Les proverbes allemands reflètent différents domaines de la communication. Traditionnellement, les sujets quotidiens et interpersonnels sont largement représentés, ils reflètent l'esprit et l'ingéniosité et expriment une attitude face aux situations et aux phénomènes. L'imagerie de la forme par laquelle les pensées sont exprimées dans les proverbes leur ajoute une ambiance poétique et le contenu agit comme un assistant dans l'expression des pensées.
Les proverbes et dictons allemands les plus courants traduits en russe sont présentés sur notre portail. Ils vous aideront à élargir votre vocabulaire et à améliorer vos connaissances.
- Proverbes allemands commençant par la lettre A
- Allen Leuten a le droit de recevoir un art, qui ne peut pas le faire
Traduction littérale: Plaire à tout le monde est un art que personne ne peut réaliser.
Equivalent russe : Il n'y a pas de camarades en goût et en couleur. - Alle Gewässer fließen ins Meer.
Traduction littérale: Toutes les eaux se jettent dans la mer.
Equivalent russe : Tous les chemins mènent à Rome. - Aller Anfang est un échec.
Traduction littérale: Tout début est difficile.
Analogues russes : La première chose est grumeleuse. Les problèmes de Down and Out ont commencé. - Aller guten Dinge sind troisi.
Equivalent russe : Dieu aime une trinité. - Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
Alte Wachteln est le meilleur pour les gens.
Equivalent russe : Un vieil oiseau ne s’attrape pas avec de la paille. - Alte Liebe rostet nicht.
Traduction littérale: Le vieil amour ne rouille jamais.
Equivalent russe : Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux. - Alter ist ein schweres Malter.
Equivalent russe : La vieillesse n'est pas une joie. - Alter macht zwar immer weiß, mais nicht immer weise.
Alter schützt vor Torheit nicht.
Equivalent russe : Cheveux gris dans la barbe, démon dans la côte. - Andrer Leute Kühe a ben immer größre Euter.
Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
Equivalent russe : Entre de mauvaises mains, la pièce est grosse. L'herbe est toujours plus verte dans le jardin de quelqu'un d'autre. - Armut ne s'en sort pas.
Armut est keine Schande.
Equivalent russe : La pauvreté n'est pas un vice. - Auch notre Weizen wird einmal blühen.
Equivalent russe : Chaque chien a sa journée. - Auch ein blindes Huhn trouve mal ein Korn.
Traduction littérale: Même un poulet aveugle trouve parfois un grain.
Equivalent russe : Pourquoi diable ne plaisante-t-il pas, ou même une vieille femme se fait baiser - Proverbes allemands commençant par la lettre B
- Bei Gott est kein Ding unmöglich.
Equivalent russe : Qu'est-ce qu'on ne plaisante pas pendant que Dieu dort. - Besser spät als nie.
Mieux vaut tard que jamais. - Proverbes allemands commençant par la lettre D
- Da liegt der Hund begraben!
Traduction littérale: C'est là que le chien est enterré !
Equivalent russe : C'est donc là que le chien est enterré ! - Die Zeit est le meilleur Arzt.
Traduction littérale: Le temps est le meilleur guérisseur.
Equivalent russe : Le temps guérit. - Dem Mutigen gehört die Welt.
Frisch gewagt est à moitié gewonnen.
Equivalent russe : La joue apporte le succès. - Dem Glücklicher schlägt keine Stunde.
Equivalent russe : Les happy hours ne sont pas respectées. - Den Brunnen schätzt man d'abord, wenn er kein Wasser more gibt.
Equivalent russe : Jusqu'à ce que le tonnerre frappe, l'homme ne se signera pas. - Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
Equivalent russe : Gardez la tête froide, le ventre affamé et les pieds au chaud. - Den Vogel erkennt man an den Federn.
Am Trillern erkennt man die Lerche.
Equivalent russe : L'oiseau est visible en vol. - Der Appetit kommt beim Essen.
Equivalent russe : L'appétit vient en mangeant. - Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
Equivalent russe : Un homme qui se noie s'agrippe à une paille. - Der Mensch lenkt, Gott lenkt.
Equivalent russe : L'homme propose, mais Dieu dispose. - Der Mensch ne veut pas de Brot allein.
Equivalent russe : L'homme ne vit pas seulement de pain. - Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
Equivalent russe : Un ivrogne dormira, mais un imbécile ne dormira jamais. - Le Teufel n'est pas aussi noir que l'homme dans le malt.
Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
Equivalent russe : Le diable n’est pas aussi effrayant qu’on le peint. - Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
Equivalent russe : Si vous avez peur des loups, n'allez pas dans la forêt. - Der Tod hat noch keinen vergessen.
Traduction littérale: La mort n’a encore oublié personne.
Equivalent russe : Deux décès ne peuvent pas survenir, mais un seul ne peut être évité. - Des Menschen Wille est dans Himmelreich.
Equivalent russe : La chasse est pire que la captivité. - Les Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist germern mit dem Glück im Bunde.
Equivalent russe : Le poisson cherche où c'est plus profond et la personne où c'est mieux. - Die Katze lässt das Mausen nicht.
Equivalent russe : Peu importe la façon dont vous nourrissez le loup, il continue de regarder dans la forêt. - Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
Equivalent russe : Vous avez préparé le porridge vous-même, vous pouvez donc le trier vous-même. - Die Wände haben Ohren.
Equivalent russe : Et les murs ont des oreilles. - Proverbes allemands commençant par la lettre E
- Eigene Last n’est pas noir.
Equivalent russe : Je ne peux pas supporter mon propre fardeau. - Un homme, un moût.
Equivalent russe : Après avoir donné votre parole, tenez bon, et si vous ne la donnez pas, soyez fort. - Ein Unglück kommt selten allein.
Equivalent russe : Le malheur n'arrive jamais seul. - Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
Equivalent russe : Les pattes du loup le nourrissent.
Equivalent russe : Léopard change ses taches.- Un Zwerg peut immerger un Zwerg, et il se trouve auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd' er König oder Pfaff.
Equivalent russe : Léopard change ses taches. - Un krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Equivalent russe : Un corbeau ne piquera pas l’œil d’un corbeau. - Ende gut, alles gut.
Equivalent russe : Tout est bien qui finit bien. - D'abord, puis ensuite.
Equivalent russe : Mesurez sept fois, coupez une fois. - C'est maintenant chose faite, le Bäume n'est pas dans le ciel.
Equivalent russe : Les oreilles ne poussent pas au-dessus du front. - Ce n’est pas tout l’or, c’était brillant.
Equivalent russe : Tout ce qui brille n'est pas d'or. - Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
Equivalent russe : Il n'y a rien à blâmer pour le miroir si le visage est tordu. - Proverbes allemands commençant par la lettre G
- Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
Equivalent russe : Le corbeau effrayé a peur du buisson. - Gesagt - getan.
Equivalent russe :À peine dit que c'était fait. - La Gewohnheit est l'autre nature.
Equivalent russe : L'habitude est une seconde nature. - Gibt Gott Häschen, donc gibt er auch Gräschen.
Equivalent russe : Dieu a donné le jour, Il donnera aussi de la nourriture. - Gott gibt, Gott nimmt.
Equivalent russe : Dieu a donné, Dieu a repris. - Große Schiffe machen große Fahrt.
Equivalent russe : Un grand navire fait un long voyage. - Gut Ding sera Weile.
Equivalent russe : Chaque légume a son heure. - Proverbes allemands commençant par la lettre H
- Hilf dir soi, donc hilft dir Gott.
Equivalent russe : Dieu est Dieu, et ne soyez pas mauvais vous-même.
Equivalent russe : Faites confiance à Dieu et ne commettez pas d’erreur vous-même. - La faim est le meilleur Koch.
Equivalent russe : La faim est le meilleur cuisinier. - Proverbes allemands commençant par la lettre I
- In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
Equivalent russe : Dans un corps sain, un esprit sain. - En jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
Equivalent russe : Chaque famille a son mouton noir. - Proverbes allemands commençant par la lettre J
- Jedem Tierchen sein Plasierchen.
Equivalent russe : Chacun devient fou à sa manière. - Jedem Vogel gefällt sein Nest.
Equivalent russe : Il n'y a rien de tel que le cuir. - Jeder ist sich self der Nächste.
Equivalent russe : Votre chemise est plus proche de votre corps. - Jugend hat keine Tugend.
Equivalent russe : C’est jeune et vert, il est conseillé de s’y promener. - Proverbes allemands commençant par la lettre K
- Keine Rose sans Dornen.
Equivalent russe : Il n'y a pas de rose sans épines. - Kleider Machen Leute.
Traduction littérale: Les vêtements font les gens.
Equivalent russe : Ils vous saluent par leurs vêtements. - Klein aber fein.
Equivalent russe : Petit mais éloigné. - Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
Traduction littérale: Les petits enfants sont de petits ennuis, les grands enfants sont de gros ennuis.
Equivalent russe : Les petits enfants sont de petits ennuis, les grands enfants sont de gros ennuis. - Kommt Zeit, kommt Rat.
Traduction littérale: La solution viendra avec le temps.
Equivalent russe : Le matin est plus sage que le soir. - Proverbes allemands commençant par la lettre L
- Liebe macht aveugle.
Equivalent russe : L'amour est aveugle. - Lieber eng et wohl comme weit et weh.
Equivalent russe : Dans bondé mais pas fou. - Lieber den Spatz in der Hand et die Taube auf dem Dach.
Traduction littérale: Mieux vaut un moineau dans la main qu'une colombe sur le toit.
Equivalent russe : Un tien vaut mieux que deux tu l'auras. - Lügen haben kurze Beine.
Traduction littérale: Les mensonges ont des jambes courtes.
Equivalent russe : Tout ce qui est secret devient clair. Le meurtre sera révélé. - Proverbes allemands commençant par la lettre M
- Maß ist zu allen Dingen gut.
Equivalent russe : Tout est bon avec modération. - Man lernt nie aus.
Equivalent russe : Vis et apprend. - L'homme a appris, Solange a appris.
Traduction littérale: Tant qu'une personne vit, elle apprend aussi longtemps.
Equivalent russe : Vis et apprend. - Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
Equivalent russe : L'âme de quelqu'un d'autre est ténèbres. - Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
Equivalent russe : Vous ne pouvez pas sauter par-dessus votre tête. - Man muss den Bock nicht zum Gärtner machen.
Equivalent russe : Laissez la chèvre entrer dans le jardin, elle mangera tout le chou. - L'homme voit le Splitter dans l'Auge fremden, dans le Balken nicht.
Equivalent russe : Nous voyons la paille dans les yeux de quelqu'un d'autre, mais nous ne remarquons pas la bûche dans les nôtres. - Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Traduction littérale: Il ne faut pas louer le jour avant le soir.
Equivalent russe : Ne comptez pas vos poules avant qu'elles n'éclosent. - Mon nom est Hase (- ich weiß von nichts).
Equivalent russe : Ma maison est au bord du gouffre - je ne sais rien. - Mit altem Hunde sicherste Jagd.
Equivalent russe : Un vieux cheval ne ruinera pas le sillon. - Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Traduction littérale: Demain, demain, mais pas aujourd’hui, disent tous les paresseux. - Chapeau Morgenstund Gold im Mund.
Traduction littérale: L’heure matinale a de l’or dans la bouche.
Equivalent russe : Celui qui se lève tôt, Dieu le lui donne. - Proverbes allemands commençant par la lettre N
- Nach mir (uns) die Sintflut.
Traduction littérale et équivalent russe : Après moi (nous) - même une inondation. - Neue Besen kehren gut.
Traduction littérale: Le nouveau balai balaie bien.
Equivalent russe : Un nouveau balai balaie d'une nouvelle manière. - Nicht sehr zu Herzen nehmen.
Equivalent russe : Allez-y doucement. - Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
Equivalent russe :Être invité, c'est bien, mais être chez soi, c'est mieux. - Pas macht erfinderisch.
Armut apprend l'art.
Equivalent russe : Le besoin d’invention est rusé. - Proverbes allemands commençant par la lettre O
- Ohne Fleiß kein Preis.
Traduction littérale: Sans effort, il n'y a pas de récompense.
Equivalent russe : Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d’un étang sans difficulté. - Ordnung moule sein.
Traduction littérale: Il faut de l'ordre.
Equivalent russe : L'ordre est primordial. - Proverbes allemands commençant par la lettre P
- Le papier est bien emballé.
Traduction littérale: Le papier est patient.
Equivalent russe : Le papier supporte tout. - Proverbes allemands commençant par la lettre R
- Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Traduction littérale: La parole est d'argent, le silence est d'or.
Equivalent russe : La parole est d'argent, le silence est d'or. - Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
Traduction littérale: Ne crie pas "lièvre" tant qu'il n'est pas dans ton sac
Equivalent russe : Ne dites pas « gop » avant d'avoir sauté par-dessus. - Proverbes allemands commençant par la lettre S
- Schönheit kann man nicht essen.
Equivalent russe : Ne buvez pas d’eau sur votre visage. - Schein trügt.
Le Plan est compris, le Spiegel est en cause.
Equivalent russe : Les apparences sont trompeuses. - Sprichwort, wahr Wort.
Traduction littérale: Un proverbe est un vrai mot.
Equivalent russe : Le proverbe dit la vérité. - Stille Wasser est toujours là.
Equivalent russe : Il faut se méfier de l'eau qui dort. - Stumm wie ein Fisch.
Equivalent russe : Silencieux comme un poisson. - Proverbes allemands commençant par la lettre Ü
- Übung macht den Meister.
Traduction littérale: L'exercice est réalisé par une personne compétente.
Equivalent russe : La répétition est la mère de l'apprentissage. - Proverbes allemands commençant par la lettre V
- Verbotene Früchte sind die süßesten.
Equivalent russe : Le fruit défendu est doux. - Le Vorsicht est meilleur que le Nachsicht.
Equivalent russe : Dieu sauve l'homme, qui se sauve lui-même. - Proverbes allemands commençant par la lettre W
- Wahrheit amène Haß.
Equivalent russe : La vérité me fait mal aux yeux. - Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Traduction littérale: Ce dont vous pouvez vous inquiéter aujourd’hui, ne le remettez pas à demain.
Equivalent russe : Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui. - Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
Equivalent russe : Une mauvaise tête et des jambes n'ont pas de repos. - Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
Equivalent russe : Brûlés par le lait, ils soufflent sur l'eau. - Wer wagt, gewinnt.
Equivalent russe : Le risque est une noble cause. - Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
Equivalent russe : Là où c'est fin, c'est là que ça casse. - Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Equivalent russe : Celui qui rit le dernier rit le mieux. - Wer zufrieden ist, ist glücklich.
Traduction littérale: Celui qui est satisfait est heureux. - Wer haben, der muss graben.
Traduction littérale: Celui qui veut avoir doit creuser.
Equivalent russe : Si vous aimez rouler, vous aimez aussi transporter des traîneaux. - Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Equivalent russe : Celui qui sème le vent récoltera la tempête. - Wes das Herz voll list, des geht der Mund über.
Wo einen der Schuh drückt, Davon spricht man gern.
Equivalent russe : Celui qui souffre en parle. - Proverbes allemands commençant par la lettre Z
- Zeit ist Geld.
Equivalent russe : Le temps, c'est de l'argent. - Zeit ist der beste Ratgeber.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Equivalent russe : Le temps est le meilleur conseiller. - Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
Equivalent russe :Ça rentrait par une oreille et sortait par l'autre. - Zum Lernen ist niemand zu alt.
Traduction littérale: Il n'est jamais trop tard pour apprendre.
Equivalent russe : Vis et apprend. - Zu spät est zu spät.
Traduction littérale: Il est trop tard pour manger trop tard.
Equivalent russe : Ceux qui n'ont pas eu le temps sont en retard. - Zu viele Köche verderben den Brei.
Traduction littérale: Trop de cuisiniers ne font que gâcher le désordre.
Equivalent russe : Trop de cuisiniers gâtent la sauce. - Deux Dumme, un Gedanke.
Traduction littérale: Deux imbéciles et une pensée.
Equivalent russe : Les imbéciles pensent la même chose. - Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
Traduction littérale: Il y a une immense montagne entre les paroles et les actes.
Equivalent russe : Bientôt, le conte de fées est raconté, mais l'action n'est pas bientôt accomplie. - Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
Traduction littérale: Une querelle entre personnes aimantes ne veut pas dire grand-chose.
Equivalent russe : Les plus chers grondent - ils s'amusent simplement.
La langue allemande ne fait pas exception et, comme toutes les langues modernes, elle présente une couche d'art populaire telle que des proverbes et des dictons. Ce sont les déclarations colorées et pertinentes venant des gens qui rendent le discours riche et imaginatif. Les proverbes et les dictons du discours oral aident les gens à mieux communiquer et à mieux se comprendre ; travaux littéraires et sont souvent utilisés dans les articles journalistiques. Les chercheurs en langues notent la forte influence des proverbes et des dictons sur la fonction communicative du langage. Il est inutile de contester le proverbe ; la sagesse populaire a prouvé sa véracité au fil des siècles.
Il existe des proverbes en allemand sur presque tout ce qui fait vivre une personne. Il existe des proverbes sur l’amitié, la fidélité, l’amour, la famille, l’intelligence, le travail, l’honnêteté, les traits de caractère, les événements de la vie et les relations entre les personnes. Les déclarations laconiques et pertinentes vivent pendant des siècles, même si parfois leur sens originel s'efface sur un autre plan, et elles sont perçues dans un nouveau contexte et se modernisent. Ceci est bien illustré par le proverbe « L’homme propose, mais Dieu dispose », la version allemande est Der Mensch denkt, Gott lenkt. Les gens modernes le perçoivent comme la présence d'une possibilité réelle d'influence de circonstances imprévues sur nos vies et la mise en œuvre de nos projets. Alors qu’auparavant, le sens du proverbe était interprété comme la dépendance de l’homme à l’égard de la volonté de Dieu.
De nombreux proverbes allemands se caractérisent par la formation d'une version abrégée, qui devient souvent plus courante que la version complète. À l'aide de proverbes et de dictons, vous pouvez améliorer certaines connaissances grammaticales, renforcer vos compétences en expression orale et mieux connaître la culture du pays.
Les spécialistes sont engagés dans la classification et la systématisation des proverbes, étudient la structure, la forme linguistique et développent des méthodes d'utilisation des proverbes dans l'apprentissage des langues.
L'étude des proverbes allemands aide non seulement dans la communication quotidienne ou professionnelle, mais aide également les traducteurs professionnels à mieux comprendre et traduire correctement des fragments de texte à orientation régionale.
MBOU "École secondaire Golovchinsky avec étude approfondie de matières individuelles"
« Proverbes et dictons allemands et russes, difficultés de leur traduction»
(travail de recherche)
Réalisé par un étudiant
9 classe "B" MBOU "École secondaire Golovchinskaya"
District de Grayvoronsky, région de Belgorod.
Solochenko Kristina Andreevna
Professeur principal de langue allemande
MBOU "École secondaire Golovchinskaya"
Myasishcheva E.N.
Introduction…………………………………………………………………………3
analyse comparative des concepts « proverbe » et « dire » et leurs fonctions dans le langage………………………………………………………………. 4
Chapitre 2. Classification des proverbes et dictons allemands avec leurs équivalents russes. Proverbes et dictons allemands en parfait accord avec leurs variantes russes……………………………………………………………………………….7
2.1. Proverbes et dictons allemands avec chevauchement partiel avec leurs variantes russes………………………………………………………………………………………………. dix
2.2 Proverbes et dictons allemands avec différentes traductions en russe. ..onze
Conclusion………………………………………………………… ………….15
Bibliographie……………………………………………………………16
Introduction
Un Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Le proverbe dit la vérité.
De nos jours, parallèlement au développement de la technologie, les informations sont stockées et transmises de différentes manières. Mais ça reste le plus simple et tout d'une manière accessible la transmission de l’expérience est le langage. Il existe de nombreux genres d'art populaire, tels que les contes de fées, les chansons, les rituels, qui nous transmettent une sorte de message d'ancêtres lointains, mais les plus informatifs et intéressants d'entre eux sont les dictons et les proverbes. Malgré leur capacité et leur brièveté, ils remplissent notre discours d'éclat et d'expressivité, tout en portant une certaine charge sémantique. Les proverbes et les dictons des différents peuples du monde ont de nombreuses caractéristiques communes, mais d'un autre côté, ils ont aussi leurs propres caractéristiques spécifiques qui caractérisent la culture originale et l'histoire séculaire d'un peuple particulier. Les proverbes et les dictons contiennent une sagesse populaire enracinée dans un passé lointain.
C'est précisément en raison de leur luminosité, de leurs images et de leur émotivité que les proverbes et les dictons se retrouvent souvent dans divers types de textes en allemand.
Problème: Lors de la traduction en russe de proverbes et de dictons contenus dans des textes allemands, des difficultés sont souvent rencontrées, car leur sens n'est pas toujours clair pour nous et leur interprétation n'est pas toujours donnée dans les dictionnaires allemand-russe et russe-allemand. Actuellement, il existe de nombreux dictionnaires dont le but principal est de décrire la diversité et de révéler le sens des proverbes et des dictons d'une langue donnée. Cependant, la question des particularités de leur fonctionnement dans différentes langues, ainsi que de la traduction, reste ouverte. Dans ce travail de recherche, on tentera de systématiser les informations disponibles à ce sujet et d'apporter quelque chose de nouveau à l'étude de phénomènes linguistiques tels que les proverbes et les dictons. Voilà de quoi il s'agit pertinence et nouveauté ce travail de recherche.
Objet d'étude : proverbes et dictons de la langue allemande et leurs équivalents russes.
Sujet d'étude : fonctions exercées par les proverbes et dictons dans la langue, techniques et moyens utilisés dans leur traduction en russe.
Hypothèse du projet :
une traduction correcte et complète d'un proverbe ou d'un dicton depuis l'allemand nécessite non seulement la connaissance du vocabulaire, qui ne contribue qu'à la traduction littérale, mais il est également nécessaire de transmettre son contenu principal de manière cohérente et compétente, en utilisant des proverbes et des dictons russes.
Le but de ce travail
est de découvrir les raisons qui posent des problèmes lors de la traduction des proverbes et des dictons en russe, ainsi que de développer des moyens possibles pour les surmonter. Analyse de la littérature sur cette question et comparaison des proverbes et dictons allemands et de leurs équivalents russes selon leur signification, leur utilisation et leur composition lexicale.
L’objectif fixé nécessitait une solution les tâches suivantes :
1. Mener une analyse complète de la littérature nécessaire sur ce sujet 2. Définir les dictons proverbiaux et proverbiaux comme un genre d'art populaire oral
3. Considérer la structure, le contenu et la stabilité des formes des proverbes et des dictons 4. Mener une analyse comparative, identifier les similitudes et les différences dans la structure et les fonctions de ces concepts, considérer la structure, le contenu et la stabilité des formes des proverbes et des dictons 5. Identifiez la signification des proverbes et des dictons en termes de communication. 6 Mettez en évidence les moyens les plus efficaces de traduire les proverbes et les dictons en russe.
Importance théorique du travail est que les recherches menées représentent le développement et la systématisation des principales fonctions et méthodes de traduction des proverbes et dictons allemands, ce qui nous permet de tirer des conclusions non seulement sur leur signification dans la langue, mais aussi de montrer par leur exemple le caractère unique de le développement culturel du peuple allemand.
Importance pratique du travail consiste en la possibilité d'appliquer ses dispositions dans des cours d'allemand, ainsi que dans des ateliers d'expression orale et écrite. Le matériel de recherche comprenait des données provenant de dictionnaires stylistiques, phraséologiques et explicatifs des langues allemande et russe, des recueils modernes de proverbes et de dictons couramment utilisés, ainsi que de nombreux ouvrages scientifiques consacrés à ce sujet.
Méthodes de recherche déterminé par les buts et objectifs du travail. Le travail a nécessité l'utilisation, tout d'abord, de la méthode descriptive, ainsi que des méthodes d'analyse linguistique et comparative des proverbes et dictons en langues allemande et russe.
Chapitre 1. Les proverbes et les dictons en tant que genre d'art populaire oral,
analyse comparative des concepts « proverbe » et « dire » et de leurs fonctions dans le langage.
Depuis l'Antiquité, il existe des genres particuliers qui expliquent le monde, préservent l'expérience sociale et historique de leurs ancêtres et transmettent des règles et des normes de comportement, présentées sous forme de chansons, de mythes, de légendes, de contes de fées, de rituels, de complots. , chants militaires et ouvriers, proverbes et dictons . Tous ces genres sont réunis sous le terme général Folklore – venant de l’anglais. folklore - sagesse populaire, savoir populaire) - activité créatrice collective artistique du peuple, reflétant sa vie, ses opinions, ses idéaux ; créé par le peuple et existant parmi les masses [Dal 1989, 342]. Les proverbes et les dictons sont présentés sous de nombreuses variétés dans toutes les langues modernes, y compris l'allemand. Les origines des proverbes et dictons populaires remontent à l’Antiquité. À l’époque où les gens ne savaient pas écrire, ils devaient transmettre leurs connaissances oralement. La forme courte des proverbes et des dictons a contribué à une assimilation et une perception faciles par le peuple. Par conséquent, il est assez difficile de parler de l'origine des proverbes et des dictons, car une fois prononcés, ils perdent le contact avec la source et font partie de la conscience publique. Une autre source importante de proverbes est Bible, traduit de l'hébreu, qui était très populaire. De là ont été tirées des paroles, des pensées et des déclarations sages qui reflétaient les visions du monde de la société ancienne, dont beaucoup ont survécu jusqu'à nos jours. De nombreux proverbes allemands sont empruntés aux Saintes Écritures [Podgornaya 2001, 167]. Certains proverbes et dictons ont été empruntés au discours populaire à partir de sources littéraires. Par exemple, les déclarations de J.W. Goethe et Maria von Ebner-Eschenbach sont largement connues : « In der Jugend lernt, im Alter versteht man » (dans leur jeunesse, ils apprennent, dans la vieillesse, ils comprennent) F. Logau : « Freude, Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu » (joie, modération et paix ferment la porte du médecin) qui est devenu ailé. De nombreux dictons sont entrés dans la langue allemande en provenance du français, de l'anglais, du latin, etc. Le célèbre Vladimir Dahl a attribué cent soixante-dix rubriques aux proverbes et aux dictons. Au cours de plusieurs siècles, la relative stabilité de la structure, des moyens et du vocabulaire s'est maintenue. Par conséquent, chaque peuple a apporté ses propres idées et points de vue concernant la compréhension de la réalité. . Ainsi, les proverbes et les dictons caractérisent les phénomènes, c'est-à-dire identifier les plus significatifs d’entre eux et noter les caractéristiques les plus significatives. La typification se manifeste dans la création d'images d'un paysan, d'un artisan, d'un ouvrier, d'un prêtre, d'un maître, d'un juge et en allemand : burgamister. Ceci est souligné par la définition statut social une personne, ce qui permet de la caractériser en conséquence, en soulignant ses principales caractéristiques : pauvreté ou richesse, pouvoir ou absence de droits. La langue littéraire et parlée s'enrichit constamment de proverbes et de dictons. En effet, dans les œuvres d'art populaire oral, il existe de nombreux mots (dialectes) anciens et locaux.
Considérant les proverbes et les dictons comme phénomènes linguistiques de nombreux auteurs sont arrivés à la conclusion qu'ils peuvent être classés selon plusieurs critères. Le premier groupe est basé sur critère sémantique. Comme le souligne I.M. Snegirev, quoi, premièrement, la principale différence entre un proverbe et un dicton réside dans leur contenu: le proverbe contient une vérité importante de la vie, et le dicton ne fait qu'encourager l'interlocuteur à réfléchir, donne un indice ; la deuxième différence est l'exhaustivité de la forme et de la pensée ;
Parlant de la différence sémantique, V.I. Dal donne la définition suivante des proverbes et des dictons, qui s'est répandue dans les cercles littéraires : « Un proverbe est une courte parabole... C'est un jugement, une sentence, un enseignement, exprimé de manière oblique et mis en circulation, sous la monnaie du peuple. Un proverbe est une périphrase, avec une application au cas, comprise et acceptée par tous..., comme toute parabole, un proverbe complet se compose de deux parties : d'une périphrase, d'une image, d'un jugement général et d'une application, d'une interprétation. , enseignement; souvent, cependant, la deuxième partie est omise, laissée à l’ingéniosité de l’auditeur, et alors un proverbe peut difficilement être distingué d’un dicton » [Dal 1989 : 14]. Le dicton, selon sa définition : « expression détournée, discours figuré, allégorie simple, périphrase, mode d'expression, mais sans parabole, sans jugement, sans conclusion, sans application ; C'est la première moitié du proverbe. Le proverbe remplace uniquement le discours direct par un discours détourné, ne termine pas, parfois ne nomme pas les choses, mais conditionnellement, fait allusion très clairement"[Dal 1989, 15]. C'est V.I. Dahl qui a noté dans les proverbes des qualités telles que la généralité, la brièveté, l'allégorie, l'édification et, dans les dictons, l'imagerie, l'allégorie et le manque d'instruction. Un autre groupe de linguistes, considérant le problème de la distinction entre proverbes et dictons, a basé sa classification sur le critère de la présence ou de l'absence de sens figuratif. Le fondateur de cette théorie est O. Shirokova. Selon elle, la principale différence entre les proverbes et les dictons est sens figuré , présent dans les proverbes et absent dans les dictons.
Ainsi, le proverbe a un sens généralisé, alors que le proverbe n'éclaire que certains phénomènes[Fedorov 1961, 56]. Un autre chercheur dans le domaine de l'étude des proverbes et des dictons, V.P. Joukov, fonde également leur classification sur le principe de présence et d'absence de sens figuré. Parlant des proverbes, il a souligné qu'ils contiennent à la fois un sens littéral et figuré, ou seulement un sens figuré, mais en même temps, un proverbe au sens grammatical est une phrase complète [Mokienko 1975 : 74].
Il faut s'y attarder en détail structure et caractéristiques de fonctionnement dans le texte. Comme nous l'avons déjà évoqué précédemment, les proverbes et les dictons sous leur forme généralisée sont destinés à évaluer les gens. Ceci est typique d'un certain nombre de proverbes allemands, dont la composition contient déjà une évaluation verbale des phénomènes caractérisés. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - La pomme tombe non loin de l'arbre. La structure des proverbes allemands en a assez forme fixe, c'est expliqué caractère général contenu, origine populaire, ainsi que sphère d'utilisation familière. Après avoir examiné la forme grammaticale des proverbes, de nombreux chercheurs soulignent leur correspondance avec le plan de contenu. Ainsi, les proverbes allemands se présentent sous la forme narratif: Mein Haus est mon Burg, Lügen haben kurze Beine. Les constructions de questions et d'exclamations ne sont pas typiques des proverbes allemands. En règle générale, la forme fréquemment utilisée du verbe est l'indicatif présent « intemporel », c'est pourquoi beaucoup sont construites comme des phrases personnelles indéfinies avec le pronom man : Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen. Ainsi, pour obtenir une concision particulière, une expressivité accrue et un contenu sémantique généralisé dans les proverbes allemands, il n'y a pas de formes verbales personnelles [Olshansky 1965, 76].
De nombreux proverbes ont forme de phrase complexe, les modèles suivants peuvent donc être utilisés : Wer A sagt, muß auch B sagen. [Mokienko 1975, 27].
Les paroles ont reçu le nom émotionnel-modal. Ils couvrent la plus large gamme de modèles syntaxiques : des phrases à partie unique aux phrases complexes : So etwaslebt,und Schiller mußte sterben ! - Comme la terre te porte !
En d’autres termes, un proverbe affirmatif ne peut être paraphrasé en un proverbe incitatif ou interrogatif, et au contraire, da lachen ja dieHühner - c'est une plaisanterie pour les poulets, ou il est impossible d'ajouter ou de supprimer la négation d'un proverbe (cf. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Tout n'est pas encore perdu), changeant la structure de l'énoncé, les formes verbales, l'ordre des mots.
Les principales fonctions des dictons.
Les dictons remplissent certaines fonctions dans le discours. Certains dictons peuvent agir comme · introduction au message et servent ainsi à la division du discours monologue (Weißt du was ? - vous le savez.. Die Sache ist... - le tout....; Ob du es glaubst oder nicht... - si vous croyez moi ou pas); élément de connexion avec ce qui a été dit auparavant (Doch zurück zu unserem Hauptthema) ; · élément de transition de la présentation des faits positifs à la partie critique de la déclaration (So weit, so gut) ; · élément final de la déclaration : Das wär`s ; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].
Ainsi, les aspects individuels et universels du contenu des paroles sont inextricablement liés et étroitement liés. diverses combinaisons et les proportions.
En conséquence, malgré un certain flou des frontières, caractérisantes (narratives, interrogatives et incitatives) et émotionnelles-modales, leur noyau commun est constitué d'interjections et de phrases modales sémantiquement indivisibles.
En conclusion, il faut dire qu'il est nécessaire de distinguer les dictons figuratifs des unités phrasales stables qui leur ressemblent dans leur composition lexico-sémantique, qui ne sont pas caractérisées par la stabilité de la structure grammaticale.
Chapitre 2. Classification des proverbes et dictons allemands avec leurs équivalents russes.
Une couche historique et lexicale importante de chaque langue est le folklore, y compris les proverbes et les dictons, qui sont très nombreux en allemand comme dans d'autres langues. L'ampleur de ce travail de recherche ne nous permet pas de considérer toute la variété des proverbes et des dictons, c'est pourquoi, après avoir étudié divers dictionnaires et ouvrages scientifiques, nous avons sélectionné 130 expressions proverbiales et proverbiales de la langue allemande.
S. Vlahov, dans son ouvrage « Intraduisible en traduction », pensait que pour la traduction et l'utilisation correctes d'expressions définies dans le discours, il est nécessaire de connaître les éléments suivants à leur sujet : la forme sous laquelle elles sont utilisées, ainsi que leurs caractéristiques lexicales, structurelles. et d'autres variantes ; leur contenu principal et diverses significations supplémentaires, y compris la coloration stylistique ; la possibilité de les changer, c'est-à-dire la mesure de leur stabilité formelle et sémantique ; situation ou contexte dans lequel l'utilisation de ces expressions définies est appropriée [Vlakhov 1986, 120].
Après avoir analysé les paramètres ci-dessus dans chacun des exemples que nous avons soulignés, nous sommes arrivés à la conclusion que, selon la méthode de traduction en russe, ils peuvent être classés en les groupes suivants :
1. Proverbes et dictons allemands en parfait accord avec leurs versions russes.
2. Proverbes et dictons allemands avec chevauchement partiel avec leurs versions russes.
3. Proverbes et dictons allemands avec différentes traductions en russe.
Aussi, au cours de l'étude, nous tirerons des conclusions sur la prédominance quantitative du vocabulaire d'un groupe particulier. Ce chapitre présentera et discutera plusieurs exemples de chaque groupe. Tous les exemples de proverbes et de dictons sur ce sujet peuvent être consultés dans les annexes de l'ouvrage.
La sélection des déclarations proverbiales et proverbiales a été réalisée à l'aide des dictionnaires suivants : 1. Podgornaya L.I. Proverbes et dictons russes et leurs analogues allemands - Saint-Pétersbourg, 2001 2. Duden. Redewendungen et sprichwörtliche Redensarten. Bande II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997 3. Zwilling M.Ya. Dictionnaire russe-allemand des proverbes et dictons - langue russe 1984 4. Graf, A.E. Russische et deutsche idiomatische Redewendungen.
Leipzig, 1966 et bien d'autres. Considérons le corpus d'exemples sélectionnés dans le premier de nos groupes énoncés.
Les équivalents complets sont les déclarations proverbiales et proverbiales qui, dans plusieurs langues, ont le même sens et la même base figurative pour ce sens. Ce genre de dictons et de proverbes existe dans de nombreuses langues. Lors de la traduction de tels équivalents, la méthode de traçage est utilisée. Calca emprunte par traduction littérale, ce qui vous permet de transférer diverses réalités contenues dans des proverbes et des dictons dans la langue cible. Dans ce cas, le sens sémantique est préservé autant que possible. Malheureusement, tout en préservant la sémantique, il n'est pas toujours possible de préserver la saveur, car certaines parties du mot ou de l'expression sont encore véhiculées au moyen de la langue cible. Donnons quelques exemples.
Proverbes : 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez ni l'un ni l'autre [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das Sinkende Schiff - Les rats quittent un navire en perdition. (Les rats fuient un navire en perdition) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Tous les chemins mènent à Rome 4. Den Freund erkennt man in der Not - Un ami est connu dans le besoin [Zwilling 1984, 33]
Les expressions proverbiales ci-dessus ont deux propriétés phraséologiques principales : une compatibilité unique dans la composition des composants et un type spécifique de transformation sémantique. Ainsi, les proverbes se caractérisent par un sens didactique, qui s'exprime en repensant l'image correspondante.
Les dictons (idiomes) sont divisés en unités phraséologiques, où un certain nombre de composants sont interchangeables en raison de la synonymie, et en adhésions phraséologiques, où tous les composants sont étroitement soudés ensemble. Ce groupe ne présente que des compléments phraséologiques, dont il y a bien plus dans la langue allemande que des unités. Par exemple:
1 . eine melkende Kuh - Vache traite [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]
2. Da liegt der Hund begraben! - c'est donc ici que le chien est enterré ! (l'expression est utilisée lorsqu'une personne, après mûre réflexion, comprend quelle est exactement la vraie raison, l'essence du problème) Le dicton coïncide presque complètement avec son équivalent russe, la différence réside dans le genre du nom, en allemand la version « Katze » est utilisée - chat, en russe « chat".
4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] – rendre un mauvais service à quelqu'un. Wer pédantisch ist and als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Les pédants qui considèrent comme une erreur une nouvelle utilisation des mots qui surgissent naturellement dans une langue vivante rendent ainsi un mauvais service à la langue.] 5. ein weißer Rabe - un mouton noir.
[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Larmes de crocodile [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Loup déguisé en mouton
En tant qu'unités phraséologiques, les dictons peuvent être classés en parties du discours, ce qui est également utile lors de la traduction en russe. La grande majorité des dictons (idiomes) sont équivalents à un nom ou à un verbe.
1. Énonciations équivalentes à un nom : eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Dictons équivalents au verbe : mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, auf dem hohen Pferd sitzen, j-n auf den Hunde bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben, etc. Par ex.; C'est la première fois que deux femmes l'ont, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)
2. Les dictons (idiomes) de type comparatif doivent être séparés dans un groupe distinct : Stachelig- wie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, hungrig wie ein Wolf (Bar), dodu wie ein Bar, besoffen wie ein Schwein, falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine Katze, beladen wie ein Kamel, dumm (störrisch) avec un Esel ; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Comme le montrent les exemples, les dictons verbaux prédominent dans les langues.
2.1. Proverbes et dictons allemands avec chevauchement partiel avec leurs variantes russes
Les unités phraséologiques avec coïncidence partielle dans la traduction sont appelées équivalents conditionnels. Ce sont des expressions stables dont le sens intégral ne découle pas directement de leurs composantes linguistiques, mais y est lié par une dépendance figurative. Dans ce cas, la traduction littérale ou le traçage ne peuvent pas être utilisés comme méthode de traduction, car certaines composantes des unités phraséologiques de ce groupe ne coïncident pas dans les deux langues. La traduction est réalisée partiellement avec le remplacement des composants nécessaires. Cette traduction est appelée semi-calque et est un emprunt partiel de mots et d'expressions, constitués en partie d'éléments de l'allemand, en partie d'éléments de la langue russe. Voici quelques exemples : Proverbes
1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - textuellement. Le chat sait où il s'est régalé.
Le chat sait de quelle viande il a mangé. (C'est ce qu'on dit lorsqu'une personne commet un acte indécent, tout en réalisant sa culpabilité et en manifestant son inquiétude). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] textuellement. Bonne fin, tout va bien. Tout est bien qui finit bien. 3. L’homme a appris si lange l’homme a lebt [Zwilling 1984 : 99] textuellement. Ils apprennent en vivant. Vis et apprend. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] textuellement. La pomme ne tombe pas loin du tronc La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer verbe. Une hirondelle ne fera pas l'été. Une hirondelle ne fait pas le printemps. Mieux vaut un oiseau dans la main qu'une tarte dans le ciel (Il vaut mieux avoir un moindre bien, mais qui vous appartient définitivement, que de perdre du temps à acquérir quelque chose qui est hors de notre portée). 10. Die Arbeit ist kein Hase, läuft nicht in den Wald. textuellement Le travail n’est pas un lièvre ; il ne s’enfuit pas dans la forêt. (Les travaux peuvent parfois être reportés sans que rien ne leur arrive.) Ce proverbe est généralement utilisé par ceux qui veulent reporter leurs affaires. [Podgornaya 2001, 61].
Dictons
1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] textuellement. faire d'une pierre deux coups faire deux mouches (faire deux choses en même temps)
2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. textuellement être du même gang, du même genre, du même coup, fait de la même pâte
3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001 : 155] textuellement. mouton noir
Dans la langue russe, il existe une définition du «corbeau blanc» (c'est ainsi qu'on appelle une personne qui, d'une manière ou d'une autre, se démarque nettement des gens qui l'entourent, est différente, ne leur ressemble pas).
"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden et höchstens die gegenteilige Wirkung haben." "Même sans tenir compte de cette circonstance, toute protestation de ma part, de la part d'une personne déjà considérée comme un mouton noir dans les cercles influents, serait mal interprétée et conduirait au résultat inverse." (W. Joho, « Die Wendemarke »).
Au final, il faut aussi noter qu'une unité proverbiale ou proverbiale, dont la traduction est réalisée au papier calque, ou semi-calque, «... peut se généraliser dans la langue, mais rester « exotique », car la dénotation correspondante est étrangère à une culture donnée » [Mikulina 1978 : 60].
2.2 Proverbes et dictons allemands avec différentes traductions en russe
Comme nous l'avons vu ci-dessus, outre les proverbes et les dictons qui ont une ou plusieurs correspondances dans une autre langue, il existe également ceux pour lesquels il n'y a pas d'analogue direct dans la langue cible. En conséquence, la traduction de ces proverbes et dictons présente la plus grande difficulté. L'existence de telles déclarations proverbiales et proverbiales ne signifie pas que leur sens ne peut pas être traduit ou qu'elles seront traduites avec moins de précision que celles ayant des correspondances directes dans la langue. En règle générale, l'existence de tels proverbes et dictons s'explique par la présence d'une saveur nationale et culturelle, qui peut être présentée sous forme de réalités. Pour traduire de tels proverbes ou dictons, on utilise un équivalent ayant la connotation sémantique la plus proche possible. Cette méthode est limitée dans son application, car elle consiste à remplacer la réalité du proverbe ou du dicton original par la réalité de la langue cible. Par exemple, Eulen nach Athen tragen - allez à Toula avec votre propre samovar ou In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - vous n'allez pas dans le monastère de quelqu'un d'autre avec vos propres règles. Ce type de traduction est possible lorsque la saveur nationale ou temporelle présentée dans un proverbe ou un dicton n'est pas si significative et que l'élément le plus important est le plan de contenu.
Avant de procéder directement à la traduction de ces proverbes et dictons, il est nécessaire d'en comprendre le sens, la charge sémantique afin d'en transmettre le contenu sémantique et connotatif. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - L'oiseau est petit, mais la griffe est acérée 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - Nous parlons du loup, mais il vous rencontre [Zwilling 1984 , 129] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Le chien aboie, la caravane avance (le vent souffle) [Zwilling 1984, 81]
S'il semble impossible d'appliquer les méthodes ci-dessus pour créer des correspondances, alors une description est utilisée qui révèle le sens des énoncés proverbiaux et proverbiaux « non équivalents ».
Lorsque vous traduisez un texte contenant des proverbes et des dictons de ce type, vous pouvez utiliser une note de bas de page avec une explication pour transmettre le contenu. Cette technique est assez efficace, mais présente un inconvénient, notamment le caractère littéral de la traduction, qui, lorsqu'elle est utilisée dans le discours, peut ne pas sembler tout à fait naturelle.
La traduction approximative est réalisée en utilisant une unité grammaticale de la langue cible, qui correspond en partie à une unité grammaticale non équivalente dans un certain contexte.
Faisons attention aux dictons suivants :
Quand le Hahn Eier est bon! - quand le cancer sur la montagne siffle 23. Alle Wetter - C'est génial (cri d'approbation) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher ! - C'est clair ! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe - C'est trop ! [Zwilling 1984 : 51]
Une attention particulière doit être portée au groupe dans lequel plusieurs proverbes ou dictons correspondent dans leur contenu à une variante de la langue cible.
Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner - correspond à un proverbe russe : celui qui est sur le terrain n'est pas un guerrier
Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – la brièveté est la sœur du talent [Zwilling 1984, 77]
À la fin de ce chapitre, il convient également de noter que lors de la traduction vers le russe, il faut également prendre en compte la structure grammaticale des phrases allemandes de type proverbe et proverbe. Après avoir mené l'étude, nous sommes arrivés à la conclusion que les déclarations proverbiales et proverbiales utilisées dans une langue réelle devraient être traduites sous forme de phrases complètes en deux parties. Cependant, du point de vue grammatical, il existe des différences entre les proverbes et les dictons. Les proverbes sont reproduits pour la plupart sous leur forme de base inchangée. Les proverbes, au contraire, acquièrent leur forme définitive dans le contexte, y recevant les éléments manquants nécessaires à la phrase complète. Un autre fait intéressant est que les dictons sont dans la plupart des cas réalisés sous la forme d'une phrase spécifique, tandis que les proverbes sont principalement des généralisations.
La complexité des clichés proverbiaux sur le plan grammatical [Permyakov, 1985 : 35] varie selon leur nature et leur degré. Certaines d'entre elles agissent comme des phrases simples, d'autres, au contraire, comme des phrases complexes : den Stier bei den Hörnern packen - prendre le taureau par les cornes ; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Sans tuer l'ours, les peaux ne sont pas divisées.
Phrases complexes de type proverbe Permyakov G.L. se divise en phrases complexes et complexes et connecteurs non conjonctifs : Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Le chat sait de qui il a mangé la viande, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Ce n'est pas un loup, il ne courra pas dans la forêt, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Celui qui monte à cheval porte de l'eau.
Dictons proverbiaux de Permyakov G.L. divise également selon le degré de leur généralisation [Permyakov, 1985, 47]. Certains expriment des relations régulières, par exemple : Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Chaque bécasseau fait l'éloge de son propre marais. D'autres, au contraire, ne rapportent qu'un événement ponctuel dans une situation spécifique : Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas non plus.
Parmi les expressions proverbiales et proverbiales mentionnées, il y a des phrases déclaratives : In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - C'est pourquoi le brochet est dans la mer, pour que le carassin ne dorme pas ; phrases impératives : Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - les œufs n'enseignent pas à une poule ; phrases interrogatives : Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin ? – le jeu en vaut-il la chandelle ?
La question de la traduction des dictons proverbiaux et proverbiaux, ainsi que des unités phraséologiques en général, représente un vaste domaine pour mener une grande variété de recherches. Parce que Il existe un grand nombre de méthodes et techniques de traduction différentes ; il est impossible d’en donner une liste complète et absolue. Dans le cadre de ce travail, les méthodes les plus fréquemment utilisées pour traduire la plupart des proverbes et dictons de l'allemand vers le russe ont été étudiées et analysées. Au cours de nos travaux, nous sommes arrivés à la conclusion qu'en raison de la diversité et caractéristiques individuelles les clichés proverbiaux et proverbiaux, les modes de leur transmission dans la langue du communicant peuvent s’interchanger et entrer en contact les uns avec les autres.
Dans le deuxième chapitre de ce travail de recherche, trois groupes principaux ont été identifiés selon la méthode de traduction des proverbes et dictons allemands en russe.
Comme l'a montré l'étude, à partir des dictons proverbiaux et proverbiaux répertoriés dans la classification, 28 % sont des paires qui sont des équivalents absolus, c'est à dire. la traduction depuis l'allemand s'effectue par traduction littérale ou par traçage. Ceci constitue le premier groupe d'exemples.
Le deuxième groupe de paires phraséologiques a été compilé par nos soins à partir de proverbes et de dictons, qui sont des équivalents incomplets des proverbes russes, c'est-à-dire la désignation de divers objets ou phénomènes de la réalité dans un proverbe ou un dicton allemand ne coïncide pas toujours avec leur désignation en russe. Disons l’image du « coucou » dans le proverbe allemand « Wieß der Kuckuck ! » est remplacée par l'image d'un chien en russe (le chien le connaît !), l'image d'un ours dans le proverbe « einen Bärenhunger haben » par l'image d'un chien (affamé comme un chien), l'image d'un mouton » das schwarze Schaff” par l’image d’un corbeau (corbeau blanc). Leur nombre est de 32% du nombre total d’exemples analysés. Le traçage partiel a été choisi comme méthode de traduction de ces exemples.
Il est également intéressant de noter la présence dans ce groupe de cas où un proverbe ou un dicton russe peut être traduit par deux ou plusieurs expressions équivalentes en allemand. Ce phénomène se produit également dans la langue russe. De telles paires sont appelées unités phraséologiques, où les composants peuvent être remplacés.
Le troisième plus grand groupe (40%) sont des unités phraséologiques type proverbial et proverbial, qui n'ont pas d'équivalent similaire dans la langue russe. L'absence d'équivalents avec des désignations similaires d'objets ou de phénomènes de réalité plaide en faveur de la spécificité nationale des unités phraséologiques allemandes, qui comprennent des proverbes et des dictons. Après tout, comme l’a souligné L.I. Roizenzon : « entre la nature de la phraséologie populaire et les caractéristiques culturelles et historiques de son développement, des relations d’interconnexion et d’interdépendance unilatérales s’établissent » [Roizenzon 1972 : 14]. En outre, traduire un dicton ou un proverbe allemand par une déclaration analogue en russe sans tenir compte des spécificités nationales peut conduire à une erreur sémantique. Nous avons traduit ces déclarations proverbiales et proverbiales en utilisant une traduction descriptive ou en sélectionnant un équivalent en termes de contenu, mais différent en termes de contenu lexical et grammatical de la version originale.
À la fin de ce chapitre, je voudrais rappeler la célèbre déclaration du grand I.V. Goethe : « Lorsqu'on traduit, il faut arriver à l'intraduisible, alors seulement on peut vraiment connaître un peuple étranger, une langue étrangère » [Vlahov, Florin 1980].
Conclusion
1. Dans la partie théorique de ce travail, une analyse comparative systématique de concepts tels que « proverbe » et « dicton », les caractéristiques de leur fonctionnement dans la langue allemande en tant qu'unités phraséologiques, leur structure, ainsi qu'une analyse comparative ont été réalisées. a été réalisée, ce qui a permis d'identifier des similitudes et des différences dans la structure et les fonctions de ces concepts. L'étude a été réalisée sur la base des travaux de scientifiques en linguistique nationale et étrangère, tels que G.L. Permyakov, I.G. Olshansky, M. Ya Zwilling, I.I. Chernyshev, G. Poikes, F. Sailer et bien d'autres.
2. Sur la base des dispositions théoriques du premier chapitre, nous pouvons conclure que les proverbes et les dictons font partie du fonds phraséologique national de la langue allemande. L'étude de ces expressions phraséologiques montre qu'elles représentent un microsystème particulier au sein du système phraséologique général de cette langue.
3. L'analyse de divers travaux scientifiques dans la partie théorique a montré que les traducteurs recourent à une grande variété de méthodes pour traduire les unités phraséologiques. Dans la partie pratique de l'étude, les plus appropriés d'entre eux ont été identifiés pour traduire des dictons proverbiaux et proverbiaux de l'allemand vers le russe. A cet effet, trois groupes d'exemples ont été identifiés selon la méthode de traduction en russe :
· Proverbes et dictons allemands en parfait accord avec leurs versions russes
· Proverbes et dictons allemands avec chevauchement partiel avec leurs variantes russes
· Proverbes et dictons allemands avec différentes traductions en russe.
4. Après avoir mené l'enquête, nous pouvons conclure que la traduction des proverbes et dictons allemands présente un certain nombre de difficultés. Certains d'entre eux sont facilement traduits en russe, puis une méthode de traduction telle que le traçage est utilisée, c'est-à-dire traduction littérale ou semi-calcul, c'est-à-dire traduction sélective. D'autres proverbes et dictons nécessitent des explications, car ils n'ont rien de commun avec les expressions russes.
En conclusion, on peut également noter que les proverbes et les dictons, en tant qu'unités phraséologiques, très nombreuses dans la langue allemande, jouent un rôle important dans la communication. Étant donné que la phraséologie est l'un des aspects les plus difficiles de l'apprentissage d'une langue étrangère, après avoir maîtrisé les connaissances de base à ce sujet, vous pouvez atteindre un haut degré de compétence. Pour l'étudiant une langue étrangère, l'étude des expressions proverbiales et proverbiales d'une langue étrangère est toujours associée à des difficultés importantes, surtout si dans la langue maternelle du traducteur il n'y a pas d'expression phraséologique similaire en termes de sens et de structure figurative. Par conséquent, ce travail de recherche a une certaine signification théorique et pratique et une valeur scientifique pour une discipline telle que la phraséologie et pour la linguistique en général.
Connaître les équivalents des proverbes russes en allemand est très important lors de la traduction. De plus, capturer les similitudes ou les différences de nuances sémantiques contenues dans les dictons proverbiaux et proverbiaux dans deux langues apporte une aide très significative à l'étudiant d'une langue étrangère.
Bibliographie
1. Barkhudarov, L.S. Langue et traduction / L.S. Barkhudarov. - M. : Relations internationales, 1975. – 245 p.
2. Bayer, H., Bayer, A. Proverbes et dictons allemands / H. Bayer, A. Bayer. – M. : Ecole Supérieure, 1989. – 184 p.
3. Breus, E.V. Fondements de la théorie et de la pratique de la traduction du russe vers l'anglais / E.V. Breus. – M. : URAO, 2004. – 305 p.
4. Vinogradov, V.V. Ouvrages choisis : Lexicologie et lexicographie / V.V. Vinogradov. – M. : Nauka, 1986. – 147 p.
5. Vlahov, S., Florin S. Intraduisible en traduction / S. Vlahov, S. Florin. - M. : Ecole Supérieure, 1963. – 201 p.
6. Evteev, S.V. Fondements de la théorie de la traduction / S.V. Evteev. - M : MGIMO, 2001. – 147 p.
7. Ershov, V.I. Aspect traduction des situations communicatives / V.I. Ershov. – M. : RUDN, 2005. – 157 p.
8. Komissarov, V.N. Théorie de la traduction / V.N. Commissaires. - M. : Ecole Supérieure, 1990. – 213 p.
9. Latyshev, V.K. Traduction : problèmes de théorie, pratique, méthodologie / V.K. Latyshev - M. : Éducation, 1988. - 169 p.
7. Podgornaya, L.I. Proverbes et dictons russes et leurs analogues allemands / L.I. Podgornaya. - Saint-Pétersbourg : KARO, 2001 – 265 p.
8. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Leipzig, 1966 – 144 S.
9. Duden. Redewendungen et sprichwörtliche Redensarten. Bande II.- Mannheim-Leipzig-Zürich; Duden, 1997
10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Hambourg, 1963. - 163 S.
11. Dahl, V. Dictionnaire explicatif. T.4 / V. Dal. - M., 1955. – 173 p.
Annexe 1
Proverbes et dictons allemands en parfait accord avec leurs versions russes
Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Qui poursuivra deux lièvres. Personne ne sera attrapé
Die Ratten verlassen das Sinkende Schiff – Les rats abandonnent le navire en perdition
Auge um Auge. Zahn um Zahn – Œil pour œil, dent pour dent
Es ist nicht alles Gold was glänzt – Tout ce qui brille n’est pas de l’or
Besser spät als nie – Mieux vaut tard que jamais
Befehl ist Befehl - Une commande est une commande
Den Freund erkennt man in der Not – Un ami dans le besoin est connu
Mein Haus ist meine Burg – Ma maison est ma forteresse
Bei Nacht sind alle Katzen grau – La nuit, tous les chats sont gris
Neue Besen kehren gut – Le nouveau balai balaie mieux
aus einer Mücke einen Elefanten machen – Faire une montagne d'une taupinière
die Katze im Sack kaufen – Achetez un cochon d'un coup
den Stier bei den Hörnern packen – Prendre le taureau par les cornes
ein Wolf in Schafpelz – Loup déguisé en mouton
Schwanengesang – Chant du cygne
Löwenanteil – La part du lion
Krokodilstränen – Larmes de crocodile
er tut keiner Fliege etwas zuleide – Il ne ferait pas de mal à une mouche
Aus nichts wird nichts – Rien n’est fait à partir de rien
Da liegt der Hund begraben - C'est ici que le chien est enterré
Eine melkende Kuh – Traire une vache
Keine Rose ohne Dorn – Il n’y a pas de rose sans épines
Keine Regel ohne Ausnahme – Pas de règles sans exceptions
Lügen haben kurze Beine – Les mensonges ont des jambes courtes
Alte Liebe rostet nicht – Le vieil amour ne rouille jamais
Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Les petits enfants sont de petits ennuis, les grands enfants sont de gros ennuis ;
Aus den Augen, aus dem Sinn - Loin des yeux, loin du cœur
Es kamm, wie es kommen mußte - Tout s'est passé comme prévu,
Jeder ist seines Glückes Schmied - Chaque forgeron de son propre bonheur ;
Viel Lärm aus nichts – Beaucoup de bruit pour rien
Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Deux se battent, le troisième n'intervient pas ;
Friede ernährt, Unfriede verzehrt - La paix crée, les conflits détruits.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Deux querelles, le troisième profite ;
Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Celui qui ne fait rien ne fait pas d'erreur.
Wer Rechte hat, hat auch Pflichten – Celui qui a des droits a des devoirs ;
Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Droits égaux - responsabilités égales
Einigkeit macht stark - Il y a de la force dans l'unité ;
Einer für alle, alle für einen - Un pour tous et tous pour un.
Annexe 2
Proverbes et dictons allemands avec chevauchement partiel avec leurs variantes russes
Einigkeit macht stark – L’unité fait la force
In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei – Il y a une marque noire dans la famille
Da lachen ja die Hühner! - C'est pour que les poules se moquent de ça
Man lernt so lange man lebt – Vivez pour toujours, apprenez pour toujours
Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse – Le chat est hors de la maison, les souris sont libres
Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen – Craignez les loups, n’allez pas dans la forêt
Den Vogel erkennt man an den Federn – Un oiseau se reconnaît à son vol
Jedem Vogel gefällt sein Nest – Chaque bécasseau fait l'éloge de son marais
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul – Ne regardez pas un cheval cadeau dans la bouche
Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) – Le travail n'est pas un loup, il ne s'enfuit pas dans la forêt
Die Katze weiß, wo sie genascht hat – Le chat sait de quelle viande il a mangé
Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt – Et les loups sont nourris et les moutons sont en sécurité
Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Mieux vaut un oiseau dans la main qu'une tarte dans le ciel.
Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen – Pour vivre avec les loups, hurle comme un loup
2 Fliegen mit einer Klappe schlagen – Faire d’une pierre deux coups
wenn der Hahn Eier legt – Quand le crabe siffle sur la montagne
da lachen ja die Hühner – C'est pour que les poules se moquent de ça
ein alter Hase – Vieux renard
Mann und Weib sind ein Leib – Mari et femme ne font qu’un seul Satan
Kein Feuer ohne Rauch – Il n’y a pas de fumée sans feu
Klein, aber fein – Petit mais lointain
die Katze aus dem Sack lassen – Laissez le chat sortir du sac
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es
Wie das Haupt, alors mourez Glieder. Le Deckel est le würdig des Deckels. Wie der Kopf, donc der Hut. Wie das Fleisch, donc die Suppe = Wie die Alten singen, donc zwitschern die Jungen ; = Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - Tel est le produit, tel est le commerçant
Immer die alte Leier – Encore une vieille chanson
Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - De la même pâte
Trau, schau, wem – Faites confiance, mais vérifiez
L'Apfel n'est pas tombé du côté de Stamm ; = Wie der Baum, so die Frucht – La pomme ne tombe pas loin de l'arbre
Dein Wunsch ist mir Befehl - Ton désir est ma loi
Schweigst du still, so ist’s dein Will - Le silence est un signe de consentement.
Wie der Abt, so die Mönche - Tel est le curé, telle est la paroisse ;
Spruch immerzu, doch lass die Hände in Ruh’ - Parlez avec votre langue, mais ne laissez pas libre cours à vos mains.
Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Moscou ne s'est pas construite d'un seul coup ;
Würden sind Bürden - Plus d'honneur - plus de problèmes ;
Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl – Un mot gentil plaît aussi au chat
Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Un cheval a quatre pattes, et puis il trébuche
Aller Anfag ist schwer – De gros problèmes commencent
Ende gut, alles gut - Tout va bien qui finit bien
Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - C'est pourquoi le brochet est dans l'étang, afin que le carassin ne s'assoupisse pas.
Vier Augen sehen mehr/ besser als 2wei - Une tête c'est bien, mais deux c'est mieux
Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Comme vous nommez le navire, ainsi il naviguera
Annexe 3
Proverbes et dictons allemands avec différentes traductions en russe
Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie d'abord, wozu er gut gewesen. Ce que nous avons, nous ne le gardons pas, et quand nous le perdons, nous pleurons.
Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - À mesure qu'il se présente, il répondra.
Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Chaque bécasseau est grand dans son marais ;
Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Les poulets sont comptés à l'automne.
Ost et West, daheim das Best – c'est bien en fête, mais mieux à la maison
Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Une mouche dans la pommade gâte le baril de miel
mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) – Ma cabane est au bord, je ne sais rien
mit allen Hunden gehetzt sein – Moineau tiré, traverse le feu et l'eau
Mais sicher, dit Blucher! - Bien sûr!
Tout est plus humide ! - C'est super (approbation).
Mon lieber Mann! - l'étonnement
Das ist aber die Höhe! - C'est trop!
Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf Stirbt in seiner Haut; - le léopard change ses taches
Nur Mut, es wird schon - Ça va moudre, il y aura de la farine ;
Jedes Warum chapeau sein Darum; Il n'y a pas de fumée sans feu;
Geduld amène Huld/Rosen; Endurera, tombera amoureux;
Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – La brièveté est la sœur du talent
Ein Mann, kein Mann = Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz = Einer ist keiner – Seul sur le terrain n'est pas un guerrier
Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Vous ne pouvez même pas sortir un poisson de l'étang sans travailler
Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Là où va l'aiguille, là va le fil ;
Kommt man über' Hund, donc kommt man über' Schwanz - S'il y avait un cheval, il y aurait un collier.
Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken = Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Un homme à pied n'est pas le compagnon d'un cavalier ;
Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - L'amitié est l'amitié, mais l'argent est à part.
Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Pour un ami, même sept milles ne sont pas une périphérie ;
Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Une mauvaise paix vaut mieux qu'une bonne querelle ;
Hochmut kommt vor dem Fall - Ne volez pas haut, vous devrez tomber profondément ;
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Ce ne sont pas les dieux qui brûlent les pots ;
Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich ; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Après avoir donné / donné votre parole, tenez bon, et si vous n'avez pas donné, soyez fort.
In den kleinen Dosen sind die besten Salben - La bobine est petite, mais chère ;
Ein Messer wetzt das andere - Ne creusez pas un trou pour quelqu'un d'autre, vous y tomberez vous-même ;
Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Ne crachez pas dans le puits, vous devrez boire de l'eau.
Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - La persuasion est une chose sainte ;
Tue recht, (und) scheue niemand - Défendez avec audace une juste cause ;
Wer A sagt, muß auch B sagen - Appelé-toi un champignon de lait, grimpe à l'arrière ;
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich – Leurs propres chiens se battent, l’étranger n’intervient pas
Der hat gut Rat geben, dem's wohl geht, Fremdes Leid ist chauve vergessen - Je supprimerai les ennuis de quelqu'un d'autre avec mes mains.
Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Ne jugez pas les autres, regardez-vous.
Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Vous ne pouvez pas cacher un poinçon dans un sac.
Jedes Warum hat sein Darum – À chacun son pourquoi
Stahl auf Stein gibt Feuer - J'ai trouvé une faux sur une pierre ;
Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - Ils ne tirent pas sur les moineaux avec un canon.
Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man – Une chose sur la langue, une autre dans l'esprit
Les Tauben ne volent pas dans Maul. "On ne peut même pas sortir un poisson d'un étang sans difficulté."
Eulen nach Athen tragen – Partez à Toula avec votre samovar
Wo sich Hase und Fuchs (ou wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (ou wünschen). – Où Makar a-t-il conduit ses veaux ?
den Bock zum Gärtner machen – Laissez la chèvre entrer dans le jardin
herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Tourner autour du pot
wie ein begossener Pudel - comme s'il était plongé dans l'eau
jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen – Laisse voler le coq rouge
Erst bedacht, dann gemacht - Mesurer sept fois, couper une fois
En Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - ils ne vont pas au monastère de quelqu'un d'autre avec leurs propres règles - Ils ne vont pas au monastère de quelqu'un d'autre avec leurs propres règles.
Les proverbes allemands sont très divers. Il y en a vraiment un très grand nombre - il est possible que ce soit encore plus que dans la langue russe. Et en général, la sagesse allemande présente un intérêt particulier. Eh bien, le sujet est intéressant, j'aimerais donc en parler en détail.
À propos de la sagesse allemande
Avant d’énumérer les proverbes allemands, il convient d’aborder brièvement le sujet dans son ensemble. Alors tout d’abord. Les proverbes ne sont pas des dictons. Ils sont différents les uns des autres. Un dicton est une expression figurative et vivante qui porte une certaine signification symbolique. Mais le proverbe est sagesse. Ils ont un caractère particulier et moralisateur. C'est leur principale caractéristique distinctive.
Pourquoi les expressions de cette nature sont-elles si appréciées des gens et ancrées de manière permanente dans chaque culture ? Tout est simple ici. Ces phrases ont été formées par des gens ordinaires, le peuple. Personne ne s'est assis en cercle et n'a réfléchi à l'expression à composer. Tout est arrivé tout seul - dans certaines situations, dans certaines circonstances. Et donc c’est resté. Toutes les expressions sont réelles, pas farfelues. C'est leur sel. Ils peuvent vraiment amener une personne non seulement à réfléchir, mais à analyser quelque chose - parfois même sa vie. Ils ont un sens profond et chacun est capable de comprendre quelque chose de différent de ces mots.
Les paroles sont faciles à interpréter. Un exemple frappant est l'expression suivante : « Der Ball sieht den guten Spieler ». Littéralement traduit par « le ballon voit un bon joueur ». Ça me rappelle quelque chose, n'est-ce pas ? C’est vrai, c’est une interprétation de notre grand « vers le receveur et la bête court ».
Chaque nation est unique et originale. Les proverbes allemands font partie de la culture locale. Et si vous approfondissez ce sujet, vous constaterez que de nombreuses expressions apparues en Allemagne ont une signification identique ou similaire à celle du russe.
Expressions avec analogie russe
Cela vaut donc la peine d’énumérer quelques proverbes allemands. L’un des plus spectaculaires est le suivant : « Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte ». Cela se traduit ainsi : « La noblesse n'est pas dans le sang, mais dans l'âme. » Si nous parlons de proverbes allemands célèbres avec traduction, alors celui-ci sera probablement au tout début. Et il n’est pas nécessaire de chercher le sens caché : il se trouve à la surface.
Nous connaissons tous bien l’expression russe « tout a son heure ». Eh bien, les Allemands aiment aussi le dire. Cela sonne simplement différemment : « All Ding währt seine Zeit ». Et « les ennuis difficiles sont le début » ? Également souvent utilisé par notre peuple. En Allemagne, cela sonne différemment : « Aller Anfang ist schwer ». La vérité est traduite de manière un peu plus élégante : « Chaque début est difficile ». Mais l’essence est la même, en principe.
"La vieillesse n'est pas une joie" - nous entendons cela régulièrement. En allemand, cette expression ressemble à ceci : « Alter ist ein schweres Malter ». La traduction est différente, mais le sens est le même. « La vieillesse est un lourd tribut » – et c’est vrai.
Il y a aussi une expression très originale. Dans notre langue maternelle, cela ressemble à ceci : « À l'origine, cela s'appelait « Longue vie ! Et la fin ressemblait à un chant lors d’un enterrement. Il n'est même pas nécessaire de citer l'analogie russe comme exemple - tout est déjà clair. D'ailleurs, en allemand, cela ressemble à un toast : « Am Anfang hiess es « Lebe lang ! Das Ende klang wie Grabgesang.
Expressions uniques
En principe, quoi qu'on en dise, les mêmes expressions existent dans une nation ou une autre, elles sonnent simplement différemment, et c'est logique. Ce fait a été prouvé par des proverbes allemands antérieurs traduits.
Mais l’Allemagne a sa propre tournure. Sous forme de proverbes dont les analogies n’existent pas chez d’autres peuples. En voici un exemple frappant : « Anfang und Ende reichen einander die Hände ». En russe, cela ressemblera à ceci : « Le début et la fin se touchent ». Cela signifie certainement que les travaux, une fois commencés, seront définitivement achevés, quelles que soient les circonstances – peu importe comment. Une expression assez intéressante. « Beredter Mund geht nicht zugrund » - traduit par « vous ne serez pas perdu avec l'éloquence ». Notre courte définition vient immédiatement à l'esprit, qui convient parfaitement à certaines personnes : « langue libre ». En Allemagne, comme dans de nombreux autres pays, ils valorisent leur langue maternelle et croient qu'un mot est capable de beaucoup. C'est probablement de là que vient cette expression.
L’expression « besser zehn Neider denn ein Mitleider » a un caractère particulier. Cela se traduit ainsi : « 10 envieux valent mieux qu’un sympathisant. » Ce proverbe démontre immédiatement le caractère des Allemands de souche. Et confirme leur courage. Le sens de l’expression est évident. Et en effet, il vaut mieux endurer l’envie des autres que la sympathie. S'ils envient, cela signifie qu'il y a quelque chose. Et la sympathie pour beaucoup signifie la pitié. Ce n'est pas le meilleur sentiment.
Expressions ayant une signification financière
L'Allemagne est un pays riche. Il y a là-bas de nombreuses personnes riches et prospères. C’est peut-être un paradoxe, mais de nombreux proverbes allemands signifient que la richesse est une bonne chose et qu’il faut s’efforcer de l’obtenir. Contrairement à la Russie, « la pauvreté n'est pas un vice », « il n'y a pas de honte à être pauvre », etc. Il n'est pas nécessaire de tirer des conclusions, il suffit de comparer le niveau de vie et le nombre de chômeurs. Par exemple, cette phrase est un bon exemple : « Armut ist fürs Podagra gut ». Traduit par « la pauvreté favorise la goutte ». Tout le monde sait qu’il s’agit d’une maladie terrible, une véritable mutilation du corps humain. Le sens ici est donc clair.
«Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.» La signification de ce dicton est approximativement que les pires maux arrivent constamment au mendiant. Autre expression signifiant que « la paresse paie avec la pauvreté ». ce que, malheureusement, tout le monde ne comprend pas. Plus précisément, ils n’en ont pas pleinement conscience. En allemand, cela ressemble à ceci : « Faulheit lohnt mit Armut ». Et encore un proverbe motivant : « Unglück trifft nur die Armen ». Cela signifie que les problèmes ne touchent toujours que les pauvres.
Et ce ne sont là que quelques exemples. Il n’est pas surprenant que les Allemands aspirent à la richesse. Il est fort possible que les valeurs de richesse et de sécurité aient été fixées il y a très longtemps, et ce qui précède aurait pu jouer un rôle à cet égard.
La sagesse des grands
Lorsqu'on parle de proverbes allemands traduits en russe, on ne peut s'empêcher de noter des expressions appartenant à de grands philosophes, écrivains et autres personnalités célèbres d'Allemagne.
Par exemple, Johann Goethe a dit un jour : « Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein », ce qui signifie « être un homme, c'est être un combattant ». Et il a tout dit correctement. Après tout, tous les gens sont quotidiennement confrontés à des problèmes, des obstacles, des problèmes, des problèmes qu'ils doivent résoudre. Et peu importe leur nombre, il n’y a pas d’issue. Nous devons tout gérer, même par la force. N'est-ce pas un combat ? Le même sujet est abordé dans son autre slogan, qui ressemble à ceci : « Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss. » Et le sens est le suivant : seule est digne de la vie et de la liberté celui qui se bat pour elles chaque jour.
Et Nietzsche a introduit un concept tel que « umwertung aller Werte ». C’est-à-dire une « réévaluation des valeurs ». Tout est clair ici : il voulait dire que les gens attachent parfois trop d'importance à quelque chose.
Marx et Engels sont également des personnages célèbres qui ont écrit de nombreuses déclarations. Même s’il ne s’agit pas de dictons et de proverbes allemands traduits, ils méritent également qu’on s’y intéresse. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein", "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("L'homme créé par le travail"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Retourner la roue de l'histoire") ne sont que quelques-uns des aphorismes populaires appartenant à eux.
Je voudrais compléter le sujet des déclarations de célébrités avec une phrase de Heinrich Heine. Dans la langue maternelle du publiciste et poète, cela sonnait ainsi : « Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung. Et l'essence du dicton est qu'une personne raisonnable remarque absolument tout. Une personne stupide tire des conclusions uniquement sur la base d’un seul cas.
Expressions aux significations subtiles
De nombreux proverbes et dictons allemands uniques ont une signification très subtile. Et c’est ce qui les rend remarquables. Par exemple : « Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen ». La traduction est que même si une personne est assise de travers, elle doit toujours parler franchement. La sagesse « man wird zu schnell alt und zu spät gescheit » a également une bonne signification. Et cela réside dans ceci : les gens vieillissent trop vite et prennent conscience trop tard. Également pertinent. "Keine Anwort ist auch eine Anwort" - l'idée principale de cette expression est que s'il n'y a pas de réponse, alors c'est toujours une réponse. C'est un paradoxe, mais cela arrive. L’expression « wer viel fragt, der viel irrt » contient une signification plutôt actuelle. Sa signification est simple. Le fait est que celui qui en demande trop et trop souvent se trompe souvent, tout simplement.
Eh bien, tout ce qui précède ne représente qu’une petite fraction des expressions, de la sagesse et des proverbes dont le peuple allemand peut se vanter. Et si l'on réfléchit à chacun d'entre eux, il peut sembler que de nombreux mots ancrés dans la culture allemande ne sont en effet pas de simples lettres, mais quelque chose qui a influencé la formation des caractères, des valeurs et des idées des Allemands.
Proverbes, dictons, poèmes sur l'amitié et l'amour pour le thème 3 Freundschaft , Liébé … Apporter c'est immerger nur Glṻck ? 10 e année
Chaque nation a des proverbes, dictons, poèmes -constituant une partie importante de son patrimoine culturel national. En allemand et en russe, de nombreux proverbes ont une essence identique, qui néanmoins parfois Peut être transmettre avec des mots différents, puisque les proverbes sont basés sur des associations différentes et que tous les proverbes n'ont pas de correspondances exactes ou étroites dans différentes langues. 1. Amis saura V inquiéter . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Vieux Ami frais deux nouveau . Ein modifier Freund est deux neutre était . 3. Amis ci-dessus (plus cher) argent et or. Amis péché ü ber Argent et Or . 4. L'amitié se prouve en difficulté. Freundschaft ben ä hrt si bien dans der Pas . 5. La joie partagée (avec les autres) est une double joie, le chagrin partagé l'est deux fois moins. Geteilte Freude est double Freude, geteilter Schmerz est moitié Schmerz. 6. Des (personnes) similaires se cherchent et se trouvent. Gleich tel si bien , gleich trouver si bien . 7. Le bonheur fait des amis, mais le malheur les met à l'épreuve. GL ü ck mât Amis , Ungl ü ck pr ü pi . 8. L'amour est aveugle.Mourir Liébé est aveugle . 9. L'amour ne tolère pas la contrainte.J'aime que tu n'aies pas Zwang. 10. L'amour passe par le ventre.Liebe geht durch den Magen. 11. L'amour rend aveugle.Liebe macht aveugle. 12. On ne peut pas forcer quelqu'un à aimer et à chanter.Lieben et Singen je ä sst si bien rien zwingen . 13. Échec (perte) dans le jeu, bonheur en amour.Pech je suis Boniment , GL ü ck dans der Liébé . 14. Celui qui veut avoir du feu doit supporter la fumée.Nous c'est Feuer haben volonté , musc tanière Rauch Leyde . 15. Là où règne l’amour, aucun chemin n’est trop long.Wo mourir Liébé treibt , est kein Chemin zu weit . 16. Une querelle entre personnes aimantes ne veut pas dire grand-chose.Zwist sous Liebesleuten chapeau rien viel zu beuten .
LA freundschaft
Johann Christoph Friedrich von Schiller
Ami! genügsam ist der Wesenlenker –
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich et Körperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
C'est mon Newton que je connais.
Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn –
Geister dans les systèmes umarmenden
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.
Les guerres ne meurent pas allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Êtes-vous Herzen aneinander zwang?
Raphael, un deinem Arm – o Wonne !
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.
Heureux! glücklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Et aus Millionen mein bist du –
Laß das Chaos ce Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln :
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.
Je n'ai pas besoin de vos flammes
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich –
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt dans des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.
Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Susser von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; –
Sucht nicht self das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab? –
Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Et umarmend küßt" je suis –
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lüfte,
Freute mich, réponds die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympathie.
Tote Gruppen sind wir – wenn wir hassen,
Götter – quand nous serons heureux de vous aider !
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang –
Aufwärts durch die tausendfache Stufen
Zahlenloser Geister, die nicht schufen,
Waltet a eu ce Drang.
Arme à feu, plus de statistiques et plus de choses,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. –
Freundlos war der große Weltenmeister,
Fühlte Mangel – Darum Schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! –
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm – die Unendlichkeit.
La Lorelei Heinrich Heine
Je ne sais pas, c'était soll es bedeuten,
Daß je suis tellement traurig bin,
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Et ruhig fließt der Rhein;
Le funkelt du Gipfel des Berges,
Je suis Abendsonnenschein.
Le siège schönste de la Jungfrau
Dort oben wunderbar,
Ihr gold"nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Et chante un Lied dabei ;
C'est un miracle,
Gewalt"ge Melodei.
Den Schiffer dans le petit Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh."
Je glabe, die Wellen verschlingen
Je suis Ende Schiffer et Kahn,
Et ce chapeau avec ihrem Singen,
La Loreley est là.
Doch heimlich dursten wir..
Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint notre Leben sich wie das von Feen
Dans sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.
Schonheit der Traume, holde Spielerei,
Donc charnièrehaucht, donc reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.
Je suis leeren dreht sich, sans Zwang et Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung et Geburt, nach Leid et Tod.
Neue Liebe, Neues Leben
Herz, mein Herz, était-il soll das geben ?
Le lit était-il si sehr ?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Je ne sais pas plus.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß et deine Ruh" -
Ach, wie kamst du nur dazu !
Fesselt dich die Jugendblüte,
Cette Gestalt liebliche,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Avec un état d'esprit sans fin ?
Vais-je rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück !
Et ce Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe perd Mädchen
Mich donc un festival Willen plus large ;
Muss in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liébé! Liébé! laß mich los!
Du meine Seele Friedrich Rückert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, du mein Schmerz,Du mon monde, dans der ich lebe,Mein Himmel du, Darin Ich Schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer bavarder!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick chapeau mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein guter Geist, mein bessres Ich.Henri Heine
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn ;
Sie sahen sich an so feindlich,
Et wolten vor Liebe vergehn
Sie trennten sich endlich et sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren long gestorben,
Et wußten es selber kaum.
Verliebtheit
Ljudmila Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht – ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,
Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen et Vorgefuehl, das tief im Herzen war.
Abgoettisch liebe ich die LiebesweltEt le Moment, quand tout va bien.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.
Le Liebe est le Tod. Verliebtheit est comme Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns lesst.
F. Pétrarque Die Goldennen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,et ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen angefangen.
Es dünkte mich, as ob in ihren Wangendes Mitleids Farbe leise sich bewegte:Je suis der Busen Liebeszunder hegte,était Wunder, wenn ich plötzlich Feu"r gefangen ?
Ihr Wandeln war nicht aus dem ird"schen Reiche,nein, Engelsart; et votre mot gagnéscholl anders wie von eines Menschen Munde.
Ein Geist des Himmels und lebend"ge Sonnela guerre, c'était moi : Und wär"s nicht mehr das Gleiche :Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.
J. W. von Goethe Dem Schnee, dem Regen,Dem vent entgegen,Je suis Dampf der Kluefte,Par Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast et Ruh!
Lieber durch LeidenMoecht je mich schlagen,
Aussi si viel Freuden
Des Lebens ertragen.
Alle das Neigen
De Herzen à Herzen,
Ach, qui est si propre
Schaffet das Schmerzen!
Comment veux-tu que je vole ?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Couronne des Lebens,
Glueck sans Ruh,
Liebe, meilleur du!
Vous avez fait des progrès significatifs dans votre apprentissage de l'allemand, mais vous avez l'impression de manquer quelque chose ? Apprendre des proverbes peut vous inciter à franchir la dernière étape et enfin à parler couramment l'allemand.
Les proverbes ajoutent de la variété et de la couleur au langage parlé. L'inclusion de proverbes dans votre discours indique que vous disposez d'un vocabulaire étendu et que vous maîtrisez vraiment la langue allemande. De plus, l’usage des proverbes est un moyen sûr de grandir aux yeux de tout locuteur natif, car cette technique oratoire est profondément « imprégnée » de culture nationale. Apprendre quelques dictons allemands ne demandera pas beaucoup d’efforts de votre part. Même les débutants feraient bien de compléter leur vocabulaire avec eux.
Dans cet article, nous vous armerons de tout un arsenal de proverbes. Il s'agit d'une excellente sélection de dictons connus et moins courants. Vous pouvez surprendre des locuteurs natifs avec quelque chose qu’ils n’ont pas eux-mêmes entendu. Mais surtout, nous nous sommes concentrés sur des proverbes conçus pour allumer une étincelle en vous et créer une ambiance pour.
- Aller Anfang est un échec.
Traduction littérale:"Commencer est toujours difficile."
Peu importe ce que vous faites dans la vie, qu’il s’agisse d’apprendre une nouvelle langue, de construire une carrière ou de créer un projet, si vous partez de zéro, au début vous ne savez absolument rien. Cela fait partie de l’ordre naturel des choses et c’est ainsi que cela devrait être. Ne vous inquiétez pas et continuez jusqu'à ce que vous ayez réussi.
- Des Teufels liebstes Möbelstück ist die Lange Bank.
Traduction littérale:"Le long banc est le meuble préféré du diable."
En allemand, « poser quelque chose sur un long banc » signifie « mettre quelque chose de côté » ( etwas auf die Lange Bank Schieben– un autre ajout à votre collection d'argot allemand). Il semble que les Allemands connaissaient la tendance à la procrastination bien avant que le mot « procrastination » ne soit inventé. Qu’est-ce que vous remettez sur le « long banc » qui pourrait être fait maintenant ? Ne laissez pas le diable gagner !
- Wer rastet, der rostet.
Traduction littérale:« Celui qui ne fait rien rouille. »
Ce dicton indique que vous devez constamment travailler sur vos compétences pour les améliorer. Elle met également en garde contre l’importance d’agir pour réaliser quelque chose. Trop d’initiatives n’aboutissent jamais et échouent parce qu’elles ne sont pas systématiquement mises en œuvre. Alors, terminez ce que vous avez commencé avant de perdre vos compétences.
- Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.
Traduction littérale:"Commencer est facile, mais continuer est une compétence."
Commencer quelque chose est bien plus facile que de le terminer. Il est arrivé à tout le monde, au moment de démarrer une nouvelle entreprise, d'être plein d'enthousiasme, qui s'est estompé avec le temps. Maintenir la motivation est une compétence en soi qui doit être développée.
- Aus Schaden wird man plug.
Traduction littérale:« On apprend de ses erreurs. »
Dans de nombreuses cultures nationales, il est de coutume d’éviter l’échec. Personne n’aime avoir des ennuis ou échouer. Cependant, beaucoup de gens oublient que l’échec est nécessaire pour apprendre et acquérir de l’expérience. Sans faire d’erreurs, vous ne comprendrez jamais comment bien faire les choses. Pour citer Samuel Beckett : « Essayez. Automne. Cela n'a pas d'importance. Essayez à nouveau échouer à nouveau échouer mieux."
- Das Billige est immergé dans le Teuerste.
Traduction littérale:"Le moins cher est toujours le plus cher."
Ce dicton nous rappelle qu’il faut investir dans la qualité. Même si votre premier réflexe est souvent d’opter pour l’option la moins chère, dans la plupart des cas, cela vaut la peine de dépenser un peu plus. Que ce soit pour le matériel pédagogique, les enseignants, les services, peu importe. C’est presque toujours payant à long terme.
- Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Traduction littérale:"On ne voit pas la forêt à cause des arbres."
Dans la vie, il est important d’avoir une vue d’ensemble. Si nous nous concentrons uniquement sur les victoires ou les échecs individuels au lieu de voir la vie dans son ensemble, nous nous soumettons aux caprices du destin et devenons facilement frustrés. Alors n’abandonnez pas l’apprentissage de l’allemand simplement parce que vous avez trouvé la grammaire trop difficile ce jour-là. Demain, vous pourrez y revenir à nouveau.
- D'abord, puis handeln.
Traduction littérale:"Réfléchissez d'abord, puis agissez."
S’il est important d’agir, il est tout aussi important de s’engager. actions correctes. Ce proverbe nous rappelle qu’il faut établir des priorités et prendre des décisions après mûre réflexion, au lieu de se précipiter aveuglément dans la bataille.
- Eile mit Weile.
Traduction littérale:"Dépêchez-vous lentement."
Bien que vous deviez travailler dur pour atteindre vos objectifs et ne pas être paresseux ( Nous grandirons, le Rostet, tu te souviens ?), il faut trouver le temps de profiter de la vie. En se concentrant uniquement sur le résultat final, il est facile de passer à côté de tout le plaisir.
- Kümmere Dicht um ungelegte Eier.
Traduction littérale:"Ne vous inquiétez pas pour les œufs que la poule n'a pas encore pondus."
Ce proverbe ressemble un peu à l’anglais « Ne comptez pas vos poulets avant qu’ils n’éclosent » et au russe « Les poulets sont comptés à l’automne ». Les versions anglaise et russe disent que nous ne devons pas compter sur des moyens dont nous ne disposons pas actuellement, et l’équivalent allemand exprime la futilité de s’inquiéter d’événements qui ne se sont pas encore produits et qui pourraient ne jamais se produire.
- Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.
Traduction littérale:« Acceptez les choses comme elles viennent. »
Même ligne de pensée. La vie se déroule rarement selon le scénario que nous avions prévu. Il est donc important de pouvoir s’adapter aux conditions actuelles au lieu de souhaiter que les choses soient différentes. Alors, acceptez la vie telle qu’elle est et non telle que vous pensez qu’elle devrait être.
- Chapeau Morgenstund Gold im Mund.
Traduction littérale:« Les heures du matin sont recouvertes d’or. »
Ce proverbe est l'une des façons utilisées par les Allemands pour souligner l'importance de se lever tôt. De nombreux inventeurs et créateurs se lèvent tôt et profitent des heures du matin pour être plus productifs. Nous recommandons!
- Selbst est le Mann.
Traduction littérale:"L'homme est son propre maître."
Ce dicton est difficile à traduire littéralement. Souvent, au lieu d’agir, nous attendons l’aide des autres. Et c'est notre justification. Ce proverbe dit que si vous voulez que quelque chose soit fait, faites-le vous-même. Aujourd'hui, une version féministe de ce dicton est également largement utilisée : Selbst ist die Frau, laissant entendre qu'une femme peut gérer beaucoup de choses elle-même.
- Taten sagen more als Worte.
Traduction littérale:"L'action a plus de poids que les mots."
Bien sûr, le sens de ce dicton est le suivant : Parlez moins, faites plus. Beaucoup de gens veulent faire de grandes choses et aiment parler de leurs projets, mais cela ne va pas plus loin. Laissez vos actions parler pour vous.
- Übung macht den Meister.
Traduction littérale:"La pratique fait le maître."
La maîtrise est difficile à atteindre. Pour vraiment réaliser quelque chose, vous devez perfectionner vos compétences jour après jour. Si vous souhaitez améliorer votre niveau de professionnalisme, vous devez consacrer beaucoup de temps et de pratique à l'activité que vous avez choisie. Qu’il s’agisse de compétences physiques ou linguistiques, il n’existe pas de raccourci.
- Wer 2 Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.
Traduction littérale:"Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'attraperez pas non plus."
C'est une façon de dire en allemand « Ne vous fixez pas trop d'objectifs ». Se concentrer. Concentrez-vous d’abord sur une chose, puis passez à la suivante.
- Wer A dit, muss auch B sagen.
Traduction littérale:"Dites A, dites B."
Non, ce n’est pas la manière la plus lente d’apprendre l’alphabet. Cela signifie que si vous décidez de faire quelque chose, faites-le jusqu'au bout. Il n’est pas nécessaire d’arrêter à mi-chemin ou d’être sélectif dans votre approche. C'est pour ceux qui veulent Laver ma peau sans mach mich nicht nass(lavez la laine, mais ne la mouillez pas), c'est-à-dire obtenez des résultats sans aucun sacrifice.
- Quand le Reiter n'est pas taugt, hat das Pferd schuld.
Traduction littérale:"Si le cavalier n'est pas bon, c'est la faute du cheval."
Lorsque nous essayons de faire quelque chose et que nous échouons, nous avons tendance à blâmer des facteurs et des circonstances externes. Se débarrasser de la culpabilité est un désir naturel pour toute personne, mais le proverbe allemand nous rappelle que nous devons être capables d'assumer nos responsabilités.
- Der Hunger kommt beim Essen.
Traduction littérale:"L'appétit vient en mangeant."
La chose la plus difficile dans toute entreprise est de démarrer. Par exemple, vous souhaitez apprendre l'allemand. Chaque jour, vous envisagez de vous inscrire à des cours, mais vous manquez de motivation. Commencez petit, regardez le manuel pendant au moins 1 minute. Le plus souvent, après un certain temps, vous vous plongerez dans le processus et vous aurez envie de continuer.
- Dienst ist Dienst et Schnaps ist Schnaps.
Traduction littérale:"Le travail est le travail et boire, c'est boire."
Même si nous faisons un travail qui nous plaît, ce n’est pas toujours un plaisir complet. Parfois, c'est juste du travail. Acceptez-le, lancez-vous dans le travail et faites-le. Il y a de la lumière au bout du tunnel. Ce proverbe nous rappelle également la nécessité de prendre des pauses régulières. N’abusez pas de l’alcool, sinon vous ne vous sentirez pas reposé.