нэрлэдэг. (Би чадахгүй ...
XVI.
Би энэ үгэнд маш их хайртай
Гэхдээ би орчуулж чадахгүй байна;
Энэ нь бидний хувьд шинэ хэвээр байна,
Тэгээд ч түүнд хүндэтгэл үзүүлэх нь юу л бол.
Энэ нь эпиграммд тохиромжтой байх болно ...)
Гэхдээ би манай эмэгтэйд хандаж байна.
Сайхан сэтгэл татам сэтгэл татам,
Тэр ширээнд сууж байв
Гайхамшигт Нина Воронскаятай хамт
Энэ Невагийн Клеопатра;
Мөн та үнэхээр санал нийлэх болно,
Тэр Нина бол гантиг гоо үзэсгэлэн юм
Би хөршөөсөө илүү гарч чадаагүй,
Наад зах нь тэр нүд гялбам байсан.
XVII.
"Үнэхээр" гэж Евгений бодлоо.
Тэр үнэхээр мөн үү? Гэхдээ яг... Үгүй ээ...
Яаж! тал хээрийн тосгоны элсэн цөлөөс..."
Мөн тууштай лорнетт
Тэр минут тутамд мөнгө төлдөг
Гадаад төрх нь тодорхой бус сануулсан хүнд
Тэр шинж чанаруудыг мартсан.
"Надад хэлээч, ханхүү, чи мэдэхгүй гэж үү
Час улаан хүрэн өмсгөлтэй хэн байдаг вэ?
Тэр элчин сайдтай испаниар ярьдаг уу?"
Ханхүү Онегин рүү харав.
- Тийм ээ! Та энэ ертөнцөд гараагүй удаж байна.
Хүлээгээрэй, би чамайг танилцуулъя. -
"Тэр хэн бэ?" - Миний эхнэр. -
XVIII.
"Тэгэхээр чи гэрлэсэн байна шүү дээ!
Хэр удаан?" - Хоёр жил орчим. -
"Хэн дээр?" - Ларина дээр. - "Татьяна!"
- Чи түүнийг таних уу? -Би тэдний хөрш.
- Өө, тэгвэл явцгаая. - Ханхүү ирж байна
Эхнэртээ хандаж, түүнийг доош буулгана
Хамаатан садан, найз нөхөд.
Гүнж түүн рүү харав...
Түүний сэтгэлийг юу зовоогоогүй вэ,
Тэр хичнээн хүчтэй байсан ч хамаагүй
Гайхсан, гайхсан,
Гэхдээ түүнийг юу ч өөрчилсөнгүй:
Энэ нь ижил өнгө аясыг хадгалсан
Түүний нум бас чимээгүй байв.
XIX.
Хөөе, хөөе! Би чичирсэн биш,
Эсвэл гэнэт цайвар, улаан болсон ...
Түүний хөмсөг хөдөлсөнгүй;
Тэр уруулаа ч дарсангүй.
Хэдийгээр тэр илүү хичээнгүйлэн харж чадахгүй байсан ч,
Гэхдээ бас хуучин Татьянагийн ул мөр
Онегин олж чадаагүй.
Тэр түүнтэй яриа эхлүүлэхийг хүссэн
Тэгээд - бас чадаагүй. гэж тэр асуув
Тэр энд хэр удаж байна, тэр хаанаас ирсэн бэ?
Энэ нь тэдний талаас биш гэж үү?
Тэгээд тэр нөхөр рүүгээ эргэв
Ядарсан харагдах байдал; гулссан...
Тэгээд тэр хөдөлгөөнгүй хэвээр байв.
Бүрэн текстийг харуулах
Энэхүү фрагмент нь Татьяна Ларинагийн энгийн байдал, бардам зан, даруу байдал зэрэг зан чанарын шинж чанаруудыг харуулж байна.
Хэрэв "Евгений Онегин" романы эхэнд Татьяна ичимхий, ичимхий, мөрөөдөмтгий, мэдрэмжээ нууж чаддаггүй охин байсан бол энэ хэсэгт баатар өөр өнцгөөс харагдаж байна: тэр өсч том болсон, гэрлэсэн нийгмийн эмэгтэй мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлөө барьж сурсан. Гэнэн байдал, зүүд зүүдлэх нь бардам зан, даруу байдал зэрэг шинж чанаруудаар солигдсон. А.С. Пушкин Татьянаг ингэж тодорхойлдог.
"Тэр тайван байсан
Хүйтэн биш, яриагүй,
Хүн болгонд увайгүй харцгүйгээр,
Амжилтанд хүрэх дүр эсгэхгүйгээр,
Эдгээр жижиг сажиг зүйлгүйгээр,
Ямар ч дуураймал
Хэл яриа, хүмүүсийн үзэл бодолд амьдралаас бий болсон, гэхдээ уран зохиолын ачаар хэл дээр тогтсон ойлголтууд байдаг. Тэдний дунд зөвхөн "Плюшкин" эсвэл "Маниловизм" төдийгүй "Тургеневын охин" ч бий. Хүн бүр энэ нь юу болох талаар тодорхойгүй ойлголттой байдаг, гэхдээ үүнийг баттай мэдэхийн тулд "Эцэг, хөвгүүд" номыг унших ёсгүй. Зөвлөлтийн сургууль, "Хутагтын үүр", "Рудин", "Өдөр орой" романууд. Одоо Тургенев хөтөлбөрөөс бүрэн хасагдсан боловч дэмий хоосон.
Лиза Калитинагийн тухай романы зохиолч, баатрууд ингэж хэлжээ. Эрхэм үүр": "Тэр бас хөөрхөн. Цайвар, шинэлэг царай, үнэнч, гэнэн цайлган төрх." "Тэр ганцхан сайхан зүйлийг л хайрлаж чадна." "Тэр түүнийг маш эелдэг, анхааралтай сонссон. Түүний ховорхон үг, эсэргүүцэл нь маш энгийн бөгөөд ухаалаг байсан." "Түүний нүүрэн дээрх төвлөрсөн илэрхийлэлээс түүнийг анхааралтай, чин сэтгэлээсээ залбирч байгааг тааварлаж болно." "Тэр түүнийг хөгжилтэй, эелдэг байдлаар угтав." "Лизаг эх оронч хүн гэж төсөөлөөгүй ч Оросын ард түмэнд сэтгэл хангалуун байсан." "Энэ үг охины цэвэр сэтгэлд юу болж байгааг илэрхийлэхгүй: энэ нь өөрөө нууц байсан." “Тэр өөрийгөө ойлгох хүртлээ эргэлзэж байсан ч одоо эргэлзэхээ больсон; Тэр юунд дуртайгаа мэддэг байсан бөгөөд тоглоом шоглоомгүйгээр үнэнчээр дурлаж, насан туршдаа гүн гүнзгий холбоотой болсон."
Тургеневийг уншаагүй ч Пушкиныг мэддэг хүмүүс "Тийм ээ, энэ бол Татьяна Ларинатай адилхан!" Гэж аль хэдийн зөв ойлгосон. Пушкины Татьяна Ларина, Толстойн гүнж Марья, Некрасовын "Оросын эмэгтэйчүүд" шүлгийн арванхоёрдугаар сарын эхнэрүүд, "Игорийн кампанит ажил"-ын Ярославна, Борис Васильевын "Игорийн кампанит ажил"-ын хүүхнүүдтэй адилхан үнэн. Энд үүр цайх чимээгүй." Энэ чинь нөгөө орос хүн эмэгтэй дүр, энэ нь зөвхөн уран зохиолд төдийгүй амьдралд бүрэн дүүрэн аз жаргалтай, бүрэн дүүрэн илэрхийлэгддэг бөгөөд хүмүүс, сэтгэлгээ, амьдралын гол удирдамж гэх мэт ойлголтуудын зайлшгүй бүрэлдэхүүн хэсэг юм.
Тэр тайван байсан
Хүйтэн биш, яриагүй,
Хүн болгонд увайгүй харцгүйгээр,
Амжилтанд хүрэх дүр эсгэхгүйгээр,
Эдгээр жижиг сажиг зүйлгүйгээр,
Дуурайсан санаа байхгүй...
Бүх зүйл чимээгүй байсан, зүгээр л тэнд байсан ...
Энэ бол Татьяна Ларина бөгөөд Онегин түүнийг Санкт-Петербургт аль хэдийн харсан юм.
Лермонтовын хайртай Варенка Лопухинагийн тухай шүлгүүд энд байна.
Тэр гоо үзэсгэлэнгээрээ бахархдаггүй
Амьд залуучуудыг уруу татдаг,
Тэр удирддаггүй
Чимээгүй шүтэн бишрэгчдийн бөөгнөрөл.
Түүний хуаран нь дарь эхийнх биш,
Мөн цээж нь долгионоор босдоггүй,
Тэнд хэн ч өөрийн бунхангүй,
Газар бөхийсөн тэрээр танихгүй.
Гэсэн хэдий ч түүний бүх хөдөлгөөн
Инээмсэглэл, яриа, онцлог шинж чанарууд
Амьдрал, урам зоригоор дүүрэн,
Гайхамшигтай энгийн байдлаар дүүрэн.
Уран зохиол, амьдрал хоёр нэг гэдгийг нотолсон Пушкиний эхнэртээ бичсэн захидлуудын хэсгээс энд оруулав.
“Өчигдөр найз минь, чамаас хоёр захидал ирсэн, баярлалаа, гэхдээ би чамайг бага зэрэг загнамаар байна. Чи буруу замаар явсан бололтой. Хараач: кокетри нь моодонд ороогүй бөгөөд муу амтыг илтгэх шинж тэмдэг гэж тооцогддог. Ашиг багатай. Араас чинь эр ноход гичий шиг гүйж байгаад чи баярлана... Баярлах зүйл бий! Ганц бие бөмбөгчдөд араас чинь гүйхийг заах нь танд төдийгүй Прасковья Петровнад ч амархан. Би том анчин гэдгээ хэлэх нь зүйтэй болов уу. Энэ бол кокетригийн бүх нууц юм. Тэнд тэвш байх болно, гэхдээ гахай байх болно ...
Одоо сахиусан тэнгэр минь, би чамайг юу ч болоогүй юм шиг үнсэж, өөрийн эвгүй амьдралаа надад дэлгэрэнгүй, илэн далангүй дүрсэлсэнд баярлалаа. Алх, эхнэр; зүгээр л битгий хийрхээд, намайг битгий мартаарай... Тиймээ, сахиусан тэнгэр минь, битгий сээтэгнэж бай. Би атаархдаггүй, чамайг бүх зовлон зүдгүүрт орохгүй гэдгийг би мэднэ; гэхдээ чи надад Москвагийн залуу хатагтай шиг үнэртсэн, comme il faut, бүдүүлэг бүх зүйлд ямар их дургүйг мэднэ биз дээ... Хэрэв буцаж ирээд чиний эелдэг, энгийн, язгууртны өнгө өөрчлөгдсөнийг би олж мэдэв. , Би сална, энэ бол Христ, би уй гашуунаасаа болж цэрэг болно."
Тэгээд дотор дараагийн захидалПушкин эхнэртээ бичжээ.
“Миний найз эхнэр, сүүлийн бичлэг дээр би чамд юу гэж бичсэнээ сайн санахгүй байна. Би бага зэрэг ууртай байснаа санаж байна - захидал нь жаахан ширүүн байх шиг байна. "Би та нарт илүү зөөлөн давтан хэлье, уяа сойлго нь сайн зүйлд хүргэдэггүй; Хэдийгээр энэ нь таашаал авчирдаг ч залуу эмэгтэйн гэр бүлийн сайн сайхан байдал, ертөнцтэй харилцах харилцаанд амар амгалан байх боломжгүй зүйлээс тийм ч хурдан салдаггүй: хүндэтгэл. Танд ялалтандаа баярлах зүйл байхгүй. Хүн бүрийн зүрх сэтгэлд "Хамгийн хүртээмжтэй" гэж бичсэн байдаг. Үүний дараа эрчүүдийн зүрхийг булааж байгаагаар бахархаарай. Энэ тухай сайн бод, намайг битгий зовоо."
Пушкины сургаал илүү утга учиртай сонсогдож байна, учир нь тэр эхнэрийнхээ гэм зэмгүй зан үйлийн төлөө амиа өгсөн юм.