Van dans les noms de famille néerlandais. Noms de famille néerlandais : histoire, signification et origine. Origine des noms de famille néerlandais

Préfixes familiaux- dans certaines formules nominales mondiales, composants et parties intégrantes du nom de famille.

Parfois, ils indiquent une origine aristocratique, mais pas toujours. Généralement écrit séparément du principal mot de famille, mais parfois ils fusionnent avec lui.

Utilisation dans divers pays

Angleterre

• Fitz - "fils n'importe qui", anglo-normand fitz(ex : Fitzgerald, Fitzpatrick)

pays arabes

• al (ar, as, at, ash) - indique d'où vient une personne ( صدام حسين التكريتي ‎ Saddam Hussein at-tikritiy"Saddam Hussein de Tikrit")
• abu - père - abu-Mazen (père de Mazen)
• ibn - fils - ibn-Khottab (fils de Hottab)
• Haji est un titre honorifique pour un musulman qui a fait un pèlerinage à la Mecque.

Arménie

• Ter ou Turn - [ֿրր] կ֡ր Տրրրր, dans l'ancien original arménien larmes(arménien ������������������������), "seigneur", "seigneur", "maître". Ce préfixe était placé avant le nom de famille lorsque le propriétaire de ce nom était le fils ou le descendant d'un prêtre. Par exemple : Ter-Oganov Arsen Aramovich, également le plus haut rang de l'Église. Ter-Petrosyan (arménien : ևրրրրրրր-րրրրրրրրրրրրրրրր fabrique Ter-Petrosyan).
• Melik est un préfixe devant les noms de famille princiers.
• Nor - [ֆրր], une forme rare de préfixe dans les noms de famille arméniens.

Allemagne

Autriche et Hongrie

L'Autriche a initialement suivi le système général allemand, mais avec fin XIX siècle, lorsque commença la dévaluation de la noblesse et l'appropriation massive des titres nobles, les nouveaux nobles avaient généralement la particule « von » ajoutée avant leur nom de famille, et non avant le nom du domaine.

En Hongrie avant familles nobles la particule « de » a été insérée, empruntée à la langue française.

Contrairement à l'Allemagne, où l'utilisation de particules nobles se poursuit, même si elle a perdu son prestige d'antan, leur utilisation a été interdite en Autriche en 1919 et en Hongrie après la Seconde Guerre mondiale.

Scandinavie et Finlande

La tradition consistant à utiliser la particule « von » devant les noms de famille nobles a été empruntée à l'Allemagne au XVIIIe siècle. Actuellement, seuls quelques noms de famille utilisent encore cette particule.

Israël

• Ben, bar - (hébreu בן - fils) (par exemple : David Ben Gourion)

Espagne

• de - (par exemple : Miguel de Cervantes Saavedra)
• Del, de la - la même particule avec l'article (par exemple, Ernesto Guevara de la Serna)

Italie

• della

Pays-Bas

le Portugal

Comme en Galice, en Espagne, en France et dans d'autres pays nés après l'effondrement de l'Empire romain, au Portugal et dans les pays lusophones, le préfixe familial de est un identifiant naissance noble [spécifier] :

• de ( de) - Gomes Freire de Andrade
• du ( faire) M. unités h.
• Oui ( papa) et. R. unités Partie - Vasco de Gama
• douche ( faire) M. PL. h. - José Eduardo dos Santos
• tiret ( c'est) et. R. PL. h.

France

En France, les préfixes de nom de famille désignent une origine noble ou un emploi familial. Traduits en russe, les préfixes signifient Génitif, « de » ou « …skiy ». Par exemple,

Dans n'importe quel groupe, vous pouvez rencontrer une personne avec un caractère inhabituel, étrange ou très. En règle générale, son origine dépend des traditions spécifiques du pays dans lequel son propriétaire est né. Par exemple, les noms de famille néerlandais sont considérés comme l’un des plus drôles au monde. Découvrez pourquoi dans cet article.

Nom de famille : dès la naissance et pour la vie

Le mot même « nom de famille », qui nous est si familier aujourd’hui, vient du romain antique. Ce mot désignait une famille nombreuse et forte avec un homme à la tête. Ensuite, les anciens Romains incluaient d'ailleurs dans le concept de famille les esclaves qui servaient leurs propriétaires. En Russie, les règles étaient pratiquement les mêmes : avant l'abolition du servage, les paysans portaient le même nom de famille que le propriétaire terrien.

De nos jours, il n'y a nulle part sans nom de famille - il nous est donné dès la naissance et reste le plus souvent avec nous à vie. Sauf cas particuliers bien entendu.

Histoire de noms de famille hollandais amusants

Les noms de famille néerlandais sont considérés comme les plus drôles de toute l’Europe, et il existe une explication historique tout à fait raisonnable à cela. Lorsque la nation fut conquise par Napoléon en 1811, il publia un décret obligeant tout le monde aux Pays-Bas à acquérir un nom de famille français.

Les Néerlandais eux-mêmes, qui n'avaient auparavant que des noms, n'allaient pas obéir à la loi. Et comme ils pensaient que l'occupation du pays n'était qu'une mesure temporaire, ils ont décidé de ne pas se déranger ni de se creuser la tête en inventant des noms. Et les gens épris de liberté n’étaient pas du tout opposés aux moqueries des envahisseurs.

C'est ainsi qu'apparaissent des noms de famille absolument stupides, tout simplement impossibles à prononcer sans rire. Par exemple, Naaktgeboren, qui signifie littéralement « né nu ». Ou Piest (« pisser »). Il y avait aussi des branches familiales entières sous le nom de famille Rotmensen – traduit du néerlandais « les gens pourris ».

Quelques années plus tard, la guerre avec Napoléon prend fin et les habitants du pays redeviennent indépendants. Cependant, contrairement aux attentes, la loi n’a jamais été abrogée. Les héritiers de ces personnes doivent donc encore aujourd’hui porter des noms de famille dissonants. Mais ils sont à juste titre considérés comme les plus originaux au monde.

Que signifie « van » dans les noms de famille néerlandais ?

La reconnaissabilité des noms de famille est donnée par leurs préfixes uniques : « van », « de », « van der » et autres. C'est pourquoi les noms de famille néerlandais sont si connus à l'étranger. Par exemple, aux États-Unis, ils sont très populaires.

De nombreux Américains associent automatiquement les noms de famille néerlandais au prestige et aux revenus élevés. Cela est principalement dû au fait que les riches industriels venaient des Pays-Bas. Prenons par exemple Mais son nom de famille, malgré beau son, la chose la plus ordinaire. Il y avait une ville près d’Utrecht, elle s’appelait Bilt. Et le nom de famille Van-der-Bilt (Vanderbilt) signifie un natif de cette ville, c'est-à-dire quelqu'un qui vient « de Bilt ».

Les Allemands possèdent également un préfixe mémorable von, indiquant le statut aristocratique du porteur. Mais la version néerlandaise de van est beaucoup plus prosaïque, et il n'y a pas de statut social ne se tient pas derrière lui.

Les résidents des Pays-Bas écrivent généralement le préfixe « van » avec une lettre minuscule (à l'exception des initiales ou du début d'une phrase), mais à l'étranger, on le trouve écrit avec une lettre majuscule.

Les prénoms néerlandais les plus populaires

En général, les Pays-Bas sont un État, bien que petit, mais très riche socialement. La proximité de la Belgique et de l'Allemagne, une riche composition ethnique et religieuse, plusieurs groupes autochtones - tout cela ne peut qu'influencer les noms et prénoms néerlandais.

Si vous voulez tout savoir sur les noms de ce pays, cela vaut la peine de visiter votre banque locale. assurance sociale. En plus de sa tâche principale – assurer la population contre toutes sortes de catastrophes, cette structure s'occupe également des statistiques sur les noms des habitants.

Une fois tous les trois mois, les employés de la banque publient sur le site officiel des listes des prénoms les plus populaires - masculins et féminins. Vous pouvez également remarquer une tendance à la baisse ou à l’augmentation de la popularité de chaque nom par rapport à la période précédente. N'importe quel nom peut être trouvé informations complètes, y compris ses origines, son étymologie, ses correspondances dans d'autres langues et ses locuteurs connus.

Il est curieux que vous ne trouviez des informations sur les noms que dans la version néerlandaise du site. Bien qu'il soit lui-même disponible dans de nombreuses langues, dont l'anglais, l'allemand, le français et l'espagnol. Cependant, vous devez comprendre le néerlandais pour connaître les prénoms et noms néerlandais les plus populaires.

Des noms masculins, par exemple Daan, Sem, Lucas, Milan, Thomas, se retrouvent ici à presque chaque étape. Et si nous parlons de femmes populaires, ce sont Emma, ​​​​Julia, Sophie, Lotte, Lisa et Anna.

Origine des noms de famille néerlandais

Aujourd'hui, presque tous les noms de famille néerlandais peuvent être classés dans l'une des quatre catégories en fonction de leur origine : géographique, professionnelle, descriptive ou familiale :

1. Les noms de famille dérivés de la région dans laquelle vit le porteur ou son ancêtre sont très répandus. Par exemple, de Vries. Parfois, il ne s'agit pas simplement d'une région, mais d'un domaine ou d'un lieu spécifique où une personne a travaillé - van Aller ou van de Vliert (littéralement « venant d'une ferme »).
2. Un autre exemple nom de famille typique- par profession. Par exemple, Haak signifie « colporteur », Kuiper signifie « tonnelier », et avec de Klerk, tout est clair : la personne travaillait comme commis.
3. Le troisième groupe de noms provenait de certains caractéristiques physiques une personne ou ses traits de caractère. Par exemple, Dik signifie « gros » et de Groot signifie « gros ». Tout le monde n’a pas de chance avec son nom de famille, que dire.
4. Le dernier groupe de noms de famille est associé à l'origine de son porteur et véhicule des liens familiaux. Addicks ne signifie rien de plus que « fils d'Addick » et Evers signifie « fils d'Ever ». Autrement dit, une sorte de patronyme est un analogue de ce que nous portons en Russie.

Faits intéressants sur les noms de famille néerlandais

• Les noms de famille masculins néerlandais, comme le nôtre, sont donnés une fois pour la vie. Quand une fille se marie, elle a le choix. Elle peut soit conserver son nom de famille, soit le combiner avec celui de son mari, pour en faire un double. Beaucoup de gens préfèrent la première voie si le nom de famille du marié est complètement dissonant.
• Il existe plus de cent mille originaux Noms de famille néerlandais. Et vous ne trouverez beaucoup d’entre eux nulle part ailleurs.
• Le nom de famille de Jong signifie « jeune » et est souvent donné à un membre plus jeune de la famille portant le même nom. Alors que l'analogue de Oude « senior » est beaucoup moins courant. Cela est compréhensible - il n'est pas habituel d'appeler quelqu'un qui porte déjà un nom de famille spécifique par un nouveau nom simplement parce qu'un nouveau membre est apparu dans la famille.
• Les noms de famille néerlandais les plus populaires sont Vries, Jansen, van de Berg, Bakker, van Dijck et Visser.

Bonjours mes chéris.
Nous poursuivons la conversation que nous avons commencée hier :
Eh bien, bien sûr, nous n'avons aucun moyen de contourner les Français
En France, les préfixes des noms de famille dénotaient auparavant une origine noble ou un emploi familial. Maintenant, bien sûr, ce n'est plus une question aussi urgente :-)) Le préfixe le plus courant est « de » et il peut être traduit par « de ». Souvenons-nous par exemple de l'inoubliable Dumas et de ses « Trois Mousquetaires » Marie Aimée de Rohan-Montbazon, duchesse de Chevreuse.

Vous dites : et d’Artagnan ? Ce n'est pas De Artagnan... Tout est conforme aux règles :-)) Le fait est que si le nom de famille commençait par une consonne, alors il y avait l'option de, et si par une voyelle, alors d." Comme variante de la première option, il y avait aussi les préfixes "du" - Eh bien, le même Porthos devint plus tard Baron du Vallon de Brassier de Pierrefonds ou de la (de la) - Athos, Comte de la Fère.

Lorsque le nom de famille commençait par une voyelle, il existait également des variantes de « dez » - M. dez Esar et beaucoup plus pointu
"de l"". Tout est simple ici. Bien que ce moment les noms de famille ne sont que des noms de famille :-)

Ledru des Essarts François Roche

Contrairement aux Allemands, aux Scandinaves et aux Français, tout est complètement différent dans les noms de famille néerlandais. Très souvent, leurs noms de famille comportent des préfixes. Le plus courant est bien sûr « van ».
van (fan), qui, soit dit en passant, s'écrit avec le nom de famille. Il est similaire au « von » allemand et dépend également d'une sorte de désignation territoriale, mais n'indique pas du tout une origine noble, bien au contraire. Surtout s'il est utilisé avec un autre préfixe - "den". D’un côté, il semble y avoir l’influence du « de » français, et de l’autre, s’il y a un Van den, c’est celui du peuple.

Reinier Cornelis Backhuizen van den Brink (senior) - botaniste

Il existe plusieurs autres options : « van de », « van der », « van ten », « ter », « t` » est beaucoup moins courant


Edwin van der Sar
Le plus noble est le double préfixe van...that (par exemple, Baron van Vorst tot Vorst).

La tradition italienne compte également plusieurs préfixes pour les noms de famille. Et historiquement, les préfixes signifiaient ce qui suit :
De / Di - appartenant à un nom de famille, une famille, par exemple : Eusobio Di Francesco signifie « un des membres de la famille Francesco »,


Oui - appartenant au lieu d'origine : Da Vinci - « Léonard de Vinci », où Vinci signifiait le nom d'une ville ou d'une localité. Par la suite, Yes et De sont devenus simplement une partie du nom de famille et ne signifient plus rien. Ce n'est pas forcément une origine aristocratique.

Les préfixes « la » et « lo » précédaient souvent les surnoms (la Fabro - forgeron) ou indiquaient une origine étrangère (Lo Greco - de Grèce, d'une famille grecque).
Plus aristocratique serait le préfixe « della » (« del »). Mais ici aussi, vous pouvez commettre beaucoup d'erreurs. della Rovere est une famille les papes et Del Duca dit seulement que les ancêtres du propriétaire du nom de famille appartenaient à un duc :-)

Francesco della Rovere du même Sixte IV

À suivre...
Passez un bon moment de la journée.

Van est un préfixe d'un nom de famille - une particule qui forme parfois un préfixe aux noms de famille néerlandais dérivés du nom d'une localité ; il est souvent écrit avec le nom de famille lui-même. Correspondant à Par sens grammatical de la particule allemande « von » (von), le néerlandais (van) ne peut cependant pas être considéré, comme le premier, comme un signe origine noble[Les noms néerlandais avec le préfixe Van, Van de, Van den ou Van der, qui ne sont pas inclus dans le nombre de mots commençant par la syllabe Van, doivent être recherchés sous les lettres par lesquelles le nom lui-même commence.]

Dictionnaire encyclopédique F. Brockhaus et I.A. Efron. - S.-Pb. : Brockhaus-Efron. 1890-1907 .

Voyez ce que « Van est un préfixe d'un nom de famille » dans d'autres dictionnaires :

Ce terme a d’autres significations, voir Wang. Van (du néerlandais van, généralement prononcé , et après les consonnes sourdes) est un préfixe des noms de famille néerlandais, correspondant à Allemand von et français de. Souvent... ... Wikipédia

Wang : Personnes et titres Wang (titre) est le titre des dirigeants des États et des principautés de Chine, de Corée et de Mongolie dans l'Antiquité et au Moyen Âge. Wang (nom de famille) Nom de famille chinois Wang, Tina (née en 1991) patineuse artistique australienne d'origine chinoise.... ... Wikipédia

Cet article peut contenir des recherches originales. Ajoutez des liens vers des sources, sinon ils pourraient être définis pour être supprimés. Plus d’informations peuvent être sur la page de discussion. (11 mai 2011) ... Wikipédia

Dans certaines formules nominales mondiales, composants et parties intégrantes du nom de famille. Parfois, ils indiquent une origine aristocratique, mais pas toujours. Ils sont généralement écrits séparément du mot familial principal, mais fusionnent parfois avec lui.... ... Wikipédia