Φέτος παιδιά έγινα σαράντα χρονών. Αποδεικνύεται λοιπόν ότι είδα σαράντα φορές χριστουγεννιάτικο δέντρο. Είναι πολύ!
Λοιπόν, τα πρώτα τρία χρόνια της ζωής μου μάλλον δεν καταλάβαινα τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Η μητέρα μου με κουβαλούσε στην αγκαλιά της. Και μάλλον κοίταξα το στολισμένο δέντρο με τα μαύρα μάτια μου χωρίς ενδιαφέρον.
Και όταν εγώ, παιδιά, έκλεισα πέντε χρονών, κατάλαβα ήδη πολύ καλά τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και ανυπομονούσα για αυτές τις χαρούμενες διακοπές. Και κατασκόπευα ακόμη και από τη σχισμή της πόρτας καθώς η μητέρα μου στόλιζε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και η αδερφή μου η Λέλια ήταν επτά ετών εκείνη την εποχή. Και ήταν ένα εξαιρετικά ζωηρό κορίτσι.
Κάποτε μου είπε:
Όταν ήμουν μικρός, μου άρεσε πολύ το παγωτό.
Φυσικά, τον αγαπώ ακόμα. Αλλά τότε ήταν κάτι το ιδιαίτερο - μου άρεσε τόσο πολύ το παγωτό.
Και όταν, για παράδειγμα, ένας παγωτατζής με το καρότσι του οδηγούσε στο δρόμο, άρχισα αμέσως να ζαλίζομαι: Ήθελα τόσο πολύ να φάω αυτό που πουλούσε ο παγωτατζής.
Και η αδερφή μου η Lelya αγαπούσε αποκλειστικά το παγωτό.
Είχα μια γιαγιά. Και με αγαπούσε πολύ.
Ερχόταν να μας επισκέπτεται κάθε μήνα και μας έδινε παιχνίδια. Και επιπλέον, έφερε μαζί της ένα ολόκληρο καλάθι με τούρτες.
Από όλες τις τούρτες, με άφησε να διαλέξω αυτή που μου άρεσε.
Αλλά η γιαγιά μου δεν συμπαθούσε πραγματικά τη μεγαλύτερη αδερφή μου τη Λέλια. Και δεν την άφησε να διαλέξει τις τούρτες. Η ίδια της έδωσε ό,τι χρειαζόταν. Και γι' αυτό, η αδερφή μου η Λέλια γκρίνιαζε κάθε φορά και θύμωνε περισσότερο μαζί μου παρά με τη γιαγιά της.
Μια ωραία καλοκαιρινή μέρα, η γιαγιά μου ήρθε στη ντάκα μας.
Έφτασε στη ντάκα και περπατάει στον κήπο. Έχει ένα καλάθι με κέικ στο ένα χέρι και ένα τσαντάκι στο άλλο.
Σπούδασα για πολύ καιρό. Τότε υπήρχαν ακόμα γυμνάσια. Και οι δάσκαλοι μετά έβαλαν σημάδια στο ημερολόγιο για κάθε μάθημα που ζητούσαν. Έδωσαν οποιαδήποτε βαθμολογία - από πέντε έως και ένα.
Και ήμουν πολύ μικρός όταν μπήκα στο γυμνάσιο, στην προπαρασκευαστική τάξη. Ήμουν μόλις επτά χρονών.
Και ακόμα δεν ήξερα τίποτα για το τι συμβαίνει στα γυμναστήρια. Και τους πρώτους τρεις μήνες περπατούσα κυριολεκτικά σε μια ομίχλη.
Και τότε μια μέρα ο δάσκαλος μας είπε να απομνημονεύσουμε ένα ποίημα:
Το φεγγάρι λάμπει χαρούμενα πάνω από το χωριό,
Το λευκό χιόνι αστράφτει με το μπλε φως...
Οι γονείς μου με αγαπούσαν πολύ όταν ήμουν μικρή. Και μου έκαναν πολλά δώρα.
Όταν όμως αρρώστησα με κάτι, οι γονείς μου με βομβάρδιζαν κυριολεκτικά με δώρα.
Και για κάποιο λόγο αρρώστησα πολύ συχνά. Κυρίως παρωτίτιδα ή πονόλαιμος.
Και η αδερφή μου η Lelya σχεδόν ποτέ δεν αρρώστησε. Και ζήλευε που αρρώστησα τόσο συχνά.
Είπε:
Περίμενε, Μίνκα, κι εγώ θα αρρωστήσω κάπως και τότε οι γονείς μας μάλλον θα αρχίσουν να αγοράζουν τα πάντα για μένα.
Αλλά, όπως θα το είχε η τύχη, η Lelya δεν ήταν άρρωστη. Και μόνο μια φορά, βάζοντας μια καρέκλα δίπλα στο τζάκι, έπεσε και έσπασε το μέτωπό της. Βόγκηξε και γκρίνιαζε, αλλά αντί για τα αναμενόμενα δώρα, έλαβε πολλά δαγκώματα από τη μητέρα μας, γιατί έβαλε μια καρέκλα κοντά στο τζάκι και ήθελε να πάρει το ρολόι της μητέρας της, και αυτό ήταν απαγορευμένο.
Μια μέρα η Λέλια και εγώ πήραμε ένα κουτί σοκολάτες και βάλαμε ένα βάτραχο και μια αράχνη μέσα.
Στη συνέχεια τυλίξαμε αυτό το κουτί σε καθαρό χαρτί, το δέσαμε με μια κομψή μπλε κορδέλα και τοποθετήσαμε αυτή τη συσκευασία στο πάνελ που βλέπει στον κήπο μας. Ήταν λες και κάποιος περπατούσε και έχασε την αγορά του.
Έχοντας τοποθετήσει αυτό το πακέτο κοντά στο ντουλάπι, η Lelya και εγώ κρυφτήκαμε στους θάμνους του κήπου μας και, πνιγόμενοι στα γέλια, αρχίσαμε να περιμένουμε τι θα συμβεί.
Και έρχεται ένας περαστικός.
Όταν βλέπει το πακέτο μας, φυσικά, σταματάει, χαίρεται και τρίβει ακόμη και τα χέρια του με ευχαρίστηση. Φυσικά: βρήκε ένα κουτί σοκολάτες - αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά σε αυτόν τον κόσμο.
Με κομμένη την ανάσα, η Lelya και εγώ παρακολουθούμε τι θα γίνει στη συνέχεια.
Ο περαστικός έσκυψε, πήρε το πακέτο, το έλυσε γρήγορα και βλέποντας το όμορφο κουτί χάρηκε ακόμα περισσότερο.
Όταν ήμουν έξι χρονών, δεν ήξερα ότι η Γη είναι σφαιρική.
Αλλά ο Στιόπκα, ο γιος του ιδιοκτήτη, με τους γονείς του οποίου μέναμε στη ντάκα, μου εξήγησε τι ήταν η γη. Αυτός είπε:
Η γη είναι ένας κύκλος. Και αν πάτε ευθεία, μπορείτε να περιηγηθείτε σε ολόκληρη τη Γη και να καταλήξετε στο ίδιο μέρος από το οποίο ήρθατε.
Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσε πολύ να δειπνώ με ενήλικες. Και η αδερφή μου Lelya αγαπούσε επίσης τέτοια δείπνα όχι λιγότερο από μένα.
Πρώτον, μια ποικιλία φαγητών τοποθετήθηκε στο τραπέζι. Και αυτή η πτυχή του θέματος παρέσυρε ιδιαίτερα τη Λέλια και εμένα.
Δεύτερον, οι ενήλικες έλεγαν πάντα ενδιαφέροντα γεγονότα από τη ζωή τους. Και αυτό διασκέδασε τη Λέλια και εμένα.
Φυσικά, την πρώτη φορά ήμασταν ήσυχοι στο τραπέζι. Μετά όμως έγιναν πιο τολμηροί. Η Λέλια άρχισε να παρεμβαίνει στις συζητήσεις. Εκείνη φλυαρούσε ατελείωτα. Και μερικές φορές έβαζα και τα σχόλιά μου.
Οι παρατηρήσεις μας έκαναν τους καλεσμένους να γελάσουν. Και στην αρχή η μαμά και ο μπαμπάς χάρηκαν που οι καλεσμένοι είδαν τέτοια ευφυΐα και τέτοια εξέλιξη.
Αλλά τότε αυτό συνέβη σε ένα δείπνο.
Το αφεντικό του μπαμπά άρχισε να λέει μια απίστευτη ιστορία για το πώς έσωσε έναν πυροσβέστη.
Η Πέτυα δεν ήταν έτσι ένα μικρό αγόρι. Ήταν τεσσάρων ετών. Όμως η μητέρα του τον θεωρούσε πολύ μικροσκοπικό παιδί. Τον τάισε με το κουτάλι, τον έπαιρνε βόλτες από το χέρι και τον έντυσε η ίδια το πρωί.
Μια μέρα η Πέτυα ξύπνησε στο κρεβάτι του. Και η μητέρα του άρχισε να τον ντύνει. Τον έντυσε λοιπόν και τον έβαλε στα πόδια κοντά στο κρεβάτι. Αλλά η Πέτυα έπεσε ξαφνικά. Η μαμά σκέφτηκε ότι ήταν άτακτος και τον έβαλε ξανά στα πόδια. Αλλά έπεσε πάλι. Η μαμά ξαφνιάστηκε και το έβαλε κοντά στην κούνια για τρίτη φορά. Όμως το παιδί έπεσε πάλι.
Η μαμά φοβήθηκε και κάλεσε τον μπαμπά στην υπηρεσία στο τηλέφωνο.
Είπε στον μπαμπά:
Ελάτε σπίτι γρήγορα. Κάτι συνέβη στο αγόρι μας - δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του.
Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος, ο Kolya Sokolov μπορούσε να μετρήσει μέχρι το δέκα. Φυσικά, δεν αρκεί να μετράνε μέχρι το δέκα, αλλά υπάρχουν παιδιά που δεν μπορούν να μετρήσουν ούτε μέχρι το δέκα.
Για παράδειγμα, ήξερα ένα κοριτσάκι Lyalya που μπορούσε να μετρήσει μόνο μέχρι το πέντε. Και πώς μέτρησε; Είπε: «Ένα, δύο, τέσσερα, πέντε». Και μου έλειψε το "τρία". Είναι νομοσχέδιο αυτό; Αυτό είναι εντελώς γελοίο.
Όχι, είναι απίθανο ένα τέτοιο κορίτσι να γίνει επιστήμονας ή καθηγητής μαθηματικών στο μέλλον. Το πιθανότερο είναι ότι θα είναι οικιακή βοηθός ή κατώτερη θυρωρός με σκούπα. Αφού είναι τόσο ανίκανη για αριθμούς.
Τα έργα χωρίζονται σε σελίδεςΟι ιστορίες του Zoshchenko
Όταν σε μακρινά χρόνια Μιχαήλ Ζοστσένκοέγραψε ο διάσημος του παιδικές ιστορίες, τότε δεν σκεφτόταν καθόλου το γεγονός ότι όλοι θα γελούσαν με τα αλαζονικά αγόρια και κορίτσια. Ο συγγραφέας ήθελε να βοηθήσει τα παιδιά να γίνουν καλοί άνθρωποι. Σειρά " Ιστορίες Zoshchenko για παιδιά«Αντιστοιχεί στο σχολικό πρόγραμμα λογοτεχνικής εκπαίδευσης για τις κατώτερες τάξεις του σχολείου. Απευθύνεται κυρίως σε παιδιά ηλικίας από επτά έως έντεκα ετών και περιλαμβάνει Οι ιστορίες του Zoshchenkoδιάφορα θέματα, τάσεις και είδη.
Εδώ έχουμε μαζέψει υπέροχα παιδικές ιστορίες Zoshchenko, ανάγνωσηπου είναι μεγάλη χαρά, γιατί ο Μιχαήλ Μαχαϊλόβιτς ήταν πραγματικός δεξιοτέχνης των λέξεων. Οι ιστορίες του M. Zoshchenko είναι γεμάτες καλοσύνη, ο συγγραφέας ήταν ασυνήθιστα ικανός να απεικονίσει τους χαρακτήρες των παιδιών, την ατμόσφαιρα των περισσότερων νεολαίαγεμάτη αφέλεια και αγνότητα.
Φέτος παιδιά έγινα σαράντα χρονών. Αυτό σημαίνει ότι έχω δει το δέντρο της Πρωτοχρονιάς σαράντα φορές. Είναι πολύ!
Λοιπόν, τα πρώτα τρία χρόνια της ζωής μου μάλλον δεν καταλάβαινα τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Η μητέρα μου με κουβαλούσε στην αγκαλιά της. Και μάλλον κοίταξα το στολισμένο δέντρο με τα μαύρα μάτια μου χωρίς ενδιαφέρον.
Και όταν εγώ, παιδιά, έκλεισα πέντε χρονών, κατάλαβα ήδη πολύ καλά τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και ανυπομονούσα για αυτές τις χαρούμενες διακοπές. Και κατασκόπευα ακόμη και από τη σχισμή της πόρτας καθώς η μητέρα μου στόλιζε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και η αδερφή μου η Λέλια ήταν επτά ετών εκείνη την εποχή. Και ήταν ένα εξαιρετικά ζωηρό κορίτσι.
Κάποτε μου είπε:
Όταν ήμουν μικρός, μου άρεσε πολύ το παγωτό.
Φυσικά, τον αγαπώ ακόμα. Αλλά τότε ήταν κάτι το ιδιαίτερο - μου άρεσε τόσο πολύ το παγωτό.
Και όταν, για παράδειγμα, ένας παγωτατζής με το καρότσι του οδηγούσε στο δρόμο, άρχισα αμέσως να ζαλίζομαι: Ήθελα τόσο πολύ να φάω αυτό που πουλούσε ο παγωτατζής.
Και η αδερφή μου η Lelya αγαπούσε αποκλειστικά το παγωτό.
Είχα μια γιαγιά. Και με αγαπούσε πολύ.
Ερχόταν να μας επισκέπτεται κάθε μήνα και μας έδινε παιχνίδια. Και επιπλέον, έφερε μαζί της ένα ολόκληρο καλάθι με τούρτες.
Από όλες τις τούρτες, με άφησε να διαλέξω αυτή που μου άρεσε.
Αλλά η γιαγιά μου δεν συμπαθούσε πραγματικά τη μεγαλύτερη αδερφή μου τη Λέλια. Και δεν την άφησε να διαλέξει τις τούρτες. Η ίδια της έδωσε ό,τι χρειαζόταν. Και γι' αυτό, η αδερφή μου η Λέλια γκρίνιαζε κάθε φορά και θύμωνε περισσότερο μαζί μου παρά με τη γιαγιά της.
Μια ωραία καλοκαιρινή μέρα, η γιαγιά μου ήρθε στη ντάκα μας.
Έφτασε στη ντάκα και περπατάει στον κήπο. Έχει ένα καλάθι με κέικ στο ένα χέρι και ένα τσαντάκι στο άλλο.
Σπούδασα για πολύ καιρό. Τότε υπήρχαν ακόμα γυμνάσια. Και οι δάσκαλοι μετά έβαλαν σημάδια στο ημερολόγιο για κάθε μάθημα που ζητούσαν. Έδωσαν οποιαδήποτε βαθμολογία - από πέντε έως και ένα.
Και ήμουν πολύ μικρός όταν μπήκα στο γυμνάσιο, στην προπαρασκευαστική τάξη. Ήμουν μόλις επτά χρονών.
Και ακόμα δεν ήξερα τίποτα για το τι συμβαίνει στα γυμναστήρια. Και τους πρώτους τρεις μήνες περπατούσα κυριολεκτικά σε μια ομίχλη.
Και τότε μια μέρα ο δάσκαλος μας είπε να απομνημονεύσουμε ένα ποίημα:
Το φεγγάρι λάμπει χαρούμενα πάνω από το χωριό,
Το λευκό χιόνι αστράφτει με το μπλε φως...
Οι γονείς μου με αγαπούσαν πολύ όταν ήμουν μικρή. Και μου έκαναν πολλά δώρα.
Όταν όμως αρρώστησα με κάτι, οι γονείς μου με βομβάρδιζαν κυριολεκτικά με δώρα.
Και για κάποιο λόγο αρρώστησα πολύ συχνά. Κυρίως παρωτίτιδα ή πονόλαιμος.
Και η αδερφή μου η Lelya σχεδόν ποτέ δεν αρρώστησε. Και ζήλευε που αρρώστησα τόσο συχνά.
Είπε:
Περίμενε, Μίνκα, κι εγώ θα αρρωστήσω κάπως και τότε οι γονείς μας μάλλον θα αρχίσουν να αγοράζουν τα πάντα για μένα.
Αλλά, όπως θα το είχε η τύχη, η Lelya δεν ήταν άρρωστη. Και μόνο μια φορά, βάζοντας μια καρέκλα δίπλα στο τζάκι, έπεσε και έσπασε το μέτωπό της. Βόγκηξε και γκρίνιαζε, αλλά αντί για τα αναμενόμενα δώρα, έλαβε πολλά δαγκώματα από τη μητέρα μας, γιατί έβαλε μια καρέκλα κοντά στο τζάκι και ήθελε να πάρει το ρολόι της μητέρας της, και αυτό ήταν απαγορευμένο.
Μια μέρα η Λέλια και εγώ πήραμε ένα κουτί σοκολάτες και βάλαμε ένα βάτραχο και μια αράχνη μέσα.
Στη συνέχεια τυλίξαμε αυτό το κουτί σε καθαρό χαρτί, το δέσαμε με μια κομψή μπλε κορδέλα και τοποθετήσαμε αυτή τη συσκευασία στο πάνελ που βλέπει στον κήπο μας. Ήταν λες και κάποιος περπατούσε και έχασε την αγορά του.
Έχοντας τοποθετήσει αυτό το πακέτο κοντά στο ντουλάπι, η Lelya και εγώ κρυφτήκαμε στους θάμνους του κήπου μας και, πνιγόμενοι στα γέλια, αρχίσαμε να περιμένουμε τι θα συμβεί.
Και έρχεται ένας περαστικός.
Όταν βλέπει το πακέτο μας, φυσικά, σταματάει, χαίρεται και τρίβει ακόμη και τα χέρια του με ευχαρίστηση. Φυσικά: βρήκε ένα κουτί σοκολάτες - αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά σε αυτόν τον κόσμο.
Με κομμένη την ανάσα, η Lelya και εγώ παρακολουθούμε τι θα γίνει στη συνέχεια.
Ο περαστικός έσκυψε, πήρε το πακέτο, το έλυσε γρήγορα και βλέποντας το όμορφο κουτί χάρηκε ακόμα περισσότερο.
Όταν ήμουν έξι χρονών, δεν ήξερα ότι η Γη είναι σφαιρική.
Αλλά ο Στιόπκα, ο γιος του ιδιοκτήτη, με τους γονείς του οποίου μέναμε στη ντάκα, μου εξήγησε τι ήταν η γη. Αυτός είπε:
Η γη είναι ένας κύκλος. Και αν πάτε ευθεία, μπορείτε να περιηγηθείτε σε ολόκληρη τη Γη και να καταλήξετε στο ίδιο μέρος από το οποίο ήρθατε.
Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσε πολύ να δειπνώ με ενήλικες. Και η αδερφή μου Lelya αγαπούσε επίσης τέτοια δείπνα όχι λιγότερο από μένα.
Πρώτον, μια ποικιλία φαγητών τοποθετήθηκε στο τραπέζι. Και αυτή η πτυχή του θέματος παρέσυρε ιδιαίτερα τη Λέλια και εμένα.
Δεύτερον, οι ενήλικες έλεγαν πάντα ενδιαφέροντα γεγονότα από τη ζωή τους. Και αυτό διασκέδασε τη Λέλια και εμένα.
Φυσικά, την πρώτη φορά ήμασταν ήσυχοι στο τραπέζι. Μετά όμως έγιναν πιο τολμηροί. Η Λέλια άρχισε να παρεμβαίνει στις συζητήσεις. Εκείνη φλυαρούσε ατελείωτα. Και μερικές φορές έβαζα και τα σχόλιά μου.
Οι παρατηρήσεις μας έκαναν τους καλεσμένους να γελάσουν. Και στην αρχή η μαμά και ο μπαμπάς χάρηκαν που οι καλεσμένοι είδαν τέτοια ευφυΐα και τέτοια εξέλιξη.
Αλλά τότε αυτό συνέβη σε ένα δείπνο.
Το αφεντικό του μπαμπά άρχισε να λέει μια απίστευτη ιστορία για το πώς έσωσε έναν πυροσβέστη.
Η Πέτυα δεν ήταν τόσο μικρό αγόρι. Ήταν τεσσάρων ετών. Όμως η μητέρα του τον θεωρούσε πολύ μικροσκοπικό παιδί. Τον τάισε με το κουτάλι, τον έπαιρνε βόλτες από το χέρι και τον έντυσε η ίδια το πρωί.
Μια μέρα η Πέτυα ξύπνησε στο κρεβάτι του. Και η μητέρα του άρχισε να τον ντύνει. Τον έντυσε λοιπόν και τον έβαλε στα πόδια κοντά στο κρεβάτι. Αλλά η Πέτυα έπεσε ξαφνικά. Η μαμά σκέφτηκε ότι ήταν άτακτος και τον έβαλε ξανά στα πόδια. Αλλά έπεσε πάλι. Η μαμά ξαφνιάστηκε και το έβαλε κοντά στην κούνια για τρίτη φορά. Όμως το παιδί έπεσε πάλι.
Η μαμά φοβήθηκε και κάλεσε τον μπαμπά στην υπηρεσία στο τηλέφωνο.
Είπε στον μπαμπά:
Ελάτε σπίτι γρήγορα. Κάτι συνέβη στο αγόρι μας - δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του.
Όταν ξεκίνησε ο πόλεμος, ο Kolya Sokolov μπορούσε να μετρήσει μέχρι το δέκα. Φυσικά, δεν αρκεί να μετράνε μέχρι το δέκα, αλλά υπάρχουν παιδιά που δεν μπορούν να μετρήσουν ούτε μέχρι το δέκα.
Για παράδειγμα, ήξερα ένα κοριτσάκι Lyalya που μπορούσε να μετρήσει μόνο μέχρι το πέντε. Και πώς μέτρησε; Είπε: «Ένα, δύο, τέσσερα, πέντε». Και μου έλειψε το "τρία". Είναι νομοσχέδιο αυτό; Αυτό είναι εντελώς γελοίο.
Όχι, είναι απίθανο ένα τέτοιο κορίτσι να γίνει επιστήμονας ή καθηγητής μαθηματικών στο μέλλον. Το πιθανότερο είναι ότι θα είναι οικιακή βοηθός ή κατώτερη θυρωρός με σκούπα. Αφού είναι τόσο ανίκανη για αριθμούς.
Τα έργα χωρίζονται σε σελίδεςΟι ιστορίες του Zoshchenko
Όταν σε μακρινά χρόνια Μιχαήλ Ζοστσένκοέγραψε ο διάσημος του παιδικές ιστορίες, τότε δεν σκεφτόταν καθόλου το γεγονός ότι όλοι θα γελούσαν με τα αλαζονικά αγόρια και κορίτσια. Ο συγγραφέας ήθελε να βοηθήσει τα παιδιά να γίνουν καλοί άνθρωποι. Σειρά " Ιστορίες Zoshchenko για παιδιά«Αντιστοιχεί στο σχολικό πρόγραμμα λογοτεχνικής εκπαίδευσης για τις κατώτερες τάξεις του σχολείου. Απευθύνεται κυρίως σε παιδιά ηλικίας από επτά έως έντεκα ετών και περιλαμβάνει Οι ιστορίες του Zoshchenkoδιάφορα θέματα, τάσεις και είδη.
Εδώ έχουμε μαζέψει υπέροχα παιδικές ιστορίες Zoshchenko, ανάγνωσηπου είναι μεγάλη χαρά, γιατί ο Μιχαήλ Μαχαϊλόβιτς ήταν πραγματικός δεξιοτέχνης των λέξεων. Οι ιστορίες του M. Zoshchenko είναι γεμάτες καλοσύνη, ο συγγραφέας κατάφερε ασυνήθιστα ζωντανά να απεικονίσει τους χαρακτήρες των παιδιών, την ατμόσφαιρα των νεότερων ετών, γεμάτη αφέλεια και αγνότητα.
Η Λέλια και η Μίνκα
Ιστορίες για παιδιά
M. Zoshchenko
1. ΔΕΝΤΡΟ
Φέτος παιδιά έγινα σαράντα χρονών. Αυτό σημαίνει ότι έχω δει το δέντρο της Πρωτοχρονιάς σαράντα φορές. Είναι πολύ!
Λοιπόν, για τα πρώτα τρία χρόνια της ζωής μου, μάλλον δεν καταλάβαινα τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Η μητέρα μου μάλλον με κουβαλούσε στην αγκαλιά της. Και, μάλλον, με τα μαύρα μάτια μου κοίταξα χωρίς ενδιαφέρον το στολισμένο δέντρο.
Και όταν εγώ, παιδιά, έκλεισα πέντε χρονών, κατάλαβα ήδη πολύ καλά τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και ανυπομονούσα για αυτές τις χαρούμενες διακοπές. Και κατασκόπευα ακόμη και από τη σχισμή της πόρτας καθώς η μητέρα μου στόλιζε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και η αδερφή μου η Λέλα ήταν επτά χρονών εκείνη την εποχή. Και ήταν ένα εξαιρετικά ζωηρό κορίτσι.
Κάποτε μου είπε:
- Μίνκα, η μαμά πήγε στην κουζίνα. Ας πάμε στο δωμάτιο που είναι το δέντρο και ας δούμε τι συμβαίνει εκεί.
Έτσι, η αδερφή μου η Λέλια και εγώ μπήκαμε στο δωμάτιο. Και βλέπουμε: πολύ όμορφο δέντρο. Και υπάρχουν δώρα κάτω από το δέντρο. Και στο δέντρο υπάρχουν πολύχρωμες χάντρες, σημαίες, φανάρια, χρυσοί ξηροί καρποί, παστίλιες και μήλα Κριμαίας.
Η αδερφή μου Lelya λέει:
- Ας μην κοιτάμε τα δώρα. Αντίθετα, ας τρώμε μια παστίλια τη φορά.
Και έτσι πλησιάζει το δέντρο και τρώει αμέσως μια παστίλια κρεμασμένη σε μια κλωστή.
Μιλάω:
- Λέλια, αν έφαγες μια παστίλια, θα φάω κι εγώ κάτι τώρα.
Και ανεβαίνω στο δέντρο και δαγκώνω ένα μικρό κομμάτι μήλου.
Ο/Η Lelya λέει:
- Μίνκα, αν δάγκωσες το μήλο, τότε θα φάω άλλη μια παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω αυτή την καραμέλα για μένα.
Και η Λέλια ήταν μια πολύ ψηλή, μακρυπλεκτή κοπέλα. Και μπορούσε να φτάσει ψηλά.
Στάθηκε στις μύτες των ποδιών της και άρχισε να τρώει τη δεύτερη παστίλια με το μεγάλο στόμα της.
Και ήμουν καταπληκτική κάθετα αμφισβητείται. Και μου ήταν σχεδόν αδύνατο να πάρω τίποτα εκτός από ένα μήλο που κρεμόταν χαμηλά.
Μιλάω:
- Αν εσύ, Lelishcha, έφαγες τη δεύτερη παστίλια, τότε θα δαγκώσω ξανά αυτό το μήλο.
Και πάλι παίρνω αυτό το μήλο με τα χέρια μου και πάλι το δαγκώνω λίγο.
Ο/Η Lelya λέει:
«Αν πήρες μια δεύτερη μπουκιά από το μήλο, τότε δεν θα σταθώ πια στην τελετή και τώρα θα φάω την τρίτη παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω ένα κράκερ και ένα παξιμάδι ως αναμνηστικό».
Τότε σχεδόν άρχισα να κλαίω. Γιατί εκείνη μπορούσε να φτάσει τα πάντα, αλλά εγώ δεν μπορούσα.
Της λέω:
- Και εγώ, Lelishcha, πώς θα βάλω μια καρέκλα δίπλα στο δέντρο και πώς θα πάρω στον εαυτό μου κάτι εκτός από ένα μήλο.
Κι έτσι άρχισα να τραβάω μια καρέκλα προς το δέντρο με τα λεπτά μου χέρια. Αλλά η καρέκλα έπεσε πάνω μου. Ήθελα να πάρω μια καρέκλα. Αλλά έπεσε πάλι. Και κατευθείαν για δώρα.
Ο/Η Lelya λέει:
- Μίνκα, φαίνεται ότι έσπασες την κούκλα. Αυτό είναι αλήθεια. Πήρες το πορσελάνινο χέρι από την κούκλα.
Τότε ακούστηκαν τα βήματα της μητέρας μου και η Λέλια και εγώ τρέξαμε σε άλλο δωμάτιο.
Ο/Η Lelya λέει:
«Τώρα, Μίνκα, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι η μητέρα σου δεν θα σε ανεχτεί».
Ήθελα να βρυχηθώ, αλλά εκείνη τη στιγμή έφτασαν οι καλεσμένοι. Πολλά παιδιά με τους γονείς τους.
Και τότε η μητέρα μας άναψε όλα τα κεριά στο δέντρο, άνοιξε την πόρτα και είπε:
- Μπείτε όλοι μέσα.
Και όλα τα παιδιά μπήκαν στο δωμάτιο όπου βρισκόταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Η μαμά μας λέει:
- Τώρα ας έρθει κάθε παιδί σε μένα, και θα δώσω στο καθένα ένα παιχνίδι και μια λιχουδιά.
Και έτσι τα παιδιά άρχισαν να πλησιάζουν τη μητέρα μας. Και έδωσε σε όλους ένα παιχνίδι. Μετά πήρε ένα μήλο, μια παστίλια και μια καραμέλα από το δέντρο και τα έδωσε και στο παιδί.
Και όλα τα παιδιά ήταν πολύ χαρούμενα. Τότε η μητέρα μου πήρε στα χέρια της το μήλο που είχα δαγκώσει και είπε:
- Λέλια και Μίνκα, ελάτε εδώ. Ποιος από τους δύο δάγκωσε αυτό το μήλο;
Η Lelya είπε:
- Αυτό είναι το έργο της Μίνκα.
Τράβηξα το κοτσιδάκι της Lelya και είπα:
- Η Λέλκα μου το έμαθε αυτό.
Η μαμά λέει:
«Θα βάλω τη Λέλια στη γωνία με τη μύτη της και ήθελα να σου δώσω ένα τρενάκι με κουρδισμένη». Αλλά τώρα θα δώσω αυτό το δαιδαλώδες τρενάκι στο αγόρι στο οποίο ήθελα να δώσω το δαγκωμένο μήλο.
Και πήρε το τρένο και το έδωσε σε ένα τετράχρονο αγόρι. Και άρχισε αμέσως να παίζει μαζί του.
Και θύμωσα με αυτό το αγόρι και τον χτύπησα στο χέρι με ένα παιχνίδι. Και βρυχήθηκε τόσο απελπισμένος που η μητέρα του τον πήρε στην αγκαλιά της και είπε:
- Από εδώ και πέρα, δεν θα έρχομαι να σε επισκεφτώ με το αγόρι μου.
Και είπα:
- Μπορείς να φύγεις και τότε το τρένο θα μείνει για μένα.
Και εκείνη η μητέρα ξαφνιάστηκε με τα λόγια μου και είπε:
- Το αγόρι σου μάλλον θα είναι ληστής.
Και τότε η μητέρα μου με πήρε στην αγκαλιά της και είπε σε εκείνη τη μητέρα:
«Μην τολμήσεις να μιλήσεις για το αγόρι μου έτσι». Καλύτερα να φύγεις με το σκόρπιο παιδί σου και να μην έρθεις ποτέ ξανά σε εμάς.
Και εκείνη η μητέρα είπε:
- Ετσι θα κάνω. Το να τριγυρνάω μαζί σου είναι σαν να κάθεσαι σε τσουκνίδες.
Και τότε μια άλλη, τρίτη μητέρα, είπε:
- Και θα φύγω κι εγώ. Το κορίτσι μου δεν άξιζε να του δώσουν μια κούκλα με σπασμένο χέρι.
Και η αδερφή μου η Λέλια ούρλιαξε:
«Μπορείς επίσης να φύγεις με το σκόρπιο παιδί σου». Και τότε η κούκλα με το σπασμένο χέρι θα μείνει σε μένα.
Και τότε εγώ, καθισμένος στην αγκαλιά της μητέρας μου, φώναξα:
- Γενικά, μπορείτε να φύγετε όλοι και τότε όλα τα παιχνίδια θα παραμείνουν για εμάς.
Και τότε όλοι οι καλεσμένοι άρχισαν να φεύγουν.
Και η μητέρα μας ξαφνιάστηκε που μείναμε μόνοι.
Αλλά ξαφνικά ο μπαμπάς μας μπήκε στο δωμάτιο.
Αυτός είπε:
«Αυτό το είδος ανατροφής καταστρέφει τα παιδιά μου». Δεν θέλω να τσακώνονται, να μαλώνουν και να διώχνουν καλεσμένους. Θα είναι δύσκολο για αυτούς να ζήσουν στον κόσμο, και θα πεθάνουν μόνοι τους.
Και ο μπαμπάς πήγε στο δέντρο και έσβησε όλα τα κεριά. Μετά είπε:
- Πήγαινε αμέσως για ύπνο. Και αύριο θα δώσω όλα τα παιχνίδια στους καλεσμένους.
Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει τριάντα πέντε χρόνια από τότε, και ακόμα θυμάμαι καλά αυτό το δέντρο.
Και σε όλα αυτά τα τριάντα πέντε χρόνια, εγώ, παιδιά, δεν έχω ξαναφάει το μήλο κάποιου άλλου και δεν έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον που είναι πιο αδύναμος από εμένα. Και τώρα οι γιατροί λένε ότι γι' αυτό είμαι τόσο ευδιάθετη και καλοσυνάτη.
2. ΓΚΑΛΟΣ ΚΑΙ ΠΑΓΩΤΟ
Όταν ήμουν μικρός, μου άρεσε πολύ το παγωτό.
Φυσικά, τον αγαπώ ακόμα. Αλλά τότε ήταν κάτι το ιδιαίτερο - μου άρεσε τόσο πολύ το παγωτό.
Και όταν, για παράδειγμα, ένας παγωτατζής με το καρότσι του οδηγούσε στο δρόμο, άρχισα αμέσως να ζαλίζομαι: Ήθελα τόσο πολύ να φάω αυτό που πουλούσε ο παγωτατζής.
Και η αδερφή μου η Lelya αγαπούσε αποκλειστικά το παγωτό.
Κι εκείνη κι εγώ ονειρευόμασταν ότι όταν μεγαλώναμε, θα τρώμε παγωτό τουλάχιστον τρεις ή και τέσσερις φορές την ημέρα.
Αλλά εκείνη την εποχή φάγαμε πολύ σπάνια παγωτό. Η μητέρα μας δεν μας επέτρεψε να το φάμε. Φοβόταν ότι θα κρυώναμε και θα αρρωστήσουμε. Και για αυτό δεν μας έδωσε χρήματα για παγωτό.
Και τότε ένα καλοκαίρι η Lelya και εγώ περπατούσαμε στον κήπο μας. Και η Λέλια βρήκε μια γαλότζα στους θάμνους. Μια συνηθισμένη λαστιχένια γκαλός. Και πολύ φθαρμένο και σκισμένο. Κάποιος πρέπει να το πέταξε γιατί έσκασε.
Έτσι η Lelya βρήκε αυτό το γαλότσο και το έβαλε σε ένα ραβδί για πλάκα. Και περπατάει στον κήπο, κουνώντας αυτό το ραβδί πάνω από το κεφάλι του.
Ξαφνικά ένας κουρέλια περπατά στο δρόμο. Φωνάζει: «Αγοράζω μπουκάλια, κουτάκια, κουρέλια!»
Βλέποντας ότι η Lelya κρατούσε ένα γαλότισμα σε ένα ραβδί, ο κουρελοσυλλέκτης είπε στη Lelya:
- Ρε κορίτσι, πουλάς γαλότσες;
Η Λέλια σκέφτηκε ότι ήταν κάποιο παιχνίδι και απάντησε στον κουρέλια:
- Ναι, πουλάω. Αυτό το γκαλός κοστίζει εκατό ρούβλια.
Ο κουρέλια γέλασε και είπε:
- Όχι, εκατό ρούβλια είναι πολύ ακριβά για αυτό το γαλότισμα. Αλλά αν θέλεις, κορίτσι, θα σου δώσω δύο καπίκια γι' αυτό και εσύ κι εγώ θα χωρίσουμε ως φίλοι.
Και με αυτά τα λόγια, ο κουρελοσυλλέκτης έβγαλε το πορτοφόλι του από την τσέπη του, έδωσε στη Λέλα δύο καπίκια, έβαλε το σκισμένο μας γαλότισμα στην τσάντα του και έφυγε.
Η Lelya και εγώ συνειδητοποιήσαμε ότι αυτό δεν ήταν παιχνίδι, αλλά στην πραγματικότητα. Και έμειναν πολύ έκπληκτοι.
Ο κουρελοσυλλέκτης έχει φύγει εδώ και καιρό, κι εμείς στεκόμαστε και κοιτάμε το κέρμα μας.
Ξαφνικά ένας παγωτατζής περπατά στο δρόμο και φωνάζει:
- Παγωτό φράουλα!
Η Λέλια κι εγώ τρέξαμε στον παγωτατζή, του αγοράσαμε δύο μπάλες για μια δεκάρα, τις φάγαμε αμέσως και αρχίσαμε να μετανιώνουμε που είχαμε πουλήσει τις γαλότσες τόσο φτηνά.
Την επόμενη μέρα η Λέλια μου λέει:
- Μίνκα, σήμερα αποφάσισα να πουλήσω άλλο ένα γαλότισμα στον κουρελοσυλλέκτη.
Χάρηκα και είπα:
- Λέλια, ξαναβρήκες γαλότσα στους θάμνους;
Ο/Η Lelya λέει:
«Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στους θάμνους». Αλλά στο διάδρομό μας υπάρχουν πιθανώς, νομίζω, τουλάχιστον δεκαπέντε γαλότσες. Αν πουλήσουμε ένα, δεν θα μας βλάψει.
Και με αυτά τα λόγια, η Lelya έτρεξε στη ντάτσα και σύντομα εμφανίστηκε στον κήπο με ένα αρκετά καλό και σχεδόν νέο γαλότισμα.
Η Lelya είπε:
«Αν ένας κουρελοσυλλέκτης αγόραζε από εμάς για δύο καπίκια τα ίδια κουρέλια που του πουλήσαμε την προηγούμενη φορά, τότε για αυτό το σχεδόν ολοκαίνουργιο γαλότισμα πιθανότατα θα δώσει τουλάχιστον ένα ρούβλι». Μπορώ να φανταστώ πόσο παγωτό θα μπορούσα να αγοράσω με αυτά τα χρήματα.
Περιμέναμε μια ολόκληρη ώρα να εμφανιστεί ο κουρελοσυλλέκτης και όταν τελικά τον είδαμε, η Λέλια μου είπε:
- Μίνκα, αυτή τη φορά πουλάς τις γαλότσες σου. Είσαι άντρας και μιλάς με κουρέλια. Διαφορετικά θα μου δώσει ξανά δύο καπίκια. Και αυτό είναι πολύ λίγο για εσένα και για μένα.
Έβαλα μια γαλότζα στο ξύλο και άρχισα να κουνώ το ραβδί πάνω από το κεφάλι μου.
Ο κουρέλια πλησίασε τον κήπο και ρώτησε:
- Πωλούνται ξανά γαλότσες;
Ψιθύρισα μόλις ακούγεται:
- Προς πώληση.
Ο κουρελοσυλλέκτης, εξετάζοντας τις γαλότσες, είπε:
- Τι κρίμα, παιδιά, που μου πουλάτε τα πάντα ένα παπούτσι τη φορά. Θα σου δώσω μια δεκάρα για αυτό το γαλότισμα. Και αν μου πούλαγες δύο γαλότσες ταυτόχρονα, θα έπαιρνες είκοσι, ή και τριάντα καπίκια. Γιατί δύο γαλότσες είναι αμέσως πιο απαραίτητες για τους ανθρώπους. Και αυτό τους κάνει να πηδούν στην τιμή.
Η Λέλια μου είπε:
- Μίνκα, τρέξε στη ντάτσα και φέρε άλλη μια γαλότζα από το διάδρομο.
Έτρεξα σπίτι και σύντομα έφερα μερικές πολύ μεγάλες γαλότσες.
Ο κουρελοσυλλέκτης έβαλε αυτές τις δύο γαλότσες δίπλα δίπλα στο γρασίδι και, αναστενάζοντας λυπημένα, είπε:
- Όχι, παιδιά, με αναστατώνετε εντελώς με τις συναλλαγές σας. Το ένα είναι γυναικείο, το άλλο από αντρικό πόδι, κρίνετε μόνοι σας: τι χρειάζομαι τέτοιες γαλότσες; Ήθελα να σας δώσω μια δεκάρα για μια γαλότζα, αλλά έχοντας βάλει δύο γαλότσες μαζί, βλέπω ότι αυτό δεν θα συμβεί, αφού το θέμα έχει χειροτερέψει από την προσθήκη. Πάρε τέσσερα καπίκια για δύο γαλότσες και θα χωρίσουμε σαν φίλοι.
Η Λέλια ήθελε να τρέξει σπίτι για να φέρει άλλες γαλότσες, αλλά εκείνη τη στιγμή ακούστηκε η φωνή της μητέρας της. Ήταν η μητέρα μου που μας κάλεσε σπίτι, γιατί οι καλεσμένοι της μητέρας μου ήθελαν να μας αποχαιρετήσουν. Ο κουρελοσυλλέκτης, βλέποντας τη σύγχυσή μας, είπε:
- Λοιπόν, φίλοι, για αυτές τις δύο γαλότσες θα μπορούσατε να πάρετε τέσσερα καπίκια, αλλά αντ' αυτού θα πάρετε τρία καπίκια, αφού αφαιρώ ένα καπίκι για να χάσω χρόνο σε άδειες συζητήσεις με παιδιά.
Ο κουρέλια έδωσε στη Λέλα τρία κέρματα καπίκων και, κρύβοντας τις γαλότσες σε μια τσάντα, έφυγε.
Η Λέλια και εγώ τρέξαμε αμέσως σπίτι και αρχίσαμε να αποχαιρετάμε τους καλεσμένους της μητέρας μου: τη θεία Όλια και τον θείο Κόλια, που ντύνονταν ήδη στο διάδρομο.
Ξαφνικά η θεία Olya είπε:
- Τι περίεργο πράγμα! Μια από τις γαλότσες μου είναι εδώ, κάτω από την κρεμάστρα, αλλά για κάποιο λόγο λείπει η δεύτερη.
Η Λέλια κι εγώ χλωμίσαμε. Και στάθηκαν ακίνητοι.
Η θεία Olya είπε:
«Θυμάμαι πολύ καλά ότι ήρθα σε δύο γαλότσες». Και τώρα υπάρχει μόνο ένα, και το πού είναι το δεύτερο είναι άγνωστο.
Ο θείος Κόλια, που έψαχνε κι αυτός τις γαλότσες του, είπε:
- Τι ανοησίες είναι στο κόσκινο! Επίσης θυμάμαι πολύ καλά ότι ήρθα με δύο γαλότσες, ωστόσο λείπουν και οι δεύτερες γαλότσες μου.
Ακούγοντας αυτά τα λόγια, η Λέλια, από ενθουσιασμό, έσφιξε τη γροθιά της στην οποία είχε χρήματα και τρία κέρματα καπίκων έπεσαν στο πάτωμα με ένα χτύπημα.
Ο μπαμπάς, που έδιωξε επίσης τους καλεσμένους, ρώτησε:
- Λέλια, από πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;
Η Lelya άρχισε να λέει ψέματα, αλλά ο μπαμπάς είπε:
- Τι χειρότερο από ένα ψέμα!
Τότε η Λέλια άρχισε να κλαίει. Και έκλαψα κι εγώ. Και είπαμε:
— Πουλήσαμε δύο γαλότσες σε έναν κουρέλια για να αγοράσει παγωτό.
Ο μπαμπάς είπε:
- Χειρότερο από ένα ψέμα είναι αυτό που έκανες.
Ακούγοντας ότι οι γαλότσες πουλήθηκαν σε έναν κουρέλια, η θεία Olya χλόμιασε και άρχισε να τρικλίζει. Και ο θείος Κόλια τρεκλίστηκε κι αυτός και του έπιασε την καρδιά με το χέρι. Αλλά ο μπαμπάς τους είπε:
- Μην ανησυχείτε, θεία Olya και θείος Kolya, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε για να μην μείνετε χωρίς γαλότσες. Θα πάρω όλα τα παιχνίδια της Λέλιν και της Μίνκα, θα τα πουλήσω στον κουρέλια και με τα χρήματα που θα πάρουμε θα σου αγοράσουμε νέες γαλότσες.
Η Λέλια κι εγώ βρυχηθήκαμε όταν ακούσαμε αυτήν την ετυμηγορία. Αλλά ο μπαμπάς είπε:
- Δεν είναι μόνο αυτό. Για δύο χρόνια έχω απαγορεύσει στη Λέλα και τη Μίνκα να τρώνε παγωτό. Και δύο χρόνια αργότερα μπορούν να το φάνε, αλλά κάθε φορά που τρώνε παγωτό, ας θυμούνται αυτή τη θλιβερή ιστορία.
Την ίδια μέρα, ο μπαμπάς μάζεψε όλα τα παιχνίδια μας, κάλεσε έναν κουρέλια και του πούλησε ό,τι είχαμε. Και με τα χρήματα που έλαβε, ο πατέρας μας αγόρασε γαλότσες για τη θεία Olya και τον θείο Kolya.
Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε. Τα πρώτα δύο χρόνια, η Lelya και εγώ πραγματικά δεν φάγαμε ποτέ παγωτό. Και μετά αρχίσαμε να το τρώμε, και κάθε φορά που το φάγαμε, θυμόμασταν άθελά μας τι μας συνέβη.
Και ακόμη και τώρα, παιδιά, όταν έχω γίνει αρκετά μεγάλος και έστω και λίγο μεγάλος, ακόμα και τώρα, μερικές φορές, όταν τρώω παγωτό, νιώθω κάποιο σφίξιμο και κάποια αμηχανία στο λαιμό μου. Και ταυτόχρονα, κάθε φορά, από την παιδική μου συνήθεια, σκέφτομαι: «Μου άξιζε αυτό το γλυκό, είπα ψέματα ή εξαπάτησα κάποιον;»
Στις μέρες μας, πολλοί άνθρωποι τρώνε παγωτό, γιατί έχουμε ολόκληρα τεράστια εργοστάσια στα οποία φτιάχνεται αυτό το ευχάριστο πιάτο.
Χιλιάδες άνθρωποι, ακόμη και εκατομμύρια τρώνε παγωτό, και θα ήθελα πολύ, παιδιά, όλοι οι άνθρωποι, όταν τρώνε παγωτό, να σκεφτούν τι σκέφτομαι όταν τρώω αυτό το γλυκό.
3. ΔΩΡΟ ΓΙΑΓΙΑΣ
Είχα μια γιαγιά. Και με αγαπούσε πολύ.
Ερχόταν να μας επισκέπτεται κάθε μήνα και μας έδινε παιχνίδια. Και επιπλέον, έφερε μαζί της ένα ολόκληρο καλάθι με τούρτες.
Από όλες τις τούρτες, με άφησε να διαλέξω αυτή που μου άρεσε.
Αλλά η γιαγιά μου δεν συμπαθούσε πραγματικά τη μεγαλύτερη αδερφή μου τη Λέλια. Και δεν την άφησε να διαλέξει τις τούρτες. Η ίδια της έδωσε ό,τι χρειαζόταν. Και γι' αυτό, η αδερφή μου η Λέλια γκρίνιαζε κάθε φορά και θύμωνε περισσότερο μαζί μου παρά με τη γιαγιά της.
Μια ωραία καλοκαιρινή μέρα, η γιαγιά μου ήρθε στη ντάκα μας.
Έφτασε στη ντάκα και περπατάει στον κήπο. Έχει ένα καλάθι με κέικ στο ένα χέρι και ένα τσαντάκι στο άλλο.
Και η Λέλια και εγώ τρέξαμε στη γιαγιά μου και τη χαιρετήσαμε. Και με λύπη είδαμε ότι αυτή τη φορά, εκτός από τούρτες, η γιαγιά δεν μας έφερε τίποτα.
Και τότε η αδερφή μου η Λέλια είπε στη γιαγιά της:
- Γιαγιά, δεν μας έφερες τίποτα εκτός από τούρτες σήμερα;
Και η γιαγιά μου θύμωσε με τη Λέλια και της απάντησε έτσι:
- Το έφερα. Αλλά δεν θα το δώσω στον κακότροπο που ρωτάει τόσο ανοιχτά γι' αυτό. Το δώρο θα λάβει το καλοαναθρεμμένο αγόρι Minya, το οποίο είναι καλύτερο από οποιονδήποτε στον κόσμο χάρη στην διακριτική σιωπή του.
Και με αυτά τα λόγια η γιαγιά μου είπε να απλώσω το χέρι μου. Και στην παλάμη μου έβαλε δέκα νέα νομίσματα των δέκα καπίκων.
Και εδώ στέκομαι σαν ανόητος και κοιτάζω με απόλαυση τα ολοκαίνουργια νομίσματα που βρίσκονται στην παλάμη μου. Και η Lelya κοιτάζει επίσης αυτά τα νομίσματα. Και δεν λέει τίποτα. Μόνο τα μάτια της αστράφτουν με ένα κακό φως.
Η γιαγιά με θαύμασε και πήγε να πιει τσάι.
Και τότε η Lelya χτύπησε το χέρι μου με δύναμη από κάτω προς τα πάνω, έτσι ώστε όλα τα νομίσματά μου πήδηξαν στην παλάμη μου και έπεσαν στο γρασίδι και στο χαντάκι.
Και έκλαψα τόσο δυνατά που όλοι οι μεγάλοι ήρθαν τρέχοντας - ο μπαμπάς, η μαμά και η γιαγιά. Και όλοι αμέσως έσκυψαν και άρχισαν να ψάχνουν τα πεσμένα μου νομίσματα.
Και όταν μαζεύτηκαν όλα τα νομίσματα εκτός από ένα, η γιαγιά είπε:
«Βλέπετε πόσο σωστά έκανα που δεν έδωσα στη Λέλκα ούτε ένα νόμισμα!» Τι ζηλιάρης άνθρωπος είναι αυτή. «Αν», σκέφτεται, «δεν είναι για μένα, τότε δεν είναι για εκείνον!» Πού βρίσκεται, άλλωστε, αυτή η κακία αυτή τη στιγμή;
Για να αποφύγει τον ξυλοδαρμό, η Lelya, όπως αποδείχθηκε, σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο και, καθισμένη στο δέντρο, πείραξε εμένα και τη γιαγιά μου με τη γλώσσα της.
Το αγόρι του γείτονα Pavlik ήθελε να πυροβολήσει τη Lelya με μια σφεντόνα για να την βγάλει από το δέντρο. Αλλά η γιαγιά δεν του επέτρεψε να το κάνει αυτό, γιατί η Lelya θα μπορούσε να πέσει και να σπάσει το πόδι της. Η γιαγιά δεν έφτασε σε αυτό το άκρο και ήθελε να αφαιρέσει τη σφεντόνα του αγοριού.
Και τότε το αγόρι θύμωσε με όλους μας, συμπεριλαμβανομένης της γιαγιάς του, και από μακριά την πυροβόλησε με μια σφεντόνα.
Η γιαγιά βόγκηξε και είπε:
- Πως σας φαίνεται αυτό; Εξαιτίας αυτού του κακού, χτυπήθηκα με σφεντόνα. Όχι, δεν θα έρθω πια σε εσάς για να μην έχω παρόμοιες ιστορίες. Είναι καλύτερα να μου φέρεις το καλό μου αγόρι Minya. Και κάθε φορά, για να κακολογήσω τη Λέλκα, θα του κάνω δώρα.
Ο μπαμπάς είπε:
- Πρόστιμο. Ετσι θα κάνω. Αλλά μόνο εσύ, μάνα, μάταια επαινείς τη Μίνκα! Φυσικά, η Lelya έκανε λάθος. Αλλά η Minka δεν είναι επίσης ένα από τα καλύτερα αγόρια στον κόσμο. Το καλύτερο αγόρι στον κόσμο είναι αυτό που θα έδινε στη μικρή του αδερφή μερικά κέρματα, βλέποντας ότι δεν έχει τίποτα. Και με αυτό δεν θα είχε οδηγήσει την αδερφή του σε θυμό και φθόνο.
Καθισμένη στο δέντρο της, η Λέλκα είπε:
«Και η καλύτερη γιαγιά στον κόσμο είναι αυτή που δίνει κάτι σε όλα τα παιδιά, και όχι μόνο η Μίνκα, που από την βλακεία ή την πονηριά του μένει σιωπηλή και ως εκ τούτου παίρνει δώρα και τούρτες».
Η γιαγιά δεν ήθελε να μείνει άλλο στον κήπο.
Και όλοι οι μεγάλοι πήγαν να πιουν τσάι στο μπαλκόνι.
Τότε είπα στη Λελέ:
- Λέλια, κατέβα από το δέντρο! Θα σου δώσω δύο νομίσματα.
Η Λέλια κατέβηκε από το δέντρο και της έδωσα δύο νομίσματα. Και με καλή διάθεση πήγε στο μπαλκόνι και είπε στους μεγάλους:
- Παρόλα αυτά, η γιαγιά αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο. Είμαι το καλύτερο αγόρι στον κόσμο - μόλις έδωσα στη Λέλα δύο νομίσματα.
Η γιαγιά βόγκηξε από χαρά. Και η μαμά βόγκηξε επίσης. Αλλά ο μπαμπάς, συνοφρυωμένος, είπε:
- Όχι, το καλύτερο αγόρι στον κόσμο είναι αυτό που κάνει κάτι καλό και δεν το καυχιέται.
Και μετά έτρεξα στον κήπο, βρήκα την αδερφή μου και της έδωσα ένα άλλο νόμισμα. Και δεν είπε τίποτα στους ενήλικες για αυτό.
Συνολικά, η Λέλκα είχε τρία νομίσματα, και βρήκε το τέταρτο νόμισμα στο γρασίδι, όπου με χτύπησε στο χέρι.
Και με όλα αυτά τα τέσσερα νομίσματα η Λέλκα αγόρασε παγωτό. Και το έτρωγε για δύο ώρες, ήταν χορτασμένη και είχε ακόμα λίγο.
Και μέχρι το βράδυ πονούσε το στομάχι της, και η Λέλκα ξάπλωσε στο κρεβάτι για μια ολόκληρη εβδομάδα.
Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε. Και μέχρι σήμερα θυμάμαι πολύ καλά τα λόγια του πατέρα μου.
Όχι, μπορεί να μην κατάφερα να γίνω πολύ καλός. Είναι πολύ δύσκολο. Αλλά αυτό, παιδιά, είναι αυτό για το οποίο πάντα προσπαθούσα.
Και αυτό είναι καλό.
4. ΜΗΝ ΨΕΜΑΤΑ
Σπούδασα για πολύ καιρό. Τότε υπήρχαν ακόμα γυμνάσια. Και οι δάσκαλοι μετά έβαλαν σημάδια στο ημερολόγιο για κάθε μάθημα που ζητούσαν. Έδωσαν οποιαδήποτε βαθμολογία - από πέντε έως και ένα.
Και ήμουν πολύ μικρός όταν μπήκα στο γυμνάσιο, στην προπαρασκευαστική τάξη. Ήμουν μόλις επτά χρονών.
Και ακόμα δεν ήξερα τίποτα για το τι συμβαίνει στα γυμναστήρια. Και τους πρώτους τρεις μήνες περπατούσα κυριολεκτικά σε μια ομίχλη.
Και τότε μια μέρα ο δάσκαλος μας είπε να απομνημονεύσουμε ένα ποίημα:
Το φεγγάρι λάμπει χαρούμενα πάνω από το χωριό,
Το λευκό χιόνι αστράφτει με το μπλε φως...
Αλλά δεν το αποστήθισα αυτό το ποίημα. Δεν άκουσα τι είπε ο δάσκαλος. Δεν άκουσα γιατί τα αγόρια που κάθονταν πίσω είτε με χαστούκισαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου με ένα βιβλίο, είτε με άλειψαν με μελάνι στο αυτί μου, είτε με τράβηξαν τα μαλλιά, και όταν πετάχτηκα έκπληκτος, έβαλαν ένα μολύβι ή βάλε κάτω από μένα. Και γι' αυτόν τον λόγο, κάθισα στην τάξη τρομαγμένη, ακόμη και αποσβολωμένη, και όλη την ώρα άκουγα τι άλλο σχεδίαζαν εναντίον μου τα αγόρια που κάθονταν πίσω μου.
Και την επόμενη μέρα, κατά τύχη, με φώναξε ο δάσκαλος και με διέταξε να απαγγείλω το ποίημα που του είχε ανατεθεί.
Και όχι μόνο δεν τον ήξερα, αλλά ούτε καν υποψιαζόμουν ότι υπήρχαν τέτοια ποιήματα στον κόσμο. Όμως από δειλία δεν τόλμησα να πω στον δάσκαλο ότι δεν ήξερα αυτούς τους στίχους. Και εντελώς σαστισμένος, στάθηκε στο γραφείο του, χωρίς να βγάλει λέξη.
Αλλά μετά τα αγόρια άρχισαν να μου προτείνουν αυτά τα ποιήματα. Και χάρη σε αυτό, άρχισα να ψιθυρίζω αυτά που μου ψιθύριζαν.
Και εκείνη τη στιγμή είχα μια χρόνια καταρροή και δεν άκουγα καλά στο ένα αυτί και επομένως δυσκολευόμουν να καταλάβω τι μου έλεγαν.
Κατάφερα με κάποιο τρόπο να προφέρω τις πρώτες γραμμές. Αλλά όταν ήρθε η φράση: «Ο σταυρός κάτω από τα σύννεφα καίει σαν κερί», είπα: «Ο ήχος του τριξίματος κάτω από τις μπότες πονάει σαν κερί».
Εδώ επικρατούσε γέλιο μεταξύ των μαθητών. Και η δασκάλα γέλασε επίσης. Αυτός είπε:
- Έλα, δώσε μου το ημερολόγιό σου εδώ! Θα σου βάλω μια μονάδα εκεί.
Και έκλαψα γιατί ήταν η πρώτη μου μονάδα και δεν ήξερα ακόμα τι συνέβη.
Μετά το μάθημα, η αδερφή μου η Λέλια ήρθε να με πάρει για να πάμε μαζί σπίτι.
Στο δρόμο, έβγαλα το ημερολόγιο από το σακίδιο μου, το ξεδίπλωσα στη σελίδα όπου ήταν γραμμένη η ενότητα και είπα στη Λελέ:
- Λέλια, κοίτα, τι είναι αυτό; Ο δάσκαλος μου το έδωσε για το ποίημα «Το φεγγάρι λάμπει χαρούμενα πάνω από το χωριό».
Η Λέλια κοίταξε και γέλασε. Είπε:
- Μίνκα, αυτό είναι κακό! Ήταν ο δάσκαλός σου που σου έδωσε κακό βαθμό στα Ρωσικά. Αυτό είναι τόσο κακό που αμφιβάλλω ότι ο μπαμπάς θα σου δώσει μια φωτογραφική συσκευή για την ονομαστική σου εορτή, που θα είναι σε δύο εβδομάδες.
Είπα:
- Τι πρέπει να κάνουμε;
Η Lelya είπε:
— Μια από τις μαθήτριές μας πήρε και κόλλησε δύο σελίδες στο ημερολόγιό της, όπου είχε μια ενότητα. Ο μπαμπάς της έριξε σάλια στα δάχτυλά του, αλλά δεν μπορούσε να το ξεκολλήσει και δεν είδε ποτέ τι υπήρχε εκεί.
Είπα:
- Lelya, δεν είναι καλό να εξαπατάς τους γονείς σου!
Η Λέλια γέλασε και πήγε σπίτι. Και με θλιβερή διάθεση πήγα στον κήπο της πόλης, κάθισα σε ένα παγκάκι εκεί και, ξεδιπλώνοντας το ημερολόγιο, κοίταξα με τρόμο τη μονάδα.
Κάθισα στον κήπο για πολλή ώρα. Μετά πήγα σπίτι. Όταν όμως πλησίασα το σπίτι, θυμήθηκα ξαφνικά ότι είχα αφήσει το ημερολόγιό μου σε ένα παγκάκι στον κήπο. έτρεξα πίσω. Αλλά στον κήπο στο παγκάκι δεν υπήρχε πια το ημερολόγιό μου. Στην αρχή τρόμαξα και μετά χάρηκα που τώρα δεν έχω πια μαζί μου το ημερολόγιο με αυτή την τρομερή μονάδα.
Γύρισα σπίτι και είπα στον πατέρα μου ότι έχασα το ημερολόγιό μου. Και η Λέλια γέλασε και μου έκλεισε το μάτι όταν άκουσε αυτά τα λόγια μου.
Την επόμενη μέρα, ο δάσκαλος, έχοντας μάθει ότι έχασα το ημερολόγιο, μου έδωσε ένα καινούργιο.
Άνοιξα αυτό το νέο ημερολόγιο με την ελπίδα ότι αυτή τη φορά δεν υπήρχε τίποτα κακό εκεί, αλλά και πάλι υπήρχε ένα κατά της ρωσικής γλώσσας, ακόμη πιο τολμηρό από πριν.
Και τότε ένιωσα τόσο απογοητευμένος και τόσο θυμωμένος που πέταξα αυτό το ημερολόγιο πίσω από τη βιβλιοθήκη που βρισκόταν στην τάξη μας.
Δύο μέρες αργότερα, ο δάσκαλος, έχοντας μάθει ότι δεν είχα αυτό το ημερολόγιο, συμπλήρωσε ένα νέο. Και, εκτός από ένα στη ρωσική γλώσσα, μου έδωσε ένα δύο στη συμπεριφορά. Και είπε ότι ο πατέρας μου θα κοιτούσε σίγουρα το ημερολόγιό μου.
Όταν συνάντησα τη Lelya μετά το μάθημα, μου είπε:
"Δεν θα είναι ψέμα αν σφραγίσουμε προσωρινά τη σελίδα." Και μια εβδομάδα μετά την ονομαστική σας εορτή, όταν λάβετε την κάμερα, θα την ξεκολλήσουμε και θα δείξουμε στον μπαμπά τι υπήρχε εκεί.
Ήθελα πολύ να πάρω μια φωτογραφική μηχανή και η Lelya και εγώ μαγνητοσκοπήσαμε τις γωνίες της δύσμοιρης σελίδας του ημερολογίου.
Το βράδυ ο μπαμπάς είπε:
- Έλα, δείξε μου το ημερολόγιό σου! Ενδιαφέρον να μάθετε αν παραλάβατε κάποια μονάδα;
Ο μπαμπάς άρχισε να κοιτάζει το ημερολόγιο, αλλά δεν είδε τίποτα κακό εκεί, επειδή η σελίδα ήταν μαγνητοσκοπημένη.
Και όταν ο μπαμπάς κοιτούσε το ημερολόγιό μου, ξαφνικά κάποιος χτύπησε στις σκάλες.
Κάποια γυναίκα ήρθε και είπε:
«Τις προάλλες περπατούσα στον κήπο της πόλης και εκεί σε ένα παγκάκι βρήκα ένα ημερολόγιο. Αναγνώρισα τη διεύθυνση από το επίθετό του και σας την έφερα για να μου πείτε αν ο γιος σας έχασε αυτό το ημερολόγιο.
Ο μπαμπάς κοίταξε το ημερολόγιο και, βλέποντας ένα εκεί, κατάλαβε τα πάντα.
Δεν μου φώναξε. Απλώς είπε ήσυχα:
— Οι άνθρωποι που λένε ψέματα και εξαπατούν είναι αστείοι και κωμικοί, γιατί αργά ή γρήγορα τα ψέματά τους θα αποκαλύπτονται πάντα. Και δεν υπήρξε ποτέ περίπτωση στον κόσμο όπου κάποιο από τα ψέματα να παρέμενε άγνωστο.
Εγώ, κόκκινος σαν αστακός, στάθηκα μπροστά στον μπαμπά και ντρεπόμουν για τα ήσυχα λόγια του.
Είπα:
- Να τι: Πέταξα άλλο ένα από τα ημερολόγιά μου, το τρίτο, με μια μονάδα πίσω από μια βιβλιοθήκη στο σχολείο.
Αντί να θυμώσει ακόμη περισσότερο μαζί μου, ο μπαμπάς χαμογέλασε και έλαμπε. Με άρπαξε στην αγκαλιά του και άρχισε να με φιλάει.
Αυτός είπε:
«Το γεγονός ότι το παραδέχτηκες με έκανε εξαιρετικά χαρούμενο». Ομολογήσατε κάτι που θα μπορούσε να μείνει άγνωστο για πολύ καιρό. Και αυτό μου δίνει ελπίδα ότι δεν θα λες ψέματα πια. Και για αυτό θα σας δώσω μια κάμερα.
Όταν η Lelya άκουσε αυτά τα λόγια, σκέφτηκε ότι ο μπαμπάς είχε τρελαθεί στο μυαλό του και τώρα δίνει σε όλους δώρα όχι για το Α, αλλά για το un.
Και τότε η Lelya πλησίασε τον μπαμπά και είπε:
«Μπαμπά, πήρα κι εγώ κακό βαθμό στη φυσική σήμερα γιατί δεν έμαθα το μάθημά μου».
Αλλά οι προσδοκίες της Lelya δεν ικανοποιήθηκαν. Ο μπαμπάς θύμωσε μαζί της, την έδιωξε από το δωμάτιό του και της είπε να κάτσει αμέσως με τα βιβλία της.
Και μετά το βράδυ, όταν πηγαίναμε για ύπνο, χτύπησε ξαφνικά το κουδούνι.
Ήταν ο δάσκαλός μου που ήρθε στον μπαμπά. Και του είπε:
«Σήμερα καθαρίζαμε την τάξη μας και πίσω από τη βιβλιοθήκη βρήκαμε το ημερολόγιο του γιου σου. Πώς σου φαίνεται αυτός ο μικρός ψεύτης και απατεώνας που άφησε το ημερολόγιό του για να μην τον δεις;
Ο μπαμπάς είπε:
«Έχω ήδη ακούσει προσωπικά για αυτό το ημερολόγιο από τον γιο μου. Ο ίδιος μου παραδέχτηκε αυτή την πράξη. Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να πιστεύουμε ότι ο γιος μου είναι αδιόρθωτος ψεύτης και απατεώνας.
Ο δάσκαλος είπε στον μπαμπά:
- Α, έτσι είναι. Το ξέρεις ήδη αυτό. Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για παρεξήγηση. Συγνώμη. Καληνυχτα.
Κι εγώ, ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου, ακούγοντας αυτά τα λόγια, έκλαψα πικρά. Και υποσχέθηκε στον εαυτό του να λέει πάντα την αλήθεια.
Και αυτό είναι πράγματι αυτό που κάνω πάντα τώρα.
Α, μερικές φορές μπορεί να είναι πολύ δύσκολο, αλλά η καρδιά μου είναι χαρούμενη και ήρεμη.
5. ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Οι γονείς μου με αγαπούσαν πολύ όταν ήμουν μικρή. Και μου έκαναν πολλά δώρα.
Όταν όμως αρρώστησα με κάτι, οι γονείς μου με βομβάρδιζαν κυριολεκτικά με δώρα.
Και για κάποιο λόγο αρρώστησα πολύ συχνά. Κυρίως παρωτίτιδα ή πονόλαιμος.
Και η αδερφή μου η Lelya σχεδόν ποτέ δεν αρρώστησε. Και ζήλευε που αρρώστησα τόσο συχνά.
Είπε:
«Περίμενε ένα λεπτό, Μίνκα, θα αρρωστήσω κι εγώ κάπως και τότε οι γονείς μας πιθανότατα θα αρχίσουν να μου αγοράζουν τα πάντα».
Αλλά, όπως θα το είχε η τύχη, η Lelya δεν ήταν άρρωστη. Και μόνο μια φορά, βάζοντας μια καρέκλα δίπλα στο τζάκι, έπεσε και έσπασε το μέτωπό της. Βόγκηξε και γκρίνιαζε, αλλά αντί για τα αναμενόμενα δώρα, έλαβε πολλά δαγκώματα από τη μητέρα μας, γιατί έβαλε μια καρέκλα κοντά στο τζάκι και ήθελε να πάρει το ρολόι της μητέρας της, και αυτό ήταν απαγορευμένο.
Και τότε μια μέρα οι γονείς μας πήγαν στο θέατρο και η Λέλια και εγώ μείναμε στο δωμάτιο. Και εκείνη κι εγώ αρχίσαμε να παίζουμε σε ένα μικρό επιτραπέζιο τραπέζι μπιλιάρδου.
Και κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού η Lelya, λαχανιασμένη, είπε:
- Μίνκα, κατά λάθος κατάπια μια μπάλα μπιλιάρδου. Το κράτησα στο στόμα μου και έπεσε στο λαιμό μου.
Και είχαμε μικρές αλλά εκπληκτικά heavy metal μπάλες για μπιλιάρδο. Και φοβόμουν ότι η Lelya κατάπιε μια τόσο βαριά μπάλα. Και έκλαψε γιατί νόμιζε ότι θα γινόταν έκρηξη στο στομάχι της.
Αλλά η Λέλια είπε:
- Δεν υπάρχει έκρηξη από αυτό. Αλλά η ασθένεια μπορεί να διαρκέσει για μια αιωνιότητα. Αυτό δεν είναι σαν την παρωτίτιδα και τον πονόλαιμο σας, που υποχωρούν σε τρεις ημέρες.
Η Λέλια ξάπλωσε στον καναπέ και άρχισε να γκρινιάζει.
Σε λίγο ήρθαν οι γονείς μας και τους είπα τι έγινε.
Και οι γονείς μου ήταν τόσο φοβισμένοι που χλόμιασαν. Όρμησαν στον καναπέ που ήταν ξαπλωμένη η Λέλκα και άρχισαν να τη φιλούν και να κλαίνε.
Και μέσα από τα δάκρυά της, η μαμά ρώτησε τη Λέλκα τι ένιωθε στο στομάχι της. Και η Λέλια είπε:
«Νιώθω ότι η μπάλα κυλάει μέσα μου». Και με γαργαλάει και με κάνει να θέλω κακάο και πορτοκάλια.
Ο μπαμπάς φόρεσε το παλτό του και είπε:
- Με κάθε προσοχή, γδύσε τη Λέλια και βάλε την στο κρεβάτι. Στο μεταξύ, θα τρέξω για το γιατρό.
Η μαμά άρχισε να γδύνει τη Lelya, αλλά όταν έβγαλε το φόρεμα και την ποδιά της, μια μπάλα μπιλιάρδου έπεσε ξαφνικά από την τσέπη της ποδιάς της και κύλησε κάτω από το κρεβάτι.
Ο μπαμπάς, που δεν είχε φύγει ακόμη, συνοφρυώθηκε εξαιρετικά. Πήγε στο μπιλιάρδο και μέτρησε τις υπόλοιπες μπάλες. Και ήταν δεκαπέντε από αυτούς, και η δέκατη έκτη μπάλα βρισκόταν κάτω από το κρεβάτι.
Ο μπαμπάς είπε:
Η μαμά είπε:
- Αυτό είναι ένα ανώμαλο και ακόμη και τρελό κορίτσι. Διαφορετικά, δεν μπορώ να εξηγήσω την πράξη της με κανέναν τρόπο.
Ο μπαμπάς δεν μας χτύπησε ποτέ, αλλά μετά τράβηξε το κοτσιδάκι της Lelya και είπε:
- Εξηγήστε τι σημαίνει αυτό;
Η Λέλια κλαψούρισε και δεν μπορούσε να βρει τι να απαντήσει.
Ο μπαμπάς είπε:
«Ήθελε να μας κοροϊδέψει». Αλλά δεν μας πειράζει! Δεν θα πάρει τίποτα από μένα για έναν ολόκληρο χρόνο. Και για έναν ολόκληρο χρόνο θα κυκλοφορεί με παλιά παπούτσια και με ένα παλιό μπλε φόρεμα που δεν της αρέσει και τόσο!
Και οι γονείς μας χτύπησαν την πόρτα και βγήκαν από το δωμάτιο.
Και κοιτάζοντας τη Λέλια, δεν μπορούσα παρά να γελάσω. Της το είπα:
- Λέλια, θα ήταν καλύτερα να περίμενες να αρρωστήσεις με παρωτίτιδα παρά να περάσεις τέτοια ψέματα για να λάβεις δώρα από τους γονείς μας.
Και φανταστείτε, έχουν περάσει τριάντα χρόνια!
Τριάντα χρόνια έχουν περάσει από τότε που συνέβη εκείνο το μικρό ατύχημα με την μπάλα του μπιλιάρδου.
Και όλα αυτά τα χρόνια δεν θυμήθηκα ποτέ αυτό το περιστατικό.
Και μόλις πρόσφατα, όταν άρχισα να γράφω αυτές τις ιστορίες, θυμήθηκα όλα όσα συνέβησαν. Και άρχισα να το σκέφτομαι. Και μου φάνηκε ότι η Lelya δεν εξαπάτησε τους γονείς της για να λάβει δώρα που είχε ήδη. Τους εξαπάτησε, προφανώς για κάτι άλλο.
Και όταν αυτή η σκέψη μου ήρθε στο μυαλό, μπήκα στο τρένο και πήγα στη Συμφερούπολη, όπου έμενε η Lelya. Και η Lelya ήταν ήδη, φανταστείτε, μια ενήλικη και ακόμη και μια μικρή ηλικιωμένη γυναίκα. Και είχε τρία παιδιά και έναν σύζυγο - υγειονομικό γιατρό.
Και έτσι ήρθα στη Συμφερούπολη και ρώτησα τη Λέλια:
- Λέλια, θυμάσαι αυτό το περιστατικό με την μπάλα του μπιλιάρδου; Γιατί το έκανες αυτό;
Και η Λέλια, που είχε τρία παιδιά, κοκκίνισε και είπε:
- Όταν ήσουν μικρός ήσουν χαριτωμένος σαν κούκλα. Και όλοι σε αγάπησαν. Και είχα ήδη μεγαλώσει και ήμουν ένα δύστροπο κορίτσι. Και γι' αυτό είπα ψέματα τότε ότι είχα καταπιεί μια μπάλα του μπιλιάρδου—ήθελα να με αγαπούν και να με λυπούνται όλοι, όπως εσύ, ακόμα κι αν ήμουν άρρωστος.
Και της είπα:
- Lelya, ήρθα στη Συμφερούπολη για αυτό.
Και τη φίλησα και την αγκάλιασα σφιχτά. Και της έδωσε χίλια ρούβλια.
Και έκλαψε από ευτυχία γιατί καταλάβαινε τα συναισθήματά μου και εκτιμούσε την αγάπη μου.
Και μετά έδωσα στα παιδιά της εκατό ρούβλια για παιχνίδια. Και έδωσε στον άντρα της, τον υγειονομικό, την ταμπακιέρα του, στην οποία έγραφε με χρυσά γράμματα: «Να είσαι ευτυχισμένος».
Μετά έδωσα στα παιδιά της άλλα τριάντα ρούβλια για μια ταινία και καραμέλα και τους είπα:
- Ηλίθιοι κουκουβάγιες! Σου το έδωσα για να θυμάσαι καλύτερα τη στιγμή που βίωσες και για να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις στο μέλλον.
Την επόμενη μέρα έφυγα από τη Συμφερούπολη και στο δρόμο σκέφτηκα την ανάγκη να αγαπώ και να λυπάμαι τους ανθρώπους, τουλάχιστον αυτούς που είναι καλοί. Και μερικές φορές χρειάζεται να τους κάνετε κάποια δώρα. Και τότε αυτοί που δίνουν και αυτοί που λαμβάνουν αισθάνονται σπουδαίοι στην καρδιά.
Αλλά εκείνοι που δεν δίνουν τίποτα στους ανθρώπους, αλλά τους παρουσιάζουν δυσάρεστες εκπλήξεις, έχουν μια ζοφερή και αποκρουστική ψυχή. Τέτοιοι άνθρωποι μαραίνονται, στεγνώνουν και υποφέρουν από νευρικό έκζεμα. Η μνήμη τους εξασθενεί και το μυαλό τους σκοτεινιάζεται. Και πεθαίνουν πρόωρα.
Οι καλοί, αντίθετα, ζουν εξαιρετικά πολύ και χαίρουν καλής υγείας.
6. ΒΡΕΣ
Μια μέρα η Λέλια και εγώ πήραμε ένα κουτί σοκολάτες και βάλαμε ένα βάτραχο και μια αράχνη μέσα.
Στη συνέχεια τυλίξαμε αυτό το κουτί σε καθαρό χαρτί, το δέσαμε με μια κομψή μπλε κορδέλα και τοποθετήσαμε αυτή τη συσκευασία στο πάνελ που βλέπει στον κήπο μας. Ήταν λες και κάποιος περπατούσε και έχασε την αγορά του.
Έχοντας τοποθετήσει αυτό το πακέτο κοντά στο ντουλάπι, η Lelya και εγώ κρυφτήκαμε στους θάμνους του κήπου μας και, πνιγόμενοι στα γέλια, αρχίσαμε να περιμένουμε τι θα συμβεί.
Και έρχεται ένας περαστικός.
Όταν βλέπει το πακέτο μας, φυσικά, σταματάει, χαίρεται και τρίβει ακόμη και τα χέρια του με ευχαρίστηση. Φυσικά: βρήκε ένα κουτί σοκολάτες - αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά σε αυτόν τον κόσμο.
Με κομμένη την ανάσα, η Lelya και εγώ παρακολουθούμε τι θα γίνει στη συνέχεια.
Ο περαστικός έσκυψε, πήρε το πακέτο, το έλυσε γρήγορα και βλέποντας το όμορφο κουτί χάρηκε ακόμα περισσότερο.
Και τώρα το καπάκι είναι ανοιχτό. Και ο βάτραχος μας, που βαριέται να κάθεται στο σκοτάδι, πετάει από το κουτί ακριβώς πάνω στο χέρι ενός περαστικού.
Λαχανίζει έκπληκτος και πετάει το κουτί μακριά του.
Τότε η Λέλια κι εγώ αρχίσαμε να γελάμε τόσο πολύ που πέσαμε στο γρασίδι.
Και γελάσαμε τόσο δυνατά που ένας περαστικός γύρισε προς την κατεύθυνση μας και βλέποντάς μας πίσω από τον φράχτη, αμέσως τα κατάλαβε όλα.
Σε μια στιγμή όρμησε στον φράχτη, πήδηξε από πάνω του με μια κίνηση και όρμησε προς το μέρος μας για να μας δώσει ένα μάθημα.
Η Λέλια κι εγώ κάναμε ένα σερί.
Τρέξαμε ουρλιάζοντας στον κήπο προς το σπίτι.
Αλλά σκόνταψα πάνω από ένα κρεβάτι κήπου και απλώθηκα στο γρασίδι.
Και τότε ένας περαστικός μου έσκισε το αυτί αρκετά δυνατά.
ούρλιαξα δυνατά. Όμως ο περαστικός, δίνοντάς μου άλλα δύο χαστούκια, έφυγε ήρεμα από τον κήπο.
Οι γονείς μας ήρθαν τρέχοντας με την κραυγή και τον θόρυβο.
Κρατώντας το κοκκινισμένο μου αυτί και κλαίγοντας, πήγα στους γονείς μου και τους παραπονέθηκα για αυτό που είχε συμβεί.
Η μητέρα μου ήθελε να τηλεφωνήσει στον θυρωρό για να προλάβουν αυτή και ο θυρωρός τον περαστικό και να τον συλλάβουν.
Και η Λέλια ήταν έτοιμη να ορμήσει πίσω από τον θυρωρό. Αλλά ο μπαμπάς την σταμάτησε. Και είπε σε αυτήν και στη μητέρα:
- Μην φωνάζεις τον θυρωρό. Και δεν χρειάζεται να συλλάβετε έναν περαστικό. Φυσικά, δεν είναι ότι έσκισε τα αυτιά της Μίνκα, αλλά αν ήμουν περαστικός, μάλλον θα έκανα το ίδιο.
Ακούγοντας αυτά τα λόγια, η μαμά θύμωσε με τον μπαμπά και του είπε:
- Είσαι φοβερός εγωιστής!
Η Λέλια κι εγώ θυμώσαμε με τον μπαμπά και δεν του είπαμε τίποτα. Απλώς έτριψα το αυτί μου και άρχισα να κλαίω. Και η Λέλκα επίσης κλαψούρισε. Και τότε η μητέρα μου, παίρνοντας με στην αγκαλιά της, είπε στον πατέρα μου:
- Αντί να σηκώνεστε υπέρ ενός περαστικού και να κάνετε τα παιδιά να κλαίνε, καλύτερα να τους εξηγήσετε τι φταίει με αυτό που έκαναν. Προσωπικά, δεν το βλέπω αυτό και θεωρώ τα πάντα ως αθώα παιδική διασκέδαση.
Και ο μπαμπάς δεν μπορούσε να βρει τι να απαντήσει. Μόλις είπε:
«Τα παιδιά θα μεγαλώσουν και κάποια μέρα θα ανακαλύψουν μόνα τους γιατί είναι κακό αυτό».
Και έτσι πέρασαν τα χρόνια. Πέρασαν πέντε χρόνια. Μετά πέρασαν δέκα χρόνια. Και τελικά πέρασαν δώδεκα χρόνια.
Πέρασαν δώδεκα χρόνια και από μικρό αγόρι έγινα μια νεαρή μαθήτρια περίπου δεκαοκτώ.
Φυσικά, ξέχασα να σκεφτώ αυτό το περιστατικό. Πιο ενδιαφέρουσες σκέψεις πέρασαν από το μυαλό μου τότε.
Αλλά μια μέρα αυτό έγινε.
Την άνοιξη, αφού τελείωσα τις εξετάσεις, πήγα στον Καύκασο. Εκείνη την εποχή πολλοί φοιτητές έπιαναν κάποια δουλειά για το καλοκαίρι και πήγαιναν κάπου. Και πήρα και θέση - ελεγκτής τρένου.
Ήμουν φτωχός μαθητής και δεν είχα χρήματα. Και εδώ μου έδωσαν δωρεάν εισιτήριο για τον Καύκασο και, επιπλέον, πλήρωσαν και μισθό. Και έτσι πήρα αυτή τη δουλειά. Και πήγα.
Έρχομαι πρώτα στην πόλη του Ροστόφ για να πάω στο τμήμα και να πάρω εκεί χρήματα, έγγραφα και πένσες εισιτηρίων.
Και το τρένο μας άργησε. Και αντί για πρωί ήρθε στις πέντε το απόγευμα.
κατέθεσα τη βαλίτσα μου. Και πήρα το τραμ στο γραφείο.
έρχομαι εκεί. Ο θυρωρός μου λέει:
«Δυστυχώς, αργήσαμε, νεαρέ». Το γραφείο είναι ήδη κλειστό.
«Πώς γίνεται», λέω, «έκλεισε». Πρέπει να πάρω χρήματα και ταυτότητα σήμερα.
Ο Doorman λέει:
- Όλοι έχουν ήδη φύγει. Έλα μεθαύριο.
«Πώς έτσι», λέω, «μεθαύριο;» Τότε καλύτερα να έρθω αύριο.
Ο Doorman λέει:
— Αύριο είναι αργία, το γραφείο είναι κλειστό. Και μεθαύριο έλα και πάρε όλα όσα χρειάζεσαι.
βγήκα έξω. Και στέκομαι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Υπάρχουν δύο μέρες μπροστά. Δεν έχω λεφτά στην τσέπη μου - μόνο τρία καπίκια έμειναν. Η πόλη είναι ξένη - κανείς δεν με ξέρει εδώ. Και πού να μείνω είναι άγνωστο. Και τι να φάτε είναι ασαφές.
Έτρεξα στο σταθμό για να πάρω ένα πουκάμισο ή πετσέτα από τη βαλίτσα μου για να το πουλήσω στην αγορά. Αλλά στο σταθμό μου είπαν:
— Πριν πάρετε μια βαλίτσα, πληρώστε για αποθήκευση και μετά πάρτε την και κάντε με αυτήν ό,τι θέλετε.
Εκτός από τρία καπίκια, δεν είχα τίποτα, και δεν μπορούσα να πληρώσω για αποθήκευση. Και βγήκε στο δρόμο ακόμα πιο αναστατωμένος.
Όχι, δεν θα ήμουν τόσο μπερδεμένος τώρα. Και τότε μπερδεύτηκα τρομερά. Περπατάω, περιφέρομαι στο δρόμο, δεν ξέρω πού, και θρηνώ.
Και έτσι περπατάω στο δρόμο και ξαφνικά βλέπω στον πίνακα: τι είναι αυτό; Μικρό κόκκινο βελούδινο πορτοφόλι. Και, προφανώς, όχι άδειο, αλλά σφιχτά γεμάτο χρήματα.
Για μια στιγμή σταμάτησα. Σκέψεις, η μία πιο χαρούμενη από την άλλη, πέρασαν από το κεφάλι μου. Είδα νοερά τον εαυτό μου σε ένα αρτοποιείο να πίνει ένα ποτήρι καφέ. Και μετά στο ξενοδοχείο στο κρεβάτι, με μια σοκολάτα στα χέρια.
Έκανα ένα βήμα προς το πορτοφόλι μου. Και του άπλωσε το χέρι του. Αλλά εκείνη τη στιγμή το πορτοφόλι (ή μου φάνηκε) απομακρύνθηκε λίγο από το χέρι μου.
Άπλωσα ξανά το χέρι μου και ετοιμαζόμουν να αρπάξω το πορτοφόλι. Αλλά απομακρύνθηκε πάλι από μένα, και αρκετά μακριά.
Χωρίς να καταλάβω τίποτα, όρμησα ξανά στο πορτοφόλι μου.
Και ξαφνικά, στον κήπο, πίσω από το φράχτη, ακούστηκαν παιδικά γέλια. Και το πορτοφόλι, δεμένο με μια κλωστή, εξαφανίστηκε γρήγορα από το πάνελ.
Πλησίασα το φράχτη. Μερικοί τύποι κυλιόντουσαν κυριολεκτικά στο έδαφος γελώντας.
Ήθελα να ορμήσω πίσω τους. Και έπιασε ήδη το φράχτη με το χέρι του για να το πηδήξει. Αλλά σε μια στιγμή θυμήθηκα μια ξεχασμένη σκηνή από την παιδική μου ζωή.
Και μετά κοκκίνισα τρομερά. Απομακρύνθηκε από τον φράχτη. Και περπατώντας αργά, περιπλανήθηκε.
Παιδιά! Όλα συμβαίνουν στη ζωή. Πέρασαν αυτές οι δύο μέρες.
Το βράδυ, όταν σκοτείνιασε, βγήκα έξω από την πόλη και εκεί, σε ένα χωράφι, στο γρασίδι, με πήρε ο ύπνος.
Το πρωί σηκώθηκα όταν ανέτειλε ο ήλιος. Αγόρασα ένα κιλό ψωμί για τρία καπίκια, το έφαγα και το έπλυνα με λίγο νερό. Και όλη μέρα, μέχρι το βράδυ, τριγυρνούσε στην πόλη άσκοπα.
Και το βράδυ επέστρεψε στο χωράφι και διανυκτέρευσε πάλι εκεί. Μόνο που αυτή τη φορά είναι άσχημα γιατί άρχισε να βρέχει και μούσκεψα σαν σκύλος.
Νωρίς το επόμενο πρωί στεκόμουν ήδη στην είσοδο και περίμενα να ανοίξει το γραφείο.
Και τώρα είναι ανοιχτό. Εγώ, βρώμικος, ατημέλητος και βρεγμένος, μπήκα στο γραφείο.
Οι υπάλληλοι με κοίταξαν δύσπιστα. Και στην αρχή δεν ήθελαν να μου δώσουν χρήματα και έγγραφα. Αλλά μετά με έδωσαν.
Και σύντομα εγώ, χαρούμενος και λαμπερός, πήγα στον Καύκασο.
7. ΜΕΓΑΛΟΙ ΤΑΞΙΔΙΩΤΕΣ
Όταν ήμουν έξι χρονών, δεν ήξερα ότι η γη είναι σφαιρική.
Αλλά ο Στιόπκα, ο γιος του ιδιοκτήτη, με τους γονείς του οποίου μέναμε στη ντάτσα, μου εξήγησε τι είναι η γη. Αυτός είπε:
- Η γη είναι ένας κύκλος. Και αν πάτε ευθεία, μπορείτε να περιηγηθείτε σε ολόκληρη τη γη, και θα συνεχίσετε να έρθετε στο ίδιο μέρος από όπου ήρθατε.
Και όταν δεν το πίστευα, ο Στιόπκα με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού και είπε:
«Προτιμώ να πάω ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο με την αδερφή σου τη Λέλια παρά να σε πάρω». Δεν με ενδιαφέρει να ταξιδεύω με ανόητους.
Αλλά ήθελα να ταξιδέψω και έδωσα στη Στιόπκα ένα μαχαίρι.
Η Στιόπκα άρεσε το μαχαίρι και συμφώνησε να με πάει σε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.
Στον κήπο ο Στιόπκα τακτοποιημένος γενική συνάντησηταξιδιώτες. Και εκεί είπε σε εμένα και στη Λελέ:
- Αύριο, που οι γονείς σου φύγουν για την πόλη, και η μάνα μου πάει στο ποτάμι να πλύνει, θα κάνουμε αυτό που έχουμε σχεδιάσει. Θα πάμε ευθεία και ευθεία, διασχίζοντας βουνά και ερήμους. Και θα πάμε κατευθείαν μέχρι να επιστρέψουμε εδώ, κι ας μας πήρε έναν ολόκληρο χρόνο. Η Lelya είπε:
- Κι αν, Στιοπότσκα, συναντήσουμε Ινδιάνους;
«Όσο για τους Ινδούς», απάντησε ο Στιόπα, «θα πάρουμε αιχμάλωτες τις ινδιάνικες φυλές».
- Και αυτοί που δεν θέλουν να πάνε στην αιχμαλωσία; - ρώτησα δειλά.
«Όσοι δεν θέλουν», απάντησε ο Στιόπα, «δεν θα τους πάρουμε αιχμάλωτους».
Η Lelya είπε:
— Θα πάρω τρία ρούβλια από τον κουμπαρά μου. Νομίζω ότι αυτά τα χρήματα θα μας φτάνουν.
Ο Στιόπκα είπε:
«Τρία ρούβλια σίγουρα θα είναι αρκετά για εμάς, γιατί χρειαζόμαστε χρήματα μόνο για να αγοράσουμε σπόρους και γλυκά». Όσο για το φαγητό, θα σκοτώσουμε μικρά ζώα στην πορεία, και θα τηγανίσουμε το τρυφερό κρέας τους στη φωτιά.
Ο Στιόπκα έτρεξε στον αχυρώνα και έβγαλε ένα μεγάλο σακί αλεύρι. Και σε αυτήν την τσάντα αρχίσαμε να μαζεύουμε τα απαραίτητα μακρινά ταξίδια. Βάζουμε ψωμί, ζάχαρη και ένα κομμάτι λαρδί στη σακούλα και μετά βάζουμε διάφορα σκεύη - πιάτα, ποτήρια, πιρούνια και μαχαίρια. Έπειτα, αφού σκέφτηκαν, έβαλαν χρωματιστά μολύβια, ένα μαγικό φαναράκι, έναν πήλινο νιπτήρα και έναν μεγεθυντικό φακό για το άναμμα φωτιών. Και, επιπλέον, έβαλαν στην τσάντα δύο κουβέρτες και ένα μαξιλάρι από το οθωμανικό.
Επιπλέον, ετοίμασα τρεις σφεντόνες, ένα καλάμι και ένα δίχτυ για το πιάσιμο τροπικών πεταλούδων.
Και την επόμενη μέρα, όταν οι γονείς μας έφυγαν για την πόλη και η μητέρα της Στιόπκα πήγε στο ποτάμι για να ξεπλύνει τα ρούχα, φύγαμε από το χωριό μας Πέσκι.
Ακολουθήσαμε το δρόμο μέσα στο δάσος.
Ο σκύλος του Στιόπκα Τούζικ έτρεξε μπροστά. Ο Στιόπκα περπάτησε πίσω της με μια τεράστια τσάντα στο κεφάλι. Η Λέλια ακολούθησε τον Στιόπκα με ένα σχοινάκι. Και ακολούθησα τη Λέλια με τρεις σφεντόνες, ένα δίχτυ και ένα καλάμι.
Περπατήσαμε για περίπου μια ώρα.
Τελικά ο Στιόπα είπε:
— Η τσάντα είναι διαβολικά βαριά. Και δεν θα το κουβαλήσω μόνος μου. Ας πάρουν όλοι εναλλάξ αυτή την τσάντα.
Τότε η Λέλια πήρε αυτή την τσάντα και την κουβάλησε.
Αλλά δεν το κουβαλούσε για πολύ γιατί ήταν εξαντλημένη.
Πέταξε την τσάντα στο έδαφος και είπε:
- Ας το κουβαλήσει τώρα η Μίνκα.
Όταν μου φόρεσαν αυτήν την τσάντα, ξεφύσηξα έκπληκτη: αυτή η τσάντα ήταν τόσο βαριά.
Αλλά εξεπλάγην ακόμη περισσότερο όταν περπάτησα στο δρόμο με αυτήν την τσάντα. Ήμουν λυγισμένος στο έδαφος, και σαν εκκρεμές, ταλαντευόμουν από άκρη σε άκρη, ώσπου τελικά, μετά από δέκα βήματα, έπεσα σε ένα χαντάκι με αυτή την τσάντα.
Και έπεσα σε ένα χαντάκι με έναν περίεργο τρόπο. Πρώτα, μια τσάντα έπεσε στο χαντάκι, και μετά την τσάντα, ακριβώς πάνω από όλα αυτά, βούτηξα. Και παρόλο που ήμουν ελαφριά, κατάφερα να σπάσω όλα τα ποτήρια, σχεδόν όλα τα πιάτα και τον πήλινο νιπτήρα.
Η Λέλια και η Στιόπκα πέθαιναν από τα γέλια, βλέποντάς με να πέφτω στο χαντάκι. Και έτσι δεν θύμωσαν μαζί μου όταν έμαθαν τι ζημιά είχα προκαλέσει από την πτώση μου.
Ο Στιόπκα σφύριξε για τον σκύλο και ήθελε να τον προσαρμόσει για να κουβαλάει βάρη. Αλλά δεν έγινε τίποτα, γιατί ο Τούζικ δεν κατάλαβε τι θέλαμε από αυτόν. Και δυσκολευτήκαμε να καταλάβουμε πώς να προσαρμόσουμε το Tuzik σε αυτό.
Εκμεταλλευόμενος τις σκέψεις μας, ο Τούζικ ροκάνισε το σακουλάκι και σε μια στιγμή έφαγε όλο το λαρδί.
Τότε ο Στιόπκα διέταξε όλους να κουβαλήσουν μαζί αυτή την τσάντα.
Πιάνοντας τις γωνίες, κουβαλήσαμε την τσάντα. Αλλά ήταν άβολο και δύσκολο να το κουβαλήσεις. Παρόλα αυτά, περπατήσαμε άλλες δύο ώρες. Και τελικά βγήκαν από το δάσος στο γκαζόν.
Εδώ ο Στιόπκα αποφάσισε να κάνει ένα διάλειμμα. Αυτός είπε:
«Όποτε ξεκουραζόμαστε ή όταν πηγαίνουμε για ύπνο, θα τεντώνω τα πόδια μου προς την κατεύθυνση που πρέπει να πάμε». Όλοι οι μεγάλοι ταξιδιώτες το έκαναν αυτό και χάρη σε αυτό δεν ξέφυγαν από τον ίσιο δρόμο τους.
Και ο Στιόπκα κάθισε δίπλα στο δρόμο, τεντώνοντας τα πόδια του μπροστά.
Λύσαμε το σακουλάκι και αρχίσαμε να τσιμπολογάμε.
Φάγαμε ψωμί πασπαλισμένο με κρυσταλλική ζάχαρη.
Ξαφνικά, σφήκες άρχισαν να κυκλώνουν από πάνω μας. Και ένας από αυτούς, θέλοντας προφανώς να δοκιμάσει τη ζάχαρη μου, με τσίμπησε στο μάγουλο. Σε λίγο το μάγουλό μου πρήστηκε σαν πίτα. Και εγώ, με τη συμβουλή της Στιόπκα, άρχισα να εφαρμόζω βρύα, υγρή γη και φύλλα σε αυτό.
Περπάτησα πίσω από όλους, γκρίνια και γκρίνια. Το μάγουλό μου έκαιγε και φλογερό. Η Λέλια επίσης δεν ήταν χαρούμενη για το ταξίδι. Αναστέναξε και ονειρευόταν να γυρίσει σπίτι, λέγοντας ότι και το σπίτι μπορεί να είναι καλό.
Αλλά ο Στιόπκα μας απαγόρευσε να το σκεφτούμε. Αυτός είπε:
«Θα δέσω όποιον θέλει να γυρίσει σπίτι του σε ένα δέντρο και θα το αφήσω να το φάνε τα μυρμήγκια».
Συνεχίσαμε να περπατάμε με κακή διάθεση.
Και μόνο ο Τούζικ είχε κέφια ουάου.
Με την ουρά του σηκωμένη, όρμησε πίσω από τα πουλιά και με το γάβγισμα του έφερε περιττό θόρυβο στο ταξίδι μας.
Τελικά άρχισε να νυχτώνει.
Ο Στιόπκα πέταξε την τσάντα στο έδαφος. Και αποφασίσαμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Μαζέψαμε θαμνόξυλο για τη φωτιά. Και ο Στιόπκα έβγαλε έναν μεγεθυντικό φακό από την τσάντα για να ανάψει φωτιά.
Αλλά, μη βρίσκοντας τον ήλιο στον ουρανό, ο Στιόπκα έπαθε κατάθλιψη. Και στενοχωρηθήκαμε κι εμείς.
Και αφού έφαγαν ψωμί, ξάπλωσαν στο σκοτάδι.
Ο Στιόπκα ξάπλωσε πανηγυρικά πρώτα, λέγοντας ότι το πρωί θα ήταν ξεκάθαρο για μας ποιο δρόμο να πάμε.
Η Στιόπκα άρχισε να ροχαλίζει. Και ο Τούζικ άρχισε επίσης να μυρίζει. Αλλά η Lelya και εγώ δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε για πολλή ώρα. Μας τρόμαξε το σκοτεινό δάσος και ο θόρυβος των δέντρων. Η Λέλια μπέρδεψε ξαφνικά ένα ξερό κλαδί πάνω από το κεφάλι της με ένα φίδι και ούρλιαξε με φρίκη.
Και ένας κώνος που έπεφτε από ένα δέντρο με τρόμαξε τόσο πολύ που πήδηξα στο έδαφος σαν μπάλα.
Τελικά αποκοιμηθήκαμε.
Ξύπνησα γιατί η Λέλια με τραβούσε τους ώμους. Ήταν ξημερώματα. Και ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.
Η Λέλια μου ψιθύρισε:
- Μίνκα, ενώ ο Στιόπκα κοιμάται, ας στρέψουμε τα πόδια του προς την αντίθετη κατεύθυνση. Διαφορετικά θα μας οδηγήσει εκεί που ο Μάκαρ δεν οδήγησε ποτέ τις γάμπες του.
Κοιτάξαμε τη Στιόπκα. Κοιμήθηκε με ένα χαρούμενο χαμόγελο.
Η Λέλια κι εγώ πιάσαμε τα πόδια του και σε μια στιγμή τα γυρίσαμε προς την αντίθετη κατεύθυνση, έτσι ώστε το κεφάλι της Στιόπκα να περιέγραφε ένα ημικύκλιο.
Αλλά η Στιόπκα δεν ξύπνησε από αυτό.
Απλώς βόγκηξε στον ύπνο του και κούνησε τα χέρια του, μουρμουρίζοντας: «Ε, εδώ, σε μένα…»
Μάλλον ονειρευόταν ότι του επιτέθηκαν Ινδοί και μας καλούσε σε βοήθεια.
Αρχίσαμε να περιμένουμε να ξυπνήσει ο Στιόπκα.
Ξύπνησε με τις πρώτες ακτίνες του ήλιου και κοιτάζοντας τα πόδια του είπε:
«Θα ήμασταν καλά αν ξαπλώσω με τα πόδια μου οπουδήποτε». Οπότε δεν ξέραμε ποιο δρόμο να πάμε. Και τώρα, χάρη στα πόδια μου, είναι σαφές σε όλους μας ότι πρέπει να πάμε εκεί.
Και ο Στιόπκα κούνησε το χέρι του προς την κατεύθυνση του δρόμου στον οποίο περπατήσαμε χθες.
Φάγαμε λίγο ψωμί και βγήκαμε στο δρόμο.
Ο δρόμος ήταν γνώριμος. Και ο Στιόπκα συνέχιζε να ανοίγει το στόμα του έκπληκτος. Παρόλα αυτά είπε:
— Ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο διαφέρει από τα άλλα ταξίδια στο ότι όλα επαναλαμβάνονται, αφού η γη είναι ένας κύκλος.
Πίσω μου ακούστηκε το τρίξιμο των τροχών. Ήταν κάποιος που επέβαινε σε ένα κάρο.
Προσοχή!
Εάν μπορείτε να διαβάσετε αυτό το κείμενο, σημαίνει ότι το πρόγραμμα περιήγησής σας είτε δεν μπορεί να χειριστεί την τεχνολογία CSS Internet είτε η υποστήριξη CSS είναι απενεργοποιημένη στο πρόγραμμα περιήγησής σας. Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να ενεργοποιήσετε το CSS στο πρόγραμμα περιήγησής σας ή να κάνετε λήψη και εγκατάσταση ενός σύγχρονου προγράμματος περιήγησης στον υπολογιστή σας, για παράδειγμα: Mozilla Firefox.
ZOSCHENKO, MIKHAIL MIKHAILOVICH (1894-1958), Ρώσος συγγραφέας. Γεννήθηκε στις 29 Ιουλίου (9 Αυγούστου) 1894 στην Αγία Πετρούπολη σε οικογένεια καλλιτέχνη. Παιδικές εντυπώσεις - συμπεριλαμβανομένων δύσκολες σχέσειςμεταξύ γονέων - αντανακλώνται αργότερα στις ιστορίες του Zoshchenko για παιδιά ( χριστουγεννιάτικο δέντρο, Γκαλόσες και παγωτό, Το δώρο της γιαγιάς, Δεν λένε ψέματακ.λπ.), και στην ιστορία του Πριν το ξημέρωμα(1943). Πρώτα λογοτεχνικά πειράματασχετίζονται με την παιδική ηλικία. Σε ένα από τα τετράδιά του, σημείωσε ότι το 1902-1906 προσπάθησε ήδη να γράψει ποίηση και το 1907 έγραψε μια ιστορία Παλτό.
Το 1913 ο Zoshchenko εισήλθε στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης. Οι πρώτες του ιστορίες που έχουν διασωθεί χρονολογούνται σε αυτήν την εποχή - ματαιοδοξία(1914) και Δύο καπίκια(1914). Οι σπουδές διακόπηκαν από τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Το 1915, ο Zoshchenko προσφέρθηκε εθελοντικά να πάει στο μέτωπο, διοικούσε ένα τάγμα και έγινε Ιππότης του Αγίου Γεωργίου. Το λογοτεχνικό έργο δεν σταμάτησε αυτά τα χρόνια. Ο Zoshchenko δοκίμασε τις δυνάμεις του σε διηγήματα, επιστολικά και σατιρικά είδη (συνέθεσε επιστολές σε πλασματικούς παραλήπτες και επιγράμματα σε συναδέλφους του στρατιώτες). Το 1917 αποστρατεύτηκε λόγω καρδιακής νόσου που προέκυψε μετά από δηλητηρίαση από αέρια.
Επιστρέφοντας στην Πετρούπολη έγραψαν Marusya, φιλισταίος, Γείτοναςκαι άλλες ανέκδοτες ιστορίες στις οποίες έγινε αισθητή η επιρροή του G. Maupassant. Το 1918, παρά την ασθένειά του, ο Zoshchenko προσφέρθηκε εθελοντικά στον Κόκκινο Στρατό και πολέμησε στα μέτωπα Εμφύλιος πόλεμοςμέχρι το 1919. Επιστρέφοντας στην Πετρούπολη, κέρδισε τα προς το ζην, όπως και πριν από τον πόλεμο, σε διάφορα επαγγέλματα: υποδηματοποιός, ξυλουργός, ξυλουργός, ηθοποιός, εκπαιδευτής κουνελοτροφίας, αστυνομικός, αξιωματικός ποινικής έρευνας κ.λπ. Σε χιουμοριστικές ιστορίες που γράφτηκαν εκείνη την εποχή. Διαταγές για σιδηροδρομική αστυνομία και ποινική εποπτεία Άρθ. Λίγοβοκαι άλλα αδημοσίευτα έργα νιώθει κανείς ήδη το ύφος του μελλοντικού σατιρικού.
Το 1919, ο Zoshchenko σπούδασε στο Creative Studio, που οργανώθηκε από τον εκδοτικό οίκο "World Literature". Τα μαθήματα επιβλέπονταν από το Κ.Ι. Chukovsky, ο οποίος εκτιμούσε ιδιαίτερα το έργο του Zoshchenko. Αναπολώντας τις ιστορίες και τις παρωδίες του που γράφτηκαν κατά τη διάρκεια των σπουδών του στο στούντιο, ο Τσουκόφσκι έγραψε: «Ήταν περίεργο να βλέπεις ότι ένας τόσο λυπημένος άνθρωπος ήταν προικισμένος με αυτή τη θαυμαστή ικανότητα να κάνει δυνατά τους γείτονές του να γελούν». Εκτός από την πεζογραφία, κατά τη διάρκεια των σπουδών του, ο Zoshchenko έγραψε άρθρα για τα έργα των A. Blok, V. Mayakovsky, N. Teffi και άλλων Στο στούντιο γνώρισε τους συγγραφείς V. Kaverin, Vs. Ivanov, L. Lunts, K. Fedin, E. Polonskaya και άλλοι, που το 1921 ενώθηκαν στο λογοτεχνική ομάδα«Serapion Brothers», που υποστήριξε την ελευθερία της δημιουργικότητας από την πολιτική κηδεμονία. Η δημιουργική επικοινωνία διευκολύνθηκε από τη ζωή του Zoshchenko και άλλων «σεραπίων» στο διάσημο Σπίτι των Τεχνών της Πετρούπολης, που περιγράφεται από τον O. Forsh στο μυθιστόρημα Τρελό καράβι.
Το 1920-1921 ο Zoshchenko έγραψε τις πρώτες ιστορίες που δημοσιεύθηκαν στη συνέχεια: Αγάπη, Πόλεμος, Γριά Βράνγκελ, θηλυκό ψάρι. Κύκλος Ιστορίες του Ναζάρ Ίλιτς, κύριε Σινεμπριούχοφ(1921-1922) κυκλοφόρησε ένα ξεχωριστό βιβλίοστον εκδοτικό οίκο «Ερατώ». Αυτό το γεγονός σηματοδότησε τη μετάβαση του Zoshchenko στην επαγγελματική λογοτεχνική δραστηριότητα. Η πρώτη κιόλας δημοσίευση τον έκανε διάσημο. Φράσεις από τις ιστορίες του απέκτησαν χαρακτήρα συνθηματικές φράσεις: "Γιατί ταράζεις το χάος;"; «Ο δεύτερος υπολοχαγός είναι ουάου, αλλά είναι κάθαρμα», κ.λπ. Από το 1922 έως το 1946, τα βιβλία του κυκλοφόρησαν περίπου 100 εκδόσεις, συμπεριλαμβανομένων συγκεντρωμένων έργων σε έξι τόμους (1928-1932).
Στα μέσα της δεκαετίας του 1920, ο Zoshchenko είχε γίνει ένας από τους περισσότερους δημοφιλείς συγγραφείς. Οι ιστορίες του Λούτρο, Αριστοκράτης, Ιστορικό ασθένειαςκαι άλλα, τα οποία ο ίδιος διάβαζε συχνά μπροστά σε πολυάριθμο κοινό, ήταν γνωστά και αγαπημένα σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας. Σε μια επιστολή προς τον Zoshchenko A.M. Ο Γκόρκι σημείωσε: «Δεν γνωρίζω τέτοια σχέση μεταξύ ειρωνείας και λυρισμού στη λογοτεχνία κανενός». Ο Τσουκόφσκι πίστευε ότι στο επίκεντρο του έργου του Ζοστσένκο ήταν η καταπολέμηση της αναισθησίας στις ανθρώπινες σχέσεις.
Σε συλλογές ιστοριών της δεκαετίας του 1920 Χιουμοριστικές ιστορίες (1923), Αγαπητοί πολίτες(1926) κ.λπ. Ο Zoshchenko δημιούργησε έναν νέο τύπο ήρωα για τη ρωσική λογοτεχνία - έναν Σοβιετικό άνδρα που δεν έχει λάβει εκπαίδευση, δεν έχει δεξιότητες στην πνευματική εργασία, δεν έχει πολιτιστικές αποσκευές, αλλά προσπαθεί να γίνει πλήρης συμμετέχων στη ζωή, να γίνει ίσος με την «υπόλοιπη ανθρωπότητα». Η αντανάκλαση ενός τέτοιου ήρωα δημιούργησε μια εντυπωσιακά αστεία εντύπωση. Το γεγονός ότι η ιστορία ειπώθηκε για λογαριασμό ενός εξαιρετικά εξατομικευμένου αφηγητή έδωσε λόγους στους μελετητές της λογοτεχνίας να προσδιορίσουν δημιουργικό τρόπο Zoshchenko ως "φανταστικό". Ο ακαδημαϊκός V.V. Vinogradov στη μελέτη Γλώσσα Zoshchenkoανέλυσε διεξοδικά τις αφηγηματικές τεχνικές του συγγραφέα, σημείωσε την καλλιτεχνική μεταμόρφωση διαφόρων στρωμάτων λόγου στο λεξιλόγιό του. Ο Τσουκόφσκι σημείωσε ότι ο Ζοστσένκο εισήγαγε στη λογοτεχνία «έναν νέο, όχι πλήρως διαμορφωμένο, αλλά νικηφόρα εξωλογοτεχνικό λόγο σε όλη τη χώρα και άρχισε να τον χρησιμοποιεί ελεύθερα ως δικό του λόγο». Το έργο του Zoshchenko εκτιμήθηκε ιδιαίτερα από πολλούς από τους εξαιρετικούς συγχρόνους του - A. Tolstoy, Y. Olesha, S. Marshak, Y. Tynyanov και άλλους.
Το 1929 παραλήφθηκε Σοβιετική ιστορίαμε τίτλο «η χρονιά της μεγάλης καμπής», ο Zoshchenko δημοσίευσε ένα βιβλίο Γράμματα στον συγγραφέα- ένα είδος κοινωνιολογικής έρευνας. Αποτελούνταν από πολλές δεκάδες επιστολές από το τεράστιο αναγνωστικό ταχυδρομείο που έλαβε ο συγγραφέας και το σχόλιό του σε αυτές. Στον πρόλογο του βιβλίου, ο Zoshchenko έγραψε ότι ήθελε να «δείξει τη γνήσια και απροκάλυπτη ζωή, τους γνήσιους ζωντανούς ανθρώπους με τις επιθυμίες, το γούστο, τις σκέψεις τους». Το βιβλίο προκάλεσε σύγχυση σε πολλούς αναγνώστες, οι οποίοι περίμεναν μόνο περισσότερες αστείες ιστορίες από τον Zoshchenko. Μετά την κυκλοφορία του, ο σκηνοθέτης V. Meyerhold απαγορεύτηκε να ανεβάσει το έργο του Zoshchenko Αγαπητέ σύντροφε (1930).
Η απάνθρωπη σοβιετική πραγματικότητα δεν μπορούσε παρά να επηρεάσει τη συναισθηματική κατάσταση του ευάλωτου συγγραφέα, ο οποίος ήταν επιρρεπής στην κατάθλιψη από την παιδική του ηλικία. Ένα ταξίδι κατά μήκος του καναλιού της Λευκής Θάλασσας, που διοργανώθηκε τη δεκαετία του 1930 για λόγους προπαγάνδας για μια μεγάλη ομάδα Σοβιετικοί συγγραφείς, του έκανε καταθλιπτική εντύπωση. Όχι λιγότερο δύσκολη για τον Ζοστσένκο ήταν η ανάγκη να γράψει μετά από αυτό το ταξίδι ότι οι εγκληματίες φέρεται να επανεκπαιδεύονταν στα στρατόπεδα του Στάλιν ( Η ιστορία μιας ζωής, 1934). Μια προσπάθεια να απαλλαγούμε από μια καταθλιπτική κατάσταση και να διορθώσουμε τον επώδυνο ψυχισμό μας ήταν ένα είδος ψυχολογικής έρευνας - μια ιστορία Η νεολαία επέστρεψε(1933). Η ιστορία προκάλεσε μια ενδιαφέρουσα αντίδραση στην επιστημονική κοινότητα που ήταν απροσδόκητη για τον συγγραφέα: το βιβλίο συζητήθηκε σε πολλές ακαδημαϊκές συναντήσεις και αξιολογήθηκε σε επιστημονικές δημοσιεύσεις. Ο ακαδημαϊκός I. Pavlov άρχισε να προσκαλεί τον Zoshchenko στις περίφημες «Τετάρτες» του.
Ως συνέχεια Αποκατεστημένη νεολαίαδημιουργήθηκε μια συλλογή ιστοριών Μπλε βιβλιο(1935). Ο Ζοστσένκο πίστεψε Μπλε βιβλιοσύμφωνα με το εσωτερικό περιεχόμενο του μυθιστορήματος, το όρισε ως « μια σύντομη ιστορίαανθρώπινες σχέσεις» και έγραψε ότι «οδηγείται όχι από τη νουβέλα, αλλά από τη φιλοσοφική ιδέα που την φτιάχνει». Ιστορίες για τη νεωτερικότητα διανθίστηκαν σε αυτό το έργο με ιστορίες που διαδραματίζονται στο παρελθόν - σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας. Τόσο το παρόν όσο και το παρελθόν παρουσιάστηκαν στην αντίληψη του τυπικού ήρωα Zoshchenko, χωρίς πολιτιστικές αποσκευές και κατανόηση της ιστορίας ως ένα σύνολο καθημερινών επεισοδίων.
Μετά τη δημοσίευση Μπλε βιβλιο, που προκάλεσε καταστροφικές κριτικές σε κομματικές εκδόσεις, ο Zoshchenko στην πραγματικότητα απαγορεύτηκε να δημοσιεύει έργα που ξεπερνούσαν το πεδίο της «θετικής σάτιρας για μεμονωμένες ελλείψεις». Παρά την υψηλή συγγραφική του δραστηριότητα (παραγγελίες φειλετόν για τον Τύπο, θεατρικά έργα, σενάρια ταινιών κ.λπ.), το αληθινό ταλέντο του Zoshchenko φάνηκε μόνο στις ιστορίες για παιδιά που έγραψε για τα περιοδικά "Chizh" και "Hedgehog".
Στη δεκαετία του 1930, ο συγγραφέας εργάστηκε πάνω σε ένα βιβλίο που θεωρούσε το πιο σημαντικό στη ζωή του. Οι εργασίες συνεχίστηκαν κατά τη διάρκεια Πατριωτικός Πόλεμοςστην Άλμα-Άτα, σε εκκένωση, επειδή ο Ζοστσένκο δεν μπορούσε να πάει στο μέτωπο λόγω σοβαρής καρδιακής νόσου. Το 1943, τα αρχικά κεφάλαια αυτής της επιστημονικής και καλλιτεχνικής μελέτης του υποσυνείδητου δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό «Οκτώβρης» με τον τίτλο Πριν το ξημέρωμα. Ο Ζοσένκο εξέτασε περιστατικά από τη ζωή του που έδωσαν ώθηση σε σοβαρή ψυχική ασθένεια, από την οποία οι γιατροί δεν μπόρεσαν να τον σώσουν. Ο σύγχρονος επιστημονικός κόσμος σημειώνει ότι σε αυτό το βιβλίο ο συγγραφέας προέβλεψε πολλές από τις ανακαλύψεις της επιστήμης για το ασυνείδητο κατά δεκαετίες.
Η δημοσίευση του περιοδικού προκάλεσε ένα τέτοιο σκάνδαλο, ένα τέτοιο μπαράζ κριτικής κακοποίησης έπεσε βροχή στον συγγραφέα που η δημοσίευση Πριν το ξημέρωμαδιεκόπη. Ο Ζοστσένκο απηύθυνε επιστολή στον Στάλιν, ζητώντας του να εξοικειωθεί με το βιβλίο «ή να δώσει εντολή να το ελέγξουν πιο διεξοδικά από ό,τι έχουν κάνει οι κριτικοί». Η απάντηση ήταν άλλο ένα ρεύμα κατάχρησης στον Τύπο, το βιβλίο ονομάστηκε «ανοησία, που χρειάζονται μόνο οι εχθροί της πατρίδας μας» (Μπολσεβίκικο περιοδικό). Το 1946, μετά την έκδοση του ψηφίσματος της Κεντρικής Επιτροπής του Συνδικαλιστικού Κομμουνιστικού Κόμματος των Μπολσεβίκων «Για τα περιοδικά Zvezda και Leningrad», ο αρχηγός του κόμματος του Λένινγκραντ A. Zhdanov θυμήθηκε το βιβλίο στην έκθεσή του. Πριν το ξημέρωμα, αποκαλώντας το «αηδιαστικό πράγμα».
Το ψήφισμα του 1946, το οποίο «άσκησε κριτική» στον Zoshchenko και την A. Akhmatova με την αγένεια που ενυπάρχει στη σοβιετική ιδεολογία, οδήγησε σε δημόσια δίωξη και απαγόρευση της δημοσίευσης των έργων τους. Αφορμή ήταν η δημοσίευση παιδική ιστορίαΖοστσένκο Περιπέτειες μαϊμού(1945), στο οποίο οι αρχές είδαν έναν υπαινιγμό ότι στη σοβιετική χώρα οι πίθηκοι ζουν καλύτερα από τους ανθρώπους. Σε μια συνάντηση συγγραφέων, ο Zoshchenko δήλωσε ότι η τιμή ενός αξιωματικού και ενός συγγραφέα δεν του επιτρέπει να συμβιβαστεί με το γεγονός ότι στο ψήφισμα της Κεντρικής Επιτροπής αποκαλείται «δειλός» και «απόβρυμα της λογοτεχνίας». Στη συνέχεια, ο Zoshchenko αρνήθηκε επίσης να παρουσιάσει τη μετάνοια και την παραδοχή των «λαθών» που αναμενόταν από αυτόν. Το 1954, σε μια συνάντηση με Άγγλους φοιτητές, ο Zoshchenko προσπάθησε και πάλι να εκφράσει τη στάση του απέναντι στο ψήφισμα του 1946, μετά το οποίο άρχισε η δίωξη στον δεύτερο γύρο.
Η πιο θλιβερή συνέπεια αυτής της ιδεολογικής εκστρατείας ήταν η έξαρση της ψυχικής ασθένειας, που δεν επέτρεψε στον συγγραφέα να εργαστεί πλήρως. Η επανένταξή του στην Ένωση Συγγραφέων μετά το θάνατο του Στάλιν (1953) και η έκδοση του πρώτου του βιβλίου μετά από ένα μεγάλο διάλειμμα (1956) έφεραν μόνο προσωρινή ανακούφιση στην κατάστασή του.
Δεν θα βαρεθείτε τους ήρωες των παιδικών ιστοριών του Zoshchenko. Παρά το γεγονός ότι οι ιστορίες που τους συμβαίνουν είναι διδακτικές, ο μεγάλος συγγραφέας τις γεμίζει με αστραφτερό χιούμορ. Η πρωτοπρόσωπη αφήγηση στερεί από τα κείμενα εποικοδόμηση.
Η επιλογή περιλαμβάνει ιστορίες από τη σειρά «Lelya and Minka», που γράφτηκε στα τέλη της δεκαετίας του '30 του 20ού αιώνα. Κάποια από αυτά περιλαμβάνονται στο σχολικό πρόγραμμα σπουδών ή προτείνονται για εξωσχολική ανάγνωση.
Nakhodka
Μια μέρα η Λέλια και εγώ πήραμε ένα κουτί σοκολάτες και βάλαμε ένα βάτραχο και μια αράχνη μέσα.
Στη συνέχεια τυλίξαμε αυτό το κουτί σε καθαρό χαρτί, το δέσαμε με μια κομψή μπλε κορδέλα και τοποθετήσαμε αυτή τη συσκευασία στο πάνελ που βλέπει στον κήπο μας. Ήταν λες και κάποιος περπατούσε και έχασε την αγορά του.
Έχοντας τοποθετήσει αυτό το πακέτο κοντά στο ντουλάπι, η Lelya και εγώ κρυφτήκαμε στους θάμνους του κήπου μας και, πνιγόμενοι στα γέλια, αρχίσαμε να περιμένουμε τι θα συμβεί.
Και έρχεται ένας περαστικός.
Όταν βλέπει το πακέτο μας, φυσικά, σταματάει, χαίρεται και τρίβει ακόμη και τα χέρια του με ευχαρίστηση. Φυσικά: βρήκε ένα κουτί σοκολάτες - αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά σε αυτόν τον κόσμο.
Με κομμένη την ανάσα, η Lelya και εγώ παρακολουθούμε τι θα γίνει στη συνέχεια.
Ο περαστικός έσκυψε, πήρε το πακέτο, το έλυσε γρήγορα και, βλέποντας το όμορφο κουτί, χάρηκε ακόμα περισσότερο.
Και τώρα το καπάκι είναι ανοιχτό. Και ο βάτραχος μας, που βαριέται να κάθεται στο σκοτάδι, πετάει από το κουτί ακριβώς πάνω στο χέρι ενός περαστικού.
Λαχανίζει έκπληκτος και πετάει το κουτί μακριά του.
Τότε η Λέλια κι εγώ αρχίσαμε να γελάμε τόσο πολύ που πέσαμε στο γρασίδι.
Και γελάσαμε τόσο δυνατά που ένας περαστικός γύρισε προς την κατεύθυνση μας και βλέποντάς μας πίσω από τον φράχτη, αμέσως τα κατάλαβε όλα.
Σε μια στιγμή όρμησε στον φράχτη, πήδηξε από πάνω του με μια κίνηση και όρμησε προς το μέρος μας για να μας δώσει ένα μάθημα.
Η Λέλια κι εγώ κάναμε ένα σερί.
Τρέξαμε ουρλιάζοντας στον κήπο προς το σπίτι.
Αλλά σκόνταψα πάνω από ένα κρεβάτι κήπου και απλώθηκα στο γρασίδι.
Και τότε ένας περαστικός μου έσκισε το αυτί αρκετά δυνατά.
ούρλιαξα δυνατά. Όμως ο περαστικός, δίνοντάς μου άλλα δύο χαστούκια, έφυγε ήρεμα από τον κήπο.
Οι γονείς μας ήρθαν τρέχοντας με την κραυγή και τον θόρυβο.
Κρατώντας το κοκκινισμένο μου αυτί και κλαίγοντας, πήγα στους γονείς μου και τους παραπονέθηκα για αυτό που είχε συμβεί.
Η μητέρα μου ήθελε να τηλεφωνήσει στον θυρωρό για να προλάβουν αυτή και ο θυρωρός τον περαστικό και να τον συλλάβουν.
Και η Λέλια ήταν έτοιμη να ορμήσει πίσω από τον θυρωρό. Αλλά ο μπαμπάς την σταμάτησε. Και είπε σε αυτήν και στη μητέρα:
Μην φωνάζεις τον θυρωρό. Και δεν χρειάζεται να συλλάβετε έναν περαστικό. Φυσικά, δεν είναι ότι έσκισε τα αυτιά της Μίνκα, αλλά αν ήμουν περαστικός, μάλλον θα έκανα το ίδιο.
Ακούγοντας αυτά τα λόγια, η μαμά θύμωσε με τον μπαμπά και του είπε:
Είσαι τρομερός εγωιστής!
Η Λέλια κι εγώ θυμώσαμε με τον μπαμπά και δεν του είπαμε τίποτα. Απλώς έτριψα το αυτί μου και άρχισα να κλαίω. Και η Λέλκα επίσης κλαψούρισε. Και τότε η μητέρα μου, παίρνοντας με στην αγκαλιά της, είπε στον πατέρα μου:
Αντί να υπερασπίζεστε έναν περαστικό και να κλαίτε τα παιδιά, καλύτερα να τους εξηγήσετε τι φταίει με αυτό που έκαναν. Προσωπικά, δεν το βλέπω αυτό και θεωρώ τα πάντα ως αθώα παιδική διασκέδαση.
Και ο μπαμπάς δεν μπορούσε να βρει τι να απαντήσει. Μόλις είπε:
Τα παιδιά θα μεγαλώσουν μεγάλα και κάποτε θα ανακαλύψουν μόνα τους γιατί αυτό είναι κακό.
Και έτσι πέρασαν τα χρόνια. Πέρασαν πέντε χρόνια. Μετά πέρασαν δέκα χρόνια. Και τελικά πέρασαν δώδεκα χρόνια.
Πέρασαν δώδεκα χρόνια και από μικρό αγόρι έγινα μια νεαρή μαθήτρια περίπου δεκαοκτώ.
Φυσικά, ξέχασα να σκεφτώ αυτό το περιστατικό. Πιο ενδιαφέρουσες σκέψεις πέρασαν από το μυαλό μου τότε.
Αλλά μια μέρα αυτό έγινε.
Την άνοιξη, αφού τελείωσα τις εξετάσεις, πήγα στον Καύκασο. Εκείνη την εποχή πολλοί φοιτητές έπιαναν κάποια δουλειά για το καλοκαίρι και πήγαιναν κάπου. Και πήρα επίσης μια θέση για τον εαυτό μου - ελεγκτής τρένου.
Ήμουν φτωχός μαθητής και δεν είχα χρήματα. Και εδώ μου έδωσαν δωρεάν εισιτήριο για τον Καύκασο και, επιπλέον, πλήρωσαν και μισθό. Και έτσι πήρα αυτή τη δουλειά. Και πήγα.
Έρχομαι πρώτα στην πόλη του Ροστόφ για να πάω στο τμήμα και να πάρω εκεί χρήματα, έγγραφα και πένσες εισιτηρίων.
Και το τρένο μας άργησε. Και αντί για πρωί ήρθε στις πέντε το απόγευμα.
κατέθεσα τη βαλίτσα μου. Και πήρα το τραμ στο γραφείο.
έρχομαι εκεί. Ο θυρωρός μου λέει:
Δυστυχώς αργήσαμε νεαρέ. Το γραφείο είναι ήδη κλειστό.
«Πώς γίνεται», λέω, «έκλεισε». Πρέπει να πάρω χρήματα και ταυτότητα σήμερα.
Ο Doorman λέει:
Όλοι έχουν ήδη φύγει. Έλα μεθαύριο.
«Πώς γίνεται αυτό», λέω, «μεθαύριο, τότε καλύτερα να έρθω αύριο».
Ο Doorman λέει:
Αύριο είναι αργία, το γραφείο είναι κλειστό. Και μεθαύριο έλα και πάρε όλα όσα χρειάζεσαι.
βγήκα έξω. Και στέκομαι. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Υπάρχουν δύο μέρες μπροστά. Δεν έχω λεφτά στην τσέπη μου - μόνο τρία καπίκια έμειναν. Η πόλη είναι ξένη - κανείς δεν με ξέρει εδώ. Και πού να μείνω είναι άγνωστο. Και τι να φάτε είναι ασαφές.
Έτρεξα στο σταθμό για να πάρω ένα πουκάμισο ή πετσέτα από τη βαλίτσα μου για να το πουλήσω στην αγορά. Αλλά στο σταθμό μου είπαν:
Πριν πάρετε τη βαλίτσα σας, πληρώστε για την αποθήκευση και, στη συνέχεια, πάρτε την και κάντε με αυτήν ό,τι θέλετε.
Δεν είχα τίποτα εκτός από τρία καπίκια και δεν μπορούσα να πληρώσω για αποθήκευση. Και βγήκε στο δρόμο ακόμα πιο αναστατωμένος.
Όχι, δεν θα ήμουν τόσο μπερδεμένος τώρα. Και τότε μπερδεύτηκα τρομερά. Περπατάω, περιφέρομαι στο δρόμο, δεν ξέρω πού, και θρηνώ.
Και έτσι περπατάω στο δρόμο και ξαφνικά βλέπω στον πίνακα: τι είναι αυτό; Μικρό κόκκινο βελούδινο πορτοφόλι. Και, προφανώς, όχι άδειο, αλλά σφιχτά γεμάτο χρήματα.
Για μια στιγμή σταμάτησα. Σκέψεις, η μία πιο χαρούμενη από την άλλη, πέρασαν από το κεφάλι μου. Είδα νοερά τον εαυτό μου σε ένα αρτοποιείο να πίνει ένα ποτήρι καφέ. Και μετά στο ξενοδοχείο στο κρεβάτι, με μια σοκολάτα στα χέρια.
Έκανα ένα βήμα προς το πορτοφόλι μου. Και του άπλωσε το χέρι του. Αλλά εκείνη τη στιγμή το πορτοφόλι (ή μου φάνηκε) απομακρύνθηκε λίγο από το χέρι μου.
Άπλωσα ξανά το χέρι μου και ετοιμαζόμουν να αρπάξω το πορτοφόλι. Αλλά απομακρύνθηκε πάλι από μένα, και αρκετά μακριά.
Χωρίς να καταλάβω τίποτα, όρμησα ξανά στο πορτοφόλι μου.
Και ξαφνικά, στον κήπο, πίσω από το φράχτη, ακούστηκαν παιδικά γέλια. Και το πορτοφόλι, δεμένο με μια κλωστή, εξαφανίστηκε γρήγορα από το πάνελ.
Πήγα μέχρι το φράχτη. Μερικοί τύποι κυλιόντουσαν κυριολεκτικά στο έδαφος γελώντας.
Ήθελα να ορμήσω πίσω τους. Και έπιασε ήδη το φράχτη με το χέρι του για να το πηδήξει. Αλλά σε μια στιγμή θυμήθηκα μια ξεχασμένη σκηνή από την παιδική μου ζωή.
Και μετά κοκκίνισα τρομερά. Απομακρύνθηκε από τον φράχτη. Και περπατώντας αργά, περιπλανήθηκε.
Παιδιά! Όλα συμβαίνουν στη ζωή. Πέρασαν αυτές οι δύο μέρες.
Το βράδυ, όταν σκοτείνιασε, βγήκα έξω από την πόλη και εκεί, σε ένα χωράφι, στο γρασίδι, με πήρε ο ύπνος.
Το πρωί σηκώθηκα όταν ανέτειλε ο ήλιος. Αγόρασα ένα κιλό ψωμί για τρία καπίκια, το έφαγα και το έπλυνα με λίγο νερό. Και όλη μέρα, μέχρι το βράδυ, τριγυρνούσε στην πόλη άσκοπα.
Και το βράδυ επέστρεψε στο χωράφι και διανυκτέρευσε πάλι εκεί. Μόνο που αυτή τη φορά ήταν άσχημα γιατί άρχισε να βρέχει και ήμουν μούσκεμα σαν σκύλος.
Νωρίς το επόμενο πρωί στεκόμουν ήδη στην είσοδο και περίμενα να ανοίξει το γραφείο.
Και τώρα είναι ανοιχτό. Εγώ, βρώμικος, ατημέλητος και βρεγμένος, μπήκα στο γραφείο.
Οι υπάλληλοι με κοίταξαν δύσπιστα. Και στην αρχή δεν ήθελαν να μου δώσουν χρήματα και έγγραφα. Αλλά μετά με έδωσαν.
Και σύντομα εγώ, χαρούμενος και λαμπερός, πήγα στον Καύκασο.
χριστουγεννιάτικο δέντρο
Φέτος παιδιά έγινα σαράντα χρονών. Αυτό σημαίνει ότι έχω δει το δέντρο της Πρωτοχρονιάς σαράντα φορές. Είναι πολύ!Λοιπόν, για τα πρώτα τρία χρόνια της ζωής μου, μάλλον δεν καταλάβαινα τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Η μητέρα μου μάλλον με κουβαλούσε στην αγκαλιά της. Και, μάλλον, με τα μαύρα μάτια μου κοίταξα χωρίς ενδιαφέρον το στολισμένο δέντρο.
Και όταν εγώ, παιδιά, έκλεισα πέντε χρονών, κατάλαβα ήδη πολύ καλά τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Και ανυπομονούσα για αυτές τις χαρούμενες διακοπές. Και κατασκόπευα ακόμη και από τη σχισμή της πόρτας καθώς η μητέρα μου στόλιζε το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και η αδερφή μου η Λέλα ήταν επτά χρονών εκείνη την εποχή. Και ήταν ένα εξαιρετικά ζωηρό κορίτσι. Κάποτε μου είπε:
Μίνκα, η μαμά πήγε στην κουζίνα. Ας πάμε στο δωμάτιο που είναι το δέντρο και ας δούμε τι συμβαίνει εκεί.
Έτσι, η αδερφή μου η Λέλια και εγώ μπήκαμε στο δωμάτιο. Και βλέπουμε: ένα πολύ όμορφο δέντρο. Και υπάρχουν δώρα κάτω από το δέντρο. Και στο δέντρο υπάρχουν πολύχρωμες χάντρες, σημαίες, φανάρια, χρυσοί ξηροί καρποί, παστίλιες και μήλα Κριμαίας.
Η αδερφή μου Lelya λέει:
Ας μην κοιτάμε τα δώρα. Αντίθετα, ας τρώμε μια παστίλια τη φορά. Και έτσι πλησιάζει το δέντρο και τρώει αμέσως μια παστίλια κρεμασμένη σε μια κλωστή. Μιλάω:
Lelya, αν έφαγες μια παστίλια, τότε θα φάω και εγώ κάτι τώρα. Και ανεβαίνω στο δέντρο και δαγκώνω ένα μικρό κομμάτι μήλου. Ο/Η Lelya λέει:
Μίνκα, αν δάγκωσες το μήλο, τότε θα φάω μια άλλη παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω αυτή την καραμέλα για μένα.
Και η Λέλια ήταν μια πολύ ψηλή, μακρυπλεκτή κοπέλα. Και μπορούσε να φτάσει ψηλά. Στάθηκε στις μύτες των ποδιών της και άρχισε να τρώει τη δεύτερη παστίλια με το μεγάλο στόμα της. Και ήμουν εκπληκτικά κοντός. Και μου ήταν σχεδόν αδύνατο να πάρω τίποτα εκτός από ένα μήλο που κρεμόταν χαμηλά. Μιλάω:
Αν εσύ, Lelishcha, έφαγες τη δεύτερη παστίλια, τότε θα δαγκώσω ξανά αυτό το μήλο. Και πάλι παίρνω αυτό το μήλο με τα χέρια μου και πάλι το δαγκώνω λίγο. Ο/Η Lelya λέει:
Αν έπιασες μια δεύτερη μπουκιά από το μήλο, τότε δεν θα στέκομαι πλέον στην τελετή και τώρα θα φάω την τρίτη παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω ένα κράκερ και ένα παξιμάδι ως αναμνηστικό. Τότε σχεδόν άρχισα να κλαίω. Γιατί εκείνη μπορούσε να φτάσει τα πάντα, αλλά εγώ δεν μπορούσα. Της λέω:
Κι εγώ, Lelishcha, πώς θα βάλω μια καρέκλα δίπλα στο δέντρο και πώς θα πάρω στον εαυτό μου κάτι εκτός από ένα μήλο.
Κι έτσι άρχισα να τραβάω μια καρέκλα προς το δέντρο με τα λεπτά μου χέρια. Αλλά η καρέκλα έπεσε πάνω μου. Ήθελα να πάρω μια καρέκλα. Αλλά έπεσε πάλι. Και κατευθείαν για δώρα. Ο/Η Lelya λέει:
Μίνκα, φαίνεται ότι έσπασες την κούκλα. Αυτό είναι αλήθεια. Πήρες το πορσελάνινο χέρι από την κούκλα.
Τότε ακούστηκαν τα βήματα της μητέρας μου και η Λέλια και εγώ τρέξαμε σε άλλο δωμάτιο. Ο/Η Lelya λέει:
Τώρα, Μίνκα, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι η μητέρα σου δεν θα σε ανεχτεί.
Ήθελα να βρυχηθώ, αλλά εκείνη τη στιγμή έφτασαν οι καλεσμένοι. Πολλά παιδιά με τους γονείς τους. Και τότε η μητέρα μας άναψε όλα τα κεριά στο δέντρο, άνοιξε την πόρτα και είπε:
Μπείτε όλοι μέσα.
Και όλα τα παιδιά μπήκαν στο δωμάτιο όπου βρισκόταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Η μαμά μας λέει:
Τώρα ας έρθει κάθε παιδί σε μένα, και θα δώσω στο καθένα ένα παιχνίδι και μια λιχουδιά.
Και έτσι τα παιδιά άρχισαν να πλησιάζουν τη μητέρα μας. Και έδωσε σε όλους ένα παιχνίδι. Μετά πήρε ένα μήλο, μια παστίλια και μια καραμέλα από το δέντρο και τα έδωσε και στο παιδί. Και όλα τα παιδιά ήταν πολύ χαρούμενα. Τότε η μητέρα μου πήρε στα χέρια της το μήλο που είχα δαγκώσει και είπε:
Λέλια και Μίνκα, ελάτε εδώ. Ποιος από τους δύο δάγκωσε αυτό το μήλο; Η Lelya είπε:
Αυτό είναι το έργο της Minka.
Τράβηξα το κοτσιδάκι της Lelya και είπα:
Η Λέλκα μου το έμαθε αυτό. Η μαμά λέει:
Θα βάλω τη Λέλια στη γωνία με τη μύτη της και ήθελα να σου δώσω ένα τρενάκι. Αλλά τώρα θα δώσω αυτό το δαιδαλώδες τρενάκι στο αγόρι στο οποίο ήθελα να δώσω το δαγκωμένο μήλο.
Και πήρε το τρένο και το έδωσε σε ένα τετράχρονο αγόρι. Και άρχισε αμέσως να παίζει μαζί του. Και θύμωσα με αυτό το αγόρι και τον χτύπησα στο χέρι με ένα παιχνίδι. Και βρυχήθηκε τόσο απελπισμένος που η μητέρα του τον πήρε στην αγκαλιά της και είπε:
Από εδώ και πέρα δεν θα έρχομαι να σε επισκεφτώ με το αγόρι μου. Και είπα:
Μπορείς να φύγεις και τότε το τρένο θα μείνει για μένα. Και εκείνη η μητέρα ξαφνιάστηκε με τα λόγια μου και είπε:
Το αγόρι σου μάλλον θα είναι ληστής. Και τότε η μητέρα μου με πήρε στην αγκαλιά της και είπε σε εκείνη τη μητέρα:
Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι για το αγόρι μου. Καλύτερα να φύγεις με το σκόρπιο παιδί σου και να μην έρθεις ποτέ ξανά σε εμάς. Και εκείνη η μητέρα είπε:
Ετσι θα κάνω. Το να τριγυρνάω μαζί σου είναι σαν να κάθεσαι σε τσουκνίδες. Και τότε μια άλλη, τρίτη μητέρα, είπε:
Και θα φύγω κι εγώ. Το κορίτσι μου δεν άξιζε να του δώσουν μια κούκλα με σπασμένο χέρι. Και η αδερφή μου η Λέλια ούρλιαξε:
Μπορείτε επίσης να φύγετε με το σκοτεινό παιδί σας. Και τότε η κούκλα με το σπασμένο χέρι θα μείνει σε μένα. Και τότε εγώ, καθισμένος στην αγκαλιά της μητέρας μου, φώναξα:
Γενικά, μπορείτε να φύγετε όλοι και τότε όλα τα παιχνίδια θα παραμείνουν για εμάς. Και τότε όλοι οι καλεσμένοι άρχισαν να φεύγουν. Και η μητέρα μας ξαφνιάστηκε που μείναμε μόνοι. Αλλά ξαφνικά ο μπαμπάς μας μπήκε στο δωμάτιο. Αυτός είπε:
Αυτό το είδος ανατροφής καταστρέφει τα παιδιά μου. Δεν θέλω να τσακώνονται, να μαλώνουν και να διώχνουν καλεσμένους. Θα είναι δύσκολο για αυτούς να ζήσουν στον κόσμο, και θα πεθάνουν μόνοι τους. Και ο μπαμπάς πήγε στο δέντρο και έσβησε όλα τα κεριά. Μετά είπε:
Πηγαίνετε αμέσως για ύπνο. Και αύριο θα δώσω όλα τα παιχνίδια στους καλεσμένους. Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει τριάντα πέντε χρόνια από τότε, και ακόμα θυμάμαι καλά αυτό το δέντρο. Και σε όλα αυτά τα τριάντα πέντε χρόνια, εγώ, παιδιά, δεν έχω ξαναφάει το μήλο κάποιου άλλου και δεν έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον που είναι πιο αδύναμος από εμένα. Και τώρα οι γιατροί λένε ότι γι' αυτό είμαι τόσο ευδιάθετη και καλοσυνάτη.
Χρυσές λέξεις
Όταν ήμουν μικρή, μου άρεσε πολύ να δειπνώ με ενήλικες. Και η αδερφή μου Lelya αγαπούσε επίσης τέτοια δείπνα όχι λιγότερο από μένα.
Πρώτον, μια ποικιλία φαγητών τοποθετήθηκε στο τραπέζι. Και αυτή η πτυχή του θέματος παρέσυρε ιδιαίτερα τη Λέλια και εμένα.
Δεύτερον, οι ενήλικες έλεγαν πάντα ενδιαφέροντα γεγονότα από τη ζωή τους. Και αυτό διασκέδασε τη Λέλια και εμένα.
Φυσικά, την πρώτη φορά ήμασταν ήσυχοι στο τραπέζι. Μετά όμως έγιναν πιο τολμηροί. Η Λέλια άρχισε να παρεμβαίνει στις συζητήσεις. Εκείνη φλυαρούσε ατελείωτα. Και μερικές φορές έβαζα και τα σχόλιά μου.
Οι παρατηρήσεις μας έκαναν τους καλεσμένους να γελάσουν. Και στην αρχή η μαμά και ο μπαμπάς χάρηκαν που οι καλεσμένοι είδαν τέτοια ευφυΐα και τέτοια εξέλιξη.
Αλλά τότε αυτό συνέβη σε ένα δείπνο.
Το αφεντικό του μπαμπά άρχισε να λέει μια απίστευτη ιστορία για το πώς έσωσε έναν πυροσβέστη. Αυτός ο πυροσβέστης φαινόταν να πέθανε σε πυρκαγιά. Και το αφεντικό του μπαμπά τον έβγαλε από τη φωτιά.
Είναι πιθανό να υπήρχε ένα τέτοιο γεγονός, αλλά μόνο η Lelya και εγώ δεν μου άρεσε αυτή η ιστορία.
Και η Λέλια κάθισε σαν με καρφίτσες και βελόνες. Επιπλέον, θυμήθηκε μια ιστορία όπως αυτή, αλλά ακόμα πιο ενδιαφέρουσα. Και ήθελε να πει αυτήν την ιστορία όσο πιο γρήγορα γινόταν, για να μην την ξεχάσει.
Αλλά το αφεντικό του πατέρα μου, όπως θα το είχε η τύχη, μίλησε εξαιρετικά αργά. Και η Λέλια δεν άντεξε άλλο.
Κουνώντας το χέρι της προς την κατεύθυνση του, είπε:
Τι είναι αυτό! Είναι ένα κορίτσι στην αυλή μας...
Η Λέλια δεν ολοκλήρωσε τη σκέψη της γιατί η μητέρα της την έσπρωξε. Και ο μπαμπάς την κοίταξε αυστηρά.
Το αφεντικό του μπαμπά έγινε κόκκινο από θυμό. Ένιωσε δυσάρεστα που η Lelya είπε για την ιστορία του: "Τι είναι αυτό!"
Γυρνώντας στους γονείς μας είπε:
Δεν καταλαβαίνω γιατί βάζεις παιδιά με μεγάλους. Με διακόπτουν. Και τώρα έχω χάσει το νήμα της ιστορίας μου. Πού σταμάτησα;
Η Λέλια, θέλοντας να επανορθώσει το περιστατικό, είπε:
Σταμάτησες στον τρόπο που σου είπε «έλεος» ο ταραγμένος πυροσβέστης. Αλλά είναι παράξενο που μπορούσε να πει οτιδήποτε, αφού ήταν τρελός και ξάπλωσε αναίσθητος... Εδώ έχουμε ένα κορίτσι στην αυλή...
Η Lelya και πάλι δεν ολοκλήρωσε τις αναμνήσεις της επειδή δέχτηκε ένα χτύπημα από τη μητέρα της.
Οι καλεσμένοι χαμογέλασαν. Και το αφεντικό του μπαμπά έγινε ακόμα πιο κόκκινο από θυμό.
Βλέποντας ότι τα πράγματα ήταν άσχημα, αποφάσισα να βελτιώσω την κατάσταση. Είπα στη Λέλα:
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό που είπε το αφεντικό του πατέρα μου. Κοίτα πόσο τρελοί είναι, Λέλια. Αν και οι υπόλοιποι πυροσβέστες που έχουν καεί είναι ξαπλωμένοι χωρίς τις αισθήσεις τους, μπορούν ακόμα να μιλήσουν. Είναι παραληρημένοι. Και λένε χωρίς να ξέρουν τι. Έτσι είπε - «έλεος». Και ο ίδιος, ίσως, ήθελε να πει «φύλακας».
Οι καλεσμένοι γέλασαν. Και το αφεντικό του πατέρα μου, τρέμοντας από θυμό, είπε στους γονείς μου:
Μεγαλώνετε άσχημα τα παιδιά σας. Κυριολεκτικά δεν με αφήνουν να πω λέξη - με διακόπτουν όλη την ώρα με ηλίθιες παρατηρήσεις.
Η γιαγιά, που καθόταν στην άκρη του τραπεζιού δίπλα στο σαμοβάρι, είπε θυμωμένη κοιτάζοντας τη Λέλια:
Κοιτάξτε, αντί να μετανοήσει για τη συμπεριφορά της, αυτό το άτομο άρχισε πάλι να τρώει. Κοίτα, δεν έχει χάσει καν την όρεξή της - τρώει για δύο...
Μεταφέρουν νερό για θυμωμένους ανθρώπους.
Η γιαγιά δεν άκουσε αυτά τα λόγια. Αλλά το αφεντικό του μπαμπά, που καθόταν δίπλα στη Λέλια, πήρε αυτά τα λόγια προσωπικά.
Λαχάνιασε έκπληκτος όταν το άκουσε αυτό.
Γυρνώντας στους γονείς μας είπε τα εξής:
Κάθε φορά που ετοιμάζομαι να σε επισκεφτώ και να σκεφτώ τα παιδιά σου, πραγματικά δεν έχω διάθεση να πάω κοντά σου.
Ο μπαμπάς είπε:
Λόγω του γεγονότος ότι τα παιδιά συμπεριφέρθηκαν πραγματικά εξαιρετικά αναιδή και έτσι δεν δικαίωσαν τις ελπίδες μας, τους απαγορεύω από σήμερα να δειπνήσουν με μεγάλους. Αφήστε τους να τελειώσουν το τσάι τους και να πάνε στο δωμάτιό τους.
Αφού τελειώσαμε τις σαρδέλες, η Lelya και εγώ φύγαμε ανάμεσα στα χαρούμενα γέλια και τα αστεία των καλεσμένων.
Και από τότε, δεν έχουμε καθίσει με ενήλικες για δύο μήνες.
Και δύο μήνες αργότερα, η Lelya και εγώ αρχίσαμε να παρακαλούμε τον πατέρα μας να μας επιτρέψει να δειπνήσουμε ξανά με ενήλικες. Και ο πατέρας μας, που είχε μεγάλη διάθεση εκείνη τη μέρα, είπε:
Εντάξει, θα σας επιτρέψω να το κάνετε αυτό, αλλά σας απαγορεύω κατηγορηματικά να πείτε οτιδήποτε στο τραπέζι. Μια λέξη σου λέγεται δυνατά και δεν θα ξανακαθίσεις στο τραπέζι.
Και έτσι, μια ωραία μέρα επιστρέφουμε στο τραπέζι, για δείπνο με ενήλικες.
Αυτή τη φορά καθόμαστε ήσυχοι και σιωπηλοί. Γνωρίζουμε τον χαρακτήρα του μπαμπά. Ξέρουμε ότι αν πούμε έστω και μισή λέξη, ο πατέρας μας δεν θα μας επιτρέψει ποτέ ξανά να καθίσουμε με μεγάλους.
Αλλά η Λέλια και εγώ δεν υποφέρουμε ακόμη πολύ από αυτήν την απαγόρευση να μιλήσουμε. Η Λέλια και εγώ τρώμε για τέσσερα και γελάμε μεταξύ μας. Πιστεύουμε ότι ακόμη και οι ενήλικες έκαναν λάθος που δεν μας επέτρεψαν να μιλήσουμε. Το στόμα μας, απαλλαγμένο από κουβέντα, είναι εντελώς απασχολημένο με φαγητό.
Η Λέλια κι εγώ φάγαμε ό,τι μπορούσαμε και περάσαμε στα γλυκά.
Αφού φάγαμε γλυκά και ήπιαμε τσάι, η Lelya και εγώ αποφασίσαμε να κάνουμε τον δεύτερο κύκλο - αποφασίσαμε να επαναλάβουμε το γεύμα από την αρχή, ειδικά επειδή η μητέρα μας, βλέποντας ότι το τραπέζι ήταν σχεδόν καθαρό, έφερε νέο φαγητό.
Πήρα το τσουρέκι και έκοψα ένα κομμάτι βούτυρο. Και το λάδι ήταν εντελώς παγωμένο - μόλις το είχαν βγάλει πίσω από το παράθυρο.
Ήθελα να αλείψω αυτό το παγωμένο βούτυρο σε ένα τσουρέκι. Αλλά δεν μπορούσα να το κάνω. Ήταν σαν πέτρα.
Και μετά έβαλα το λάδι στην άκρη του μαχαιριού και άρχισα να το ζεσταίνω πάνω από το τσάι.
Και αφού είχα πιει το τσάι μου εδώ και πολύ καιρό, άρχισα να ζεσταίνω αυτό το λάδι πάνω από το ποτήρι του αφεντικού του πατέρα μου, με τον οποίο καθόμουν δίπλα.
Το αφεντικό του μπαμπά έλεγε κάτι και δεν μου έδωσε σημασία.
Εν τω μεταξύ, το μαχαίρι ζεστάθηκε πάνω από το τσάι. Το βούτυρο έχει λιώσει λίγο. Ήθελα να το απλώσω στο τσουρέκι και ήδη άρχισα να απομακρύνω το χέρι μου από το ποτήρι. Αλλά τότε το βούτυρο μου ξαφνικά γλίστρησε από το μαχαίρι και έπεσε κατευθείαν στο τσάι.
Είχα παγώσει από φόβο.
Κοίταξα με γουρλωμένα μάτια το βούτυρο που πιτσίλισε στο ζεστό τσάι.
Μετά κοίταξα γύρω μου. Κανείς όμως από τους καλεσμένους δεν παρατήρησε το περιστατικό.
Μόνο η Λέλια είδε τι συνέβη.
Άρχισε να γελάει κοιτάζοντας πρώτα εμένα και μετά το ποτήρι του τσαγιού.
Αλλά γέλασε ακόμη περισσότερο όταν το αφεντικό του μπαμπά, ενώ έλεγε κάτι, άρχισε να ανακατεύει το τσάι του με ένα κουτάλι.
Το ανακάτεψε για αρκετή ώρα, ώστε να λιώσει όλο το βούτυρο χωρίς ίχνος. Και τώρα το τσάι είχε γεύση ζωμού κότας.
Το αφεντικό του μπαμπά πήρε το ποτήρι στο χέρι του και άρχισε να το φέρνει στο στόμα του.
Και παρόλο που η Lelya ενδιαφερόταν εξαιρετικά για το τι θα συνέβαινε στη συνέχεια και τι θα έκανε το αφεντικό του πατέρα της όταν κατάπιε αυτό το ποτό, ήταν ακόμα λίγο φοβισμένη. Και μάλιστα άνοιξε το στόμα της για να φωνάξει στο αφεντικό του πατέρα της: «Μην πίνεις!»
Όμως, κοιτάζοντας τον μπαμπά και θυμούμενος ότι δεν μπορούσε να μιλήσει, έμεινε σιωπηλή.
Και δεν είπα τίποτα. Απλώς κούνησα τα χέρια μου και, χωρίς να κοιτάξω ψηλά, άρχισα να κοιτάζω το στόμα του αφεντικού του πατέρα μου.
Εν τω μεταξύ, το αφεντικό του μπαμπά σήκωσε το ποτήρι στο στόμα του και ήπιε μια μεγάλη γουλιά.
Αλλά μετά τα μάτια του έγιναν στρογγυλά από την έκπληξη. Λαχάνιασε, πήδηξε στην καρέκλα του, άνοιξε το στόμα του και, πιάνοντας μια χαρτοπετσέτα, άρχισε να βήχει και να φτύνει.
Οι γονείς μας τον ρώτησαν:
Τι έπαθες;
Το αφεντικό του μπαμπά δεν μπορούσε να πει τίποτα από φόβο.
Έδειξε τα δάχτυλά του στο στόμα του, βούιξε και έριξε μια ματιά στο ποτήρι του, όχι άφοβα.
Εδώ όλοι οι παρευρισκόμενοι άρχισαν να κοιτάζουν με ενδιαφέρον το τσάι που είχε απομείνει στο ποτήρι.
Η μαμά, αφού δοκίμασε αυτό το τσάι, είπε:
Μην φοβάστε, εδώ επιπλέει συνηθισμένο βούτυρο που έχει λιώσει σε ζεστό τσάι.
Ο μπαμπάς είπε:
Ναι, αλλά είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε πώς μπήκε στο τσάι. Ελάτε, παιδιά, μοιραστείτε τις παρατηρήσεις σας μαζί μας.
Έχοντας λάβει άδεια να μιλήσει, η Λέλια είπε:
Η Μίνκα ζέστανε λάδι πάνω από ένα ποτήρι και έπεσε.
Εδώ η Λέλια, μη μπορώντας να το αντέξει, γέλασε δυνατά.
Κάποιοι από τους καλεσμένους γέλασαν επίσης. Και κάποιοι άρχισαν να εξετάζουν τα γυαλιά τους με ένα σοβαρό και ανήσυχο βλέμμα.
Το αφεντικό του μπαμπά είπε:
Είμαι επίσης ευγνώμων που έβαλαν βούτυρο στο τσάι μου. Θα μπορούσαν να πετάξουν μέσα στην αλοιφή. Αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθα αν ήταν πίσσα... Λοιπόν, αυτά τα παιδιά με τρελαίνουν.
Ένας από τους καλεσμένους είπε:
Με ενδιαφέρει κάτι άλλο. Τα παιδιά είδαν ότι το λάδι έπεσε στο τσάι. Ωστόσο, δεν το είπαν σε κανέναν. Και μου επέτρεψαν να πιω αυτό το τσάι. Και αυτό είναι το κύριο έγκλημά τους.
Ακούγοντας αυτά τα λόγια, το αφεντικό του πατέρα μου αναφώνησε:
Ω, αλήθεια, αηδιαστικά παιδιά, γιατί δεν μου είπατε τίποτα; Δεν θα έπινα αυτό το τσάι τότε...
Η Λέλια σταμάτησε να γελάει και είπε:
Ο μπαμπάς δεν μας είπε να μιλήσουμε στο τραπέζι. Γι' αυτό δεν είπαμε τίποτα.
Σκούπισα τα δάκρυα μου και μουρμούρισα:
Ο μπαμπάς δεν μας είπε να πούμε ούτε μια λέξη. Αλλιώς κάτι θα λέγαμε.
Ο μπαμπάς χαμογέλασε και είπε:
Αυτά δεν είναι άσχημα παιδιά, αλλά ανόητα. Φυσικά, από τη μια πλευρά, είναι καλό να ακολουθούν αδιαμφισβήτητα εντολές. Πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε το ίδιο - να ακολουθούμε τις εντολές και να τηρούμε τους κανόνες που υπάρχουν. Όλα αυτά όμως πρέπει να γίνονται με σύνεση. Αν δεν είχε συμβεί τίποτα, είχατε ιερό καθήκον να παραμείνετε σιωπηλοί. Το λάδι μπήκε στο τσάι ή η γιαγιά ξέχασε να κλείσει τη βρύση στο σαμοβάρι - πρέπει να φωνάξεις. Και αντί για τιμωρία, θα λάμβανες ευγνωμοσύνη. Όλα πρέπει να γίνουν λαμβάνοντας υπόψη την αλλαγμένη κατάσταση. Και πρέπει να γράψετε αυτές τις λέξεις με χρυσά γράμματα στην καρδιά σας. Διαφορετικά θα είναι παράλογο.
Η μαμά είπε:
- Ή, για παράδειγμα, δεν σας λέω να φύγετε από το διαμέρισμα. Ξαφνικά γίνεται φωτιά. Γιατί ηλίθια παιδιά θα τριγυρνάτε στο διαμέρισμα μέχρι να καείτε; Αντίθετα, πρέπει να πηδήξεις έξω από το διαμέρισμα και να προκαλέσεις ταραχή.
Η γιαγιά είπε:
- Ή, για παράδειγμα, έριξα σε όλους ένα δεύτερο ποτήρι τσάι. Αλλά δεν το έβαλα για τον Lele. Έκανα λοιπόν το σωστό; Εδώ όλοι, εκτός από τη Λέλια, γέλασαν.
Και ο μπαμπάς είπε:
- Δεν έκανες το σωστό, γιατί η κατάσταση έχει αλλάξει ξανά. Αποδείχθηκε ότι δεν έφταιγαν τα παιδιά. Και αν είναι ένοχοι, είναι βλακεία. Λοιπόν, δεν πρέπει να τιμωρηθείς για βλακεία. Θα σου ζητήσουμε, γιαγιά, να ρίξεις λίγο τσάι για τη Λελέ. Όλοι οι καλεσμένοι γέλασαν. Και η Λέλια κι εγώ χειροκροτήσαμε. Αλλά, ίσως, δεν κατάλαβα αμέσως τα λόγια του πατέρα μου. Αργότερα όμως κατάλαβα και εκτίμησα αυτές τις χρυσές λέξεις. Και αυτά τα λόγια, αγαπητά παιδιά, τα τηρούσα πάντα σε όλες τις περιπτώσεις της ζωής. Και στις προσωπικές σας υποθέσεις.
Και στον πόλεμο. Και μάλιστα, φανταστείτε, στη δουλειά μου. Στη δουλειά μου, για παράδειγμα, έμαθα από τους μεγάλους παλιούς δασκάλους. Και μπήκα πολύ στον πειρασμό να γράψω σύμφωνα με τους κανόνες με τους οποίους έγραφαν. Είδα όμως ότι η κατάσταση είχε αλλάξει. Η ζωή και το κοινό δεν είναι πια αυτό που ήταν όταν ήταν εκεί. Και γι' αυτό δεν μίμησα τους κανόνες τους. Και ίσως γι' αυτό δεν έφερα στους ανθρώπους τόση θλίψη. Και σε κάποιο βαθμό ήταν χαρούμενος. Ωστόσο, ακόμη και στην αρχαιότητα, ένας σοφός (που οδηγούνταν στην εκτέλεση) είπε: «Κανείς δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ευτυχισμένος πριν από το θάνατό του». Ήταν και αυτές χρυσές λέξεις.
Δεν λένε ψέματα
Σπούδασα για πολύ καιρό. Τότε υπήρχαν ακόμα γυμνάσια. Και οι δάσκαλοι μετά βάζουν σημάδια στα ημερολόγιά τους για κάθε μάθημα που τους ζητείται. Έδωσαν οποιαδήποτε βαθμολογία - από πέντε έως και ένα. Και ήμουν πολύ μικρός όταν μπήκα στο γυμνάσιο, στην προπαρασκευαστική τάξη. Ήμουν μόλις επτά χρονών. Και ακόμα δεν ήξερα τίποτα για το τι συμβαίνει στα γυμναστήρια. Και τους πρώτους τρεις μήνες περπατούσα κυριολεκτικά σε μια ομίχλη.
Και τότε μια μέρα ο δάσκαλος μας είπε να απομνημονεύσουμε ένα ποίημα:
Το φεγγάρι λάμπει χαρούμενα πάνω από το χωριό,
Το λευκό χιόνι αστράφτει με το μπλε φως...
Αλλά δεν το αποστήθισα αυτό το ποίημα. Δεν άκουσα τι είπε ο δάσκαλος. Δεν άκουσα γιατί τα αγόρια που κάθονταν πίσω είτε με χαστούκισαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου με ένα βιβλίο, είτε με άλειψαν με μελάνι στο αυτί μου, είτε με τράβηξαν τα μαλλιά, και όταν πετάχτηκα έκπληκτος, έβαλαν ένα μολύβι ή βάλε κάτω από μένα. Και γι' αυτόν τον λόγο, κάθισα στην τάξη τρομαγμένη, ακόμη και αποσβολωμένη, και όλη την ώρα άκουγα τι άλλο σχεδίαζαν εναντίον μου τα αγόρια που κάθονταν πίσω μου.
Και την επόμενη μέρα, κατά τύχη, με φώναξε ο δάσκαλος και με διέταξε να απαγγείλω το ποίημα που του είχε ανατεθεί. Και όχι μόνο δεν τον ήξερα, αλλά ούτε καν υποψιαζόμουν ότι υπήρχε ένα
τέτοια ποιήματα. Όμως από δειλία δεν τόλμησα να πω στον δάσκαλο ότι δεν ήξερα ποίηση. Και εντελώς σαστισμένος, στάθηκε στο γραφείο του, χωρίς να λέει λέξη.
Αλλά μετά τα αγόρια άρχισαν να μου προτείνουν αυτά τα ποιήματα. Και χάρη σε αυτό, άρχισα να ψιθυρίζω αυτά που μου ψιθύριζαν. Και εκείνη τη στιγμή είχα μια χρόνια καταρροή και δεν άκουγα καλά στο ένα αυτί και επομένως δυσκολευόμουν να καταλάβω τι μου έλεγαν. Κατάφερα με κάποιο τρόπο να προφέρω τις πρώτες γραμμές. Αλλά όταν ήρθε η φράση: «Ο σταυρός πάνω από τα σύννεφα καίει σαν κερί», είπα, «Το τρίξιμο κάτω από τις μπότες πονάει σαν κερί».
Εδώ επικρατούσε γέλιο μεταξύ των μαθητών. Και η δασκάλα γέλασε επίσης. Αυτός είπε:
Έλα, δώσε μου το ημερολόγιό σου εδώ! Θα σου βάλω μια μονάδα εκεί.
Και έκλαψα γιατί ήταν η πρώτη μου μονάδα και δεν ήξερα ακόμα τι συνέβη. Μετά τα μαθήματα, η αδερφή μου η Λέλια ήρθε να με πάρει για να πάμε μαζί σπίτι. Στο δρόμο, έβγαλα το ημερολόγιο από το σακίδιο μου, το ξεδίπλωσα στη σελίδα που έγραφε η ενότητα και είπα στη Λέλια:
Lelya, κοίτα, τι είναι αυτό; Αυτό μου έδωσε η δασκάλα μου
ποίημα «Το φεγγάρι λάμπει χαρούμενα πάνω από το χωριό».
Η Λέλια κοίταξε και γέλασε. Είπε:
Μίνκα, αυτό είναι κακό! Ήταν ο δάσκαλός σου που σου έδωσε κακό βαθμό στα Ρωσικά. Αυτό είναι τόσο κακό που αμφιβάλλω ότι ο μπαμπάς θα σου δώσει μια φωτογραφική συσκευή για την ονομαστική σου εορτή, που θα είναι σε δύο εβδομάδες.
Είπα:
Οπότε τι θα έπρεπε να κάνουμε;
Η Lelya είπε:
Μία από τις μαθήτριές μας πήρε και κόλλησε δύο σελίδες στο ημερολόγιό της, όπου είχε μια ενότητα. Ο μπαμπάς της έριξε σάλια στα δάχτυλά του, αλλά δεν μπορούσε να το ξεκολλήσει και δεν είδε ποτέ τι υπήρχε εκεί.
Είπα:
Lyolya, δεν είναι καλό να εξαπατάς τους γονείς σου!
Η Λέλια γέλασε και πήγε σπίτι. Και με θλιβερή διάθεση πήγα στον κήπο της πόλης, κάθισα σε ένα παγκάκι εκεί και, ξεδιπλώνοντας το ημερολόγιο, κοίταξα με τρόμο τη μονάδα.
Κάθισα στον κήπο για πολλή ώρα. Μετά πήγα σπίτι. Όμως, όταν πλησίασα το σπίτι, θυμήθηκα ξαφνικά ότι είχα αφήσει το ημερολόγιό μου σε ένα παγκάκι στον κήπο. έτρεξα πίσω. Αλλά στον κήπο στο παγκάκι δεν υπήρχε πια το ημερολόγιό μου. Στην αρχή τρόμαξα και μετά χάρηκα που τώρα δεν έχω πια μαζί μου το ημερολόγιο με αυτή την τρομερή μονάδα.
Γύρισα σπίτι και είπα στον πατέρα μου ότι έχασα το ημερολόγιό μου. Και η Λέλια γέλασε και μου έκλεισε το μάτι όταν άκουσε αυτά τα λόγια μου.
Την επόμενη μέρα, ο δάσκαλος, έχοντας μάθει ότι έχασα το ημερολόγιο, μου έδωσε ένα καινούργιο. Άνοιξα αυτό το νέο ημερολόγιο με την ελπίδα ότι αυτή τη φορά εκεί
δεν υπάρχει τίποτα κακό, αλλά και πάλι στάθηκε μια μονάδα ενάντια στη ρωσική γλώσσα, ακόμη πιο τολμηρή από πριν.
Και τότε ένιωσα τόσο απογοητευμένος και τόσο θυμωμένος που πέταξα αυτό το ημερολόγιο πίσω από τη βιβλιοθήκη που βρισκόταν στην τάξη μας.
Δύο μέρες αργότερα, ο δάσκαλος, έχοντας μάθει ότι δεν είχα αυτό το ημερολόγιο, συμπλήρωσε ένα νέο. Και, εκτός από ένα στη ρωσική γλώσσα, μου έδωσε ένα δύο στη συμπεριφορά. Και είπε ότι ο πατέρας μου θα κοιτούσε σίγουρα το ημερολόγιό μου.
Όταν συνάντησα τη Lelya μετά το μάθημα, μου είπε:
Δεν θα είναι ψέμα αν σφραγίσουμε προσωρινά τη σελίδα. Και μια εβδομάδα μετά την ονομαστική σας εορτή, όταν λάβετε την κάμερα, θα την ξεκολλήσουμε και θα δείξουμε στον μπαμπά τι υπήρχε εκεί.
Ήθελα πολύ να πάρω μια φωτογραφική μηχανή και η Lelya και εγώ μαγνητοσκοπήσαμε τις γωνίες της δύσμοιρης σελίδας του ημερολογίου. Το βράδυ ο μπαμπάς είπε:
Έλα, δείξε μου το ημερολόγιό σου! Ενδιαφέρον να μάθετε αν παραλάβατε κάποια μονάδα;
Ο μπαμπάς άρχισε να κοιτάζει το ημερολόγιο, αλλά δεν είδε τίποτα κακό εκεί, επειδή η σελίδα ήταν μαγνητοσκοπημένη. Και όταν ο μπαμπάς κοιτούσε το ημερολόγιό μου, ξαφνικά κάποιος χτύπησε στις σκάλες. Κάποια γυναίκα ήρθε και είπε:
Τις προάλλες περπατούσα στον κήπο της πόλης και εκεί σε ένα παγκάκι βρήκα ένα ημερολόγιο. Αναγνώρισα τη διεύθυνση από το επίθετό του και σας την έφερα για να μου πείτε αν ο γιος σας έχασε αυτό το ημερολόγιο.
Ο μπαμπάς κοίταξε το ημερολόγιο και, βλέποντας ένα εκεί, κατάλαβε τα πάντα.
Δεν μου φώναξε. Απλώς είπε ήσυχα:
Οι άνθρωποι που λένε ψέματα και εξαπατούν είναι αστείοι και κωμικοί, γιατί αργά ή γρήγορα τα ψέματά τους θα αποκαλύπτονται πάντα. Και δεν υπήρξε ποτέ περίπτωση στον κόσμο που κάποιο από τα ψέματα να παρέμενε άγνωστο.
Εγώ, κόκκινος σαν αστακός, στάθηκα μπροστά στον μπαμπά και ντρεπόμουν για τα ήσυχα λόγια του. Είπα:
Να τι: Πέταξα άλλο ένα από τα ημερολόγιά μου, το τρίτο, με μια μονάδα πίσω από μια βιβλιοθήκη στο σχολείο.
Αντί να θυμώσει ακόμη περισσότερο μαζί μου, ο μπαμπάς χαμογέλασε και έλαμπε. Με άρπαξε στην αγκαλιά του και άρχισε να με φιλάει.
Αυτός είπε:
Το γεγονός ότι το παραδέχτηκες με χαροποίησε ιδιαίτερα. Ομολογήσατε κάτι που θα μπορούσε να μείνει άγνωστο για πολύ καιρό. Και αυτό μου δίνει ελπίδα ότι δεν θα λες ψέματα πια. Και για αυτό θα σας δώσω μια κάμερα.
Όταν η Lyolya άκουσε αυτά τα λόγια, σκέφτηκε ότι ο μπαμπάς είχε τρελαθεί στο μυαλό του και τώρα δίνει σε όλους δώρα όχι για το Α, αλλά για το un.
Και τότε η Lelya πλησίασε τον μπαμπά και είπε:
Μπαμπά, πήρα και κακό βαθμό στη φυσική σήμερα γιατί δεν έμαθα το μάθημά μου.
Αλλά οι προσδοκίες της Lelya δεν ικανοποιήθηκαν. Ο μπαμπάς θύμωσε μαζί της, την έδιωξε από το δωμάτιό του και της είπε να κάτσει αμέσως με τα βιβλία της.
Και μετά το βράδυ, όταν πηγαίναμε για ύπνο, χτύπησε ξαφνικά το κουδούνι. Ήταν ο δάσκαλός μου που ήρθε στον μπαμπά. Και του είπε:
Σήμερα καθαρίζαμε την τάξη μας και πίσω από τη βιβλιοθήκη βρήκαμε το ημερολόγιο του γιου σου. Πώς σας αρέσει αυτό το μικρό ψεύδος και
ένας απατεώνας που άφησε το ημερολόγιό του για να μην τον δεις;
Ο μπαμπάς είπε:
Έχω ήδη ακούσει προσωπικά για αυτό το ημερολόγιο από τον γιο μου. Ο ίδιος μου παραδέχτηκε αυτή την πράξη. Οπότε δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις ότι ο γιος μου
ένας αδιόρθωτος ψεύτης και απατεώνας.
Ο δάσκαλος είπε στον μπαμπά:
Α, έτσι είναι. Το ξέρεις ήδη αυτό. Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για παρεξήγηση. Συγνώμη. Καληνυχτα.
Κι εγώ, ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου, ακούγοντας αυτά τα λόγια, έκλαψα πικρά. Και υποσχέθηκε στον εαυτό του να λέει πάντα την αλήθεια.
Και πραγματικά το κάνω πάντα αυτό τώρα, Ω, πραγματικά μπορεί να είναι πολύ δύσκολο, αλλά η καρδιά μου είναι χαρούμενη και ήρεμη.
Το δώρο της γιαγιάς
Είχα μια γιαγιά. Και με αγαπούσε πολύ.
Ερχόταν να μας επισκέπτεται κάθε μήνα και μας έδινε παιχνίδια. Και επιπλέον, έφερε μαζί της ένα ολόκληρο καλάθι με τούρτες. Από όλες τις τούρτες, μου επέτρεψε να διαλέξω αυτό που μου άρεσε.
Αλλά η γιαγιά μου δεν συμπαθούσε πραγματικά τη μεγαλύτερη αδερφή μου τη Λέλια. Και δεν την άφησε να διαλέξει τις τούρτες. Η ίδια της έδωσε ό,τι χρειαζόταν. Και γι' αυτό, η αδερφή μου η Λέλια γκρίνιαζε κάθε φορά και θύμωνε περισσότερο μαζί μου παρά με τη γιαγιά της.
Μια ωραία καλοκαιρινή μέρα, η γιαγιά μου ήρθε στη ντάκα μας.
Έφτασε στη ντάκα και περπατάει στον κήπο. Έχει ένα καλάθι με κέικ στο ένα χέρι και ένα τσαντάκι στο άλλο.
Και η Λέλια και εγώ τρέξαμε στη γιαγιά μου και τη χαιρετήσαμε. Και με λύπη είδαμε ότι αυτή τη φορά, εκτός από τούρτες, η γιαγιά δεν μας έφερε τίποτα.
Και τότε η αδερφή μου η Λέλια είπε στη γιαγιά της:
Γιαγιά, δεν μας έφερες τίποτα εκτός από τούρτες σήμερα;
Και η γιαγιά μου θύμωσε με τη Λέλια και της απάντησε έτσι:
Το έφερα, αλλά δεν θα το δώσω στον κακότροπο που το ρωτάει τόσο ανοιχτά. Το δώρο θα λάβει το καλοαναθρεμμένο αγόρι Minya, το οποίο είναι καλύτερο από οποιονδήποτε στον κόσμο, χάρη στην διακριτική του σιωπή.
Και με αυτά τα λόγια η γιαγιά μου είπε να απλώσω το χέρι μου. Και έβαλε 10 ολοκαίνουργια νομίσματα των 10 καπίκων στην παλάμη μου.
Και εδώ στέκομαι, σαν ανόητος, και κοιτάζω με απόλαυση τα ολοκαίνουργια νομίσματα που βρίσκονται στην παλάμη μου. Και η Lelya κοιτάζει επίσης αυτά τα νομίσματα. Και δεν λέει τίποτα.
Μόνο τα μάτια της αστράφτουν με ένα κακό φως.
Η γιαγιά με θαύμασε και πήγε να πιει τσάι.
Και τότε η Lelya χτύπησε το χέρι μου με δύναμη από κάτω προς τα πάνω, έτσι ώστε όλα τα νομίσματά μου να πήδηξαν στην παλάμη μου και να πέσουν στο χαντάκι.
Και έκλαψα τόσο δυνατά που όλοι οι μεγάλοι ήρθαν τρέχοντας - ο μπαμπάς, η μαμά και η γιαγιά.
Και όλοι αμέσως έσκυψαν και άρχισαν να ψάχνουν τα πεσμένα μου νομίσματα.
Και όταν μαζεύτηκαν όλα τα νομίσματα εκτός από ένα, η γιαγιά είπε:
Βλέπετε πόσο σωστά έκανα που δεν έδωσα στη Λέλκα ούτε ένα νόμισμα! Τι ζηλιάρης άνθρωπος είναι: «Αν νομίζει ότι δεν είναι για μένα, δεν είναι για εκείνον!» Πού βρίσκεται, άλλωστε, αυτή η κακία αυτή τη στιγμή;
Για να αποφύγει τους ξυλοδαρμούς, η Lelya, αποδεικνύεται, σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο και, καθισμένη στο δέντρο, πείραξε εμένα και τη γιαγιά μου με τη γλώσσα της. Το αγόρι του γείτονα Pavlik ήθελε να πυροβολήσει τη Lelya με μια σφεντόνα για να την βγάλει από το δέντρο. Αλλά η γιαγιά δεν του επέτρεψε να το κάνει αυτό, γιατί η Lelya θα μπορούσε να πέσει και να σπάσει το πόδι της. Η γιαγιά δεν έφτασε σε αυτό το άκρο και ήθελε να αφαιρέσει τη σφεντόνα του αγοριού.
Και τότε το αγόρι θύμωσε με όλους μας, συμπεριλαμβανομένης της γιαγιάς, και από μακριά την πυροβόλησε με μια σφεντόνα.
Η γιαγιά βόγκηξε και είπε:
Πως σας φαίνεται αυτό; Εξαιτίας αυτού του κακού, χτυπήθηκα με σφεντόνα. Όχι, δεν θα έρθω πια σε εσάς για να μην έχω παρόμοιες ιστορίες. Καλύτερα φέρε μου το καλό μου αγόρι Μίνυα. Και κάθε φορά, για να κακολογήσω τη Λέλκα, θα του κάνω δώρα.
Ο μπαμπάς είπε:
Πρόστιμο. Ετσι θα κάνω. Αλλά μόνο εσύ, μάνα, μάταια επαινείς τη Μίνκα! Φυσικά, η Lelya έκανε λάθος. Αλλά η Minka δεν είναι επίσης ένα από τα καλύτερα αγόρια στον κόσμο. Το καλύτερο αγόρι στον κόσμο είναι αυτό που έδινε στην αδερφή του μερικά κέρματα, βλέποντας ότι δεν έχει τίποτα. Και με αυτό δεν θα είχε οδηγήσει την αδερφή του σε θυμό και φθόνο.
Καθισμένη στο δέντρο της, η Λέλκα είπε:
Και η καλύτερη γιαγιά του κόσμου είναι αυτή που δίνει κάτι σε όλα τα παιδιά και όχι μόνο η Μίνκα που από βλακεία ή πονηριά μένει σιωπηλή και γι' αυτό παίρνει δώρα και τούρτες!
Η γιαγιά δεν ήθελε να μείνει άλλο στον κήπο. Και όλοι οι μεγάλοι πήγαν να πιουν τσάι στο μπαλκόνι.
Τότε είπα στη Λελέ:
Lelya, κατέβα από το δέντρο! Θα σου δώσω δύο νομίσματα.
Η Λέλια κατέβηκε από το δέντρο και της έδωσα δύο νομίσματα. Και με καλή διάθεση πήγε στο μπαλκόνι και είπε στους μεγάλους:
Ωστόσο, η γιαγιά αποδείχθηκε ότι είχε δίκιο. Είμαι το καλύτερο αγόρι στον κόσμο - μόλις έδωσα στη Λέλα δύο νομίσματα.
Η γιαγιά βόγκηξε από χαρά. Και η μαμά βόγκηξε επίσης. Αλλά ο μπαμπάς, συνοφρυωμένος, είπε:
Όχι, το καλύτερο αγόρι στον κόσμο είναι αυτό που κάνει κάτι καλό και δεν καυχιέται για αυτό.
Και μετά έτρεξα στον κήπο, βρήκα την αδερφή μου και της έδωσα ένα άλλο νόμισμα. Και δεν είπε τίποτα στους ενήλικες για αυτό. Συνολικά, η Λέλκα είχε τρία νομίσματα, και βρήκε το τέταρτο νόμισμα στο γρασίδι, όπου με χτύπησε στο χέρι. Και με όλα αυτά τα τέσσερα νομίσματα η Λέλκα αγόρασε παγωτό. Και το έφαγε για δύο ώρες.
Γκαλόσες και παγωτό
Όταν ήμουν μικρός, μου άρεσε πολύ το παγωτό.Φυσικά, τον αγαπώ ακόμα. Αλλά τότε ήταν κάτι το ιδιαίτερο - μου άρεσε τόσο πολύ το παγωτό.
Και όταν, για παράδειγμα, ένας παγωτατζής με το καρότσι του οδηγούσε στο δρόμο, άρχισα αμέσως να ζαλίζομαι: Ήθελα τόσο πολύ να φάω αυτό που πουλούσε ο παγωτατζής.
Και η αδερφή μου η Lelya αγαπούσε αποκλειστικά το παγωτό.
Κι εκείνη κι εγώ ονειρευόμασταν ότι όταν μεγαλώναμε, θα τρώμε παγωτό τουλάχιστον τρεις ή και τέσσερις φορές την ημέρα.
Αλλά εκείνη την εποχή φάγαμε πολύ σπάνια παγωτό. Η μητέρα μας δεν μας επέτρεψε να το φάμε. Φοβόταν ότι θα κρυώναμε και θα αρρωστήσουμε. Και για αυτό δεν μας έδωσε χρήματα για παγωτό.
Και τότε ένα καλοκαίρι η Lelya και εγώ περπατούσαμε στον κήπο μας. Και η Λέλια βρήκε μια γαλότζα στους θάμνους. Μια συνηθισμένη λαστιχένια γκαλός. Και πολύ φθαρμένο και σκισμένο. Κάποιος πρέπει να το πέταξε γιατί έσκασε.
Έτσι η Lelya βρήκε αυτό το γαλότσο και το έβαλε σε ένα ραβδί για πλάκα. Και περπατάει στον κήπο, κουνώντας αυτό το ραβδί πάνω από το κεφάλι του.
Ξαφνικά ένας κουρέλια περπατά στο δρόμο. Φωνάζει: «Αγοράζω μπουκάλια, κουτάκια, κουρέλια!»
Βλέποντας ότι η Lelya κρατούσε ένα γαλότισμα σε ένα ραβδί, ο κουρελοσυλλέκτης είπε στη Lelya:
Ρε κορίτσι, πουλάς γαλότσες;
Η Λέλια σκέφτηκε ότι ήταν κάποιο παιχνίδι και απάντησε στον κουρέλια:
Ναι, πουλάω. Αυτό το γκαλός κοστίζει εκατό ρούβλια.
Ο κουρέλια γέλασε και είπε:
Όχι, εκατό ρούβλια είναι πολύ ακριβά για αυτό το γαλότισμα. Αλλά αν θέλεις, κορίτσι, θα σου δώσω δύο καπίκια γι' αυτό και εσύ κι εγώ θα χωρίσουμε ως φίλοι.
Και με αυτά τα λόγια, ο κουρελοσυλλέκτης έβγαλε το πορτοφόλι του από την τσέπη του, έδωσε στη Λέλα δύο καπίκια, έβαλε το σκισμένο μας γαλότισμα στην τσάντα του και έφυγε.
Η Lelya και εγώ συνειδητοποιήσαμε ότι αυτό δεν ήταν παιχνίδι, αλλά στην πραγματικότητα. Και έμειναν πολύ έκπληκτοι.
Ο κουρελοσυλλέκτης έχει φύγει εδώ και καιρό, κι εμείς στεκόμαστε και κοιτάμε το κέρμα μας.
Ξαφνικά ένας παγωτατζής περπατά στο δρόμο και φωνάζει:
Παγωτό φράουλα!
Η Λέλια κι εγώ τρέξαμε στον παγωτατζή, του αγοράσαμε δύο μπάλες για μια δεκάρα, τις φάγαμε αμέσως και αρχίσαμε να μετανιώνουμε που είχαμε πουλήσει τις γαλότσες τόσο φτηνά.
Την επόμενη μέρα η Λέλια μου λέει:
Μίνκα, σήμερα αποφάσισα να πουλήσω άλλο ένα γαλότισμα στον κουρέλια.
Χάρηκα και είπα:
Λέλια, ξαναβρήκες γαλότσο στους θάμνους;
Ο/Η Lelya λέει:
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στους θάμνους. Αλλά στο διάδρομό μας υπάρχουν πιθανώς, νομίζω, τουλάχιστον δεκαπέντε γαλότσες. Αν πουλήσουμε ένα, δεν θα μας βλάψει.
Και με αυτά τα λόγια, η Lelya έτρεξε στη ντάτσα και σύντομα εμφανίστηκε στον κήπο με ένα αρκετά καλό και σχεδόν νέο γαλότισμα.
Η Lelya είπε:
Αν ένας κουρελοσυλλέκτης αγόραζε από εμάς για δύο καπίκια τα ίδια κουρέλια που του πουλήσαμε την προηγούμενη φορά, τότε για αυτό το σχεδόν ολοκαίνουργιο γαλότισμα μάλλον θα δώσει τουλάχιστον ένα ρούβλι. Μπορώ να φανταστώ πόσο παγωτό θα μπορούσα να αγοράσω με αυτά τα χρήματα.
Περιμέναμε μια ολόκληρη ώρα να εμφανιστεί ο κουρελοσυλλέκτης και όταν τελικά τον είδαμε, η Λέλια μου είπε:
Μίνκα, αυτή τη φορά πουλάς τις γαλότσες σου. Είσαι άντρας και μιλάς με κουρέλια. Διαφορετικά θα μου δώσει ξανά δύο καπίκια. Και αυτό είναι πολύ λίγο για εσένα και για μένα.
Έβαλα μια γαλότζα στο ξύλο και άρχισα να κουνώ το ραβδί πάνω από το κεφάλι μου.
Ο κουρέλια πλησίασε τον κήπο και ρώτησε:
Πωλούνται ξανά γαλότσες;
Ψιθύρισα μόλις ακούγεται:
Προς πώληση.
Ο κουρελοσυλλέκτης, εξετάζοντας τις γαλότσες, είπε:
Τι κρίμα, παιδιά, που μου πουλάτε όλα ένα γκαλόσιν. Θα σου δώσω μια δεκάρα για αυτό το γαλότισμα. Και αν μου πούλαγες δύο γαλότσες ταυτόχρονα, θα έπαιρνες είκοσι, ή και τριάντα καπίκια. Γιατί δύο γαλότσες είναι αμέσως πιο απαραίτητες για τους ανθρώπους. Και αυτό τους κάνει να πηδούν στην τιμή.
Η Λέλια μου είπε:
Μίνκα, τρέξε στη ντάτσα και πάρε άλλο ένα γαλότισμα από το διάδρομο.
Έτρεξα σπίτι και σύντομα έφερα μερικές πολύ μεγάλες γαλότσες.
Ο κουρελοσυλλέκτης έβαλε αυτές τις δύο γαλότσες δίπλα δίπλα στο γρασίδι και, αναστενάζοντας λυπημένα, είπε:
Όχι, παιδιά, με αναστατώνετε εντελώς με τις συναλλαγές σας. Το ένα είναι γυναικείο, το άλλο από αντρικό πόδι, κρίνετε μόνοι σας: τι χρειάζομαι τέτοιες γαλότσες; Ήθελα να σας δώσω μια δεκάρα για μια γαλότζα, αλλά έχοντας βάλει δύο γαλότσες μαζί, βλέπω ότι αυτό δεν θα συμβεί, αφού το θέμα έχει χειροτερέψει από την προσθήκη. Πάρε τέσσερα καπίκια για δύο γαλότσες και θα χωρίσουμε σαν φίλοι.
Η Λέλια ήθελε να τρέξει σπίτι για να φέρει κάτι άλλο από τις γαλότσες, αλλά εκείνη τη στιγμή ακούστηκε η φωνή της μητέρας της. Ήταν η μητέρα μου που μας κάλεσε σπίτι, γιατί οι καλεσμένοι της μητέρας μου ήθελαν να μας αποχαιρετήσουν. Ο κουρελοσυλλέκτης, βλέποντας τη σύγχυσή μας, είπε:
Λοιπόν, φίλοι, για αυτές τις δύο γαλότσες θα μπορούσατε να πάρετε τέσσερα καπίκια, αλλά αντ' αυτού θα πάρετε τρία καπίκια, αφού αφαιρώ ένα καπίκι για να χάσω χρόνο σε άδειες συζητήσεις με παιδιά.
Ο κουρέλια έδωσε στη Λέλα τρία κέρματα καπίκων και, κρύβοντας τις γαλότσες σε μια τσάντα, έφυγε.
Η Λέλια και εγώ τρέξαμε αμέσως σπίτι και αρχίσαμε να αποχαιρετάμε τους καλεσμένους της μητέρας μου: τη θεία Όλια και τον θείο Κόλια, που ντύνονταν ήδη στο διάδρομο.
Ξαφνικά η θεία Olya είπε:
Τι περίεργο πράγμα! Μια από τις γαλότσες μου είναι εδώ, κάτω από την κρεμάστρα, αλλά για κάποιο λόγο λείπει η δεύτερη.
Η Λέλια κι εγώ χλωμίσαμε. Και στάθηκαν ακίνητοι.
Η θεία Olya είπε:
Θυμάμαι πολύ καλά ότι ήρθα με δύο γαλότσες. Και τώρα υπάρχει μόνο ένα, και το πού είναι το δεύτερο είναι άγνωστο.
Ο θείος Κόλια, που έψαχνε κι αυτός τις γαλότσες του, είπε:
Τι ανοησίες είναι στο κόσκινο! Επίσης θυμάμαι πολύ καλά ότι ήρθα με δύο γαλότσες, ωστόσο λείπουν και οι δεύτερες γαλότσες μου.
Ακούγοντας αυτά τα λόγια, η Λέλια, από ενθουσιασμό, έσφιξε τη γροθιά της στην οποία είχε χρήματα και τρία κέρματα καπίκων έπεσαν στο πάτωμα με ένα χτύπημα.
Ο μπαμπάς, που έδιωξε επίσης τους καλεσμένους, ρώτησε:
Lelya, από πού βρήκες αυτά τα χρήματα;
Η Lelya άρχισε να λέει ψέματα, αλλά ο μπαμπάς είπε:
Τι χειρότερο από ένα ψέμα!
Τότε η Λέλια άρχισε να κλαίει. Και έκλαψα κι εγώ. Και είπαμε:
Πουλήσαμε δύο γαλότσες σε έναν κουρέλια για να αγοράσει παγωτό.
Ο μπαμπάς είπε:
Χειρότερο από ένα ψέμα είναι αυτό που έκανες.
Ακούγοντας ότι οι γαλότσες είχαν πουληθεί σε έναν κουρέλια, η θεία Όλια χλώμιασε και άρχισε να τρικλίζει. Και ο θείος Κόλια τρεκλίστηκε κι αυτός και του έπιασε την καρδιά με το χέρι. Αλλά ο μπαμπάς τους είπε:
Μην ανησυχείτε, θεία Olya και θείο Kolya, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε για να μην μείνετε χωρίς γαλότσες. Θα πάρω όλα τα παιχνίδια της Λέλιν και της Μίνκα, θα τα πουλήσω στον κουρέλια και με τα χρήματα που θα πάρουμε θα σου αγοράσουμε νέες γαλότσες.
Η Λέλια κι εγώ βρυχηθήκαμε όταν ακούσαμε αυτήν την ετυμηγορία. Αλλά ο μπαμπάς είπε:
Δεν είναι μόνο αυτό. Για δύο χρόνια έχω απαγορεύσει στη Λέλα και τη Μίνκα να τρώνε παγωτό. Και δύο χρόνια αργότερα μπορούν να το φάνε, αλλά κάθε φορά που τρώνε παγωτό, ας θυμούνται αυτή τη θλιβερή ιστορία.
Την ίδια μέρα, ο μπαμπάς μάζεψε όλα τα παιχνίδια μας, κάλεσε έναν κουρέλια και του πούλησε ό,τι είχαμε. Και με τα χρήματα που έλαβε, ο πατέρας μας αγόρασε γαλότσες για τη θεία Olya και τον θείο Kolya.
Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε. Τα πρώτα δύο χρόνια, η Lelya και εγώ πραγματικά δεν φάγαμε ποτέ παγωτό. Και μετά αρχίσαμε να το τρώμε, και κάθε φορά που το φάγαμε, θυμόμασταν άθελά μας τι μας συνέβη.
Και ακόμη και τώρα, παιδιά, όταν έχω γίνει αρκετά μεγάλος και έστω και λίγο μεγάλος, ακόμα και τώρα, μερικές φορές, όταν τρώω παγωτό, νιώθω κάποιο σφίξιμο και κάποια αμηχανία στο λαιμό μου. Και ταυτόχρονα, κάθε φορά, από την παιδική μου συνήθεια, σκέφτομαι: «Μου άξιζε αυτό το γλυκό, είπα ψέματα ή εξαπάτησα κάποιον;»
Στις μέρες μας, πολλοί άνθρωποι τρώνε παγωτό, γιατί έχουμε ολόκληρα τεράστια εργοστάσια στα οποία φτιάχνεται αυτό το ευχάριστο πιάτο.
Χιλιάδες άνθρωποι, ακόμη και εκατομμύρια, τρώνε παγωτό, και θα ήθελα πολύ, παιδιά, όλοι οι άνθρωποι, ενώ τρώνε παγωτό, να σκεφτούν τι σκέφτομαι όταν τρώω αυτό το γλυκό.
Τριάντα χρόνια μετά
Οι γονείς μου με αγαπούσαν πολύ όταν ήμουν μικρή. Και μου έκαναν πολλά δώρα.
Όταν όμως αρρώστησα με κάτι, οι γονείς μου με βομβάρδιζαν κυριολεκτικά με δώρα.
Και για κάποιο λόγο αρρώστησα πολύ συχνά. Κυρίως παρωτίτιδα ή πονόλαιμος.
Και η αδερφή μου η Lelya σχεδόν ποτέ δεν αρρώστησε. Και ζήλευε που αρρώστησα τόσο συχνά.
Είπε:
Περίμενε, Μίνκα, κι εγώ θα αρρωστήσω κάπως και τότε οι γονείς μας μάλλον θα αρχίσουν να αγοράζουν τα πάντα για μένα.
Αλλά, όπως θα το είχε η τύχη, η Lelya δεν ήταν άρρωστη. Και μόνο μια φορά, βάζοντας μια καρέκλα δίπλα στο τζάκι, έπεσε και έσπασε το μέτωπό της. Βόγκηξε και γκρίνιαζε, αλλά αντί για τα αναμενόμενα δώρα, έλαβε πολλά δαγκώματα από τη μητέρα μας, γιατί έβαλε μια καρέκλα κοντά στο τζάκι και ήθελε να πάρει το ρολόι της μητέρας της, και αυτό ήταν απαγορευμένο.
Και τότε μια μέρα οι γονείς μας πήγαν στο θέατρο και η Λέλια και εγώ μείναμε στο δωμάτιο. Και εκείνη κι εγώ αρχίσαμε να παίζουμε σε ένα μικρό επιτραπέζιο τραπέζι μπιλιάρδου.
Και κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού η Lelya, λαχανιασμένη, είπε:
Μίνκα, κατά λάθος κατάπια μια μπάλα μπιλιάρδου. Το κράτησα στο στόμα μου και έπεσε στο λαιμό μου.
Και είχαμε μικρές αλλά εκπληκτικά heavy metal μπάλες για μπιλιάρδο. Και φοβόμουν ότι η Lelya κατάπιε μια τόσο βαριά μπάλα. Και έκλαψε γιατί νόμιζε ότι θα γινόταν έκρηξη στο στομάχι της.
Αλλά η Λέλια είπε:
Δεν υπάρχει έκρηξη από αυτό. Αλλά η ασθένεια μπορεί να διαρκέσει για μια αιωνιότητα. Αυτό δεν είναι σαν την παρωτίτιδα και τον πονόλαιμο σας, που υποχωρούν σε τρεις ημέρες.
Η Λέλια ξάπλωσε στον καναπέ και άρχισε να γκρινιάζει.
Σε λίγο ήρθαν οι γονείς μας και τους είπα τι έγινε.
Και οι γονείς μου ήταν τόσο φοβισμένοι που χλόμιασαν. Όρμησαν στον καναπέ που ήταν ξαπλωμένη η Λέλκα και άρχισαν να τη φιλούν και να κλαίνε.
Και μέσα από τα δάκρυά της, η μαμά ρώτησε τη Λέλκα τι ένιωθε στο στομάχι της. Και η Λέλια είπε:
Νιώθω ότι η μπάλα κυλάει μέσα μου. Και με γαργαλάει και με κάνει να θέλω κακάο και πορτοκάλια.
Ο μπαμπάς φόρεσε το παλτό του και είπε:
Με κάθε προσοχή, γδύστε τη Λέλια και βάλτε την στο κρεβάτι. Στο μεταξύ, θα τρέξω για το γιατρό.
Η μαμά άρχισε να γδύνει τη Lelya, αλλά όταν έβγαλε το φόρεμα και την ποδιά της, μια μπάλα μπιλιάρδου έπεσε ξαφνικά από την τσέπη της ποδιάς της και κύλησε κάτω από το κρεβάτι.
Ο μπαμπάς, που δεν είχε φύγει ακόμη, συνοφρυώθηκε εξαιρετικά. Πήγε στο μπιλιάρδο και μέτρησε τις υπόλοιπες μπάλες. Και ήταν δεκαπέντε από αυτούς, και η δέκατη έκτη μπάλα βρισκόταν κάτω από το κρεβάτι.
Ο μπαμπάς είπε:
Η Λέλια μας εξαπάτησε. Δεν υπάρχει ούτε μια μπάλα στο στομάχι της: είναι όλοι εδώ.
Η μαμά είπε:
Αυτό είναι ένα ανώμαλο και ακόμη και τρελό κορίτσι. Διαφορετικά, δεν μπορώ να εξηγήσω την πράξη της με κανέναν τρόπο.
Ο μπαμπάς δεν μας χτύπησε ποτέ, αλλά μετά τράβηξε το κοτσιδάκι της Lelya και είπε:
Εξηγήστε τι σημαίνει αυτό;
Η Λέλια κλαψούρισε και δεν μπορούσε να βρει τι να απαντήσει.
Ο μπαμπάς είπε:
Ήθελε να μας κοροϊδέψει. Αλλά δεν μας πειράζει! Δεν θα πάρει τίποτα από μένα για έναν ολόκληρο χρόνο. Και για έναν ολόκληρο χρόνο θα κυκλοφορεί με παλιά παπούτσια και με ένα παλιό μπλε φόρεμα που δεν της αρέσει και τόσο!
Και οι γονείς μας χτύπησαν την πόρτα και βγήκαν από το δωμάτιο.
Και κοιτάζοντας τη Λέλια, δεν μπορούσα παρά να γελάσω. Της το είπα:
Lelya, θα ήταν καλύτερα να περίμενες μέχρι να αρρωστήσεις με παρωτίτιδα παρά να περάσεις τέτοια ψέματα για να λάβεις δώρα από τους γονείς μας.
Και φανταστείτε, έχουν περάσει τριάντα χρόνια!
Τριάντα χρόνια έχουν περάσει από τότε που συνέβη εκείνο το μικρό ατύχημα με την μπάλα του μπιλιάρδου.
Και όλα αυτά τα χρόνια δεν θυμήθηκα ποτέ αυτό το περιστατικό.
Και μόλις πρόσφατα, όταν άρχισα να γράφω αυτές τις ιστορίες, θυμήθηκα όλα όσα συνέβησαν. Και άρχισα να το σκέφτομαι. Και μου φάνηκε ότι η Lelya δεν εξαπάτησε τους γονείς της για να λάβει δώρα που είχε ήδη. Τους εξαπάτησε, προφανώς για κάτι άλλο.
Και όταν αυτή η σκέψη μου ήρθε στο μυαλό, μπήκα στο τρένο και πήγα στη Συμφερούπολη, όπου έμενε η Lelya. Και η Lelya ήταν ήδη, φανταστείτε, μια ενήλικη και ακόμη και μια μικρή ηλικιωμένη γυναίκα. Και είχε τρία παιδιά και έναν σύζυγο - υγειονομικό γιατρό.
Και έτσι ήρθα στη Συμφερούπολη και ρώτησα τη Λέλια:
Lelya, θυμάσαι αυτό το περιστατικό με την μπάλα του μπιλιάρδου; Γιατί το έκανες αυτό;
Και η Λέλια, που είχε τρία παιδιά, κοκκίνισε και είπε:
Όταν ήσουν μικρός ήσουν χαριτωμένος σαν κούκλα. Και όλοι σε αγάπησαν. Και είχα ήδη μεγαλώσει και ήμουν ένα δύστροπο κορίτσι. Και γι' αυτό είπα ψέματα τότε ότι κατάπια μια μπάλα του μπιλιάρδου - ήθελα όλοι να με αγαπούν και να με λυπούνται όπως εσύ, ακόμα κι αν ήμουν άρρωστος.
Και της είπα:
Lelya, ήρθα στη Συμφερούπολη για αυτό.
Και τη φίλησα και την αγκάλιασα σφιχτά. Και της έδωσε χίλια ρούβλια.
Και έκλαψε από ευτυχία γιατί καταλάβαινε τα συναισθήματά μου και εκτιμούσε την αγάπη μου.
Και μετά έδωσα στα παιδιά της εκατό ρούβλια για παιχνίδια. Και έδωσε στον άντρα της, τον υγειονομικό, την ταμπακιέρα του, στην οποία έγραφε με χρυσά γράμματα: «Να είσαι ευτυχισμένος».
Μετά έδωσα στα παιδιά της άλλα τριάντα ρούβλια για μια ταινία και καραμέλα και τους είπα:
Χαζές κουκουβάγιες! Σου το έδωσα για να θυμάσαι καλύτερα τη στιγμή που βίωσες και για να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις στο μέλλον.
Την επόμενη μέρα έφυγα από τη Συμφερούπολη και στο δρόμο σκέφτηκα την ανάγκη να αγαπώ και να λυπάμαι τους ανθρώπους, τουλάχιστον αυτούς που είναι καλοί. Και μερικές φορές χρειάζεται να τους κάνετε κάποια δώρα. Και τότε αυτοί που δίνουν και αυτοί που λαμβάνουν αισθάνονται σπουδαίοι στην καρδιά.
Και εκείνοι που δεν δίνουν τίποτα στους ανθρώπους, αλλά τους παρουσιάζουν δυσάρεστες εκπλήξεις, νιώθουν θλίψη και αηδία στην ψυχή τους. Τέτοιοι άνθρωποι μαραίνονται, στεγνώνουν και υποφέρουν από νευρικό έκζεμα. Η μνήμη τους εξασθενεί και το μυαλό τους σκοτεινιάζεται. Και πεθαίνουν πρόωρα.
Οι καλοί, αντίθετα, ζουν εξαιρετικά πολύ και χαίρουν καλής υγείας.
Μεγάλοι Ταξιδιώτες
Όταν ήμουν έξι χρονών, δεν ήξερα ότι η Γη είναι σφαιρική. Αλλά ο Στιόπκα, ο γιος του ιδιοκτήτη, με τους γονείς του οποίου μέναμε στη ντάκα, μου εξήγησε τι ήταν η γη. Αυτός είπε:
Η γη είναι ένας κύκλος. Και αν πάτε ευθεία, μπορείτε να περιηγηθείτε σε ολόκληρη τη Γη και να καταλήξετε στο ίδιο μέρος από το οποίο ήρθατε.
Και όταν δεν το πίστευα, ο Στιόπκα με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού και είπε:
Προτιμώ να πάω ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο με την αδερφή σου τη Λέλια παρά να σε πάρω. Δεν με ενδιαφέρει να ταξιδεύω με ανόητους.
Αλλά ήθελα να ταξιδέψω και έδωσα στη Στιόπκα ένα μαχαίρι. Η Στιόπκα άρεσε το μαχαίρι μου και συμφώνησε να με πάει σε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο.
Στον κήπο, η Stepka οργάνωσε μια γενική συνάντηση ταξιδιωτών. Και εκεί είπε σε εμένα και στη Λελέ:
Αύριο που οι γονείς σου φύγουν για την πόλη και η μάνα μου πάει στο ποτάμι να πλύνει, θα κάνουμε αυτό που έχουμε σχεδιάσει. Θα πάμε ευθεία και ευθεία, διασχίζοντας βουνά και ερήμους. Και θα πάμε κατευθείαν μέχρι να επιστρέψουμε εδώ, ακόμα κι αν μας πήρε έναν ολόκληρο χρόνο.
Η Lelya είπε:
Κι αν, Στεπόσκα, συναντήσουμε Ινδιάνους;
«Όσο για τους Ινδούς», απάντησε ο Στιόπα, «θα πάρουμε αιχμάλωτες τις ινδιάνικες φυλές.
Και ποιος δεν θα θέλει να πάει στην αιχμαλωσία; - ρώτησα δειλά.
«Όσοι δεν θέλουν», απάντησε ο Στιόπα, «δεν θα τους πάρουμε αιχμάλωτους».
Η Lelya είπε:
Θα πάρω τρία ρούβλια από τον κουμπαρά μου. Νομίζω ότι αυτά τα χρήματα θα μας φτάνουν.
Η Stepka είπε:
Τρία ρούβλια σίγουρα θα μας αρκούν, γιατί χρειαζόμαστε χρήματα μόνο για να αγοράσουμε σπόρους και γλυκά. Όσο για το φαγητό, θα σκοτώσουμε μικρά ζώα στην πορεία, και θα τηγανίσουμε το τρυφερό κρέας τους στη φωτιά.
Ο Στιόπκα έτρεξε στον αχυρώνα και έβγαλε ένα μεγάλο σακί αλεύρι. Και σε αυτήν την τσάντα αρχίσαμε να μαζεύουμε πράγματα που χρειάζονται για μεγάλα ταξίδια. Βάζουμε ψωμί και ζάχαρη και ένα κομμάτι λαρδί στη σακούλα και μετά βάζουμε διάφορα πιάτα - πιάτα, ποτήρια, πιρούνια και μαχαίρια. Έπειτα, αφού σκέφτηκαν, έβαλαν χρωματιστά μολύβια, ένα μαγικό φαναράκι, έναν πήλινο νιπτήρα και έναν μεγεθυντικό φακό για το άναμμα φωτιών. Και, επιπλέον, έβαλαν στην τσάντα δύο κουβέρτες και ένα μαξιλάρι από το οθωμανικό.
Επιπλέον, ετοίμασα τρεις σφεντόνες, ένα καλάμι και ένα δίχτυ για το πιάσιμο τροπικών πεταλούδων.
Και την επόμενη μέρα, όταν οι γονείς μας έφυγαν για την πόλη, και η μητέρα της Στέφκα πήγε στο ποτάμι για να ξεπλύνει τα ρούχα, φύγαμε από το χωριό μας Πέσκι.
Ακολουθήσαμε το δρόμο μέσα στο δάσος.
Ο σκύλος της Στέφκα, Τούζικ, έτρεξε μπροστά. Ο Στιόπκα περπάτησε πίσω της με μια τεράστια τσάντα στο κεφάλι. Η Λέλια περπάτησε πίσω από τη Στιόπκα με ένα σχοινάκι. Και ακολούθησα τη Λέλια με τρεις σφεντόνες, ένα δίχτυ και ένα καλάμι.
Περπατήσαμε για περίπου μια ώρα.
Τελικά ο Στιόπα είπε:
Η τσάντα είναι βαριά. Και δεν θα το κουβαλήσω μόνος μου. Ας πάρουν όλοι εναλλάξ αυτή την τσάντα.
Τότε η Λέλια πήρε αυτή την τσάντα και την κουβάλησε.
Αλλά δεν το κουβαλούσε για πολύ γιατί ήταν εξαντλημένη.
Πέταξε την τσάντα στο έδαφος και είπε:
Τώρα αφήστε τη Minka να το κουβαλήσει.
Όταν μου φόρεσαν αυτήν την τσάντα, ξέσπασα από την έκπληξη, αυτή η τσάντα ήταν τόσο βαριά.
Αλλά εξεπλάγην ακόμη περισσότερο όταν περπάτησα στο δρόμο με αυτήν την τσάντα. Ήμουν λυγισμένος στο έδαφος, και σαν εκκρεμές, ταλαντευόμουν από άκρη σε άκρη, ώσπου τελικά, μετά από δέκα βήματα, έπεσα σε ένα χαντάκι με αυτή την τσάντα.
Και έπεσα σε ένα χαντάκι με έναν περίεργο τρόπο. Πρώτα, μια τσάντα έπεσε στο χαντάκι, και μετά την τσάντα, πάνω από όλα αυτά, βούτηξα κι εγώ. Και παρόλο που ήμουν ελαφριά, κατάφερα να σπάσω όλα τα ποτήρια, σχεδόν όλα τα πιάτα και τον πήλινο νιπτήρα.
Η Λέλια και η Στιόπκα πέθαιναν από τα γέλια, βλέποντάς με να πέφτω στο χαντάκι. Και γι' αυτό δεν θύμωσαν μαζί μου όταν έμαθαν τι ζημιά προκάλεσα από την πτώση μου: Μεγάλοι Ταξιδιώτες (ιστορία)
Ο Στιόπκα σφύριξε για τον σκύλο και ήθελε να τον προσαρμόσει για να κουβαλάει βάρη. Αλλά δεν έγινε τίποτα, γιατί ο Τούζικ δεν κατάλαβε τι θέλαμε από αυτόν. Και δυσκολευτήκαμε να καταλάβουμε πώς να προσαρμόσουμε το Tuzik σε αυτό.
Εκμεταλλευόμενος τις σκέψεις μας, ο Τούζικ ροκάνισε το σακουλάκι και σε μια στιγμή έφαγε όλο το λαρδί.
Τότε ο Στιόπκα μας διέταξε να μεταφέρουμε όλοι μαζί αυτή την τσάντα.
Πιάνοντας τις γωνίες, κουβαλήσαμε την τσάντα. Αλλά ήταν άβολο και δύσκολο να το κουβαλήσεις. Παρόλα αυτά, περπατήσαμε άλλες δύο ώρες. Και τελικά βγήκαν από το δάσος στο γκαζόν.
Εδώ ο Στιόπκα αποφάσισε να κάνει ένα διάλειμμα. Αυτός είπε:
Όποτε ξεκουραζόμαστε ή όταν πηγαίνουμε για ύπνο, θα τεντώνω τα πόδια μου προς την κατεύθυνση που πρέπει να πάμε. Όλοι οι μεγάλοι ταξιδιώτες το έκαναν αυτό και χάρη σε αυτό δεν ξέφυγαν από τον ίσιο δρόμο τους.
Και ο Στιόπκα κάθισε δίπλα στο δρόμο, τεντώνοντας τα πόδια του μπροστά.
Λύσαμε το σακουλάκι και αρχίσαμε να τσιμπολογάμε.
Φάγαμε ψωμί πασπαλισμένο με κρυσταλλική ζάχαρη.
Ξαφνικά, σφήκες άρχισαν να κυκλώνουν από πάνω μας. Και ένας από αυτούς, θέλοντας προφανώς να δοκιμάσει τη ζάχαρη μου, με τσίμπησε στο μάγουλο. Σε λίγο το μάγουλό μου πρήστηκε σαν πίτα. Και εγώ, με τη συμβουλή της Στιόπκα, άρχισα να εφαρμόζω βρύα, υγρή γη και φύλλα σε αυτό.
Περπάτησα πίσω από όλους, γκρίνια και γκρίνια. Το μάγουλό μου έκαιγε και πονούσε.
Η Λέλια επίσης δεν ήταν χαρούμενη για το ταξίδι. Αναστέναξε και ονειρευόταν να γυρίσει σπίτι, λέγοντας ότι και το σπίτι μπορεί να είναι καλό.
Αλλά ο Στιόπκα μας απαγόρευσε να το σκεφτούμε. Αυτός είπε:
Θα δέσω όποιον θέλει να γυρίσει σπίτι σε ένα δέντρο και θα το αφήσω να το φάνε τα μυρμήγκια.
Συνεχίσαμε να περπατάμε με κακή διάθεση.
Και μόνο ο Τούζικ είχε κέφια ουάου.
Με την ουρά του σηκωμένη, όρμησε πίσω από τα πουλιά και με το γάβγισμα του έφερε περιττό θόρυβο στο ταξίδι μας.
Τελικά άρχισε να νυχτώνει.
Ο Στιόπκα πέταξε την τσάντα στο έδαφος. Και αποφασίσαμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ.
Μαζέψαμε θαμνόξυλο για τη φωτιά. Και ο Στιόπκα έβγαλε έναν μεγεθυντικό φακό από την τσάντα για να ανάψει φωτιά.
Αλλά μη βρίσκοντας τον ήλιο στον ουρανό, ο Στιόπκα έπαθε κατάθλιψη. Και στενοχωρηθήκαμε κι εμείς.
Και, έχοντας φάει ψωμί, ξάπλωσαν στο σκοτάδι, η Lyolya και η Minka: Great Travelers (ιστορία).
Ο Στιόπκα ξάπλωσε πανηγυρικά πρώτα, λέγοντας ότι το πρωί θα ήταν ξεκάθαρο για μας ποιο δρόμο να πάμε.
Ο Στιόπκα άρχισε αμέσως να ροχαλίζει. Και ο Τούζικ άρχισε επίσης να μυρίζει. Αλλά η Lelya και εγώ δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε για πολλή ώρα. Μας τρόμαξε σκοτεινό δάσοςκαι ο θόρυβος των δέντρων.
Η Λέλια μπέρδεψε ξαφνικά ένα ξερό κλαδί κάτω από το κεφάλι της με ένα φίδι και ούρλιαξε τρομοκρατημένη.
Και ένας κώνος που έπεφτε από ένα δέντρο με τρόμαξε τόσο πολύ που πήδηξα στο έδαφος σαν μπάλα.
Τελικά αποκοιμηθήκαμε.
Ξύπνησα με τη Λέλια να τραβάει τους ώμους μου. Ήταν ξημερώματα. Και ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα.
Η Λέλια μου ψιθύρισε:
Μίνκα, ενώ ο Στιόπκα κοιμάται, ας στρέψουμε τα πόδια του προς την αντίθετη κατεύθυνση. Διαφορετικά θα μας οδηγήσει εκεί που ο Μάκαρ δεν οδήγησε ποτέ τις γάμπες του.
Κοιτάξαμε τη Στιόπκα. Κοιμήθηκε με ένα χαρούμενο χαμόγελο.
Η Λέλια κι εγώ πιάσαμε τα πόδια του και σε μια στιγμή τα γυρίσαμε προς την αντίθετη κατεύθυνση, έτσι ώστε το κεφάλι της Στέφκα να περιγράφει ένα ημικύκλιο.
Αλλά η Στιόπκα δεν ξύπνησε από αυτό.
Απλώς βόγκηξε στον ύπνο του και κούνησε τα χέρια του, μουρμουρίζοντας: «Ε, εδώ, σε μένα…»
Μάλλον ονειρευόταν ότι του επιτέθηκαν Ινδοί και μας καλούσε σε βοήθεια.
Αρχίσαμε να περιμένουμε να ξυπνήσει ο Στιόπκα.
Ξύπνησε με τις πρώτες ακτίνες του ήλιου και κοιτάζοντας τα πόδια του είπε:
Θα ήμασταν καλά αν ξαπλώνω με τα πόδια μου οπουδήποτε. Οπότε δεν ξέραμε ποιο δρόμο να πάμε. Και τώρα, χάρη στα πόδια μου, είναι σαφές σε όλους μας ότι πρέπει να πάμε εκεί.
Και ο Στιόπκα κούνησε το χέρι του προς την κατεύθυνση του δρόμου στον οποίο περπατήσαμε χθες.
Φάγαμε λίγο ψωμί και ξεκινήσαμε την Lyolya and Minka: Great Travelers (ιστορία)
Ο δρόμος ήταν γνώριμος. Και ο Στιόπκα συνέχιζε να ανοίγει το στόμα του έκπληκτος. Παρόλα αυτά είπε:
Ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο διαφέρει από τα άλλα ταξίδια στο ότι όλα επαναλαμβάνονται, αφού η Γη είναι ένας κύκλος.
Πίσω μου ακούστηκε το τρίξιμο των τροχών. Ήταν κάποιος τύπος που επέβαινε σε ένα άδειο καρότσι. Η Stepka είπε:
Για την ταχύτητα του ταξιδιού και για τον γρήγορο κύκλο της Γης, δεν θα ήταν κακή ιδέα να καθίσουμε σε αυτό το καρότσι.
Αρχίσαμε να ζητάμε βόλτα. Ένας καλόβολος σταμάτησε το κάρο και μας επέτρεψε να μπούμε σε αυτό.
Οδηγήσαμε γρήγορα. Και η διαδρομή δεν κράτησε περισσότερο από μία ώρα. Ξαφνικά το χωριό μας το Πέσκι φάνηκε μπροστά. Ο Στιόπκα, με το στόμα ανοιχτό από έκπληξη, είπε:
Εδώ είναι ένα χωριό ακριβώς παρόμοιο με το χωριό μας Πέσκι. Αυτό συμβαίνει όταν ταξιδεύετε σε όλο τον κόσμο.
Αλλά ο Στιόπκα έμεινε ακόμη πιο έκπληκτος όταν πλησιάσαμε στην προβλήτα.
Βγήκαμε από το κάρο.
Δεν υπήρχε αμφιβολία - αυτή ήταν η προβλήτα μας, και ένα ατμόπλοιο μόλις την είχε πλησιάσει.
Ο Στιόπκα ψιθύρισε:
Έχουμε κάνει πραγματικά τον κύκλο της γης;
Η Λέλια βούρκωσε και γέλασα κι εγώ.
Αλλά μετά είδαμε τους γονείς μας και τη γιαγιά μας στην προβλήτα - μόλις είχαν κατέβει από το πλοίο.
Και δίπλα τους είδαμε την νταντά μας, που έκλαιγε και κάτι έλεγε.
Τρέξαμε στους γονείς μας.
Και οι γονείς γέλασαν από χαρά που μας είδαν.
Η νταντά είπε:
Ω, παιδιά, νόμιζα ότι πνίγηκατε χθες.
Η Lelya είπε:
Αν είχαμε πνιγεί χθες, δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τον γύρο του κόσμου.
Η μαμά αναφώνησε:
Τι ακούω! Πρέπει να τιμωρηθούν.
Ο μπαμπάς είπε:
Τέλος καλό όλα καλά.
Η γιαγιά, σκίζοντας ένα κλαδί, είπε:
Προτείνω να μαστιγώσεις τα παιδιά. Αφήστε τη Μίνκα να χτυπηθεί από τη μητέρα της. Και παίρνω τη Lelya πάνω μου.
Ο μπαμπάς είπε:
Το ξυλοδαρμό είναι μια παλιά μέθοδος ανατροφής παιδιών. Και δεν κάνει καλό. Τα παιδιά μάλλον κατάλαβαν χωρίς να δέρνουν τι βλακεία είχαν κάνει.
Η μαμά αναστέναξε και είπε:
Έχω ανόητα παιδιά. Πηγαίνετε σε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο χωρίς να γνωρίζετε τους πίνακες πολλαπλασιασμού και τη γεωγραφία - καλά, τι είναι αυτό!
Ο μπαμπάς είπε: Lelya and Minka: Great travelers (ιστορία)
Δεν αρκεί να γνωρίζουμε τη γεωγραφία και τους πίνακες πολλαπλασιασμού. Για να πάτε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο, πρέπει να έχετε ανώτερη εκπαίδευση πέντε μαθημάτων. Πρέπει να γνωρίζετε όλα όσα διδάσκονται εκεί, συμπεριλαμβανομένης της κοσμογραφίας. Και όσοι ξεκινούν ένα μακρύ ταξίδι χωρίς αυτή τη γνώση, έρχονται σε θλιβερά αποτελέσματα που αξίζουν λύπης.
Με αυτά τα λόγια ήρθαμε σπίτι. Και κάθισαν για φαγητό. Και οι γονείς μας γέλασαν και λαχανιάστηκαν καθώς άκουγαν τις ιστορίες μας για τη χθεσινή περιπέτεια.
Όσο για τον Στιόπκα, η μητέρα του τον έκλεισε στο λουτρό και ο μεγάλος μας ταξιδιώτης καθόταν εκεί όλη μέρα.
Και την επόμενη μέρα η μητέρα του τον άφησε να βγει. Και αρχίσαμε να παίζουμε μαζί του σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
Μένει να πούμε λίγα λόγια για τον Τούζικ.
Ο Τούζικ έτρεξε μια ώρα πίσω από το κάρο και κουράστηκε πολύ. Έχοντας τρέξει στο σπίτι, ανέβηκε στον αχυρώνα και κοιμήθηκε εκεί μέχρι το βράδυ. Και το βράδυ, αφού έφαγε, ξανακοιμήθηκε, και αυτό που είδε στο όνειρό του μένει τυλιγμένο στο σκοτάδι του αγνώστου.
Παιδί επίδειξης
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα αγοράκι Pavlik στο Λένινγκραντ.
Είχε μάνα. Και ήταν ο μπαμπάς. Και ήταν μια γιαγιά.
Και επιπλέον, υπήρχε μια γάτα στο διαμέρισμά τους με το όνομα Bubenchik.
Σήμερα το πρωί ο μπαμπάς πήγε στη δουλειά. Έφυγε και η μαμά. Και ο Pavlik έμεινε με τη γιαγιά του.
Και η γιαγιά μου ήταν τρομερά μεγάλη. Και της άρεσε να κοιμάται στην καρέκλα.
Έτσι ο μπαμπάς έφυγε. Και η μαμά έφυγε. Η γιαγιά κάθισε σε μια καρέκλα. Και ο Pavlik άρχισε να παίζει στο πάτωμα με τη γάτα του. Ήθελε να περπατάει στα πίσω της πόδια. Αλλά δεν ήθελε. Και νιαούρισε πολύ θλιβερά.
Ξαφνικά ένα κουδούνι χτύπησε στις σκάλες. Η γιαγιά και ο Παβλίκ πήγαν να ανοίξουν τις πόρτες. Είναι ο ταχυδρόμος. Έφερε ένα γράμμα. Ο Pavlik πήρε το γράμμα και είπε:
Θα το πω στον μπαμπά μόνος μου.
Ο ταχυδρόμος έφυγε. Ο Pavlik ήθελε να παίξει ξανά με τη γάτα του. Και ξαφνικά βλέπει ότι η γάτα δεν βρίσκεται πουθενά. Ο Παβλίκ λέει στη γιαγιά του:
Γιαγιά, αυτός είναι ο αριθμός - το κουδούνι μας έφυγε! Η γιαγιά λέει:
Ο Μπούμπεντσικ μάλλον ανέβηκε τρέχοντας τις σκάλες όταν ανοίξαμε την πόρτα για τον ταχυδρόμο.
Ο/Η Pavlik λέει:
Όχι, μάλλον ήταν ο ταχυδρόμος που πήρε το Bell μου. Μάλλον μας έδωσε το γράμμα επίτηδες και πήρε για τον εαυτό του την εκπαιδευμένη γάτα μου. Ήταν ένας πανούργος ταχυδρόμος.
Η γιαγιά γέλασε και είπε χαριτολογώντας:
Αύριο θα έρθει ο ταχυδρόμος, θα του δώσουμε αυτό το γράμμα και σε αντάλλαγμα θα του πάρουμε πίσω τη γάτα μας.
Έτσι η γιαγιά κάθισε σε μια καρέκλα και αποκοιμήθηκε.
Και ο Πάβλικ φόρεσε το παλτό και το καπέλο του, πήρε το γράμμα και βγήκε ήσυχα στις σκάλες.
«Είναι καλύτερα», σκέφτεται, «θα δώσω το γράμμα στον ταχυδρόμο τώρα. Και τώρα καλύτερα να του πάρω τη γάτα μου».
Έτσι ο Pavlik βγήκε στην αυλή. Και βλέπει ότι δεν υπάρχει ταχυδρόμος στην αυλή.
Ο Πάβλικ βγήκε έξω. Και περπάτησε στο δρόμο. Και βλέπει ότι ούτε ταχυδρόμος υπάρχει πουθενά στο δρόμο.
Ξαφνικά μια κοκκινομάλλα κυρία λέει:
- Α, κοιτάξτε όλοι, τι μωρό περπατάει μόνο του στο δρόμο! Μάλλον έχασε τη μητέρα του και χάθηκε. Ω, φώναξε γρήγορα τον αστυνομικό!
Έρχεται ένας αστυνομικός με ένα σφύριγμα. Η θεία του του λέει:
Κοιτάξτε αυτό το αγόρι, περίπου πέντε ετών, που χάθηκε.
Ο αστυνομικός λέει:
Αυτό το αγόρι κρατά ένα γράμμα στο στυλό του. Αυτή η επιστολή περιέχει πιθανώς τη διεύθυνση όπου μένει. Θα διαβάσουμε αυτή τη διεύθυνση και θα παραδώσουμε το παιδί στο σπίτι. Καλά που πήρε το γράμμα μαζί του.
Η θεία λέει:
Στην Αμερική πολλοί γονείς βάζουν επίτηδες γράμματα στις τσέπες των παιδιών τους για να μην χαθούν.
Και με αυτά τα λόγια, η θεία θέλει να πάρει ένα γράμμα από τον Pavlik.
Ο Παβλίκ της λέει:
Τι σε ανησυχεί; Ξέρω πού μένω.
Η θεία ξαφνιάστηκε που το αγόρι της είπε τόσο θαρραλέα. Και από ενθουσιασμό κόντεψα να πέσω σε μια λακκούβα. Μετά λέει:
Κοίτα τι ζωηρό αγόρι! Ας μας πει μετά που μένει.
Ο Pavlik απαντά:
Οδός Fontanka, πέντε.
Ο αστυνομικός κοίταξε το γράμμα και είπε:
Πω πω, αυτό είναι ένα μαχόμενο παιδί - ξέρει πού μένει. Η θεία λέει στον Pavlik:
Πώς σε λένε και ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ο/Η Pavlik λέει:
Ο μπαμπάς μου είναι οδηγός. Η μαμά πήγε στο κατάστημα. Η γιαγιά κοιμάται σε μια καρέκλα. Και το όνομά μου είναι Pavlik.
Ο αστυνομικός γέλασε και είπε:
Αυτό είναι ένα μαχητικό, εκδηλωτικό παιδί - ξέρει τα πάντα. Μάλλον θα γίνει αρχηγός της αστυνομίας όταν μεγαλώσει.
Η θεία λέει στον αστυνομικό:
Πάρτε αυτό το αγόρι σπίτι. Ο αστυνομικός λέει στον Pavlik:
Λοιπόν, σύντροφε, πάμε σπίτι. Ο Παβλίκ λέει στον αστυνομικό:
Δώσε μου το χέρι σου - θα σε πάω στο σπίτι μου. Αυτό είναι το κόκκινο σπίτι μου.
Εδώ ο αστυνομικός γέλασε. Και η κοκκινομάλλα θεία γέλασε κι αυτή.
Ο αστυνομικός είπε:
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά μαχητικό, επιδεικτικό παιδί. Όχι μόνο τα ξέρει όλα, θέλει και να με πάρει σπίτι. Αυτό το παιδί θα είναι σίγουρα ο αρχηγός της αστυνομίας.
Έτσι ο αστυνομικός έδωσε το χέρι του στον Pavlik και πήγαν σπίτι.
Μόλις έφτασαν στο σπίτι τους, ξαφνικά ερχόταν η μητέρα τους.
Η μαμά ξαφνιάστηκε όταν είδε τον Pavlik να περπατά στο δρόμο, τον πήρε και τον έφερε στο σπίτι.
Στο σπίτι τον μάλωσε λίγο. Είπε:
Ω, βρωμό αγόρι, γιατί έτρεξες στο δρόμο;
Ο Pavlik είπε:
Ήθελα να πάρω το Bubenchik μου από τον ταχυδρόμο. Διαφορετικά το κουδουνάκι μου εξαφανίστηκε και μάλλον το πήρε ο ταχυδρόμος.
Η μαμά είπε:
Τι ασυναρτησίες! Οι ταχυδρόμοι δεν παίρνουν ποτέ γάτες. Είναι το μικρό σου κουδούνι που κάθεται στην ντουλάπα.
Ο/Η Pavlik λέει:
Αυτός είναι ο αριθμός! Κοίτα πού πήδηξε η εκπαιδευμένη γάτα μου.
Η μαμά λέει:
Εσύ, μοχθηρό αγόρι, πρέπει να την βασάνιζες, κι έτσι ανέβηκε στην ντουλάπα.
Ξαφνικά η γιαγιά ξύπνησε.
Η γιαγιά, χωρίς να ξέρει τι έγινε, λέει στη μητέρα:
Σήμερα ο Pavlik ήταν πολύ ήσυχος και συμπεριφέρθηκε καλά. Και δεν με ξύπνησε καν. Πρέπει να του δώσουμε καραμέλα για αυτό.
Η μαμά λέει:
Δεν χρειάζεται να του δώσετε καραμέλα, αλλά βάλτε τον στη γωνία με τη μύτη του. Έτρεξε έξω σήμερα.
Η γιαγιά λέει:
Αυτός είναι ο αριθμός!
Ξαφνικά έρχεται ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς ήθελε να θυμώσει, γιατί το αγόρι βγήκε τρέχοντας στο δρόμο; Αλλά ο Pavlik έδωσε στον μπαμπά ένα γράμμα.
Ο μπαμπάς λέει:
Αυτό το γράμμα δεν είναι για μένα, αλλά για τη γιαγιά μου.
Τότε λέει:
Στη Μόσχα, η μικρότερη κόρη μου γέννησε άλλο ένα παιδί.
Ο/Η Pavlik λέει:
Μάλλον γεννήθηκε ένα μαχόμενο παιδί. Και, μάλλον, θα είναι και αρχηγός της αστυνομίας.
Τότε όλοι γέλασαν και κάθισαν για φαγητό.
Το πρώτο πιάτο ήταν σούπα με ρύζι. Για το δεύτερο πιάτο - κοτολέτες. Για το τρίτο υπήρχε ζελέ.
Η γάτα Bubenchik έβλεπε τον Pavlik να τρώει από την ντουλάπα της για πολλή ώρα. Τότε δεν άντεξα και αποφάσισα να φάω κι εγώ λίγο.
Πήδηξε από τη ντουλάπα στη συρταριέρα, από τη συρταριέρα στην καρέκλα, από την καρέκλα στο πάτωμα.
Και τότε ο Πάβλικ της έδωσε λίγη σούπα και λίγο ζελέ.
Και η γάτα ήταν πολύ χαρούμενη με αυτό.
Το πιο σημαντικό
Μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένα αγόρι με το όνομα Andryusha Ryzhenky. Ήταν ένα δειλό αγόρι. Φοβόταν τα πάντα. Φοβόταν τα σκυλιά, τις αγελάδες, τις χήνες, τα ποντίκια, τις αράχνες ακόμα και τα κοκόρια.
Πιο πολύ όμως φοβόταν τα αγόρια των άλλων.
Και η μητέρα αυτού του αγοριού ήταν πολύ, πολύ λυπημένη που είχε έναν τόσο δειλό γιο.
Ένα ωραίο πρωί, η μητέρα αυτού του αγοριού του είπε:
Αχ, τι κακό που τα φοβάσαι όλα! Μόνο γενναίοι άνθρωποι ζουν καλά στον κόσμο. Μόνο αυτοί νικούν τους εχθρούς, σβήνουν φωτιές και πετούν αεροπλάνα με γενναιότητα. Και γι' αυτό όλοι αγαπούν τους γενναίους ανθρώπους. Και όλοι τους σέβονται. Τους δίνουν δώρα και τους δίνουν παραγγελίες και μετάλλια. Και σε κανέναν δεν αρέσουν οι δειλοί. Γελάνε και τους κοροϊδεύουν. Και αυτό κάνει τη ζωή τους άσχημη, βαρετή και χωρίς ενδιαφέρον.
Το πιο σημαντικό πράγμα (ιστορία)
Το αγόρι Andryusha απάντησε στη μητέρα του ως εξής:
Από εδώ και πέρα, μαμά, αποφάσισα να είμαι γενναίος άνθρωπος. Και με αυτά τα λόγια η Andryusha πήγε στην αυλή για μια βόλτα. Και στην αυλή τα αγόρια έπαιζαν ποδόσφαιρο. Αυτά τα αγόρια συνήθως προσέβαλαν την Andryusha.
Και τους φοβόταν σαν τη φωτιά. Και πάντα έτρεχε μακριά τους. Αλλά σήμερα δεν έφυγε τρέχοντας. Τους φώναξε:
Γεια σας αγόρια! Σήμερα δεν σε φοβάμαι! Τα αγόρια εξεπλάγησαν που η Andryusha τους φώναξε τόσο θαρραλέα. Και μάλιστα και οι ίδιοι τρόμαξαν λίγο. Και ακόμη και ένας από αυτούς - Sanka Palochkin - είπε:
Σήμερα η Andryushka Ryzhenky σχεδιάζει κάτι εναντίον μας. Ας φύγουμε καλύτερα, αλλιώς μάλλον θα χτυπηθούμε από αυτόν.
Αλλά τα αγόρια δεν έφυγαν. Ο ένας τράβηξε τη μύτη της Andryusha. Ένας άλλος του έριξε το καπέλο από το κεφάλι. Το τρίτο αγόρι τρύπωσε τον Andryusha με τη γροθιά του. Με λίγα λόγια, κέρδισαν λίγο τον Andryusha. Και γύρισε σπίτι με βρυχηθμό.
Και στο σπίτι, σκουπίζοντας τα δάκρυά του, ο Andryusha είπε στη μητέρα του:
Μαμά, ήμουν γενναίος σήμερα, αλλά δεν βγήκε τίποτα καλό.
Η μαμά είπε:
Ένα ηλίθιο αγόρι. Δεν αρκεί μόνο να είσαι γενναίος, πρέπει να είσαι και δυνατός. Τίποτα δεν μπορεί να γίνει μόνο με θάρρος.
Και τότε ο Andryusha, απαρατήρητος από τη μητέρα του, πήρε το ραβδί της γιαγιάς του και πήγε στην αυλή με αυτό το ραβδί. Σκέφτηκα: «Τώρα θα είμαι πιο δυνατός από το συνηθισμένο». Τώρα θα διαλύσω τα αγόρια σε διαφορετικές κατευθύνσεις αν μου επιτεθούν».
Η Andryusha βγήκε στην αυλή με ένα ραβδί. Και δεν υπήρχαν άλλα αγόρια στην αυλή.
Το πιο σημαντικό πράγμα (ιστορία)
Εκεί περπατούσε ένας μαύρος σκύλος, τον οποίο πάντα φοβόταν η Andryusha.
Κουνώντας ένα ραβδί, η Andryusha είπε σε αυτό το σκυλί: "Απλώς προσπάθησε να με γαυγίσεις - θα πάρεις αυτό που σου αξίζει". Θα ξέρετε τι είναι ένα ραβδί όταν περπατήσει πάνω από το κεφάλι σας.
Ο σκύλος άρχισε να γαβγίζει και να ορμάει στην Andryusha. Κουνώντας ένα ραβδί, ο Andryusha χτύπησε το σκυλί στο κεφάλι δύο φορές, αλλά έτρεξε πίσω του και έσκισε ελαφρά το παντελόνι του Andryusha.
Ο Andryusha έτρεξε σπίτι με ένα βρυχηθμό. Και στο σπίτι, σκουπίζοντας τα δάκρυα, είπε στη μητέρα του:
Μαμά, πώς είναι αυτό; Ήμουν δυνατός και γενναίος σήμερα, αλλά δεν προέκυψε τίποτα καλό. Ο σκύλος μου έσκισε το παντελόνι και σχεδόν με δάγκωσε.
Η μαμά είπε:
Ωχ, ανόητο αγόρι! Δεν αρκεί να είσαι γενναίος και δυνατός. Πρέπει επίσης να είσαι έξυπνος. Πρέπει να σκεφτόμαστε και να σκεφτόμαστε. Και έκανες βλακεία. Κουνούσες ένα ραβδί και αυτό εξόργισε τον σκύλο. Γι' αυτό σου έσκισε το παντελόνι. Εσυ φταις.
Ο Andryusha είπε στη μητέρα του: «Από εδώ και στο εξής, θα σκέφτομαι κάθε φορά που συμβαίνει κάτι».
Το πιο σημαντικό
Και έτσι η Andryusha Ryzhenky βγήκε βόλτα για τρίτη φορά. Όμως δεν υπήρχε πια σκύλος στην αυλή. Και δεν υπήρχαν ούτε αγόρια.
Τότε η Andryusha Ryzhenky βγήκε έξω για να δει πού ήταν τα αγόρια.
Και τα αγόρια κολύμπησαν στο ποτάμι. Η Andryusha άρχισε να τους βλέπει να κάνουν μπάνιο.
Και εκείνη τη στιγμή ένα αγόρι, η Sanka Palochkin, πνίγηκε στο νερό και άρχισε να φωνάζει:
Α, βοηθήστε με, πνίγομαι!
Και τα αγόρια φοβήθηκαν ότι πνιγόταν και έτρεξαν να καλέσουν τους μεγάλους να σώσουν τη Σάνκα.
Η Andryusha Ryzhenky φώναξε στη Sanka:
Περίμενε να πνιγείς! Θα σε σώσω τώρα.
Ο Andryusha ήθελε να πεταχτεί στο νερό, αλλά μετά σκέφτηκε: «Ω, δεν είμαι καλός κολυμβητής και δεν έχω αρκετή δύναμη για να σώσω τη Sanka. Θα κάνω κάτι πιο έξυπνο: θα μπω στη βάρκα και θα κωπηλατώ τη βάρκα μέχρι τη Σάνκα».
Και ακριβώς στην ακτή υπήρχε ένα ψαροκάικο. Ο Andryusha έσπρωξε αυτό το σκάφος μακριά από την ακτή και πήδηξε ο ίδιος μέσα σε αυτό.
Και υπήρχαν κουπιά στη βάρκα. Η Andryusha άρχισε να χτυπά το νερό με αυτά τα κουπιά. Αλλά δεν του βγήκε: δεν ήξερε πώς να κωπηλατήσει. Και το ρεύμα έφερε το ψαροκάικο στη μέση του ποταμού. Ο Andryusha άρχισε να ουρλιάζει από φόβο.
Το πιο σημαντικό πράγμα (ιστορία)
Και εκείνη τη στιγμή μια άλλη βάρκα επέπλεε κατά μήκος του ποταμού. Και σε αυτό το καράβι κάθονταν άνθρωποι.
Αυτοί οι άνθρωποι έσωσαν τη Sanya Palochkin. Και, εξάλλου, αυτοί οι άνθρωποι πρόλαβαν το ψαροκάικο, το πήραν και το έφεραν στην ακτή.
Ο Andryusha πήγε σπίτι και στο σπίτι, σκουπίζοντας τα δάκρυά του, είπε στη μητέρα του:
Μαμά, ήμουν γενναίος σήμερα, ήθελα να σώσω το αγόρι. Ήμουν έξυπνος σήμερα γιατί δεν πέταξα τον εαυτό μου στο νερό, αλλά κολύμπησα σε μια βάρκα. Σήμερα ήμουν δυνατός γιατί έσπρωξα μια βαριά βάρκα μακριά από την ακτή και σφυροκοπούσα το νερό με βαριά κουπιά. Αλλά δεν μου βγήκε.
Το πιο σημαντικό πράγμα (ιστορία)
Η μαμά είπε:
Ένα ηλίθιο αγόρι! Ξέχασα να σας πω το πιο σημαντικό. Δεν αρκεί να είσαι γενναίος, έξυπνος και δυνατός. Αυτό είναι πολύ λίγο. Πρέπει ακόμα να έχεις γνώσεις. Πρέπει να μπορείς να κάνεις κωπηλασία, να μπορείς να κολυμπάς, να ιππεύεις άλογο, να πετάς με αεροπλάνο. Υπάρχουν πολλά να γνωρίζουμε. Πρέπει να γνωρίζετε αριθμητική και άλγεβρα, χημεία και γεωμετρία. Και για να τα ξέρεις όλα αυτά πρέπει να μελετήσεις. Αυτός που σπουδάζει γίνεται έξυπνος. Και όποιος είναι έξυπνος πρέπει να είναι γενναίος. Και όλοι αγαπούν τους γενναίους και έξυπνους γιατί νικούν τους εχθρούς, σβήνουν φωτιές, σώζουν ανθρώπους και πετούν αεροπλάνα.
Ο Andryusha είπε:
Από εδώ και πέρα θα μάθω τα πάντα.
Και η μαμά είπε: