Έχετε δει ποτέ μια αρχαία, αντίκα γκαρνταρόμπα, μαυρισμένη από τον χρόνο και διακοσμημένη με σκαλιστές μπούκλες και φύλλα; Μια τέτοια ντουλάπα - κληρονομιά της προγιαγιάς μου - στεκόταν στο σαλόνι.
Ήταν όλα καλυμμένα με σκαλίσματα - τριαντάφυλλα, τουλίπες και τις πιο περίπλοκες μπούκλες. Ανάμεσά τους κρυφοκοιτάζονταν κεφάλια ελαφιών με διακλαδισμένα κέρατα, και στη μέση ήταν ένας ολόσωμος σκαλισμένος άντρας. Ήταν αδύνατο να τον κοιτάξουμε χωρίς να γελάσουμε, και ο ίδιος χαμογελούσε από αυτί σε αυτί - ένας τέτοιος μορφασμός δεν μπορεί να ονομαστεί χαμόγελο. Είχε κατσικίσια πόδια, μικρά κέρατα στο μέτωπό του και μακριά γενειάδα. Τα παιδιά τον αποκαλούσαν Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, επειδή ένα τέτοιο όνομα είναι δύσκολο να προφερθεί και δεν δίνεται σε πολλούς ανθρώπους τέτοιο τίτλο.
Αλλά δεν είναι εύκολο να κόψεις μια τέτοια φιγούρα, αλλά το έκαναν ούτως ή άλλως. Ο μικρός συνέχισε να κοιτάζει το τραπέζι με τον καθρέφτη όπου στεκόταν μια όμορφη βοσκοπούλα από πορσελάνη. Επιχρυσωμένα παπούτσια, μια φούστα καρφιτσωμένη χαριτωμένα με ένα κατακόκκινο τριαντάφυλλο, ένα επιχρυσωμένο καπέλο στο κεφάλι της και μια στραβή του βοσκού στο χέρι - δεν είναι όμορφο!
Δίπλα της στεκόταν ένας μικρός καπνοδοχοκαθαριστής, μαύρος σαν κάρβουνο, αλλά και από πορσελάνη και το ίδιο καθαρός και χαριτωμένος με όλα τα άλλα. Άλλωστε, απεικόνιζε μόνο έναν καπνοδοχοκαθαριστή και ο κύριος θα μπορούσε να τον είχε κάνει πρίγκιπα με τον ίδιο τρόπο - το ίδιο!
Στάθηκε με χάρη, με μια σκάλα στα χέρια του, και το πρόσωπό του ήταν λευκό και ροζ, σαν κοριτσιού, και αυτό ήταν λίγο λάθος, θα μπορούσε να ήταν λίγο τρελός. Στάθηκε πολύ κοντά στη βοσκοπούλα -όπως τοποθετήθηκαν, έτσι στέκονταν. Και αν ναι, προχώρησαν και αρραβωνιάστηκαν. Το ζευγάρι πήγε οπουδήποτε: και οι δύο ήταν νέοι, και οι δύο ήταν φτιαγμένοι από την ίδια πορσελάνη και οι δύο ήταν εξίσου εύθραυστοι.
Ακριβώς δίπλα τους στεκόταν μια άλλη κούκλα, τρεις φορές το ύψος τους - ένας γέρος Κινέζος που ήξερε να κουνάει το κεφάλι του. Ήταν επίσης από πορσελάνη και αποκαλούσε τον εαυτό του παππού της μικρής βοσκοπούλας, αλλά δεν είχε αρκετά στοιχεία. Υποστήριξε ότι έπρεπε να τον υπακούσει, και γι' αυτό έγνεψε το κεφάλι του στον Αρχηγό Υπό Επίτροπο Στρατηγό Κριγκσκομισάρ, Λοχία Κοζλονόγκ, ο οποίος γοήτευε τη βοσκοπούλα.
Θα έχεις καλό σύζυγο! - είπε ο παλιός Κινέζος. - Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένο ακόμη και από μαόνι. Μαζί του θα είστε Αρχιστράτηγος-Κριγκσκομμισάριος-Λοχίας. Έχει ένα ολόκληρο ντουλάπι από ασήμι, για να μην αναφέρουμε τι κρύβεται στα μυστικά συρτάρια.
Δεν θέλω να μπω σε μια σκοτεινή ντουλάπα! - απάντησε η βοσκοπούλα. - Λένε ότι έχει έντεκα πορσελάνινες γυναίκες εκεί!
Λοιπόν, θα είσαι δωδέκατος! - είπε ο Κινέζος. - Το βράδυ, μόλις στενάζει η παλιά γκαρνταρόμπα, θα γιορτάσουμε τον γάμο σου, αλλιώς δεν θα είμαι Κινέζος!
Μετά κούνησε καταφατικά το κεφάλι του και αποκοιμήθηκε.
Και η βοσκοπούλα ξέσπασε σε κλάματα και, κοιτάζοντας τον αγαπημένο της πορσελάνινο καπνοδοχοκαθαριστή, είπε:
Σε παρακαλώ, ας φύγουμε μαζί μου όπου κι αν κοιτάξουμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για σένα! - απάντησε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Ας φύγουμε τώρα! Μάλλον θα μπορέσω να σε υποστηρίξω με την τέχνη μου.
Μόνο για να κατέβω από το τραπέζι! - είπε. - Δεν θα αναπνεύσω ελεύθερα μέχρι να είμαστε πολύ, πολύ μακριά!
Ο καπνοδοχοκαθαριστής την ηρέμησε και της έδειξε πού ήταν καλύτερα να πατήσει με το πορσελάνινο πόδι της, πάνω σε ποια προεξοχή ή χρυσή μπούκλα. Τους εξυπηρέτησε καλά και η σκάλα του και τελικά κατέβηκαν με ασφάλεια στο πάτωμα. Όμως, κοιτάζοντας την παλιά ντουλάπα, είδαν μια τρομερή ταραχή εκεί. Τα σκαλισμένα ελάφια τέντωσαν τα κεφάλια τους προς τα εμπρός, έβγαλαν τα κέρατα τους και τα στριφογύρισαν προς όλες τις κατευθύνσεις, και ο Αρχηγός Ανθυποσμηναγός Στρατηγός Κριγκσκομισάρ, Λοχίας Κοζλονόγκ, πήδηξε ψηλά και φώναξε στους γέρους Κινέζους:
Ξεφεύγουν! Ξεφεύγουν!
Η βοσκοπούλα και ο καπνοδοχοκαθαριστής φοβήθηκαν και έτρεξαν στο κουτί του παραθύρου.
Υπήρχαν διάσπαρτες τράπουλες εδώ, ήταν κάπως τοποθετημένο κουκλοθέατρο. Έγινε παράσταση στη σκηνή.
Όλες οι βασίλισσες - διαμάντια και καρδιές, μπαστούνια και μπαστούνια - κάθονταν στην πρώτη σειρά και φουσκώνονταν με τουλίπες, και πίσω τους στέκονταν οι γρύλοι και προσπαθούσαν να δείξουν ότι και αυτές είχαν δύο κεφάλια, όπως όλες οι φιγούρες στα χαρτιά. Το έργο απεικόνιζε τα βάσανα ενός ερωτευμένου ζευγαριού που ήταν χωρισμένοι και η βοσκοπούλα άρχισε να κλαίει: θύμιζε τόσο τη δική της μοίρα.
Δεν έχω άλλη δύναμη! - είπε στον καπνοδοχοκαθαριστή. - Ας φύγουμε από εδώ!
Όταν όμως βρέθηκαν στο πάτωμα και κοίταξαν το τραπέζι τους, είδαν ότι ο γέρος Κινέζος είχε ξυπνήσει και λικνιζόταν με όλο του το σώμα - γιατί μέσα του κυλούσε μια μολυβένια μπάλα.
Α, ο παλιός Κινέζος μας κυνηγάει! - ούρλιαξε η βοσκοπούλα και έπεσε στα πορσελάνινα γόνατά της απελπισμένη.
Να σταματήσει! Εφευρέθηκε! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Βλέπεις εκεί, στη γωνία, ένα μεγάλο βάζο με ξερά μυρωδάτα βότανα και λουλούδια; Ας κρυφτούμε σε αυτό! Θα ξαπλώσουμε εκεί πάνω στα ροζ και λεβάντα πέταλα, και αν μας φτάσουν οι Κινέζοι, θα του ρίξουμε αλάτι στα μάτια.
Δεν θα βγει τίποτα από αυτό! - είπε η βοσκοπούλα. «Ξέρω ότι ο Κινέζος και το βάζο αρραβωνιάστηκαν κάποτε, αλλά πάντα κάτι μένει από μια παλιά φιλία». Όχι, έχουμε μόνο έναν δρόμο - να ξεκινήσουμε σε όλο τον κόσμο!
Έχετε τα κότσια για αυτό; - ρώτησε ο καπνοδοχοκαθαριστής. -Έχετε σκεφτεί πόσο μεγάλο είναι το φως; Για το γεγονός ότι δεν θα επιστρέψουμε ποτέ;
Ναι ναι! - αυτή απάντησε.
Ο καπνοδοχοκαθαριστής την κοίταξε προσεκτικά και είπε:
Το μονοπάτι μου οδηγεί μέσα από την καμινάδα! Έχεις το θάρρος να σκαρφαλώσεις μαζί μου στη σόμπα και μετά στην καμινάδα; Εκεί ξέρω ήδη τι να κάνω! Θα ανέβουμε τόσο ψηλά που δεν θα μας φτάσουν. Εκεί, στην κορυφή, υπάρχει μια τρύπα από την οποία μπορείτε να βγείτε στον κόσμο!
Και την οδήγησε στη σόμπα.
Πόσο μαύρο είναι εδώ! - είπε, αλλά παρ' όλα αυτά σύρθηκε μετά από αυτόν στη σόμπα και στην καμινάδα, όπου είχε σκοτεινιάσει.
Λοιπόν, εδώ είμαστε στο σωλήνα! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Κοίτα κοίτα! Ένα υπέροχο αστέρι λάμπει ακριβώς από πάνω μας!
Ένα αστέρι έλαμψε πραγματικά στον ουρανό, σαν να τους έδειχνε το δρόμο. Και σκαρφάλωναν, ανέβαιναν έναν τρομερό δρόμο όλο και πιο ψηλά. Όμως ο καπνοδοχοκαθαριστής στήριξε την βοσκοπούλα και της πρότεινε πού θα της ήταν πιο βολικό να τοποθετήσει τα πορσελάνινα πόδια της. Τελικά έφτασαν στην κορυφή και κάθισαν να ξεκουραστούν στην άκρη του σωλήνα - ήταν πολύ κουρασμένοι και δεν ήταν περίεργο.
Πάνω τους ήταν ένας ουρανός σπαρμένος με αστέρια, από κάτω όλες οι στέγες της πόλης, και ολόγυρα προς όλες τις κατευθύνσεις, τόσο σε πλάτος όσο και σε απόσταση, άνοιγε ο ελεύθερος κόσμος. Η καημένη η βοσκοπούλα δεν σκέφτηκε ποτέ ότι το φως ήταν τόσο μεγάλο. Ακούμπησε το κεφάλι της στον ώμο του καπνοδοχοκαθαριστή και έκλαψε τόσο δυνατά που τα δάκρυά της ξέβρασαν όλο το χρυσό χρώμα από τη ζώνη της.
Αυτό είναι πολύ για μένα! - είπε η βοσκοπούλα. - Δεν το αντέχω αυτό! Το φως είναι πολύ μεγάλο! Ω, πόσο θέλω να επιστρέψω στο τραπέζι του καθρέφτη! Δεν θα έχω μια ήσυχη στιγμή μέχρι να επιστρέψω εκεί! Σε ακολούθησα στα πέρατα της γης και τώρα με πας πίσω στο σπίτι αν με αγαπάς!
Ο καπνοδοχοκαθαριστής άρχισε να τη διαλογίζεται, θυμίζοντάς της τον παλιό Κινέζο και τον Αρχηγό Υπαξιωματικό Κριεγσκομισάρ-Λοχία Κοζλόνι, αλλά εκείνη έκλαιγε απαρηγόρητα μόνο και φίλησε τον καπνοδοχοκαθαριστή της. Δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, έπρεπε να υποχωρήσω σε αυτήν, παρόλο που ήταν παράλογο.
Και έτσι κατέβηκαν ξανά στο σωλήνα. Δεν ήταν εύκολο! Βρίσκοντας ξανά τον εαυτό τους στο σκοτεινό φούρνο, στάθηκαν πρώτα στην πόρτα, ακούγοντας τι γινόταν στο δωμάτιο. Όλα ήταν ήσυχα, και κοίταξαν έξω από το φούρνο. Α, ο γέρος Κινέζος ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα: αφού τους κυνήγησε, έπεσε από το τραπέζι και έσπασε σε τρία μέρη. Η πλάτη πέταξε εντελώς, το κεφάλι κύλησε στη γωνία. Ο Όμπερ-Αντιστράτηγος Κριγκσκομισάραρχος στάθηκε, όπως πάντα, στη θέση του και σκέφτηκε.
Φρικτός! - αναφώνησε η βοσκοπούλα. - Ο γέρος παππούς τράκαρε, και εμείς φταίμε! Ω, δεν θα το επιζήσω!
Και έσφιξε τα μικροσκοπικά της χέρια.
Μπορεί ακόμα να διορθωθεί! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Επισκευάζεται τέλεια! Απλά μην ανησυχείς! Θα του κολλήσουν την πλάτη και θα του βάλουν ένα καλό πριτσίνι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του, και θα είναι ξανά σαν καινούριος και θα μπορεί να μας πει ένα σωρό δυσάρεστα πράγματα!
Νομίζεις; - είπε η βοσκοπούλα.
Και ανέβηκαν ξανά στο τραπέζι τους.
Εσύ κι εγώ έχουμε κάνει πολύ δρόμο! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Δεν άξιζε τον κόπο!
Αν μπορούσε να διορθωθεί ο παππούς! - είπε η βοσκοπούλα. -Ή θα είναι πολύ ακριβό;..
Ο παππούς επισκευάστηκε: του κόλλησαν την πλάτη και του έβαλαν ένα καλό πριτσίνι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. Έγινε σαν καινούριος, μόνο που σταμάτησε να κουνάει το κεφάλι του.
Είσαι σε κάποιου είδους υπερηφάνεια από τότε που συνετρίβηκες! - του είπε ο Αρχηγός Υπαξιωματικός Στρατηγός Kriegskomissar Λοχίας Kozlonog. - Μα γιατί να είναι αυτό; Λοιπόν, θα παρατήσεις την εγγονή σου για μένα;
Ο καπνοδοχοκαθαριστής και η βοσκοπούλα κοίταξαν παρακλητικά τον γέρο Κινέζο: φοβόντουσαν τόσο πολύ μήπως κουνούσε καταφατικά το κεφάλι του. Αλλά δεν μπορούσε πλέον να γνέφει, και το να εξηγείς σε αγνώστους ότι είχες ένα πριτσίνι στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου δεν ήταν επίσης πολύ διασκεδαστικό. Έτσι το πορσελάνινο ζευγάρι παρέμεινε αχώριστο. Η βοσκοπούλα και η καπνοδοχοκαθαριστή ευλόγησαν το πριτσίνι του παππού και αγαπήθηκαν μέχρι να σπάσουν.
Μια συγκινητική ιστορία για τη ζωή των παιχνιδιών που ζούσαν σε μια παλιά ντουλάπα. Η βοσκοπούλα πορσελάνης και ο καπνοδοχοκαθαριστής ερωτεύτηκαν ο ένας τον άλλον και έφυγαν τρέχοντας από την ντουλάπα...
Η βοσκοπούλα και ο καπνοδοχοκαθαριστής διάβασαν
Έχετε δει ποτέ μια αρχαία, αντίκα ντουλάπα, μαυρισμένη από τον χρόνο και όλη διακοσμημένη με σκαλίσματα με τη μορφή διαφόρων μπούκλες, λουλούδια και φύλλα; Μια τέτοια ντουλάπα - κληρονομιά από την προγιαγιά μου - στεκόταν στο δωμάτιο. Ήταν όλα καλυμμένα με σκαλίσματα - τριαντάφυλλα, τουλίπες και τις πιο περίεργες μπούκλες. Ανάμεσά τους προεξείχαν μικρά κεφάλια ελαφιού με διακλαδισμένα κέρατα, και στη μέση ήταν σκαλισμένος ένας ολόκληρος άνθρωπος. Ήταν αδύνατο να τον κοιτάξουμε χωρίς να γελάσουμε, και ο ίδιος ξεγύμνωσε τα δόντια του ξεκαρδιστικά - ένας τέτοιος μορφασμός δεν μπορεί να ονομαστεί χαμόγελο! Είχε πόδια κατσίκας, μικρά κέρατα στο μέτωπό του και μακριά γενειάδα. Τα παιδιά τον φώναζαν Αρχι Υπαρχηγό Γενικό Επίτροπο Λοχία Κοζλονόγκ! Είναι δύσκολο να προφέρεις ένα τέτοιο όνομα και λίγοι έχουν απονεμηθεί τέτοιος τίτλος, αλλά το σκάλισμα μιας τέτοιας φιγούρας χρειάστηκε πολλή δουλειά. Λοιπόν, το έκοψαν τελικά! Πάντα κοιτούσε το τραπέζι με τον καθρέφτη όπου στεκόταν η υπέροχη βοσκοπούλα από πορσελάνη. Τα παπούτσια της ήταν επιχρυσωμένα, το φόρεμά της ήταν ελαφρώς ανασηκωμένο και καρφωμένο με ένα κόκκινο τριαντάφυλλο, είχε ένα χρυσό καπέλο στο κεφάλι της και μια στραβή βοσκού στα χέρια της.
Λοιπόν, απλά υπέροχο! Δίπλα της στεκόταν ένας μικρός καπνοδοχοκαθαριστής, μαύρος σαν κάρβουνο, αλλά, όμως, και από πορσελάνη και από μόνος του καθαρός και χαριτωμένος όπως κάθε πορσελάνινο ειδώλιο. Εξάλλου, απεικόνιζε μόνο έναν καπνοδοχοκαθαριστή, και ο κύριος θα μπορούσε να του είχε φτιάξει έναν πρίγκιπα με τον ίδιο τρόπο - το ίδιο!
Κράτησε τη σκάλα του γλυκά στα χέρια του: το πρόσωπό του ήταν λευκό και τα μάγουλά του ήταν ροζ, σαν νεαρής κυρίας, και αυτό ήταν λίγο λάθος, θα έπρεπε να ήταν πιο μαύρο. Στάθηκε δίπλα στη βοσκοπούλα - έτσι τοποθετήθηκαν, έτσι στέκονταν. στάθηκαν, στάθηκαν και αρραβωνιάστηκαν: ήταν ένα εξαιρετικό ζευγάρι, και οι δύο νέοι, και οι δύο από πορσελάνη και οι δύο εξίσου εύθραυστοι.
Εκεί στεκόταν μια άλλη κούκλα τρεις φορές το μέγεθός τους. Ήταν ένας ηλικιωμένος Κινέζος που κούνησε καταφατικά το κεφάλι του. Ήταν και αυτός από πορσελάνη και αποκαλούσε τον εαυτό του παππού της μικρής βοσκοπούλας, αλλά, όπως φαίνεται, δεν μπορούσε να το αποδείξει. Ισχυρίστηκε ότι είχε εξουσία πάνω της, και γι' αυτό έγνεψε το κεφάλι του στον Αρχηγό Ανθυπασπιστή-Λοχία Κοζλονόγκ, ο οποίος γοήτευε τη βοσκοπούλα.
Έτσι θα έχεις σύζυγο! - είπε ο παλιός Κινέζος στη βοσκοπούλα. - Νομίζω μάλιστα ότι είναι φτιαγμένο από μαόνι! Θα σε κάνει αρχηγό υπαξιωματικό στρατηγό λοχία! Και έχει ένα ολόκληρο ντουλάπι από ασήμι, για να μην πω τι κρύβεται στα μυστικά συρτάρια!
Δεν θέλω να μπω σε μια σκοτεινή ντουλάπα! - είπε η βοσκοπούλα. - Λένε ότι έχει έντεκα πορσελάνινες γυναίκες εκεί!
Έτσι θα είσαι δωδέκατος! - απάντησαν οι Κινέζοι. - Το βράδυ, μόλις αρχίσει να τρίζει η παλιά ντουλάπα, θα γιορτάσουμε τον γάμο σας! Ναι, ναι, αν δεν ήμουν Κινέζος!
Μετά κούνησε καταφατικά το κεφάλι του και αποκοιμήθηκε.
Η βοσκοπούλα έκλαψε και κοίταξε την αγαπημένη της.
Πραγματικά, θα σου ζητήσω», είπε, «να φύγεις μαζί μου όπου κι αν κοιτάξεις». Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!
Οι ευχές σου είναι δικές μου! - απάντησε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Ας πάμε τώρα! Νομίζω ότι μπορώ να σε υποστηρίξω με την τέχνη μου!
Αν μπορούσαμε να σηκωθούμε από το τραπέζι! - είπε. «Δεν θα ηρεμήσω μέχρι να είμαστε πολύ, πολύ μακριά από εδώ!»
Ο καπνοδοχοκαθαριστής την ηρέμησε και της έδειξε πού ήταν καλύτερα να πατήσει με το πόδι της, σε ποια προεξοχή ή χρυσή μπούκλα από τα σκαλισμένα πόδια του τραπεζιού. Η σκάλα του τους εξυπηρέτησε επίσης σημαντική εξυπηρέτηση. με αυτόν τον τρόπο κατέβηκαν με ασφάλεια στο πάτωμα. Όμως, κοιτάζοντας την παλιά ντουλάπα, είδαν μια τρομερή ταραχή εκεί. Σκαλισμένα ελάφια μακριά, πολύ μακριά τέντωσαν τα κεφάλια τους με τα κέρατα προς τα εμπρός και τα στριφογύρισαν προς όλες τις κατευθύνσεις, και ο Αρχηγός Υπαρχηγός Γενικός Επίτροπος Λοχίας Κοζλονόγκ πήδηξε ψηλά και φώναξε στους γέρους Κινέζους:
Τρέχουν! Τρέχουν!
Οι φυγάδες φοβήθηκαν λίγο και έτρεξαν γρήγορα στο κουτί της προεξοχής του παραθύρου (στη Δανία τα παράθυρα ήταν αρκετά ψηλά από το πάτωμα, έτσι μερικές φορές μπροστά σε έναν από αυτούς, για όσους τους άρεσε να παρακολουθούν την κυκλοφορία στο δρόμο, μια ξύλινη πλατφόρμα τοποθετήθηκε στην οποία τοποθετήθηκε μια καρέκλα).
Υπήρχαν τρεις ή τέσσερις ημιτελείς τράπουλες και ένα κουκλοθέατρο. ήταν κατά κάποιον τρόπο τοποθετημένο σε ένα στενό κουτί και μια παράσταση γινόταν στη σκηνή. Όλες οι κυρίες - διαμάντια, καρδιές, μπαστούνια και μπαστούνια - κάθισαν στην πρώτη σειρά και ανεμιστηκαν με τις τουλίπες τους. Πίσω τους στέκονταν οι γρύλοι και το καθένα είχε δύο κεφάλια - πάνω και κάτω, όπως όλα τα χαρτιά. Το έργο απεικόνιζε τα βάσανα ενός ερωτευμένου ζευγαριού που χώριζε. Η βοσκοπούλα άρχισε να κλαίει: ήταν ακριβώς η δική τους ιστορία.
Όχι, δεν το αντέχω! - είπε στον καπνοδοχοκαθαριστή. - Ας φύγουμε από εδώ!
Αλλά, βρίσκοντας ξανά τους εαυτούς τους στο πάτωμα, είδαν ότι ο γέρος Κινέζος είχε ξυπνήσει και κουνιόταν από άκρη σε άκρη - μια μολυβένια μπάλα κυλούσε μέσα του.
Α, ο παλιός Κινέζος μας κυνηγάει! - ούρλιαξε η βοσκοπούλα και έπεσε στα πορσελάνινα γόνατά της απελπισμένη.
Περίμενε, μου ήρθε μια σκέψη! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Βλέπεις εκεί, στη γωνία, ένα μεγάλο βάζο με ξερά μυρωδάτα βότανα και λουλούδια; Ας μπούμε σε αυτό! Εκεί θα ξαπλώσουμε πάνω σε τριαντάφυλλα και λεβάντα, κι αν μας πλησιάσει ένας Κινέζος, θα του ρίξουμε αλάτι στα μάτια.
Όχι, αυτό δεν θα κάνει! - είπε. «Ξέρω ότι ο γέρος Κινέζος και το βάζο αρραβωνιάστηκαν κάποτε, και σε τέτοιες περιπτώσεις οι καλές σχέσεις παραμένουν πάντα!» Όχι, μπορούμε να ξεκινήσουμε μόνο σε όλο τον κόσμο όπου κι αν κοιτάξουν τα μάτια μας!
Έχεις το θάρρος να με ακολουθείς παντού; - ρώτησε ο καπνοδοχοκαθαριστής. -Έχετε σκεφτεί πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος; Νομίζατε ότι δεν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε;
Ναι ναι! - αυτή απάντησε.
Ο καπνοδοχοκαθαριστής την κοίταξε προσεκτικά και είπε:
Ο δρόμος μου περνάει από την καμινάδα! Έχεις το θάρρος να σκαρφαλώσεις στη σόμπα μαζί μου και να κάνεις το δρόμο σου στους αγκώνες του σωλήνα; Εκεί ξέρω ήδη τι να κάνω! Θα ανεβούμε τόσο ψηλά που δεν θα μας φτάσουν! Στην κορυφή υπάρχει μια τρύπα από την οποία μπορείτε να βγείτε στον κόσμο!
Και την οδήγησε στη σόμπα.
Πόσο μαύρο είναι εδώ! - είπε, αλλά ανέβηκε μετά από αυτόν στη σόμπα και στην καμινάδα, όπου ήταν σκοτεινά σαν τη νύχτα.
Λοιπόν, εδώ είμαστε στο σωλήνα! - αυτός είπε. - Κοίτα κοίτα! Ένα υπέροχο αστέρι λάμπει ακριβώς από πάνω μας!
Ένα αστέρι έλαμψε πραγματικά στον ουρανό, σαν να τους έδειχνε το δρόμο. Και συνέχιζαν να σκαρφαλώνουν και να σκαρφαλώνουν, όλο και πιο ψηλά! Ο δρόμος ήταν τρομερός. Όμως ο καπνοδοχοκαθαριστής στήριξε τη βοσκοπούλα και της υπέδειξε πού θα ήταν πιο βολικό και καλύτερο για εκείνη να τοποθετήσει τα πορσελάνινα πόδια. Τελικά έφτασαν στην άκρη του σωλήνα και κάθισαν - ήταν πολύ κουρασμένοι και για καλό λόγο!
Ο ουρανός με αστέρια ήταν από πάνω τους και όλες οι στέγες των σπιτιών ήταν κάτω από αυτά. Από αυτό το ύψος, ένας τεράστιος χώρος άνοιξε στα μάτια τους. Η καημένη η βοσκοπούλα δεν σκέφτηκε ποτέ ότι το φως ήταν τόσο μεγάλο. Έσκυψε το κεφάλι της στον ώμο του καπνοδοχοκαθαριστή και άρχισε να κλαίει. δάκρυα κύλησαν στο στήθος της και ξέβρασαν αμέσως όλα τα χρυσά από τη ζώνη της.
Όχι, αυτό είναι πάρα πολύ! - είπε. - Δεν το αντέχω! Το φως είναι πολύ μεγάλο! Αχ, να στεκόμουν ξανά στο τραπέζι του καθρέφτη! Δεν θα ησυχάσω μέχρι να επιστρέψω εκεί! Σε ακολούθησα όπου κοίταξαν τα μάτια μου, τώρα πάρε με πίσω αν με αγαπάς!
Ο καπνοδοχοκαθαριστής άρχισε να την πείθει, της θύμισε τον παλιό Κινέζο και τον Αρχηγό Υπαρχηγό Γενικό Επίτροπο Λοχία Κοζλονόγκ, αλλά εκείνη έκλαιγε μόνο με λυγμούς και φίλησε τον αγαπημένο της βαθιά. Τι θα μπορούσε να κάνει; Έπρεπε να ενδώσω, αν και δεν έπρεπε.
Και έτσι, με μεγάλη δυσκολία, κατέβηκαν πίσω στο σωλήνα. δεν ήταν εύκολο! Βρέθηκαν ξανά στη σκοτεινή σόμπα, πρώτα στάθηκαν έξω από τις πόρτες για αρκετά λεπτά, θέλοντας να ακούσουν τι γινόταν στο δωμάτιο. Εκεί ήταν ήσυχα και κοίταξαν έξω. Ω! Ένας ηλικιωμένος Κινέζος ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα. έπεσε από το τραπέζι, έτοιμος να τους ακολουθήσει και έσπασε σε τρία μέρη. όλη του η πλάτη πέταξε μακριά και το κεφάλι του κύλησε στη γωνία. Ο αρχηγός υπαξιωματικός-λοχίας Κοζλονόγκ στάθηκε, όπως πάντα, στη θέση του και σκέφτηκε.
Ω, τι φρίκη! - αναφώνησε η βοσκοπούλα. - Ο γέρος παππούς έσπασε σε κομμάτια και για όλα φταίμε! Ω, δεν θα το επιζήσω!
Και έσφιξε τα μικροσκοπικά της χέρια.
Μπορεί να διορθωθεί! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Επισκευάζεται τέλεια! Απλά μην στεναχωριέσαι! Θα του κολλήσουν την πλάτη και θα σφυρίσουν ένα καλό πριτσίνι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του - θα είναι σαν καινούργιο και θα έχει ακόμα χρόνο να μας προκαλέσει πολλά προβλήματα.
Νομίζεις; - ρώτησε. Και ανέβηκαν ξανά στο τραπέζι όπου είχαν σταθεί πριν.
Μέχρι εκεί έχουμε φτάσει! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Άξιζε να ανησυχείς!
Αν μπορούσε να διορθωθεί ο παππούς! - είπε η βοσκοπούλα. - Ή θα είναι πολύ ακριβό;
Και επισκεύασαν τον παππού: του κόλλησαν την πλάτη και του χτύπησαν ένα καλό πριτσίνι στο λαιμό. έγινε τόσο καλός όσο καινούργιος, μόνο που δεν μπορούσε πια να κουνήσει το κεφάλι του.
Είσαι σε κάποιου είδους υπερηφάνεια από τότε που τράκαρες! - του είπε ο Αρχηγός Ανθυπασπιστής Στρατηγός Λοχίας Κοζλονόγκ. - Αλλά μου φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερα περήφανο εδώ! Λοιπόν, θα μου το δώσουν ή όχι;
Ο καπνοδοχοκαθαριστής και η βοσκοπούλα κοίταξαν παρακλητικά τους γέρους Κινέζους - φοβήθηκαν τόσο πολύ ότι θα κουνούσε καταφατικά το κεφάλι, αλλά δεν μπορούσε, αν και δεν ήθελε να το παραδεχτεί: δεν είναι πολύ ευχάριστο να πεις σε όλους ότι έχεις πριτσίνια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου! Έτσι το πορσελάνινο ζευγάρι παρέμεινε όρθιο δίπλα-δίπλα. Η βοσκοπούλα και η καπνοδοχοκαθαριστή ευλόγησαν το πριτσίνι του παππού και αγαπήθηκαν μέχρι να σπάσουν.
(Εικονογράφηση N. Golts, εκδ. Eksmo, 2012)
Εκδότης: Mishka 02.11.2017 12:03 24.05.2019Επιβεβαίωση αξιολόγησης
Βαθμολογία: 4,8 / 5. Αριθμός αξιολογήσεων: 8
Βοηθήστε να γίνουν τα υλικά στον ιστότοπο καλύτερα για τον χρήστη!
Γράψτε τον λόγο της χαμηλής βαθμολογίας.
Στείλετε
Ευχαριστούμε για την ανταπόκριση σας!
Έχει διαβαστεί 3446 φορές
Άλλα παραμύθια του Άντερσεν
-
Πελαργοί - Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
Ένα παραμύθι για το πώς τα μικρά παιδιά κορόιδευαν τους πελαργούς. Όταν οι πελαργοί μεγάλωσαν, ήθελαν να εκδικηθούν τα αγόρια. Κουβαλούσαν όμορφα μωρά από τη λίμνη στα καλά παιδιά που προστάτευαν τους πελαργούς. Και στο αγόρι που τους πείραξε περισσότερο...
-
Η πριγκίπισσα και το μπιζέλι - Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
Μια μικρή ιστορία για το πώς ένας πρίγκιπας ήθελε να παντρευτεί μια πραγματική πριγκίπισσα. Μια μέρα ένα κορίτσι χτύπησε την πύλη, βρεγμένο μέχρι το δέρμα, αλλά επέμενε ότι ήταν πραγματική πριγκίπισσα. Της επέτρεψαν να περάσει τη νύχτα και η γριά βασίλισσα της έδωσε μια επιταγή... ...
-
Ο Μαγικός Λόφος - Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
Ένα παραμύθι για το πώς ο βασιλιάς του δάσους πέταξε μια μπάλα και κάλεσε εκεί τα νορβηγικά τρολ να παντρέψουν τις κόρες του μαζί τους. Διαβάστε στο παραμύθι ποια από τις επτά κόρες θα διαλέξει το σημαντικότερο τρολ και για τι... Μαγικός λόφος...
-
Chunya - Karganova E.G.
Ένα παραμύθι για το πώς το γουρουνάκι Chunya περπάτησε για πρώτη φορά έξω από την αυλή του και άκουσε ζώα να αποκαλούν τα ατημέλητα και ουρλιαχτά μωρά γουρουνάκια. Ένιωθε προσβεβλημένος και δεν ήθελε πια να είναι γουρούνι. Ο Τσούνια διάβασε...
-
Koschey the Immortal - Ρωσική λαϊκή ιστορία
Η ιστορία του Ivan Tsarevich, που πήγε να σώσει τη μητέρα του από την αιχμαλωσία του Koshchei the Bessmetny. Η μεγάλη δύναμη, το θάρρος και η τύχη βοήθησαν τον Ιβάν να βρει τον θάνατο του Koshchei. Και η ευφυΐα και η πονηριά βοήθησαν να σταματήσουν την πονηριά των αδελφών... Ο Κόσεϊ ο Αθάνατος διάβασε Σε μερικά...
-
Η πραγματική αλήθεια - Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
Η ιστορία λέει πώς το πιο ασήμαντο γεγονός μπορεί να περικυκλωθεί από φήμες και να ανατραπεί. Οι κουτσομπόληδες ερμηνεύουν τα γεγονότα με τον δικό τους τρόπο και τελικά δεν μένει ίχνος από την αλήθεια. Τόσο μόνος...
Επίσκεψη στο Mother Meadows
Harris D.C. 
Μια μέρα, ο Brother Rabbit και ο Brother Turtle ήρθαν να επισκεφτούν το Mother Meadows. Κουβέντιασαν χαρούμενοι και γέλασαν με τον αδελφό Φοξ. Δεν ήξεραν ότι στεκόταν έξω από την πόρτα και μπορούσε να ακούσει τα πάντα. Μακριά…
Η αποτυχία του αδελφού λύκου
Harris D.C. 
Μια μέρα, ο αδελφός Γουλφ πρότεινε στον αδελφό Φοξ ένα σχέδιο για να πιάσει τον Αδελφό Κουνέλι. Ο αδελφός Φοξ έπρεπε να προσποιηθεί τον νεκρό και να ξαπλώσει στο σπίτι χωρίς να κινηθεί. Αλλά ο Brer Rabbit δεν μπορεί να ξεγελαστεί τόσο εύκολα. Η αποτυχία του αδελφού Γουλφ να διαβάσει - Μάλλον...
Πώς ο αδελφός Γουλφ μπήκε σε μπελάδες
Harris D.C. 
Μια μέρα ο αδελφός Γουλφ ήρθε τρέχοντας στον Αδελφό Κουνέλι με παράκληση να τον κρύψει στο σπίτι από τα σκυλιά που τον κυνηγούσαν. Το Κουνέλι κλείδωσε τον Λύκο σε ένα κουτί και αποφάσισε να του δώσει ένα μάθημα για όλα τα βρώμικα κόλπα του. Πώς έγινε ο αδελφός Γουλφ...
Charushin E.I. 
Η ιστορία περιγράφει τα μικρά από διάφορα ζώα του δάσους: λύκο, λύγκα, αλεπού και ελάφι. Σύντομα θα γίνουν μεγάλα όμορφα ζώα. Στο μεταξύ, παίζουν και κάνουν φάρσες, γοητευτικοί όπως όλα τα παιδιά. Little Wolf Εκεί ζούσε ένα μικρό λυκάκι με τη μητέρα του στο δάσος. Χαμένος...
Ποιος πώς ζει
Charushin E.I. 
Η ιστορία περιγράφει τη ζωή μιας ποικιλίας ζώων και πουλιών: σκίουρος και λαγός, αλεπού και λύκος, λιοντάρι και ελέφαντας. Πετεινός με αγριόπετενος Ο αγριόπετενος περπατά στο ξέφωτο, φροντίζοντας τα κοτόπουλα. Και στριμώχνονται τριγύρω, ψάχνοντας για φαγητό. Δεν πετάει ακόμα...
Σκισμένο αυτί
Seton-Thompson 
Μια ιστορία για το κουνέλι Molly και τον γιο της, ο οποίος πήρε το παρατσούκλι Ragged Ear μετά την επίθεση από ένα φίδι. Η μητέρα του του δίδαξε τη σοφία της επιβίωσης στη φύση και τα μαθήματά της δεν ήταν μάταια. Σχισμένο αυτί διαβάστε Κοντά στην άκρη...
Ζώα θερμών και κρύων χωρών
Charushin E.I. 
Μικρό ενδιαφέρουσες ιστορίεςγια τα ζώα που ζουν σε διαφορετικά κλιματικές συνθήκες: στις θερμές τροπικές περιοχές, στη σαβάνα, στα βόρεια και νότιο πάγο, στην τούνδρα. Λιοντάρι Προσοχή, οι ζέβρες είναι ριγέ άλογα! Προσοχή, γρήγορες αντιλόπες! Προσοχή, αγριοβουβάλια με απότομα κέρατα! ...
Ποιες είναι οι αγαπημένες διακοπές όλων; Σίγουρα, Νέος χρόνος! Σε αυτή τη μαγική νύχτα, ένα θαύμα κατεβαίνει στη γη, όλα λαμπυρίζουν με φώτα, ακούγονται γέλια και ο Άγιος Βασίλης φέρνει τα πολυαναμενόμενα δώρα. Αφιερωμένο στην Πρωτοχρονιά μεγάλο ποσόποιήματα. ΣΕ …
Σε αυτή την ενότητα του ιστότοπου θα βρείτε μια επιλογή από ποιήματα για τον κύριο μάγο και φίλο όλων των παιδιών - τον Άγιο Βασίλη. Πολλά ποιήματα έχουν γραφτεί για τον ευγενικό παππού, αλλά εμείς επιλέξαμε τα πιο κατάλληλα για παιδιά ηλικίας 5,6,7 ετών. Ποιήματα για...
Ήρθε ο χειμώνας και μαζί του αφράτο χιόνι, χιονοθύελλες, σχέδια στα παράθυρα, παγωμένος αέρας. Τα παιδιά χαίρονται με τις λευκές νιφάδες του χιονιού και βγάζουν τα πατίνια και τα έλκηθρα τους από τις μακρινές γωνιές. Οι εργασίες είναι σε πλήρη εξέλιξη στην αυλή: χτίζουν ένα φρούριο χιονιού, μια τσουλήθρα πάγου, γλυπτούν...
Μια επιλογή από σύντομα και αξιομνημόνευτα ποιήματα για το χειμώνα και την Πρωτοχρονιά, Άγιος Βασίλης, νιφάδες χιονιού, χριστουγεννιάτικο δέντρο για junior group νηπιαγωγείο. Διαβάστε και μάθετε μικρά ποιήματα με παιδιά 3-4 ετών για ματινέ και Πρωτοχρονιά. Εδώ …
1 - Για το μικρό λεωφορείο που φοβόταν το σκοτάδι
Ντόναλντ Μπισέτ 
Ένα παραμύθι για το πώς η μητέρα λεωφορείο έμαθε στο μικρό της λεωφορείο να μην φοβάται το σκοτάδι... Για το μικρό λεωφορείο που φοβόταν το σκοτάδι διάβασε Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα μικρό λεωφορείο στον κόσμο. Ήταν έντονο κόκκινο και ζούσε με τον μπαμπά και τη μαμά του στο γκαράζ. Κάθε πρωί …
Έχετε δει ποτέ μια αρχαία, αντίκα ντουλάπα, μαυρισμένη από τον χρόνο και όλη διακοσμημένη με σκαλίσματα με τη μορφή διαφόρων μπούκλες, λουλούδια και φύλλα; Μια τέτοια ντουλάπα - κληρονομιά από την προγιαγιά μου - στεκόταν στο δωμάτιο. Ήταν όλα καλυμμένα με σκαλίσματα - τριαντάφυλλα, τουλίπες και τις πιο περίεργες μπούκλες. Ανάμεσά τους προεξείχαν μικρά κεφάλια ελαφιού με διακλαδισμένα κέρατα, και στη μέση ήταν σκαλισμένος ένας ολόκληρος άνθρωπος. Ήταν αδύνατο να τον κοιτάξουμε χωρίς να γελάσουμε, και ο ίδιος ξεγύμνωσε τα δόντια του ξεκαρδιστικά - ένας τέτοιος μορφασμός δεν θα μπορούσε να ονομαστεί χαμόγελο! Είχε κατσικίσια πόδια, μικρά κέρατα στο μέτωπό του και μακριά γενειάδα. Τα παιδιά τον φώναζαν Αρχι Υπαρχηγό Γενικό Επίτροπο Λοχία Κοζλονόγκ! Είναι δύσκολο να προφέρεις ένα τέτοιο όνομα και λίγοι έχουν απονεμηθεί τέτοιος τίτλος, αλλά το σκάλισμα μιας τέτοιας φιγούρας χρειάστηκε πολλή δουλειά. Λοιπόν, το έκοψαν τελικά! Πάντα κοιτούσε το τραπέζι με τον καθρέφτη όπου στεκόταν η υπέροχη βοσκοπούλα από πορσελάνη. Τα παπούτσια της ήταν επιχρυσωμένα, το φόρεμά της ήταν ελαφρώς ανασηκωμένο και καρφωμένο με ένα κόκκινο τριαντάφυλλο, είχε ένα χρυσό καπέλο στο κεφάλι της και μια στραβή βοσκού στα χέρια της.
Λοιπόν, απλά υπέροχο! Δίπλα της στεκόταν ένας μικρός καπνοδοχοκαθαριστής, μαύρος σαν κάρβουνο, αλλά, όμως, και από πορσελάνη και από μόνος του καθαρός και χαριτωμένος όπως κάθε πορσελάνινο ειδώλιο. Εξάλλου, απεικόνιζε μόνο έναν καπνοδοχοκαθαριστή, και ο κύριος θα μπορούσε να του είχε φτιάξει έναν πρίγκιπα με τον ίδιο τρόπο - το ίδιο!
Κράτησε τη σκάλα του γλυκά στα χέρια του: το πρόσωπό του ήταν λευκό και τα μάγουλά του ήταν ροζ, σαν νεαρής κυρίας, και αυτό ήταν λίγο λάθος, θα έπρεπε να ήταν πιο μαύρο. Στάθηκε δίπλα στη βοσκοπούλα - όπως τοποθετήθηκαν, έτσι στάθηκαν· στάθηκαν, στάθηκαν και αρραβωνιάστηκαν: ήταν ένα εξαιρετικό ζευγάρι, και οι δύο νέοι, και οι δύο από πορσελάνη και οι δύο εξίσου εύθραυστοι.
Εκεί στεκόταν μια άλλη κούκλα τρεις φορές το μέγεθός τους. Ήταν ένας ηλικιωμένος Κινέζος που κούνησε καταφατικά το κεφάλι του. Ήταν και αυτός από πορσελάνη και αποκαλούσε τον εαυτό του παππού της μικρής βοσκοπούλας, αλλά, όπως φαίνεται, δεν μπορούσε να το αποδείξει. Ισχυρίστηκε ότι είχε εξουσία πάνω της, και γι' αυτό έγνεψε το κεφάλι του στον Αρχηγό Ανθυπασπιστή-Λοχία Κοζλονόγκ, ο οποίος γοήτευε τη βοσκοπούλα.
-Έτσι θα έχεις σύζυγο! - είπε ο παλιός Κινέζος στη βοσκοπούλα. «Νομίζω μάλιστα ότι είναι φτιαγμένο από μαόνι!» Θα σε κάνει αρχηγό υπαξιωματικό στρατηγό λοχία! Και έχει ένα ολόκληρο ντουλάπι από ασήμι, για να μην πω τι κρύβεται στα μυστικά συρτάρια!
- Δεν θέλω να μπω σε μια σκοτεινή ντουλάπα! - είπε η βοσκοπούλα. - Λένε ότι έχει έντεκα πορσελάνινες γυναίκες εκεί!
- Άρα θα είσαι δωδέκατος! - απάντησαν οι Κινέζοι. - Το βράδυ, μόλις αρχίσει να κροταλίζει η παλιά ντουλάπα, θα γιορτάσουμε τον γάμο σας! Ναι, ναι, αν δεν ήμουν Κινέζος!
Μετά κούνησε καταφατικά το κεφάλι του και αποκοιμήθηκε.
Η βοσκοπούλα έκλαψε και κοίταξε την αγαπημένη της.
«Πραγματικά, θα σου ζητήσω», είπε, «να τρέξεις μαζί μου όπου κι αν κοιτάξεις». Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ!
- Οι ευχές σου είναι δικές μου! - απάντησε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Ας πάμε τώρα! Νομίζω ότι μπορώ να σε υποστηρίξω με την τέχνη μου!
«Μακάρι να μπορούσαμε να σηκωθούμε από το τραπέζι!» - είπε. «Δεν θα ησυχάσω μέχρι να είμαστε πολύ, πολύ μακριά από εδώ!»
Ο καπνοδοχοκαθαριστής την ηρέμησε και της έδειξε πού ήταν καλύτερα να πατήσει με το πόδι της, σε ποια προεξοχή ή χρυσή μπούκλα από τα σκαλισμένα πόδια του τραπεζιού. Η σκάλα του τους εξυπηρέτησε επίσης σημαντική εξυπηρέτηση. με αυτόν τον τρόπο κατέβηκαν με ασφάλεια στο πάτωμα. Όμως, κοιτάζοντας την παλιά ντουλάπα, είδαν μια τρομερή ταραχή εκεί. Σκαλισμένα ελάφια μακριά, πολύ μακριά τέντωσαν τα κεφάλια τους με τα κέρατα προς τα εμπρός και τα στριφογύρισαν προς όλες τις κατευθύνσεις, και ο Αρχηγός Υπαρχηγός Γενικός Επίτροπος Λοχίας Κοζλονόγκ πήδηξε ψηλά και φώναξε στους γέρους Κινέζους:
- Τρέχουν! Τρέχουν!
Οι φυγάδες φοβήθηκαν λίγο και έτρεξαν γρήγορα στο κουτί της προεξοχής του παραθύρου (στη Δανία τα παράθυρα ήταν αρκετά ψηλά από το πάτωμα, έτσι μερικές φορές μπροστά σε έναν από αυτούς, για όσους τους άρεσε να παρακολουθούν την κυκλοφορία στο δρόμο, μια ξύλινη πλατφόρμα τοποθετήθηκε στην οποία τοποθετήθηκε μια καρέκλα).
Υπήρχαν τρεις ή τέσσερις ημιτελείς τράπουλες και ένα κουκλοθέατρο. ήταν κατά κάποιον τρόπο τοποθετημένο σε ένα στενό κουτί και μια παράσταση γινόταν στη σκηνή. Όλες οι κυρίες - διαμάντια, καρδιές, μπαστούνια και μπαστούνια - κάθισαν στην πρώτη σειρά και ανεμιστηκαν με τις τουλίπες τους. Πίσω τους στέκονταν οι γρύλοι και το καθένα είχε δύο κεφαλές, ένα στο πάνω μέρος και ένα στο κάτω, όπως όλα τα φύλλα. Το έργο απεικόνιζε τα βάσανα ενός ερωτευμένου ζευγαριού που χώριζε. Η βοσκοπούλα άρχισε να κλαίει: ήταν ακριβώς η δική τους ιστορία.
- Όχι, δεν το αντέχω! - είπε στον καπνοδοχοκαθαριστή. - Ας φύγουμε από εδώ!
Αλλά, βρίσκοντας ξανά τους εαυτούς τους στο πάτωμα, είδαν ότι ο γέρος Κινέζος είχε ξυπνήσει και κουνιόταν από άκρη σε άκρη - μια μολυβένια μπάλα κυλούσε μέσα του.
- Αι, ο παλιός Κινέζος μας κυνηγάει! - ούρλιαξε η βοσκοπούλα και έπεσε στα πορσελάνινα γόνατά της απελπισμένη.
- Περίμενε, μου ήρθε μια σκέψη! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Βλέπεις εκεί, στη γωνία, ένα μεγάλο βάζο με ξερά μυρωδάτα βότανα και λουλούδια; Ας μπούμε σε αυτό! Εκεί θα ξαπλώσουμε πάνω σε τριαντάφυλλα και λεβάντα, κι αν μας πλησιάσει ένας Κινέζος, θα του ρίξουμε αλάτι στα μάτια.
- Όχι, αυτό δεν θα κάνει! - είπε. «Ξέρω ότι ο γέρος Κινέζος και το βάζο αρραβωνιάστηκαν κάποτε, και σε τέτοιες περιπτώσεις οι καλές σχέσεις παραμένουν πάντα!» Όχι, μπορούμε να ξεκινήσουμε μόνο σε όλο τον κόσμο όπου κι αν κοιτάξουν τα μάτια μας!
- Έχεις το θάρρος να με ακολουθείς παντού; - ρώτησε ο καπνοδοχοκαθαριστής. -Έχετε σκεφτεί πόσο μεγάλος είναι ο κόσμος; Νομίζατε ότι δεν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε;
- Ναι ναι! - αυτή απάντησε.
Ο καπνοδοχοκαθαριστής την κοίταξε προσεκτικά και είπε:
- Ο δρόμος μου περνάει από την καμινάδα! Έχεις το θάρρος να σκαρφαλώσεις στη σόμπα μαζί μου και να κάνεις το δρόμο σου στους αγκώνες του σωλήνα; Εκεί ξέρω ήδη τι να κάνω! Θα ανεβούμε τόσο ψηλά που δεν θα μας φτάσουν! Στην κορυφή υπάρχει μια τρύπα από την οποία μπορείτε να βγείτε στον κόσμο!
Και την οδήγησε στη σόμπα.
- Τι μαύρα που είναι εδώ! - είπε, αλλά ανέβηκε μετά από αυτόν στη σόμπα και στην καμινάδα, όπου ήταν σκοτεινά σαν τη νύχτα.
- Λοιπόν, εδώ είμαστε στο σωλήνα! - αυτός είπε. - Κοίτα κοίτα! Ένα υπέροχο αστέρι λάμπει ακριβώς από πάνω μας!
Ένα αστέρι έλαμψε πραγματικά στον ουρανό, σαν να τους έδειχνε το δρόμο. Και συνέχιζαν να σκαρφαλώνουν και να σκαρφαλώνουν, όλο και πιο ψηλά! Ο δρόμος ήταν τρομερός. Όμως ο καπνοδοχοκαθαριστής στήριξε τη βοσκοπούλα και της υπέδειξε πού θα ήταν πιο βολικό και καλύτερο για εκείνη να τοποθετήσει τα πορσελάνινα πόδια. Τελικά έφτασαν στην άκρη της καμινάδας και κάθισαν - ήταν πολύ κουρασμένοι και για καλό λόγο!
Ο ουρανός με αστέρια ήταν από πάνω τους και όλες οι στέγες των σπιτιών ήταν κάτω από αυτά. Από αυτό το ύψος, ένας τεράστιος χώρος άνοιξε στα μάτια τους. Η καημένη η βοσκοπούλα δεν σκέφτηκε ποτέ ότι το φως ήταν τόσο μεγάλο. Έσκυψε το κεφάλι της στον ώμο του καπνοδοχοκαθαριστή και άρχισε να κλαίει. δάκρυα κύλησαν στο στήθος της και ξέβρασαν αμέσως όλα τα χρυσά από τη ζώνη της.
- Όχι, αυτό είναι πάρα πολύ! - είπε. - Δεν το αντέχω! Το φως είναι πολύ μεγάλο! Αχ, να στεκόμουν ξανά στο τραπέζι του καθρέφτη! Δεν θα ησυχάσω μέχρι να επιστρέψω εκεί! Σε ακολούθησα όπου κοίταξαν τα μάτια μου, τώρα πάρε με πίσω αν με αγαπάς!
Ο καπνοδοχοκαθαριστής άρχισε να την πείθει, της θύμισε τον παλιό Κινέζο και τον Αρχηγό Υπαρχηγό Γενικό Επίτροπο Λοχία Κοζλονόγκ, αλλά εκείνη έκλαιγε μόνο με λυγμούς και φίλησε τον αγαπημένο της βαθιά. Τι θα μπορούσε να κάνει; Έπρεπε να ενδώσω, αν και δεν έπρεπε.
Και έτσι, με μεγάλη δυσκολία, κατέβηκαν πίσω στο σωλήνα. δεν ήταν εύκολο! Βρέθηκαν ξανά στη σκοτεινή σόμπα, πρώτα στάθηκαν έξω από τις πόρτες για αρκετά λεπτά, θέλοντας να ακούσουν τι γινόταν στο δωμάτιο. Εκεί ήταν ήσυχα και κοίταξαν έξω. Ω! Ένας ηλικιωμένος Κινέζος ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα. έπεσε από το τραπέζι, έτοιμος να τους ακολουθήσει και έσπασε σε τρία μέρη. όλη του η πλάτη πέταξε μακριά και το κεφάλι του κύλησε στη γωνία. Ο αρχηγός υπαξιωματικός-λοχίας Κοζλονόγκ στάθηκε, όπως πάντα, στη θέση του και σκέφτηκε.
- Ω, τι φρίκη! - αναφώνησε η βοσκοπούλα. - Ο γέρος παππούς έπεσε σε κομμάτια, και για όλα φταίμε! Ω, δεν θα το επιζήσω!
Και έσφιξε τα μικροσκοπικά της χέρια.
- Μπορεί να επισκευαστεί! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Επισκευάζεται τέλεια! Απλά μην στεναχωριέσαι! Θα του κολλήσουν την πλάτη και θα σφυρίσουν ένα καλό πριτσίνι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του - θα είναι σαν καινούργιο και θα έχει ακόμα χρόνο να μας προκαλέσει πολλά προβλήματα.
- Νομίζεις; ρώτησε. Και ανέβηκαν ξανά στο τραπέζι όπου είχαν σταθεί πριν.
- Μέχρι εκεί φτάσαμε! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Άξιζε να ανησυχείς!
- Να μπορούσαν να φτιάξουν τον παππού! - είπε η βοσκοπούλα. - Ή θα είναι πολύ ακριβό;
Και επισκεύασαν τον παππού: του κόλλησαν την πλάτη και του χτύπησαν ένα καλό πριτσίνι στο λαιμό. έγινε τόσο καλός όσο καινούργιος, μόνο που δεν μπορούσε πια να κουνήσει το κεφάλι του.
«Είσαι κάπως περήφανος από τότε που τράκαρες!» - του είπε ο Αρχηγός Ανθυπασπιστής Στρατηγός Λοχίας Κοζλονόγκ. - Αλλά μου φαίνεται ότι δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερα περήφανο εδώ! Λοιπόν, θα μου το δώσουν ή όχι;
Ο καπνοδοχοκαθαριστής και η βοσκοπούλα κοίταξαν παρακλητικά τους γέρους Κινέζους - φοβήθηκαν τόσο πολύ ότι θα κουνούσε καταφατικά το κεφάλι, αλλά δεν μπορούσε, αν και δεν ήθελε να το παραδεχτεί: δεν είναι πολύ ευχάριστο να πεις σε όλους ότι έχεις πριτσίνια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου! Έτσι το πορσελάνινο ζευγάρι παρέμεινε όρθιο δίπλα-δίπλα.
Βοσκοπούλα και καπνοδοχοκαθαριστήςευλογημένο το πριτσίνι του παππού και αγαπιόντουσαν μέχρι που έσπασαν.
Έχετε δει ποτέ μια αρχαία, αντίκα γκαρνταρόμπα, μαυρισμένη από τον χρόνο και διακοσμημένη με σκαλιστές μπούκλες και φύλλα; Μια τέτοια ντουλάπα - κληρονομιά της προγιαγιάς μου - στεκόταν στο σαλόνι. Ήταν όλα καλυμμένα με σκαλίσματα - τριαντάφυλλα, τουλίπες και τις πιο περίπλοκες μπούκλες. Ανάμεσά τους κρυφοκοιτάζονταν κεφάλια ελαφιών με διακλαδισμένα κέρατα, και στη μέση ήταν ένας ολόσωμος σκαλισμένος άντρας. Ήταν αδύνατο να τον κοιτάξουμε χωρίς να γελάσουμε, και ο ίδιος χαμογελούσε από αυτί σε αυτί - ένας τέτοιος μορφασμός δεν μπορεί να ονομαστεί χαμόγελο. Είχε πόδια κατσίκας, μικρά κέρατα στο μέτωπό του και μακριά γενειάδα. Τα παιδιά τον αποκαλούσαν Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, επειδή ένα τέτοιο όνομα είναι δύσκολο να προφερθεί και δεν δίνεται σε πολλούς ανθρώπους τέτοιο τίτλο. Αλλά δεν είναι εύκολο να κόψεις μια τέτοια φιγούρα, αλλά το έκαναν ούτως ή άλλως. Ο μικρός συνέχισε να κοιτάζει το τραπέζι με τον καθρέφτη όπου στεκόταν μια όμορφη βοσκοπούλα από πορσελάνη. Επιχρυσωμένα παπούτσια, μια φούστα καρφιτσωμένη χαριτωμένα με ένα κατακόκκινο τριαντάφυλλο, ένα επιχρυσωμένο καπέλο στο κεφάλι της και μια στραβή του βοσκού στο χέρι - δεν είναι όμορφο! Δίπλα της στεκόταν ένας μικρός καπνοδοχοκαθαριστής, μαύρος σαν κάρβουνο, αλλά και από πορσελάνη και το ίδιο καθαρός και χαριτωμένος με όλα τα άλλα. Άλλωστε, απεικόνιζε μόνο έναν καπνοδοχοκαθαριστή και ο κύριος θα μπορούσε να τον είχε κάνει πρίγκιπα με τον ίδιο τρόπο - το ίδιο!
Στάθηκε με χάρη, με μια σκάλα στα χέρια του, και το πρόσωπό του ήταν λευκό και ροζ, σαν κοριτσιού, και αυτό ήταν λίγο λάθος, θα μπορούσε να ήταν λίγο τρελός. Στάθηκε πολύ κοντά στη βοσκοπούλα -όπως τοποθετήθηκαν, έτσι στέκονταν. Και αν ναι, προχώρησαν και αρραβωνιάστηκαν. Το ζευγάρι πήγε οπουδήποτε: και οι δύο ήταν νέοι, και οι δύο ήταν φτιαγμένοι από την ίδια πορσελάνη και οι δύο ήταν εξίσου εύθραυστοι.
Ακριβώς δίπλα τους στεκόταν μια άλλη κούκλα, τρεις φορές το ύψος τους - ένας γέρος Κινέζος που ήξερε να κουνάει το κεφάλι του. Ήταν επίσης από πορσελάνη και αποκαλούσε τον εαυτό του παππού της μικρής βοσκοπούλας, αλλά δεν είχε αρκετά στοιχεία. Υποστήριξε ότι έπρεπε να τον υπακούσει, και γι' αυτό έγνεψε το κεφάλι του στον Αρχηγό Υπό Επίτροπο Στρατηγό Κριγκσκομισάρ, Λοχία Κοζλονόγκ, ο οποίος γοήτευε τη βοσκοπούλα.
Θα έχεις καλό σύζυγο! - είπε ο παλιός Κινέζος. - Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένο ακόμη και από μαόνι. Μαζί του θα είστε Αρχιστράτηγος-Κριγκσκομμισάριος-Λοχίας. Έχει ένα ολόκληρο ντουλάπι από ασήμι, για να μην αναφέρουμε τι κρύβεται στα μυστικά συρτάρια.
Δεν θέλω να μπω σε μια σκοτεινή ντουλάπα! - απάντησε η βοσκοπούλα. - Λένε ότι έχει έντεκα πορσελάνινες γυναίκες εκεί!
Λοιπόν, θα είσαι δωδέκατος! - είπε ο Κινέζος. - Το βράδυ, μόλις στενάζει η παλιά γκαρνταρόμπα, θα γιορτάσουμε τον γάμο σου, αλλιώς δεν θα είμαι Κινέζος!
Μετά κούνησε καταφατικά το κεφάλι του και αποκοιμήθηκε.
Και η βοσκοπούλα ξέσπασε σε κλάματα και, κοιτάζοντας τον αγαπημένο της πορσελάνινο καπνοδοχοκαθαριστή, είπε:
Σε παρακαλώ, ας φύγουμε μαζί μου όπου κι αν κοιτάξουμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για σένα! - απάντησε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Ας φύγουμε τώρα! Μάλλον θα μπορέσω να σε υποστηρίξω με την τέχνη μου.
Μόνο για να κατέβω από το τραπέζι! - είπε. - Δεν θα αναπνεύσω ελεύθερα μέχρι να είμαστε πολύ, πολύ μακριά!
Ο καπνοδοχοκαθαριστής την ηρέμησε και της έδειξε πού ήταν καλύτερα να πατήσει με το πορσελάνινο πόδι της, πάνω σε ποια προεξοχή ή χρυσή μπούκλα. Τους εξυπηρέτησε καλά και η σκάλα του και τελικά κατέβηκαν με ασφάλεια στο πάτωμα. Όμως, κοιτάζοντας την παλιά ντουλάπα, είδαν μια τρομερή ταραχή εκεί. Τα σκαλισμένα ελάφια τέντωσαν τα κεφάλια τους προς τα εμπρός, έβγαλαν τα κέρατα τους και τα στριφογύρισαν προς όλες τις κατευθύνσεις, και ο Αρχηγός Ανθυποσμηναγός Στρατηγός Κριγκσκομισάρ, Λοχίας Κοζλονόγκ, πήδηξε ψηλά και φώναξε στους γέρους Κινέζους:
Ξεφεύγουν! Ξεφεύγουν!
Η βοσκοπούλα και ο καπνοδοχοκαθαριστής φοβήθηκαν και έτρεξαν στο κουτί του παραθύρου.
Υπήρχαν διάσπαρτες τράπουλες και ένα κουκλοθέατρο είχε εγκατασταθεί τυχαία. Έγινε παράσταση στη σκηνή.
Όλες οι βασίλισσες - διαμάντια και καρδιές, μπαστούνια και μπαστούνια - κάθονταν στην πρώτη σειρά και φουσκώνονταν με τουλίπες, και πίσω τους στέκονταν οι γρύλοι και προσπαθούσαν να δείξουν ότι και αυτές είχαν δύο κεφάλια, όπως όλες οι φιγούρες στα χαρτιά. Το έργο απεικόνιζε τα βάσανα ενός ερωτευμένου ζευγαριού που ήταν χωρισμένοι και η βοσκοπούλα άρχισε να κλαίει: θύμιζε τόσο τη δική της μοίρα.
Δεν έχω άλλη δύναμη! - είπε στον καπνοδοχοκαθαριστή. - Ας φύγουμε από εδώ!
Όταν όμως βρέθηκαν στο πάτωμα και κοίταξαν το τραπέζι τους, είδαν ότι ο γέρος Κινέζος είχε ξυπνήσει και λικνιζόταν με όλο του το σώμα - γιατί μέσα του κυλούσε μια μολυβένια μπάλα.
Α, ο παλιός Κινέζος μας κυνηγάει! - ούρλιαξε η βοσκοπούλα και έπεσε στα πορσελάνινα γόνατά της απελπισμένη.
Να σταματήσει! Εφευρέθηκε! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Βλέπεις εκεί, στη γωνία, ένα μεγάλο βάζο με ξερά μυρωδάτα βότανα και λουλούδια; Ας κρυφτούμε σε αυτό! Θα ξαπλώσουμε εκεί πάνω στα ροζ και λεβάντα πέταλα, και αν μας φτάσουν οι Κινέζοι, θα του ρίξουμε αλάτι στα μάτια.
Δεν θα βγει τίποτα από αυτό! - είπε η βοσκοπούλα. «Ξέρω ότι ο Κινέζος και το βάζο αρραβωνιάστηκαν κάποτε, αλλά πάντα κάτι μένει από μια παλιά φιλία». Όχι, έχουμε μόνο έναν δρόμο - να ξεκινήσουμε σε όλο τον κόσμο!
Έχετε τα κότσια για αυτό; - ρώτησε ο καπνοδοχοκαθαριστής. -Έχετε σκεφτεί πόσο μεγάλο είναι το φως; Για το γεγονός ότι δεν θα επιστρέψουμε ποτέ;
Ναι ναι! - αυτή απάντησε.
Ο καπνοδοχοκαθαριστής την κοίταξε προσεκτικά και είπε:
Το μονοπάτι μου οδηγεί μέσα από την καμινάδα! Έχεις το θάρρος να σκαρφαλώσεις μαζί μου στη σόμπα και μετά στην καμινάδα; Εκεί ξέρω ήδη τι να κάνω! Θα ανέβουμε τόσο ψηλά που δεν θα μας φτάσουν. Εκεί, στην κορυφή, υπάρχει μια τρύπα από την οποία μπορείτε να βγείτε στον κόσμο!
Και την οδήγησε στη σόμπα.
Πόσο μαύρο είναι εδώ! - είπε, αλλά παρ' όλα αυτά σύρθηκε μετά από αυτόν στη σόμπα και στην καμινάδα, όπου είχε σκοτεινιάσει.
Λοιπόν, εδώ είμαστε στο σωλήνα! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Κοίτα κοίτα! Ένα υπέροχο αστέρι λάμπει ακριβώς από πάνω μας!
Ένα αστέρι έλαμψε πραγματικά στον ουρανό, σαν να τους έδειχνε το δρόμο. Και σκαρφάλωναν, ανέβαιναν έναν τρομερό δρόμο όλο και πιο ψηλά. Όμως ο καπνοδοχοκαθαριστής στήριξε την βοσκοπούλα και της πρότεινε πού θα της ήταν πιο βολικό να τοποθετήσει τα πορσελάνινα πόδια της. Τελικά έφτασαν στην κορυφή και κάθισαν να ξεκουραστούν στην άκρη του σωλήνα - ήταν πολύ κουρασμένοι και δεν ήταν περίεργο.
Πάνω τους ήταν ένας ουρανός σπαρμένος με αστέρια, από κάτω όλες οι στέγες της πόλης, και ολόγυρα προς όλες τις κατευθύνσεις, τόσο σε πλάτος όσο και σε απόσταση, άνοιγε ο ελεύθερος κόσμος. Η καημένη η βοσκοπούλα δεν σκέφτηκε ποτέ ότι το φως ήταν τόσο μεγάλο. Ακούμπησε το κεφάλι της στον ώμο του καπνοδοχοκαθαριστή και έκλαψε τόσο δυνατά που τα δάκρυά της ξέβρασαν όλο το χρυσό χρώμα από τη ζώνη της.
Αυτό είναι πολύ για μένα! - είπε η βοσκοπούλα. - Δεν το αντέχω αυτό! Το φως είναι πολύ μεγάλο! Ω, πόσο θέλω να επιστρέψω στο τραπέζι του καθρέφτη! Δεν θα έχω μια ήσυχη στιγμή μέχρι να επιστρέψω εκεί! Σε ακολούθησα στα πέρατα της γης και τώρα με πας πίσω στο σπίτι αν με αγαπάς!
Ο καπνοδοχοκαθαριστής άρχισε να τη διαλογίζεται, θυμίζοντάς της τον παλιό Κινέζο και τον Αρχηγό Υπαξιωματικό Κριεγσκομισάρ-Λοχία Κοζλόνι, αλλά εκείνη έκλαιγε απαρηγόρητα μόνο και φίλησε τον καπνοδοχοκαθαριστή της. Δεν υπήρχε τίποτα να κάνω, έπρεπε να υποχωρήσω σε αυτήν, παρόλο που ήταν παράλογο.
Και έτσι κατέβηκαν ξανά στο σωλήνα. Δεν ήταν εύκολο! Βρίσκοντας ξανά τον εαυτό τους στο σκοτεινό φούρνο, στάθηκαν πρώτα στην πόρτα, ακούγοντας τι γινόταν στο δωμάτιο. Όλα ήταν ήσυχα, και κοίταξαν έξω από το φούρνο. Α, ο γέρος Κινέζος ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα: αφού τους κυνήγησε, έπεσε από το τραπέζι και έσπασε σε τρία μέρη. Η πλάτη πέταξε εντελώς, το κεφάλι κύλησε στη γωνία. Ο Όμπερ-Αντιστράτηγος Κριγκσκομισάραρχος στάθηκε, όπως πάντα, στη θέση του και σκέφτηκε.
Φρικτός! - αναφώνησε η βοσκοπούλα. - Ο γέρος παππούς τράκαρε, και εμείς φταίμε! Ω, δεν θα το επιζήσω!
Και έσφιξε τα μικροσκοπικά της χέρια.
Μπορεί ακόμα να διορθωθεί! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Επισκευάζεται τέλεια! Απλά μην ανησυχείς! Θα του κολλήσουν την πλάτη και θα του βάλουν ένα καλό πριτσίνι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του, και θα είναι ξανά σαν καινούριος και θα μπορεί να μας πει ένα σωρό δυσάρεστα πράγματα!
Νομίζεις; - είπε η βοσκοπούλα.
Και ανέβηκαν ξανά στο τραπέζι τους.
Εσύ κι εγώ έχουμε κάνει πολύ δρόμο! - είπε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Δεν άξιζε τον κόπο!
Αν μπορούσε να διορθωθεί ο παππούς! - είπε η βοσκοπούλα. -Ή θα είναι πολύ ακριβό;..
Ο παππούς επισκευάστηκε: του κόλλησαν την πλάτη και του έβαλαν ένα καλό πριτσίνι στο πίσω μέρος του κεφαλιού του. Έγινε σαν καινούριος, μόνο που σταμάτησε να κουνάει το κεφάλι του.
Είσαι σε κάποιου είδους υπερηφάνεια από τότε που συνετρίβηκες! - του είπε ο Αρχηγός Υπαξιωματικός Στρατηγός Kriegskomissar Λοχίας Kozlonog. - Μα γιατί να είναι αυτό; Λοιπόν, θα παρατήσεις την εγγονή σου για μένα;
Ο καπνοδοχοκαθαριστής και η βοσκοπούλα κοίταξαν παρακλητικά τον γέρο Κινέζο: φοβόντουσαν τόσο πολύ μήπως κουνούσε καταφατικά το κεφάλι του. Αλλά δεν μπορούσε πλέον να γνέφει, και το να εξηγείς σε αγνώστους ότι είχες ένα πριτσίνι στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου δεν ήταν επίσης πολύ διασκεδαστικό. Έτσι το πορσελάνινο ζευγάρι παρέμεινε αχώριστο. Η βοσκοπούλα και η καπνοδοχοκαθαριστή ευλόγησαν το πριτσίνι του παππού και αγαπήθηκαν μέχρι να σπάσουν.
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν
Βοσκοπούλα και καπνοδοχοκαθαριστής
Έχετε δει ποτέ μια αρχαία, αντίκα γκαρνταρόμπα, μαυρισμένη από τον χρόνο και διακοσμημένη με σκαλιστές μπούκλες και φύλλα; Μια τέτοια ντουλάπα - κληρονομιά της προγιαγιάς μου - στεκόταν στο σαλόνι. Ήταν όλα καλυμμένα με σκαλίσματα - τριαντάφυλλα, τουλίπες και τις πιο περίπλοκες μπούκλες. Ανάμεσά τους κρυφοκοιτάζονταν κεφάλια ελαφιών με διακλαδισμένα κέρατα, και στη μέση ήταν ένας ολόσωμος σκαλισμένος άντρας. Ήταν αδύνατο να τον κοιτάξουμε χωρίς να γελάσουμε, και ο ίδιος χαμογελούσε από αυτί σε αυτί - ένας τέτοιος μορφασμός δεν μπορεί να ονομαστεί χαμόγελο. Είχε πόδια κατσίκας, μικρά κέρατα στο μέτωπό του και μακριά γενειάδα. Τα παιδιά τον αποκαλούσαν Ober-Unter-General-Kriegskomissar-Sergeant Kozlonog, επειδή ένα τέτοιο όνομα είναι δύσκολο να προφερθεί και δεν δίνεται σε πολλούς ανθρώπους τέτοιο τίτλο. Αλλά δεν είναι εύκολο να κόψεις μια τέτοια φιγούρα, αλλά το έκαναν ούτως ή άλλως. Ο μικρός συνέχισε να κοιτάζει το τραπέζι με τον καθρέφτη όπου στεκόταν μια όμορφη βοσκοπούλα από πορσελάνη. Επιχρυσωμένα παπούτσια, μια φούστα καρφιτσωμένη χαριτωμένα με ένα κατακόκκινο τριαντάφυλλο, ένα επιχρυσωμένο καπέλο στο κεφάλι της και μια στραβή του βοσκού στο χέρι - δεν είναι όμορφο!
Δίπλα της στεκόταν ένας μικρός καπνοδοχοκαθαριστής, μαύρος σαν κάρβουνο, αλλά και από πορσελάνη και το ίδιο καθαρός και χαριτωμένος με όλα τα άλλα. Άλλωστε, απεικόνιζε μόνο έναν καπνοδοχοκαθαριστή και ο κύριος θα μπορούσε να τον είχε κάνει πρίγκιπα με τον ίδιο τρόπο - το ίδιο!
Στάθηκε με χάρη, με μια σκάλα στα χέρια του, και το πρόσωπό του ήταν λευκό και ροζ, σαν κοριτσιού, και αυτό ήταν λίγο λάθος, θα μπορούσε να ήταν λίγο τρελός. Στάθηκε πολύ κοντά στη βοσκοπούλα -όπως τοποθετήθηκαν, έτσι στέκονταν. Και αν ναι, προχώρησαν και αρραβωνιάστηκαν. Το ζευγάρι πήγε οπουδήποτε: και οι δύο ήταν νέοι, και οι δύο ήταν φτιαγμένοι από την ίδια πορσελάνη και οι δύο ήταν εξίσου εύθραυστοι.
Ακριβώς δίπλα τους στεκόταν μια άλλη κούκλα, τρεις φορές το ύψος τους - ένας γέρος Κινέζος που ήξερε να κουνάει το κεφάλι του. Ήταν επίσης από πορσελάνη και αποκαλούσε τον εαυτό του παππού της μικρής βοσκοπούλας, αλλά δεν είχε αρκετά στοιχεία. Υποστήριξε ότι έπρεπε να τον υπακούσει, και γι' αυτό έγνεψε το κεφάλι του στον Αρχηγό Υπό Επίτροπο Στρατηγό Κριγκσκομισάρ, Λοχία Κοζλονόγκ, ο οποίος γοήτευε τη βοσκοπούλα.
– Θα έχεις καλό σύζυγο! - είπε ο παλιός Κινέζος. «Φαίνεται ότι είναι φτιαγμένο ακόμη και από μαόνι». Μαζί του θα είσαι ο αρχηγός υπαξιωματικός στρατηγός-kriegskomissar-λοχίας. Έχει ένα ολόκληρο ντουλάπι από ασήμι, για να μην αναφέρουμε τι κρύβεται στα μυστικά συρτάρια.
- Δεν θέλω να μπω σε μια σκοτεινή ντουλάπα! - απάντησε η βοσκοπούλα. - Λένε ότι έχει έντεκα πορσελάνινες γυναίκες εκεί!
- Λοιπόν, τότε θα είσαι δωδέκατος! - είπε ο Κινέζος. «Το βράδυ, μόλις στενάζει η παλιά γκαρνταρόμπα, θα γιορτάσουμε τον γάμο σου, αλλιώς δεν θα είμαι Κινέζος!»
Μετά κούνησε καταφατικά το κεφάλι του και αποκοιμήθηκε.
Και η βοσκοπούλα ξέσπασε σε κλάματα και, κοιτάζοντας τον αγαπημένο της πορσελάνινο καπνοδοχοκαθαριστή, είπε:
«Σε παρακαλώ, ας φύγουμε μαζί μου όπου κι αν κοιτάξουμε». Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
«Είμαι έτοιμος να κάνω τα πάντα για σένα!» - απάντησε ο καπνοδοχοκαθαριστής. - Ας φύγουμε τώρα! Μάλλον θα μπορέσω να σε υποστηρίξω με την τέχνη μου.
- Απλά φύγε από το τραπέζι! - είπε. «Δεν θα αναπνεύσω ελεύθερα μέχρι να είμαστε πολύ, πολύ μακριά!»
Ο καπνοδοχοκαθαριστής την ηρέμησε και της έδειξε πού ήταν καλύτερα να πατήσει με το πορσελάνινο πόδι της, πάνω σε ποια προεξοχή ή χρυσή μπούκλα. Τους εξυπηρέτησε καλά και η σκάλα του και τελικά κατέβηκαν με ασφάλεια στο πάτωμα. Όμως, κοιτάζοντας την παλιά ντουλάπα, είδαν μια τρομερή ταραχή εκεί. Τα σκαλισμένα ελάφια τέντωσαν τα κεφάλια τους προς τα εμπρός, έβγαλαν τα κέρατα τους και τα στριφογύρισαν προς όλες τις κατευθύνσεις, και ο Αρχηγός Ανθυποσμηναγός Στρατηγός Κριγκσκομισάρ, Λοχίας Κοζλονόγκ, πήδηξε ψηλά και φώναξε στους γέρους Κινέζους:
- Φεύγουν! Ξεφεύγουν!
Η βοσκοπούλα και ο καπνοδοχοκαθαριστής φοβήθηκαν και έτρεξαν στο κουτί του παραθύρου. Υπήρχαν διάσπαρτες τράπουλες και ένα κουκλοθέατρο είχε εγκατασταθεί τυχαία. Έγινε παράσταση στη σκηνή.
Όλες οι βασίλισσες - διαμάντια και καρδιές, μπαστούνια και μπαστούνια - κάθονταν στην πρώτη σειρά και φουσκώνονταν με τουλίπες, και πίσω τους στέκονταν οι γρύλοι και προσπαθούσαν να δείξουν ότι και αυτές είχαν δύο κεφάλια, όπως όλες οι φιγούρες στα χαρτιά. Το έργο απεικόνιζε τα βάσανα ενός ερωτευμένου ζευγαριού που ήταν χωρισμένοι και η βοσκοπούλα άρχισε να κλαίει: θύμιζε τόσο τη δική της μοίρα.
- Δεν έχω άλλη δύναμη! - είπε στον καπνοδοχοκαθαριστή. - Ας φύγουμε από εδώ!
Όταν όμως βρέθηκαν στο πάτωμα και κοίταξαν το τραπέζι τους, είδαν ότι ο γέρος Κινέζος είχε ξυπνήσει και λικνιζόταν με όλο του το σώμα - γιατί μέσα του κυλούσε μια μολυβένια μπάλα.
- Αι, ο παλιός Κινέζος μας κυνηγάει! - ούρλιαξε η βοσκοπούλα και έπεσε απελπισμένη πάνω στην πορσελάνη της. τα γόνατα.