Opowieść wigilijna już od pierwszego wydania stała się sensacją, wpływając na nasze tradycje bożonarodzeniowe. To opowieść-przypowieść o odrodzeniu się skąpca i mizantropa Scrooge'a, w której pisarz za pomocą fantastycznych obrazów Duchów Bożego Narodzenia wskazuje swojemu bohaterowi jedyną drogę do zbawienia - czynić dobro ludziom. Książka jest znakomicie ilustrowana.
Historia Scrooge’a – człowieka, który nikogo nie kochał, nienawidził wszystkich, a po mieście krążyły legendy o jego skąpstwie i bezduszności. Został odpowiednio potraktowany. Pewnego dnia Scrooge'owi ukazał się duch zmarłego towarzysza Marleya. Autorka umiejętnie opisuje pojawienie się tego ducha w taki sposób, że krew w żyłach nie tylko bohatera, ale i czytelnika mrozi się. Scrooge całe życie gromadził, nikomu nie pomagał i nie odpowiadał na prośby. A potem całkowicie traci spokój. Jesteśmy świadkami całkowitego odrodzenia człowieka. Cynizm zastępuje gorzki żal i skrucha. Marley prosi Siły Wyższe, aby pomogły jego przyjacielowi się zmienić. Wysyłają na pomoc jeszcze trzy duchy. Pojawienie się wszystkich jest prawdziwym sprawdzianem dla Scrooge’a. Jednak mu się to udało. Okazuje się, jak cudowne jest życie, gdy żyje się dla innych! Pusta i jałowa, wypełniona jest treściami wysokiej jakości. Gdyby tak się nie stało, bohater umarłby w ciągu roku. To właśnie przepowiedział mu duch Bożego Narodzenia. Mrok i beznadziejność fabuły stopniowo znikają, ustępując miejsca światłu, miłości i radości.
Cytaty z książki Opowieść wigilijna:
„Przynajmniej są święta Bożego Narodzenia. Ale mimo to, poza szacunkiem, jaki odczuwa się przed tym świętym słowem, i pobożnymi wspomnieniami, które są z nim nierozerwalnie związane, zawsze z utęsknieniem wyczekiwałem tych dni, uważając je za najlepsze w roku. Są to dni radosne – dni miłosierdzia, życzliwości, przebaczenia. To jedyne dni w całym kalendarzu, kiedy ludzie tak mają milcząca zgoda otwierajcie swobodnie swoje serca na siebie nawzajem i dostrzegajcie w swoich bliźnich – nawet w biednych i pokrzywdzonych – tych samych ludzi, co oni sami, wędrujących z nimi tą samą drogą do grobu, a nie jakieś stworzenia innego gatunku, które powinny iść na inna ścieżka. I dlatego, wujku, choć prawdą jest, że w okresie świąt Bożego Narodzenia nigdy nie włożyłem do kieszeni ani jednej monety, wierzę, że Święta Bożego Narodzenia przynoszą mi dobro i nadal będą przynosić dobro, i niech żyją Święta Bożego Narodzenia!
„Mgła gęstnieje, mróz jest coraz silniejszy! Dziki, przeszywający chłód! Gdyby święty Dunstan zamiast rozpalonych do czerwoności szczypiec chwycił szatana za nos takim mrozem, zawyłby od tak mocnego uszczypnięcia!”
„W tylnej alejce domu było takie wirowanie gęsta mgła i leżała tam taka gruba warstwa szronu, jak gdyby siedział tam sam zły duch złej pogody, pogrążony w ciężkich myślach.
„Dusza zawarta w każdym człowieku” – sprzeciwił się duch, „musi komunikować się z ludźmi i podążając za nimi wszędzie, uczestniczyć w ich losach. A ci, którzy nie spełnili tego za życia, są skazani na kręcenie się po śmierci. Jest skazany na podróż dookoła świata i – och, biada mi! – patrzeć na radości i smutki ludzi, którymi nie ma już siły dzielić, ale kiedyś mógł – dla radości swojej i innych.”
„Noszę łańcuch, który sam wykułem przez całe życie” – odpowiedział duch. „Wykułem ogniwo po ogniwie i jard po jardzie”. Przepasałem się nim z własnej woli i z własnej woli go noszę. Czy widok tego łańcucha nie jest ci znajomy?
„- Sprawy! – zawołał duch, ponownie załamując ręce. - Opieka nad bliźnim - to powinno stać się moim zajęciem. Powinienem był dążyć do dobra publicznego. Miłosierdzie, współczucie, hojność – na to musiałam skierować swoje działania. A zajmowanie się handlem to tylko kropla wody w oceanie spraw, które nam przeznaczone.”
„I wszystkie te duchy wyraźnie chciały interweniować w sprawy śmiertelników i nieść dobro, ale straciły już tę okazję na zawsze i to właśnie był powód ich udręki”.
„Duch spojrzał łagodnie na Scrooge’a. Jego lekki dotyk, choć przelotny i nieważki, obudził pewne uczucia w piersi starego Scrooge'a. Zdawało mu się, że unosi się nad nim tysiąc zapachów, a każdy zapach budzi tysiące wspomnień dawno zapomnianych myśli, dążeń, radości, nadziei.
„A potem znów były tańce, potem ustępstwa i znowu tańce, potem był słodki placek i grzane wino, i duży kawałek zimnej rostbefu, i duży kawałek zimnej gotowanej wołowiny, a na koniec był smażone placki z rodzynkami i cynamonem oraz dużą ilością piwa”
„Och, to wszystko tak mało dla ciebie teraz znaczy” – powiedziała cicho. „Teraz czcisz inne bóstwo i to wypędziło mnie z twojego serca”. Cóż, jeśli może cię wspierać i pocieszać, tak jak chciałbym wspierać i pocieszać, to oczywiście nie powinienem być smutny.
-Co to za bóstwo, które cię wyparło? – zapytał Scrooge’a.
- Pieniądze.
- Nie ma sprawiedliwości na ziemi! - powiedział Scrooge. - Świat bezlitośnie karze biedę i nie mniej surowo - przynajmniej słowami - potępia pogoń za bogactwem.
„Za bardzo drżysz przed opinią świata” – rzuciła mu pokornie wyrzuty. „Zmieniłeś wszystkie swoje dotychczasowe nadzieje i marzenia ze względu na jedno – aby stać się niewrażliwym na jego ukłucia szpilką. Czy nie widziałem, jak wszystkie twoje szlachetne aspiracje umierały jedna po drugiej, a nowa, wszechogarniająca pasja, pasja zysku, stopniowo ogarnęła cię całkowicie!
„Jednak przyznaję, że bardzo chciałbym dotknąć jej ust, zwrócić się do niej z pytaniem, zobaczyć, jak lekko otwiera usta, odpowiadając mi! Podziwiaj jej opuszczone rzęsy, nie nadając koloru policzkom! Rozpuść jej jedwabiste włosy, których każdy kosmyk to bezcenny skarb! Jednym słowem nie będę ukrywał, że chciałbym cieszyć się wszystkimi prawami rozbawionego dziecka, ale jednocześnie być na tyle dorosłym mężczyzną, aby znać ich wartość.
„Scrooge mimowolnie pomyślał, że to samo pełne wdzięku, pełne życia stworzenie mogłoby nazwać go ojcem i tchnieniem wiosny ogrzać srogą zimę jego starości!”
„Na podłodze w ogromnym stosie przypominającym tron leżały pieczone indyki, gęsi, kurczaki, dziczyzna, szynki wieprzowe, duże kawałki wołowiny, prosiaki, girlandy kiełbas, smażone paszteciki, puddingi, beczki ostryg, gorące kasztany, rumianek jabłka, soczyste pomarańcze, pachnące gruszki, ogromne placki z wątróbek i parujące miski ponczu, których pachnące opary unosiły się w powietrzu jak mgła.
„Był poranek, bożonarodzeniowy poranek i dobry, silny mróz, a na ulicy rozbrzmiewała muzyka, trochę ostra, ale przyjemna - odśnieżali chodniki i zgarniali go z dachów, ku szalonej radości chłopcy, którzy patrzyli, jak rozsypując się w najdrobniejszy pył, padali na ziemię lawinami śnieżnymi.
Na tle olśniewająco białej pokrywy leżącej na dachach i nawet tej już nie tak śnieżnobiałej, która leżała na ziemi, ściany domów wydawały się ponure, a okna jeszcze bardziej ponure i ciemniejsze. Ciężkie koła wagonów i wozów pozostawiły w śniegu głębokie koleiny, a na skrzyżowaniach dużych ulic koleiny te, przecinając się setki razy, utworzyły skomplikowaną sieć kanałów wypełnionych lodowata woda. Niebo było ponure, a ulice tonęły w brudnej popiele mgle, podobnej albo do szronu, albo do pary, i osiadającej na ziemi z ciemną rosą jak sadza, jakby wszystkie kominy Anglii spiskowały ze sobą - i cóż , kto by palił, ile! Jednym słowem ani samo miasto, ani klimat specjalnie nie sprzyjały zabawie, a przecież na ulicach było zabawnie – tak zabawnie, jak się nie zdarza, nawet w najładniejszy letni dzień, kiedy słońce tak mocno świeci a powietrze jest takie świeże i czyste.”
„Laty straganów z owocami mieniły się wszystkimi kolorami tęczy. Stały tam ogromne, okrągłe kosze kasztanów, przypominające brzuchy w kamizelkach wesołych starszych panów. Stały oparte o sufit, a czasem nawet stoczyły się z progu, jakby bały się udusić z nadmiaru i sytości. Była też rumiana, ciemnoskóra i grubobrzuchy hiszpańska cebula, gładka i błyszcząca jak błyszczące policzki hiszpańskich mnichów. Chytrze i bezczelnie mrugnęły znad półek do przechodzących dziewcząt, które z udawaną nieśmiałością zerkały ukradkiem na zawieszoną pod sufitem gałązkę jemioły. Były tam jabłka i gruszki ułożone w wysokie, kolorowe piramidy. W najbardziej eksponowanych miejscach właściciel sklepu wieszał kiście winogron, aby przechodnie, podziwiając je, mogli bezpłatnie się ślinić. Były tam stosy orzechów – brązowych, lekko puszystych – których świeży zapach przywoływał wspomnienia dawnych spacerów po lesie, kiedy tak przyjemnie było wędrować, tonąc po kostki w opadłych liściach i słyszeć ich szelesty pod stopami. Były pieczone jabłka, pulchne, błyszczące i brązowe, które uzupełniały jaskrawą żółć cytryn i pomarańczy, a swoim pysznym wyglądem uporczywie i namiętnie przekonywały, by zabrać je do domu w papierowej torbie i zjeść na deser.
„Połączony aromat kawy i herbaty tak przyjemnie łaskotał nozdrza, a było tam tyle rodzynek i tak rzadkich odmian, a migdały były tak olśniewająco białe, a laski cynamonu były takie proste i długie, a wszystkie inne przyprawy tak pachniały pyszne, a kandyzowane owoce prześwitywały tak uwodzicielsko, pokrywając je cukrową polewą, że nawet najbardziej obojętni nabywcy zaczęli wsysać w dół żołądka! I nie tylko figi były takie mięsiste i soczyste, a suszone śliwki tak się nieśmiało rumieniły i uśmiechały się tak słodko i kwaśno ze swoich bogato udekorowanych pudełek, i wszystko, absolutnie wszystko wyglądało tak smacznie i tak elegancko w swojej świątecznej dekoracji...”
„Tutaj, na waszej grzesznej ziemi” – powiedział Duch – „jest wielu ludzi, którzy przechwalają się swoją bliskością do nas i powodowani nienawiścią, zazdrością, złością, dumą, bigoterią i egoizmem popełniają swoje złe uczynki, ukrywając się za naszym imieniem . Ale ci ludzie są nam tak obcy, jakby nigdy się nie urodzili. Pamiętajcie o tym i obwiniajcie za swoje czyny tylko siebie, a nie nas.”
„Choroba i smutek łatwo przenoszą się z osoby na osobę, ale mimo to nie ma na ziemi nic bardziej zaraźliwego niż śmiech i wesoły nastrój i widzę w tym celowy, szlachetny i sprawiedliwy układ rzeczy w przyrodzie”.
„Czasami miło jest znów stać się dziećmi, przynajmniej na chwilę! Jest to szczególnie dobre w okresie Bożego Narodzenia, kiedy świętujemy narodziny boskiego dziecka”.
„Duch stał przy łóżku chorego, a chory był pokrzepiony i pocieszony; zbliżał się do wędrowców, tęskniąc za obcą krainą, a im wydawało się, że ich ojczyzna jest blisko; zmęczonym codziennymi zmaganiami – i natchnionych nową nadzieją; biednym – i znaleźli w sobie bogactwo. W więzieniach, szpitalach i przytułkach, w nędznych schroniskach biedy – gdzie próżność i żałosna ziemska pycha nie zamykają serca człowieka na łaskawego ducha święta – wszędzie udzielał ludziom swego błogosławieństwa i uczył Scrooge’a przykazań miłosierdzia.
„Chłopiec ma na imię Ignorancja. Dziewczynka ma na imię Bieda. Strzeżcie się obu i wszystkiego, co jest z nimi związane, ale przede wszystkim strzeżcie się chłopca, gdyż na jego czole wypisane jest „Zagłada” i niesie ze sobą śmierć, jeśli ten napis nie zostanie usunięty. Cóż, zaprzeczaj! – zawołał Duch, zwracając się w stronę miasta i wyciągając ku niemu rękę.
Wiń tych, którzy ci to mówią! Wykorzystuj ignorancję i biedę do swoich nieczystych, samolubnych celów! Powiększ je, pomnóż! I czekajcie na koniec!”
„A najlepsze i najbardziej niezwykłe było to, że przyszłość należała do niego i nadal mógł zmienić swój los”.
„Nie wiem, co się ze mną dzieje! – wołał, płacząc i śmiejąc się i przy pomocy owiniętych wokół siebie pończoch, zamieniając się w coś w rodzaju Laokoona. - Jest mi tak łatwo, jakbym był piórkiem, tak radosnym, jakbym był aniołem, tak zabawnym, jakbym był uczniem! A głowa idzie dookoła jak pijany! Wesołych Świąt, wesołych świąt wszystkim, wszystkim! Życzę szczęśliwego Nowego Roku wszystkim, każdemu na świecie! Gop-la-la! Hop-la-la! Brawo! Brawo! Och, la, la!
„Podbiegając do okna, Scrooge podniósł framugę i wychylił się. Żadnej ciemności, żadnej mgły! Pogodny, piękny dzień. Piekący, orzeźwiający mróz. Gwiżdże do lodowatej fajki i sprawia, że krew tańczy w jego żyłach. Złote słońce! Lazurowe niebo! Przejrzyste świeże powietrze! Wesołe bicie dzwonów! Och, jak cudownie! Jakie to cudowne, cudowne!”
„Niektórzy ludzie śmiali się z tej transformacji, ale Scrooge nie zwracał na nich uwagi - śmiej się do łez! Był na tyle mądry, że wiedział, że tak działa świat – zawsze znajdą się ludzie gotowi na ośmieszenie dobrego uczynku. Zrozumiał, że ci, którzy się śmieją, są ślepi, i pomyślał: niech się śmieją, dopóki nie płaczą! Jego serce było pogodne i lekkie, i to mu wystarczyło.
„A teraz wystarczy powtórzyć za Małym Timem: niech Bóg okryje nas wszystkich swoim miłosierdziem!”
Świetne wydanie:
Literatura świata: Literatura Anglii
Pierwsze wydanie książki (1843):
W kinie i animacji:
- Historia została sfilmowana kilka razy. Najwcześniejszą wersją filmową był niemy film Scrooge, czyli Duch Marleya z 1901 roku. W listopadzie 2009 roku ukazała się kolejna adaptacja filmowa.
- Słynna postać z kreskówki Disneya, Scrooge McDuck, została nazwana na cześć głównego bohatera Opowieści wigilijnej. W rzeczywistości po raz pierwszy pojawił się w kreskówce Disneya opartej na tej historii, w której wszystkie postacie grały postacie Disneya, na przykład Myszka Miki jako Bob Cratchit, Pete jako Duch Przyszłości Świąt Bożego Narodzenia itp.
- The New Christmas Tale (angielski Scrooged) to współczesna satyryczna adaptacja Opowieści wigilijnej autorstwa reżysera Richarda Donnera w 1988 roku.
- Film fabularny Opowieść wigilijna Muppetów z 1992 roku.
- Jeden z odcinków serialu animowanego „101 Dalmatyńczyków”. Fabuła tej serii ma zarówno podobieństwa, jak i różnice.
- W jednym z odcinków serialu animowanego „Pogromcy duchów” bohaterowie przypadkowo trafiają do realiów opowieści i łapią Duchy Świąt, gdy atakują Scrooge'a. Wracając do swojej rzeczywistości, odkrywają, że święto Bożego Narodzenia przestało istnieć. A potem wracają do rzeczywistości Scrooge'a i sami zastępują Duchy Bożego Narodzenia (Ducha Przeszłych Świąt przedstawia Peter, teraźniejszość Winston, a przyszłość Ray). Tymczasem Egonowi udaje się zwrócić prawdziwe duchy.
- Nieco zmieniony sens tej historii pojawia się w kreskówce „Wszystkie psy świętują Boże Narodzenie”.
- W opartym na Opowieści wigilijnej odcinku „A Time to Repent” postać Nicole Julian spotyka duchy obecnych, przeszłych i przyszłych świąt Bożego Narodzenia.
- W specjalnym odcinku serialu Doctor Who, który ukazał się 25 grudnia 2010 roku, wydarzenia toczą się zgodnie z fabułą tej historii.
- Na podstawie „Opowieści wigilijnej” powstał scenariusz komediowego melodramatu „Duchy przeszłości dziewczyn”. W tej wersji nacisk położony jest głównie na temat seksu i relacji głównego bohatera zarówno z wieloma przypadkowymi kobietami, jak i jego przyjaciółką z dzieciństwa i pierwszą miłością.
- Rozszerzony odcinek Beavisa i Butt-heada „Beavis and Butt-head Do Cristmas” również parodiuje Opowieść wigilijną, w której Beavis śni, że jest okrutnym właścicielem restauracji. Dyrektor McVicker zmienia się w swojego uciskanego pracownika w roli Boba Cratchita; nauczyciel hipis David ukazuje dobrego ducha obecnych Świąt Bożego Narodzenia, a zły nauczyciel wychowania fizycznego staje się złowrogim duchem przyszłych Świąt Bożego Narodzenia.
- „Barbie: świąteczna opowieść”. Opowieść oparta na twórczości Charlesa Dickensa. W kreskówce wszystko jest przedstawione znacznie ładniej niż w oryginale.
- W jednym odcinku „Naughty Animations” fabuła opiera się na kolędzie. Pan Blots odgrywa rolę Scrooge'a, a Warnerowie pojawiają się jako duchy.
- W jednym z odcinków serialu animowanego „Tutenstein” fabuła przedstawia podobną podróż w czasie, choć nie ma ona nic wspólnego z Bożym Narodzeniem.
W ekonomii
Profesor filozofii na Uniwersytecie Arizony Gerald Gaus opublikował w 1997 roku artykuł zatytułowany „The Importance of Minding Your Own Business”, poświęcony rehabilitacji politycznej Ebenezera Scrooge'a. Autor stwierdza, że Scrooge jest ucieleśnieniem ważnej i rzadkiej cnoty: umiejętności nie wtrącania się w sprawy innych ludzi bez pytania. Profesor uważa, że właśnie ta cecha leży u podstaw społeczeństwa libertariańskiego.
STRONA JEDNA Zacznijmy od tego, że Marley nie żył. Nie było co do tego wątpliwości. Akt jego pochówku podpisali ksiądz, duchowny, właściciel dom pogrzebowy i starszy grabarz. Został podpisany przez Scrooge'a. A jeśli Scrooge położył rękę na jakimkolwiek dokumencie, ten dokument miał wagę na giełdzie. Tak więc stary Marley był martwy jak gwóźdź w nadprożu. Przekonałem się, że gwóźdź wbity w sufit jest w jakiś sposób szczególnie martwy, bardziej martwy niż wszystkie inne gwoździe. Nie, osobiście wolałbym gwóźdź wbity w wieko trumny jako najbardziej martwy przedmiot ze wszystkich sprzętów. Ale to powiedzenie odzwierciedla mądrość naszych przodków i gdyby mój niegodziwy język odważył się to zmienić, mielibyście prawo powiedzieć, że nasz kraj stacza się w przepaść. Dlatego pozwólcie mi powtarzać raz po raz: Marley był martwy jak gwóźdź do nadproża. Skryty, wycofany, samotny – ukrywał się jak ostryga w swojej muszli. Psychiczne zimno zmroziło starcze rysy jego twarzy od wewnątrz, wyostrzyło haczykowaty nos, zmarszczyło skórę na policzkach, ograniczyło chód, sprawiło, że jego usta stały się niebieskie, a oczy czerwone, a jego skrzypiący głos lodowaty. Nawet jego zarośnięty podbródek, rzadkie włosy i brwi zdawały się oszronione szronem. Wszędzie zabierał ze sobą tę mrożącą krew w żyłach atmosferę. Obecność Scrooge'a zmroziła jego biuro w letnim upale i nie pozwolił mu odwilżyć nawet o pół stopnia, nawet podczas wesołych świąt Bożego Narodzenia. Patrząc na kłęby mgły opadające coraz niżej, zasłaniając wszelkie obiekty przed wzrokiem, można by pomyśleć, że sama Natura otworzyła gdzieś w okolicy browar i warzyła piwo na święta. Wesołych Świąt!" - ugotowano by go żywcem razem z nadzieniem do budyniu świątecznego i wbito mu w grób palik ostrokrzewny. *. "Wujku!" błagał bratanek. "Siostrzeńcu!" warknął wuj. - zawołał siostrzeniec - Więc nie dasz sobie z nimi rady! - W takim razie nie zawracaj mi głowy, żebym o nich zapomniał w świetle dobrych rzeczy, które były dla mnie bezużyteczne - odpowiedział siostrzeniec Oprócz czci, jaką odczuwasz przed tym świętym słowem i pobożnych wspomnień, które są z nim nierozerwalnie związane, zawsze z niecierpliwością czekałem na te dni, jako najlepsze w roku. Są to dni radosne – dni miłosierdzia, życzliwości,. przebaczenia. To jedyne dni w całym kalendarzu, kiedy ludzie, jakby za milczącą zgodą, swobodnie otwierają swoje serca na siebie nawzajem i widzą w swoich bliźnich, nawet w biednych i pokrzywdzonych, - tych samych ludzi, co oni sami, wędrujących z nimi tę samą drogę do grobu, a nie jakieś stworzenia innej rasy, które powinny pójść inną drogą. I dlatego, wujku, choć prawdą jest, że w okresie świąt Bożego Narodzenia nigdy nie włożyłem do kieszeni ani jednej monety, wierzę, że Święta Bożego Narodzenia przynoszą mi dobro i nadal będą przynosić dobro, i niech żyją Święta Bożego Narodzenia! - powiedział Scrooge. - Ani jedno, ani drugie nie zostało odwołane. Uwaga: wcale tego nie twierdzę płonął jasno w witrynach sklepowych, rzucając czerwonawy blask na blade twarze przechodniów, a gałązki i jagody ostrokrzewu zdobiące witryny trzeszczały w upale. Sklepy z zieleniną i kurczakiem zostały udekorowane tak elegancko i wspaniale, że zamieniły się w coś dziwacznego, baśniowego i nie można było uwierzyć, że miały cokolwiek wspólnego z tak zwyczajnymi sprawami, jak kupno i sprzedaż. Burmistrz w swojej majestatycznej rezydencji nakazał już pięciu tuzinom kucharzy i kamerdynerów, aby nie tracili twarzy, aby móc obchodzić święto tak, jak powinno, a nawet mały krawiec, którego dzień wcześniej ukarał grzywną za pojawienie się na ulicy, pijany i mający krwiożercze zamiary, mieszał już świąteczny budyń na strychu, podczas gdy jego chuda żona i chudy syn pobiegli kupić wołowinę. Sprzedawca obiecał przybyć jak najwcześniej, a Scrooge, wciąż narzekając, przekroczył próg. W mgnieniu oka biuro zostało zamknięte, a urzędnik, przetocząc się dwadzieścia razy – aby oddać hołd Wigilii – po oblodzonym zboczu Cornhill w towarzystwie tłumu chłopców (końce jego białego szalika powiewały za nim, bo nie mógł sobie pozwolić na luksus posiadania płaszcza), pobiegł tak szybko, jak tylko mógł, do domu w Camden Town, aby pobawić się z dziećmi w niewidomego. Nie wyrażał ani wściekłości, ani złości, ale patrzył na Scrooge'a dokładnie w ten sam sposób, w jaki patrzył na niego zmarły Marley za życia, nasuwając na blade, martwe czoło bezbarwne okulary. Tylko włosy poruszały się jakoś dziwnie, jakby dmuchał na nie żar z gorącego piekarnika, a szeroko otwarte oczy wyglądały na zupełnie nieruchome, a to w połączeniu z trupią cerą budziło przerażenie. A jednak nie tyle sam wygląd czy wyraz tej twarzy był okropny, ile coś innego, co zdawało się być poza nią. I nic dziwnego, że twarz zmarłego Marleya wciąż była przed jego oczami. Dzwonienie trwało prawdopodobnie nie dłużej niż minutę, ale dla Scrooge'a ta minuta wydawała się wiecznością. Potem dzwony ucichły równie nagle, jak zaczęły dzwonić – wszystkie naraz. I natychmiast gdzieś z dołu dobiegł brzęk żelaza - jakby w piwnicy ktoś ciągnął po beczkach ciężki łańcuch. Scrooge mimowolnie przypomniał sobie historie, że gdy w domach pojawiają się duchy, zwykle ciągną za sobą łańcuchy. - Przez całe życie byłem twoim towarzyszem, Jacobie Marleyu. ) i szczęka mu opadła. „Nie żyjesz od siedmiu lat” – pomyślał Scrooge. - I zawsze w drodze! własne doświadczenie zbyt ulotne dla nieograniczonych możliwości dobra! Nieświadomość, że nawet stulecia pokuty nie zrekompensują utraconej na ziemi możliwości zrobienia dobrego uczynku. nie wiedziałem! nie wiedziałem! Spodziewaj się trzeciego - trzeciego dnia o północy, wraz z ostatnim uderzeniem zegara. I nie jest ci już przeznaczone spotkać się ze mną ponownie. Ale spójrz, dla własnego dobra, mocno pamiętaj o wszystkim, co ci się dzisiaj przydarzyło. Lampy gazowe ziemskie życie krótka noga. Duch ten, z potworną ognioodporną szafką przykutą do kostki, żałośnie skarżył się, że pozbawiono go możliwości pomocy biednej kobiecie, która siedziała z dzieckiem na rękach na stopniach ganku. I wszystkie te duchy wyraźnie chciały interweniować w sprawy śmiertelników i nieść dobro, ale straciły już tę okazję na zawsze i to właśnie był powód ich udręki.Scrooge nigdy nie rozumiał, czy mgła pochłonęła duchy, czy też one same zamieniły się w mgłę. Tyle że natychmiast się rozpłynęli, podobnie jak ich upiorne głosy i znowu noc była jak noc i wszystko stało się dokładnie takie samo jak wcześniej, kiedy wrócił do domu.
Scrooge zamknął okno i zbadał drzwi, przez które wszedł do niego duch Marleya. Nadal były zamknięte dwoma obrotami klucza – w końcu sam je zamknął – i wszystkie rygle były w porządku. Scrooge chciał powiedzieć „bzdura!”, ale zatrzymał się na pierwszej sylabie. I albo ze zmęczenia i podniecenia, jakie przeżył, albo z rozmowy z duchem, która napełniła go melancholią, a może z kontaktu z
Inny świat
albo wreszcie po prostu dlatego, że była już późna godzina, ale Scrooge nagle poczuł, że jest nieznośnie śpiący. Nie rozbierając się, rzucił się na łóżko i natychmiast zasnął jak zabity.
Karola DickensaŚwiąteczne historie
HYMN ŚWIĄTECZNY W PROZIE
(=KOlęda w prozie)
Historia świąt
Uwaga: wcale nie twierdzę, że z własnego doświadczenia jestem przekonany, że gwóźdź wbity w nadproże jest w jakiś sposób szczególnie martwy, bardziej martwy niż wszystkie inne gwoździe. Nie, osobiście wolałbym gwóźdź wbity w wieko trumny jako najbardziej martwy przedmiot ze wszystkich sprzętów. Ale to powiedzenie odzwierciedla mądrość naszych przodków i gdyby mój niegodziwy język odważył się to zmienić, mielibyście prawo powiedzieć, że nasz kraj stacza się w przepaść. Dlatego pozwólcie mi powtarzać raz po raz: Marley był martwy jak gwóźdź do nadproża.
Czy Scrooge o tym wiedział? Oczywiście. Jak mogłoby być inaczej? Scrooge i Marley są towarzyszami od niepamiętnych czasów. Scrooge był jedynym powiernikiem Marleya, jego jedynym autorytetem we wszystkich sprawach, jedynym wykonawcą wyroku, jedynym prawnym spadkobiercą, jedynym przyjacielem i jedyną osobą, która towarzyszyła mu na cmentarzu. A jednak Scrooge nie był tak przygnębiony tym smutnym wydarzeniem, aby nie zawiodła go przenikliwość biznesowa, i uczcił dzień pogrzebu przyjaciela zawarciem bardzo korzystnego interesu.
Wspomniałem teraz o pogrzebie Marleya i to prowadzi mnie z powrotem do punktu, od którego zacząłem. Nie było najmniejszych wątpliwości, że Marley nie żyje. Trzeba to jasno zrozumieć, w przeciwnym razie w historii, którą zamierzam wam opowiedzieć, nie będzie nic nadzwyczajnego. Przecież gdybyśmy nie mieli pewności, że ojciec Hamleta zmarł na długo przed rozpoczęciem przedstawienia, to jego spacer w wietrzną noc po wałach otaczających jego zamek raczej nie wydawałby nam się czymś nadprzyrodzonym. W każdym razie nie bardziej nadprzyrodzone niż zachowanie starszego pana, który miał ochotę wybrać się o północy na spacer w miejsce nieosłonięte przed wiatrem, no, powiedzmy, na cmentarz św. Pavel, dążący do jedynego celu - zadziwić i tak już sfrustrowaną wyobraźnię swojego syna.
Scrooge nie wymazał imienia Marleya na znaku. Wiele lat później, nad drzwiami biura, byli: SCROOGE i MARLEY. Firma była dobrze znana pod tą nazwą. I jakiś nowicjusz w biznesie, zwracając się do Scrooge'a, czasami nazywał go Scrooge, a czasami Marley. Scrooge reagował bez względu na to, jak go nazywano. Nie obchodziło go to.
Cóż to był za twardziel, ten Scrooge! To ktoś, kto umiał wyciskać soki, wyciągać żyły, wbijać w trumnę, grabić, chwytać, chwytać, wyłudzać... Stary grzesznik wiedział jak, wiedział jak! To nie był człowiek, ale krzemień. Tak, był zimny i twardy jak krzemień i nikomu nie udało się wyrzeźbić w jego kamiennym sercu nawet iskierki współczucia. Skryty, wycofany, samotny – ukrywał się jak ostryga w swojej muszli. Psychiczne zimno zmroziło starcze rysy jego twarzy od wewnątrz, wyostrzyło haczykowaty nos, zmarszczyło skórę na policzkach, ograniczyło chód, sprawiło, że jego usta stały się niebieskie, a oczy czerwone, a jego skrzypiący głos lodowaty. Nawet jego zarośnięty podbródek, rzadkie włosy i brwi zdawały się oszronione szronem. Wszędzie zabierał ze sobą tę mrożącą krew w żyłach atmosferę. Obecność Scrooge'a zmroziła jego biuro w letnim upale i nie pozwolił mu odwilżyć nawet o pół stopnia, nawet podczas wesołych świąt Bożego Narodzenia.
Ciepło czy zimno na podwórku – Scrooge’a mało to obchodziło. Żadne ciepło nie mogło go ogrzać i żaden mróz nie mógł go przeniknąć. Najgwałtowniejszy wiatr nie mógł być bardziej zły niż Scrooge, najgwałtowniejsza zamieć nie mogła być tak okrutna jak on, najcięższy deszcz nie mógł być tak bezlitosny. Zła pogoda nie mogła temu zaradzić. Deszcz, grad i śnieg mogły pochwalić się tylko jedną przewagą nad Scrooge'em - często schodziły na ziemię w obfitości, a Scrooge nie był znany z hojności.
Nikt nigdy nie zatrzymał go na ulicy z radosnym okrzykiem: „Drogi Scrooge! Jak się masz? Kiedy do mnie przyjdziesz?” Ani jeden żebrak nie odważył się zwrócić do niego o jałmużnę, żadne dziecko nie odważyło się zapytać, która jest godzina i żadna dusza nigdy nie poprosiła go, aby wskazał mu drogę. Wydawało się, że nawet psy, przewodnicy niewidomych, zrozumiały, jakim jest człowiekiem i widząc go, pospiesznie zaciągnęły swojego właściciela do pierwszego napotkanego wejścia lub bramy, a następnie przez długi czas machały ogonem. czas, jakby mówił: „Tak, dla mnie człowiek bez oczu, taki jak ty, mistrzu, o wiele lepszy niż ze złym okiem”.
Myślisz, że to zdenerwowało Scrooge'a? Zupełnie nie. Szedł przez życie, unikając wszystkich, a ci, którzy go dobrze znali, wierzyli, że w jakiś sposób słodko mu było odstraszyć najmniejszy przejaw współczucia.
I wtedy pewnego dnia – i to nie tylko kiedyś, ale w samą Wigilię – stary Scrooge przeglądał księgi rachunkowe w swoim biurze. Była zimna, ponura pogoda i wciąż mglista, a Scrooge słyszał, jak przechodnie biegali za oknem tam i z powrotem, głośno tupali chodnikiem, sapali i uderzali się po bokach, żeby się rozgrzać. Zegar miejski na dzwonnicy wybił trzecią, ale już się ściemniało i tego dnia i rano wszystko, a światła świec, które paliły się w oknach urzędów, układały się jak szkarłatne kreski na ciemnej zasłonie mgły - tak gęstej, że wydawało się, że można jej dotknąć ręką. Mgła wpełzała w każdą szczelinę, wsiąkała w każdą dziurkę od klucza i nawet na tym ciasnym podwórzu domy naprzeciwko, ledwo widoczne za grubą, brudną szarą zasłoną, wyglądały jak duchy. Patrząc na kłęby mgły opadające coraz niżej, zasłaniając wszelkie obiekty przed wzrokiem, można by pomyśleć, że sama Natura otworzyła gdzieś w okolicy browar i warzyła piwo na święta.
Scrooge trzymał uchylone drzwi do biura, aby mieć oko na swojego urzędnika, który przepisywał papiery w ciemnej szafce, a raczej szafie. Jeśli Scrooge'owi było mało węgla w kominku, to urzędnik miał jeszcze mniej - wydawało się, że tli się tam tylko jeden węgiel. Ale urzędnik nie mógł dołożyć węgla, gdyż Scrooge trzymał w swoim pokoju pudełko węgla, a gdy tylko urzędnik pojawił się tam z czerpakiem do kominka, właściciel zaczął wyrażać obawę, że będzie musiał rozstać się ze swoim asystentem. Urzędnik owinął więc ciasno szyję białą wełnianą chustą i próbował ogrzać się przy świecy, nie mając jednak szczególnie wybujałej wyobraźni, i tu mu się nie udało.
Karola Dickensa
Nieszczęsny Scrooge
okres świąt Bożego Narodzenia piosenka V proza
Kolęda w prozie - 1843 .
Tłumaczenie LA Meya .
Źródło: Charles Dickens. Nieszczęsny Scrooge. Piosenka świąteczna w prozie. - Petersburg: N. G. Martynov, 1898. Oryginał tutaj: Wikiźródła .Pierwsza zwrotka.
Duch Marleya.
Zacznijmy od początku: Marley zmarł. Co do tego nie może być cienia wątpliwości. Księgę urodzeń podpisują proboszcz, duchowny i przedsiębiorca pogrzebowy. Scrooge również to podpisał, a nazwisko Scrooge'a było głośno na giełdzie, gdziekolwiek i cokolwiek mu się podobało. Był nieustępliwy i mocny jak krzemień; bez krzemienia nie można było z niego wydobyć nawet iskry; był cichy, skryty i zamknięty w sobie jak ostryga. Psychiczny chłód zmroził mu twarz, uszczypnął spiczasty nos, zmarszczył policzki, usztywnił chód i zgorzkniał głos. Nieustanny mróz wybielał mu głowę, brwi i konwulsyjnie chytry podbródek. Zawsze i wszędzie zabierał ze sobą własną temperaturę - poniżej zera, zamrażał swój gabinet nawet w czasie wakacji i ze względu na same Święta nie podnosił termometru serca ani o stopień. Patrząc na ciemne chmury można by pomyśleć, że schodzą coraz bliżej ziemi z zamiarem wydymienia ogromnego browaru. - No, nie!.. Życzę ci Nowy Rok nowe szczęście, jeśli stare nie wystarczy. - Z kim mam przyjemność rozmawiać: panem Scrooge czy panem Marleyem? hojność Scrooge zmarszczył brwi, potrząsnął głową i zwrócił certyfikat swojemu gościowi. „W tej radosnej porze roku, panie Scrooge” – powiedział gość, biorąc pióro – „byłoby bardzo pożądane, aby zebrać wszelkie możliwe dobrodziejstwa dla biednych i potrzebujących, którzy obecnie cierpią bardziej niż kiedykolwiek: tysiące są pozbawieni rzeczy najbardziej niezbędnych w życiu; sto tysięcy nie ma odwagi nawet marzyć o najskromniejszych wygodach. . A mam więcej rzeczy do zrobienia niż dni. Pozwólcie, że się z wami pożegnam, panowie!... Zdając sobie sprawę z daremności dalszego nalegania, obcy odeszli. - Jeśli ci to odpowiada, proszę pana. -Czy więzienia zostały już zniszczone? – zapytał Scrooge’a. Sprzedawca obiecał i Scrooge, mamrocząc pod nosem, opuścił dom. Biuro zostało zamknięte w mgnieniu oka, a urzędnik przekroczył oba końce” wścibski„Ubrany w kamizelkę (surdut uważał za luksus) ruszył wzdłuż panelu Korngill, poślizgując się dwadzieścia razy wraz z tłumem chłopców, który padał na cześć Wigilii. Pobiegł na pełnych obrotach do swojego mieszkania w Camden Miasto, aby złapać wzmocnienie ślepca [ Gra w buffa dla niewidomych jest niezbędnym dodatkiem w Anglii na Wigilię i ogólnie wszystkie święta Bożego Narodzenia..]. Scrooge zasiadł do skromnej kolacji w swojej zwykłej tawernie za grosze. Przeczytawszy ponownie wszystkie czasopisma i pod koniec wieczoru, oczarowując się przeglądaniem swojej księgi rachunkowej, wrócił na noc do domu. Zajmował dawne mieszkanie swojego zmarłego kolegi; długi rząd ciemne pokoje w starym, ponurym budynku, na samym końcu bocznej ulicy. Bóg wie, jak się tam dostało? Wydawało się, że od najmłodszych lat bawił się w chowanego z innymi domami, ukrywał się, a potem nie odnalazł drogi. Było zaniedbane i smutne, bo poza Scrooge'em nikt w nim nie mieszkał: resztę mieszkań zajmowały różne urzędy i biura. Na dziedzińcu było tak ciemno, że sam Scrooge, choć znał każdą płytę na pamięć, musiał się przez nie przebić. Zimno i mgła dociskały stare drzwi wejściowe i można było pomyśleć, że geniusz zimy usiadł na ich progu, pogrążony w smutnych myślach. Faktem jest, że kołatka nie wyróżniała się niczym niezwykłym poza jej ogromnymi rozmiarami; innym faktem jest to, że Scrooge widywał ten młot codziennie, rano i wieczorem, odkąd wprowadził się do domu; że przy tym wszystkim Scrooge miał tak zwaną wyobraźnię mniejszą nawet od korporacji notabli i radnych [] Nie należy też zapominać, że przez całe siedem lat, czyli właśnie od dnia śmierci Marleya, Scrooge ani razu nie pomyślał o zmarłym. Wytłumacz mi, proszę, jeśli możesz: jak to się stało, że Scrooge przekręcając klucz w zamku, na własne oczy zobaczył twarz Marleya w miejscu kołatki? Zaprawdę powiadam wam: oblicze Marleya! Nie był to cień nieprzenikniony, jak wszystkie inne przedmioty na podwórzu, wręcz przeciwnie: błyszczał jakimś niebieskawym połyskiem, jak zgniły rak morski w ciemnej piwnicy. W jego wyrazie twarzy nie było nic gniewnego ani dzikiego: Marley spojrzał na Scrooge'a - jak zawsze, podnosząc cień okularów do czoła. Włosy mu się poruszały na głowie, jakby od jakiegoś oddechu, albo od gorącej pary; Marley patrzył wszystkimi oczami, ale były nieruchome. Ta okoliczność i niebieskawy kolor jego skóry były przerażające, chociaż przerażenie Scrooge'a nie wynikało ze śmiertelnego wyrazu jego twarzy, ale, że tak powiem, z niego samego. Przyglądając się uważnie temu zjawisku, Scrooge ponownie zobaczył tylko kołatkę do drzwi. Zgrzeszylibyśmy przed sumieniem, gdybyśmy powiedzieli, że Scrooge nie odczuwa we krwi ani drżenia, ani strasznego, nieznanego dotąd podniecenia. Szybko jednak przekręcił klucz, wszedł do pokoju i zapalił świecę. Zatrzymał się na chwilę niezdecydowany i zanim zamknął drzwi, rozejrzał się, czy ktoś za nimi stoi, jakby w obawie, że cienki nos Marleya za chwilę pojawi się na korytarzu. Ale za drzwiami nie było nic poza nakrętkami i śrubami mocującymi kołatkę od wewnątrz. „Ba! Ba!” - zawołał Scrooge i mocno trzasnął drzwiami. Świeca Scrooge'a lała się!... Wstał jak gdyby nic się nie stało: przecież ciemność jest nic nie warta i dlatego Scrooge nie czuł do niej żadnej niechęci. Przede wszystkim jednak wszedłszy do swojego pokoju, rozejrzał się po wszystkich pokojach, najwyraźniej zaniepokojony wspomnieniem tajemniczej twarzy. Ciało ducha było tak przejrzyste, że Scrooge patrząc na swoją kamizelkę wyraźnie dostrzegł przez nią dwa guziki przyszyte z tyłu kaftana. Ale chociaż Scrooge pamiętał, że za życia Marleya (według sąsiednich plotek) nie miał wnętrzności, nadal nie wierzył własnym oczom, ale dostrzegał wszystko aż do najdrobniejszego szczegółu, aż do chusty na głowie, zawiązanej pod podbródek. W całym domu rozległ się grzmot. Każde pomieszczenie na piętrze i każda beczka na dole w piwnicy z winami miały szczególny udział w tym koncercie ech. Scrooge nie należał do osób, które bały się echa: zamknął szczelnie drzwi, przeszedł przez korytarz i zaczął wchodzić po schodach, poprawiając po drodze świecę. .] - Za życia byłem twoim kolegą Jacobem Marleyem. ... „Obowiązkiem każdego człowieka” – odpowiedział duch – „porozumieć się z bliźnim swoją duszą: jeśli w ciągu życia odstąpi od tego, jego dusza jest skazana na wędrówkę po świecie po śmierci... Ona jest skazana na bycie bezużytecznym i obojętnym świadkiem wszystkich osobistych zjawisk, podczas gdy za życia mogła połączyć się z innymi duszami dla osiągnięcia dobra wspólnego. - Duch krzyknął ponownie i załamał bezcielesne ręce. ostatnie słowa ducha, ale nie wstał z kolan. - Pewnie się spóźniłeś? – zauważył z jaką powagą biznesmen jednak z pokorą i szacunkiem.- Jestem spóźniony! - powtórzył duch. „Nie żyje od siedmiu lat” – rozumował Scrooge i cały czas w drodze… „Cały czas!” - powiedział duch... - i żadnego odpoczynku, żadnego spokoju i ciągłej tortury wyrzutów sumienia... - Szybko podróżujesz? – zapytał Scrooge’a. i mam nadzieję uniknąć mojego losu. Słuchaj, Ebenezerze!... „Zawsze byłeś dla mnie przychylny i przyjacielski” – powiedział Scrooge. -- Dziękuję. „Odwiedzą cię trzy duchy” – dodał duch. Twarz Scrooge'a natychmiast zrobiła się blada jak twarz samego ducha. „Czy powiedziałeś mi o tej możliwości i tej nadziei, Jakubie?” – zapytał osłabionym głosem.- Tak. - Ja... ja... chyba byłoby lepiej bez nich? „Bez ich wizyty nie ma dla ciebie nadziei na uniknięcie mojego losu”. Czekać" Pierwszy „Jutro dokładnie o pierwszej.” „Czy nie mogę przyjąć wszystkich trzech na raz, Jacob?” Scrooge zauważył insynuując. „Czekaj”." - trzeciego, gdy tylko wybije ostatnie wybicie godziny dwunastej. Nie spodziewaj się mnie więcej zobaczyć, ale dla własnego dobra pamiętaj, co było między nami. Po tych słowach wziął to od stół i zawiązał go jak poprzednio, jego strażnik podniósł wzrok i zobaczył, że jego tajemniczy gość stoi przed nim, cały owinięty łańcuchem, z duchem cofającym się w stronę skrzydła okiennego i z każdym jego krokiem okno się podnosiło. wyżej i wyżej, aż w końcu duch przywołał Scrooge'a do siebie, a ten posłuchał w odległości dwóch ostatnich kroków cień Marleya podniósł rękę, nie pozwalając mu podejść bliżej - Scrooge zatrzymał się, ale nie z posłuszeństwa, ale ze zdumienia i strachu: w powietrzu przeleciał jakiś głuchy hałas i słychać było niespójne dźwięki: krzyki rozpaczy, melancholijne skargi, jęki wyrywane z piersi przez wyrzuty sumienia i wyrzuty sumienia. Duch słuchał ich przez chwilę i potem dołączył swój głos do ogólnego chóru i zniknął w bladym półmroku nocy. Z gorączkową ciekawością Scrooge podszedł do okna i zajrzał do środka.
Powietrze było pełne wędrujących i jęczących duchów. Każdy, niczym cień Marleya, ciągnął za sobą łańcuch; niektórzy (być może sekretarze ministrów o tych samych przekonaniach politycznych) byli skuci parami; nie było ani jednego wolnego. Scrooge znał niektórych z nich osobiście za swojego życia. Karą dla nich wszystkich było oczywiście to, że nasilili się, choć było już za późno, aby wtrącać się w sprawy ludzkie i czynić komuś dobro; ale stracili tę szansę na zawsze.
Czy te fantastyczne stworzenia same zlały się z mgłą, czy mgła przykryła je swoim cieniem? Scrooge nic nie wiedział; Gdy tylko zniknęli, ich głosy natychmiast ucichły i noc znów stała się taka sama, jak wtedy, gdy Scrooge wrócił do domu.
Kiedy Scrooge się obudził, było tak ciemno, że ledwo widział, gdzie jest przezroczyste okno, gdzie nieprzezroczyste ściany pokoju?... Na próżno wytężał swoje fretki oczy, aż zegar w sąsiednim kościele wybił cztery kwadranse: Scrooge słuchał i nadal nie rozpoznał godziny. Postać była dziwna... Wyglądała jak dziecko i jak starzec, coś w nadprzyrodzony sposób pomiędzy, coś, co nabyło zdolność ukrywania swojego wzrostu i udawania dziecka. Włosy kręciły mu się na szyi i opadały na plecy, siwe, jakby rzeczywiście ze starości, a na twarzy nie było ani jednej zmarszczki; skóra była świeża jak u dziecka i Zamknął okno i dokładnie zbadał drzwi frontowe: były podwójnie zamknięte, a zamki nienaruszone. Wyczerpany, zmęczony Scrooge rzucił się do łóżka, nie rozbierając się, i natychmiast zasnął... obnosili się z muskularnymi rękami - oznaką niezwykłej siły. Jego gołe nogi i łydki były tak rozwinięte, jakby z łatwością i bez czucia dźwigał na nich cały ciężar życia. Miał na sobie białą, białą tunikę, przewiązaną jasnym, błyszczącym paskiem. W dłoniach trzymał zieloną gałązkę ostrokrzewu, świeżo ściętą i, zapewne na przekór temu symbolowi zimy, usianą wszelkiego rodzaju letnimi kwiatami. Ale jeszcze dziwniejsze w jego ubraniu było to, że nad jego głową błyszczał blask, prawdopodobnie oświetlając wszystkie chwile życia, w chwilach radości i smutku. To światło pochodziło, jak już mówiłem, z jego głowy, ale mógł je zgasić, kiedy tylko chciał, dużym lejkiem lub – powiedzmy czymś w tym rodzaju – lejkiem wciśniętym pod pachę. Niemniej jednak instrument ten, czymkolwiek był, nie przyciągnął wyłącznej uwagi Scrooge'a. Ściśle rzecz biorąc, zajmował go pas; zacznie migać tutaj, potem tutaj, potem zgaśnie i cała fizjonomia jego właściciela w ten czy inny sposób nabierze odpowiedniego wyrazu. Teraz było to stworzenie jednorękie, teraz jednonożne, teraz miało dwadzieścia nóg bez głowy, teraz była to głowa bez ciała: kończyny zniknęły, nie pozwalając dostrzec zmian w ich dziwacznych zarysach. A potem znów stał się sobą, bardziej niż kiedykolwiek. - Szanowny Panie! – zapytał Scrooge: – czy jesteś duchem przepowiedzianym mi? . Wtedy odważył się go zapytać: czego chce? Mijali rozochoceni podróżnicy, a Scrooge każdego z nich rozpoznał i zawołał po imieniu. - I. Głos był taki słodki, taki przyjemny i taki cichy, jakby szeptał nie do ucha Scrooge'a, ale gdzieś daleko. na drogę krótko znaną Scrooge'owi i zbliżył się do budynku z ciemnej cegły z wiatrowskazem na szczycie. Nad dachem wisiał dzwon; dom był stary, budynki gospodarcze puste: ściany zawilgocone i pokryte mchem, w oknach wybite szyby, wypadały drzwi z zawiasów. W stajniach kury gdakały dumnie; stodoły i stodoły zarosły trawą. A wnętrze tego budynku nie zachowało swojego dawnego wyglądu, bo kto wszedł do ciemnego przedsionka, kto przez otwarte drzwi zajrzał na długi rząd otwartych pomieszczeń, zobaczyłby, jakie są biedne, zniszczone, jak zimni i jak samotni. był. Cuchnęło zimnym, nagim więzieniem albo przytułkiem, w którym na co dzień byli wyczerpani, a mimo to umierali z głodu. Duch i Scrooge przeszli przez tylne drzwi siana i zobaczyli długą, smutną salę z ustawionymi w rzędzie sosnowymi ławkami szkolnymi i ambonami. Przy jednej z ambon, ogrzewanej słabym ogniem w piecu, siedziało samotne dziecko i coś czytało. Scrooge usiadł na ławce i płakał, rozpoznając siebie, ciągle zapomnianego i opuszczonego. W domu nie ucichło ani jedno echo, ani jedno pisknięcie myszy walczących za tapetą, ani jedna na wpół zamarznięta kropla spadająca z armatki wodnej na podwórku, ani jeden szelest wiatru w bezlistnej roślinności. gałęzi chudej topoli, ani jednego skrzypienia drzwi pustego sklepu, najmniejszego trzasku, płonącego w kominku światła – nic, nic, bez względu na to, co brzmiało w sercu Scrooge'a, niezależnie od tego, co wyciskało obfity strumień łez. z jego oczu. Duch dotknął jego ręki i wskazał mu na dziecko, na to „-- się.]. Ale Scrooge nie rozumiał, jak to wszystko wydarzyło się na własne oczy, podobnie jak wy, czytelnicy. Ale zrozumiał to: że to wszystko się wydarzyło, że z ówczesnych uczniów tylko on został w tej sali, jak poprzednio, a wszyscy inni, jak poprzednio, poszli do domu, aby dobrze się bawić w czasie świąt Bożego Narodzenia. przybyłeś? - powiedziała, klaszcząc w rączki i tarzając się ze śmiechu. - Dom! dom! dom! - Dom! moja mała Fanny? - zapytał chłopiec. Mimo że Scrooge właśnie skończył szkołę, znalazł się na zatłoczonych ulicach jakiegoś miasta: jakby mignęły przed nim cienie, albo ludzie, albo wozy, albo powozy, kłócący się na chodnikach i nawołujący do siebie na chodnikach i hałasie, i wszelakich okrzykach prawdziwego miasta. Z jaskrawych ekspozycji towarów w sklepach i sklepach jasno wynikało, że i tam obchodzi się wigilię Narodzenia Pańskiego; niezależnie od tego, jak ciemny był wieczór, ulice były oświetlone. .. To wszystko - wszystko się wydarzyło, wszystko tańczyło i całkowicie zdezorientowało starą parę Fezzivigów, niestrudzenie myląc liczby i tracąc kadencję... W końcu starzec musiał klaskać w dłonie i krzyczeć do skrzypka: „Basta!” Artysta pocieszał się wlewając sobie do gardła przygotowaną puszkę piwa i przestał pić. Tyle że on natychmiast wziął się znowu do pracy, z tym samym, nie, nie tym samym, z nowym zapałem, jakby inny, równie zagorzały muzyk wskoczył mu na ramiona. Nie czytał już, tylko chodził po znajomym korytarzu tam i z powrotem, w całkowitej rozpaczy. Scrooge spojrzał na młodego ducha, smutno pokręcił głową i ze smutkiem spojrzał na drzwi z siana. Drzwi otworzyły się szeroko i mała dziewczynka wleciała do środka jak strzała. Objęła ramionami szyję Scrooge'a i zaczęła go całować, bełkocząc: „Kochanie, mój drogi bracie, za tobą To znaczy „Sir Robert de Coverley”; piosenka narodowa, trudno przetłumaczona jako - powiedzmy - nasza „Kamarinskaya” .]. Wtedy na środek wyszedł stary Fezziwig z panią Fezziwig. Oboje zostali przywódcami tancerzy. Takie było ich zadanie: prowadzić i kierować dwudziestoma partiami, czyli dwudziestoma czterema parami, a nie było łatwo z nimi żartować!... Ale gdyby pary były dwa razy większe, a nawet czterokrotnie większe, stary Fezzivig nie miałby nie chciała przebić się przez ściany czoło, i pani Fezziwig także... Ponieważ: zawierała w sobie godne, prawdziwie pełny połowa pana Fezziwiga... Jeśli to nie jest pochwała, poszukaj czegoś innego: ja ze swojej strony odmawiam. Łydki pana Fezziwiga – wybaczcie nam to porównanie – były zdecydowanie fazami miesiąca; pojawił się, zniknął, pojawił się ponownie... A kiedy w końcu stara para Fezzivig wykonała: „advance-reculée; salue balane; tir-bouchon; nitka na nitce i na miejscu”, Fezzivig z taką łatwością wykonał entreche, jakby poruszył nogami na flageolet, a potem nagle wyprostował się na tych samych nogach co ja... Wreszcie o jedenastej bal się skończył i para, ściskając dłonie swoim gościom, pogratulowała im do widzenia na nadchodzące wakacje. Na pożegnanie uścisnęli dłonie urzędnikom, a oni, jak przystało, poszli położyć się w kontuarze. Scrooge i przypomniał sobie ducha... I Duch spojrzał na niego swoim przenikliwym spojrzeniem, a płomień błyszczał coraz jaśniej nad jego głową. „Ale nie trzeba wiele”, powiedział, aby zaszczepić w tych głupcach poczucie wdzięczności?-- Trochę? – powtórzył Scrooge. „Ale nie trzeba wiele”, powiedział, aby zaszczepić w tych głupcach poczucie wdzięczności? Duch dał mu znak, aby przysłuchał się rozmowie młodych urzędników: całą pełnią duszy wychwalali Fezziviga... - A dlaczego go chwalą? – dodał duch. - Wydaje się, że z powodu drobnostki: trzy, cztery funty szterlingów, biorąc pod uwagę wasze ziemskie ceny?... Czy naprawdę warto go za to chwalić? „Nie o to chodzi” – zauważył Scrooge, mimowolnie przemieniony w dawnego siebie, „nie o to chodzi, duchu!... Od Fezziwiga zależy nasz udział: czy będzie nam dobrze, czy nie, służyć z nim, wszyscy to zależy od niego, od jego wyglądu, jego uśmiechu, od wszystkiego, czego nie da się przeliczyć na konta i wpisać do księgi biurowej. No to co! Jeśli powie słowo, obsypie je złotem. w żałobie, a łzy w jej oczach odzwierciedlały Scrooge'a minioną Wigilię, oświetloną blaskiem ducha. „Nie ma potrzeby” – powiedziała cichym głosem – „nie ma takiej potrzeby, przynajmniej dla ciebie!” Inna pasja zastąpiła twoją, twoja dusza skłoniła się innemu idolowi.- Przed jakim idolem to jest? – zapytał Scrooge’a. - Przed złotym cielcem.- I oto ludzka sprawiedliwość! - krzyknął. „Ludzie nie prześladują niczego tak okrutnie jak ubóstwo i nie są tak zgorzkniali wobec niczego, jak wobec pragnienia wzbogacenia się”. „Za bardzo boisz się opinii publicznej” – kontynuowała młoda dziewczyna z taką samą czułością: „poświęciłeś swoje największe nadzieje, aby uniknąć haniebnego wyroku świeckiego”. Byłem świadkiem, jak twoje najszlachetniejsze aspiracje zostały wymazane jedna po drugiej – a wszystko to w ramach ofiary dla twojej jedynej pasji: własnego interesu. Czy to prawda? - I co? Załóżmy, że z biegiem lat jestem coraz mądrzejszy... Dla Ciebie wciąż jestem taki sam! około czterdziestu milczących dzieci, tylko na odwrót: każde z nich poszłoby po czterdziestce. I nagle wszystko ucichło... Drzwi do siana otworzyły się z grzmotem i wszedł sam ojciec rodziny - z zabawkami... Natychmiast je porwano i po chwili cała gromadka zniknęła w pokoju. Uwolniony szczęśliwy ojciec zasiadł pomiędzy żoną i córką. Wtedy właśnie Scrooge zrozumiał znaczenie wielkich słów swego ojca i męża i zrozumiał wszystko, co utracił w życiu. Przetarł oczy... „Bella” – powiedział mąż – „widziałem dziś wieczorem twoją starą, starą przyjaciółkę…” „Naprawdę Scrooge?”-- Jego. Przeszedł obok biura, zobaczył światło, wyjrzał przez okno, jak zawsze sam... Mówią, że jego asystent umiera.
- Duch! - Scrooge szepnął zdyszany: - gdybyś tylko mnie stąd zabrał... - Obiecałem ci - powiedział duch - pokazać cienie przeszłości, nie wiń mnie, jeśli przeszłość była... - Zabierz mnie - powiedział Scrooge: - Nie mogę już znieść tego widoku!... Spojrzał na ducha i zobaczył, że przez niezrozumiały zbieg okoliczności,
"
widzi
"
Widział na jego twarzy wszystkie stare, znajome twarze - zobaczył i rzucił się na niego. - Zostaw mnie! Zostaw mnie w spokoju! Przestań mnie dręczyć! - krzyknął. W środku walki, która się rozpoczęła, jeśli mogę użyć słowa „walka” (ponieważ duch nie kiwnął palcem), Scrooge zauważył, że blask nad głową jego przeciwnika rozbłysnął coraz bardziej. Odnosząc tę okoliczność do wpływu, jaki wywiera na niego duch, Scrooge chwycił obiema rękami znany czytelnikom lejek gaśniczy i nieoczekiwanie wcisnął go w ducha, ducha. Siedział tak długo, jak długo trwał lejek.! Scrooge bardzo dobrze pamiętał prorocze słowa Marleya i dreszcz przebiegł go od stóp do głów, gdy ktoś odsunął mu zasłony, tuż z przodu łóżka... Czy nie byłoby miło, panowie, wolnomyśliciele, kłamać? minutę czy dwie pod tym samym prześcieradłem z czcigodnym panem Scrooge?... Nikt nie odsunął zasłon; ale z najbliższego pokoju jakieś fantastyczne światło wpadało do wszystkich studni i Scrooge zaczął myśleć pozytywnie: czy rzeczywiście ktoś tam był, w pobliżu? Oczywiście, że tak: ktoś nawet do niego zadzwonił. Otworzył drzwi głosowi w najbliższym pokoju, wszedł ze świecą i zobaczył to: Zobaczył swój własny salon, ale znacząco się zmienił. Ściany i sufit były utkane siatką zieleni i ozdobione szkarłatnymi jagodami, jakby w salonie wieczorem wyrósł cały gaj... W liściach ostrokrzewu, jemioły i bluszczu światło odbijało się i igrało jak w niezliczonej liczbie małych lusterek. Ogień trzaskał i palił się w kominku tak, że chudy, zimny ogień „Scrooge'a i Marleya” nawet nie podejrzewał takiego pożaru, nawet podczas jednej zimy. Na podłodze leżał wysoki stos, coś w rodzaju tronu: indyki, gęsi, wszelkiego rodzaju zwierzęta łowne i żywe, wszelkiego rodzaju mięso - prosięta, szynki, długie kiełbaski, kiełbaski, paszteciki, budynie śliwkowe, beczki ostrygi, pieczone kasztany, rumiane jabłka, soczyste pomarańcze i gruszki, ogromne placki „Trzech Króli” – a za tym wszystkim pełne aromatu misy ponczowe… Wesoły olbrzym – „na pokaz” siedział przeciągając się na sofie; w dłoni trzymał coś w rodzaju pochodni, przypominającej „róg obfitości” i podniósł ją, gdy Scrooge zajrzał do na wpół otwartych drzwi. - Wejdź! - krzyknął duch. - Wejdź, nie bój się... Spotkaj mnie, kochanie! Scrooge wszedł z nieśmiałym ukłonem: nie był już tym samym ponurym Scrooge'em i chociaż duch patrzył na niego życzliwym spojrzeniem, Scrooge nadal nie podnosił wzroku. - Ja jestem obecny wakacje ! - powiedział duch. - Spójrz na mnie... nie widziałeś tego? - krzyknął duch. „Nigdy wcześniej” – odpowiedział Scrooge.„Czy zdarzyło Ci się kiedyś spotkać na drodze moich mniejszych... to moja wina!” - Ze starszymi braćmi?... Jestem jeszcze taki młody!... - powiedział duch. „Boję się, naprawdę się boję, że tak się nie stało” – odpowiedział Scrooge. - Czy masz wielu braci, duchu? Pani Cratchit od dnia ślubu. Pani Cratchit zauważyła, że teraz, gdy z jej serca spadł tak wielki ciężar, musi wyznać swą dawną obawę: czy nie doświadczyła zbyt wielu udręk? Każdy członek rodziny uważał za swój obowiązek wyrażenie swojej opinii w tej sprawie; ale nikt nie wspomniał, że na taką rodzinę budyniu jest bardzo mało. Szczerze mówiąc, źle byłoby tak myśleć i mówić; na tę myśl każdy Cratchit spłonąłby ze wstydu. „W końcu zjedliśmy lunch, zdjęliśmy obrus, zamieciliśmy go i włączyliśmy ogień”. Bob zrobił grog i wyszło wspaniale; Położyli na stole jabłka i pomarańcze oraz pełną garść pieczonych kasztanów. Następnie cała rodzina zebrała się wokół kominka, jak to ujął Cratchit: dookoła , to znaczy chciał powiedzieć w półkolu ; Następnie postawili przed nim, Bobem, wszystkie rodzinne kryształy, takie jak: dwie szklanki i dzbanek na mleko bez rączki. I co z tego? w każdym razie: wlewano do nich tę samą wrzącą ciecz, którą wlewano by do złotych misek. Bob zaproponował taki toast: szczęśliwe wakacje , Niech nas Bóg błogosławi! Zareagowała cała rodzina. - Niech nas Bóg błogosławi! - Zapraszam wszystkich do wypicia zdrowia mojego pana, pana Scrooge'a! Woda wdzierała się wszędzie niczym źródło wytryskające z ziemi, a mróz położył na niej rękę i trzymał ją w należnym posłuszeństwie. Oprócz mchu, z wyjątkiem janowca i kilku wątłych źdźbeł trawy, wokół nie było nic. - Duch! - powiedział Scrooge. -- górnik świętował z wnukami Boże Narodzenie... Popatrzyli na radosne twarze i polecieli dalej... Lecieli nad wzburzonym morzem, prosto do latarni morskiej; Pieniste fale uderzały w latarnię morską, rozpryskując się na skrzydłach burzliwych mew. Być może, córki samego wiatru, mewy tonęły i wznosiły się nad pływającymi łąkami trawy morskiej i alg. - krzyknął siostrzeniec: - powiedział mi, że czas świąt to nic, i - uwierz mi, on sam jest o tym głęboko przekonany! dobry duch!.. Czy któryś z nich umrze z biedy? -- Nie wiem! - odpowiedział duch: - nawet jeśli ktoś umrze, to tylko zmniejszy bezużyteczną populację. - Ech! Jaki pożytek z jego bogactwa, moja droga? Bogactwo nic mu nie daje: nie może być użyteczny nie tylko dla innych, nawet dla siebie. Nie ma nawet przyjemności pomyśleć... ha-ha-ha! - że niedługo będzie musiał nas nagrodzić. .. Po muzyce zaczęli grać konfesy, a przede wszystkim buff dla niewidomych. Scrooge pochylił głowę ze skruchą.- Słuchać! - powiedział mu duch. - Czy ośmielasz się mówić o śmierci?... Mój Boże! Jakiś owad siedzi na kartce papieru i opowiada o życiu i śmierci innych owadów!... Scrooge pokornie przyjął ten wyrzut i drżąc, spuścił wzrok na ziemię. Ale wkrótce je podniósł, gdy je usłyszał. - Na zdrowie pana Scrooge'a! – krzyknął Bob. stary dziadek najwyższy stopień słodka, o uroczej głowie, o naiwnym, szczerym wyrazie twarzy; a jednocześnie - co za urzekający uśmiech, jakie żywe, błyszczące oczy! - Wielkim cudotwórcą jest mój stary! – kontynuował siostrzeniec. „Bez wątpienia mógł być trochę bardziej uprzejmy, ale jego wady same się karzą i nie mam nic przeciwko niemu”. Fred musiał dowodzić: musiał wymyślić słowo, a gracze musieli zgadywać, zadając mu pytania i żądając od niego odpowiedzi lub tak lub nie ? Bombardowany krzyżowym ogniem pytań Fred, chcąc nie chcąc, był zmuszony do złożenia kilku wyznań, a mianowicie tego, co myślał o zwierzęciu: że zwierzę żyje; nieprzyjemne, dzikie zwierzę; że czasami warczy, czasami chrząka, ale zanim przemówi; że spotyka się go w Londynie i nawet spaceruje po ulicach, ale nie pokazuje się go dla pieniędzy, nie prowadzi się go na smyczy, nie trzyma w menażerii i nie zabija w rzeźni; że to nie jest ani koń, ani osioł, ani krowa, ani byk, ani tygrys, ani pies, ani świnia, ani kot, ani niedźwiedź. - Z każdym nowym pytaniem oszust Fred wybuchał śmiechem tak bardzo, że podskakiwał z kanapy i zaczął tupać. Wreszcie pulchna siostra wybuchnęła śmiechem i krzykiem. Ta zmiana nie umknęła Scrooge'owi, ale nie odezwał się ani słowem, dopóki wychodząc z jednego z donów, gdzie tłum dzieci wychwalał Objawienie Pańskie, zobaczył, że włosy na głowie ducha zbielały. rasa ludzka w najwyższym stopniu i przy wszystkich tajemniczych odchyleniach natury nigdy nie mogłoby stworzyć takich potworów, obrzydliwych i strasznych. Scrooge cofnął się, blady ze strachu. - Jednak nie chcąc urazić ducha, być może rodzica tych dzieci, chciał powiedzieć: „Co za urocze dzieci!”, Ale same słowa uwięzły mu w gardle, aby nie brać udziału w tak niesamowitym kłamstwie.- Duchu, czy to twoje dzieci?
To wszystko, co Scrooge mógł powiedzieć.
Duch zbliżał się powoli, ważny i cichy. Kiedy był już całkiem blisko, Scrooge ugiął przed nim kolano, gdyż duch zdawał się wlewać w otaczające go powietrze jakiś ponury i tajemniczy horror. d. - jednym słowem; wszyscy byli tacy sami, jak Scrooge widział ich tak często. „Dzieci ludzkie” – odpowiedział duch; - zwrócili się do mnie z petycją przeciwko swoim ojcom. To nazywa się „niewiedzą”, a to „ubóstwem”. Bójcie się obojga i ich potomstwa; ale bardziej bój się tego pierwszego – czytam na jego czole: „- to jest to, co wiem na pewno. „Ale nie trzeba wiele”, powiedział, aby zaszczepić w tych głupcach poczucie wdzięczności? Ogólny śmiech powitał ten żart. „Myślę” – mówił pan z naroślą – pogrzeb nie będzie go wiele kosztował: nikt go nie znał i nie będzie wielu chętnych do pożegnania się z jego ciałem. Chyba jednak pójdę: mam ochotę na przekąskę!- Cóż, w takim razie jestem bardziej bezinteresowny niż wy wszyscy, panowie! - Przemówił pan z podwójnym podbródkiem. „Nie noszę czarnych rękawiczek, nie jem na pogrzebach, ale i tak pójdę, nawet bez zaproszenia, i dlatego wydaje mi się, że zmarły uważał mnie za swojego prawdziwego przyjaciela – niezależnie od tego, jak się poznaje , zawsze będzie mówił... do widzenia, panowie. Nad dachem wisiał dzwon; dom był stary, budynki gospodarcze puste: ściany zawilgocone i pokryte mchem, w oknach wybite szyby, wypadały drzwi z zawiasów. W stajniach kury gdakały dumnie; stodoły i stodoły zarosły trawą. A wnętrze tego budynku nie zachowało swojego dawnego wyglądu, bo kto wszedł do ciemnego przedsionka, kto przez otwarte drzwi zajrzał na długi rząd otwartych pomieszczeń, zobaczyłby, jakie są biedne, zniszczone, jak zimni i jak samotni. był. Cuchnęło zimnym, nagim więzieniem albo przytułkiem, w którym na co dzień byli wyczerpani, a mimo to umierali z głodu. Duch i Scrooge przeszli przez tylne drzwi siana i zobaczyli długą, smutną salę z ustawionymi w rzędzie sosnowymi ławkami szkolnymi i ambonami. Przy jednej z ambon, ogrzewanej słabym ogniem w piecu, siedziało samotne dziecko i coś czytało. Scrooge usiadł na ławce i płakał, rozpoznając siebie, ciągle zapomnianego i opuszczonego. na giełdzie, ale jego zwykłe miejsce w ulubionym kąciku zajmował ktoś inny i choć zegar giełdowy pokazywał dokładnie godzinę, kiedy się tu pojawił, to jednak w licznym tłumie stłoczonym na werandzie budynku nie było nikt w najmniejszym stopniu nie był podobny do jego osoby. To jednak wcale go nie zdziwiło: sądził, że wraz ze zmianą stylu jego życia w przyszłości zmieni się oczywiście także rodzaj wykonywanego zawodu. Duch stał naprzeciw niego, nieruchomy, ponury, z wyciągniętą ręką. Kiedy Scrooge się obudził, sądząc po ruchu ręki i pionowej pozycji ducha, wydawało mu się, że jego oczy są niewidoczne i skupione. na niego ! Na tę myśl zadrżał od stóp do głów... Pozostawiając hałaśliwą hańbę handlu i transakcji, przewieziono ich w odległy zakątek miasta, gdzie Scrooge nigdy nie był, ale dobrze wiedział, według plotek, złą reputację o tym kącie. Brudne, wąskie uliczki; sklepy i domy; mieszkańcy - półnadzy, pijani, na bosych nogach - obrzydliwi... Ciemne, zadaszone korytarze, niczym kanały ściekowe, wlewały się w labirynt ulic - zarówno mieszkańcy, jak i ich duszący zapach; cała dzielnica oddychała przestępczością, brudem i biedą..] Być może ta sterta zatłuszczonych szmat i kości zawierała takie tajemnice, że lepiej ich nie znać. Naprzeciw tego całego śmiecia siedział pan, około siedemdziesięcioletni, siwowłosy i wiotki; siedziałem za dziurawą zasłoną wiszącą w oknie i paliłem krótką fajkę, ciesząc się całkowitą samotnością. Scrooge i duch pojawili się przed nim - właśnie w chwili, gdy do sklepu wkroczyła kobieta z ciężkim tobołem na plecach. Za nią weszła inna kobieta z tym samym węzłem i mężczyzna w czarnej, zniszczonej sukience. Wszyscy wydawali się zaskoczeni swoim widokiem. Po kilku chwilach oszołomienia, którymi podzielił się właściciel, wszyscy wybuchnęli śmiechem. - Idź, idź na korytarz! - powiedział właściciel.„No cóż, proszę bardzo” – powiedziała pierwsza kobieta. Co? Czy nie powinien zachowywać się jak wszyscy dobrzy ludzie? Wziąłbym siostrę miłosierdzia: przynajmniej miałby kto zamknąć oczy... Inaczej zdechłby w swojej budzie jak pies... Ale co się stało?... Rozwiąż mój węzeł, Joy! Ale stara Joy najpierw rozwiązała węzeł mężczyzny – grabarza; nie był wspinaczem: sygnet - drugi, piórnik, dwie spinki do mankietów, przypinka do grosza - to wszystko... Stary Joy oglądał każdy przedmiot z osobna i zaznaczał kredą na ścianie odpowiednią dla każdego przedmiotu kwotę. zasłony i prześcieradła? - A czyje? Nie boisz się, że złapie katar? , zrozumiały tylko w strasznym języku śmierci. Przy kominku siedziała mama z innymi dziećmi... Były spokojne, bardzo spokojne. Mali, hałaśliwi Cratchits stali skamieniali w kącie i nie odrywali wzroku od swojego starszego brata Piotra i rozkładającej się przed nim książki. Matka i dziewczynki szyły coś takiego. – Mam nadzieję, że nie umarł na jakąś chorobę zakaźną… hm? zapytała stara Joy, podnosząc głowę.- Nie bój się, Joy! Czy naprawdę jestem aż tak głupia, żeby się z nim zadawać, choćby tylko?... Och! Można tę koszulę wywrócić na lewą stronę i jest: Mówię, że jest dobra - jego najlepsza koszula... Dzięki Bogu, że się pojawiłem: beze mnie byłoby to stracone... - Co? czy tego brakuje? – zapytał starzec Joy. - No cóż, rzecz w tym, że prawdopodobnie pochowaliby go w tej koszuli; - odpowiedziała śmiejąc się: moim zdaniem - nie: zmarłemu jest obojętne, w czym leży: w perkalu czy w lnie... Scrooge ledwo przysłuchiwał się tej rozmowie. W ogóle wszystkie twarze wydawały mu się demonami, dokonującymi sekcji, rywalizującymi ze sobą, czyimiś trupami. Cofnął się z przerażeniem, bo scena się zmieniła i ledwo mógł dotknąć łóżka bez zasłon: na łóżku, pod dziurawą pościelą, leżała, Robercie? - zapytała żona. - Tak. Bardzo mi przykro, że Cię tam nie było... miejsce jest świetne - dookoła jest zielono... Jednak zobaczysz... Obiecałam mu, że w niedzielę pójdę z nim na spacer... Moje biedne, drogie dziecko! – krzyknął Bob. I wybuchnął niepohamowanym płaczem... Pośpiesznie opuścił pokój i udał się na górne mieszkanie, oświetlone i udekorowane kwiatami na sposób odświętny. Naprzeciwko łóżka zmarłego dziecka stało krzesło i wyglądało, jakby ktoś właśnie z niego wstał. Bob z kolei usiadł, usiadł i wstał, wstał, pocałował zimną, słodką twarz i zszedł na dół... Duch szybko, szybko wypędził Scrooge'a z tego pokoju i nie zatrzymał się nigdzie, dopóki sam Scrooge nie powiedział: „ Czekaj!”..tutaj jest podwórko i dom, które znam od dawna...pozwól mi zobaczyć - jaki powinienem być? Duch zatrzymał się; ale jego ręka była wyciągnięta w innym kierunku.„Ale tam jest ten dom” – zauważył Scrooge – „dlaczego mnie dalej przyzywasz?” Nieubłagany palec ducha nie zmienił swojego położenia. Scrooge pospiesznie podbiegł do okna swojego biura i zajrzał do środka: biuro pozostało biurem – tylko nie jego. A meble były inne i to nie on siedział na krzesłach. Duch ciągle wskazywał gdzieś ręką... Scrooge zupełnie stracił głowę i został przeniesiony wraz ze swym doradcą na jakąś żelazną kratę. - Nie przestępując jeszcze, rozejrzał się po... cmentarzu! To tutaj prawdopodobnie, pod kilkoma stopami ziemi, leży nieszczęsny człowiek, którego„. - Więc to ja widziałem siebie na łożu śmierci? - krzyknął Scrooge, padając na kolana. Duch wskazał palcem na niego i na grób, potem na grób i na niego. - Nie, duchu, nie - nie, nie! Zdawało się, że palec ducha zamarł w tej samej pozycji. „Duchu!” zawołał Scrooge, trzymając się za sukienkę ducha, posłuchaj mnie, nie jestem tą samą osobą, nie będę tą samą osobą, którą byłem wcześniej spotkałem..Po co mi to wszystko pokazujesz, skoro nie ma już dla mnie nadziei? Po raz pierwszy poruszyła się ręka ducha. „Dobry duchu!”, kontynuował Scrooge, leżąc twarzą w dół: „wstaw się za mną. zlituj się nade mną.”, że mogę zmienić te wszystkie obrazy, jeśli zmienię swoje życie? Duch życzliwie machnął ręką. „Z całego serca będę czcił Święta Bożego Narodzenia i będę na nie czekał przez cały rok przeszłość, teraźniejszość i przyszłość: wszyscy jesteście trzema duchami.” Daliście mi niezapomniane lekcje… Och, powiedzcie mi, czy mogę wymazać ten napis z nagrobka? na zewnątrz, ale Scrooge ścisnął go jak szczypcami; jednak duch był nadal silniejszy niż Scrooge i odepchnął go.
Podnosząc obie ręce w ostatnim prośbie o zmianę swego losu, Scrooge zauważył, że szaty ducha stawały się coraz cieńsze, a sam duch stopniowo ulegał przemianie i przekształcił się w zasłonięty słupek łóżka.
Piąta zwrotka Rzeczywiście, była to kurtyna. Tak. I słupek nad łóżkiem Scrooge'a, a nawet w sypialni Scrooge'a. Miał przed sobą cały dzień – na regenerację i zmianę stylu życia. Duch Marleya wszedł! Oto kącik, w którym siedziała obecna Wigilia! Oto okno, z którego obserwowałem grzeszne dusze: wszystko jest na swoim miejscu, wszystko jest w porządku... Ha-ha-ha-ha! I było tak... Dla człowieka, który nie śmiał się od tylu lat, ten śmiech był uroczyście wspaniały, był przodkiem niekończących się kolejek górskich. śmiech. - Nie wiem - jaka jest dzisiaj nasza randka? – kontynuował Scrooge. „Nie wiem, ile czasu spędziłem między duchami”. Nic nie wiem: jestem tylko dzieckiem... A jak bardzo chciałabym być małym dzieckiem... Hej, hej, hej, hej!... Jego radość ucichły głośno bijące dzwony kościelne :„Ding-deeny dong-bum, bum! Ding ding dong, bum, bum, bum! Don, ding-dong, bum”! -- Świetnie! Świetnie! - krzyknął Scrooge; podbiegł do okna i wyjrzał na ulicę. Nie było mrozu, nie było mgły: był pogodny, świeży dzień, jeden z tych, które bawią, wzmacniają i wprawiają krew w „taniec” w żyłach. Złote Słońce;; dzwoni dzwonek... Doskonale! Świetnie!... - Jaki dziś dzień? – krzyknął Scrooge z okna do jakiegoś chłopca, który prawdopodobnie się na niego gapił. -- Co? – zapytał zdumiony chłopak. .]. Scrooge zapomniał, jak siedziała na krześle z nogami opartymi na stołku: w przeciwnym razie nie odważyłby się tak przypadkowo wejść. - Jaki dzisiaj jest dzień, kochanie? – powtórzył Scrooge. zabawa. Następnego dnia Scrooge przyszedł wcześniej do swojego biura – och! wcześnie, wcześnie... Chciał tylko stanąć przed Bobem Cratchitem i złapać go na miejscu zbrodni. I tak mu się udało! Zegar wybił dziewiątą – Boba nie było; dziewięć i czwarta – wciąż nie ma Boba. Bob spóźnił się osiemnaście i pół minuty. Scrooge usiadł w otwartych drzwiach, żeby lepiej widzieć Boba schodzącego do swojej studni. jak każdy obywatel każdego dobrego, starego miasta, w dobrym, starym świecie. Byli panowie, którzy śmiali się z takiej zmiany, ale Scrooge pozwolił im się śmiać i nawet nie nadstawił ucha. W odwecie za tych panów sam śmiał się z całej duszy."
Zaprzestał wszelkich kontaktów z duchami; ale zaprzyjaźnił się z ludźmi i co roku przygotowywał się do przyjacielskiego spędzania z nimi Bożego Narodzenia, i wszyscy przyznawali mu całkowitą sprawiedliwość, że nikt nie obchodził świąt tak wesoło. Gdyby to samo powiedzieli o tobie, o mnie, o nas wszystkich... A potem, jak to ujął Tiny-Tim: „ Niech Pan zbawi nas wszystkich, bez względu na to ilu nas jest!
Charles Dickens to pisarz, którego znają teraz wszyscy, a nikt nie zna. Nazwisko jest dobrze znane, ale książki nie były czytane. Ale patrzyliśmy Kreskówki Disneya o wujku Scrooge'u, nie podejrzewając, że Dickens w ogóle nie pisał o kaczkach.
Uważa się, że Dickens jest chrześcijańskim moralistą, ale niewiele osób wie dlaczego. Być może nowoczesność odkryje dla nas na nowo tego niegdyś popularnego na całym świecie pisarza. Puste krzesło odsunięte od stołu z kartkami papieru i długopisem - to właśnie widziałem
Artysta angielski
Luke Fields w dniu śmierci Charlesa Dickensa wchodzący do jego gabinetu*. Tak narodził się słynny rysunek „Puste krzesło”. Bohaterowie jego książek zgromadzili się wokół stołu, przy którym pracował wielki pisarz: pan Pickwick ze swoim wiernym sługą i przyjacielem Samem Wellerem, Oliver Twist, Florence Dombey, David Copperfield, mała Nell z dziadkiem i wiele, wiele innych zrodzonych z jego wyobraźnię, ale jakże żywą i autentyczną. Niestety, obecnie prawie nikt nie czyta Dickensa. Większość ludzi zna Olivera Twista w wesołej formie muzycznej; imię jednej z najtragiczniejszych postaci Dickensa, Scrooge, jest mocno kojarzone z tępym bohaterem „Kaczych Opowieści” Disneya, a o Davidzie Copperfieldzie powiedzą, że jest słynnym magikiem. Dzieciństwo, dorastanie, młodość
W miarę dorastania Charles pochłonął zbiory baśni angielskich i arabskich, ale nie mógł znieść budujących książek dla dzieci. A przede wszystkim kochał Szekspira i Nowy Testament, które później często cytował w swoich powieściach. Rodzina Dickensów należała do głównego nurtu Kościoła anglikańskiego, ale młody Karol otrzymał dość dziwaczne wychowanie religijne. Niania śpiewała mu w nocy pieśni kościelne, przez co wrażliwy chłopiec płakał w poduszkę. Kiedy rodzina Dickensów przebywała w Chatham, w pobliżu ich domu znajdowała się kaplica baptystów. Rodzice Karola znali jej opata, chociaż nie byli szczególnie religijni. Dickensowi wystarczyła krótka interakcja z entuzjastycznymi pastorami, aby na zawsze poczuła się zniesmaczona pompatycznymi kazaniami. Jednak wkrótce Charles Dickens miał znacznie większe kłopoty niż konieczność uczęszczania na nudne spotkania. Ojciec, człowiek o szerokiej duszy, ale nieostrożny i marnotrawny, nie był w stanie spłacić wierzycieli i trafił do więzienia dłużnika, a wraz z nim matka Dickensa i młodsze dzieci. Karol często odwiedzał swoją rodzinę w więzieniu w Marshalsea i na podstawie tych wrażeń powstały sceny z pobytu pana Pickwicka w więzieniu dla dłużników oraz epizody z innych jego powieści. Dickens miał wtedy 12 lat, mieszkał w pensjonacie z tymi samymi bezużytecznymi dziećmi i pracował w fabryce produkującej czarny wosk. Pisarz z goryczą wspominał ten czas upokorzenia, poczucie całkowitego opuszczenia w powieści „David Copperfield”. Spektakl niesprawiedliwości społecznej i bezduszny stosunek do pracujących dzieci na zawsze określiły główny patos jego twórczości: ochronę biednych, zwłaszcza dzieci. Dużo wędrował po Londynie, widział jego kontrasty: bogate rezydencje i straszne slumsy Seven Dials.
„Jakie potworne wspomnienia stamtąd zabrałem! - Dickens powiedział później. - Co za wizje! Występek, upokorzenie, bieda! Następnie, dzięki dziedzictwu po babce gospodyni, jego ojciec został zwolniony z więzienia dłużników i zapisał Karola do prywatnej szkoły o głośnej nazwie „Wellington House Academy”. Po ukończeniu studiów młody Dickens pracował jako coś w rodzaju kuriera w kancelariach prawnych. Był stenografem w Doctor's Commons, gdzie pisywał protokoły postępowań sądowych i zdobył doskonałą wiedzę o ludziach, przepisach i zawiłościach postępowań prawnych, co później znalazło odzwierciedlenie w jego książkach.
I wzywał do miłosierdzia dla poległych
W 1833 roku pod pseudonimem Boz ukazało się pierwsze opowiadanie Dickensa „Kolacja w Poplar Walk”. Pod tym samym pseudonimem ukazał się jego pierwszy zbiór esejów w roku 1836. Ich bohaterami byli drobni urzędnicy i mieszczanie, urzędnicy, właściciele biednych sklepów, hostessy pensjonatów, lichwiarze, woźnicy, aktorzy – biedni ludzie zmuszeni codziennie walczyć o kawałek chleba, ale nie tracąc przy tym godności ludzkiej i umiejętności cieszenia się życiem .
Książka spełniła swoją rolę - Dickens stał się popularnym autorem, zaczął aktywnie publikować, a ponadto zaczęły pojawiać się zamówienia. W lutym 1836 roku słynni wydawcy Chapman i Hall zaprosili go do napisania tekstu do rysunków sportowych artysty Roberta Seymoura. Na tych rysunkach członkowie pewnego „Klubu Nimroda” zajmują się polowaniem, wędkarstwem, ćwiczeniami sportowymi i nieustannie znajdują się w pewnego rodzaju tragikomicznych sytuacjach. Na podstawie tych zdjęć trzeba było napisać humorystyczną opowieść o przygodach przyszłych sportowców. Dickens jednak czuł się ciasno w ramach wyznaczonych przez artystę i oznajmił wydawcom, że „chciałby podążać własną drogą, mając większą swobodę w wyborze ludzi i scen z angielskiego życia”. I tak się stało. Teraz to nie pisarz poszedł w ślady artysty, ale ryciny narodziły się jako ilustracje do tekstu. Tak powstały „Dokumenty pośmiertne klubu Pickwicka”, po publikacji których Dickens zasłynął.
Nie ma potrzeby opowiadać ponownie o tej zabawnej i wzruszającej książce. Wystarczy powiedzieć, że w naszych nieżyczliwych czasach może służyć jako dobre lekarstwo na przygnębienie, rozpacz i irytację. Pan Pickwick, zamożny i szanowany starszy pan, który wycofał się z biznesu i zdecydował się podróżować, aby rejestrować swoje obserwacje na temat ludzi, początkowo wywołuje u czytelnika ironiczny uśmiech. Co więcej, autor igra z całych sił, z wdziękiem i jednocześnie dosadnie naśmiewa się ze swojego bohatera, który co jakiś czas znajduje się w absurdalnej sytuacji z powodu swojej nieznajomości życia i ludzi. Ale, jak zauważył współczesny angielski pisarz Angus Wilson, autor książki o Dickensie, „stopniowo pan Pickwick zdobywa naszą sympatię swoim nieustannym optymizmem, uprzejmością, niewyczerpaną uprzejmością i walecznością, gotowością wpadania w kłopoty tylko po to, by pomóc człowieka w potrzebie, jego determinację do przeciwstawienia się temu, co wydaje mu się niesprawiedliwe, a co najważniejsze - romantyczną duszę i całkowitą niechęć do posłuszeństwa władzom. Ze starszego, tęgiego, szanowanego rentiera udało mu się niemal zmienić w błędnego rycerza o dziecinnym i szlachetnym sercu. F. M. Dostojewski zauważył, że Pickwick jest bardzo podobny do Don Kichota. Dodajmy, że sługa pana Pickwicka, Sam Weller, w tym wypadku – Sancho Pansa.
To właśnie to żywe zainteresowanie ludźmi „nie z tego świata” upodabnia Dickensa do współczesnego mu Dostojewskiego. Książę Myszkin jest oczywiście nieporównywalnie bardziej tragiczny, ale ma wiele wspólnego z panem Pickwickiem. Być może jest to swego rodzaju wybraniec, jak twierdzi E. Wilson. Wylewa się na nich łaska Boża, choć nie jest im łatwo w życiu ziemskim... Trzeba przyznać, że czytelnicy „Klubu Pickwicka” z entuzjazmem przyjęli nie tylko humorystyczne epizody powieści, która ukazała się z kontynuacją - w tzw. „zeszytach” (Dickens preferował taką formę prezentacji swoich powieści). Kiedy historia przybrała dramatyczny obrót (pan Pickwick trafił do więzienia w wyniku machinacji Dodsona i Fogga, nieuczciwych i cynicznych prawników), kiedy zyskała ostry oddźwięk społeczny i zaczęto mówić o niesprawiedliwości angielskiego prawa, nieuczciwość sądu i korupcja, bezlitosna prawda o „dniu życia” – nakład wzrósł dziesięciokrotnie!
W Klubie Pickwicka nie ma oczywistych odniesień do chrześcijaństwa, ale wszystko w tej powieści przesiąknięte jest chrześcijańskim światłem współczucia dla ludzi. I nie tylko ludziom, ale także ptakowi w klatce, kwiatom duszącym się bez wody w bukiecie - wszystkim żywym istotom. Po Klubie Pickwicka powstały Oliver Twist i Życie i przygody Nicholasa Nickleby'ego, a następnie Sklep z ciekawostkami, który zaczął się jako opowieść dla dzieci, ale stopniowo stawał się głębszy i smutniejszy. Następnie spod jego pióra wyszła powieść historyczna „Barnaby Rudge”, „Martin Chuzzlewit”, „Dombey i syn”, „David Copperfield”…
David Copperfield to najbardziej autobiograficzna powieść Dickensa. Książka ta wywarła wielki wpływ na Dostojewskiego, który będąc na wygnaniu i wreszcie otrzymując pozwolenie na czytanie, jako pierwszy sięgnął po tę książkę. „Rozumiemy Dickensa po rosyjsku, jestem pewien, prawie tak samo jak Anglicy, może nawet ze wszystkimi odcieniami” – napisał później.
Scrooge zamknął okno i zbadał drzwi, przez które wszedł do niego duch Marleya. Nadal były zamknięte dwoma obrotami klucza – w końcu sam je zamknął – i wszystkie rygle były w porządku. Scrooge chciał powiedzieć „bzdura!”, ale zatrzymał się na pierwszej sylabie. I albo ze zmęczenia i podniecenia, jakie przeżył, albo z rozmowy z duchem, która napełniła go melancholią, a może z kontaktu z
Najbardziej wyraziste poglądy chrześcijańskie Dickensa znajdują odzwierciedlenie w jego słynnych „Opowieściach bożonarodzeniowych”. Na potrzeby bożonarodzeniowych wydań magazynu Home Reading Dickens co roku pisał nowe opowiadanie, choć niekoniecznie z motywem „świątecznym”. Tak powstały opowiadania „Opowieść wigilijna”, „Dzwony”, „Krykiet przy ognisku”, „Bitwa o życie”, „Obsesja”. Najlepszą z „Opowieści bożonarodzeniowych” jest oczywiście „Opowieść wigilijna”, która zainteresuje wszystkie pokolenia w rodzinie, od dziadków po wnuki w każdym wieku. Historia Ebenezera Scrooge’a, odnoszącego sukcesy biznesmena z londyńskiego City, który dla kariery poświęcił rodzinę, przyjaciół i proste ludzkie szczęście, to przypowieść, fantazja i boleśnie realistyczna opowieść o tym, jak dobrze ogólna osoba zamienia się w chciwego i bezdusznego mizantropa, swego rodzaju „dziurę w człowieczeństwie”, angielskiego sobowtóra Pluszkina Gogola.
W Wigilię Bożego Narodzenia cały Londyn ożywia się świątecznie: wszyscy, od biedaka po burmistrza, przygotowują się do świąt Bożego Narodzenia. Jednak dla ponurego, zamrożonego wewnętrznie Scrooge'a wielkie święto to denerwujący przestój w codziennej pracy, dzień, w którym nie może on powiększyć swojego kapitału. I dlatego nienawidzi Świąt Bożego Narodzenia i całej tej świątecznej radości. Jednak w jego samotnym, zimnym, ogromnym i ponurym mieszkaniu tuż przed północą pojawia się duch jego towarzysza Marleya i, dość przerażający, opowiada o karze, jaką on, Marley, ponosi po śmierci.
Musi widzieć ludzkie radości, którymi nie może dzielić, a za życia nie chciał! - i ludzkie smutki, którym nie może pomóc, chociaż mógł przez całe życie. Teraz zmuszony jest tułać się po świecie i ciągnąć za sobą łańcuszek, który sam wykuł za życia – łańcuszek „kluczy, kłódek, skarbonek, dokumentów, ksiąg rachunkowych i ciężkich portfeli…” Marley błagał wyższe siły aby dać Scrooge'owi szansę odpokutowania za całe zło, które wyrządził, aby nie powtórzył los swojego towarzysza. I tak wobec zszokowanego Scrooge'a, z którego szybko ulatnia się materializm, a wraz z nim arogancja i pogarda dla wszystkiego, co nie wiąże się z zyskiem, pojawiają się trzy duchy.
Pierwsza to świąteczna atmosfera minionych lat- ukazuje mu własne dzieciństwo i młodość, kiedy jeszcze wierzył w cuda, miał przyjaciół i kochał swoją młodszą siostrę, która zmarła całkiem młodo (jej syn, jego siostrzeniec, który bez żadnego egoizmu przyszedł pogratulować wujkowi na początku historię, Scrooge brutalnie odjeżdża). Widzi siebie zrywającego związek z dziewczyną, która go kochała, bo jego głównym celem była kariera, i tą samą dziewczyną, już zamężną z innym, i jej mężem, otoczonym gromadą dzieci i piękną najstarszą córką, wyglądająca jak matka w młodości, cała ta szczęśliwa i przyjazna rodzina, w której króluje miłość.
„Scrooge mimowolnie pomyślał, że to samo pełne wdzięku, pełne życia stworzenie mogłoby nazwać go ojcem i tchnieniem wiosny ogrzać srogą zimę jego starości!”
Drugi duch pojawiający się Scrooge'owi, to duch obecnych Świąt Bożego Narodzenia. Pokazuje starcowi rodzinę swojego urzędnika, którym Scrooge gardzi i bezlitośnie wykorzystuje. Chociaż ta wielodzietna rodzina wiedzie na wpół żebracze życie, jakże się kochają, jak potrafią cieszyć się z prostych, małych rzeczy w czasie wakacji! I być może po raz pierwszy w zatwardziałym sercu Scrooge'a budzi się współczucie dla nieznajomego - cichego Małego Tima, cierpliwego kaleki. „Duch” – powiedział Scrooge, ogarnięty współczuciem, jakiego nigdy wcześniej nie czuł. - Powiedz mi, czy Mały Tim przeżyje? „Widzę pustą ławkę w pobliżu tego biednego paleniska” – odpowiedział duch. - I kula, pozostawiona bez właściciela, ale trzymana z miłością. Jeśli przyszłość tego nie zmieni, dziecko umrze. - Nie, nie! – krzyknął Scrooge. - O nie! Dobry duchu, powiedz mu, że los go oszczędzi! „Jeśli przyszłość nie dokona w tej kwestii zmian” – powtarzał duch, „dziecko nie dożyje następnych Świąt Bożego Narodzenia”. Ale jaki jest problem? Jeśli jego przeznaczeniem jest śmierć, pozwólcie mu umrzeć i w ten sposób zmniejszcie nadwyżkę populacji! Słysząc, jak duch powtarza własne słowa, Scrooge zwiesił głowę, dręczony wyrzutami sumienia i smutkiem. A duch kontynuuje: „Czy decydujesz, którzy ludzie powinni żyć, a którzy umrzeć? Być może ty sam w oczach niebiańskiego sędziego jesteś znacznie mniej godny życia niż miliony ludzi takich jak dziecko tego biednego człowieka. Boże! Jakiś owad, siedzący na źdźble trawy, wydaje wyrok na swoich głodnych towarzyszy za to, że tak wiele z nich się rozmnożyło i roi się w kurzu!” (Prawie sto lat później Gandalf powiedział prawie te same słowa w wielkim eposie Tolkiena). Będąc niewidzialnie obecny w domu swojego podwładnego, a następnie w domu swojego siostrzeńca, Scrooge słyszy bezstronne opinie na swój temat, a te ostre, choć sprawiedliwe, słowa rezonują w jego sercu z urazą i bólem.
Trzeci duch to duch przyszłych Świąt Bożego Narodzenia- ukazuje Scrooge'owi dzień jego śmierci i siebie na łożu śmierci - zapomnianego przez wszystkich, okradzionego. I nie ma ani jednej osoby, która wspominałaby go dobrym słowem, ponieważ on sam przez całe życie nie zrobił ani jednego dobrego uczynku bezinteresownie i szczerze. Ale Dickens nie byłby Dickensem, gdyby pozostawił czytelnika wraz z głównym bohaterem w rozpaczy i beznadziei.
Człowiek ma wolną wolę. Ta wielka prawda, dająca nadzieję i siłę ludzkiemu sercu, znalazła w Opowieści wigilijnej wspaniałą formę artystyczną. Przyszłość jest w naszych rękach. Zarówno w „Pieśni”, jak i „Dzwonach” w snach bohaterów ukazana jest straszna przyszłość – dla nich i ich bliskich. Ale to, jak potoczy się nasze życie, w dużej mierze zależy od nas. Dickens nie jest fatalistą. „Ścieżka życia człowieka, jeśli podążana jest konsekwentnie, prowadzi do z góry określonego końca... Ale jeśli ktoś zejdzie z tej ścieżki, koniec będzie inny”. I to właśnie ostatecznie robi Scrooge, a zakończenie tej historii jest tak jasne, tak szczęśliwe, że czytelnik mimowolnie raduje się wraz z bohaterami i to jest szczęście, które daje nam Dickens.
Chrześcijański duch dzieł Dickensa
Chrześcijaństwo Dickensa nie polega na słowach: „Niech nas wszystkich błogosławi!” często słyszy się w jego książkach. I nie chodzi nawet o to, że tu i ówdzie cytuje się wspaniałe wersety ewangelii. Sam duch jego dzieł jest głęboko chrześcijański, tylko człowiek oświecony prawdami Ewangelii mógłby napisać: „W więzieniach, szpitalach i przytułkach, w nędznych schroniskach ubóstwa – wszędzie tam, gdzie próżność i żałosna ziemska pycha nie zamykają serca człowieka. osobę przed łaskawym duchem święta – wszędzie udzielał ludziom błogosławieństwa i uczył Scrooge’a przykazań miłosierdzia”.
„Spieszcie się czynić dobro” – te słowa współczesnego Dickensowi, doktora Haase’a, bezpośrednio korelują z wersami tej samej „Opowieści wigilijnej”, że okazji do czynienia dobra jest tak wiele, ale w rzeczywistości czasu jest tak mało. „Każda dusza chrześcijańska, czyniąc dobro, nawet w najbardziej pokornej dziedzinie, uzna, że jej ziemskie życie jest zbyt ulotne dla nieograniczonych możliwości dobra!.. Nawet wieki pokuty nie zrekompensują utraconej na ziemi możliwości spełnienia dobrego uczynku”.
Dickens był niezwykle popularny za swojego życia. Ale do koniec XIX wieku wieku „wyszło z mody”. Obywatelski patos jego twórczości, przeszywająca szczerość, bolesne „dzieciństwo” na tle dorastających modernistów pod przewodnictwem Oscara Wilde’a, a potem Wirginia Woolf zaczął wyglądać staroświecko i naiwnie. Jego twórczość przeniosła się do kategorii „literatury dziecięcej”, a wizerunek samego pisarza pomalowany został w cukierkową i cnotliwą tonację. Jednak w latach pięćdziesiątych Dickens ponownie znalazł zainteresowanie i swoją rolę w rozwoju Literatura angielska uznawany za nie mniej znaczący niż rola Szekspira. Powieści Dickensa okazały się szczególnie poszukiwane wśród studentów, młodych intelektualistów poszukujących sensu życia.
Nie wierz tym, którzy mówią, że Dickens jest przestarzały, że jego książki są przeciągnięte i nudne - mówią leniwi ludzie o zaniku świadomości po oglądaniu seriali i wpisów w Odnoklassnikach. Dickens jest nowoczesny. Dickens jest dowcipny. Potrzebujemy Dickensa. Potrzebujemy jego książek, kompletnych niesamowity urok i potężną moc dobroci. A zakończymy ostatnimi słowami „Kolędy”: „Niech Pan Bóg ocieni nas wszystkich swoim miłosierdziem!”
Ilustracjami były kadry z kreskówki Roberta Zemeckisa „A Christmas Story”, studio Walta Disneya, 2009