Nisem bil priča vsemu, o čemer mi preostane, da obvestim bralca; vendar sem slišal zgodbe o tem tako pogosto, da najmanjše... podrobnosti se mi vtisnejo v spomin in zdi se mi, kot da sem tam, nevidno prisoten.
Marija Ivanovna sprejeli so ga moji starši s tisto iskreno prisrčnostjo, ki je odlikovala ljudi starega stoletja. Videli so Božjo milost v tem, da so imeli priložnost dati v zavetje in pobožati ubogo siroto. Kmalu sta se nanjo iskreno navezala, saj je ni bilo mogoče prepoznati in je ne imeti radi. Moja ljubezen se očetu ni več zdela prazna kaprica; in mati je želela le, da se njena Petruša poroči s kapitanovo sladko hčerko.
Govorica o moji aretaciji je šokirala celotno mojo družino. Marija Ivanovna je mojim staršem tako preprosto pripovedovala o mojem nenavadnem poznanstvu s Pugačevom, da jih to ne le ni motilo, ampak so se pogosto tudi od srca nasmejali. Oče ni hotel verjeti, da sem lahko vpleten v podli upor, katerega cilj je bil strmoglavljenje s prestola in iztrebljanje plemiška družina. Savelicha je strogo zasliševal. Stric ni skrival, da je bil gospodar na obisku pri Emelki Pugačevi in da mu je zlobnež res naklonjen; vendar je prisegel, da ni nikoli slišal za nobeno izdajo. Starci so se pomirili in začeli nestrpno pričakovati ugodnih novic. Marija Ivanovna je bila zelo vznemirjena, a je molčala, ker v najvišja stopnja je bil obdarjen s skromnostjo in previdnostjo.
Minilo je nekaj tednov ... Nenadoma duhovnik prejme pismo iz Sankt Peterburga od našega sorodnika princa B**. Princ mu je pisal o meni. Po običajnem napadu mu je sporočil, da so se sumi o moji udeležbi v načrtih upornikov žal izkazali za pretrdne, da bi me morala doleteti zgledna usmrtitev, a da je cesarica iz spoštovanja do zaslug in visokih letih svojega očeta, odločila pomilostiti zločinskega sina in ga rešila pred sramotno usmrtitvijo le ukazala, naj ga izženejo v odročno pokrajino Sibirije na večno naselitev.
Ta nepričakovani udarec je skoraj ubil mojega očeta. Izgubil je svojo običajno trdnost in njegova žalost (navadno tiha) se je izlila v grenke pritožbe. "Kako!" - je ponovil in izgubil živce. - »Moj sin je sodeloval pri načrtih Pugačova! Dobri Bog, kaj sem dočakal! Cesarica mu prizanese usmrtitev! Ali mi je zaradi tega kaj lažje? Strašna ni usmrtitev: moj prednik je umrl naprej čelno mesto, branil tisto, kar je imel v svoji vesti za sveto; moj oče je trpel skupaj z Volynskim in Hruščovom. Da bi pa plemič izdal svojo prisego, da bi se združil z roparji, z morilci, s pobeglimi sužnji!.. Sramota in sramota za naš rod!..« Prestrašena njegovega obupa si mati ni upala jokati pred njim in poskušal povrniti svojo vedrino, govoril o neresničnosti govoric, o nestalnosti človeškega mnenja. Moj oče je bil neutolažljiv.
Marya Ivanovna je trpela bolj kot kdorkoli. Ker je bila prepričana, da se lahko opravičujem, kadar hočem, je uganila resnico in se imela za krivca moje nesreče. Svoje solze in trpljenje je skrivala pred vsemi, medtem pa nenehno razmišljala, kako bi me rešila.
Nekega večera je sedel duhovnik na zofi in obračal liste dvornega koledarja; toda njegove misli so bile daleč in branje ni imelo običajnega učinka nanj. Zažvižgal je staro koračnico. Mama je tiho pletla volneno jopico in na njeno delo so občasno kapljale solze. Nenadoma je Marya Ivanovna, ki je sedela tam v službi, sporočila, da jo nuja sili v Petrograd in da sprašuje, kako naj gre. Mama je bila zelo razburjena. "Zakaj moraš v Sankt Peterburg?" - rekla je. - "Ali nas res želite zapustiti, Marija Ivanovna?" Marya Ivanovna je odgovorila, da vse prihodnja usoda odvisna je od te poti, na katero gre iskat zaščito in pomoč močni ljudje, kot hči moža, ki je trpel zaradi njegove zvestobe.
Moj oče je sklonil glavo: vsaka beseda, ki je spominjala na namišljeni zločin njegovega sina, je bila zanj boleča in se je zdela kot jedka graja. "Pojdi, mati!" - ji je rekel z vzdihom. - »Nočemo posegati v vašo srečo. Naj te Bog blagoslovi prijazna oseba, ne obrekovanega izdajalca." Vstal je in zapustil sobo.
Marya Ivanovna, ki je ostala sama z mamo, ji je delno pojasnila svoje domneve. Mati jo je objemala s solzami in molila k Bogu za uspešen konec načrtovanega posla. Marija Ivanovna je bila opremljena in čez nekaj dni se je odpravila na pot z zvestim Palašem in z zvestim Saveličem, ki se je, na silo ločen od mene, tolažil vsaj z mislijo, da streže moji zaročeni nevesti.
Marya Ivanovna je varno prispela v Sofijo in, ko je na pošti izvedela, da je dvor takrat v Carskem Selu, se je odločila, da se ustavi tukaj. Dobila je kotiček za pregrado. Oskrbnikova žena je takoj začela govoriti z njo, naznanila, da je nečakinja dvornega kurjača, in jo posvetila v vse skrivnosti dvornega življenja. Povedala je, ob kateri uri se cesarica običajno zbudi, poje kavo in se sprehodi; kakšni žlahti so bili takrat pri njej; da je včeraj izvolila govoriti za svojo mizo, ki jo je sprejela zvečer - z eno besedo, pogovor Ane Vlasjevne je bil vreden več strani zgodovinskih zapiskov in bi bil dragocen za potomce. Marija Ivanovna jo je pozorno poslušala. Šli so na vrt. Anna Vlasyevna je povedala zgodbo o vsaki ulici in vsakem mostu, in ko sta se sprehodila naokoli, sta se vrnila na postajo zelo zadovoljna druga z drugo.
Naslednji dan, zgodaj zjutraj, se je Marija Ivanovna zbudila, se oblekla in tiho odšla na vrt. Jutro je bilo lepo, sonce je obsijalo vrhove lip, ki so že porumenele pod svežim dihom jeseni. Široko jezero se je negibno svetilo. Prebujeni labodi so pomembno priplavali izpod grmovja, ki je senčilo obalo. Marija Ivanovna je hodila blizu lepega travnika, kjer so pravkar postavili spomenik v čast nedavnih zmag grofa Petra Aleksandroviča Rumjanceva. Kar naenkrat beli pes Angleška pasma je zalajala in stekla k njej, Marya Ivanovna se je prestrašila in ustavila. V tistem trenutku je prišlo do prijetnega ženski glas: "Ne boj se, ne bo ugriznila." In Marija Ivanovna je videla gospo, ki je sedela na klopi nasproti spomenika. Marija Ivanovna je sedla na drugi konec klopi. Gospa jo je pozorno pogledala; Marya Ivanovna pa jo je z več posrednimi pogledi uspela pregledati od glave do pet. Oblečena je bila v belo jutranja obleka, v nočni kapici in jakni za tuširanje. Videti je bilo, da je stara okoli štirideset let. Njen obraz, poln in rožnat, je izražal pomembnost in umirjenost, in Modre oči in lahkoten nasmeh je imel nerazložljiv čar. Gospa je prva prekinila molk.
Svetovne govorice -
Morski val.
Pregovor.
Prepričan sem bil, da je kriva moja nepooblaščena odsotnost iz Orenburga. Zlahka bi se upravičil: ne samo, da jahanje ni bilo nikoli prepovedano, ampak so ga na vsak način tudi spodbujali. Lahko bi mi očitali, da sem preveč vzkipljiva, ne pa neposlušnosti. Toda moje prijateljske odnose s Pugačevom bi lahko dokazale številne priče in bi se morale zdeti vsaj zelo sumljive. Vso pot sem razmišljal o zaslišanjih, ki me čakajo, premišljeval o svojih odgovorih in se odločil, da bom pred sodiščem povedal pravo resnico, saj sem menil, da je ta način opravičevanja najenostavnejši, hkrati pa najbolj zanesljiv. Prispel sem v Kazan, uničen in požgan. Po ulicah so bili namesto hiš kupi oglja in zadimljeni zidovi brez streh in oken. Takšna je bila sled, ki jo je pustil Pugačov! Pripeljali so me do trdnjave, ki je preživela sredi požganega mesta. Huzarji so me predali stražnemu častniku. Ukazal je poklicati kovača. Na noge so mi nadeli verigo in jo močno priklenili. Potem so me odpeljali v zapor in me pustili samega v tesni in temni celici, z golimi stenami in oknom, zakritim z železno rešetko. Ta začetek zame ni dobro obetal. Vendar nisem izgubil ne poguma ne upanja. Zatekel sem se k tolažbi vseh žalujočih in, prvič okusil sladkost molitve, izlite iz čistega, a raztrganega srca, mirno zaspal, ne maroč, kaj se mi bo zgodilo. Naslednji dan me je zbudil paznik z obvestilom, da me želijo v komisijo. Dva vojaka sta me peljala čez dvorišče do komandantove hiše, ustavila na hodniku in enega spustila v notranje prostore. Vstopil sem v precej veliko dvorano. Za mizo, prekrito s papirji, sta sedela dva človeka: starejši general, ki je bil videti strog in hladen, in mlad gardni stotnik, star približno osemindvajset let, zelo prijetnega videza, spreten in svoboden v obnašanju. Pri oknu za posebno mizo je sedel tajnik s peresom za ušesom, sklonjen nad papir, pripravljen zapisati moje pričevanje. Začelo se je zasliševanje. Vprašali so me o mojem imenu in činu. General je vprašal, ali sem sin Andreja Petroviča Grineva? In na moj odgovor je ostro ugovarjal: "Škoda, da ima tako časten človek tako nevrednega sina!" Mirno sem odgovoril, da ne glede na obtožbe, ki me težijo, upam, da jih bom razblinil z iskreno razlago resnice. Ni mu bila všeč moja samozavest. "Ti, brat, si norec," mi je rekel in se namrščil, "vendar smo videli druge, kot je on!" Potem me je mladenič vprašal: ob kateri priložnosti in ob katerem času sem vstopil v službo Pugačova in po kakšnem ukazu sem bil pri njem zaposlen? Z ogorčenjem sem odgovoril, da jaz kot častnik in plemič ne morem stopiti v nobeno službo pri Pugačovu in ne morem sprejemati njegovih ukazov. »Kako to,« je ugovarjal moj zasliševalec, »da je slepar prizanesel samo plemiču in častniku, medtem ko so bili vsi njegovi tovariši zločinsko pobiti?« Kako se ta isti častnik in plemič prijateljsko pogosti z uporniki, sprejme darila, bundo, konja in pol denarja od glavnega zlobneža? Zakaj je nastalo tako čudno prijateljstvo in na čem temelji, če ne na izdaji ali vsaj na podli in zločinski strahopetnosti? Besede stražarja so me močno prizadele in vneto sem začel opravičevati. Povedal sem, kako se je moje poznanstvo s Pugačevom začelo v stepi, med snežno nevihto; kako me je med zavzetjem belogorske trdnjave prepoznal in mi prizanesel. Rekel sem, da ovčjega kožuha in konja me ni bilo sram sprejeti od sleparja; ampak kaj Belogorska trdnjava Zlobneža sem se branil do zadnje skrajnosti. Nazadnje sem se skliceval na svojega generala, ki bi lahko pričal o moji gorečnosti med katastrofalnim obleganjem Orenburga. Strogi starec je vzel z mize odprto pismo in ga začel brati na glas: - »V odgovor na prošnjo vaše ekscelence glede praporščaka Grineva, ki naj bi bil vpleten v trenutni nemir in stopil v razmerje z zlobnežem, čigar služba je bila prepovedana in je bila dolžnost v nasprotju s prisego, imam čast pojasniti: ta praporščak Grinev je bil v službi v Orenburgu od začetka oktobra lani 1773 do 24. februarja letos, ko je zapustil mesto in od takrat ni več v moji ekipi. In od prebežnikov slišimo, da je bil s Pugačevom v naselju in je šel z njim v trdnjavo Belogorsk, kjer je prej služil; glede njegovega vedenja pa lahko ...« Tu je prekinil branje in mi ostro rekel: »Kaj boš zdaj rekel sebi v opravičilo?« Hotel sem nadaljevati, kot sem začel, in razložiti svojo zvezo z Marjo Ivanovno tako iskreno kot vse drugo. Toda nenadoma sem začutil neustavljiv gnus. Zgodilo se mi je, da če jo imenujem, bo komisija od nje zahtevala odgovor; in misel, da bi svoje ime zapletel med podla poročila zlikovcev in se spravil v spopad z njimi - ta strašna misel me je tako presunila, da sem okleval in postal zmeden. Moji sodniki, za katere se je zdelo, da so začeli z naklonjenostjo poslušati moje odgovore, so ob pogledu na mojo zadrego spet imeli predsodke do mene. Stražar je zahteval soočenje z glavnim obveščevalcem. General je ukazal klik včerajšnji zlobnež. Hitro sem se obrnil proti vratom in čakal, da se pojavi moj tožnik. Čez nekaj minut so verige zažvenketale, vrata so se odprla in Švabrin je vstopil. Bil sem presenečen nad njegovo spremembo. Bil je strašno suh in bled. Njegovi lasje, še pred kratkim črni, so bili popolnoma sivi; njegova dolga brada je bila neurejena. Svoje obtožbe je ponovil s šibkim, a drznim glasom. Po njegovem mnenju me je poslal Pugačov v Orenburg kot vohuna; vsak dan hodil na streljanje, da bi posredoval pisne novice o vsem, kar se dogaja v mestu; da se je končno očitno predal sleparju, je potoval z njim od trdnjave do trdnjave in poskušal na vse možne načine uničiti svoje soizdajalce, da bi zasedel njihova mesta in užival nagrade, ki jih je delil slepar. Molče sem ga poslušal in bil zadovoljen z eno stvarjo: podli zlobnež ni izgovoril imena Marije Ivanovne, morda zato, ker je trpel njegov ponos ob misli na tistega, ki ga je s prezirom zavrnil; Ali zato, ker je bila v njegovem srcu skrita iskra istega občutka, ki me je prisilil v molk - kakorkoli že, ime hčerke belogorskega poveljnika ni bilo izgovorjeno v prisotnosti komisije. Še bolj sem bil potrjen v svoji nameri in ko so sodniki vprašali, kako lahko ovržem Švabrinovo pričanje, sem odgovoril, da se držim svoje prve razlage in ne morem reči ničesar drugega, da bi se opravičil. General je ukazal, naj nas izpeljejo. Skupaj sva šla ven. Mirno sem pogledal Švabrina, a mu nisem rekel niti besede. Zlobno se je nasmehnil in dvignil verige, me prehitel in pospešil korake. Ponovno so me odpeljali v zapor in od takrat naprej me ni bilo več treba zasliševati. Nisem bil priča vsemu, o čemer mi preostane, da obvestim bralca; vendar sem slišal zgodbe o tem tako pogosto, da so se mi najmanjše podrobnosti vtisnile v spomin in da se mi je zdelo, kot da sem tam, nevidno prisoten. Moji starši so Marijo Ivanovno sprejeli s tisto iskreno prisrčnostjo, ki je odlikovala ljudi starega stoletja. Videli so Božjo milost v tem, da so imeli priložnost dati v zavetje in pobožati ubogo siroto. Kmalu so se nanjo iskreno navezali, saj je ni bilo mogoče prepoznati in je ne imeti radi. Moja ljubezen se očetu ni več zdela prazna kaprica; in mati je želela le, da se njena Petruša poroči s kapitanovo sladko hčerko. Govorica o moji aretaciji je šokirala celotno mojo družino. Marija Ivanovna je mojim staršem tako preprosto pripovedovala o mojem nenavadnem poznanstvu s Pugačevom, da jih to ne le ni motilo, ampak so se pogosto tudi od srca nasmejali. Oče ni hotel verjeti, da bi lahko bil vpleten v podli upor, katerega cilj je bil strmoglavljenje s prestola in iztrebljanje plemiške družine. Savelicha je strogo zasliševal. Stric ni skrival, da je bil gospodar na obisku pri Emelki Pugačevi in da mu je zlobnež res naklonjen; vendar je prisegel, da ni nikoli slišal za nobeno izdajo. Starci so se pomirili in začeli nestrpno pričakovati ugodnih novic. Marija Ivanovna je bila zelo vznemirjena, a je molčala, saj je bila izjemno nadarjena za skromnost in previdnost. Minilo je nekaj tednov... Nenadoma duhovnik prejme pismo našega sorodnika princa B** iz Sankt Peterburga. Princ mu je pisal o meni. Po običajnem napadu mu je sporočil, da so se sumi o moji udeležbi v načrtih upornikov žal izkazali za pretrdne, da bi me morala doleteti zgledna usmrtitev, a da je cesarica iz spoštovanja do zaslug in visokih let svojega očeta, se je odločila pomilostiti zločinskega sina in mu prihranila pred sramotno usmrtitvijo, le ukazala ga je izgnati v oddaljeno pokrajino Sibirije na večno naselitev. Ta nepričakovani udarec je skoraj ubil mojega očeta. Izgubil je svojo običajno trdnost in njegova žalost (navadno tiha) se je izlila v grenke pritožbe. "Kako! - je ponovil in izgubil živce. - Moj sin je sodeloval pri Pugačevih načrtih! Dobri Bog, kaj sem dočakal! Cesarica mu prizanese usmrtitev! Ali mi je zaradi tega kaj lažje? Strašna ni usmrtitev: moj prednik je umrl na strabišču in branil tisto, kar je imel za svojo vest sveto; moj oče je trpel skupaj z Volynskim in Hruščovom. Da bi pa plemič izdal svojo prisego, da bi se združil z roparji, z morilci, s pobeglimi sužnji!.. Sramota in sramota za naš rod!..« Prestrašena njegovega obupa si mati ni upala jokati pred njim in poskušal povrniti svojo vedrino, govoril o neresničnosti govoric, o nestalnosti človeškega mnenja. Moj oče je bil neutolažljiv. Marya Ivanovna je trpela bolj kot kdorkoli. Ker je bila prepričana, da se lahko opravičujem, kadar hočem, je uganila resnico in se imela za krivca moje nesreče. Svoje solze in trpljenje je skrivala pred vsemi in medtem neprestano razmišljala, kako bi me rešila. Nekega večera je sedel duhovnik na zofi in obračal liste dvornega koledarja; toda njegove misli so bile daleč in branje ni imelo običajnega učinka nanj. Zažvižgal je staro koračnico. Mama je tiho pletla volneno jopico in na njeno delo so občasno kapljale solze. Nenadoma je Marja Ivanovna, ki je sedela tam v službi, sporočila, da jo nuja sili v Petrograd in da prosi za pot. Mama je bila zelo razburjena. »Zakaj moraš v Sankt Peterburg? - rekla je. "Ali nas res želite zapustiti, Marija Ivanovna?" Marya Ivanovna je odgovorila, da je njena nadaljnja usoda odvisna od tega potovanja, da bo iskala zaščito in pomoč pri močnih ljudeh, kot hči človeka, ki je trpel zaradi svoje zvestobe. Moj oče je sklonil glavo: vsaka beseda, ki je spominjala na namišljeni zločin njegovega sina, je bila zanj boleča in se je zdela kot jedka graja. »Pojdi, mati! - ji je rekel z vzdihom. "Nočemo posegati v vašo srečo." Naj ti Bog da za ženina dobrega človeka, ne pa obrekljivega izdajalca.« Vstal je in zapustil sobo. Marya Ivanovna, ki je ostala sama z mamo, ji je delno pojasnila svoje domneve. Mati jo je objemala s solzami in molila k Bogu za uspešen konec načrtovanega posla. Marija Ivanovna je bila opremljena in čez nekaj dni se je odpravila na pot z zvestim Palašem in z zvestim Saveličem, ki se je, na silo ločen od mene, tolažil vsaj z mislijo, da streže moji zaročeni nevesti. Marya Ivanovna je varno prispela v Sofijo in, ko je na pošti izvedela, da je dvor takrat v Carskem Selu, se je odločila, da se ustavi tukaj. Dobila je kotiček za pregrado. Oskrbnikova žena je takoj začela govoriti z njo, naznanila, da je nečakinja dvornega kurjača, in jo posvetila v vse skrivnosti dvornega življenja. Povedala je, ob kateri uri se cesarica običajno zbudi, poje kavo in se sprehodi; kakšni žlahti so bili takrat pri njej; da se je včeraj izvolila pogovarjati za svojo mizo, ki jo je sprejela zvečer - z eno besedo, pogovor Ane Vlasjevne je bil vreden več strani zgodovinskih zapiskov in bi bil dragocen za potomce. Marija Ivanovna jo je pozorno poslušala. Šla sta na vrt. Anna Vlasyevna je povedala zgodbo o vsaki ulici in vsakem mostu, in ko sta se sprehodila naokoli, sta se vrnila na postajo zelo zadovoljna druga z drugo. Naslednji dan, zgodaj zjutraj, se je Marija Ivanovna zbudila, se oblekla in tiho odšla na vrt. Jutro je bilo lepo, sonce je obsijalo vrhove lip, ki so že porumenele pod svežim dihom jeseni. Široko jezero se je negibno svetilo. Prebujeni labodi so pomembno priplavali izpod grmovja, ki je senčilo obalo. Marija Ivanovna je hodila blizu lepega travnika, kjer so pravkar postavili spomenik v čast nedavnih zmag grofa Petra Aleksandroviča Rumjanceva. Nenadoma je bel pes angleške pasme zalajal in stekel proti njej. Marija Ivanovna se je prestrašila in obstala. V tistem trenutku se je oglasil prijeten ženski glas: "Ne boj se, ne bo ugriznila." In Marija Ivanovna je videla gospo, ki je sedela na klopi nasproti spomenika. Marija Ivanovna je sedla na drugi konec klopi. Gospa jo je pozorno pogledala; Marya Ivanovna pa jo je z več posrednimi pogledi uspela pregledati od glave do pet. Bila je v beli jutranji obleki, nočni kapici in jakni za tuširanje. Videti je bilo, da je stara okoli štirideset let. Njen obraz, poln in rožnat, je izražal pomembnost in umirjenost, njene modre oči in lahek nasmeh pa so imeli nerazložljiv čar. Gospa je prva prekinila molk. -Vi niste od tukaj, kajne? - rekla je. - Točno tako, gospod: ravno včeraj sem prišel iz province. — Ste prišli z družino? Ni šans, gospod. Prišel sem sam. - Ena! Ampak ti si še tako mlad. - Nimam ne očeta ne matere. - Seveda ste tukaj zaradi nekega posla? - Točno tako, gospod. Prišel sem oddati prošnjo cesarici. - Si sirota: verjetno se pritožuješ nad krivico in žalitvijo? Ni šans, gospod. Prišel sem prosit za milost, ne za pravico. - Naj vprašam, kdo si ti? - Sem hči kapitana Mironova. - Kapitan Mironov! isti, ki je bil poveljnik v eni od orenburških trdnjav?- Točno tako, gospod. Gospa je bila videti ganjena. »Oprostite,« je rekla s še bolj prisrčnim glasom, »če se vmešavam v vaše zadeve; vendar sem na dvoru; Pojasnite mi, kaj je vaša zahteva, in morda vam bom lahko pomagal.” Marija Ivanovna je vstala in se ji spoštljivo zahvalila. Vse o neznani dami je nehote pritegnilo srce in vzbujalo zaupanje. Marija Ivanovna je iz žepa vzela prepognjen papir in ga dala neznanemu pokrovitelju, ki ga je začel brati sam pri sebi. Sprva je brala s pozornim in podpirajočim pogledom; a nenadoma se je njen obraz spremenil in Marija Ivanovna, ki je z očmi spremljala vse njene gibe, se je prestrašila strogega izraza tega obraza, tako prijetnega in mirnega za trenutek. -Sprašuješ po Grinevu? - je rekla gospa s hladnim pogledom. "Cesarica mu ne more odpustiti." Prevarantu se ni zataknil iz nevednosti in lahkovernosti, ampak kot nemoralen in škodljiv baraba. - Oh, to ni res! - Marya Ivanovna je kričala. - Kako neresnično! - je ugovarjala gospa in vsa zardela. - Ni res, pri bogu ni res! Vse vem, vse ti bom povedal. Samo zame je bil izpostavljen vsemu, kar ga je doletelo. In če se ni opravičil pred sodiščem, je bilo to samo zato, ker me ni hotel zmesti. »Tukaj je vneto povedala vse, kar je moj bralec že vedel. Gospa jo je pozorno poslušala. "Kje stanuješ?" - je vprašala pozneje; in ko je slišal, kaj ima Anna Vlasyevna, je z nasmehom rekel: »Ah! Vem. Zbogom, nikomur ne povej o najinem srečanju. Upam, da ne boste dolgo čakali na odgovor na vaše pismo." S to besedo je vstala in stopila v pokrito ulico, Marija Ivanovna pa se je polna veselega upanja vrnila k Ani Vlasjevni. Voditeljica jo je grajala zaradi zgodnjega jesenskega sprehoda, ki je bil po njenem mnenju škodljiv za zdravje mladega dekleta. Prinesla je samovar in ob skodelici čaja ravno hotela začeti neskončne zgodbe o dvoru, ko se je nenadoma dvorna kočija ustavila na verandi in vstopil je komornik z napovedjo, da bo cesarica izvolila povabiti dekle Mironova. Anna Vlasyevna je bila začudena in zaskrbljena. "O moj bog! - je kričala. - Cesarica zahteva, da prideš na sodišče. Kako je izvedela za vas? Kako pa se boš ti, mati, predstavila cesarici? Ti, jaz sem čaj, niti stopiti ne znaš dvorski ... Ali naj te pospremim? Vseeno vas lahko vsaj na nekaj opozorim. In kako lahko potujete v potovalni obleki? Naj pošljem k babici po njen rumeni robron?« Kamornik je sporočil, da cesarica želi, da Marija Ivanovna potuje sama in v tem, kar najdejo oblečeno. Ničesar ni bilo storiti: Marija Ivanovna je sedla v kočijo in odšla v palačo, spremljana z nasveti in blagoslovi Ane Vlasjevne. Marija Ivanovna je predvidela odločitev naše usode; srce ji je močno utripalo in utonilo. Nekaj minut kasneje se je kočija ustavila pri palači. Marija Ivanovna je s strahom stopala po stopnicah. Vrata so se pred njo na široko odprla. Šla je mimo dolge vrste praznih, veličastnih soban; komornik je pokazal pot. Nazadnje, ko se je približal zaklenjenim vratom, je sporočil, da bo zdaj poročal o njej, in jo pustil pri miru. Misel, da bo videla cesarico iz oči v oči, jo je tako prestrašila, da je komaj stala na nogah. Minuto kasneje so se vrata odprla in vstopila je v cesaričino garderobo. Cesarica je sedela pri svojem stranišču. Več dvorjanov jo je obkrožilo in spoštljivo spustilo Marijo Ivanovno. Cesarica jo je prijazno ogovorila in Marija Ivanovna jo je prepoznala kot gospo, s katero je pred nekaj minutami tako odkrito govorila. Cesarica jo je poklicala k sebi in ji z nasmehom rekla: »Vesela sem, da sem ti lahko držala besedo in izpolnila tvojo prošnjo. Vašega posla je konec. Prepričan sem o nedolžnosti vašega zaročenca. Tukaj je pismo, ki se ga boš sam potrudil odnesti svojemu bodočemu tastu.« Marija Ivanovna je s tresočo roko sprejela pismo in jokala padla k nogam cesarice, ki jo je dvignila in poljubila. Cesarica se je zapletla z njo v pogovor. »Vem, da nisi bogat,« je rekla, »toda dolžna sem hčerki kapitana Mironova. Ne skrbi za prihodnost. Prevzamem odgovornost, da uredim vaše stanje.« Ko je cesarica prijazno ravnala z ubogo siroto, jo je izpustila. Marya Ivanovna je odšla v isti dvorni kočiji. Anna Vlasyevna, ki je nestrpno pričakovala njeno vrnitev, jo je zasula z vprašanji, na katera je Marija Ivanovna nekako odgovorila. Čeprav Anna Vlasyevna ni bila zadovoljna s svojo nezavestjo, je to pripisala provincialni sramežljivosti in jo velikodušno opravičila. Istega dne se je Marya Ivanovna, ki je ni zanimala za pogled na Sankt Peterburg, vrnila v vas ... Tu se končajo zapiski Petra Andrejeviča Grineva. Iz družinskih legend je znano, da je bil izpuščen iz ječe konec leta 1774, po osebnem ukazu; da je bil prisoten pri usmrtitvi Pugačova, ki ga je prepoznal v množici in mu pokimal z glavo, ki se je čez minuto, mrtva in okrvavljena, pokazala ljudem. Kmalu zatem se je Pjotr Andrejevič poročil z Marijo Ivanovno. Njihovi potomci uspevajo v provinci Simbirsk. Trideset milj od *** je vas v lasti desetih posestnikov. V enem od mojstrovih kril prikazujejo ročno napisano pismo Katarine II za steklom in v okvirju. Napisano je bilo očetu Petra Andrejeviča in vsebuje opravičilo za njegovega sina ter hvalo umu in srcu hčerke kapitana Mironova. Rokopis Petra Andrejeviča Grineva nam je izročil eden od njegovih vnukov, ki je izvedel, da smo zaposleni z delom iz časov, ki jih opisuje njegov dedek. Z dovoljenjem sorodnikov smo se odločili, da ga objavimo ločeno, vsakemu poglavju dodamo spodoben epigraf in si dovolimo spremeniti nekatera lastna imena.
19. okt 1836.
To delo je postalo javna last. Delo je napisal avtor, ki je umrl pred več kot sedemdesetimi leti, in je bilo objavljeno za časa njegovega življenja ali posmrtno, od objave pa je minilo tudi več kot sedemdeset let. Prosto jo lahko uporablja kdorkoli brez soglasja ali dovoljenja kogar koli in brez plačila licenčnin.
Marya Ivanovna je varno prispela v Sofijo in, ko je na pošti izvedela, da je dvor takrat v Carskem Selu, se je odločila, da se ustavi tukaj. Dobila je kotiček za pregrado. Oskrbnikova žena je takoj začela govoriti z njo, naznanila, da je nečakinja dvornega kurjača, in jo posvetila v vse skrivnosti dvornega življenja. Povedala je, koliko je ura cesarica
Ponavadi sem se zbudil, pojedel kavo, se sprehodil; kakšni žlahti so bili takrat pri njej; da je včeraj izvolila govoriti za svojo mizo, ki jo je sprejela zvečer - z eno besedo, pogovor Ane Vlasjevne je bil vreden več strani zgodovinskih zapiskov in bi bil dragocen za potomce. Marija Ivanovna jo je pozorno poslušala. Šli so na vrt. Anna
Vlasjevna je povedala zgodbo o vsaki ulici in vsakem mostu in, ko sta se sprehodila naokoli, sta se vrnila na postajo zelo zadovoljna drug z drugim.
Naslednji dan, zgodaj zjutraj, se je Marija Ivanovna zbudila, se oblekla in tiho odšla na vrt. Jutro je bilo lepo, sonce je obsijalo vrhove lip, ki so že porumenele pod svežim dihom jeseni. Široko jezero se je negibno svetilo. Prebujeni labodi so pomembno priplavali izpod grmovja, ki je senčilo obalo. Marija Ivanovna je hodila blizu lepega travnika, kjer so pravkar postavili spomenik v čast nedavnih zmag grofa Petra Aleksandroviča Rumjanceva. Nenadoma je bel pes angleške pasme zalajal in stekel proti njej, se je prestrašila in se ustavila. V tistem trenutku se je oglasil prijeten ženski glas: "Ne boj se, ne bo ugriznila." Marija Ivanovna je sedla na drugi konec klopi.
Gospa jo je pozorno pogledala; Marya Ivanovna pa jo je z več posrednimi pogledi uspela pregledati od glave do pet. Bila je v beli jutranji obleki, nočni kapici in jakni za tuširanje. Videti je bilo, da je stara okoli štirideset let. Njen obraz, poln in rožnat, je izražal pomembnost in umirjenost, njene modre oči in lahek nasmeh pa so imeli nerazložljiv čar. Gospa je prva prekinila
tišina.
"Ste prepričani, da niste od tukaj?" - rekla je.
- Točno tako, gospod: ravno včeraj sem prišel iz province. "
"Si prišel z družino?"
Ni šans, gospod. Prišel sem sam. "
"Sam! Ampak še vedno si tako mlad."
- Nimam ne očeta ne matere. "
"Seveda ste tu po nekem poslu?"
- Točno tako, gospod. Prišel sem oddati prošnjo cesarici.
"Sirota si: morda se pritožuješ nad krivico in žalitvijo?"
Ni šans, gospod. Prišel sem prosit za milost, ne za pravico.
"Smem vprašati, kdo ste?"
- Sem hči kapitana Mironova.
"Kapitan Mironov! isti tisti, ki je bil poveljnik v eni od orenburških trdnjav?"
- Točno tako, gospod.
Gospa je bila videti ganjena. "Oprostite," je rekla s še bolj ljubečim glasom,
- »če se vmešavam v vaše zadeve;
razloži mi, kaj je tvoja zahteva, in mogoče ti bom lahko pomagal
pomoč."
Marija Ivanovna je vstala in se ji spoštljivo zahvalila. Vse o neznani dami je nehote pritegnilo srce in vzbujalo zaupanje. Marija Ivanovna je iz žepa vzela prepognjen papir in ga dala neznanemu pokrovitelju, ki ga je začel brati sam pri sebi. Sprva je brala s pozornim in podpirajočim pogledom; a nenadoma se je njen obraz spremenil in Marya
Ivanovna, ki je z očmi spremljala vse njene gibe, se je prestrašila strogega izraza tega obraza, za minuto tako prijetnega in mirnega.
"Sprašujete po Grinevu?" - je rekla gospa s hladnim pogledom. - "Cesarica mu ne more odpustiti. Prevarantu se je zataknil ne zaradi nevednosti in lahkovernosti, ampak kot nemoralen in škodljiv prevarant."
- Oh, to ni res! - Marya Ivanovna je kričala.
"Kako neresnično!" - je ugovarjala gospa in vsa zardela.
- Ni res, pri bogu, ni res! Vse vem, vse ti bom povedal. Samo zame je bil izpostavljen vsemu, kar ga je doletelo. In če se ni opravičil pred sodiščem, je bilo to samo zato, ker me ni hotel zmesti. »Tukaj je vsem vneto povedala, kar je moj bralec že vedel.
Gospa jo je pozorno poslušala. - "Kje stanuješ?" je vprašala pozneje; in ko je slišal, kaj je imela Anna Vlasyevna, je rekel z nasmehom: "Ah, vem, nikomur ne povej o našem srečanju. Upam, da ne boš dolgo čakal na svoje pismo." S to besedo je vstala in stopila v pokrito ulico, a. Marija Ivanovna se je vrnila k Ani Vlasjevni, polna veselega upanja.
Voditeljica jo je grajala zaradi zgodnjega jesenskega sprehoda, ki je bil po njenem mnenju škodljiv za zdravje mladega dekleta. Prinesla je samovar in ob skodelici čaja je ravno hotela začeti neskončne zgodbe o dvoru, ko se je nenadoma dvorna kočija ustavila na verandi in vstopil je komornik z napovedjo, da bo cesarica izvolila povabiti dekle Mironova. Anna Vlasyevna je bila začudena in zaskrbljena.
"O moj bog!" - je kričala. - "Cesarica zahteva, da prideš na dvor? Kako pa se lahko predstaviš cesarici? Ti pa ne moreš stopiti na dvor
veš kako ... Naj te spremljam? Vseeno vas lahko vsaj na nekaj opozorim. In kako lahko potujete v potovalni obleki? Ali naj ne pošljem k babici po njeno rumeno obleko?" - Kamornik je sporočil, da cesarica želi, da Marija Ivanovna potuje sama in v tem, kar bodo našli oblečeno. Ničesar ni bilo mogoče storiti: Marija Ivanovna je vstopila v kočijo in se odpeljal iz palače v spremstvu nasvetov in blagoslovov Ane Vlasjevne.
Marija Ivanovna je predvidela odločitev naše usode; srce ji je močno utripalo in utonilo. Nekaj minut kasneje se je kočija ustavila pri palači. Marija Ivanovna je s strahom stopala po stopnicah. Vrata so se pred njo na široko odprla. Šla je mimo dolge vrste praznih, veličastnih soban; komornik je pokazal pot. Končno se je približal zaklenjenim vratom in sporočil, da zdaj govori o njej
prijavil in jo pustil pri miru.
Misel, da bo videla cesarico iz oči v oči, jo je tako prestrašila, da je komaj stala na nogah. Minuto kasneje so se vrata odprla in vstopila je v cesaričino garderobo. Cesarica je sedela pri svojem stranišču. Več dvorjanov jo je obkrožilo in spoštljivo spustilo Marijo Ivanovno skozi. Cesarica jo je prijazno ogovorila in Marija Ivanovna jo je prepoznala kot gospo, s katero
Tako se je odkrito izrazila pred nekaj minutami. Carica jo je poklicala in z nasmehom rekla: »Vesela sem, da sem ti lahko izpolnila tvojo prošnjo. Prepričana sem o nedolžnosti tvojega zaročenca se bo potrudil, da bi odpeljal svojega bodočega tasta.«
Marija Ivanovna je s tresočo roko sprejela pismo in jokala padla k nogam cesarice, ki jo je dvignila in poljubila. Cesarica se je zapletla z njo v pogovor. »Vem, da nisi bogat,« je rekla; - "vendar sem dolžan hčerki kapitana Mironova. Ne skrbite za prihodnost. Sam bom uredil vaše stanje."
Ko je cesarica prijazno ravnala z ubogo siroto, jo je izpustila. Marya Ivanovna je odšla v isti dvorni kočiji. Anna Vlasyevna, ki je nestrpno čakala na njeno vrnitev, jo je zasula z vprašanji, na katera je Marija Ivanovna nekako odgovorila. Čeprav Anna Vlasyevna ni bila zadovoljna s svojo nezavestjo, je to pripisala provincialni sramežljivosti in jo velikodušno opravičila. Istega dne se je Marya Ivanovna, ki je ni zanimala za pogled na Sankt Peterburg, vrnila v vas ...
Ta nepričakovani udarec je skoraj ubil mojega očeta. Izgubil je svojo običajno trdnost in njegova žalost (navadno tiha) se je izlila v grenke pritožbe. "Kako! - je ponovil in izgubil živce "Moj sin je sodeloval pri načrtih Pugačova!" Dobri Bog, kaj sem dočakal! Cesarica mu prizanese usmrtitev! Ali mi je zaradi tega kaj lažje? Strašna ni usmrtitev: moj prednik je umrl na strabišču in branil tisto, kar je imel za svojo vest sveto; moj oče je trpel skupaj z Volynskim in Hruščovom. Da bi pa plemič izdal svojo prisego, da bi se združil z roparji, z morilci, s pobeglimi sužnji!.. Sramota in sramota za naš rod!..« Prestrašena njegovega obupa si mati ni upala jokati pred njim in poskušal povrniti svojo vedrino, govoril o neresničnosti govoric, o nestalnosti človeškega mnenja. Moj oče je bil neutolažljiv.
Marya Ivanovna je trpela bolj kot kdorkoli. Ker je bila prepričana, da se lahko opravičujem, kadar hočem, je uganila resnico in se imela za krivca moje nesreče. Svoje solze in trpljenje je skrivala pred vsemi in medtem neprestano razmišljala, kako bi me rešila.
Nekega večera je sedel duhovnik na zofi in obračal liste dvornega koledarja; toda njegove misli so bile daleč in branje ni imelo običajnega učinka nanj. Zažvižgal je staro koračnico. Mama je tiho pletla volneno jopico in na njeno delo so občasno kapljale solze. Nenadoma je Marja Ivanovna, ki je sedela tam v službi, sporočila, da jo nuja sili v Petrograd in da prosi za pot. Mama je bila zelo razburjena. »Zakaj moraš v Sankt Peterburg? - je rekla "Ali nas res želite zapustiti, Marija Ivanovna?" Marya Ivanovna je odgovorila, da je njena nadaljnja usoda odvisna od tega potovanja, da bo iskala zaščito in pomoč pri močnih ljudeh, kot hči človeka, ki je trpel zaradi svoje zvestobe.
Moj oče je sklonil glavo: vsaka beseda, ki je spominjala na namišljeni zločin njegovega sina, je bila zanj boleča in se je zdela kot jedka graja. »Pojdi, mati! - rekel ji je z vzdihom "Nočemo posegati v tvojo srečo." Naj ti Bog da za ženina dobrega človeka, ne pa obrekljivega izdajalca.« Vstal je in zapustil sobo.
Marya Ivanovna, ki je ostala sama z mamo, ji je delno pojasnila svoje domneve. Mati jo je objemala s solzami in molila k Bogu za uspešen konec načrtovanega posla. Marija Ivanovna je bila opremljena in čez nekaj dni se je odpravila na pot z zvestim Palašem in z zvestim Saveličem, ki se je, na silo ločen od mene, tolažil vsaj z mislijo, da streže moji zaročeni nevesti.
Marya Ivanovna je varno prispela v Sofijo in, ko je na pošti izvedela, da je dvor takrat v Carskem Selu, se je odločila, da se ustavi tukaj. Dobila je kotiček za pregrado. Oskrbnikova žena je takoj začela govoriti z njo, naznanila, da je nečakinja dvornega kurjača, in jo posvetila v vse skrivnosti dvornega življenja. Povedala je, ob kateri uri se cesarica običajno zbudi, poje kavo in se sprehodi; kakšni žlahti so bili takrat pri njej; da se je včeraj izvolila pogovarjati za svojo mizo, ki jo je sprejela zvečer - z eno besedo, pogovor Ane Vlasjevne je bil vreden več strani zgodovinskih zapiskov in bi bil dragocen za potomce. Marija Ivanovna jo je pozorno poslušala. Šli so na vrt. Anna Vlasyevna je povedala zgodbo o vsaki ulici in vsakem mostu, in ko sta se sprehodila naokoli, sta se vrnila na postajo zelo zadovoljna druga z drugo.
Naslednji dan, zgodaj zjutraj, se je Marija Ivanovna zbudila, se oblekla in tiho odšla na vrt. Jutro je bilo lepo, sonce je obsijalo vrhove lip, ki so že porumenele pod svežim dihom jeseni. Široko jezero se je negibno svetilo. Prebujeni labodi so pomembno priplavali izpod grmovja, ki je senčilo obalo. Marija Ivanovna je hodila blizu lepega travnika, kjer so pravkar postavili spomenik v čast nedavnih zmag grofa Petra Aleksandroviča Rumjanceva. Nenadoma je bel pes angleške pasme zalajal in stekel proti njej. Marija Ivanovna se je prestrašila in obstala. V tistem trenutku se je oglasil prijeten ženski glas: "Ne boj se, ne bo ugriznila." In Marija Ivanovna je videla gospo, ki je sedela na klopi nasproti spomenika. Marija Ivanovna je sedla na drugi konec klopi. Gospa jo je pozorno pogledala; Marya Ivanovna pa jo je z več posrednimi pogledi uspela pregledati od glave do pet. Bila je v beli jutranji obleki, nočni kapici in jakni za tuširanje. Videti je bilo, da je stara okoli štirideset let. Njen obraz, poln in rožnat, je izražal pomembnost in umirjenost, njene modre oči in lahek nasmeh pa so imeli nerazložljiv čar. Gospa je prva prekinila molk.
Naslednji dan, zgodaj zjutraj, se je Marija Ivanovna zbudila, se oblekla in tiho odšla na vrt. Jutro je bilo lepo, sonce je obsijalo vrhove lip, ki so že porumenele pod svežim dihom jeseni. Široko jezero se je negibno svetilo. Prebujeni labodi so pomembno priplavali izpod grmovja, ki je senčilo obalo. Marija Ivanovna je hodila blizu lepega travnika, kjer so pravkar postavili spomenik v čast nedavnih zmag grofa Petra Aleksandroviča Rumjanceva. Nenadoma je bel pes angleške pasme zalajal in stekel proti njej. Marija Ivanovna se je prestrašila in obstala. V tistem trenutku se je oglasil prijeten ženski glas: "Ne boj se, ne bo ugriznila." In Marija Ivanovna je videla gospo, ki je sedela na klopi nasproti spomenika. Marija Ivanovna je sedla na drugi konec klopi. Gospa jo je pozorno pogledala; Marya Ivanovna pa jo je z več posrednimi pogledi uspela pregledati od glave do pet. Bila je v beli jutranji obleki, nočni kapici in jakni za tuširanje. Videti je bilo, da je stara okoli štirideset let. Njen obraz, poln in rožnat, je izražal pomembnost in umirjenost, njene modre oči in lahek nasmeh pa so imeli nerazložljiv čar. Gospa je prva prekinila molk.
-Vi niste od tukaj, kajne? - rekla je.
- Točno tako, gospod: ravno včeraj sem prišel iz province.
– Ste prišli z družino?
Ni šans, gospod. Prišel sem sam.
- Ena!
Ampak ti si še tako mlad.
– Nimam ne očeta ne matere.
- Seveda ste tukaj zaradi nekega posla?
- Točno tako, gospod. Prišel sem oddati prošnjo cesarici.
– Si sirota: verjetno se pritožuješ nad krivico in žalitvijo?
Ni šans, gospod. Prišel sem prosit za milost, ne za pravico.
- Naj vprašam, kdo si ti?
– Sem hči kapitana Mironova.
- Kapitan Mironov! isti, ki je bil poveljnik v eni od orenburških trdnjav?
- Točno tako, gospod.
Gospa je bila videti ganjena. »Oprostite,« je rekla s še bolj prisrčnim glasom, »če se vmešavam v vaše zadeve; vendar sem na dvoru; Pojasnite mi, kaj je vaša zahteva, in morda vam bom lahko pomagal.”
Sprva je brala s pozornim in podpirajočim pogledom; a nenadoma se je njen obraz spremenil in Marija Ivanovna, ki je z očmi spremljala vse njene gibe, se je prestrašila strogega izraza tega obraza, tako prijetnega in mirnega za trenutek.
-Sprašuješ po Grinevu? - je rekla gospa s hladnim pogledom. "Cesarica mu ne more odpustiti." Prevarantu se ni zataknil iz nevednosti in lahkovernosti, ampak kot nemoralen in škodljiv baraba.
- Oh, to ni res! - Marya Ivanovna je kričala.
- Kako neresnično! - je ugovarjala gospa in vsa zardela.
- Ni res, pri bogu ni res! Vse vem, vse ti bom povedal. Samo zame je bil izpostavljen vsemu, kar ga je doletelo. In če se ni opravičil pred sodiščem, je bilo to samo zato, ker me ni hotel zmesti. Tu je vneto povedala vse, kar je moj bralec že vedel.
Gospa jo je pozorno poslušala. "Kje stanuješ?" - je vprašala pozneje; in ko je slišal, kaj ima Anna Vlasyevna, je z nasmehom rekel: »Ah! Vem. Zbogom, nikomur ne povej o najinem srečanju. Upam, da ne boste dolgo čakali na odgovor na vaše pismo."
S to besedo je vstala in stopila v pokrito ulico, Marija Ivanovna pa se je polna veselega upanja vrnila k Ani Vlasjevni.
(A. S. Puškin, " Kapitanova hči»)