Ruski kanarček zheltukhin. Za različne glasove. Ruski kanarček Dine Rubine. Kaj je v vašem novem romanu »čudnega«?

26.06.2020

Knjiga, ki je leta 2014 podrla vse prodajne rekorde! Prva knjiga barvite, burne in večplastne družinske sage Dine Rubine "Ruski kanarček", ki jo je avtorica odlično izvedla. Izid vsake nove knjige Dine Rubine je dogodek, ki pritegne pozornost milijonov bralcev. Trilogija Ruski kanarčki je družinska saga, detektivska zgodba in ljubezensko-psihološka drama. Kipeča, neizogibno glasbena odeška družina in almatijska družina skrivnostnih, tihih potepuhov ... Že stoletje ju povezuje le tanka nit ptičje družine - briljantnega maestrskega kanarčka Želtuhina in njegovih potomcev. Ob koncu 20. stoletja se kaotična zgodovina poravna z grenkimi in sladkimi spomini in rodijo se novi ljudje, med njimi tudi »zadnji v času, Etinger«, ki mu je namenjena neverjetna in na trenutke sumljiva usoda. "Želtukhin" je prva knjiga v "ruski" trilogiji Dine Rubine. Posneto v produkcijskem centru Vimbo Izvajalec: Dina Rubina Ilustracija: Yulia Stotskaya Producenta: Vadim Bukh, Mikhail Litvakov © Dina Rubina ©&? Vimbo LLC, Moskva, Rusija, 2014

Na naši spletni strani lahko brezplačno in brez registracije prenesete knjigo “Ruski kanarček. Zheltukhin” v formatu fb2, rtf, pdf, txt, preberete jo na spletu ali kupite knjigo v spletni trgovini.

Prolog

»...Ne, veš, nisem takoj ugotovil, da ni pri sebi. Tako prijazna stara gospa ... Oziroma ne stara, da sem to jaz! Leta so se seveda videla: obraz je bil zguban in vse to. Toda njena postava je v svetlem dežnem plašču, stisnjenem v pasu kot mladost, in tisti sivi ježek na najstniškem zatilju ... In njene oči: stari ljudje nimajo takih oči. V očeh starih ljudi je nekaj želvjega: počasno utripanje, motne roženice. In imela je ostre črne oči in držali so te na nišanu tako zahtevno in posmehljivo ... Tako sem si predstavljal gospodično Marple kot otrok.

Skratka, vstopila je in se pozdravila...

In pozdravila se je, veste, tako, da je bilo jasno: ni prišla samo gledat in ni izgubljala besed. No, midva z Geno, kot ponavadi, lahko s čim pomagava, gospa?

In nenadoma nam je rekla v ruščini: »Res lahko, fantje. "Iščem," pravi, "darilo za mojo vnukinjo." Dopolnila je osemnajst let in se vpisala na univerzo, oddelek za arheologijo. Ukvarjal se bo z rimsko vojsko in njenimi bojnimi vozovi. Zato nameravam svoji Vladki v čast tega dogodka podariti poceni, eleganten kos nakita.”

Da, točno se spomnim: rekla je "Vladka". Saj, medtem ko sva skupaj izbirali in razvrščali obeske, uhane in zapestnice – in nama je bila stara gospa tako všeč, da sva želela, da bi bila zadovoljna –, sva imela čas za veliko klepeta. Oziroma pogovor je stekel tako, da sva z Geno pripovedovala, kako sva se odločila odpreti podjetje v Pragi in o vseh težavah in problemih tamkajšnje zakonodaje.

Da, čudno je: zdaj razumem, kako pametno je vodila pogovor; Z Geno sva bila kot slavčka (zelo, zelo srčna gospa), o njej pa razen te vnukinje na rimskem vozu ... ne, drugega se ne spomnim.

No, na koncu sem izbrala zapestnico - lep dizajn, nenavaden: granati so majhni, a lepo oblikovani, ukrivljene kapljice so vtkane v muhasto dvojno verižico. Posebna, ganljiva zapestnica za tanko dekliško zapestje. Svetoval sem! In poskušali smo ga zapakirati stilsko. Imamo VIP torbe: češnjev žamet z zlatim reliefom na vratu, roza venček in pozlačene vezalke. Hranimo jih za posebno drage nakupe. Ta sicer ni bil najdražji, mi je pa Gena pomežiknil - naredi...

Da, plačal sem v gotovini. Tudi to je bilo presenetljivo: običajno imajo tako imenitne stare dame imenitne zlate karte. Nas pa v bistvu ne zanima, kako naročnik plača. Prav tako nismo prvo leto v poslu, nekaj razumemo o ljudeh. Razvit je voh - kaj je in kaj ni vredno vprašati človeka.

Skratka, poslovila se je, za nami pa je ostal občutek prijetnega srečanja in uspešnega dne. Obstajajo ljudje z z lahko roko: pridejo, kupijo poceni uhane za petdeset evrov, potem pa bodo vreče z denarjem padle! Tako je tudi tukaj: minila je ura in pol in smo uspeli prodati za tri evre robe starejšemu japonskemu paru, za njima pa so tri mlade Nemke kupile vsaka po en prstan – enak, si predstavljate?

Nemke so pravkar prišle ven, vrata se odprejo in...

Ne, najprej je za vitrino priplaval njen srebrni ježek.

Imamo okno, ki je tudi vitrina – pol sreče je.

Zaradi njega smo najeli to sobo. Ni poceni prostor, lahko bi ga prihranili za polovico, ampak zaradi okna sem takoj, ko sem ga videl, rekel: Gena, tukaj začnemo. Lahko vidite sami: ogromno okno v slogu Art Nouveau, lok, vitraži v pogostih vezavah ... Prosimo, upoštevajte: glavna barva je škrlatna, škrlatna, kakšen izdelek imamo? Imamo granat, plemeniti kamen, topel, odziven na svetlobo. In jaz, ko sem zagledala ta vitraž in si predstavljala police pod njim - kako se bodo v rimi z njim lesketali naši granati, obsijani z žarnicami... Kaj je glavno v nakitu? Prava paša za oči. In izkazalo se je, da sem imel prav: ljudje se zagotovo ustavljajo pred našim oknom! Če se ne ustavijo, bodo upočasnili in rekli, da bi morali vstopiti. In pogosto se ustavijo na poti nazaj. In če je oseba že vstopila in če je ta oseba ženska ...

Torej, o čem govorim: imamo pult z blagajno, vidite, obrnjen tako, da je vitrina v oknu in tisti, ki gredo zunaj okna, vidni kot na odru. No, tukaj je: to pomeni, da je njen srebrni ježek priplaval mimo, in preden sem pomislil, da se stara gospa vrača v svoj hotel, so se vrata odprla in vstopila je. Ne, nikakor nisem mogel zamenjati, kaj, res lahko zamešaš kaj takega? Bila je iluzija ponavljajočih se sanj.

Pozdravila nas je, kot bi nas videla prvič, in že s praga: “Moja vnukinja je stara osemnajst let, pa je tudi vpisala fakulteto ...” - skratka, ves ta kanu z arheologijo, rimsko vojska in rimski voz... izda, kot da se ni nič zgodilo.

Ostali smo brez besed, če sem iskren. Če bi bil v njej vsaj kanček norosti, potem ne: črne oči gledajo prijazno, ustnice v polnasmehu ... Čisto normalen, miren obraz. No, prvi se je zbudil Gena, treba mu je dati zasluge. Genina mama je psihiatrinja z bogatimi izkušnjami.

»Gospa,« pravi Gena, »zdi se mi, da morate pogledati v svojo torbico, pa vam bo marsikaj jasno. Zdi se mi, da ste že kupili darilo za vnukinjo in je v tako elegantni češnjevi vrečki.”

»Je tako? – začudeno odgovori. "Ali ste, mladenič, iluzionist?"

In na izložbo postavi torbico... hudiča, tole imam pred očmi vintage torbica: črna, svilena, z zaponko v obliki levjega obraza. In v njej ni vrečke, tudi če jo počiš!

No, kakšne misli bi lahko imeli? Da, nobenega. Čisto smo znoreli. In dobesedno sekundo kasneje je zagrmelo in zagorelo!

…Oprostite? Ne, potem se je začelo dogajati tole - tako na ulici kot naokoli ... In do hotela - tam je eksplodiral avto s tem iranskim turistom, kaj? – policija in reševalno vozilo sta se trumoma pripeljala k hudiču. Ne, sploh nismo opazili, kam je šla naša stranka. Verjetno se je prestrašila in pobegnila ... Kaj? Oh ja! Gena mi je namignil in po njegovi zaslugi sem čisto pozabila, tebi pa bo morda prišlo prav. Že na začetku najinega poznanstva nama je stara gospa svetovala, naj nabaviva kanarčka, da oživiva posel. Kakor si rekel? Ja, tudi sam sem bil presenečen: kaj ima kanarček opraviti z zlatarno? To ni nekakšen karavansaraj. In pravi: »Na vzhodu v mnogih trgovinah visijo kletke s kanarčkom. In da bi pela bolj veselo, ji odstranijo oči s konico vroče žice.”

Vau - pripomba prefinjene dame? Celo zaprl sem oči: predstavljal sem si trpljenje uboge ptice! In naša "gospodična Marple" se je tako zlahka smejala ..."

Mladenič, ki je to predstavil čudna zgodba starejšemu gospodu, ki je pred kakšnimi desetimi minutami vstopil v njihovo trgovino, se postavil ob okna in nenadoma razgrnil zelo resno uradno izkaznico, ki je ni bilo mogoče spregledati, za minuto utihnil, skomignil z rameni in pogledal skozi okno. Tam so se kot karmin slap v dežju lesketali volančki strešnikov na praških strehah, na ulico je strmela postrani, počepasta hiša z dvema modrima podstrešnima oknoma, nad njo pa se je raztezala mogočna krošnja starega kostanja, ki je cvetel. v številnih kremastih piramidah, tako da se je zdelo, kot da je celo drevo posuto s sladoledom iz najbližjega vozička.

Naprej se je raztezal park na Kampi - in bližina reke, žvižgi parnikov, vonj po travi, ki raste med tlakovci, pa tudi prijazni psi različnih velikosti, ki jih lastniki spuščajo s povodcev, posredujejo celotno območje tistega lenega, pravega praškega šarma...

...ki ga je stara gospa zelo cenila: ta odmaknjeni mir, spomladanski dež in cvetoče kostanje na Vltavi.

Strah ni bil del njenega čustvenega razpona.

Ko je na vratih hotela (ki ga je zadnjih deset minut opazovala iz izložbe zlatarne na priročnem mestu) zagorel in zagorel neugledni renault, se je stara gospa preprosto izmuznila ven, zavila v najbližji uličici, pustila za seboj otopeli trg in v tempu hoje, mimo policijskih avtomobilov in reševalnih vozil, ki so skozi gost prometni zastoj na cesti drveli proti hotelu, prehodila pet ulic in vstopila v preddverje več kot skromne tri- zvezdic, kjer je bila že rezervirana soba na ime Ariadna Arnoldovna von (!) Schneller.

V zanikrni avli tega penziona in ne hotela, so se gostje vendarle poskušali predstaviti kulturno življenje Praga: na steni blizu dvigala je visel sijajni koncertni plakat: določen Leon Etinger, kontratenor(belozobi nasmeh, češnjev metulj), danes izvedel s Filharmonični orkester več številk iz opere La clemenza di Scipione Johanna Christiana Bacha (1735–1782). Kraj: Katedrala sv. Nikolaja v Mali Strani. Koncert se prične ob 20.00.

Ko je podrobno izpolnila kartico in s posebno pozornostjo zapisala srednje ime, ki ga nihče tukaj ni potreboval, je stara gospa od receptorja prejela kakovosten ključ z bakrenim obeskom na verižici in se povzpela v tretje nadstropje.

Njena soba na številki 312 se je nahajala zelo priročno - nasproti dvigala. Ko pa se je znašla pred vrati svoje sobe, jih Ariadna Arnoldovna iz nekega razloga ni odklenila, ampak je zavila levo in prispela do sobe 303 (kjer je že dva dni živel neki Demetros Papakonstantinou, nasmejan poslovnež s Cipra). ), vzela popolnoma drug ključ in, ko ga je zlahka zavrtela v ključavnici, je vstopila in zaprla vrata z verigo. Ko je odvrgla plašč, se je umaknila v kopalnico, kjer se ji je zdel vsak predmet zelo znan in najprej moker. frotirna brisača vročo vodo, jo na silo prelil desna stran obrazu, odstranitev mlahave vrečke pod očmi in cel kup majhnih in velikih gub. Veliko ovalno ogledalo nad umivalnikom je razkrivalo norega harlekina z otožno polovico maske starke.

Nato je stara gospa z nohtom dvignila prozoren lepilni trak nad čelo in si s popolnoma gole lobanje potegnila sivo lasišče – mimogrede, izjemne oblike – in se takoj spremenila v egiptovskega duhovnika iz amaterske produkcije študentov gimnazijo v Odesi.

Leva stran nagubanega obraza je tako kot desna drsela pod pritiskom tople vode, zaradi česar se je izkazalo, da bi se Ariadna Arnoldovna von (!) Schneller dobro obrila.

»Ni slabo ... ta jež in nora starka. Dobra šala, mladi dami bi bila všeč. In pedri so smešni. Do osmih je še veliko časa, pa zapojmo ...« sem pomislil ...

... si je mislil, opazujoč se v ogledalu, mladenič najbolj nedoločene starosti - zaradi rahle postave -: devetnajst? sedem in dvajset? petintrideset? Ponavadi so nastopali mladeniči, gibki kot jegulja ženske vloge v srednjeveških potujočih skupinah. Morda so ga zato pogosto vabili k petju ženskih vlog v opernih predstavah; v njih je bil izjemno naraven. Nasploh, glasbeni kritiki recenzije so zagotovo opazile njegovo plastičnost in umetnost - dokaj redki lastnosti med opernimi pevci.

In razmišljal je v nepredstavljivi mešanici jezikov, vendar je v mislih izgovoril besede "hokhma", "jež" in "mlada dama" v ruščini.

V tem jeziku je govoril s svojo ekscentrično, brezumno in zelo ljubljeno mamo. Ime ji je bilo Vladka.

Vendar je to cela zgodba ...

Trapper

1

...In družina ga ni klicala drugače. In ker je dolga leta oskrboval živali v živalskih vrtovih Taškent in Alma-Ata in ker je ta vzdevek ustrezal njegovemu celotnemu žilavemu, lovskemu videzu.

Na prsih je imel sled kameljega kopita, vtisnjenega s pečenimi medenjaki, ves hrbet so mu prekrivali kremplji snežnega leoparda, kače so ga ugriznile skoraj neštetokrat ... A ostal je mogočen in zdrav človek tudi pri sedemdesetih, ko se je za svojo družino nepričakovano nenadoma odločil umreti, za kar je zapustil dom tako, kot gredo živali umirati - sam.

Osemletni Ilyusha se je spomnil tega prizora, nato pa je, očiščen spomina na zmedo vzklikov in zmedo kretenj, pridobil lakonizem hitro dokončane slike: lovec je preprosto zamenjal copate za čevlje in odšel do vrat. Babica je planila za njim, se s hrbtom naslonila na vrata in zavpila: »Čez moje truplo!« Odrinil ga je na stran in tiho odšel.

In še nekaj: ko je umrl (izstradal se je do smrti), je njegova babica vsem povedala, kako svetla je bila njegova glava po smrti, in dodala: "To je zato, ker je sam želel umreti - in umrl je in ni trpel."

Ilyusha se je vse življenje bal te podrobnosti.

* * *

Pravzaprav mu je bilo ime Nikolaj Konstantinovič Kablukov, rojen pa je bil leta 1896 v Harkovu. Babičini bratje in sestre (skoraj deset ljudi, Nikolaj je bil najstarejši, ona, Zinaida, najmlajša, tako da ju je ločilo približno devetnajst let, a duševno in po usodi je ostal z njo vse življenje najbližji) – vsi so bili rojeni v različnih mestih. Težko je razumeti in zdaj ne moreš nikogar vprašati, kakšen nenasitni veter je gnal njihovega očeta čez rusko cesarstvo? Me je pa gnalo, tako v rep kot v grivo. In če smo že pri repu in grivi: šele po razpadu sovjetske države si je moja babica upala razkriti delček »strašne« družinske skrivnosti: moj pradedek je, kot kaže, imel lastno plemenico. kmetiji, in bilo je v Harkovu. »Kako so mu konji prišli! - rekla je. "Samo dvignili so glave in odšli."

Pri teh besedah je vsakokrat dvignila glavo in - visoka, postavna celo v starosti, široko zakorakala, gladko premikajoč roko; v tem njenem gibu je bilo videti nekaj konjske gracioznosti.

– Zdaj je jasno, od kod Trapperjeva strast do hipodromov! – je nekoč na to vzkliknil Ilya. Toda babica je pogledala s svojim slavnim "Ivano-grozečim" pogledom in je utihnil, da ne bi razburil starke: tam je bila, varuhinja družinske časti.

Povsem možno je, da je voz njegovega pradedka sunkovito drvel po mestih in vaseh, dirjajoč z neizprosnim navalom vagabundske krvi: njegov najbolj oddaljen znani prednik je bil cigan s trojnim priimkom Prohorov-Marin-Seregin - očitno dvojni ni bil dovolj. zanj. In Kablukov ... Bog ve, od kod, ta priimek ni nič čudnega (sramoten je tudi zato, ker je ena od dveh psihiatričnih bolnišnic Alma-Ata, tista na istoimenski ulici, temu priimku dala občno ime smeh: "Ali ste iz Kablukova?"

Morda je isti prednik sekal in sekal na kitaro, da so mu pete odletele?

V družini so bili v vsakem primeru odlomki malo znanih in preprosto nespodobnih pesmi in vsi, mladi in stari, so jih zapevali z značilnim napetostjo, ne da bi se preveč poglobili v pomen:

Gypsy to Gypsy pravi:
"Imel sem ga že dolgo ...
Eh, ja - na mizi je steklenica!
Dajmo na pijačo, srček!

Bilo je nekaj bolj spodobnega, čeprav na isto temo mize:

Sta-a-kan-chi-ki gra-ane-ny-iya
Padel z mize ...

Sam Trapper je to rad pel pri sebi, ko je čistil kletke za kanarčke:

Padel in strmoglavil -
Moje življenje se je sesulo ...

Kanarčki so bili njegova strast.

Na štirih vogalih jedilnice so bile naložene kletke od tal do stropa.

Njegov prijatelj je delal v živalskem vrtu, bil je neverjeten mojster. Vsaka celica je majhna odprta hiša in vsaka je drugačna: ena je kot izrezljana škatla, druga je natanko kitajska pagoda, tretja je katedrala z zavitimi stolpi. In v notranjosti je vse pohištvo, skrbno, skrbno upravljanje za pojoče stanovalce: »kopalnica« - gol, kot nogometni gol, z dnom iz pleksi stekla, in posoda za pitje - zapletena stvar, v katero voda je prihajala iz rezervoarja; vsako jutro ga je bilo treba zamenjati.

Toda glavna stvar je podajalnik: lesen zaboj, v katerega so nasuli proso in proso. Hrana je bila shranjena v vrečki iz chintza, zavezani na vratu s srebrno pletenico iz novoletno darilo iz Iljušinega zgodnjega otroštva. Zelena torba, z oranžni cvetovi, in zajemalka je tudi privezana na to - otroško blebetanje... ...neumnosti, zakaj se tega spominjam?

In jasno, zelo jasno se spomnim nabranega obraza Trapperja z nosom, zasenčenega s tankimi prečkami ptičje kletke. Globoko vstavljene črne oči z izrazom zahtevnega občudovanja in v vsaki - rumena svetloba galopirajočega kanarčka.

In kapo! Nosil jih je vse življenje: tetraedrske Chustove »duppies« - trdne škatle s kalampirjevimi paprikami, prešite z belo nitjo, Samarkandske »piltaduzi«, buharske zlatovezene ... Raznovrstne kape, ki jih je ljubeče izvezla ženska roka. Okoli njega se je vedno vrtelo veliko žensk.

Govoril je tekoče uzbeško in kazaško; če ste začeli kuhati pilaf, niste mogli dihati od otroka in korenje se je zataknilo za strop, vendar se je izkazalo okusno.

Čaj je pil le iz samovarja in vsaj sedem emajliranih vrčkov na večer - skodelic ni priznaval. Če ste bili na dobro razpoloženje, se veliko šalil, smejal glasno in glasno, s smešnimi vpitji in kanarčkovo fistulo na visoke note; vedno posuta z neznanimi šalami: »Vas Yushta! To je divjina!" - in vsakič priložnost, kot čarovnik, je iz spomina izvlekel primeren košček pesmi in spotoma iznajdljivo spreminjal rime, če je bila beseda nenadoma pozabljena ali ni imela smisla.

Ilyusha je splezal na Trapper kot drevo.

Veliko kasneje, ko je izvedel nekaj več o njem, se je Ilya spomnil posameznih gest, pogledov in besed, ki so z zamudo podelili svojo osebnost z ne poteptanim, tlečim in v poznejša leta strasti.

Na splošno je bil čas, ko je veliko razmišljal o Trapperju, pri čemer je odkril nekaj spominov, ki jih je zmedel njegov preprosti spomin iz otroštva. Na primer, kako je iz palčk za kebab spletel košare za kanarčka gnezda.

Palice so skupaj nabirali v travi pri sosednji kebabnici, nato pa so jih dolgo prali pod črpalko na dvorišču in strgali strjeni vosek stare maščobe. Nato so velikanski prsti Trapperja začeli zapleten ples in pletli globoke košare.

– Ali so gnezda res kot škatla? - je vprašal Ilyusha, ki je skrbno opazoval svoj spretni palec, ki je brez truda upognil aluminijasto kopje in ga zlahka vtaknil pod že tkano ogrodje.

»Sicer bodo testisi izpadli,« je resno razložil Pastilec; Vedno je podrobno razložil, kaj počne, kako in zakaj.

Na končno ogrodje so navili koščke kamelje volne (»da otroci ne bi zmrznili«) - če ni bilo volne, so iz stare, vojne prešite jakne pobrali rumeno grudasto vate. No, povrhu vsega so bili pleteni trakovi barvnega blaga - tukaj je babica z velikodušno roko vzela ostanke iz svojega dragocenega krojaškega zavojčka. In gnezda so izšla praznično - kaliko, saten, svila - zelo barvita. In potem, je rekel Trapper, je pticam mar. Ptički pa so »ustvarjali udobje«: gnezda so oblagali s perjem, papirčki, iskali kepice babičinih »ciganskih« las, ki so jih zjutraj razčesali in pomotoma skotalili pod stol ...

– Poezija družinsko življenje... - je nežno zavzdihnil Trapper.

Testisi so se izkazali za zelo srčkane, modrikasto pikčaste; pregledati jih je bilo mogoče le, če je samica prišla iz gnezda, vendar se jih je bilo prepovedano dotikati. Toda piščanci so se izvalili strašni, podobni Kaščeju Nesmrtnemu: modrikasti, plešasti, z ogromnimi kljuni in solznimi izbuljenimi očmi. Kmalu so bili pokriti s puhom, vendar so še dolgo ostali strašni: novorojeni zmaji. Včasih so padli iz gnezda: "Ta neizkušena samica, vidite, jih sama spusti," - včasih pa je eden od njih umrl in Iljuša, ko je opazil trdo truplo na tleh kletke, se je obrnil in zaprl oči, tako da da ne bi videl belkastega filma na njegovih zavijajočih očeh.

Vendar mu je bilo dovoljeno hraniti odrasle piščance. Pastilec je zgnetel rumenjak, ga zmešal s kapljico vode, z vžigalico pobral mezgo in jo z natančnim gibom potisnil piščančku naravnost v zevajoči kljun. Iz neznanega razloga so se vsi piščanci trudili kopati v posodicah za pitje, pastir pa je Iljuši razložil, kako jih je treba naučiti, od kod piti in kje plavati. Rad se je zibal v dlaneh; pokazal, kako ga vzeti, da, bog ne daj, ne poškodujete ptice.

Toda vse te otroške skrbi so zbledele pred čarobnim jutranjim trenutkom, ko je Pasti - že prebujen, veder, zgodaj zatrobil (vihal nos v velik karirasti robec, da si je babica zamašila ušesa in vzkliknil vedno isto: »Trobeta«). Jeriho!" - za kar je takoj prejela odgovor: "Valaamov osel!") - je izpustil vse kanarčke iz kletk, da poletijo. In zrak je postal džungla: gosta, mavrična, rumeno zelena, pahljačasta ... in malo nevarna; in Pastilec je stal sredi sobe - visok, kot Rodoški kolos (spet babica) - in v nežnem, grobem basu z nenadnim škripanjem fistule se je pogovarjal s pticami: tlesknil z jezikom, škljocal, naredil take stvari s svojimi ustnicami, da se je Iljuša smejal kot nor.

In bila je še ena jutranja številka: lovec je smešno hranil ptice iz svojih ust: napolnil je usta z vodo, začel "hoditi in klokotati", da bi jih privabil. In leteli so k njegovim ustnicam in pili, vrgli glave nazaj kot dojenčki. Tako se spomladi ptice zgrinjajo k mogočnemu drevesu z visoko pribito ptičjo hišico. In on sam, z glavo vrženo nazaj, je bil videti kot velikanski piščanec kakšnega pterodaktila.

Babici to ni bilo všeč, jezila se je in ponavljala, da so ptice prenašalke nevarnih bolezni. In se je samo smejal.

Vse ptice so pele.

Ilyusha jih je razlikoval po njihovih glasovih, rad je gledal, kako se kanarčkov vrat trese med posebej glasnimi trili. Včasih mi je Trapper dovolil, da položim prst na pojoče grlo - da s prstom prisluhnem utripajočemu plastu. In sam jih je naučil peti. Imel je dve metodi: lastno glasno petje ruskih romanc (ptice so pobrale melodijo in zraven pele) - in plošče z glasovi ptic. Plošče so bile štiri: skrilasto črne, z lučko v obliki bodala, ki teče v krogu, z rožnatimi in rumenimi sredicami, kjer je bilo z malimi črkami označeno, katere ptice pojejo: sinice, penice, kosi.

– Iz česa je sestavljena dragocena pesem žlahtnega pevca? - je vprašal Trapper. Za trenutek je obmolknil, nato pa previdno položil ploščo na gramofon in previdno pustil, da se igla zavrti v svojem začaranem krogu. Iz daljne tišine modrih gričev so se rojevali ptičji glasovi in plavali v zvonečih potokih, šklepetali po kamenčkih, udarjali, klicali in trosili srebrne zvoke po zraku.

Iljuša je poznal vse pesmi ruskega kanarčka; že vedel, kako razlikovati "lahko ovseno kašo" od "gore", "naraščajoče" - ko pevec, ki začne peti v nizkem registru, postopoma, kot da bi se povzpel na goro, potegne pesem navzgor, v transcendentalne trike z zbledenjem sladkost zvoka (in se bojiš, da ne bo prekinil Li) in dolgo drži spoštljiv "i-i-i-i", ki ga prevede bodisi v "yu-yu-yu-yu", nato v "oo-oo-oo -oo«, po kratkem vzdihu pa izdihne poln in okrogel zvok (»Knorru pusti!« – šepetaje pripomni Trapper) – in zaključi s tihimi, nežno vprašujočimi žvižgi.

Vse pravice pridržane. Nobenega dela elektronske različice te knjige ni dovoljeno reproducirati v kakršni koli obliki ali na kakršen koli način, vključno z objavo na internetu ali v omrežjih podjetij, za zasebno ali javno uporabo brez pisnega dovoljenja lastnika avtorskih pravic.

* * *

Prolog

Skratka, vstopila je in se pozdravila...

In pozdravila se je, veste, tako, da je bilo jasno: ni prišla samo gledat in ni izgubljala besed. No, midva z Geno, kot ponavadi, lahko s čim pomagava, gospa?

Da, čudno je: zdaj razumem, kako pametno je vodila pogovor; Z Geno sva bila kot slavčka (zelo, zelo srčna gospa), o njej pa razen te vnukinje na rimskem vozu ... ne, drugega se ne spomnim.

Skratka, poslovila se je, za nami pa je ostal občutek prijetnega srečanja in uspešnega dne.

Obstajajo takšni ljudje z lahkotno roko: vstopili bodo, kupili poceni uhane za petdeset evrov, nato pa jih bodo vreče denarja podrle! Tako je tudi tukaj: minila je ura in pol in smo uspeli prodati za tri evre robe starejšemu japonskemu paru, za njima pa so tri mlade Nemke kupile vsaka po en prstan – enak, si predstavljate?

Nemke so pravkar prišle ven, vrata se odprejo in...

Ne, najprej je za vitrino priplaval njen srebrni ježek.

Imamo okno, ki je tudi vitrina – pol sreče je. Zaradi njega smo najeli to sobo. Ni poceni prostor, lahko bi ga prihranili za polovico, ampak zaradi okna sem takoj, ko sem ga videl, rekel: Gena, tukaj začnemo. Lahko vidite sami: ogromno okno v slogu Art Nouveau, lok, vitraži v pogostih vezavah ... Prosimo, upoštevajte: glavna barva je škrlatna, škrlatna, kakšen izdelek imamo? Imamo granat, plemeniti kamen, topel, odziven na svetlobo. In jaz, ko sem zagledala ta vitraž in si predstavljala police pod njim - kako se bodo v rimi z njim lesketali naši granati, obsijani z žarnicami... Kaj je glavno v nakitu? Prava paša za oči. In izkazalo se je, da sem imel prav: ljudje se zagotovo ustavljajo pred našim oknom! Če se ne ustavijo, bodo upočasnili in rekli, da bi morali vstopiti. In pogosto se ustavijo na poti nazaj. In če je oseba že vstopila in če je ta oseba ženska ...

»Gospa,« pravi Gena, »zdi se mi, da morate pogledati v svojo torbico, pa vam bo marsikaj jasno. Zdi se mi, da ste že kupili darilo za vnukinjo in je v tako elegantni češnjevi vrečki.”

»Je tako? – začudeno odgovori. "Ali ste, mladenič, iluzionist?"

In na izložbo postavi torbico... hudiča, tole imam pred očmi vintage torbica: črna, svilena, z zaponko v obliki levjega obraza. In v njej ni vrečke, tudi če jo počiš!

No, kakšne misli bi lahko imeli? Da, nobenega. Čisto smo znoreli. In dobesedno sekundo kasneje je zagrmelo in zagorelo!

Vau - pripomba prefinjene dame? Celo zaprl sem oči: predstavljal sem si trpljenje uboge ptice! In naša "gospodična Marple" se je tako zlahka smejala ..."

Mladenič, ki je to nenavadno zgodbo pripovedoval starejšemu gospodu, ki je pred kakimi desetimi minutami vstopil v njihovo trgovino, stal ob oknu in nenadoma razgrnil zelo resno uradno izkaznico, ki je ni bilo mogoče spregledati, za minuto utihnil, skomignil z rameni. ramena in pogledal skozi okno. Tam so se kot karmin slap v dežju lesketali volančki strešnikov na praških strehah, na ulico je strmela postrani, počepasta hiša z dvema modrima podstrešnima oknoma, nad njo pa se je raztezala mogočna krošnja starega kostanja, ki je cvetel. v številnih kremastih piramidah, tako da se je zdelo, kot da je celo drevo posuto s sladoledom iz najbližjega vozička.

...ki ga je stara gospa zelo cenila: ta odmaknjeni mir, spomladanski dež in cvetoče kostanje na Vltavi.

Strah ni bil del njenega čustvenega razpona.

V zanikrnem preddverju tega penziona in ne hotela so se vseeno trudili goste seznaniti s kulturnim življenjem Prage: na steni blizu dvigala je visel sijajni koncertni plakat: neki Leon Etinger, kontratenor(belozobi nasmeh, češnjev metulj), je danes s Filharmoničnim orkestrom izvedel nekaj točk iz opere »La Clemenza di Scipione« Johanna Christiana Bacha (1735–1782). Kraj: Katedrala sv. Nikolaja v Mali Strani. Koncert se prične ob 20.00.

Njena soba na številki 312 se je nahajala zelo priročno - nasproti dvigala. Ko pa se je znašla pred vrati svoje sobe, jih Ariadna Arnoldovna iz nekega razloga ni odklenila, ampak je zavila levo in prispela do sobe 303 (kjer je že dva dni živel neki Demetros Papakonstantinou, nasmejan poslovnež s Cipra). ), vzela popolnoma drug ključ in, ko ga je zlahka zavrtela v ključavnici, je vstopila in zaprla vrata z verigo. Ko je odvrgla plašč, se je umaknila v kopalnico, kjer se ji je zdel vsak predmet zelo znan, in najprej zmočila frotirno brisačo z vročo vodo, si z njo močno potegnila po desni strani obraza in jo potegnila mlahava vrečka pod očmi in cel razpršeni drobni in veliki gubici. Veliko ovalno ogledalo nad umivalnikom je razkrivalo norega harlekina z otožno polovico maske starke.

Leva stran nagubanega obraza je tako kot desna drsela pod pritiskom tople vode, zaradi česar se je izkazalo, da bi se Ariadna Arnoldovna von (!) Schneller dobro obrila.

»Ni slabo ... ta jež in nora starka. Dobra šala, mladi dami bi bila všeč. In pedri so smešni. Do osmih je še veliko časa, pa zapojmo ...« sem pomislil ...

... si je mislil, opazujoč se v ogledalu, mladenič najbolj nedoločene starosti - zaradi rahle postave -: devetnajst? sedem in dvajset? petintrideset? Gibki kot jegulje mladeniči so v srednjeveških potujočih skupinah običajno opravljali ženske vloge. Morda so ga zato pogosto vabili k petju ženskih vlog v opernih predstavah; v njih je bil izjemno naraven. Na splošno so glasbeni kritiki v svojih ocenah zagotovo opazili njegovo plastičnost in umetnost - precej redke lastnosti opernih pevcev.

In razmišljal je v nepredstavljivi mešanici jezikov, vendar je v mislih izgovoril besede "hokhma", "jež" in "mlada dama" v ruščini.

V tem jeziku je govoril s svojo ekscentrično, brezumno in zelo ljubljeno mamo. Ime ji je bilo Vladka.

Vendar je to cela zgodba ...

Trapper

1

...In družina ga ni klicala drugače. In ker je dolga leta oskrboval živali v živalskih vrtovih Taškent in Alma-Ata in ker je ta vzdevek ustrezal njegovemu celotnemu žilavemu, lovskemu videzu.

Ilyusha se je vse življenje bal te podrobnosti.

* * *

Pravzaprav mu je bilo ime Nikolaj Konstantinovič Kablukov, rojen pa je bil leta 1896 v Harkovu. Babičini bratje in sestre (skoraj deset ljudi, Nikolaj je bil najstarejši, ona, Zinaida, najmlajša, tako da ju je ločilo približno devetnajst let, a duševno in po usodi je ostal z njo vse življenje najbližji) – vsi so bili rojeni v različnih mestih. Težko je razumeti in zdaj ne morete nikogar vprašati, kakšen nenasitni veter je gnal njihovega očeta po ruskem imperiju? Me je pa gnalo, tako v rep kot v grivo. In če smo že pri repu in grivi: šele po razpadu sovjetske države si je moja babica upala razkriti delček »strašne« družinske skrivnosti: moj pradedek je, kot kaže, imel lastno plemenico. kmetiji, in bilo je v Harkovu. »Kako so mu konji prišli! - rekla je. "Samo dvignili so glave in odšli."

Pri teh besedah je vsakokrat dvignila glavo in - visoka, postavna celo v starosti, široko zakorakala, gladko premikajoč roko; v tem njenem gibu je bilo videti nekaj konjske gracioznosti.

Morda je isti prednik sekal in sekal na kitaro, da so mu pete odletele?

V družini so bili v vsakem primeru odlomki malo znanih in preprosto nespodobnih pesmi in vsi, mladi in stari, so jih zapevali z značilnim napetostjo, ne da bi se preveč poglobili v pomen:

Gypsy to Gypsy pravi:
"Imel sem ga že dolgo ...
Eh, ja - na mizi je steklenica!
Dajmo na pijačo, srček!

Bilo je nekaj bolj spodobnega, čeprav na isto temo mize:

Sta-a-kan-chi-ki gra-ane-ny-iya
Padel z mize ...

Sam Trapper je to rad pel pri sebi, ko je čistil kletke za kanarčke:

Padel in strmoglavil -
Moje življenje se je sesulo ...

Kanarčki so bili njegova strast.

Na štirih vogalih jedilnice so bile naložene kletke od tal do stropa.

Toda glavna stvar je podajalnik: lesen zaboj, v katerega so nasuli proso in proso. Hrana je bila shranjena v vrečki iz chintza, na vratu zavezani s srebrno pletenico iz novoletnega darila iz Iljušinega zgodnjega otroštva. Vreča je zelena, z oranžnimi cvetovi, na njej je privezana tudi zajemalka - otroško blebetanje ... ... neumnosti, zakaj se tega spominjam?

Govoril je tekoče uzbeško in kazaško; če ste začeli kuhati pilaf, niste mogli dihati od otroka in korenje se je zataknilo za strop, vendar se je izkazalo okusno.

Čaj je pil le iz samovarja in vsaj sedem emajliranih vrčkov na večer - skodelic ni priznaval. Če je bil dobre volje, se je veliko šalil, smejal glasno in glasno, s smešnimi vpitji in kanarčkovo fistulo na visokih tonih; vedno posuta z neznanimi šalami: »Vas Yushta! To je divjina!" - in ob vsaki priložnosti je kot čarovnik iz spomina izvlekel ustrezen delček pesmi in spotoma iznajdljivo spreminjal rime, če je bila beseda nenadoma pozabljena ali ni imela smisla.

Ilyusha je splezal na Trapper kot drevo.

Veliko kasneje, ko je izvedel nekaj več o njem, se je Ilya spomnil posameznih gest, pogledov in besed, ki so pozno podajale svojo osebnost s strastmi, ki niso bile poteptane, tlele so tudi v kasnejših letih.

– Ali so gnezda res kot škatla? - je vprašal Ilyusha, ki je skrbno opazoval svoj spretni palec, ki je brez truda upognil aluminijasto kopje in ga zlahka vtaknil pod že tkano ogrodje.

»Sicer bodo testisi izpadli,« je resno razložil Pastilec; Vedno je podrobno razložil, kaj počne, kako in zakaj.

»Poezija družinskega življenja ...« je ganjeno vzdihnil Trapper.

Babici to ni bilo všeč, jezila se je in ponavljala, da so ptice prenašalke nevarnih bolezni. In se je samo smejal.

Vse ptice so pele.

Skratka, vstopila je in se pozdravila...

In pozdravila se je, veste, tako, da je bilo jasno: ni prišla samo gledat in ni izgubljala besed. No, midva z Geno, kot ponavadi, lahko s čim pomagava, gospa?

Da, čudno je: zdaj razumem, kako pametno je vodila pogovor; Z Geno sva bila kot slavčka (zelo, zelo srčna gospa), o njej pa razen te vnukinje na rimskem vozu ... ne, drugega se ne spomnim.

Skratka, poslovila se je, za nami pa je ostal občutek prijetnega srečanja in uspešnega dne. Obstajajo takšni ljudje z lahkotno roko: vstopili bodo, kupili poceni uhane za petdeset evrov, nato pa jih bodo vreče denarja podrle! Tako je tudi tukaj: minila je ura in pol in smo uspeli prodati za tri evre robe starejšemu japonskemu paru, za njima pa so tri mlade Nemke kupile vsaka po en prstan – enak, si predstavljate?

Nemke so pravkar prišle ven, vrata se odprejo in...

Ne, najprej je za vitrino priplaval njen srebrni ježek.

»Gospa,« pravi Gena, »zdi se mi, da morate pogledati v svojo torbico, pa vam bo marsikaj jasno. Zdi se mi, da ste že kupili darilo za vnukinjo in je v tako elegantni češnjevi vrečki.”

»Je tako? – začudeno odgovori. "Ali ste, mladenič, iluzionist?"

In na izložbo postavi torbico... hudiča, tole imam pred očmi vintage torbica: črna, svilena, z zaponko v obliki levjega obraza. In v njej ni vrečke, tudi če jo počiš!

No, kakšne misli bi lahko imeli? Da, nobenega. Čisto smo znoreli. In dobesedno sekundo kasneje je zagrmelo in zagorelo!

Vau - pripomba prefinjene dame? Celo zaprl sem oči: predstavljal sem si trpljenje uboge ptice! In naša "gospodična Marple" se je tako zlahka smejala ..."

...ki ga je stara gospa zelo cenila: ta odmaknjeni mir, spomladanski dež in cvetoče kostanje na Vltavi.

Kipeča, neizogibno glasbena odeška družina in almatijska družina skrivnostnih, tihih potepuhov ... Že stoletje ju povezuje le tanka nit ptičje družine - briljantnega maestrskega kanarčka Želtuhina in njegovih potomcev.

Ob koncu 20. stoletja se kaotična zgodovina rešuje z grenkimi in sladkimi spomini, rojevajo se novi ljudje, med njimi tudi »zadnji v času Etinger«, ki mu je namenjena neverjetna in na trenutke sumljiva usoda.

"Želtukhin" je prva knjiga iz trilogije "Ruski kanarček" Dine Rubine, barvite, burne in večplastne družinske sage ...

Dina Rubina

Ruski kanarček. Želtuhin

* * *

Prolog

Skratka, vstopila je in se pozdravila...

In pozdravila se je, veste, tako, da je bilo jasno: ni prišla samo gledat in ni izgubljala besed. No, midva z Geno, kot ponavadi, lahko s čim pomagava, gospa?

Da, čudno je: zdaj razumem, kako pametno je vodila pogovor; Z Geno sva bila kot slavčka (zelo, zelo srčna gospa), o njej pa razen te vnukinje na rimskem vozu ... ne, drugega se ne spomnim.

Nemke so pravkar prišle ven, vrata se odprejo in...

Ne, najprej je za vitrino priplaval njen srebrni ježek.