Pismo
Prostakow.
Pani Prostakowa, jego żona.
Mitrofan, ich syn, nieletni.
Eremeevna, Matka Mitrofanowej.
Prawdin.
Starodum.
Zofia, siostrzenica Staroduma.
Miło.
Skotinin, brat pani Prostakowej.
Kuteikin, seminarzysta.
Tsyfirkin, emerytowany sierż.
Vralmana, nauczyciel.
Triszka, krawiec.
Sługa Prostakowa.
Kamerdyner Staroduma.
Akcja we wsi Prostakow.
Denis Fonvizin. Rycina z kolekcji portretów Płatona Beketowa. Wydanie z 1821 roku
Akt pierwszy
ZJAWISKO I
Okładka pierwszego wydania sztuki D.I. Fonvizin „Zarośla”, 1783
Pani Prostakowa, Mitrofan, Eremeevna.
Pani Prostakowa (ogląda kaftan na Mitrofanie). Kaftan jest cały zniszczony. Eremeevna, przyprowadź tu oszustkę Trishkę. (Eremeevna wychodzi.) On, złodziej, obciążał go wszędzie. Mitrofanushka, mój przyjacielu! Zgaduję, że umierasz. Zadzwoń tutaj do swojego ojca.
Mitrofan odchodzi.
SCENA II
Pani Prostakowa, Eremeevna, Trishka.
Pani Prostakowa (Trishka). A ty, brutalu, podejdź bliżej. Czy nie mówiłem ci, złodziejski kubeczku, że powinieneś poszerzyć swój kaftan? Pierwsze dziecko rośnie; drugi, dziecko i bez wąskiego kaftana o delikatnej budowie. Powiedz mi, idioto, jaką masz wymówkę?
Triszka. Ale proszę pani, byłem samoukiem. W tym samym czasie doniosłem Ci: cóż, jeśli chcesz, oddaj to krawcowi.
Pani Prostakowa. Czy więc trzeba być krawcem, aby móc dobrze uszyć kaftan? Cóż za bestialskie rozumowanie!
Triszka. Tak, nauczyłem się być krawcem, proszę pani, ale tego nie zrobiłem.
Pani Prostakowa. Podczas poszukiwań – przekonuje. Krawiec uczył się od drugiego, inny od trzeciego, ale od kogo uczył się pierwszy krawiec? Mów głośno, bestio.
Triszka. Tak, być może pierwszy krawiec szył gorzej niż mój.
Mitrofan(wbiega). Zadzwoniłem do mojego ojca. Raczyłem powiedzieć: natychmiast.
Pani Prostakowa. Więc idź i wyciągnij go, jeśli nie dostaniesz dobrych rzeczy.
Mitrofan. Tak, nadchodzi ojciec.
SCENA III
To samo z Prostakowem.
Pani Prostakowa. Co, dlaczego chcesz się przede mną ukrywać? Oto, proszę pana, jak daleko przeżyłem z pańską pobłażliwością. Co nowego ma wspólnego syn z umową wujka? Jaki kaftan Trishka raczyła uszyć?
Prostakow(jąkając się ze strachu). Ja... trochę luźna.
Pani Prostakowa. Sam jesteś workowatą, mądrą głową.
Prostakow. Tak, myślałem, mamo, że tak ci się wydaje.
Pani Prostakowa. Czy sam jesteś ślepy?
Prostakow. Twoimi oczami, moje nic nie widzą.
Pani Prostakowa. Takiego męża dał mi Pan: nie wie, jak rozpoznać, co jest szerokie, a co wąskie.
Prostakow. W to, Matko, wierzyłam i wierzę Ci.
Pani Prostakowa. Wierzcie więc, że nie mam zamiaru pobłażać niewolnikom. Idź, panie, i ukaraj teraz...
SCENA IV
To samo ze Skotininem.
Skotinin. Kogo? Po co? W dniu mojego spisku! Proszę Cię, siostro, o takie święto, abyś odłożył karę na jutro; a jutro, jeśli pozwolisz, sam chętnie pomogę. Gdybym nie był Tarasem Skotininem, gdyby nie każda wina była moją winą. W tym, siostro, mam taki sam zwyczaj jak ty. Dlaczego jesteś taki zły?
Pani Prostakowa. Cóż, bracie, oszaleję na twoich oczach. Mitrofanushka, chodź tutaj. Czy ten kaftan jest luźny?
Skotinin. NIE.
Prostakow. Tak, już widzę, mamo, że jest wąsko.
Skotinin. Ja też tego nie widzę. Kaftan, bracie, jest całkiem nieźle wykonany.
Pani Prostakowa (Trishka). Wynoś się, draniu. (Eremeevna.)Śmiało, Eremeevna, daj dziecku śniadanie. Vit, piję herbatę, zaraz przyjdą nauczyciele.
Eremeevna. On już, mamo, raczył zjeść pięć bułek.
Pani Prostakowa. Więc żal ci szóstego, bestio? Co za zapał! Proszę spojrzeć.
Eremeevna. Pozdrawiam, mamo. Powiedziałem to w imieniu Mitrofana Terentiewicza. Żałowałem aż do rana.
Pani Prostakowa. Ach, Matko Boża! Co się z tobą stało, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, mamo. Wczoraj po obiedzie odebrałem.
Skotinin. Tak, to jasne, bracie, zjadłeś obfity obiad.
Mitrofan. A ja, wujek, prawie w ogóle nie jadłem obiadu.
Prostakow. Pamiętam, przyjacielu, chciałeś coś zjeść.
Mitrofan. Co! Trzy plasterki peklowanej wołowiny i plastry paleniska, nie pamiętam, pięć, nie pamiętam, sześć.
Eremeevna. Od czasu do czasu prosił o drinka wieczorem. Raczyłem zjeść cały dzbanek kwasu chlebowego.
Mitrofan. A teraz chodzę jak szalony. Całą noc miałem takie śmieci w oczach.
Pani Prostakowa. Co za bzdury, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, albo ty, matka, albo ojciec.
Pani Prostakowa. Jak to możliwe?
Mitrofan. Gdy tylko zaczynam zasypiać, widzę, że ty, mamo, raczysz bić ojca.
Prostakow(z boku). Cóż, mój błąd! Śpij w ręku!
Mitrofan(rozluźnij się). Więc było mi przykro.
Pani Prostakowa (z irytacją). Kto, Mitrofanuszka?
Mitrofan. Ty, mamo: jesteś taka zmęczona biciem ojca.
Pani Prostakowa. Otocz mnie, mój drogi przyjacielu! Tutaj, synu, jest moja jedyna pociecha.
Skotinin. Cóż, Mitrofanushka, widzę, że jesteś synem matki, a nie synem ojca!
Prostakow. Przynajmniej kocham go, tak jak powinien być rodzic. Jest mądrym dzieckiem, rozsądnym dzieckiem, jest zabawny, jest artystą; czasami nie mogę się z nim pogodzić i z radością naprawdę nie wierzę, że jest moim synem.
Skotinin. Dopiero teraz nasz zabawny człowiek stoi tam i marszczy brwi.
Pani Prostakowa. Czy nie powinniśmy posłać po lekarza do miasta?
Mitrofan. Nie, nie, mamo. Wolałbym wyzdrowieć sam. Teraz pobiegnę do gołębnika, może…
Pani Prostakowa. Może więc Pan jest miłosierny. Idź i baw się dobrze, Mitrofanushka.
Mitrofan i Eremeevna wychodzą.
ZJAWISKA W
Pani Prostakowa, Prostakow, Skotinin.
Skotinin. Dlaczego nie mogę zobaczyć mojej narzeczonej? Gdzie ona jest? Wieczorem dojdzie do porozumienia, więc czy nie czas jej powiedzieć, że ją wydadzą za mąż?
Pani Prostakowa. Damy radę, bracie. Jeśli powiemy jej o tym wcześniej, może nadal myśleć, że składamy jej raporty. Chociaż jednak przez małżeństwo jestem z nią spokrewniony; i uwielbiam, gdy nieznajomi mnie słuchają.
Prostakow(do Skotinina). Prawdę mówiąc, traktowaliśmy Sophię jak sierotę. Po ojcu pozostała dzieckiem. Około sześć miesięcy temu jej matka i mój teść przeszły udar...
Pani Prostakowa (pokazuje, że chrzci swoje serce). Moc Boga jest z nami.
Prostakow. Z którego udała się do następnego świata. Jej wuj, pan Starodum, wyjechał na Syberię; a ponieważ od kilku lat nie ma o nim żadnych plotek ani wiadomości, uznajemy go za zmarłego. My, widząc, że została sama, zabraliśmy ją do naszej wsi i opiekowaliśmy się jej majątkiem jak własnym.
Pani Prostakowa. Co, dlaczego dzisiaj tak zwariowałeś, mój ojcze? Szukając brata, mógłby pomyśleć, że przyjęliśmy ją do nas z zainteresowania.
Prostakow. No cóż, mamo, jak on powinien o tym myśleć? W końcu nie możemy przenieść nieruchomości Sofyushkino na siebie.
Skotinin. I choć sprawa ruchoma została zgłoszona, nie jestem petentem. Nie lubię przeszkadzać i boję się. Nieważne, jak bardzo moi sąsiedzi mnie obrażali, nieważne, ile szkód wyrządzili, nikogo czołem nie uderzyłem, a jakąkolwiek stratę, zamiast za nią iść, odzierałem własnych chłopów, a końcówki byłyby być w wodzie.
Prostakow. To prawda, bracie: cała okolica mówi, że jesteś mistrzem w pobieraniu czynszu.
Pani Prostakowa. Przynajmniej nas nauczyłeś, bracie, ojcze; ale po prostu nie możemy tego zrobić. Ponieważ zabraliśmy chłopom wszystko, co mieli, nie możemy już niczego zabrać. Taka katastrofa!
Skotinin. Proszę, siostro, nauczę cię, nauczę, po prostu wyjdź za mnie za Sofię.
Pani Prostakowa. Czy naprawdę aż tak bardzo podobała Ci się ta dziewczyna?
Skotinin. Nie, to nie jest dziewczyna, która mi się podoba.
Prostakow. Więc obok jej wioski?
Skotinin. I nie o wioskach, ale o tym, że w wioskach się to znajduje i jakie jest moje śmiertelne pragnienie.
Pani Prostakowa. Do czego, bracie?
Skotinin. Kocham świnie, siostro, a u nas w sąsiedztwie są takie duże świnie, że nie ma ani jednej, która stojąc na tylnych łapach nie byłaby wyższa od każdej z nas o całą głowę.
Prostakow. To dziwna rzecz, bracie, jak rodzina może przypominać rodzinę. Mitrofanushka jest naszym wujkiem. I był łowcą świń, tak jak ty. Kiedy miałem jeszcze trzy lata, kiedy zobaczyłem świnię, drżałem z radości.
Skotinin. To naprawdę ciekawostka! Cóż, bracie, Mitrofan kocha świnie, bo jest moim siostrzeńcem. Jest tu pewne podobieństwo; Dlaczego jestem tak uzależniony od świń?
Prostakow. I myślę, że jest tu pewne podobieństwo.
AKT PIĄTY
ZJAWIsko I
Starodum i Prawdin.
Prawdin. To była paczka, o której wczoraj na Waszych oczach powiadomiła mnie miejscowa gospodyni.
Starodum. Czy masz teraz sposób na powstrzymanie nieludzkości złego właściciela ziemskiego?
Prawdin. Polecono mi zaopiekować się domem i wioskami przy pierwszej wściekliźnie, na którą mogą cierpieć kontrolowani przez nią ludzie.
Starodum. Dzięki Bogu, że ludzkość może znaleźć ochronę! Uwierz mi, przyjacielu, tam, gdzie władca myśli, gdzie wie, jaka jest jego prawdziwa chwała, tam jego prawa nie mogą nie wrócić do ludzkości. Tam wszyscy wkrótce poczują, że każdy musi szukać szczęścia i korzyści w jednej rzeczy, która jest legalna... i że nielegalne jest uciskanie własnego rodzaju niewolnictwem.
Prawdin. Zgadzam się z Tobą w tej kwestii; Tak, jak trudno jest zniszczyć zatwardziałe uprzedzenia, w których niskie dusze czerpią korzyści!
Starodum. Słuchaj, przyjacielu! Wielki władca to mądry władca. Jego zadaniem jest pokazywanie ludziom ich bezpośredniego dobra. Chwałą jego mądrości jest panowanie nad ludźmi, bo nie ma mądrości, która by panowała nad bożkami. Chłop, który jest gorszy od wszystkich we wsi, zwykle wybiera pasenie trzody, ponieważ wypasanie bydła wymaga odrobiny inteligencji. Władca godny tronu stara się wywyższyć dusze swoich poddanych. Widzimy to na własne oczy.
Prawdin. Przyjemność, jaką czerpią książęta z posiadania wolnych dusz, musi być tak wielka, że nie rozumiem, jakie motywy mogły rozpraszać...
Starodum. A! Ile wielka dusza trzeba być władcą, aby podążać drogą prawdy i nigdy z niej nie zbaczać! Ile sieci założono na duszę człowieka, który w swoich rękach ma los własnego rodzaju! A po pierwsze tłum skąpych pochlebców...
Prawdin. Bez duchowej pogardy nie sposób sobie wyobrazić, czym jest pochlebca.
Starodum. Pochlebca to istota, która dba nie tylko o innych, ale także o siebie dobra opinia nie ma. Jego pragnieniem jest najpierw oślepić umysł człowieka, a następnie zrobić z niego to, czego potrzebuje. To nocny złodziej, który najpierw zgaśnie świecę, a potem zacznie kraść.
Prawdin. Nieszczęścia ludzkie są oczywiście spowodowane ich własnym zepsuciem; ale sposoby na uczynienie ludzi życzliwymi...
Starodum. Są w rękach suwerena. Jak szybko wszyscy zrozumieją, że bez dobrego zachowania nikt nie może stać się osobą; że żadna podła staż pracy ani żadna suma pieniędzy nie kupią tego, czym zasługa zostanie nagrodzona; że do miejsc wybiera się ludzi, a nie miejsca kradną ludzie - wtedy każdy znajdzie swoją zaletę w dobrym zachowaniu i każdy staje się dobry.
Prawdin. Sprawiedliwy. Wielki władca daje...
Starodum. Łaska i przyjaźń dla tych, których chce; miejsca i stopnie dla godnych.
Prawdin. Aby nie brakowało godnych ludzi, podejmuje się obecnie szczególne wysiłki w celu wychowania...
Starodum. To powinno być kluczem do dobrobytu państwa. Widzimy wszystkie niefortunne konsekwencje złej edukacji. Cóż może wyniknąć z Mitrofanuszki dla ojczyzny, za którą nieświadomi rodzice płacą także pieniądze nieświadomym nauczycielom? Ilu szlachetnych ojców, którzy wychowanie moralne powierzają syna swemu niewolnikowi! Piętnaście lat później zamiast jednego niewolnika wychodzi dwóch, stary i młody pan.
Prawdin. Ale osoby o najwyższym statusie oświecają swoje dzieci...
Starodum. A więc, mój przyjacielu; Tak, chciałbym, aby we wszystkich naukach nie zapomniano o głównym celu całej ludzkiej wiedzy, czyli dobrym zachowaniu. Uwierz mi, nauka w zdeprawowanej osobie jest zaciekłą bronią do czynienia zła. Oświecenie podnosi jedną cnotliwą duszę. Chciałbym na przykład, aby wychowując syna szlacheckiego pana, jego mentor codziennie odkrywał przed nim Historię i pokazywał jemu i jej dwa miejsca: w jednym, jak wielcy ludzie przyczynili się do dobra swojej ojczyzny; w innym jako niegodny szlachcic, który swoją ufność i władzę wykorzystał do zła, z wysokości swojej wspaniałej szlachty spadł w otchłań pogardy i wyrzutów.
Prawdin. Rzeczywiście konieczne jest, aby każdy stan ludzi miał godne wychowanie; wtedy możesz być pewien... Co to za hałas?
Starodum. Co się stało?
SCENA II
Ci sami, Milon, Sofia, Eremeevna.
Miło (odpychając się od przylegającej do niej Sofii Eremeevny, krzyczy do ludu, trzymając w dłoni nagi miecz). Niech nikt nie waży się do mnie zbliżać!
Zofia (spiesząc na Starodum). Ach, wujku! Chroń mnie!
Milo. Złoczyńcy! Chodząc tutaj, widzę mnóstwo ludzi, którzy chwytając ją za ramiona, mimo oporu i krzyku, prowadzą ją z ganku do powozu.
Zofia. Oto mój wybawiciel!
Starodum (do Mila). Mój przyjacielu!
Prawdin (Eremiewna). A teraz powiedz mi, dokąd chciałeś mnie zabrać lub co stało się ze złoczyńcą...
Eremeevna. Ożeń się, mój ojcze, ożeń się!
Pani Prostakowa (za kulisami).Łotrzykowie! Złodzieje! Oszuści! Rozkażę pobić wszystkich na śmierć!
SCENA III
To samo, pani Prostakowa, Prostakow, Mitrofan.
Pani Prostakowa. Jaką jestem kochanką w domu! (Wskazując na Milo). Nieznajomy grozi, mój rozkaz nic nie znaczy.
Prawdin. Zbrodnia, której sam jestem świadkiem, daje prawo tobie jako wujkowi i tobie jako panu młodemu...
Pani Prostakowa. Och, ja, córka psa! Co ja zrobiłem!
SCENA IV
To samo ze Skotininem.
Skotinin. Cóż, siostro, to był dobry żart... Ba! Co to jest? Wszyscy jesteśmy na kolanach!
Pani Prostakowa (klęczący). Ach, moi ojcowie, miecz nie odcina głowy winnemu. Mój grzech! Nie rujnuj mnie. (Do Zofii.) Jesteś moją kochaną mamą, wybacz mi. Zlituj się nade mną (wskazując na męża i syna) i nad biednymi sierotami.
Skotinin. Siostra! Mówisz o swoim umyśle?
Prawdin. Zamknij się, Skotinin.
Pani Prostakowa. Bóg obdarzy cię dobrobytem, a przy twoim drogim panu młodym, czego chcesz w mojej głowie?
Zofia (Do Starodum). Wujek! Zapominam o mojej zniewadze.
Pani Prostakowa (podnosząc ręce do Starodum). Ojciec! Wybacz i mnie, grzesznikowi. Jestem człowiekiem, nie aniołem.
Starodum. Wiem, wiem, że człowiek nie może być aniołem. I wcale nie musisz być diabłem.
Milo. Zarówno zbrodnia, jak i jej skrucha są godne pogardy.
Prawdin (Do Starodum). Twoja najdrobniejsza skarga, jedno słowo skierowane do rządu... i nie da się tego uratować.
Starodum. Nie chcę, żeby ktokolwiek umarł. Wybaczam jej.
Wszyscy podskoczyli z kolan.
Pani Prostakowa. Wybacz mi! Ach, ojcze!.. No! Teraz dam świt mojemu ludowi. Teraz przejrzę wszystkich po kolei. Teraz dowiem się, kto ją wypuścił. Nie, oszuści! Nie, złodzieje! Nie wybaczę stulecia, nie wybaczę tej kpiny.
Prawdin. Dlaczego chcesz ukarać swój lud?
Pani Prostakowa. Och, ojcze, co to za pytanie? Czy nie jestem potężny również w moim ludzie?
Prawdin. Czy uważasz, że masz prawo walczyć, kiedy tylko chcesz?
Skotinin. Czy szlachcic nie może bić służącego, kiedy tylko chce?
Prawdin. Kiedy tylko chce! Co to za polowanie? Jesteś prostym Skotininem. Nie, proszę pani, nikt nie może tyranizować.
Pani Prostakowa. Nie za darmo! Szlachcic nie może chłostać swoich sług, kiedy chce; Ale dlaczego wydano nam dekret o wolności szlachty?
Starodum. Mistrz w interpretacji dekretów!
Pani Prostakowa. Jeśli łaska, kpij ze mnie, ale teraz wywrócę wszystkich do góry nogami... (Próbuje iść.)
Prawdin (zatrzymując ją). Zatrzymaj się, pani. (Wyjmuje gazetę i mówi ważnym głosem do Prostakowa.) W imieniu rządu rozkazuję ci w tej godzinie zebrać swój lud i chłopów, aby ogłosić im dekret, że za nieludzkość twojej żony, do której dopuściła się twoja skrajna słabość umysłu, rząd nakazuje mi objąć opiekę twojego domu i wiosek.
Prostakow. A! Do czego doszliśmy!
Pani Prostakowa. Jak! Nowe kłopoty! Po co? Za co, ojcze? Że jestem panią w swoim domu...
Prawdin. Nieludzka dama, która w ustabilizowanym państwie nie toleruje zła. (Do Prostakowa.) Pospiesz się.
Prostakow (odchodzi, załamując ręce). Od kogo to jest, mamo?
Pani Prostakowa (żałoba). Och, smutek wziął górę! Och, smutne!
Skotinin. Ba! ba! ba! Tak, w ten sposób do mnie dotrą. Tak, a każdy Skotinin może zostać objęty opieką... Wyjdę stąd tak szybko, jak to możliwe.
Pani Prostakowa. Stracę wszystko! Całkowicie umieram!
Skotinin (Do Starodum). Przyszedłem do ciebie, żeby nabrać rozsądku. Pan młody...
Starodum (wskazując na Milo). Oto on.
Skotinin. Tak! więc nie mam tu nic do roboty. Zaprzęgnij wóz i...
Prawdin. Tak, idź do swoich świń. Nie zapomnij jednak powiedzieć wszystkim Skotyninom, na co są narażeni.
Skotinin. Jak nie ostrzegać znajomych! Powiem im, że to ludzie...
Prawdin. Kochałem bardziej, a przynajmniej...
Skotinin. Dobrze?..
Prawdin. Przynajmniej tego nie dotykali.
Skotinin (odjazd). Przynajmniej tego nie dotykali.
ZJAWISKA W
Pani Prostakowa, Starodum, Pravdin, Mitrofan, Sofia, Eremeevna.
Pani Prostakowa (Prawdin). Ojcze, nie niszcz mnie, co dostałeś? Czy można w jakiś sposób anulować dekret? Czy wszystkie dekrety są realizowane?
Prawdin. W żadnym wypadku nie ustąpię ze swojego stanowiska.
Pani Prostakowa. Daj mi przynajmniej trzy dni. (Na bok.) Dałbym się poznać...
Prawdin. Nie przez trzy godziny.
Starodum. Tak, mój przyjacielu! Nawet w trzy godziny potrafi zrobić tyle złego, że nie da się temu zapobiec przez stulecie.
Pani Prostakowa. Jak możesz, ojcze, sam wnikać w szczegóły?
Prawdin. To moja sprawa. Czyjś majątek zostanie zwrócony właścicielom, a...
Pani Prostakowa. A gdyby tak pozbyć się długów?..Nauczyciele zarabiają za mało...
Prawdin. Nauczycielstwo? (Eremeevna.) Czy oni tu są? Wpisz je tutaj.
Eremeevna. Herbata, która przyszła. A co z Niemcem, moim ojcem?..
Prawdin. Zadzwoń do wszystkich.
Eremeevna odchodzi.
Prawdin. Nie martw się o nic, pani, zadowolię wszystkich.
Starodum (widząc panią Prostakową w udręce).
Pani! Poczujesz się lepiej ze sobą, utraciwszy moc czynienia złych rzeczy innym.
Pani Prostakowa. Dziękuję za miłosierdzie! Dokąd mi się przydać, gdy w domu moje ręce i nie będę miał mocy!
SCENA VI
Ci sami, Eremeevna, Vralman, Kuteikin i Tsyfirkin.
Eremeevna (przedstawiamy nauczycielom Pravdin). To wszystko, nasz drań dla ciebie, mój ojcze.
Vralmana (do Pravdina). Fasche fisoko-i-plakhorotie. Oszukali mnie, prosząc o to?..
Kuteikin (do Pravdina). Zaproszenie przyszło i przyszło.
Tsyfirkin (do Pravdina). Jaki będzie rozkaz, Wysoki Sądzie?
Starodum (kiedy Vralman przybywa, spogląda na niego). Ba! Czy to ty, Vralmanie?
Vralmana (uznanie Starodum). Aj! ach! ach! ach! ach! To ty, mój łaskawy mistrzu! (Całuje podłogę Starodum.) Czy jesteś starszą panią, mój drogi, zamierzasz oszukiwać?
Prawdin. Jak? Czy jest ci znajomy?
Starodum. Dlaczego cię nie znam? Był moim woźnicą przez trzy lata.
Każdy okazuje zdziwienie.
Prawdin. Całkiem nauczyciel!
Starodum. Jesteś tu nauczycielem? Vralmanie! Naprawdę myślałem, że jesteś miłą osobą i nie będziesz miał nic przeciwko swoim własnym sprawom.
Vralmana. Co mówisz, mój ojcze? Nie jestem pierwszy, nie jestem ostatni. Przez trzy miesiące w Moskwie kręciłem się po tym miejscu, kutsher nihte, nie nata. Mam lipo z holotem na zmierzenie, lipo-zatyczkę do uszu...
Prawdin (do nauczycieli). Z woli rządu, stając się strażnikiem tego domu, wypuszczam cię.
Tsyfirkin. Lepiej nie.
Kuteikin. Czy jesteś gotowy odpuścić? Tak, najpierw się zmartwijmy...
Prawdin. Czego potrzebujesz?
Kuteikin. Nie, drogi panie, moje konto jest bardzo duże. Przez sześć miesięcy za naukę, za buty, które nosiłeś w wieku trzech lat, za przerwę, w której tu przyszedłeś, na próżno to się stało, bo...
Pani Prostakowa. Nienasycona dusza! Kuteikin! Do czego to służy?
Prawdin. Nie wtrącaj się, proszę pani.
Pani Prostakowa. Ale jeśli to prawda, czego nauczyłeś Mitrofanushkę?
Kuteikin. To jego sprawa. Nie moje.
Prawdin (Do Kuteikina). OK, OK. (Do Tsyfirkina.) Ile musisz zapłacić?
Tsyfirkin. Do mnie? Nic.
Pani Prostakowa. Przez rok dostawał, ojcze, dziesięć rubli, a przez kolejny rok nie dostawał pół rubla.
Tsyfirkin. A więc: za te dziesięć rubli zużyłem buty w ciągu dwóch lat. Jesteśmy kwita.
Prawdin. A co ze studiowaniem?
Tsyfirkin. Nic.
Starodum. Jak nic?
Tsyfirkin. Nic nie wezmę. Nic nie adoptował.
Starodum. Jednak nadal trzeba płacić mniej.
Tsyfirkin. Moja przyjemność. Służyłem suwerenowi przez ponad dwadzieścia lat. Wziąłem pieniądze za usługę, nie wziąłem ich na próżno i nie wezmę.
Starodum. Co za dobry człowiek!
Starodum i Milon wyciągają pieniądze z portfeli.
Prawdin. Nie wstyd ci, Kuteikin?
Kuteikin (spuszczając głowę). Wstydź się, cholera.
Starodum (Do Tsyfirkina). Za ciebie, przyjacielu, za twoją dobrą duszę.
Tsyfirkin. Dziękuję, Wasza Wysokość. Wdzięczny. Możesz mi dać. Ja sam, nie zasługując na to, nie będę żądał stulecia.
Miło (dając mu pieniądze). Oto więcej dla ciebie, przyjacielu!
Tsyfirkin. I jeszcze raz dziękuję.
Pravdin daje mu również pieniądze.
Tsyfirkin. Dlaczego, Wysoki Sądzie, narzekasz?
Prawdin. Ponieważ nie jesteś jak Kuteikin.
Tsyfirkin. I! Wysoki Sądzie. Jestem żołnierzem.
Prawdin (Do Tsyfirkina). Idź dalej, przyjacielu, z Bogiem.
Tsyfirkin odchodzi.
Prawdin. A ty, Kuteikin, może przyjdź tu jutro i zadaj sobie trud rozliczenia się z samą damą.
Kuteikin (wyczerpuje się). Ze sobą! Rezygnuję ze wszystkiego.
Vralmana (Do Starodum). Starofa przesłuchanie nie jest ostafte, fashe fysokorotie. Zabierz mnie z powrotem do sepy.
Starodum. Tak, Vralmanie, chyba nie zostałeś w tyle za końmi?
Vralmana. Hej, nie, mój tato! Shiuchi z wielkim hospotamem, martwiło mnie, że jestem z końmi.
SCENA VII
]Tak samo jak lokaj.
Kamerdyner (Do Starodum). Twój powóz jest gotowy.
Vralmana. Zabijesz mnie teraz?
Starodum. Idź, usiądź na pudle.
Vralman odchodzi.
OSTATNI ZJAWISKO
Pani Prostakowa, Starodum, Milon, Sofia, Pravdin, Mitrofan, Eremeevna.
Starodum (do Pravdina, trzymającego za ręce Zofię i Milana). Cóż, mój przyjacielu! Idziemy. Życz nam...
Prawdin. Wszelkiego szczęścia, do którego uprawnione są uczciwe serca.
Pani Prostakowa (spiesząc się, by przytulić syna). Tylko ty zostałeś ze mną, mój drogi przyjacielu, Mitrofanushka!
Prostakow. Odpuść, mamo, jak się narzuciłaś...
Pani Prostakowa. A ty! I zostaw mnie! A! niewdzięczny! (Zemdlała.)
Zofia (podbiegając do niej). Mój Boże! Ona nie ma pamięci.
Starodum (Zofia). Pomóż jej, pomóż jej.
Pomagają Sofia i Eremeevna.
Prawdin (Do Mitrofana).Łajdak! Czy warto być niegrzecznym wobec swojej matki? To jej szalona miłość do ciebie przyniosła jej największe nieszczęście.
Mitrofan. Jakby nie wiedziała...
Prawdin. Niegrzeczny!
Starodum (Eremiewna). Jaka ona jest teraz? Co?
Eremeevna (patrząc uważnie na panią Prostakową i załamując jej ręce). On się obudzi, mój ojcze, on się obudzi.
Prawdin (Do Mitrofana). Z ty, mój przyjacielu, wiem, co robić. Poszedłem służyć...
Mitrofan (machając ręką). Dla mnie, tam gdzie każą mi iść.
Pani Prostakowa (budząc się z rozpaczą). Jestem całkowicie zagubiony! Moja moc została odebrana! Ze wstydu nie możesz nigdzie pokazywać oczu! Nie mam syna!
Starodum (wskazując na panią Prostakową) To są owoce godne zła!
Historia opisuje życie wiejskiej rodziny o imieniu Prostakow. Lady Prostakowa miała syna o imieniu Mitrofan. Matka zamówiła dla niego kaftan u krawca. Potem rozzłościła się na krawca. Ponieważ kaftan był wąski dla 16-letniego Mitrofana. Krawiec Trizhka usprawiedliwiał się najlepiej, jak potrafił. Ale pani nie posłuchała. Jej mąż, pan Prostakow, był człowiekiem posłusznym. Tym razem wyraził swoje poglądy na temat wąskiego kaftana. Swoje zdanie wyraża także Taras Skotinin, który jest bratem pani. Kaftan został uszyty dla Mitrofana w dniu zaręczyn Tarasa i Zofii. Zofia była krewną ojca Mitrofana i mieszkała w ich domu. Wychowywała ją matka w Moskwie, a jej ojciec zmarł. Ale sześć miesięcy temu zmarła także matka dziewczynki. Po jej śmierci Prostakowowie zabrali ją ze sobą. Sama Sophia nie wiedziała, kogo powinna poślubić.
Po pewnym czasie Zofia otrzymuje list od zaginionego wujka. Tutaj Prostakowa zdenerwowała się. Ponieważ jej nadzieje związane ze ślubem się nie spełniły. Prostakowa oskarżyła Sonyę o oszustwo. Ale nie udało mi się zweryfikować moich domysłów. Ponieważ ona, jej mąż i brat nie umieli czytać. Sąsiad Pravdin pomógł mi przeczytać list. W liście napisano, że wujek przekazał siostrzenicy cały swój majątek. Dowiedziawszy się o tej wiadomości, Prostakowa postanawia poślubić swojego niedorosłego syna Mitrofana z Sofią. Do Prawdina przybył jego przyjaciel Milon, który był oficerem. Milo był zakochany w dziewczynie, która została sierotą. Nie mówi jednak o tym swojemu przyjacielowi. Jego kochanką była Zofia. Poznali się i byli bardzo szczęśliwi. Następnie Sophia opowiada o swoim rychłym małżeństwie z Mitrofanem. Milo zaczyna być zazdrosny. Jego zazdrość opada, gdy dowiaduje się o niedorozwoju Mitrofana.
Dowiedziawszy się o odmowie małżeństwa, Skotinin wpada w furię i atakuje Mitrofana. Jest zasłonięty przez swoją nianię Eremeevnę. Sami nauczyciele przybyli do Mitrofana. Ale Mitrofan wyraża niezadowolenie i mówi, że nie chce się uczyć. Prostakowa dowiedziała się, że Taras go zaatakował. Pocieszała syna i mówiła, że wkrótce się ożeni. Do wioski przyjeżdża wujek Sophii. Po drodze spotkał Pravdina i rozmawiali.
Wujek Starodum przybył, aby uwolnić Zofię od tych ignorantów Prostakowów. Spotkał się ze swoją siostrzenicą i obiecał ją uwolnić. W tym momencie do pokoju weszli Taras i Prostakowa. Brat i siostra wdali się tam w bójkę. Dowiedziawszy się, że przybył bogaty wujek Zofii, Prostakow zaczyna schlebiać i okazywać gościnność. Prostakova opowiedziała gościowi o zbliżającym się ślubie. Starodum kategorycznie sprzeciwia się weselom. Obiecał, że wkrótce zabierze Zofię do Moskwy i poślubi ją godnego mężczyznę. To stwierdzenie bardzo zdenerwowało Sophię. Wtedy wujek wyjaśnił jej, że ona sama ma swobodę w swoich decyzjach. Prostakova chwali syna i jego edukację.
Na koniec Starodum, jego siostrzenica i Milon opuścili miasto. A rodzina Prostakowów pozostała w swojej wiosce.
Bardzo krótko
Możesz użyć tego tekstu do dziennik czytelnika
Fonvizin. Wszystko działa
- Brygadier
- Drobny
Drobny. Zdjęcie do opowiadania
Aktualnie czytam
- Podsumowanie fatalnych jaj Bułhakowa
Wydarzenia z dzieła science fiction „Fatal Eggs” rozgrywają się w Związku Radzieckim w 1928 roku. Utalentowany zoolog profesor Władimir Ipatievich Persikov odkrywa niezwykły „promień życia”
- Podsumowanie opery Mozarta „Czarodziejski flet”.
Najpierw zacznijmy opowiadać sztukę od pierwszego aktu. Tam główny bohater stał się młody i bardzo przystojny facet imieniem Tamino.
- Krótkie podsumowanie Ogrodników Nosowa
Fabuła opisuje działania w obozie pionierskim. Narrator i jego przyjaciele przybyli do obozu pionierów na wakacje. Doradca miał na imię Vitya. Według Vitiego każda grupa zakłada na terenie obozu własny ogródek warzywny
Denis Iwanowicz Fonvizin
Drobny
Komedia w pięciu aktach
Pismo
Prostakow.
Pani Prostakowa, jego żona.
Mitrofan, ich syn, nieletni.
Eremeevna, Matka Mitrofanowej.
Prawdin.
Starodum.
Zofia, siostrzenica Staroduma.
Miło.
Skotinin, brat pani Prostakowej.
Kuteikin, seminarzysta.
Tsyfirkin, emerytowany sierż.
Vralmana, nauczyciel.
Triszka, krawiec.
Sługa Prostakowa.
Kamerdyner Staroduma.
Akcja we wsi Prostakow.
Akt pierwszy
Zjawisko I
Pani Prostakowa, Mitrofan, Eremeevna.
Pani Prostakowa(ogląda kaftan na Mitrofanie). Kaftan jest cały zniszczony. Eremeevna, przyprowadź tu oszustkę Trishkę. (Eremeevna wychodzi.) On, złodziej, obciążał go wszędzie. Mitrofanushka, mój przyjacielu! Zgaduję, że umierasz. Zadzwoń tutaj do swojego ojca.
Mitrofan odchodzi.
Zjawisko II
Pani Prostakowa, Eremeevna, Trishka.
Pani Prostakowa(Trishka). A ty, brutalu, podejdź bliżej. Czy nie mówiłem ci, złodziejski kubeczku, że powinieneś poszerzyć swój kaftan? Pierwsze dziecko rośnie; drugi, dziecko i bez wąskiego kaftana o delikatnej budowie. Powiedz mi, idioto, jaką masz wymówkę?
Triszka. Ale proszę pani, byłem samoukiem. W tym samym czasie doniosłem Ci: cóż, jeśli chcesz, oddaj to krawcowi.
Pani Prostakowa. Czy więc trzeba być krawcem, aby móc dobrze uszyć kaftan? Cóż za bestialskie rozumowanie!
Triszka. Tak, nauczyłem się być krawcem, proszę pani, ale tego nie zrobiłem.
Pani Prostakowa. Podczas poszukiwań – przekonuje. Krawiec uczył się od drugiego, inny od trzeciego, ale od kogo uczył się pierwszy krawiec? Mów głośno, bestio.
Triszka. Tak, być może pierwszy krawiec szył gorzej niż mój.
Mitrofan(wbiega). Zadzwoniłem do mojego ojca. Raczyłem powiedzieć: natychmiast.
Pani Prostakowa. Więc idź i wyciągnij go, jeśli nie dostaniesz dobrych rzeczy.
Mitrofan. Tak, nadchodzi ojciec.
Scena III
To samo z Prostakowem.
Pani Prostakowa. Co, dlaczego chcesz się przede mną ukrywać? Oto, proszę pana, jak daleko przeżyłem z pańską pobłażliwością. Co nowego ma wspólnego syn z umową wujka? Jaki kaftan Trishka raczyła uszyć?
Prostakow(jąkając się ze strachu). Ja... trochę luźna.
Pani Prostakowa. Sam jesteś workowatą, mądrą głową.
Prostakow. Tak, myślałem, mamo, że tak ci się wydaje.
Pani Prostakowa. Czy sam jesteś ślepy?
Prostakow. Twoimi oczami, moje nic nie widzą.
Pani Prostakowa. Takiego męża dał mi Pan: nie wie, jak rozpoznać, co jest szerokie, a co wąskie.
Prostakow. W to, Matko, wierzyłam i wierzę Ci.
Pani Prostakowa. Wierzcie więc, że nie mam zamiaru pobłażać niewolnikom. Idź, panie, i ukaraj teraz...
Zjawisko IV
To samo ze Skotininem.
Skotinin. Kogo? Po co? W dniu mojego spisku! Proszę Cię, siostro, o takie święto, abyś odłożył karę na jutro; a jutro, jeśli pozwolisz, sam chętnie pomogę. Gdybym nie był Tarasem Skotininem, gdyby nie każda wina była moją winą. W tym, siostro, mam taki sam zwyczaj jak ty. Dlaczego jesteś taki zły?
Pani Prostakowa. Cóż, bracie, oszaleję na twoich oczach. Mitrofanushka, chodź tutaj. Czy ten kaftan jest luźny?
Skotinin. NIE.
Prostakow. Tak, już widzę, mamo, że jest wąsko.
Skotinin. Ja też tego nie widzę. Kaftan, bracie, jest całkiem nieźle wykonany.
Pani Prostakowa(Trishka). Wynoś się, draniu. (Eremeevna.)Śmiało, Eremeevna, daj dziecku śniadanie. Vit, piję herbatę, zaraz przyjdą nauczyciele.
Eremeevna. On już, mamo, raczył zjeść pięć bułek.
Pani Prostakowa. Więc żal ci szóstego, bestio? Co za zapał! Proszę spojrzeć.
Eremeevna. Pozdrawiam, mamo. Powiedziałem to w imieniu Mitrofana Terentiewicza. Żałowałem aż do rana.
Pani Prostakowa. Ach, Matko Boża! Co się z tobą stało, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, mamo. Wczoraj po obiedzie odebrałem.
Skotinin. Tak, to jasne, bracie, zjadłeś obfity obiad.
Mitrofan. A ja, wujek, prawie w ogóle nie jadłem obiadu.
Prostakow. Pamiętam, przyjacielu, chciałeś coś zjeść.
Mitrofan. Co! Trzy plasterki peklowanej wołowiny i plastry paleniska, nie pamiętam, pięć, nie pamiętam, sześć.
Eremeevna. Od czasu do czasu prosił o drinka wieczorem. Raczyłem zjeść cały dzbanek kwasu chlebowego.
Mitrofan. A teraz chodzę jak szalony. Całą noc miałem takie śmieci w oczach.
Pani Prostakowa. Co za bzdury, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, albo ty, matka, albo ojciec.
Pani Prostakowa. Jak to możliwe?
Mitrofan. Gdy tylko zaczynam zasypiać, widzę, że ty, mamo, raczysz bić ojca.
Prostakow(z boku). Cóż, mój błąd! Śpij w ręku!
Mitrofan(rozluźnij się). Więc było mi przykro.
Pani Prostakowa(z irytacją). Kto, Mitrofanuszka?
Mitrofan. Ty, mamo: jesteś taka zmęczona biciem ojca.
Pani Prostakowa. Otocz mnie, mój drogi przyjacielu! Tutaj, synu, jest moja jedyna pociecha.
Skotinin. Cóż, Mitrofanushka, widzę, że jesteś synem matki, a nie synem ojca!
Prostakow. Przynajmniej kocham go, tak jak powinien być rodzic. Jest mądrym dzieckiem, rozsądnym dzieckiem, jest zabawny, jest artystą; czasami nie mogę się z nim pogodzić i z radością naprawdę nie wierzę, że jest moim synem.
Skotinin. Dopiero teraz nasz zabawny człowiek stoi tam i marszczy brwi.
Pani Prostakowa. Czy nie powinniśmy posłać po lekarza do miasta?
Mitrofan. Nie, nie, mamo. Wolałbym wyzdrowieć sam. Teraz pobiegnę do gołębnika, może…
Pani Prostakowa. Może więc Pan jest miłosierny. Idź i baw się dobrze, Mitrofanushka.
Mitrofan i Eremeevna wychodzą.
Zjawisko W
Pani Prostakowa, Prostakow, Skotinin.
Skotinin. Dlaczego nie mogę zobaczyć mojej narzeczonej? Gdzie ona jest? Wieczorem dojdzie do porozumienia, więc czy nie czas jej powiedzieć, że ją wydadzą za mąż?
Pani Prostakowa. Damy radę, bracie. Jeśli powiemy jej o tym wcześniej, może nadal myśleć, że składamy jej raporty. Chociaż jednak przez małżeństwo jestem z nią spokrewniony; i uwielbiam, gdy nieznajomi mnie słuchają.
Prostakow(do Skotinina). Prawdę mówiąc, traktowaliśmy Sophię jak sierotę. Po ojcu pozostała dzieckiem. Około sześć miesięcy temu jej matka i mój teść przeszły udar...
Pani Prostakowa(pokazuje, że chrzci swoje serce). Moc Boga jest z nami.
Prostakow. Z którego udała się do następnego świata. Jej wuj, pan Starodum, wyjechał na Syberię; a ponieważ od kilku lat nie ma o nim żadnych plotek ani wiadomości, uznajemy go za zmarłego. My, widząc, że została sama, zabraliśmy ją do naszej wsi i opiekowaliśmy się jej majątkiem jak własnym.
Pani Prostakowa. Co, dlaczego dzisiaj tak zwariowałeś, mój ojcze? Szukając brata, mógłby pomyśleć, że przyjęliśmy ją do nas z zainteresowania.
Prostakow. No cóż, mamo, jak on powinien o tym myśleć? W końcu nie możemy przenieść nieruchomości Sofyushkino na siebie.
Skotinin. I choć sprawa ruchoma została zgłoszona, nie jestem petentem. Nie lubię przeszkadzać i boję się. Nieważne, jak bardzo moi sąsiedzi mnie obrażali, nieważne, ile szkód wyrządzili, nikogo czołem nie uderzyłem, a jakąkolwiek stratę, zamiast za nią iść, odzierałem własnych chłopów, a końcówki byłyby być w wodzie.
Bieżąca strona: 1 (książka ma w sumie 5 stron)
Denis Iwanowicz Fonvizin
Drobny
Komedia w pięciu aktach
Pismo
Prostakow.
Pani Prostakowa, jego żona.
Mitrofan, ich syn, nieletni.
Eremeevna, Matka Mitrofanowej.
Prawdin.
Starodum.
Zofia, siostrzenica Staroduma.
Miło.
Skotinin, brat pani Prostakowej.
Kuteikin, seminarzysta.
Tsyfirkin, emerytowany sierż.
Vralmana, nauczyciel.
Triszka, krawiec.
Sługa Prostakowa.
Kamerdyner Staroduma.
Akcja we wsi Prostakow.
Akt pierwszy
Zjawisko I
Pani Prostakowa, Mitrofan, Eremeevna.
Pani Prostakowa (ogląda kaftan na Mitrofanie). Kaftan jest cały zniszczony. Eremeevna, przyprowadź tu oszustkę Trishkę. (Eremeevna wychodzi.) On, złodziej, obciążał go wszędzie. Mitrofanushka, mój przyjacielu! Zgaduję, że umierasz. Zadzwoń tutaj do swojego ojca.
Mitrofan odchodzi.
Zjawisko II
Pani Prostakowa, Eremeevna, Trishka.
Pani Prostakowa (Trishka). A ty, brutalu, podejdź bliżej. Czy nie mówiłem ci, złodziejski kubeczku, że powinieneś poszerzyć swój kaftan? Pierwsze dziecko rośnie; drugi, dziecko i bez wąskiego kaftana o delikatnej budowie. Powiedz mi, idioto, jaką masz wymówkę?
Triszka. Ale proszę pani, byłem samoukiem. W tym samym czasie doniosłem Ci: cóż, jeśli chcesz, oddaj to krawcowi.
Pani Prostakowa. Czy więc trzeba być krawcem, aby móc dobrze uszyć kaftan? Cóż za bestialskie rozumowanie!
Triszka. Tak, nauczyłem się być krawcem, proszę pani, ale tego nie zrobiłem.
Pani Prostakowa. Podczas poszukiwań – przekonuje. Krawiec uczył się od drugiego, inny od trzeciego, ale od kogo uczył się pierwszy krawiec? Mów głośno, bestio.
Triszka. Tak, być może pierwszy krawiec szył gorzej niż mój.
Mitrofan (wbiega). Zadzwoniłem do mojego ojca. Raczyłem powiedzieć: natychmiast.
Pani Prostakowa. Więc idź i wyciągnij go, jeśli nie dostaniesz dobrych rzeczy.
Mitrofan. Tak, nadchodzi ojciec.
Scena III
To samo z Prostakowem.
Pani Prostakowa. Co, dlaczego chcesz się przede mną ukrywać? Oto, proszę pana, jak daleko przeżyłem z pańską pobłażliwością. Co nowego ma wspólnego syn z umową wujka? Jaki kaftan Trishka raczyła uszyć?
Prostakow (jąkając się ze strachu). Ja... trochę luźna.
Pani Prostakowa. Sam jesteś workowatą, mądrą głową.
Prostakow. Tak, myślałem, mamo, że tak ci się wydaje.
Pani Prostakowa. Czy sam jesteś ślepy?
Prostakow. Twoimi oczami, moje nic nie widzą.
Pani Prostakowa. Takiego męża dał mi Pan: nie wie, jak rozpoznać, co jest szerokie, a co wąskie.
Prostakow. W to, Matko, wierzyłam i wierzę Ci.
Pani Prostakowa. Wierzcie więc, że nie mam zamiaru pobłażać niewolnikom. Idź, panie, i ukaraj teraz...
Zjawisko IV
To samo ze Skotininem.
Skotinin. Kogo? Po co? W dniu mojego spisku! Proszę Cię, siostro, o takie święto, abyś odłożył karę na jutro; a jutro, jeśli pozwolisz, sam chętnie pomogę. Gdybym nie był Tarasem Skotininem, gdyby nie każda wina była moją winą. W tym, siostro, mam taki sam zwyczaj jak ty. Dlaczego jesteś taki zły?
Pani Prostakowa. Cóż, bracie, oszaleję na twoich oczach. Mitrofanushka, chodź tutaj. Czy ten kaftan jest luźny?
Skotinin. NIE.
Prostakow. Tak, już widzę, mamo, że jest wąsko.
Skotinin. Ja też tego nie widzę. Kaftan, bracie, jest całkiem nieźle wykonany.
Pani Prostakowa (Trishka). Wynoś się, draniu. (Eremeevna.)Śmiało, Eremeevna, daj dziecku śniadanie. Vit, piję herbatę, zaraz przyjdą nauczyciele.
Eremeevna. On już, mamo, raczył zjeść pięć bułek.
Pani Prostakowa. Więc żal ci szóstego, bestio? Co za zapał! Proszę spojrzeć.
Eremeevna. Pozdrawiam, mamo. Powiedziałem to w imieniu Mitrofana Terentiewicza. Żałowałem aż do rana.
Pani Prostakowa. Ach, Matko Boża! Co się z tobą stało, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, mamo. Wczoraj po obiedzie odebrałem.
Skotinin. Tak, to jasne, bracie, zjadłeś obfity obiad.
Mitrofan. A ja, wujek, prawie w ogóle nie jadłem obiadu.
Prostakow. Pamiętam, przyjacielu, chciałeś coś zjeść.
Mitrofan. Co! Trzy plasterki peklowanej wołowiny i plastry paleniska, nie pamiętam, pięć, nie pamiętam, sześć.
Eremeevna. Od czasu do czasu prosił o drinka wieczorem. Raczyłem zjeść cały dzbanek kwasu chlebowego.
Mitrofan. A teraz chodzę jak szalony. Całą noc miałem takie śmieci w oczach.
Pani Prostakowa. Co za bzdury, Mitrofanushka?
Mitrofan. Tak, albo ty, matka, albo ojciec.
Pani Prostakowa. Jak to możliwe?
Mitrofan. Gdy tylko zaczynam zasypiać, widzę, że ty, mamo, raczysz bić ojca.
Prostakow (z boku). Cóż, mój błąd! Śpij w ręku!
Mitrofan (rozluźnij się). Więc było mi przykro.
Pani Prostakowa (z irytacją). Kto, Mitrofanuszka?
Mitrofan. Ty, mamo: jesteś taka zmęczona biciem ojca.
Pani Prostakowa. Otocz mnie, mój drogi przyjacielu! Tutaj, synu, jest moja jedyna pociecha.
Skotinin. Cóż, Mitrofanushka, widzę, że jesteś synem matki, a nie synem ojca!
Prostakow. Przynajmniej kocham go, tak jak powinien być rodzic. Jest mądrym dzieckiem, rozsądnym dzieckiem, jest zabawny, jest artystą; czasami nie mogę się z nim pogodzić i z radością naprawdę nie wierzę, że jest moim synem.
Skotinin. Dopiero teraz nasz zabawny człowiek stoi tam i marszczy brwi.
Pani Prostakowa. Czy nie powinniśmy posłać po lekarza do miasta?
Mitrofan. Nie, nie, mamo. Wolałbym wyzdrowieć sam. Teraz pobiegnę do gołębnika, może…
Pani Prostakowa. Może więc Pan jest miłosierny. Idź i baw się dobrze, Mitrofanushka.
Mitrofan i Eremeevna wychodzą.
Zjawisko W
Pani Prostakowa, Prostakow, Skotinin.
Skotinin. Dlaczego nie mogę zobaczyć mojej narzeczonej? Gdzie ona jest? Wieczorem dojdzie do porozumienia, więc czy nie czas jej powiedzieć, że ją wydadzą za mąż?
Pani Prostakowa. Damy radę, bracie. Jeśli powiemy jej o tym wcześniej, może nadal myśleć, że składamy jej raporty. Chociaż jednak przez małżeństwo jestem z nią spokrewniony; i uwielbiam, gdy nieznajomi mnie słuchają.
Prostakow (do Skotinina). Prawdę mówiąc, traktowaliśmy Sophię jak sierotę. Po ojcu pozostała dzieckiem. Około sześć miesięcy temu jej matka i mój teść przeszły udar...
Pani Prostakowa (pokazuje, że chrzci swoje serce). Moc Boga jest z nami.
Prostakow. Z którego udała się do następnego świata. Jej wuj, pan Starodum, wyjechał na Syberię; a ponieważ od kilku lat nie ma o nim żadnych plotek ani wiadomości, uznajemy go za zmarłego. My, widząc, że została sama, zabraliśmy ją do naszej wsi i opiekowaliśmy się jej majątkiem jak własnym.
Pani Prostakowa. Co, dlaczego dzisiaj tak zwariowałeś, mój ojcze? Szukając brata, mógłby pomyśleć, że przyjęliśmy ją do nas z zainteresowania.
Prostakow. No cóż, mamo, jak on powinien o tym myśleć? W końcu nie możemy przenieść nieruchomości Sofyushkino na siebie.
Skotinin. I choć sprawa ruchoma została zgłoszona, nie jestem petentem. Nie lubię przeszkadzać i boję się. Nieważne, jak bardzo moi sąsiedzi mnie obrażali, nieważne, ile szkód wyrządzili, nikogo czołem nie uderzyłem, a jakąkolwiek stratę, zamiast za nią iść, odzierałem własnych chłopów, a końcówki byłyby być w wodzie.
Prostakow. To prawda, bracie: cała okolica mówi, że jesteś mistrzem w pobieraniu czynszu.
Pani Prostakowa. Przynajmniej nas nauczyłeś, bracie, ojcze; ale po prostu nie możemy tego zrobić. Ponieważ zabraliśmy chłopom wszystko, co mieli, nie możemy już niczego zabrać. Taka katastrofa!
Skotinin. Proszę, siostro, nauczę cię, nauczę, po prostu wyjdź za mnie za Sofię.
Pani Prostakowa. Czy naprawdę aż tak bardzo podobała Ci się ta dziewczyna?
Skotinin. Nie, to nie jest dziewczyna, która mi się podoba.
Prostakow. Więc obok jej wioski?
Skotinin. I nie o wioskach, ale o tym, że w wioskach się to znajduje i jakie jest moje śmiertelne pragnienie.
Pani Prostakowa. Do czego, bracie?
Skotinin. Kocham świnie, siostro, a u nas w sąsiedztwie są takie duże świnie, że nie ma ani jednej, która stojąc na tylnych łapach nie byłaby wyższa od każdej z nas o całą głowę.
Prostakow. To dziwna rzecz, bracie, jak rodzina może przypominać rodzinę. Mitrofanushka jest naszym wujkiem. I był łowcą świń, tak jak ty. Kiedy miałem jeszcze trzy lata, kiedy zobaczyłem świnię, drżałem z radości.
Skotinin. To naprawdę ciekawostka! Cóż, bracie, Mitrofan kocha świnie, bo jest moim siostrzeńcem. Jest tu pewne podobieństwo; Dlaczego jestem tak uzależniony od świń?
Prostakow. I myślę, że jest tu pewne podobieństwo.
Scena VI
To samo z Sophią.
Sophia weszła, trzymając w dłoni list i wyglądając na pogodną.
Pani Prostakowa (Zofia). Dlaczego jesteś taka szczęśliwa, mamo? Z czego jesteś szczęśliwy?
Zofia. Teraz otrzymałem dobrą wiadomość. Mój wujek, o którym tak długo nic nie wiedzieliśmy, którego kocham i szanuję jak ojca, niedawno przybył do Moskwy. Oto list, który właśnie od niego otrzymałem.
Pani Prostakowa (przerażony, ze złością). Jak! Starodum, twój wujek, żyje! I raczysz powiedzieć, że zmartwychwstał! To spora dawka fikcji!
Zofia. Tak, nigdy nie umarł.
Pani Prostakowa. Nie umarł! Ale czy nie powinien umrzeć? Nie, pani, to są twoje wynalazki, żeby nas zastraszyć twoim wujkiem, abyśmy dali ci wolność. Wujek to mądry człowiek; on, widząc mnie w niewłaściwych rękach, znajdzie sposób, aby mi pomóc. Z tego się pani cieszy, madam; Być może jednak nie bądź zbyt szczęśliwy: twój wujek oczywiście nie zmartwychwstał.
Skotinin. Siostro, a co jeśli on nie umarł?
Prostakow. Nie daj Boże, żeby nie umarł!
Pani Prostakowa (do męża). Jak to nie umarłeś? Dlaczego mylisz babcię? Czy nie wiecie, że od kilku lat upamiętniam go w pomnikach za jego spoczynek? Z pewnością moje grzeszne modlitwy do mnie nie dotarły! (Do Zofii.) Może list do mnie. (Prawie wymiotuje.) Założę się, że to jakiś rodzaj miłosny. I domyślam się od kogo. To wiadomość od funkcjonariusza, który chciał cię poślubić i którego ty sama chciałaś poślubić. Co za bestia daje ci listy bez mojego pytania! Dotrę tam. To jest to, do czego doszliśmy. Piszą listy do dziewcząt! Dziewczyny potrafią czytać i pisać!
Zofia. Przeczytaj sama, pani. Zobaczysz, że nie ma nic bardziej niewinnego.
Pani Prostakowa. Przeczytaj to sam! Nie, proszę pani, dzięki Bogu, nie zostałam tak wychowana. Mogę otrzymywać listy, ale zawsze mówię komuś innemu, żeby je przeczytał. (Do mojego męża.) Czytać.
Prostakow (szuka długo). To trudne.
Pani Prostakowa. A ty, mój ojciec, najwyraźniej zostałeś wychowany jak ładna dziewczyna. Bracie, przeczytaj to, ciężko pracuj.
Skotinin. I? Nic w życiu nie czytałam, siostro! Bóg mnie uratował od tej nudy.
Zofia. Pozwól mi to przeczytać.
Pani Prostakowa. O matko! Wiem, że jesteś rzemieślniczką, ale nie do końca ci wierzę. Proszę, piję herbatę, wkrótce przyjdzie nauczyciel Mitrofanushkin. Mówię mu...
Skotinin. Czy zacząłeś uczyć młodzież czytać i pisać?
Pani Prostakowa. O, drogi bracie! Studiuję już cztery lata. Nie ma co, grzechem jest powiedzieć, że nie staramy się edukować Mitrofanuszki. Płacimy trzem nauczycielom. Aby czytać i pisać, przychodzi do niego kościelny z Pokrowa Kuteikin. Emerytowany sierżant Cyfirkin uczy go arytmetyki, ojcze. Obydwoje przyjechali tu z miasta. Miasto jest trzy mile od nas, ojcze. Uczy się języka francuskiego i wszelkich nauk ścisłych u Niemca Adama Adamycha Vralmana. To trzysta rubli rocznie. Posadzimy Cię przy stole z nami. Nasze kobiety piorą jego bieliznę. W razie potrzeby - koń. Na stole stoi kieliszek wina. Wieczorem pali się świeca łojowa, a nasza Fomka wysyła perukę gratis. Prawdę mówiąc, jesteśmy z niego zadowoleni, drogi bracie. Nie uciska dziecka. Vit, mój ojciec, póki Mitrofanushka jest jeszcze zarośnięty, pocisz go i rozpieszczaj; i tam za dziesięć lat, kiedy wejdzie, nie daj Boże, do służby, będzie cierpiał wszystko. Jeśli chodzi o każdego, szczęście jest im przeznaczone, bracie. Od naszego nazwiska Prostakovs, spójrz - leżąca na boku chusteczka leci w swoje szeregi. Dlaczego ich Mitrofanushka jest gorsza? Ba! Tak, nawiasem mówiąc, przyszedł tu nasz drogi gość.
Scena VII
To samo z Pravdinem.
Pani Prostakowa. Bracie, mój przyjacielu! Polecam Państwu naszego drogiego gościa, pana Pravdina; i tobie, mój panie, polecam mojego brata.
Prawdin. Cieszę się, że nawiązałem Państwa znajomość.
Skotinin. OK, mój panie! Jeśli chodzi o nazwisko, to nie słyszałem.
Prawdin. Nazywam siebie Pravdin, żebyście mogli mnie usłyszeć.
Skotinin. Który tubylec, mój panie? Gdzie są wioski?
Prawdin. Urodziłem się w Moskwie, jeśli chcesz wiedzieć, a moje wioski znajdują się w tutejszym guberni.
Skotinin. Czy ośmielam się zapytać, mój panie – nie znam swojego imienia i patronimii – czy w waszych wioskach są świnie?
Pani Prostakowa. Dość, bracie, zacznijmy od świń. Porozmawiajmy lepiej o naszym smutku. (Do Pravdina.) Tutaj, ojcze! Bóg kazał nam wziąć dziewczynę w ramiona. Raczy otrzymywać listy od wujków. Wujkowie piszą do niej z innego świata. Wyświadcz mi przysługę, mój ojcze, zadaj sobie trud i przeczytaj to na głos nam wszystkim.
Prawdin. Przepraszam, pani. Nigdy nie czytam listów bez zgody tych, do których są pisane.
Zofia. Proszę cię o to. Wyświadczysz mi wielką przysługę.
Prawdin. Jeśli zamówisz. (Czyta.)„Kochana siostrzenica! Moje sprawy zmusiły mnie do kilkuletniego życia w oddaleniu od sąsiadów; a odległość pozbawiła mnie przyjemności słuchania o Tobie. Jestem teraz w Moskwie, mieszkałem przez kilka lat na Syberii. Mogę służyć jako przykład, że ciężką pracą i uczciwością można zbić fortunę. W ten sposób za pomocą szczęścia zarobiłem dziesięć tysięcy rubli…”
Skotinin i obaj Prostakowowie. Dziesięć tysięcy!
Prawdin (czyta). „...którego, moja droga siostrzenico, czynię cię dziedzicem…”
Pani Prostakowa. Ty jako dziedziczka!
Prostakow. Sophia jest dziedziczką!
Skotinin. Jej dziedziczka!
Pani Prostakowa (spieszy się, by przytulić Sophię). Gratulacje, Sofyushka! Gratulacje, moja duszo! Jestem zachwycony! Teraz potrzebujesz pana młodego. Ja, ja nie chcę lepszej narzeczonej dla Mitrofanuszki. To wszystko, wujku! To mój kochany ojciec! Ja sama nadal myślałam, że Bóg go chroni, że on jeszcze żyje.
Skotinin (wyciągając rękę). Cóż, siostro, szybko uściśnij dłoń.
Pani Prostakowa (cicho do Skotinina). Poczekaj, bracie. Najpierw musisz ją zapytać, czy nadal chce się z tobą ożenić?
Skotinin. Jak! Co za pytanie! Naprawdę zamierzasz jej to zgłosić?
Skotinin. I po co? Nawet jeśli będziesz czytać przez pięć lat, nie skończysz czytać lepiej niż dziesięć tysięcy.
Pani Prostakowa (do Zofii). Zofia, duszo moja! chodźmy do mojej sypialni. Mam pilną potrzebę z tobą porozmawiać. (Zabrał Sophię.)
Skotinin. Ba! Widzę więc, że dzisiaj jest mało prawdopodobne, że będzie jakiś spisek.
Scena VIII
Prawdin, Prostakow, Skotinin, służący.
Sługa (do Prostakowa, bez tchu). Gospodarz! gospodarz! żołnierze przyszli i zatrzymali się w naszej wiosce.
Prostakow. Co za katastrofa! Cóż, zniszczą nas całkowicie!
Prawdin. Czego się boisz?
Prostakow. Ach, drogi ojcze! Zabytki już widzieliśmy. Nie mam odwagi się im pokazać.
Prawdin. Nie bój się. Dowodzi nimi oczywiście funkcjonariusz, który nie pozwoli na żadną bezczelność. Chodź ze mną do niego. Jestem pewien, że jesteś nieśmiały na próżno.
Pravdin, Prostakow i służący wychodzą.
Skotinin. Wszyscy zostawili mnie w spokoju. Pomysł był taki, żeby pójść na spacer po podwórku.
Koniec pierwszego aktu
Akt drugi
Zjawisko I
Prawdin, Milon.
Milo. Jak się cieszę, mój drogi przyjacielu, że przypadkowo cię spotkałem! Powiedz mi w jakim przypadku...
Prawdin. Jako przyjaciel powiem Ci powód mojego pobytu tutaj. Zostałem mianowany członkiem samorządu lokalnego. Mam rozkaz objechać okolicę; a poza tym z własnego serca nie pozwalam sobie zauważyć tych złośliwych ignorantów, którzy mając władzę nad swoim ludem, nieludzko ją wykorzystują do zła. Znasz sposób myślenia naszego gubernatora. Z jaką gorliwością pomaga cierpiącej ludzkości! Z jaką gorliwością realizuje on w ten sposób filantropijne formy najwyższej władzy! W naszym regionie sami doświadczyliśmy, że tam, gdzie gubernator jest taki, jak jest on przedstawiony w Instytucji, tam dobro mieszkańców jest prawdziwe i niezawodne. Mieszkam tu już od trzech dni. Uznał właściciela ziemskiego za nieskończonego głupca, a jego żonę za nikczemną wściekłość, której piekielne usposobienie sprowadza nieszczęście na cały ich dom. Czy myślisz, przyjacielu, powiedz mi, jak długo tu przebywałeś?
Milo. Wyjeżdżam stąd za kilka godzin.
Prawdin. Co tak szybko? Odpoczynek.
Milo. Nie mogę. Rozkazano mi bezzwłocznie poprowadzić żołnierzy... tak, zresztą sam bardzo chcę być w Moskwie.
Prawdin. Jaki jest powód?
Milo. Zdradzę ci sekret mojego serca, drogi przyjacielu! Jestem zakochana i mam szczęście być kochaną. Od ponad sześciu miesięcy jestem oddzielony od osoby, która jest mi najdroższa na świecie, a jeszcze smutniejsze jest to, że przez ten czas nic o niej nie słyszałem. Często, tłumacząc milczenie jej chłodem, dręczył mnie smutek; ale nagle otrzymałem wiadomość, która mnie zszokowała. Piszą do mnie, że po śmierci matki dalecy krewni zabierali ją do swoich wiosek. Nie wiem: ani kto, ani gdzie. Być może jest teraz w rękach jakichś samolubnych ludzi, którzy wykorzystując jej sieroctwo, trzymają ją w tyranii. Już sama ta myśl nie daje mi spokoju.
Prawdin. Widzę podobną nieludzkość w tym domu. Staram się jednak wkrótce położyć kres złośliwości żony i głupocie męża. O wszystkich lokalnych barbarzyństwach powiadomiłem już naszego szefa i nie mam wątpliwości, że zostaną podjęte działania, aby je uspokoić.
Milo. Szczęśliwy jesteś, przyjacielu, że możesz złagodzić los nieszczęśliwych. Nie wiem co mam zrobić w mojej smutnej sytuacji.
Prawdin. Pozwól, że zapytam o jej imię.
Miło(zachwycony). A! oto ona.
Zjawisko II
To samo z Sophią.
Zofia (z podziwem). Milon! Czy cię widzę?
Prawdin. Co za szczęście!
Milo. To jest ten, kto jest właścicielem mojego serca. Droga Sophio! Powiedz mi, jak Cię tu znaleźć?
Zofia. Ileż smutków przeżyłem od dnia naszego rozstania! Moi pozbawieni skrupułów krewni...
Prawdin. Mój przyjacielu! Nie pytaj, jak bardzo żałuje... Ode mnie dowiesz się, co to za chamstwo...
Milo. Niegodni ludzie!
Zofia. Dziś jednak po raz pierwszy miejscowa gospodyni zmieniła swoje zachowanie w stosunku do mnie. Usłyszawszy, że wujek czyni mnie spadkobiercą, nagle przestała być niegrzeczna i karciąca, a stała się czuła, aż stała się podła, a po wszystkich jej aluzjach widzę, że chce, żebym została żoną jego syna.
Miło(niecierpliwie). I nie okazałaś jej w tym momencie całkowitej pogardy?..
Zofia. NIE…
Milo. I nie powiedziałeś jej, że masz zobowiązanie płynące z serca, że...
Zofia. NIE.
Milo. A! teraz widzę moją zagładę. Mój przeciwnik jest szczęśliwy! Nie zaprzeczam mu wszystkich zalet. Może być rozsądny, oświecony, miły; ale abyście mogli się ze mną równać w mojej miłości do was, abyście...
Zofia (uśmiechając się). Mój Boże! Gdybyś go zobaczył, twoja zazdrość doprowadziłaby cię do skrajności!
Miło(oburzony). Wyobrażam sobie wszystkie jego zalety.
Zofia. Nie możesz sobie nawet wyobrazić wszystkich. Choć ma szesnaście lat, osiągnął już ostatni stopień swojej doskonałości i dalej nie pójdzie.
Prawdin. Jak to nie może pójść dalej, madam? Kończy studiowanie Księgi Godzin; i tam, trzeba pomyśleć, zaczną pracować nad Psałterzem.
Milo. Jak! Czy to mój przeciwnik? I droga Sophio, dlaczego dręczysz mnie żartem? Wiesz, jak łatwo osobę pełną pasji denerwuje najmniejsze podejrzenie.
Zofia. Pomyśl, w jakim jestem opłakanym stanie! Nie mogłem zdecydowanie odpowiedzieć na tę głupią propozycję. Aby pozbyć się ich chamstwa, aby mieć trochę wolności, byłem zmuszony ukrywać swoje uczucia.
Milo. Co jej odpowiedziałeś?
Tutaj Skotinin spaceruje po teatrze zamyślony i nikt go nie widzi.
Zofia. Powiedziałem, że mój los zależy od woli wuja, że on sam obiecał tu przyjechać w swoim liście, który (do Pravdina) Pan Skotinin nie pozwolił dokończyć czytania.
Milo. Skotinin!
Skotinin. I!
Scena III
To samo ze Skotininem.
Prawdin. Jak się podkradłeś, panie Skotinin! Nie spodziewałbym się tego po tobie.
Skotinin. Przeszedłem obok ciebie. Usłyszałem, że mnie wołają, więc odpowiedziałem. Mam taki zwyczaj: kto krzyczy – Skotinin! I powiedziałem mu: jestem! Czym właściwie jesteście, bracia? Sam służyłem w straży i przeszedłem na emeryturę w stopniu kaprala. Kiedyś na apelach krzyczano: Taras Skotinin! I jestem na pełnych obrotach: jestem!
Prawdin. Nie dzwoniliśmy do ciebie teraz i możesz iść, dokąd zmierzałeś.
Skotinin. Nigdzie nie wybierałem się, tylko włóczyłem się po okolicy, pogrążony w myślach. Mam taki zwyczaj, że jeśli dostanę się do głowy, to nie jestem w stanie jej wybić gwoździem. W moim umyśle, słyszysz, to, co przyszło mi do głowy, utknęło tutaj. Tylko o tym myślę, tylko to widzę we śnie, jak w rzeczywistości, i w rzeczywistości, jak we śnie.
Prawdin. Dlaczego byłbyś teraz tak zainteresowany?
Skotinin. Och, bracie, jesteś moim drogim przyjacielem! Dzieją się u mnie cuda. Siostra szybko zabrała mnie ze swojej wsi do swojej i jeśli równie szybko przewiezie mnie ze swojej wsi do mojej, to z czystym sumieniem mogę powiedzieć przed całym światem: pojechałem na darmo, nic nie przywiozłem.
Prawdin. Jaka szkoda, panie Skotinin! Twoja siostra bawi się tobą jak piłką.
Skotinin (zły). A co powiesz na piłkę? Boże chroń! Tak, sam to rzucę, żeby cała wioska nie znalazła go za tydzień.
Zofia. Och, jak bardzo jesteś zły!
Milo. Co się stało?
Skotinin. Ty sam mądry człowiek, pomyśl o tym. Siostra przywiozła mnie tu, żebym się ożenił. Teraz sama podjęła wyzwanie: „Czego chcesz, bracie, od żony; Gdybyś tylko miał dobrą świnię, bracie. Nie, siostro! Chcę mieć własne prosięta. Nie możesz mnie oszukać.
Prawdin. Mnie się wydaje, panie Skotinin, że pańska siostra myśli o ślubie, a nie o pańskim.
Skotinin. Co za przypowieść! Nie jestem dla nikogo przeszkodą. Każdy powinien poślubić swoją narzeczoną. Nie dotknę cudzego i nie dotknę mojego. (Zofia.) Nie martw się, kochanie. Nikt nie będzie ci ode mnie przeszkadzał.
Zofia. Co to oznacza? Oto coś nowego!
Miło(krzyczał). Co za śmiałość!
Skotinin (do Zofii). Dlaczego się boisz?
Prawdin (do Mediolanu). Jak można się złościć na Skotinina!
Zofia (do Skotinina). Czy naprawdę jest mi przeznaczone zostać twoją żoną?
Milo. Trudno mi się oprzeć!
Skotinin. Nie możesz pokonać narzeczonej koniem, kochanie! To grzech zrzucać winę na własne szczęście. Będziesz żył długo i szczęśliwie ze mną. Dziesięć tysięcy do Twojego dochodu! Przybyło szczęście ekologiczne; Tak, odkąd się urodziłem, nie widziałem tak wiele; Tak, kupię za nie wszystkie świnie świata; Tak, słyszycie, zrobię to, żeby wszyscy zatrąbili: w tej okolicy żyją tylko świnie.
Prawdin. Kiedy tylko twoje bydło może być szczęśliwe, twoja żona będzie miała zły pokój od nich i od ciebie.
Skotinin. Biedny spokój! ba! ba! ba! Czy nie mam dość jasnych pomieszczeń? Dam jej piec węglowy i łóżko dla niej samej. Jesteś moim drogim przyjacielem! Jeśli teraz, nic nie widząc, mam specjalnego dzioba dla każdej świni, to znajdę światło dla mojej żony.
Milo. Cóż za zwierzęce porównanie!
Prawdin (do Skotinina). Nic się nie stanie, panie Skotinin! Powiem Ci, że Twoja siostra przeczyta ją swojemu synowi.
Skotinin. Jak! Bratanek powinien przerwać wujkowi! Tak, złamię go jak cholera na pierwszym spotkaniu. Cóż, jeśli jestem synem świni, jeśli nie jestem jej mężem, czy Mitrofan jest dziwakiem.