Αυτή η σελίδα περιέχει το κείμενο του έργου του A.S. Pushkin - «The Tale of νεκρή πριγκίπισσακαι για τους επτά ήρωες». Το παραμύθι προτείνεται για ανάγνωση στα παιδιά τις καλοκαιρινές διακοπές στο πρόγραμμα Προοπτική. Ο καλλιτέχνης των εικονογραφήσεων για το παραμύθι που δημοσιεύτηκε σε αυτή τη σελίδα είναι ο Meshkov E.
Η ιστορία της νεκρής πριγκίπισσας γράφτηκε το φθινόπωρο του 1833 στο Boldino, ένα χωριό του Περιφέρεια Νίζνι Νόβγκοροντ, που ανήκε στην οικογένεια Πούσκιν για τέσσερις αιώνες. Βασίστηκε σε Ρωσική λαϊκή ιστορία, ηχογραφήθηκε από τον Alexander Sergeevich στο Mikhailovsky. Η πλοκή μοιάζει πολύ με την πλοκή του παραμυθιού των αδελφών Γκριμ - "Η Χιονάτη και οι 7 Νάνοι".
Εκτός από το κείμενο του παραμυθιού, στην ίδια σελίδα μπορείτε να δείτε online κινούμενα σχέδια 1951 βασισμένο σε αυτό το παραμύθι και εξοικειωθείτε με την επιλογή γέμισης ημερολόγιο αναγνώστηγια αυτή την εργασία.
Η ιστορία της νεκρής πριγκίπισσας και των επτά ιπποτών με εικόνες
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Καμία θέα του αγαπημένου μου φίλου!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Μέρα και νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Πέρασε ένας χρόνος άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Μου λες ψέματα για να με κακομάθεις.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Είναι έτσι;» Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και πιο λευκά».
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Σανός στην κοπέλα του,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι; - της είπε η βασίλισσα, -
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;
- Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα, -
Της απαντά. -
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις.
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για μια όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά νεαρή νύφη,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ο σκύλος τη συναντά, γαβγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς τη,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε ήσυχα,
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας. 
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρεις, δεν θα προσβληθεί!
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος καθάριζε τον πύργο
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ; Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Εάν εσείς γέροντας,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν κόκκινη παρθενική,
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως, με την ομιλία τους, αναγνώρισαν
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα.
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πηγαίνοντας για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν ξημερώσει
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος.
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα μαγειρέψει.
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψε. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Όλοι θα θέλαμε να σε πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε κάπως ειρήνη μεταξύ μας:
Μόνος να είσαι σύζυγος,
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα εμπορεύματα δεν είναι για τους εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν λέω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι πρέπει να κάνω; γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους μέσα από την καρδιά μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. Αγαπώ όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν τα κεφάλια τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχωρέστε μας, -
Ο γέροντας είπε υποκλίνοντας, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Σχετικά με αυτό». - «Δεν είμαι θυμωμένος»
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
να με κοροϊδέψεις; και σε τι!..”
Παραδέχτηκε τα πάντα:
Έτσι και έτσι. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγισε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περιμένετε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της φωνάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Βγες έξω σε μένα». - Η πριγκίπισσα θέλει
Βγήκα κοντά της και πήρα το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει:
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί:
«Ευχαριστώ», είπε. -
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ορίστε, πιάστε τον!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός,
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει αξιολύπητα, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Παράτα το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε κάτω! - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Πριν το μεσημεριανό γεύμα? δεν άντεξε
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. «Όχι καλά! -
Τα αδέρφια είπαν: - θλίψη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Όρμησε γαβγίζοντας, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου στο φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι η πιο γλυκιά στον κόσμο,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, πηδά σε όλο τον κόσμο.
Αποκλείεται! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! Περπατάς
Όλο το χρόνοπέρα από τον ουρανό, φέρνεις
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - "Είσαι το φως μου"
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Δεν είναι πια στη ζωή.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - «Αδερφέ μου,
Ο καθαρός μήνας απαντά, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Χωρίς εμένα, η πριγκίπισσα, προφανώς,
έτρεξα». - «Τι προσβλητικό!» -
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περιμένετε; για αυτήν ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Όπου φυσάς στο ύπαιθρο,
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - «Περίμενε»,
Ο άγριος άνεμος απαντά, -
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Φάω ψηλό βουνό,
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε στύλους.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από αυτόν τον κενό χώρο.
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος,
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Εδώ έρχεται. και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε.
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά μητριά πετάχτηκε,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί αγάπη μου ήπιε μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.
Κινούμενα σχέδια "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights"
Συμπλήρωση του ημερολογίου του αναγνώστη
- Περίληψη
- Κατά την αναχώρηση του βασιλιά πέθανε η γυναίκα του και γεννήθηκε μια κόρη. Ο βασιλιάς παντρεύτηκε ξανά. Νέα σύζυγοςΜιλούσε συνέχεια σε έναν μαγικό καθρέφτη, που τον διαβεβαίωνε ότι ήταν η πιο όμορφη. Η κόρη του βασιλιά μεγάλωσε και η θετή μητέρα της έμαθε από τον καθρέφτη ότι τώρα η κόρη του βασιλιά είναι η πιο όμορφη. Η κακιά θετή μητέρα αποφάσισε να καταστρέψει τη νεαρή πριγκίπισσα, ζηλεύοντας την ομορφιά της. Διέταξε να πάει η πριγκίπισσα στο δάσος και να τη δέσουν εκεί. Όμως η υπηρέτρια τη λυπήθηκε και την άφησε να φύγει. Η πριγκίπισσα βρήκε ένα σπίτι, έβαλε τα πράγματα σε τάξη, ετοίμασε το δείπνο και αποκοιμήθηκε. Ήρθαν 7 αδέρφια και την δέχτηκαν για αδερφή. Η πριγκίπισσα έζησε μαζί τους για αρκετό καιρό. Αλλά η θετή μητέρα έμαθε πάλι από τον καθρέφτη ότι ήταν ζωντανή και ήρθε, μεταμορφωμένη σε ζητιάνο, στην πριγκίπισσα και της έδωσε ένα δηλητηριασμένο μήλο. Η πριγκίπισσα το έφαγε και πέθανε. Τα αδέρφια την τοποθέτησαν σε ένα κρυστάλλινο φέρετρο σε μια σπηλιά. Ο γαμπρός της πριγκίπισσας την έψαχνε για πολλή ώρα, στρέφοντας τον ήλιο, το φεγγάρι και τον άνεμο. Τελικά, τη βρήκε, τη φίλησε και η πριγκίπισσα ήρθε στη ζωή. Η θετή μητέρα, έχοντας μάθει αυτό, πέθανε από θυμό και η πριγκίπισσα παντρεύτηκε τον πρίγκιπα.
- Η κύρια ιδέα ή τι διδάσκει το παραμύθι της νεκρής πριγκίπισσας;
- Το "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights" διδάσκει καλοσύνη, πίστη και ευπρέπεια. Σε διδάσκει να πιστεύεις στον εαυτό σου και να μην χάνεις ποτέ την ελπίδα σου, ακόμα και στα περισσότερα δύσκολη κατάσταση. Παρά όλα αυτά ευγενική καρδιά, αγνότητα ψυχής και σκέψης, σκληρή δουλειά, αγάπη - αληθινοί μάγοι που θα είναι πάντα πάνω από την αδικία, το ψέμα και την υποκρισία.
Το παραμύθι διδάσκει προσοχή και σύνεση, γιατί ο εχθρός μπορεί να είναι πιο κοντά απ' όσο περιμένεις. Διδάσκει την πίστη σε καλοί άνθρωποι- Πάντα θα υπάρχουν αυτοί που θα βοηθήσουν και θα βοηθήσουν. Διδάσκει ευγνωμοσύνη - δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάς ούτε μια καλή πράξη που έκανε κάποιος για σένα.
Η ιστορία της νεκρής πριγκίπισσας σας διδάσκει να συμπεριφέρεστε με ευγένεια στον κόσμο γύρω σας, γιατί το πώς συμπεριφέρεστε στον κόσμο είναι το πώς θα σας φερθεί και ο κόσμος.
- Το "The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights" διδάσκει καλοσύνη, πίστη και ευπρέπεια. Σε διδάσκει να πιστεύεις στον εαυτό σου και να μην χάνεις ποτέ την ελπίδα σου, ακόμα και στα περισσότερα δύσκολη κατάσταση. Παρά όλα αυτά ευγενική καρδιά, αγνότητα ψυχής και σκέψης, σκληρή δουλειά, αγάπη - αληθινοί μάγοι που θα είναι πάντα πάνω από την αδικία, το ψέμα και την υποκρισία.
- Οι ήρωες του παραμυθιού για τη νεκρή πριγκίπισσα και τους επτά ήρωες
- Οι κύριοι χαρακτήρες του παραμυθιού: ο βασιλιάς, η βασίλισσα-θετή μητέρα, η πριγκίπισσα, ο πρίγκιπας Ελισαίος, ο Τσερνάβκα και τα επτά ηρωικά αδέρφια.
- Ποια είναι η πριγκίπισσα στο παραμύθι της νεκρής πριγκίπισσας;
- Οι πριγκίπισσες σε ένα παραμύθι είναι Ρωσίδες καλλονές, που συνδυάζονται εξωτερική ομορφιά(«ασπροπρόσωπη και μελαχρινή») και εσωτερική («έχει μια πράη διάθεση»).
- Ποιος βοήθησε την πριγκίπισσα στο παραμύθι;
- Το κορίτσι με το σανό της βασίλισσας, η Τσερνάβκα, βοήθησε την πριγκίπισσα, τη λυπήθηκε και την άφησε να φύγει.
- Επτά ήρωες που την προσέφυγαν.
- Ο σκύλος που δεν άφησε την κακιά θετή μητέρα με το πρόσχημα του ζητιάνου κοντά στο σπίτι και στη συνέχεια εμπόδισε την πριγκίπισσα να φάει ένα μήλο.
- Ο γαμπρός βρήκε την πριγκίπισσα και έσπασε το κρυστάλλινο φέρετρό της, αναζωογονώντας την.
- Ποιοι είναι οι ήρωες στο παραμύθι της νεκρής πριγκίπισσας;
- Επτά ηρωικά αδέρφια στο παραμύθι του Α.Σ. Πούσκιν:
- φιλόξενοι - υποδέχτηκαν θερμά έναν επισκέπτη που ήρθε σε αυτούς χωρίς πρόσκληση.
- σέβονται τη δουλειά των άλλων - αποκαλούσαν την πριγκίπισσα «αδελφή», αποτίοντας φόρο τιμής για ό,τι έκανε για αυτούς.
- φιλικοί - είναι πάντα μαζί, δίπλα-δίπλα.
- χωρίς συγκρούσεις - τελικά, δεν ανταγωνίστηκαν μεταξύ τους για το ποιος έπρεπε να πάρει την πριγκίπισσα, αλλά ήρθαν να ρωτήσουν την πριγκίπισσα γι 'αυτό.
- ταπεινός - όταν οι ήρωες έμαθαν ότι η πριγκίπισσα είχε έναν εραστή, δέχτηκαν αυτές τις πληροφορίες με αξιοπρέπεια.
- ευαίσθητοι - οι επτά ήρωες συνειδητοποίησαν αμέσως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά όταν παρατήρησαν τη συμπεριφορά του σκύλου.
- ικανός για αγάπη - τα αδέρφια ερωτεύτηκαν την πριγκίπισσα και βίωσαν τον θάνατό της με πίκρα.
- Επτά ηρωικά αδέρφια στο παραμύθι του Α.Σ. Πούσκιν:
- Παροιμίες για την ιστορία της νεκρής πριγκίπισσας
- Όπως επιστρέφει, έτσι θα ανταποκρίνεται.
- Μην σκάβετε μια τρύπα για κάποιον άλλο, θα πέσετε μόνοι σας.
- Ο Θεός βοηθά το καλό.
- Αυτός που ζηλεύει την ευτυχία κάποιου άλλου ξεραίνεται.
- Το μήλο είναι κόκκινο, αλλά με σκουληκότρυπα.
- Περίγραμμα της ιστορίας της νεκρής πριγκίπισσας
- Γέννηση μιας πριγκίπισσας
- Ο φθόνος της θετής μητέρας
- Σπίτι των Επτά Ιπποτών
- Μητριά και το δηλητηριασμένο μήλο
Θέλετε να δημοσιεύσετε τη ζωγραφιά σας για το παραμύθι για τη νεκρή πριγκίπισσα και τους επτά ήρωες; Στείλτε μας με email: [email προστατευμένο]με τη σημείωση: «Σχέδιο για ένα παραμύθι».
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Η χρονιά πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Μου λες ψέματα για να με κακομάθεις.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Είναι έτσι;» Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και πιο λευκά».
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι; - της είπε η βασίλισσα, -
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;
- Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα, -
Της απαντά. -
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις.
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για μια όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ο σκύλος τη συναντά, γαβγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς τη,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε ήσυχα,
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρεις, δεν θα προσβληθεί!
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος καθάριζε τον πύργο
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ; Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως, από την ομιλία τους, αναγνώρισαν
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα.
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πηγαίνοντας για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν ξημερώσει
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος.
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα μαγειρέψει.
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψε. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Όλοι θα θέλαμε να σε πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε κάπως ειρήνη μεταξύ μας:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα εμπορεύματα δεν είναι για τους εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν λέω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι πρέπει να κάνω; γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους μέσα από την καρδιά μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. Αγαπώ όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν τα κεφάλια τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχωρέστε μας, -
Ο γέροντας είπε υποκλίνοντας, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Σχετικά με αυτό». - «Δεν είμαι θυμωμένος»
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
να με κοροϊδέψεις; και σε τι!..”
Παραδέχτηκε τα πάντα:
Έτσι και έτσι. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγιζε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περιμένετε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της φωνάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Βγες έξω σε μένα». - Η πριγκίπισσα θέλει
Βγήκα κοντά της και πήρα το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει:
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί:
«Ευχαριστώ», είπε. -
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ορίστε, πιάστε τον!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός,
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει θλιβερά, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Παράτα το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε κάτω! - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Πριν το μεσημεριανό γεύμα? δεν άντεξε
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. «Όχι καλά! -
Τα αδέρφια είπαν: - θλίψη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Όρμησε γαβγίζοντας, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου στο φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι η πιο γλυκιά στον κόσμο,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, πηδά σε όλο τον κόσμο.
Αποκλείεται! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! Περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - "Είσαι το φως μου"
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Δεν είναι πια στη ζωή.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - «Αδερφέ μου,
Ο καθαρός μήνας απαντά, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Χωρίς εμένα, η πριγκίπισσα, προφανώς,
έτρεξα». - «Τι προσβλητικό!» -
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περιμένετε; για αυτήν ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Όπου φυσάς στο ύπαιθρο,
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - «Περίμενε»,
Ο άγριος άνεμος απαντά, -
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε στύλους.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από αυτόν τον κενό χώρο.
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος,
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Εδώ έρχεται. και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε.
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά μητριά πετάχτηκε,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Καμία θέα του αγαπημένου μου φίλου!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Μέρα και νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Η χρονιά πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Μου λες ψέματα για να με κακομάθεις.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Είναι έτσι;» Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και πιο λευκά».
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι; - της είπε η βασίλισσα, -
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;
Εκεί, στο δάσος, στέκεται μόνος, -
Της απαντά. -
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις.
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για μια όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ο σκύλος τη συναντά, γαβγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς τη,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε ήσυχα,
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρεις, δεν θα προσβληθεί!
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος καθάριζε τον πύργο
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ; Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως, με την ομιλία τους, αναγνώρισαν
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα.
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πηγαίνοντας για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν ξημερώσει
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος.
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα μαγειρέψει.
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψε. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Όλοι θα θέλαμε να σε πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε κάπως ειρήνη μεταξύ μας:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα εμπορεύματα δεν είναι για τους εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν λέω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι πρέπει να κάνω; γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους μέσα από την καρδιά μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. Αγαπώ όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν τα κεφάλια τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχωρέστε μας, -
Ο γέροντας είπε υποκλίνοντας, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Σχετικά με αυτό». - «Δεν είμαι θυμωμένος»
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
να με κοροϊδέψεις; και σε τι!..”
Παραδέχτηκε τα πάντα:
Έτσι και έτσι. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγισε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περιμένετε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της φωνάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα σου φέρω κάτι».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Βγες έξω σε μένα». - Η πριγκίπισσα θέλει
Βγήκα κοντά της και πήρα το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει:
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί:
«Ευχαριστώ», είπε. -
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ορίστε, πιάστε τον!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός,
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει αξιολύπητα, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Παράτα το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε κάτω! - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Πριν το μεσημεριανό γεύμα? δεν άντεξε
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. «Όχι καλά! -
Τα αδέρφια είπαν: - θλίψη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Όρμησε γαβγίζοντας, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου στο φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι η πιο γλυκιά στον κόσμο,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, πηδά σε όλο τον κόσμο.
Αποκλείεται! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! Περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - "Είσαι το φως μου"
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Δεν είναι πια στη ζωή.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της». - «Αδερφέ μου,
Ο καθαρός μήνας απαντά, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Χωρίς εμένα, η πριγκίπισσα, προφανώς,
έτρεξα». - «Τι προσβλητικό!» -
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περιμένετε; για αυτήν ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Όπου φυσάς στο ύπαιθρο,
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - «Περίμενε»,
Ο άγριος άνεμος απαντά, -
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε στύλους.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από αυτόν τον κενό χώρο.
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος,
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Εδώ έρχεται. και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε.
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά μητριά πετάχτηκε,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησα
Από τη λευκή αυγή μέχρι το βράδυ.
Καμία θέα του αγαπημένου μου φίλου!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Μέρα και νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Ένας χρόνος πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη! Λέγω,
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Μου λες ψέματα για να με κακομάθεις.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Είναι έτσι;» Καθρέφτης ως απάντηση:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο ρόδινα και λευκά».
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και τρόμαξα μέχρι θανάτου
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός μαζί σου».
Και ήρθε σπίτι.
"Τι; - της είπε η βασίλισσα. —
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;» —
"Εκεί, στο δάσος, υπάρχει ένα, -
Της απαντάει.-
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις».
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για μια όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ένας σκύλος έρχεται προς το μέρος της, γαυγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς τη,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε ήσυχα,
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρεις, δεν θα προσβληθεί! —
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος καθάριζε τον πύργο
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ; Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως με αναγνώρισαν από την ομιλία τους,
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα.
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα
Ναι, τσιμπούσα
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο,
Και έμεινε μόνος
Πηγαίνοντας για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος. δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν ξημερώσει
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος.
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα μαγειρέψει.
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψε. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Όλοι θα θέλαμε να σε πάρουμε,
Ναι, είναι αδύνατο, για όνομα του Θεού,
Κάντε κάπως ειρήνη μεταξύ μας:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα αγαθά δεν είναι για τους εμπόρους;»
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν λέω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι πρέπει να κάνω; γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους μέσα από την καρδιά μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. Αγαπώ όλους
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν τα κεφάλια τους.
«Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχωρέστε μας, -
Είπε ο γέροντας υποκλίνοντας. —
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Σχετικά με αυτό." - «Δεν είμαι θυμωμένος»
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσε και θύμωσε για πολλή ώρα:
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρέφτη! Λέγω,
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
να με κοροϊδέψεις; και τι!..."
Παραδέχτηκε τα πάντα:
Έτσι και έτσι. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγισε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περιμένετε.
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της φωνάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα πάρω κάτι για σένα».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Βγες έξω σε μένα." - Η πριγκίπισσα θέλει
Πήγαινε κοντά της και πάρε το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της - και γαβγίζει
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόλις η γριά πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. Τι είδους θαύμα;
«Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά»
της λέει η πριγκίπισσα. —
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί·
«Ευχαριστώ», είπε, «
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ορίστε, πιάστε το!»
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός,
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα..." -
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει αξιολύπητα, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Παράτα το! -Τον χάιδεψε,
Τρέμει με ένα απαλό χέρι:
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε κάτω!» - και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Είναι όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Πριν το μεσημεριανό γεύμα? δεν άντεξε
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. «Όχι καλά! —
Τα αδέρφια είπαν - λύπη
Δεν θα περάσουμε». κάλπασαν,
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Βγήκε ορμητικά γαυγίζοντας και θύμωσε
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι πυλώνες
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και πριν από τη νεκρή αδερφή μου
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου στο φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι η πιο γλυκιά στον κόσμο,
Όλα ρουζ και πιο λευκά.»
Για τη νύφη του
Εν τω μεταξύ, πηδά σε όλο τον κόσμο.
Αποκλείεται! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μάτια του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο φίλε απευθυνόμενος:
«Η λιακάδα μας! Περπατάς
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - "Είσαι το φως μου"
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε,
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Για να ξέρεις, δεν είναι πια στη ζωή.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή κάποιος παρατήρησε τα ίχνη της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - «Αδερφέ μου»
Ο καθαρός μήνας απαντά, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Χωρίς εμένα, η πριγκίπισσα, προφανώς,
έτρεξα." - «Τι προσβλητικό!» —
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
"Περιμένετε; για αυτήν ίσως
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο.»
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
«Άνεμος, άνεμος! Είστε ισχυροί
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Όπου φυσάς στο ύπαιθρο,
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της». - «Περίμενε»,
Ο άγριος άνεμος απαντά,
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε στύλους.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από αυτόν τον κενό χώρο.
Η νύφη σου είναι σε αυτό το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος,
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Εδώ έρχεται και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με έκπληκτα μάτια.
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Το παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε,
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά μητριά πετάχτηκε,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.
Διαβάζοντας το «The Tale of the Dead Princess and the Seven Knights» του Πούσκιν, μπορείτε να παρατηρήσετε ότι η πλοκή του μοιάζει κάπως με τη διάσημη «Χιονάτη» των αδελφών Γκριμ, που δημοσιεύτηκε 20 χρόνια νωρίτερα. Αλλά ιδιοφυΐα, είναι ιδιοφυΐα, είναι να φτιάξει κάτι δικό του, μοναδικό από μια γνωστή πλοκή. Το ίδιο και ο Πούσκιν. Δημιούργησε ένα εντελώς νέο έργο, τροποποιώντας το περιεχόμενο, προσθέτοντας ρωσική γεύση σε αυτό και γράφοντάς το με εκπληκτική ποίηση με τον απίστευτο τρόπο του. Δεν είναι χωρίς λόγο ότι το "The Tale of the Dead Princess" αναπλήρωσε το χρυσό ταμείο της ρωσικής λογοτεχνίας.
Ο βασιλιάς και η βασίλισσα είπαν αντίο
Έτοιμοι για το ταξίδι,
Και η βασίλισσα στο παράθυρο
Κάθισε να τον περιμένει μόνη.
Περιμένει και περιμένει από το πρωί μέχρι το βράδυ,
Κοιτάζει στο χωράφι, ινδιάνικα μάτια
Αρρώστησαν
Από τη λευκή αυγή μέχρι τη νύχτα.
Καμία θέα του αγαπημένου μου φίλου!
Απλώς βλέπει: μια χιονοθύελλα στροβιλίζεται,
Χιόνι πέφτει στα χωράφια,
Ολόκληρη η λευκή γη.
Περνούν εννέα μήνες
Δεν παίρνει τα μάτια της από το γήπεδο.
Εδώ την παραμονή των Χριστουγέννων, ακριβώς το βράδυ
Ο Θεός δίνει στη βασίλισσα μια κόρη.
Νωρίς το πρωί ο επισκέπτης είναι ευπρόσδεκτος,
Μέρα και νύχτα τόσο πολυαναμενόμενη,
Από μακριά επιτέλους
Ο Τσάρος Πατέρας επέστρεψε.
Τον κοίταξε,
Αναστέναξε βαριά,
Δεν άντεξα τον θαυμασμό
Και πέθανε στη λειτουργία.
Για πολύ καιρό ο βασιλιάς ήταν απαρηγόρητος,
Αλλά τι να κάνουμε; και ήταν αμαρτωλός.
Η χρονιά πέρασε σαν ένα άδειο όνειρο,
Ο βασιλιάς παντρεύτηκε κάποιον άλλον.
Πες την αλήθεια, νεαρή κυρία
Υπήρχε πραγματικά μια βασίλισσα:
Ψηλός, λεπτός, λευκός,
Και το πήρα με το μυαλό μου και με όλα.
Αλλά περήφανη, εύθραυστη,
Θέλημα και ζηλιάρη.
Της δόθηκε ως προίκα
Υπήρχε μόνο ένας καθρέφτης.
Ο καθρέφτης είχε τις ακόλουθες ιδιότητες:
Μπορεί να μιλήσει καλά.
Ήταν μόνη μαζί του
Καλοπροαίρετος, χαρούμενος,
Αστειεύτηκα ευγενικά μαζί του
Και επιδεικνύοντας είπε:
«Φως μου, καθρέφτη, πες μου
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Εσείς, φυσικά, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ βασίλισσα είσαι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Και η βασίλισσα γελάει
Και σήκωσε τους ώμους σου
Και κλείσε τα μάτια σου,
Και κάντε κλικ στα δάχτυλά σας,
Και στριφογυρίζεις, αγκάλιασε,
Κοιτάζοντας περήφανα στον καθρέφτη.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι νέα,
Σιωπηλά ανθίζοντας,
Εν τω μεταξύ, μεγάλωσα, μεγάλωσα,
Τριαντάφυλλο και ανθισμένο,
Ασπροπρόσωποι, μαυρομύτες,
Ο χαρακτήρας ενός τόσο πράου.
Και της βρέθηκε ο γαμπρός,
Πρίγκιπας Ελισαίος.
Ο προξενητής έφτασε, ο βασιλιάς έδωσε το λόγο του,
Και η προίκα είναι έτοιμη:
Επτά εμπορικές πόλεις
Ναι, εκατόν σαράντα πύργοι.
Προετοιμασία για ένα bachelorette party
Εδώ είναι η βασίλισσα, ντύνεται
Μπροστά στον καθρέφτη σου,
Αντάλλαξα λόγια μαζί του:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Ποια είναι η απάντηση στον καθρέφτη;
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά η πριγκίπισσα είναι η πιο γλυκιά από όλες,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Καθώς η βασίλισσα πηδά μακριά,
Ναι, μόλις κουνήσει το χέρι του,
Ναι, θα χτυπήσει στον καθρέφτη,
Θα πατήσει σαν τακούνι!..
«Ω, ρε ποτήρι!
Μου λες ψέματα για να με κακομάθεις.
Πώς μπορεί να με ανταγωνιστεί;
Θα ηρεμήσω τη βλακεία μέσα της.
Δείτε πόσο μεγάλωσε!
Και δεν είναι περίεργο που είναι λευκό:
Η κοιλιά της μητέρας κάθισε
Ναι, μόλις κοίταξα το χιόνι!
Πες μου όμως: πώς μπορεί αυτή
Να είσαι πιο καλός μαζί μου σε όλα;
Παραδεχτείτε το: Είμαι πιο όμορφη από όλους.
Γυρίστε ολόκληρο το βασίλειό μας,
Ακόμα και όλος ο κόσμος. Δεν έχω ίσο.
Είναι έτσι;» Ο καθρέφτης απαντά:
«Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι ρόδινα και πιο λευκά».
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Αυτή,
Γεμάτο μαύρο φθόνο
Πετώντας τον καθρέφτη κάτω από τον πάγκο,
Κάλεσε την Τσερνάβκα στη θέση της
Και την τιμωρεί
Στο κορίτσι του σανό,
Νέα για την πριγκίπισσα στα βάθη του δάσους
Και, δένοντάς την, ζωντανή
Αφήστε το εκεί κάτω από το πεύκο
Να σε κατασπαράξουν οι λύκοι.
Μπορεί ο διάβολος να αντιμετωπίσει μια θυμωμένη γυναίκα;
Δεν έχει νόημα να μαλώνουμε. Με την πριγκίπισσα
Εδώ η Τσερνάβκα πήγε στο δάσος
Και με έφερε σε τέτοια απόσταση,
Τι μάντεψε η πριγκίπισσα;
Και φοβήθηκα μέχρι θανάτου,
Και προσευχήθηκε: «Ζωή μου!
Τι, πες μου, φταίω;
Μην με καταστρέφεις κορίτσι μου!
Και πώς θα γίνω βασίλισσα,
Θα σε γλιτώσω».
Αυτός που την αγαπώ στην ψυχή μου,
Δεν σκότωσε, δεν έδεσε,
Την άφησε και είπε:
«Μην ανησυχείς, ο Θεός να σε έχει καλά».
Και ήρθε σπίτι.
«Τι;» της είπε η βασίλισσα:
Πού είναι η όμορφη κοπέλα;»
Εκεί, στο δάσος, στέκεται μόνος, -
Της απαντά. -
Οι αγκώνες της είναι σφιχτά δεμένοι.
Θα πέσει στα νύχια του θηρίου,
Θα πρέπει να αντέξει λιγότερο
Θα είναι πιο εύκολο να πεθάνεις.
Και η φήμη άρχισε να ηχεί:
Λείπει η βασιλική κόρη!
Ο φτωχός βασιλιάς τη θρηνεί.
Πρίγκιπας Ελισαίος,
Έχοντας προσευχηθεί θερμά στον Θεό,
Χτύπημα στο δρόμο
Για μια όμορφη ψυχή,
Για τη νεαρή νύφη.
Αλλά η νύφη είναι νέα,
Περιπλανώμενος στο δάσος μέχρι την αυγή,
Εν τω μεταξύ όλα συνεχίζονταν και συνεχίζονταν
Και συνάντησα τον πύργο.
Ο σκύλος τη συναντά, γαβγίζοντας,
Ήρθε τρέχοντας και σώπασε παίζοντας.
Μπήκε στην πύλη
Επικρατεί ησυχία στην αυλή.
Ο σκύλος τρέχει πίσω της, χαϊδεύοντάς τη,
Και η πριγκίπισσα, πλησιάζοντας,
Ανέβηκε στη βεράντα
Και πήρε το δαχτυλίδι.
Η πόρτα άνοιξε ήσυχα,
Και η πριγκίπισσα βρήκε τον εαυτό της
Στο φωτεινό επάνω δωμάτιο? ολόγυρα
Πάγκοι με μοκέτα
Κάτω από τους αγίους υπάρχει ένα δρύινο τραπέζι,
Σόμπα με πλακάκι πάγκο εστίας.
Το κορίτσι βλέπει τι υπάρχει εδώ
Οι καλοί άνθρωποι ζουν.
Ξέρεις, δεν θα προσβληθεί!
Εν τω μεταξύ, κανείς δεν φαίνεται.
Η πριγκίπισσα περπάτησε στο σπίτι,
Τα έβαλα όλα σε τάξη,
Άναψα ένα κερί για τον Θεό,
Άναψα τη σόμπα ζεστή,
Ανέβηκε στο πάτωμα
Και ξάπλωσε ήσυχα.
Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος πλησίαζε
Στην αυλή ακούστηκε ένα χτύπημα:
Μπαίνουν επτά ήρωες
Επτά κατακόκκινες μπάρα.
Ο γέροντας είπε: «Τι θαύμα!
Όλα είναι τόσο καθαρά και όμορφα.
Κάποιος καθάριζε τον πύργο
Ναι, περίμενε τους ιδιοκτήτες.
ΠΟΥ; Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου
Γίνετε φίλοι μαζί μας ειλικρινά.
Αν είσαι γέρος,
Θα είσαι ο θείος μας για πάντα.
Αν είσαι κατακόκκινος,
Θα σε λένε αδερφό μας.
Αν η ηλικιωμένη κυρία, είναι η μητέρα μας,
Ας το πούμε λοιπόν ένα όνομα.
Αν η κόκκινη παρθενική
Γίνε η αγαπημένη μας αδερφή».
Και η πριγκίπισσα κατέβηκε κοντά τους,
Έδωσα τιμή στους ιδιοκτήτες,
Υποκλίθηκε μέχρι τη μέση.
Κοκκινίζοντας, ζήτησε συγγνώμη,
Κάπως πήγα να τους επισκεφτώ,
Παρόλο που δεν ήμουν καλεσμένος.
Αμέσως, με την ομιλία τους, αναγνώρισαν
Ότι η πριγκίπισσα έγινε δεκτή.
Κάθισε σε μια γωνία
Έφεραν μια πίτα.
Το ποτήρι χύθηκε γεμάτο,
Σερβίρεται σε δίσκο.
Από πράσινο κρασί
Αρνήθηκε.
Μόλις έσπασα την πίτα,
Ναι, δάγκωσα,
Και ξεκουραστείτε λίγο από το δρόμο
Ζήτησα να πάω για ύπνο.
Πήραν το κορίτσι
Πάνω στο φωτεινό δωμάτιο
Και έμεινε μόνος
Πηγαίνοντας για ύπνο.
Η μέρα με τη μέρα περνά, αναβοσβήνει,
Και η πριγκίπισσα είναι νέα
Όλα είναι στο δάσος, δεν βαριέται
Επτά ήρωες.
Πριν ξημερώσει
Αδέρφια σε ένα φιλικό πλήθος
Βγαίνουν βόλτα,
Πυροβολήστε γκρίζες πάπιες
Διασκέδασε το δεξί σου χέρι,
Η Sorochina ορμάει στο γήπεδο,
Ή το κεφάλι από τους φαρδιούς ώμους
Κόψτε τον Τατάρ,
Ή κυνηγημένος έξω από το δάσος
Πιατιγκόρσκ Κιρκάσιος.
Και είναι η οικοδέσποινα
Εν τω μεταξύ μόνος
Θα καθαρίσει και θα μαγειρέψει.
Δεν θα τους αντικρούσει
Δεν θα της αντικρούσουν.
Έτσι περνούν οι μέρες.
Αδέρφια αγαπητό κορίτσι
Το λάτρεψε. Στο δωμάτιό της
Μια φορά, μόλις ξημέρωσε,
Μπήκαν και οι επτά.
Ο γέροντας της είπε: «Κόρη,
Ξέρεις: είσαι αδερφή όλων μας,
Και οι επτά, εσείς
Όλοι αγαπάμε τον εαυτό μας
Όλοι θα θέλαμε να σε πάρουμε,
Ναι, δεν μπορείς, για όνομα του Θεού
Κάντε κάπως ειρήνη μεταξύ μας:
Γίνε η γυναίκα κάποιου
Άλλη στοργική αδερφή.
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου;
Μας αρνείσαι;
Τα εμπορεύματα δεν είναι για εμπόρους;
«Ω, είστε ειλικρινείς,
Αδέρφια, είστε η οικογένειά μου, -
Η πριγκίπισσα τους λέει,
Αν λέω ψέματα, ο Θεός να διατάξει
Δεν θα φύγω ζωντανός από αυτό το μέρος.
Τι πρέπει να κάνω; γιατί είμαι νύφη.
Για μένα είστε όλοι ίσοι
Όλοι είναι τολμηροί, όλοι είναι έξυπνοι,
Σας αγαπώ όλους μέσα από την καρδιά μου.
Αλλά σε άλλον είμαι για πάντα
Παραχωρήθηκε. Αγαπώ όλους
Πρίγκιπας Ελισαίος».
Τα αδέρφια στάθηκαν σιωπηλοί
Ναι, έξυσαν τα κεφάλια τους.
"Η απαίτηση δεν είναι αμαρτία. Συγχώρεσέ μας, -
Ο γέροντας είπε υποκλίνοντας, -
Αν ναι, δεν θα το αναφέρω
Αυτό είναι περίπου." - "Δεν είμαι θυμωμένος, -
Είπε ήσυχα,
Και η άρνησή μου δεν είναι δικό μου λάθος».
Οι μνηστήρες της υποκλίθηκαν,
Σιγά σιγά απομακρύνθηκαν
Και όλα συμφωνούν πάλι
Άρχισαν να ζουν και να συνεννοούνται.
Εν τω μεταξύ, η βασίλισσα είναι κακιά,
Θυμόμαστε την πριγκίπισσα
Δεν μπορούσα να τη συγχωρήσω
Και στον καθρέφτη
Βούρκωσα και θύμωσα για πολλή ώρα.
Τελικά τον χόρτασε
Και αυτή τον ακολούθησε και κάθισε
Μπροστά του ξέχασα τον θυμό μου,
Άρχισε να επιδεικνύεται ξανά
Και με ένα χαμόγελο είπε:
«Γεια σου, καθρεφτάκι! Πες μου
Πες μου όλη την αλήθεια:
Είμαι ο πιο γλυκός στον κόσμο,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και ο καθρέφτης της απάντησε:
«Είσαι όμορφη, χωρίς αμφιβολία.
Αλλά ζει χωρίς δόξα,
Ανάμεσα στα καταπράσινα βελανιδιά,
Στους επτά ήρωες
Αυτός που είναι ακόμα πιο αγαπητός από σένα».
Και η βασίλισσα πέταξε μέσα
Προς Τσερνάβκα: «Πώς τολμάς
να με κοροϊδέψεις; και σε τι!.."
Παραδέχτηκε τα πάντα:
Έτσι και έτσι. Κακιά βασίλισσα
Απειλώντας την με σφεντόνα
Το βάζω κάτω ή δεν ζω,
Ή καταστρέψτε την πριγκίπισσα.
Επειδή η πριγκίπισσα είναι νέα,
Περιμένοντας τα αγαπημένα μου αδέρφια,
Στριφογύριζε ενώ καθόταν κάτω από το παράθυρο.
Ξαφνικά θυμωμένος κάτω από τη βεράντα
Ο σκύλος γάβγισε και το κορίτσι
Βλέπει: ζητιάνος μύρτιλος
Περπατάει στην αυλή με ένα ραβδί
Διώχνοντας τον σκύλο. "Περιμένετε,
Γιαγιά, περίμενε λίγο,
Της φωνάζει από το παράθυρο, -
Θα απειλήσω μόνος μου τον σκύλο
Και θα πάρω κάτι για σένα».
Το μύρτιλο της απαντά:
«Ω, κοριτσάκι!
Το καταραμένο σκυλί επικράτησε
Σχεδόν το έφαγε μέχρι θανάτου.
Δείτε πόσο απασχολημένος είναι!
Έλα έξω σε μένα." - Θέλει η πριγκίπισσα
Πήγαινε κοντά της και πάρε το ψωμί,
Αλλά μόλις έφυγα από τη βεράντα,
Ο σκύλος είναι στα πόδια της και γαβγίζει,
Και δεν με αφήνει να δω τη γριά.
Μόνο η γριά θα πάει κοντά της,
Είναι πιο θυμωμένος από το θηρίο του δάσους,
Για μια ηλικιωμένη γυναίκα. «Τι είδους θαύμα;
Προφανώς δεν κοιμήθηκε καλά, -
Η πριγκίπισσα της λέει:
Λοιπόν, πιάστε το!» - και το ψωμί πετάει.
Η γριά έπιασε το ψωμί:
«Ευχαριστώ», είπε.
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ορίστε, πιάστε τον!».
Και στην πριγκίπισσα ένα υγρό,
Νέος, χρυσός,
Το μήλο πετά κατευθείαν...
Ο σκύλος θα πηδήξει και θα τσιρίζει...
Αλλά η πριγκίπισσα και στα δύο χέρια
Αρπάξτε - πιάσατε. «Για χάρη της πλήξης
Φάε ένα μήλο, φως μου.
Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα».
Η ηλικιωμένη κυρία είπε,
Υποκλίθηκε και εξαφανίστηκε...
Και από την πριγκίπισσα στη βεράντα
Ο σκύλος τρέχει στο πρόσωπό της
Κοιτάζει αξιολύπητα, ουρλιάζει απειλητικά,
Είναι σαν να πονάει η καρδιά ενός σκύλου,
Σαν να θέλει να της πει:
Παράτα το! -Τον χάιδεψε,
Βολάν με απαλό χέρι.
«Τι, Σοκόλκο, τι σου συμβαίνει;
Ξάπλωσε κάτω!» και μπήκε στο δωμάτιο,
Η πόρτα ήταν αθόρυβα κλειδωμένη,
Κάθισα κάτω από το παράθυρο και άρπαξα λίγο νήμα.
Περιμένετε τους ιδιοκτήτες και κοίταξα
Όλα για το μήλο. Το
Γεμάτο ώριμο χυμό,
Τόσο φρέσκο και τόσο αρωματικό
Τόσο κατακόκκινο και χρυσό
Είναι σαν να έχει γεμίσει με μέλι!
Οι σπόροι είναι ορατοί ακριβώς μέσα από...
Ήθελε να περιμένει
Πριν το μεσημεριανό γεύμα? δεν άντεξε
Πήρα το μήλο στα χέρια μου,
Το έφερε στα κατακόκκινα χείλη της,
Σιγά σιγά
Και κατάπιε ένα κομμάτι...
Ξαφνικά αυτή, ψυχή μου,
τρεκλίζω χωρίς να αναπνέω,
Άσπρα χέρια πεσμένα,
Έριξα το κατακόκκινο φρούτο,
Τα μάτια γύρισαν πίσω
Και είναι έτσι
Έπεσε με το κεφάλι στον πάγκο
Και έμεινε ήσυχη, ακίνητη...
Τα αδέρφια πήγαν σπίτι εκείνη την ώρα
Επέστρεψαν σε πλήθος
Από μια γενναία ληστεία.
Για να τους συναντήσω, ουρλιάζοντας απειλητικά,
Ο σκύλος τρέχει στην αυλή
Τους δείχνει τον δρόμο. «Δεν είναι καλό!
Τα αδέρφια είπαν: - θλίψη
Δεν θα περάσουμε.»
Μπήκαν μέσα και λαχάνιασαν. Έχοντας τρέξει μέσα,
Σκύλος στο μήλο με κεφάλι
Όρμησε γαβγίζοντας, θύμωσε,
Το κατάπιε, έπεσε κάτω
Και πέθανε. Μέθυσα
Ήταν δηλητήριο, ξέρεις.
Μπροστά στη νεκρή πριγκίπισσα
Αδέρφια στη θλίψη
Όλοι κρεμούσαν τα κεφάλια τους
Και με την ιερή προσευχή
Με σήκωσαν από τον πάγκο, με έντυσαν,
Ήθελαν να την θάψουν
Και άλλαξαν γνώμη. Αυτή,
Σαν κάτω από το φτερό ενός ονείρου,
Ξάπλωσε τόσο ήσυχη και φρέσκια,
Ότι απλά δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Περιμέναμε τρεις μέρες, αλλά εκείνη
Δεν σηκώθηκε από τον ύπνο.
Έχοντας εκτελέσει ένα θλιβερό τελετουργικό,
Εδώ είναι στο κρυστάλλινο φέρετρο
Πτώμα νεαρής πριγκίπισσας
Το άπλωσαν κάτω - και σε πλήθος
Με μετέφεραν σε ένα άδειο βουνό,
Και τα μεσάνυχτα
Το φέρετρό της σε έξι στύλους
Σε αλυσίδες από χυτοσίδηρο εκεί
Βιδώθηκε προσεκτικά
Και το περιφράξανε με κάγκελα.
Και, πριν από τη νεκρή αδερφή
Έχοντας κάνει μια υπόκλιση στο έδαφος,
Ο γέροντας είπε: «Κοιμήσου στο φέρετρο.
Ξαφνικά βγήκε, θύμα θυμού,
Η ομορφιά σου είναι στη γη.
Ο Παράδεισος θα λάβει το πνεύμα σας.
Μας αγαπήσαμε
Και για τον αγαπημένο που κρατάμε -
Κανείς δεν το πήρε
Μόνο ένα φέρετρο».
Την ίδια μέρα η κακιά βασίλισσα
Περιμένοντας καλά νέα
Κρυφά πήρα έναν καθρέφτη
Και έκανε την ερώτησή της:
«Είμαι, πες μου, ο πιο χαριτωμένος από όλους;
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Εσύ, βασίλισσα, χωρίς αμφιβολία,
Είσαι η πιο γλυκιά στον κόσμο,
Όλα κοκκινίζουν και πιο λευκά».
Για τη νύφη του
Πρίγκιπας Ελισαίος
Εν τω μεταξύ, πηδά σε όλο τον κόσμο.
Αποκλείεται! Κλαίει πικρά
Και όποιον ρωτήσει
Η ερώτησή του είναι δύσκολη για όλους.
Ποιος γελάει στα μούτρα του,
Ποιος θα προτιμούσε να απομακρύνει;
Επιτέλους στον κόκκινο ήλιο
Μπράβο.
«Η λιακάδα μας! Περπατάτε
Όλο το χρόνο στον ουρανό, οδηγείς
Χειμώνας με ζεστή άνοιξη,
Μας βλέπεις όλους από κάτω σου.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Δεν έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της." - "Είσαι το φως μου, -
Ο κόκκινος ήλιος απάντησε:
Δεν έχω δει την πριγκίπισσα.
Δεν είναι πια στη ζωή.
Είναι ένας μήνας, γείτονά μου,
Κάπου τη γνώρισα
Ή παρατηρήθηκε ένα ίχνος της».
Σκοτεινή Νύχτα Ελισαίος
Περίμενε μέσα στην αγωνία του.
Πέρασε μόνο ένας μήνας
Τον κυνήγησε με μια προσευχή.
«Ένα μήνα, ένα μήνα φίλε μου,
Επιχρυσωμένο κέρατο!
σηκώνεσαι στο βαθύ σκοτάδι,
Παχουλός, με λαμπερά μάτια,
Και, αγαπώντας το έθιμο σας,
Τα αστέρια σε κοιτάζουν.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο γαμπρός της." - "Αδερφέ μου,
Ο καθαρός μήνας απαντά, -
Δεν έχω δει το κόκκινο κορίτσι.
Στέκομαι σε επιφυλακή
Απλά με τη σειρά μου.
Χωρίς εμένα, η πριγκίπισσα, προφανώς,
Έτρεξα." - "Τι κρίμα!" -
απάντησε ο πρίγκιπας.
Ο καθαρός μήνας συνεχίστηκε:
«Περίμενε, για αυτήν, ίσως,
Ο άνεμος ξέρει. Θα βοηθήσει.
Τώρα πήγαινε σε αυτόν
Μη λυπάσαι, αντίο».
Ελισαίος, χωρίς να χάσει την καρδιά του,
Όρμησε στον άνεμο, φωνάζοντας:
"Άνεμος, άνεμος! Είσαι δυνατός,
Κυνηγάς κοπάδια από σύννεφα,
Ανακατεύεις τη γαλάζια θάλασσα
Όπου φυσάς στο ύπαιθρο,
Δεν φοβάσαι κανέναν
Εκτός μόνο από τον Θεό.
Αλ, θα μου αρνηθείς απάντηση;
Έχετε δει πουθενά στον κόσμο
Είσαι νεαρή πριγκίπισσα;
Είμαι ο αρραβωνιαστικός της." - "Περίμενε"
Ο άγριος άνεμος απαντά, -
Εκεί πίσω από το ήσυχο ποτάμι
Υπάρχει ένα ψηλό βουνό
Υπάρχει μια βαθιά τρύπα σε αυτό.
Σε εκείνη την τρύπα, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται
Σε αλυσίδες ανάμεσα σε στύλους.
Δεν φαίνεται κανένα ίχνος
Γύρω από αυτόν τον κενό χώρο.
Η νύφη σου είναι σε εκείνο το φέρετρο».
Ο άνεμος έφυγε τρέχοντας.
Ο πρίγκιπας άρχισε να κλαίει
Και πήγε σε ένα άδειο μέρος,
Για μια όμορφη νύφη
Δείτε το ξανά τουλάχιστον μία φορά.
Εδώ έρχεται. και σηκώθηκε
Το βουνό μπροστά του είναι απότομο.
Η χώρα γύρω της είναι άδεια.
Υπάρχει μια σκοτεινή είσοδος κάτω από το βουνό.
Κατευθύνεται γρήγορα προς τα εκεί.
Μπροστά του, στο θλιβερό σκοτάδι,
Το κρυστάλλινο φέρετρο λικνίζεται,
Και στο κρυστάλλινο φέρετρο
Η πριγκίπισσα κοιμάται σε αιώνιο ύπνο.
Και για το φέρετρο της αγαπημένης νύφης
Χτύπησε με όλη του τη δύναμη.
Το φέρετρο έσπασε. Παρθένος ξαφνικά
Ζωντανός. Κοιτάζει τριγύρω
Με μάτια έκπληκτα,
Και, κουνώντας πάνω από τις αλυσίδες,
Αναστενάζοντας, είπε:
«Πόσο καιρό κοιμάμαι!»
Και σηκώνεται από τον τάφο...
Αχ!.. και ξέσπασαν και οι δύο σε κλάματα.
Την παίρνει στα χέρια του
Και φέρνει φως από το σκοτάδι,
Και, κάνοντας μια ευχάριστη συζήτηση,
Ξεκίνησαν για την επιστροφή,
Και η φήμη ήδη σαλπίζει:
Η βασιλική κόρη είναι ζωντανή!
Στο σπίτι αδράνεια εκείνη την ώρα
Η κακιά θετή μητέρα κάθισε
Μπροστά στον καθρέφτη σου
Και του μίλησε.
Λέγοντας: «Είμαι ο πιο χαριτωμένος από όλους,
Όλα ρόδινα και λευκά;»
Και άκουσα ως απάντηση:
«Είσαι όμορφη, δεν υπάρχουν λόγια,
Αλλά η πριγκίπισσα είναι ακόμα πιο γλυκιά,
Όλα είναι πιο κόκκινα και πιο λευκά».
Η κακιά μητριά πετάχτηκε,
Σπάζοντας έναν καθρέφτη στο πάτωμα
Έτρεξα κατευθείαν στην πόρτα
Και γνώρισα την πριγκίπισσα.
Τότε η θλίψη την κυρίευσε,
Και η βασίλισσα πέθανε.
Μόλις την έθαψαν
Ο γάμος γιορτάστηκε αμέσως,
Και με τη νύφη του
Ο Ελισσαιέ παντρεύτηκε.
Και κανείς από την αρχή του κόσμου
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο γλέντι.
Ήμουν εκεί, αγάπη μου, ήπια μπύρα,
Ναι, μόλις έβρεξε το μουστάκι του.