Alexandre Pouchkine laisse tomber sa tenue cramoisie de la forêt, le gel argentera ce qui est fané. Pouchkine, Alexandre Sergueïevitch

La forêt laisse tomber sa robe cramoisie,
Le gel argentera le champ desséché,
Le jour apparaîtra comme involontairement
Et il disparaîtra au-delà des limites des montagnes environnantes.
Brûle, cheminée, dans ma cellule déserte ;
Et toi, le vin, tu es l'ami du froid d'automne,
Verse une gueule de bois gratifiante dans ma poitrine,
Un oubli momentané d'un tourment amer.

Je suis triste : il n'y a pas d'ami avec moi,
Avec qui boirais-je la longue séparation,
À qui pourrais-je serrer la main avec le cœur ?
Et je vous souhaite de nombreuses années de bonheur.
Je bois seul ; imagination en vain
Autour de moi mes camarades appellent ;
L'approche familière n'est pas entendue,
Et mon âme n'attend pas une chérie.

Je bois seul et au bord de la Neva
Aujourd'hui, mes amis m'appellent...
Mais combien d’entre vous s’y régalent également ?
Qui d'autre te manque ?
Qui a changé cette habitude captivante ?
Qui a été éloigné de vous par la lumière froide ?
Quelle voix s’est tue lors de l’appel fraternel ?
Qui n'est pas venu ? Qui manque entre vous ?

Il n'est pas venu, notre chanteur aux cheveux bouclés,
Avec le feu dans les yeux, avec une guitare à la voix douce :
Sous les myrtes de la belle Italie
Il dort tranquillement, et un ciseau amical
Je ne l'ai pas inscrit sur la tombe russe
Quelques mots dans la langue maternelle,
Pour que tu ne trouves jamais bonjour triste
Fils du Nord, errant en terre étrangère.

Êtes-vous assis avec vos amis?
Amoureux agité des cieux étrangers ?
Ou encore tu traverses le tropique sensuel
Et la glace éternelle des mers de minuit ?
Bon voyage !.. Du seuil du Lycée
Vous êtes monté sur le navire en plaisantant,
Et à partir de là, ta route est dans les mers,
Ô enfant bien-aimé des vagues et des tempêtes !

Tu as sauvé dans un destin errant
Années merveilleuses, morales originales :
Bruit du lycée, plaisir du lycée
Parmi les vagues orageuses dont tu as rêvé ;
Tu nous as tendu la main de l'autre côté de la mer,
Tu nous as portés seuls dans ta jeune âme
Et il répéta : « Pour une longue séparation
Un sort secret nous a peut-être condamnés !

Mes amis, notre union est merveilleuse !
Lui, comme l'âme, est indivisible et éternel -
Inébranlable, libre et insouciant,
Il a grandi ensemble à l’ombre de muses amicales.
Partout où le destin nous jette
Et le bonheur partout où il mène,
Nous sommes toujours les mêmes : le monde entier nous est étranger ;
Notre patrie est Tsarskoïe Selo.

D'un bout à l'autre nous sommes poursuivis par des orages,
Empêtré dans les filets d'un destin dur,
J'entre en tremblant au sein d'une nouvelle amitié,
La charte, la tête caressante...
Avec ma prière triste et rebelle,
Avec l'espoir confiant des premières années,
Il s'est livré à des amis à l'âme tendre ;
Mais leur accueil fut amer et peu fraternel.

Et maintenant ici, dans ce désert oublié,
Dans la demeure des blizzards et du froid du désert,
Une douce consolation m'était préparée :
Vous trois, amis de mon âme,
J'ai fait un câlin ici. La maison du poète est déshonorée,
Oh mon Pouchchine, tu as été le premier à me rendre visite ;
Tu as adouci le triste jour de l'exil,
Vous en avez fait le jour du Lycée.

Toi, Gorchakov, tu as eu de la chance dès les premiers jours,
Loué sois-tu - la fortune brille froidement
N'a pas changé ton âme libre :
Vous êtes toujours le même pour l'honneur et les amis.
Le destin strict nous a assigné des chemins différents ;
En entrant dans la vie, nos chemins se sont rapidement séparés :
Mais par hasard sur une route de campagne
Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes embrassés fraternellement.

Quand la colère du destin m'a frappé,
Étranger pour tout le monde, comme un orphelin sans abri,
Sous la tempête, j'ai baissé ma tête languissante
Et je t'attendais, prophète des jeunes filles permésiennes,
Et tu es venu, fils inspiré de la paresse,
Oh mon Delvig : ta voix s'est réveillée
La chaleur du cœur, bercé depuis si longtemps,
Et j'ai joyeusement béni le destin.

Dès l'enfance, l'esprit des chansons brûlait en nous,
Et nous avons éprouvé une merveilleuse excitation ;
Dès l'enfance, deux muses se sont envolées vers nous,
Et notre destin fut doux de leur caresse :
Mais j'adorais déjà les applaudissements,
Toi, fier, tu as chanté pour les muses et pour l'âme ;
J'ai dépensé mon don, comme la vie, sans attention,
Vous avez élevé votre génie en silence.

Le service des muses ne tolère pas le tapage ;
Le beau doit être majestueux :
Mais la jeunesse nous conseille sournoisement,
Et les rêves bruyants nous rendent heureux...
Reprenons nos esprits, mais il est trop tard ! et malheureusement
Nous regardons en arrière, n’y voyant aucune trace.
Dis-moi, Wilhelm, n'est-ce pas ce qui nous est arrivé ?
Mon frère est-il lié par muse, par destin ?

Il est temps, il est temps ! notre angoisse mentale
Le monde n’en vaut pas la peine ; Laissons de côté les idées fausses !
Cachons la vie à l'ombre de la solitude !
Je t'attends, mon ami tardif -
Viens; au feu d'une histoire magique
Faites revivre des légendes sincères ;
Parlons des jours orageux du Caucase,
À propos de Schiller, de la célébrité, de l'amour.

C'est l'heure pour moi... de faire la fête, oh les amis !
J'attends une rencontre agréable ;
Rappelez-vous la prédiction du poète :
Un an passera et je serai à nouveau avec toi,
L'alliance de mes rêves se réalisera ;
Une année passera et je t'apparaîtrai !
Oh, combien de larmes et combien d'exclamations,
Et combien de coupes levées vers le ciel !

Et le premier est terminé, les amis, terminé !
Et jusqu'au fond en l'honneur de notre syndicat !
Bénis, muse jubilatoire,
Bénis : vive le Lycée !
Aux mentors qui ont gardé notre jeunesse,
À tout l'honneur, morts et vivants,
Portant une tasse de reconnaissance à mes lèvres,
Sans nous souvenir du mal, nous récompenserons le bien.

Plus plein, plus plein ! et, le cœur en feu,
Encore une fois, buvez jusqu'au fond, buvez jusqu'à la goutte !
Mais pour qui ? oh les autres, devinez...
Hourra, notre roi ! Donc! Buvons au roi.
C'est un humain ! ils sont gouvernés par le moment.
Il est esclave des rumeurs, des doutes et des passions ;
Pardonnons-lui sa persécution injuste :
Il a pris Paris, il a fondé le Lycée.

Régalez-vous pendant que nous sommes encore là !
Hélas, notre cercle s'amincit d'heure en heure ;
Certains dorment dans un cercueil, certains sont orphelins au loin ;
Le destin nous regarde, nous dépérissons ; les jours passent vite ;
S'inclinant invisiblement et se refroidissant,
Nous approchons du début...
Lequel d'entre nous a besoin de la Journée du Lycée dans sa vieillesse ?
Devrez-vous célébrer seul ?

Ami malheureux ! parmi les nouvelles générations
L'invité ennuyeux est à la fois superflu et étranger,
Il se souviendra de nous et des jours de connexions,
Je ferme les yeux avec une main tremblante...
Que ce soit avec une triste joie
Alors il passera cette journée à la coupe,
Comme maintenant moi, ton reclus en disgrâce,
Il l'a passé sans chagrin ni soucis.

«LA FORÊT LAISSE SES VÊTEMENTS Crimson…»
Projet "2022" ou "Les Heures de Pouchkine"

Dans la réserve naturelle Pouchkine, un nouveau projet « 2022 » ou « Les Heures Pouchkine » a démarré, dont l'auteur et inspirateur idéologique est un employé de l'Institut russe de recherche sur la culture et la culture. héritage naturel eux. D. S. Likhacheva S. A. Pchelkin.

Le concept du projet est basé sur le développement et le développement du tourisme événementiel dans la réserve naturelle Pouchkine. Le premier «événement» de ce type de Mikhailov était une date extrêmement importante pour le poète: le 19 octobre, jour de la fondation du lycée Tsarskoïe Selo. Participants groupe créatif, composé d’employés de la Réserve Pouchkine, a invité nos invités à se plonger dans l’univers des souvenirs de Pouchkine. jeunesse et avec le poète, ses amis, ses voisins, les paysans locaux, « vivent » à deux jours d'automne dans son « lycée », Mikhaïlovski.

Le premier jour du programme, le 18 octobre, a été pour nos invités une rencontre avec le monde du village russe. Le village même qui est devenu pour le poète le sujet de sa quête littéraire pendant les années d'exil. Le musée du village Pouchkine est devenu la première porte ouvrant la voie au monde de l’existence « villageoise » du poète. Et à côté du musée, la « Foire Pokrovskaya » chantait, dansait et marchait, fête folklorique, qui vous a permis de plonger dans le monde coloré fête nationale. Les festivités de la foire, les chants et les divertissements ont certainement laissé une marque dans ma mémoire. Tout comme les jouets souvenirs fabriqués de vos propres mains au centre artisanal du musée.

La journée du Lycée elle-même - le 19 octobre - a commencé assez tôt. S'il faisait nuageux, nous devions alors nous rendre à Mikhailovskoye avec une lanterne antique préparée à l'avance. Mais cela ne servait à rien : la matinée était claire et lumineuse. Le chemin s'est déroulé avec une conversation sincère sur les impressions de la journée passée et les attentes pour l'avenir.

L’heure matinale nous a permis de ressentir plus profondément les lignes de Pouchkine :

La forêt laisse tomber sa robe cramoisie,
Le gel argentera le champ desséché,
Le jour apparaîtra comme involontairement
Et il disparaîtra au-delà des limites des montagnes environnantes.

Visite "Lycée" de la Maison-Musée d'A.S. Pouchkine a été consacré à l'une des pages les plus brillantes de la vie de Pouchkine : la confrérie du lycée. Pouchchine, Delvig, Gorchakov, Kuchelbecker - comment Pouchkine les a attendus, quels mots il a trouvé pour eux, célébrant seul le huitième anniversaire de l'obtention de son diplôme du Lycée.

Dans la «Maison de la nounou», un «serviteur de cour» bavard, rappelant un peu le cocher Piotr Parfenov, attendait les invités. Dans le Naretsye de Pskov, il a parlé des habitudes de Pouchkine, de l'amour du poète pour sa nounou, de la façon dont il a quitté Mikhaïlovski pour Moscou...

Dans la cuisine du maître, le « cuisinier » racontait avec plaisir les plats préférés du poète, comment ils essayaient à Mikhaïlovski de plaire à Pouchkine avec des plats simples et des délices culinaires.

Au total, Pouchkine a écrit cinq poèmes dédiés à l'anniversaire du Lycée : en 1825, 1827, 1828, 1831, 1836. Ils représentent un seul cycle. Quatre sur cinq ont été créés les mêmes années où le poète est arrivé à Mikhaïlovskoïe. Ces visites portent l'empreinte des souvenirs de la confrérie du lycée. L'histoire à ce sujet s'est développée de manière tout à fait harmonieuse sur le chemin de Savkino.

Des lignes du dernier message du Lycée de 1836 ont été entendues sur les murs du monastère de Sviatogorsk.

... La soirée du 19 octobre s'est déroulée aux chandelles dans la salle avec cheminée de l'hôtel littéraire "Arina R". Nos invités ont participé à une soirée théâtrale, littéraire et musicale. Poèmes, romans, charades, scènes de pantomime, épreuves de poésie - comme un souvenir du Lycée avec son idéal d'individu libre et talentueux.

Mes amis, notre union est merveilleuse !
Lui, comme une âme, est indivisible et éternel -
Inébranlable, libre et insouciant
Il a grandi ensemble à l’ombre de muses amicales.
Partout où le destin nous jette
Et le bonheur partout où il mène,
Nous sommes toujours les mêmes : le monde entier nous est étranger ;
Notre patrie est Tsarskoïe Selo.

19 18 OCTOBRE 25 .

La forêt laisse tomber sa coiffe cramoisie,
Le gel argentera le champ desséché,
Le jour apparaîtra comme involontairement
Et il disparaîtra au-delà des limites des montagnes environnantes.
Brûle, cheminée, dans ma cellule déserte ;
Et toi, le vin, tu es l'ami du froid d'automne,
Verse une gueule de bois gratifiante dans ma poitrine,
Un oubli momentané d'un tourment amer.

Je suis triste : je n'ai pas d'ami avec moi,
Avec qui boirais-je la longue séparation,
À qui pourrais-je serrer la main avec le cœur ?
Et je vous souhaite de nombreuses années de bonheur.
Je bois seul ; imagination en vain
Autour de moi mes camarades appellent ;
L'approche familière n'est pas entendue,
Et mon âme n'attend pas une chérie.

Je bois seul et au bord de la Neva
Aujourd'hui, mes amis m'appellent...
Mais combien d’entre vous s’y régalent également ?
Qui d'autre te manque ?
Qui a changé cette habitude captivante ?
Qui a été éloigné de vous par la lumière froide ?
Quelle voix s’est tue lors de l’appel fraternel ?
Qui n'est pas venu ? Qui manque entre vous ?

Il n'est pas venu, notre chanteur aux cheveux bouclés,
Avec le feu dans les yeux, avec une guitare à la voix douce :
Sous les myrtes de la belle Italie
Il dort tranquillement, et un ciseau amical
Je ne l'ai pas inscrit sur la tombe russe
Quelques mots dans la langue maternelle,
Pour que tu ne trouves jamais bonjour triste
Fils du Nord, errant en terre étrangère.

Êtes-vous assis avec vos amis?
Amoureux agité des cieux étrangers ?
Ou encore tu traverses le tropique sensuel
Et la glace éternelle des mers de minuit ?
Bon voyage !.. Du seuil du Lycée
Vous êtes monté sur le navire en plaisantant,
Et à partir de là, ta route est dans les mers,
Ô enfant bien-aimé des vagues et des tempêtes !

Tu as sauvé dans un destin errant
Années merveilleuses, morales originales :
Bruit du lycée, plaisir du lycée
Parmi les vagues orageuses dont tu as rêvé ;
Tu nous as tendu la main de l'autre côté de la mer,
Tu nous as portés seuls dans ta jeune âme
Et il répéta : « Pour une longue séparation
Un sort secret nous a peut-être condamnés !

Mes amis, notre union est merveilleuse!
Lui, comme l'âme, est inséparable et éternel -
Inébranlable, libre et insouciant,
Il a grandi ensemble à l’ombre de muses amicales.
Partout où le destin nous jette
Et le bonheur partout où il mène,
Nous sommes toujours les mêmes : le monde entier nous est étranger ;
Notre patrie est Tsarskoïe Selo.

D'un bout à l'autre nous sommes poursuivis par des orages,
Empêtré dans les filets d'un destin dur,
J'entre en tremblant au sein d'une nouvelle amitié,
La charte, la tête caressante...
Avec ma prière triste et rebelle,
Avec l'espoir confiant des premières années,
Il s'est livré à des amis à l'âme tendre ;
Mais leur accueil fut amer et peu fraternel.

Et maintenant ici, dans ce désert oublié,
Dans la demeure des blizzards et du froid du désert,
Une douce consolation m'était préparée :
Vous trois, amis de mon âme,
J'ai fait un câlin ici. La maison du poète est déshonorée,
Oh mon Pouchchine, tu as été le premier à me rendre visite ;
Tu as adouci le triste jour de l'exil,
Vous en avez fait le jour du Lycée.

Toi, Gorchakov, tu as eu de la chance dès les premiers jours,
Loué sois-tu - la fortune brille froidement
N'a pas changé ton âme libre :
Vous êtes toujours le même pour l'honneur et les amis.
Le destin strict nous a assigné des chemins différents ;
En entrant dans la vie, nos chemins se sont rapidement séparés :
Mais par hasard sur une route de campagne
Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes embrassés fraternellement.

Quand la colère du destin m'a frappé,
Étranger pour tout le monde, comme un orphelin sans abri,
Sous la tempête, j'ai baissé ma tête languissante
Et je t'attendais, prophète des jeunes filles permésiennes,
Et tu es venu, fils inspiré de la paresse,
Oh mon Delvig : ta voix s'est réveillée
La chaleur du cœur, bercé depuis si longtemps,
Et j'ai joyeusement béni le destin.

Dès l'enfance, l'esprit des chansons brûlait en nous,
Et nous avons éprouvé une merveilleuse excitation ;
Dès l'enfance, deux muses se sont envolées vers nous,
Et notre destin fut doux de leur caresse :
Mais j'adorais déjà les applaudissements,
Toi, fier, tu as chanté pour les muses et pour l'âme ;
J'ai dépensé mon don, comme la vie, sans attention,
Vous avez élevé votre génie en silence.

Servir les muses ne tolère pas le chichi;
Le beau doit être majestueux :
Mais la jeunesse nous conseille sournoisement,
Et les rêves bruyants nous rendent heureux...
Reprenons nos esprits, mais il est trop tard ! et malheureusement
Nous regardons en arrière, n’y voyant aucune trace.
Dis-moi, Wilhelm, n'est-ce pas ce qui nous est arrivé ?
Mon frère est-il lié par muse, par destin ?

Il est temps, il est temps ! notre angoisse mentale
Le monde n’en vaut pas la peine ; Laissons de côté les idées fausses !
Cachons la vie à l'ombre de la solitude !
Je t'attends, mon ami tardif -
Viens; au feu d'une histoire magique
Faites revivre des légendes sincères ;
Parlons des jours orageux du Caucase,
À propos de Schiller, de la célébrité, de l'amour.

C'est l'heure pour moi... de faire la fête, oh les amis !
J'attends une rencontre agréable ;
Rappelez-vous la prédiction du poète :
Un an passera et je serai à nouveau avec toi,
L'alliance de mes rêves se réalisera ;
Une année passera et je t'apparaîtrai !
Oh, combien de larmes et combien d'exclamations,
Et combien de coupes levées vers le ciel !

Et le premier est terminé, les amis, terminé !
Et jusqu'au fond en l'honneur de notre syndicat !
Bénis, muse jubilatoire,
Bénis : vive le Lycée !
Aux mentors qui ont gardé notre jeunesse,
À tout l'honneur, morts et vivants,
Portant une tasse de reconnaissance à mes lèvres,
Sans nous souvenir du mal, nous récompenserons le bien.

Plus plein, plus plein ! et, le cœur en feu,
Encore une fois, buvez jusqu'au fond, buvez jusqu'à la goutte !
Mais pour qui ? oh les autres, devinez...
Hourra, notre roi ! Donc! Buvons au roi.


Pardonnons-lui sa persécution injuste :
Il a pris Paris, il a fondé le Lycée.

Régalez-vous pendant que nous sommes encore là !
Hélas, notre cercle s'amincit d'heure en heure ;
Certains dorment dans un cercueil, certains sont orphelins au loin ;
Le destin nous regarde, nous dépérissons ; les jours passent vite ;
S'inclinant invisiblement et se refroidissant,
Nous approchons du début...
Lequel d'entre nous a besoin de la Journée du Lycée dans sa vieillesse ?
Devrez-vous célébrer seul ?

Ami malheureux ! parmi les nouvelles générations
L'invité ennuyeux est à la fois superflu et étranger,
Il se souviendra de nous et des jours de connexions,
Je ferme les yeux avec une main tremblante...
Que ce soit avec une triste joie
Alors il passera cette journée à la coupe,
Comme maintenant moi, ton reclus en disgrâce,
Il l'a passé sans chagrin ni soucis.

Alexandre Pouchkine .

==========

poème 19 OCTOBRE 1825 et musique - interprétée par Yu.K.

relire Pouchkine regarde enfin de plus près...
- comme sa pensée joyeux et toujours au travail
================================== ===

Pouchkineà propos de la clémence

À l'essentiel officiel
l'audio POOUCHKINE à propos de la miséricorde envers le fonctionnaire en chef

Comme j'ai encore une fois été étonné de l'exactitude des observations
et des détails rares et déterminants :

"Champ flétri"- de quelle façon précisément

"la forêt laisse tomber sa coiffe cramoisie"
- les vêtements de vacances s'effondrent

le syndicat a grandi ensemble "à l'ombre de muses amies"
- la jeunesse est un pur service à la créativité

et est prêt à renforcer les liens sur cette base
- pour le bien de la cause

et "le monde entier est une terre étrangère"
- c'est à dire. tout est une terre étrangère où l'idée de comprendre le monde ne bat pas

quel amour sincère pour tous les amis listés
- mais comme sa pensée est joyeuse

et il n'y a pas de mélancolie ivre - le vin clignote en passant
au service de la créativité
- comment la brûlure de la pensée est la plus importante pour lui

et indulgence envers le roi
il bien sûr l'exemple le plus élevé Vertu chrétienne
- aime ton ennemi

il parle du roi du haut de sa position, bien sûr
en tant que penseur du chef de service
mais aimant et même tendrement aimant
je lui pardonne tout parce que cette heure explique
ce qui se trouve dans son discours comme justification d'un avocat pour le roi

-« Hourra, notre roi ! Alors buvons au roi.
C'est un humain ! ils sont gouvernés par le moment.
Il est esclave des rumeurs, des doutes et des passions ;
Pardonnons-lui sa persécution injuste :
Il a pris Paris, il a fondé le Lycée."

il a adouci la colère de ses contemporains
et a appelé à la clémence

et encore une fois, il examine la profondeur et l'essence des problèmes
pas seulement les relations
haut fonctionnaire et esprits éminents

mais aussi - qu'est-ce que l'art et sa nature
à propos de sa dualité

l'art appartient au plaisir du spectateur
- "mais j'adorais déjà les applaudissements"
et en même temps la vie privée
- "le service des muses ne tolère pas le tapage"

donc toute sa vie a été passée sur la route
entre capitales et campagnes

Pour quoi?
pour que la pensée ne s'efface pas
A part ça, rien ne l'intéressait...

=====

Essai sur le poème de Pouchkine

La forêt perd ses vêtements pourpres, le gel argente les champs desséchés, le jour apparaît comme contre son gré et disparaît à la lisière des montagnes environnantes. Brûle, cheminée, dans ma cellule déserte ; Et toi, vin, ami du froid automnal, verse dans ma poitrine une gueule de bois gratifiante, un oubli momentané d'un tourment amer. Je suis triste : il n'y a pas d'ami avec moi, avec qui je boirais la longue séparation, à qui je pourrais serrer la main du fond du cœur et souhaiter de nombreuses années heureuses. Je bois seul ; en vain l'imagination appelle des camarades autour de moi ; L'approche familière ne se fait pas entendre, Et ma chère âme n'attend pas. Je bois seul, et sur les bords de la Neva mes amis m'appellent aujourd'hui... Mais combien d'entre vous s'y régalent aussi ? Qui d'autre te manque ? Qui a changé cette habitude captivante ? Qui a été éloigné de vous par la lumière froide ? Quelle voix s’est tue lors de l’appel fraternel ? Qui n'est pas venu ? Qui manque entre vous ? Il n'est pas venu, notre chanteur aux cheveux bouclés, Avec le feu dans les yeux, avec une guitare à la voix douce : Sous les myrtes de la belle Italie Il dort tranquille, et un ciseau amical n'a pas inscrit sur la tombe russe Quelques mots en sa langue maternelle, Pour que le triste Fils du nord trouve un jour le salut, errant dans le pays étranger. Êtes-vous assis dans le cercle de vos amis, amoureux agité des cieux étrangers ? Ou traverses-tu à nouveau le tropique étouffant Et la glace éternelle des mers de minuit ? Bon voyage !.. Du seuil du Lycée Tu es monté sur le navire en plaisantant, Et à partir de ce moment, ton chemin dans les mers, ô enfant bien-aimé des vagues et des tempêtes ! Vous avez conservé dans le destin errant des belles années les mœurs originelles : Bruit du lycée, plaisir du lycée Parmi les vagues orageuses dont vous rêviez ; Tu nous as tendu la main d'outre-mer, Tu nous as portés seuls dans ta jeune âme Et tu as répété : « Un sort secret, peut-être, nous a condamnés à une longue séparation ! Mes amis, notre union est merveilleuse ! Lui, comme une âme, est inséparable et éternel - Inébranlable, libre et insouciant, il a grandi ensemble sous la canopée de muses amicales. Partout où le destin nous jette Et partout où le bonheur nous mène, Nous sommes toujours les mêmes : le monde entier nous est étranger ; Notre patrie est Tsarskoïe Selo. D'un bout à l'autre nous sommes poursuivis par les orages, empêtrés dans les filets d'un destin dur, Je suis entré en tremblant au sein d'une amitié nouvelle, Fatigué, je m'appuyais sur la tête caressante... Avec ma prière triste et rebelle, Avec la confiance espoir des premières années, je me suis livré à des amis à l'âme tendre ; Mais leur accueil fut amer et peu fraternel. Et maintenant ici, dans ce désert oublié, Dans la demeure des blizzards et du froid du désert, une douce consolation m'a été préparée : Trois d'entre vous, amis de mon âme, je me suis embrassé ici. La maison du poète est en disgrâce, ô mon Pouchchine, tu as été le premier à la visiter ; Tu as adouci le triste jour de l'exil, Tu l'as transformé en jour du Lycée. Toi, Gorchakov, tu as eu de la chance dès les premiers jours, Loué sois-tu - le froid éclat de la fortune n'a pas changé ton âme libre : tu es toujours le même pour l'honneur et les amis. Le destin strict nous a assigné des chemins différents ; En entrant dans la vie, nos chemins se sont rapidement séparés : Mais par hasard, sur une route de campagne, nous nous sommes rencontrés et nous sommes embrassés fraternellement. Quand la colère du destin s'est abattue sur moi, étranger à tous, comme un orphelin sans abri, j'ai baissé ma tête languissante sous la tempête Et je t'ai attendu, prophète des jeunes filles permésiennes, Et tu es venu, fils inspiré de la paresse, ô mon Delvig : ta voix a réveillé la chaleur du cœur, si longtemps bercé, Et j'ai joyeusement béni le destin. Dès l'enfance, l'esprit des chansons brûlait en nous, Et nous connaissions une merveilleuse excitation ; Dès l'enfance, deux muses ont volé vers nous, Et notre destin était doux de leur caresse : Mais j'aimais déjà les applaudissements, Toi, fier, tu as chanté pour les muses et pour l'âme ; J'ai dépensé mon don, comme la vie, sans attention, Tu as élevé ton génie en silence. Le service des muses ne tolère pas le tapage ; Le beau doit être majestueux : Mais la jeunesse nous conseille sournoisement, Et les rêves bruyants nous rendent heureux... Reprenons nos esprits - mais il est trop tard ! et malheureusement nous regardons en arrière, sans y voir aucune trace. Dis-moi, Wilhelm, n'en était-il pas de même pour nous, Mon frère par muse, par destin ? Il est temps, il est temps ! Le monde ne vaut pas notre angoisse mentale ; Laissons de côté les idées fausses ! Cachons la vie à l'ombre de la solitude ! Je t'attends, mon ami tardif - Viens ; avec le feu d'une histoire magique, faites revivre des légendes sincères ; Parlons des jours orageux du Caucase, de Schiller, de la gloire, de l'amour. C'est l'heure pour moi... de faire la fête, oh les amis ! J'attends une rencontre agréable ; Souvenez-vous de la prédiction du poète : Une année passera et je serai de nouveau avec vous, L'alliance de mes rêves se réalisera ; Une année passera et je t'apparaîtrai ! Oh, que de larmes et que d'exclamations, Et que de coupes levées vers le ciel ! Et le premier est terminé, les amis, terminé ! Et jusqu'au fond en l'honneur de notre syndicat ! Bénis, muse jubilatoire, Bénis : vive le Lycée ! Aux mentors qui ont gardé notre jeunesse, Avec honneur à tous, morts et vivants, Levant une coupe reconnaissante à nos lèvres, Sans nous souvenir du mal, nous récompenserons le bien. Plus plein, plus plein ! et, le cœur en feu, buvez encore jusqu'au fond, jusqu'à la goutte ! Mais pour qui ? oh, devinez quoi... Hourra, notre roi ! Donc! Buvons au roi. C'est un humain ! ils sont gouvernés par le moment. Il est esclave des rumeurs, des doutes et des passions ; Pardonnons-lui ses injustes persécutions : il a pris Paris, il a fondé le Lycée. Régalez-vous pendant que nous sommes encore là ! Hélas, notre cercle s'amincit d'heure en heure ; Certains dorment dans un cercueil, certains sont orphelins au loin ; Le destin nous regarde, nous dépérissons ; les jours passent vite ; Invisiblement inclinés et refroidis, Nous approchons de notre début... Lequel d'entre nous, dans sa vieillesse, devra célébrer seul le jour du Lycée ? Ami malheureux ! parmi les nouvelles générations, hôte fastidieux, superflu et étranger, Il se souviendra de nous et des jours d'unions, Fermant les yeux d'une main tremblante... Laissez-le avec joie, même s'il est triste, Puis il passera cette journée à la coupe , Comme maintenant moi, votre reclus en disgrâce, je l'ai passé sans chagrin ni soucis.

Après avoir obtenu leur diplôme du Lycée, les diplômés ont décidé de se réunir chaque année le 19 octobre, jour Grande ouverture en 1811 le Lycée. Au cours des années où Pouchkine était en exil et ne pouvait pas être avec ses camarades le jour de l'anniversaire, il a adressé à plusieurs reprises ses salutations aux personnes rassemblées. Dans son long message de 1825, Pouchkine s'adresse à ses amis avec chaleur et évoque l'époque du Lycée et de ses camarades de classe. Il parle de l'amitié des lycéens, qui les a réunis en une seule famille.
Pouchkine écrit à propos de la visite de Pouchchine dans Mikhaïlovski :
...La maison du poète est déshonorée,
Oh mon Pouchchine, tu as été le premier à me rendre visite ;
Tu as adouci le triste jour de l'exil,
Vous l'avez transformé en lycée ce jour-là.

Delvig et Kuchelbecker, « frères dans la muse », étaient proches du poète. Delvig rendit également visite à Pouchkine à Mikhaïlovskoïe, et sa visite « réveilla (chez le poète) la chaleur du cœur endormie depuis si longtemps » et apporta de la gaieté dans l'âme de l'exilé.

Le Lycée est resté à jamais dans la mémoire de Pouchkine comme le berceau de la libre pensée et de l’amour de la liberté, comme une « république du lycée » qui réunissait les étudiants du lycée en une « sainte fraternité ».

Le poème est réchauffé par une grande et authentique tendresse, profondément sentiment sincère l'amour pour les amis. Lorsque Pouchkine parle de sa solitude à Mikhaïlovski, se souvient Korsakov, décédé en Italie, une tristesse courageuse résonne dans ses poèmes.

Peu de poètes russes savaient écrire sur l’amitié comme Pouchkine – non seulement avec amour, mais avec compréhension. Et avec la même compréhension, il faut lire le vers « La forêt laisse tomber ses vêtements pourpres » d'Alexandre Sergueïevitch Pouchkine. Et pour cela, il faut savoir qu'ils ont été écrits le jour où les élèves du lycée Tsarskoïe Selo d'une même classe, d'un commun accord, se sont tous réunis. Le poète, étant alors en exil, ne pouvait pas être avec eux et était donc triste. Ainsi, la littérature russe s'est enrichie de ce merveilleux message amical.

Le thème principal de l'œuvre peut être facilement déterminé en la lisant en ligne : il s'agit d'une réflexion sur la véritable amitié. Selon Pouchkine, seuls ses camarades du lycée sont de vrais amis. L'exil a donné au poète une leçon utile - seulement ils n'ont pas oublié le génie en disgrâce, mais beaucoup de ceux qu'il considérait également dignes de sentiments amicaux n'ont fait que le décevoir.

Le texte du poème de Pouchkine «La forêt laisse tomber ses vêtements pourpres» est en même temps rempli d'une profonde tristesse - ce qui est compréhensible, car il aimerait boire non pas seul, mais avec ses fidèles camarades. En même temps, la tristesse ne le recouvre pas complètement - les souvenirs d'une telle amitié dans sa vie le consolent même en exil. Ce poème doit être téléchargé et enseigné pour réaliser la valeur des vrais amis.

La forêt laisse tomber sa robe cramoisie,
Le gel argentera le champ desséché,
Le jour apparaîtra comme involontairement
Et il disparaîtra au-delà des limites des montagnes environnantes.
Brûle, cheminée, dans ma cellule déserte ;
Et toi, le vin, tu es l'ami du froid d'automne,
Verse une gueule de bois gratifiante dans ma poitrine,
Un oubli momentané d'un tourment amer.

Je suis triste : il n'y a pas d'ami avec moi,
Avec qui boirais-je la longue séparation,
À qui pourrais-je serrer la main avec le cœur ?
Et je vous souhaite de nombreuses années de bonheur.
Je bois seul ; imagination en vain
Autour de moi mes camarades appellent ;
L'approche familière n'est pas entendue,
Et mon âme n'attend pas une chérie.

Je bois seul et au bord de la Neva
Aujourd'hui, mes amis m'appellent...
Mais combien d’entre vous s’y régalent également ?
Qui d'autre te manque ?
Qui a changé cette habitude captivante ?
Qui a été éloigné de vous par la lumière froide ?
Quelle voix s’est tue lors de l’appel fraternel ?
Qui n'est pas venu ? Qui manque entre vous ?

Il n'est pas venu, notre chanteur aux cheveux bouclés,
Avec le feu dans les yeux, avec une guitare à la voix douce :
Sous les myrtes de la belle Italie
Il dort tranquillement, et un ciseau amical
Je ne l'ai pas inscrit sur la tombe russe
Quelques mots dans la langue maternelle,
Pour que tu ne trouves jamais bonjour triste
Fils du Nord, errant en terre étrangère.

Êtes-vous assis avec vos amis?
Amoureux agité des cieux étrangers ?
Ou encore tu traverses le tropique sensuel
Et la glace éternelle des mers de minuit ?
Bon voyage !.. Du seuil du Lycée
Vous êtes monté sur le navire en plaisantant,
Et à partir de là, ta route est dans les mers,
Ô enfant bien-aimé des vagues et des tempêtes !

Tu as sauvé dans un destin errant
Années merveilleuses, morales originales :
Bruit du lycée, plaisir du lycée
Parmi les vagues orageuses dont tu as rêvé ;
Tu nous as tendu la main de l'autre côté de la mer,
Tu nous as portés seuls dans ta jeune âme
Et il répéta : « Pour une longue séparation
Un sort secret nous a peut-être condamnés !

Mes amis, notre union est merveilleuse !
Lui, comme l'âme, est indivisible et éternel -
Inébranlable, libre et insouciant,
Il a grandi ensemble à l’ombre de muses amicales.
Partout où le destin nous jette
Et le bonheur partout où il mène,
Nous sommes toujours les mêmes : le monde entier nous est étranger ;
Notre patrie est Tsarskoïe Selo.

D'un bout à l'autre nous sommes poursuivis par des orages,
Empêtré dans les filets d'un destin dur,
J'entre en tremblant au sein d'une nouvelle amitié,
Fatigué, la tête caressante...
Avec ma prière triste et rebelle,
Avec l'espoir confiant des premières années,
Il s'est livré à des amis à l'âme tendre ;
Mais leur accueil fut amer et peu fraternel.

Et maintenant ici, dans ce désert oublié,
Dans la demeure des blizzards et du froid du désert,
Une douce consolation m'était préparée :
Vous trois, amis de mon âme,
J'ai fait un câlin ici. La maison du poète est déshonorée,
Oh mon Pouchchine, tu as été le premier à me rendre visite ;
Tu as adouci le triste jour de l'exil,
Vous en avez fait le jour du Lycée.

Toi, Gorchakov, tu as eu de la chance dès les premiers jours,
Loué sois-tu - la fortune brille froidement
N'a pas changé ton âme libre :
Vous êtes toujours le même pour l'honneur et les amis.
Le destin strict nous a assigné des chemins différents ;
En entrant dans la vie, nos chemins se sont rapidement séparés :
Mais par hasard sur une route de campagne
Nous nous sommes rencontrés et nous nous sommes embrassés fraternellement.

Quand la colère du destin m'a frappé,
Étranger pour tout le monde, comme un orphelin sans abri,
Sous la tempête, j'ai baissé ma tête languissante
Et je t'attendais, prophète des jeunes filles permésiennes,
Et tu es venu, fils inspiré de la paresse,
Oh mon Delvig : ta voix s'est réveillée
La chaleur du cœur, bercé depuis si longtemps,
Et j'ai joyeusement béni le destin.

Dès l'enfance, l'esprit des chansons brûlait en nous,
Et nous avons éprouvé une merveilleuse excitation ;
Dès l'enfance, deux muses se sont envolées vers nous,
Et notre destin fut doux de leur caresse :
Mais j'adorais déjà les applaudissements,
Toi, fier, tu as chanté pour les muses et pour l'âme ;
J'ai dépensé mon don, comme la vie, sans attention,
Vous avez élevé votre génie en silence.

Le service des muses ne tolère pas le tapage ;
Le beau doit être majestueux :
Mais la jeunesse nous conseille sournoisement,
Et les rêves bruyants nous rendent heureux...
Reprenons nos esprits, mais il est trop tard ! et malheureusement
Nous regardons en arrière, n’y voyant aucune trace.
Dis-moi, Wilhelm, n'est-ce pas ce qui nous est arrivé ?
Mon frère est-il lié par muse, par destin ?

Il est temps, il est temps ! notre angoisse mentale
Le monde n’en vaut pas la peine ; Laissons de côté les idées fausses !
Cachons la vie à l'ombre de la solitude !
Je t'attends, mon ami tardif -
Viens; au feu d'une histoire magique
Faites revivre des légendes sincères ;
Parlons des jours orageux du Caucase,
À propos de Schiller, de la célébrité, de l'amour.

C'est l'heure pour moi... de faire la fête, oh les amis !
J'attends une rencontre agréable ;
Rappelez-vous la prédiction du poète :
Un an passera et je serai à nouveau avec toi,
L'alliance de mes rêves se réalisera ;
Une année passera et je t'apparaîtrai !
Oh, combien de larmes et combien d'exclamations,
Et combien de coupes levées vers le ciel !

Et le premier est terminé, les amis, terminé !
Et jusqu'au fond en l'honneur de notre syndicat !
Bénis, muse jubilatoire,
Bénis : vive le Lycée !
Aux mentors qui ont gardé notre jeunesse,
À tout l'honneur, morts et vivants,
Portant une tasse de reconnaissance à mes lèvres,
Sans nous souvenir du mal, nous récompenserons le bien.

Plus plein, plus plein ! et, le cœur en feu,
Encore une fois, buvez jusqu'au fond, buvez jusqu'à la goutte !
Mais pour qui ? oh les autres, devinez...
Hourra, notre roi ! Donc! Buvons au roi.
C'est un humain ! ils sont gouvernés par le moment.
Il est esclave des rumeurs, des doutes et des passions ;
Pardonnons-lui sa persécution injuste :
Il a pris Paris, il a fondé le Lycée.

Régalez-vous pendant que nous sommes encore là !
Hélas, notre cercle s'amincit d'heure en heure ;
Certains dorment dans un cercueil, certains sont orphelins au loin ;
Le destin nous regarde, nous dépérissons ; les jours passent vite ;
S'inclinant invisiblement et se refroidissant,
Nous approchons de notre début...
Lequel d'entre nous a besoin de la Journée du Lycée dans sa vieillesse ?
Devrez-vous célébrer seul ?

Ami malheureux ! parmi les nouvelles générations
L'invité ennuyeux est à la fois superflu et étranger,
Il se souviendra de nous et des jours de connexions,
Je ferme les yeux avec une main tremblante...
Que ce soit avec une triste joie
Alors il passera cette journée à la coupe,
Comme maintenant moi, ton reclus en disgrâce,
Il l'a passé sans chagrin ni soucis.