उपसर्ग वॉन का क्या अर्थ है? पुरुषों और महिलाओं के लिए जर्मन उपनाम. अनुवाद के साथ सुंदर और प्रसिद्ध जर्मन उपनामों की सूची

पुरुष और महिला जर्मन नामों और उपनामों का अर्थ और उत्पत्ति। प्राचीन और आधुनिक जर्मन नाम. रोचक तथ्यजर्मन नामों के बारे में.

4.08.2016 / 14:19 | वरवारा पोक्रोव्स्काया

आपके जर्मनी से परिचित, मित्र, व्यावसायिक भागीदार हैं और आप उनके नाम और उपनाम के बारे में अधिक जानना चाहते हैं। तो यह आर्टिकल आपके जरूर काम आएगा.

जर्मन नामों की विशेषताएं

जर्मन नामराजनीतिक, ऐतिहासिक, के प्रभाव में कई चरणों में गठित सांस्कृतिक प्रक्रियाएँ. उनकी उत्पत्ति के आधार पर, उन्हें तीन समूहों में विभाजित किया जा सकता है:

• प्राचीन जर्मनिक नाम

इनका निर्माण 7वीं-4वीं शताब्दी में हुआ था। ईसा पूर्व ई. जादू, पौराणिक कथाओं, टोटेमिक, सैन्य प्रतीकों से निकटता से जुड़े हुए थे और प्रभावित करने के इरादे से थे भविष्य का भाग्यऔर एक व्यक्ति का चरित्र. उनमें से कुछ स्कैंडिनेवियाई मूल के हैं। दो भागों से मिलकर बना है. आधुनिक उपयोग में इनकी संख्या कई सौ से अधिक नहीं है। बाकी बहुत पहले ही पुराने हो चुके हैं।

• लैटिन, ग्रीक, हिब्रू (बाइबिल) नाम

वे अपनी बहुमुखी प्रतिभा के कारण आज भी व्यापक हैं। वे किसी भी देश के प्रतिनिधियों से परिचित हैं और उपनामों के साथ अच्छे लगते हैं। उनका उपयोग उनके मूल रूप में और जर्मन भाषा की विशेषता वाले कुछ ध्वन्यात्मक परिवर्तनों के साथ किया जाता है। उदाहरण के लिए: विक्टर, कथरीना (एकातेरिना), निकोलस (निकोलाई), अलेक्जेंडर, जोहान (इवान), जोसेफ (जोसेफ), आदि।

• विदेशी नाम संक्षिप्त रूप में प्रयुक्त होते हैं

उनके लिए फैशन पिछली सदी के मध्य में सामने आया। सबसे पहले वे फ्रांसीसी थे - मैरी, एनेट, कैथरीन। बाद में वे रूसी (साशा, नताशा, वेरा, वादिम) और अरबी/तुर्किक वेरिएंट जेम (जमील), अबू (अब्दुल्ला) और अन्य से जुड़ गए।

कुछ प्राचीन जर्मनिक नामों के अर्थ

अब तक, जर्मनी में नवजात शिशु को कई नाम देने की परंपरा है, कभी-कभी तो दस तक भी होते हैं। वयस्क होने पर, आपके विवेक पर इस संख्या को कम किया जा सकता है। सामान्य प्रथा 1-2 प्रथम नाम + अंतिम नाम है। मध्य नामों का प्रयोग नहीं किया जाता.

क्या आप जानते हैं पूरा नाममहान कैथरीन प्रथम - सोफी अगस्टे फ्राइडेरिके वॉन एनाहाल्ट-ज़र्बस्ट-डोर्नबर्ग), प्रतिभाशाली मोजार्ट - जोहान क्रिसस्टॉम वोल्फगैंग थियोफिलस मोजार्ट, जर्मनी के वर्तमान कुलपति - एंजेला डोरोथिया मर्केल (कास्नर) - एंजेला डोरोथिया मर्केल (कास्नर)?

लेकिन वे रिकॉर्ड धारक से बहुत दूर हैं। 1904 में, एक बच्चे को जन्म के समय 740 अक्षरों का नाम दिया गया था। यह कुछ इस तरह दिखता था: एडॉल्फ ब्लेन चार्ल्स डेविड अर्ल फ्रेडरिक गेराल्ड ह्यूबर्ट इरविन जॉन केनेथ लॉयड मार्टिन नीरो ओलिवर पॉल क्विंसी रैंडोल्फ शर्मन थॉमस जंकस विक्टर विलियम ज़ेरक्सस येंसी ज़ीउस वोल्फ श्लेगेलस्टीनहौसेनबर्गरडोर + कई सौ से अधिक पढ़ने में कठिन और व्यावहारिक रूप से अप्राप्य अक्षर संयोजन। इसके साथ एक समान रूप से प्रभावशाली उपनाम भी था, लेकिन थोड़ा अधिक विनम्र - केवल 540 अक्षर।

प्रतिबंध

जर्मन समाज अपनी रूढ़िवादिता और पांडित्य के लिए जाना जाता है। इसका असर नामों पर भी पड़ा. रूस और सीआईएस देशों के विपरीत, जो इस संबंध में उदार हैं, जहां रजिस्ट्री कार्यालय आधिकारिक तौर पर ज़ार, सिंड्रेला, डॉल्फिन और यहां तक ​​​​कि लूसिफ़ेर नामों के साथ बच्चों को पंजीकृत करते हैं, जर्मनी में ऐसी संख्या काम नहीं करेगी। विदेशी चीज़ें पसंद करने वाले माता-पिता को अदालत में अपनी राय का बचाव करना होगा, जिसका निर्णय उनके लिए आरामदायक होने की संभावना नहीं है। मौजूद है एक पूरी श्रृंखलाविधायी स्तर पर निहित प्रतिबंध + अनुमत नामों की सूची।

निषिद्ध:

• स्पष्ट लिंग विशेषता के बिना नाम देना, यानी लड़के को महिला नाम से या लड़की को पुरुष नाम से पुकारना। अपवाद मारिया नाम है. इसे दूसरे पुरुष के रूप में चुना जा सकता है: पॉल मारिया, हंस मारिया, ओटो मारिया।
• स्थलाकृतिक नामों का प्रयोग करें - शहर, कस्बे, देश।
• धार्मिक वर्जनाएँ - अल्लाह, जुडास, दानव, क्राइस्ट, बुद्ध।
• आपत्तिजनक, विवादास्पद नाम. उदाहरण के लिए, पीटर सिली - पार्सले।
• प्रसिद्ध व्यक्तियों के उपनाम.
• शीर्षक.
• टाइटल ब्रांडों- पोर्श, पैम्पर्स, जोघर्ट।
• एक ही परिवार के बच्चों को एक ही नाम से बुलाएं। लेकिन अगर चाहें तो इस प्रतिबंध को आसानी से टाला जा सकता है। यह समान प्रथम नामों के साथ दोहरे नाम दर्ज करने के लिए पर्याप्त है, लेकिन अलग-अलग दूसरे नाम: अन्ना-मारिया और अन्ना-मार्था, कार्ल-रिचर्ड और कार्ल-स्टीफन।

स्पष्ट कारणों से, आज तक एडॉल्फ नाम एक अनकहा वर्जित विषय है।

स्वर-विज्ञान

ग़लत:हेनरिक हेन, विल्हेम होहेनज़ोलर्न

सही:हेनरिक हेन, विल्हेम होहेनज़ोलर्न

गलती:हंस, हेल्मुट

सही:हंस, हेल्मुट

लेकिन:हर्बर्ट, गेरविग, गेरडा, हरमन

जर्मन महिला नाम

आधुनिक जर्मनी में, संक्षिप्त महिला नाम व्यापक हो गए हैं। कैटरीना के बजाय - कात्या, मार्गरीटा - मार्गोट। आप अक्सर दो अलग-अलग नामों के विलय से बने रूप पा सकते हैं: अन्ना + मार्गरेट = एनाग्रेट, मारिया + मैग्डेलेना = मार्लेना, अन्ना + मारिया = अन्नामारिया, अन्ना + लिसा = एनेलिसे, हन्ना + लौरा (लॉरिन) = हनेलोर। जर्मन महिला नाम -lind(a), -hild(a), -shield(a), -a, ine, -i में समाप्त होते हैं। एक अपवाद एर्डमुट (एर्डम्यूट) नाम है।

सामान्य जर्मन महिला नामों की सूची:

• एग्ना, एग्नेटा, एग्नेस - पवित्र, पवित्र;
• अन्ना, एनी - दया (भगवान की), अनुग्रह;
• एस्ट्रिड - सुंदर, सुंदरता की देवी;
• बीटा - धन्य;
• बर्था - शानदार, शानदार;
• वाइल्डा - जंगली;
• इड़ा - दयालु;
• लौरा - लॉरेल;
• मार्गरेटा, ग्रेटा एक मोती है;
• रोज़मेरी - अनुस्मारक;
• सोफी, सोफिया - ज्ञान;
• टेरेसा - मजबूत और प्यार;
• उर्सुला - भालू;
• हन्ना - भगवान दयालु है;
• हेल्गा - दिव्य;
• हेलेना - मशाल;
• हिल्डा - व्यावहारिक;
• फ्रीडा - शांतिप्रिय;

एर्मा सामंजस्यपूर्ण है.

जर्मन पुरुष नाम

20वीं सदी में, जर्मन राजाओं और सम्राटों के राजसी नाम - अल्बर्ट, कार्ल, विल्हेम, फ्रेडरिक, हेनरिक - को सरल नामों से बदल दिया गया - एंड्रियास, अलेक्जेंडर, एलेक्स, माइकल, क्लॉस, पीटर, एरिक, फ्रैंक। नाम व्यापक हो गए हैं साहित्यिक नायकऔर फ़िल्मों के पात्र: टिल, डैनियल, क्रिस, एमिल, ओटो, अर्नो, फ़ेलिक्स, रॉकी। अधिकांश जर्मन पुरुष नाम व्यंजन के साथ समाप्त होते हैं, अक्सर अक्षर संयोजन -ब्रांड, -गेर, -बर्ट, -हार्ट, -मट के साथ समाप्त होते हैं। कम बार - ओह.

जर्मन नाम और उपनाम

पहले जर्मन उपनाम मध्य युग में प्रकट हुए और विशेष रूप से अभिजात वर्ग के थे। उन्होंने किसी व्यक्ति की उत्पत्ति, व्यक्तिगत गुणों और पारिवारिक नामों का संकेत दिया। सामान्य लोगों को केवल नाम से संबोधित किया जाता था। 20वीं सदी की शुरुआत तक, वर्ग की परवाह किए बिना सभी जर्मनों के उपनाम थे।

आधुनिक जर्मनी में, उपनामों में मुख्य रूप से एक शब्द होता है, कभी-कभी दो भी। 1993 के कानून ने तीन अक्षरों या अधिक निर्माणों को समाप्त कर दिया। कुलीन उपसर्ग - वॉन डेर, वॉन, डेर, वॉन अंड ज़ू उपनाम के मुख्य भाग के साथ एक साथ लिखे गए हैं: वॉन बर्न - वॉनबर्न, डेर लोवे - डेरलोवे। शीर्षकों का संकेत 1919 में समाप्त कर दिया गया था।

कुलनाम स्लाव मूलजर्मनी में वे अपना अंत नहीं बदलते, चाहे वे पुरुष के हों या महिला के। विवाह के बाद, दोनों पति-पत्नी को एक सामान्य उपनाम प्राप्त होता है। परंपरागत रूप से यह पति का उपनाम है। इसे बच्चों को भी दिया जाता है. जर्मनी में उपनाम बदलना इच्छानुसारअनुमति नहीं। अपवाद असंगत वेरिएंट वाले मामले हैं। जर्मन पहचान दस्तावेजों में, मुख्य नाम पहले दर्शाया गया है, फिर दूसरा, और फिर अंतिम नाम: माइकल स्टीफन हासे, मारी स्टेफनी क्लैन, हंस गेरबर्ट रोसेनबर्ग।

सामान्य जर्मन उपनाम

जर्मन लड़कों के नाम

परिवार में, साथियों के साथ या अनौपचारिक सेटिंग में संवाद करते समय, लड़कों को संबोधित करने के लिए छोटे और स्नेहपूर्ण शब्दों का उपयोग किया जाता है। संक्षिप्त रूपप्रत्यय जोड़ने से बने नाम -लेइन, -ले, -चेर, हेंज - हेंजले, क्लॉस - क्लॉसलीन, पीटर - पीटरले (रूसियों के साथ सादृश्य द्वारा -चका, -चेक-, -एनका, - ओचका: वोवोचका, वेनेचका, पेटेंका ).

जर्मन लड़कियों के नाम

लड़कियों जैसे छोटे नाम बनाते समय भी यही नियम लागू होता है: पेट्रा, वेलमा, इरमा - पेट्रालीन, वेलमाकर, इरमाचेन, रोशेन। 15 वर्ष से अधिक उम्र की लड़कियों को औपचारिक रूप से संबोधित करते समय, नाम के पहले फ्राउलिन जोड़ा जाता है प्यारी महिला कम उम्र- मैडचेन.

सुंदर जर्मन नाम

जर्मन भाषा की कठोर ध्वनि विशेषता मूल जर्मन नामों और उधार लिए गए नामों, जैसे इतालवी या रूसी, दोनों को विशिष्टता और अद्वितीय आकर्षण प्रदान करती है। सौंदर्य और व्यंजना, बेशक, व्यक्तिपरक अवधारणाएं हैं, लेकिन हम सामाजिक नेटवर्क के उपयोगकर्ताओं के अनुसार शीर्ष सबसे सुंदर जर्मन नामों को संकलित करने में कामयाब रहे।

शीर्ष 10 सबसे खूबसूरत महिला जर्मन नाम

1. अल्मा
2. एंजेलिका
3. आयोलांटा
4. आइसोल्ड
5. लुईस
6. मीराबेला
7. एमिली
8. पाउला
9. सिल्विया
10. फ्रेडेरिका

शीर्ष 10 सबसे खूबसूरत पुरुष जर्मन नाम:

1. स्टीफन
2. एलियास
3. लुकास
4. मार्टिन
5. जुर्गेन
6. गेब्रियल
7. एमिल
8. राल्फ
9. थियोडोर (थियो)

जर्मन नामों का अर्थ

बाइबिल के नाम जर्मनी में अक्सर पाए जाते हैं, केवल थोड़े संशोधित रूप में। उनका अर्थ मूल स्रोत से मेल खाता है।

बाइबिल के नाम

लोकप्रिय जर्मन नाम

कई सौ जर्मन जन्म पंजीकरण कार्यालयों से प्राप्त आंकड़ों के अनुसार, स्टैंडसमट, 2015 में सबसे लोकप्रिय है महिला नामसोफी, मैरी, मिया बन गईं। पुरुषों में, नेता लुकास, अलेक्जेंडर, मैक्स, बेन हैं। इसके अलावा, कई माता-पिता अपने नवजात शिशुओं के लिए कुछ हद तक पुराने जमाने के नाम चुन रहे हैं: कार्ल, जूलियस, ओटो, ओसवाल्ड।

जर्मन शेफर्ड के लिए नाम

सही ढंग से चुना गया कुत्ते का नाम प्रशिक्षण की प्रक्रिया और जानवर के साथ रोजमर्रा की बातचीत को बहुत सुविधाजनक बनाएगा। सबसे अच्छा विकल्प एक या दो अक्षरों वाला नाम है, जिसमें ध्वनियुक्त व्यंजन आंशिक रूप से पालतू जानवर के चरित्र या उपस्थिति को दर्शाते हैं। एक अक्षर से शुरू होने वाले नामों के साथ एक ही कूड़े से पिल्लों का नाम रखने की सिफारिश की जाती है।

जर्मन शेफर्ड के लिए - स्मार्ट, अनुशासित, आलीशान - कैसर, काउंट, लॉर्ड, किंग, मिलाडी जैसे उपनाम-शीर्षक उपयुक्त हैं। आप जर्मन में शब्दों का उपयोग कर सकते हैं: श्वार्ट्ज - काला, भूरा - भूरा, श्नेल - तेज, स्पॉक - शांत, एडेल - महान। विभिन्न जर्मन प्रांतों के नाम पूर्ण या संक्षिप्त रूप में सुंदर लगते हैं - वेस्टफेलिया, लोरेन (लोरी, लोटा), बवेरिया, अलसैस।

कार्यक्रम के आज के एपिसोड में हम बात करेंगे कि जर्मन उपनामों से पहले उपसर्ग "वॉन" का क्या अर्थ है, क्या जर्मनी में आज कुलीनता की उपाधि मौजूद है और यह अपने मालिक को क्या विशेषाधिकार देता है।

लंबी दूरी के स्वागत के प्रेमियों के लिए अगला अंकडीएच रुब्रिक्स.

तो, आपके पत्र.

नमस्ते, डॉयचे वेले के प्रिय कर्मचारियों! नियमित श्रोता स्वेतलाना ज़ाग्रेशचेंको आपको लिख रही हैं।

सबसे पहले, मैं मुझे जर्मन पाठ्यपुस्तकें भेजने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ। यह वास्तव में भाषा सीखने में बहुत बड़ी मदद है।

मैं हाल ही में औ-पेयर कार्यक्रम के तहत जर्मनी आया था और अब मैं एक जर्मन परिवार के साथ रहता हूं और जर्मन सीख रहा हूं, साथ ही जर्मनी को भी जान रहा हूं। आपके रेडियो के लिए धन्यवाद, मैं जर्मनी के बारे में बहुत कुछ सीखता हूं और हमेशा समसामयिक घटनाओं से अवगत रहता हूं, और अब मुझे अपनी आंखों से सब कुछ देखने का अवसर मिला है।

और यहाँ सुमी क्षेत्र के लेबेडिन शहर से एक पत्र है ओलेग कारपेंको:

नमस्ते। डॉयचे वेले के प्रिय संपादकों। कारपेंको ओलेग निकोलाइविच आपको लिखता है। मैं काफी समय से आपके कार्यक्रम सुन रहा हूं। वे मेरे काम में मेरी बहुत मदद करते हैं. मैं एक जर्मन भाषा शिक्षक के रूप में काम करता हूँ। मेरे विद्यार्थियों को भी आपके कार्यक्रम पसंद आते हैं। इनकी मदद से बच्चे बेहतर सीखते हैं नई सामग्री. उन्हें वास्तव में एह का विचार पसंद है, वे वास्तव में जानना चाहते हैं कि आगे क्या होता है। और "अतिरिक्त जर्मन पाठ" कार्यक्रम के लिए धन्यवाद, छात्र जर्मनी के बारे में बहुत सी नई चीजें सीखेंगे। आपकी "लहर" के लिए धन्यवाद! मैं कामना करता हूं कि आप इसी उत्साह के साथ काम करते रहें और हर दिन आपके अधिक श्रोता हों!

आपको और आपके छात्रों को बहुत धन्यवाद, ओलेग! हम जर्मन सीखने में आपकी सफलता की कामना करते हैं!

मोल्डावियन शहर चिसीनाउ के लियोनिद मत्युपाटेंको हमारे नियमित रेडियो श्रोता हैं, वे यही लिखते हैं:

मेरी उम्र 41 साल है. मैं अर्थशास्त्र का डॉक्टर हूं. मुझे प्रबंधन और विपणन में रुचि है। मैं बीस वर्षों से आपके कार्यक्रम रुचिपूर्वक सुनता आ रहा हूं। ऑन एयर, मैं आपके कार्यक्रम को आपके उद्घोषकों और कार्यक्रम मेजबानों की आवाज़ से पहचानता हूँ। मुझे विशेष रूप से आपके कार्यक्रम पसंद हैं शास्त्रीय संगीतसोमवार को, एकमात्र अफ़सोस की बात यह है कि कार्यक्रम की अवधि केवल 15 मिनट. "वचनालय" - अच्छा स्थानांतरण, और निश्चित रूप से, "बाज़ार और आदमी।"

मैं वास्तव में मोल्दोवा और ट्रांसनिस्ट्रिया की घटनाओं के बारे में आपके कार्यक्रमों में, कम से कम कभी-कभी समाचारों में सुनना पसंद करूंगा। सहमत हूँ, आप शायद ही कभी मोल्दोवा के बारे में बात करते हैं, और यह क्षेत्र काफी दिलचस्प है। आपको सफलता मिले। हमें रुचि है और आपके प्रसारण की आवश्यकता है।

मॉस्को क्षेत्र से व्लादिमीर गुडज़ेंको लिखते हैं:

मैं सदैव आपके कार्यक्रम बड़े आनंद से सुनता हूं। और लाइब्रेरी के कंप्यूटर कक्ष में, इंटरनेट तक पहुंच प्राप्त करने के बाद, मैं हर बार सबसे पहले आपके वर्चुअल पेज पर पहुंचने का प्रयास करता हूं। यह बहुत ख़ुशी की बात है कि आपके कार्यक्रमों के पाठ कभी-कभी प्रसारित होने से पहले भी वहां पढ़े जा सकते हैं!

जर्मन इतिहास, अंतर्राष्ट्रीय राजनीति, सांस्कृतिक जीवनआधुनिक जर्मनी - ये कुछ ऐसे विषय हैं जिनमें मेरी रुचि है और ये आपके कार्यक्रमों में शामिल हैं। मुझे रूस और पूर्व के अन्य देशों में होने वाली घटनाओं पर जर्मन मीडिया की कवरेज में भी बहुत दिलचस्पी है सोवियत संघ. विशेष रूप से, आपके मॉस्को संवाददाता अनातोली डोत्सेंको के संदेश बहुत दिलचस्प हैं...

और ताशकंद से इगोर दिसुमाबेव प्राप्त सामग्री के लिए धन्यवाद - वांछित कार्यक्रमों के ग्रंथों के प्रिंटआउट, अगले भेजने के लिए कहते हैं, कामना करते हैं कि हम बीमार न पड़ें और काम न करें.. धन्यवाद, इगोर, हम कोशिश करेंगे!

कीव से निम्नलिखित पत्र सर्गेई सैत्सिक (मुझे आशा है कि मैं इसका सही उच्चारण करूंगा):

मुझे वास्तव में डॉयचे वेले के कार्यक्रम पसंद हैं हाल ही मेंविशेष रूप से अच्छा बन गया. सबसे ज्यादा मुझे "कल्चर टुडे" कार्यक्रम पसंद है। विशेष ध्यानमैं बेयरुथ वैगनर फेस्टिवल के कार्यक्रम की ओर आकर्षित हुआ, जिसने मुझे शास्त्रीय जर्मन संगीत को एक नए रूप में देखने में दिलचस्पी दिखाई।

कीव के एक अन्य निवासी एन. गुसेलेटोवा की भी यही राय है (दुर्भाग्य से, आपने अपना नाम पूरा नहीं लिखा)। डॉयचे वेले कार्यक्रमों में आपकी रुचि के लिए धन्यवाद।

हमें ईमेल द्वारा निम्नलिखित पत्र प्राप्त हुआ। बेलारूस से एलोनोरा डोब्रिनेव्स्काया हमें जर्मन में लिखती हैं। हमने अपने श्रोताओं के लिए इसका अनुवाद किया:

मुझे ख़ुशी है, नमस्ते! आपका नया पेजइंटरनेट पर - उच्च श्रेणी! मैं कहना चाहता हूं कि मुझे खुशी है कि जर्मनी ने इराक में युद्ध के लिए "नहीं" कहा! मैं जर्मनी के सुखद भविष्य और हमेशा एक मजबूत देश बने रहने की कामना करता हूं।

रूसी शहर रतीशचेव से हमारे रेडियो श्रोता बोंडारेव के. (दुर्भाग्य से, मैं आपका पूरा नाम नहीं जानता) लिखते हैं:

मैंने आपको हाल ही में सुनना शुरू किया है, लेकिन मुझे विश्वास है कि आप सर्वश्रेष्ठ रेडियो स्टेशन हैं। एकमात्र चीज़ जो मुझे पसंद नहीं है वह है आपके प्रसारण का समय। आप दिन में 12 से 18 बजे तक प्रसारण क्यों नहीं करते? वह महान होगा! मुझे "इतिहास के पन्ने" कार्यक्रम बहुत पसंद है। मुझे विशेष रूप से ये कार्यक्रम पसंद हैं: "मेलबॉक्स", "कूल", "वीकेंड"।

मॉस्को से एंजेलिना बाडेवा जर्मन पाठों के लिए धन्यवाद देती हैं, जो उन्हें बहुत दिलचस्प और शिक्षाप्रद लगता है:

जब मैंने पहली बार डॉयचे वेले को देखा, तो मैं बहुत खुश हुआ, और जब मुझे पता चला कि वहाँ जर्मन पाठ भी थे, तो मैंने तुरंत वेव की प्रसारण आवृत्ति को प्रोग्राम किया, और अब यह स्वचालित रूप से चालू हो जाता है। अतिरिक्त पाठदिलचस्प हैं क्योंकि आप जर्मनों की आदतों, उनकी संस्कृति को बेहतर ढंग से जान सकते हैं, उनके व्यवहार से परिचित हो सकते हैं, आदि। मुझे यह बचपन से ही पसंद है जर्मनऔर सामान्य तौर पर जर्मनों की, मैं उनकी साफ-सफाई, विनम्रता और मित्रता से आश्चर्यचकित हूं। वे अद्भुत रोल मॉडल हैं!

वसीली ज़िटोमिर शहर के इवानोविच कुट्स ने एक बार बर्लिन के पास एक विमानन प्रभाग में जीडीआर में सेवा की थी और 15 वर्षों से अधिक समय से हमारे कार्यक्रम सुन रहे हैं। वासिली इवानोविच ने हमें निम्नलिखित प्रश्न के साथ संबोधित किया:

"क्या जर्मनी में कोई महान उपाधियाँ बची हैं, उदाहरण के लिए, बैरन वॉन स्ट्राबे, और उपसर्ग "वॉन" का क्या अर्थ है? मैंने एलिज़ाबेथ विबे से इस प्रश्न का उत्तर देने को कहा।

जर्मनी में कुलीनता

सबसे पहले, शब्द "पृष्ठभूमि" के अर्थ के बारे में, यह व्याकरणिक अर्थ में, अंतरिक्ष में एक प्रारंभिक बिंदु या एक प्रारंभिक भौगोलिक बिंदु को इंगित करने वाला एक सामान्य पूर्वसर्ग है। डेर ज़ुग वॉन बर्लिन - (बर्लिन से ट्रेन)। डेर कोनिग वॉन श्वेडेन (स्वीडन के राजा), डेर प्रसिडेंट वॉन रुसलैंड (रूस के राष्ट्रपति)। जब किसी उपनाम के साथ जोड़ा जाता है, तो वॉन का अर्थ कुलीनता की उपाधि होता है।

मुझे ऐसा लगता है कि हमारे समय में कुलीनता की उपाधि कोई भूमिका नहीं निभाती है। कानूनी तौर पर, यह डॉक्टर ऑफ साइंस की डिग्री की तरह ही नाम का हिस्सा है। लेकिन अगर आप तुलना करें, तो डॉ. मेयर का मतलब उच्च है व्यावसायिक योग्यता. नौकरी के लिए आवेदन करते समय गैर-डॉक्टर की तुलना में एक डॉक्टर को प्राथमिकता दी जाएगी। उपसर्ग "पृष्ठभूमि" क्या करता है? यदि अमुक ने जीवन में कुछ हासिल नहीं किया है, तो एक महान उपाधि से समाज में उसकी स्थिति में सुधार नहीं होगा। इसका एक उदाहरण हमारे कोलोन स्ट्रीट संगीतकार क्लॉस डेर गीगर - वायलिन वादक क्लॉस हैं। वह नेक खून का है. उसकी जीवनशैली आवारागर्दी वाली है। लगभग बेघर.

सच कहा आपने। लोग कुलीन मूलजर्मनी में किसी भी पेशे में पाया जा सकता है। रईसों के पास अब विशेषाधिकार नहीं हैं। प्रथम विश्व युद्ध के बाद अस्सी साल से भी पहले इन्हें ख़त्म कर दिया गया था। तब देश के संविधान में कहा गया कि सभी लोग जन्म से समान हैं। इससे पहले, कई शताब्दियों तक कुलीन एक विशेषाधिकार प्राप्त वर्ग थे। 16वीं शताब्दी में, कैसर चार्ल्स द फिफ्थ के तहत, पारिवारिक अभिजात वर्ग के अलावा, कुलीन वर्ग प्रकट हुआ, जिसने राजा या कैसर से एक चार्टर प्रदान किया। प्राचीन वंशानुगत परिवारों में ऐसे कुलीन वर्ग को अवास्तविक, दोयम दर्जे का माना जाता था। और 1919 से जर्मनी में कुलीनता की उपाधि नहीं दी जा सकती।

लेकिन क्या आप अपने लिए यह नेक कंसोल खरीद सकते हैं? कभी-कभी प्रेस में ऐसा कुछ छपता है.

- ख़रीदने का मतलब यह नहीं है कि आप किसी को भुगतान करें और प्रमाणपत्र प्राप्त करें। एक आदमी जो एक रईस बनना चाहता है, उसे कोई ऐसा व्यक्ति ढूंढना होगा जो उसे गोद ले, यानी वह अपने दत्तक पिता के नाम पर रहेगा, भले ही वह एक रईस हो, लेकिन किसी और के नाम पर। एक वयस्क को गोद लेना एक जटिल प्रक्रिया है, और कुलीनता झूठी है, भले ही सब कुछ कानूनी रूप से सही हो।

मुझे लगता है ये दुर्लभ है.

- हां, ऐसा अक्सर होता है कि प्राचीन कुलीन परिवारों के प्रतिनिधि अपनी उच्च उत्पत्ति का विज्ञापन नहीं करते हैं। उदाहरण के लिए, फ्री डेमोक्रेटिक लिबरल पार्टी के एक प्रमुख राजनेता, हरमन ओटो सोल्म्स, वास्तव में प्रिंस ज़ू सोल्म्स-होहेनसोलम्स-लिच हैं। विद्वान-इतिहासकार डॉमिनिक लिवेन का असली नाम डोमिनिक प्रिंस वॉन लिवेन है, लेकिन उनके स्नातक छात्रों का कहना है कि "प्रिंस" और "वॉन", प्रोफेसर लिवेन "अनमॉडर्न बकवास (अनज़िटगेमासर अनफग)" कहते हैं। इस जीनस का एक अन्य प्रतिनिधि, एक जीवविज्ञानी, जोर देकर कहता है कि उसका नाम अलेक्जेंडर प्रिंस वॉन लिवेन रखा जाए।

तो ठीक है। नाम ऐसा तो उपनाम ऐसा. मुझे लगता है यह सुंदर लगता है. और चूँकि तुम्हें अपने पूर्वजों से एक कुलीन उपनाम विरासत में मिला है, तो इसे सम्मान के साथ पहनो, ताकि इसे अपने बच्चों और पोते-पोतियों को सौंपना शर्मनाक न हो। क्या अंतिम जर्मन कैसर के वंशज अभी भी जर्मनी में रहते हैं?

- हाँ। यह बड़ा परिवार. यहां तक ​​कि कुछ परिवारों में भी आपस में ठीक से नहीं बनती। प्रशिया के प्रिंस जॉर्ज फ्रेडरिक ने हाल ही में इस तथ्य के कारण सुर्खियां बटोरीं कि उन्होंने नीलामी में कैसर की विरासत से 17 हजार वस्तुएं बेचीं: चीनी मिट्टी के बरतन, चांदी। उसे वित्तीय विभाग को विरासत कर का भुगतान करने के लिए धन की आवश्यकता है। अपने दादा की मृत्यु के बाद, जॉर्ज (वह 26 वर्ष का था) होहेनज़ोलर्न हाउस का मुखिया और मुख्य उत्तराधिकारी बन गया। लेकिन उसे छह रिश्तेदारों - चाचा और चाची को विरासत का हिस्सा देना होगा। वैसे, संभावित कैसर विश्वविद्यालय में पढ़ रहा है और उसके साथी छात्र उसे केवल जॉर्ज कहते हैं, न कि "महामहिम"।

संक्षेप में कहें तो: जर्मनी में कुलीन उपसर्ग उपनाम का हिस्सा है, यह विशेषाधिकार नहीं देता है, कुलीनता की उपाधि - इंग्लैंड के विपरीत - अब किसी को नहीं सौंपी जाती है। फिर भी, रईसों के वंशज अक्सर अपने पूर्वजों और उनके उपनाम पर गर्व करते हैं। जानकारी के लिए धन्यवाद, एलिजाबेथ विबे।

कीव से हमारे रेडियो श्रोता, अफानसी सेरेब्रायन्स्की, हमें जर्मनी के पुनर्मिलन की 12वीं वर्षगांठ पर बधाई देते हैं और शिकायत करते हैं कि हम शायद ही कभी उन्हें जवाब देते हैं। प्रिय अफानसी, बहुत-बहुत धन्यवादआपकी बधाई के लिए! हम पाते हैं विशाल राशिडॉयचे वेले के कर्मचारी जिन पत्रों को अनुत्तरित नहीं छोड़ने का प्रयास करते हैं। लेकिन पत्र कभी-कभी बहुत लंबा सफर तय करते हैं - दोनों दिशाओं में। लेकिन अफानसी सेरेब्रायन्स्की ने कार्यक्रम में प्रस्तुत किए गए गीतों में से एक को शामिल करने का अनुरोध किया प्रसिद्ध समूह"बैकस्ट्रीट बॉयज़" हम ख़ुशी से प्रदर्शन करते हैं।

प्रिय रेडियो श्रोताओं, कृपया हमें अपना फीडबैक और सुझाव डॉयचे वेले के किसी एक पते पर भेजें:

रूस में - 190000, सेंट पीटर्सबर्ग, मुख्य डाकघर, पीओ बॉक्स 596, डॉयचे वेले;

यूक्रेन में हमारा पता "डॉयचे वेले", बोगडान खमेलनित्सकी स्ट्रीट, बिल्डिंग 25, 01901 कीव है;

जर्मनी में - डॉयचे वेले, 50588, कोलोन, जर्मनी।

हमें लिखें, हम आपकी बात सुनकर हमेशा प्रसन्न होते हैं!

नमस्कार लाड़लों।
क्या आपने कभी जटिल उपनामों पर ध्यान दिया है? सभी प्रकार की पृष्ठभूमियों और त्सू पर? व्यक्तिगत रूप से, ये चीजें हमेशा मेरे लिए महत्वपूर्ण रही हैं। और मैं समझ गया कि यह हमेशा महान मूल या उपाधियों से जुड़ा नहीं होता है। क्योंकि यह अलग-अलग तरीकों से होता है :-) आइए कुछ उदाहरण देखें।

उर्सुला वॉन डेर लेयेन
आइए स्वयं जर्मनों से शुरुआत करें। किसी उपनाम का सबसे प्रसिद्ध उपसर्ग वास्तव में वॉन (वॉन) है। अक्सर यह वास्तव में एक कुलीन उपनाम होता है। इसका अनुवाद "से" के रूप में किया जा सकता है। उपसर्ग "वॉन" उपनाम की उत्पत्ति के स्थान को इंगित करता है, हालांकि ऐसे मामले थे जब उपनाम निवास स्थान से जुड़ा नहीं था। उदाहरण के लिए, ओट्टो वॉन बिस्मार्क। वैकल्पिक रूप से, "वॉन" नहीं है, बल्कि "फोम" है। ये "वॉन डेर", "वॉन डेम" लेखों के वेरिएंट के संक्षिप्त रूप हैं। सार एक ही है


व्लादिमीर फेडोरोविच वॉन डेर लॉनित्ज़
कुलीन उपनामों के लिए एक अन्य विकल्प उपसर्ग tsu (संस्करण "tsum", "tsur", आदि) था। इसका अनुवाद "इन" के रूप में किया जा सकता है। और अक्सर इसका उपयोग मिश्रित संस्करण "वॉन अंड ज़ू" में किया जाता था, उदाहरण के लिए, हार्टमैन वॉन अंड ज़ू लिचेंस्टीन।

"वॉन अंड ज़ू" के रूप में "वॉन" और "ज़ू" उपसर्गों का संयोजन उस महान मूल के व्यक्ति को इंगित करता है, जिनके पूर्वज मध्य युग के बाद से किसी दिए गए क्षेत्र में रहते हैं, अर्थात, यह क्षेत्र किसके कब्जे में है उस समय गोत्र का उपनाम "निश्चित" होता है। इसके अलावा, उपसर्ग "त्सू" मुख्य रूप से तथाकथित "सत्तारूढ़ राजकुमारों" द्वारा पहना जाता था, जो 1803-1806 के मध्यस्थता के कारण हार नहीं मानते थे राजसी उपाधि, लेकिन अपना "क्षेत्रीय" वर्चस्व खो दिया (उदाहरण के लिए, ज़ू इसेनबर्ग, ज़ू स्टोलबर्ग)। इस प्रकार, वे उन राजकुमारों से भिन्न थे जिन्होंने 1815 के बाद शासन किया और उपसर्ग "वॉन" धारण किया।
यहाँ विकल्प हैं
इन, आईएम, इंदर, एन डेर, एएम, औफ, औफ डेर, औस, औस डेम, औस डेन किसी भी कुलीन परिवार के लक्षण नहीं थे। जब तक वे थे अभिन्न अंगस्वामित्व शीर्षक. हालाँकि उनका मतलब "से" भी था। फलाना ऐसी जगह से है.
उदाहरण के लिए, यहां एक प्रसिद्ध जर्मन हॉकी गोलकीपर है, जिसका अंतिम नाम डैनी ऑस डेन बिरकेन है

स्कैंडिनेविया और फ़िनलैंड में जर्मन के समान अर्थ। यह या प्राकृतिक कुलीन परिवार, या कुलीनता की उपाधि प्राप्त करने के बाद बदल दिया गया। उदाहरण के लिए, कार्ल वॉन लिने। उपाधि दिए जाने से पहले, वह केवल कार्ल लिनिअस थे :-)

हालाँकि कभी-कभी अन्य उपसर्गों का भी प्रयोग किया जाता था। उदाहरण के लिए, एएफ, या यहां तक ​​कि फ्रेंच डे या डे ला (हालांकि शायद ही कभी)।
लेकिन स्वीडिश हॉकी खिलाड़ी जैकब डे ला रोज़ एनएचएल में खेलते हैं


उन्होंने लिथुआनिया में भी इसी तरह का रास्ता अपनाया। कुछ पुरस्कारों का प्रदान किया जाना नाइटहुड यानी कुलीनता प्राप्त करने के बराबर है और इस प्रकार उपनाम बदल सकता है। प्रसिद्ध मीडिया हस्ती अनास्तासिया वॉन कलमनोविच ने अपने दिवंगत (अफसोस) सबसे दिलचस्प पति शबताई कोलमनोविच को ऑर्डर ऑफ ग्रैंड ड्यूक गेडिमिनस प्राप्त होने के बाद अपना अंतिम नाम बदल लिया।

करने के लिए जारी...
दिन का समय अच्छा बीते.

जर्मन पारिवारिक उपनाम अपनी मधुरता और सुंदरता के कारण कई देशों के लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय हैं। प्रत्येक उचित नाम अद्वितीय है और उसकी एक विशिष्ट उत्पत्ति है। जो कोई भी जर्मनी के लोगों की संस्कृति में शामिल होना चाहता है, वह अपनी पसंद के अनुसार, ध्वनि में सुंदर या सुंदर उपनाम चुन सकेगा पवित्र अर्थ.

जर्मन नाम और उपनाम

जर्मन नामों और उपनामों की उपस्थिति का इतिहास प्राचीन काल में शुरू होता है। व्यक्तिगत नाम न केवल एक सुंदर संयोजन को धारण करने के लिए डिज़ाइन किए गए थे, बल्कि उन्हें एक सुंदर संयोजन के रूप में भी डिज़ाइन किया गया था जादुई अर्थ, जिसने मालिक को कुछ चरित्र गुणों से संपन्न किया। जर्मनों के पारिवारिक उपनामों के गठन का चरित्र थोड़ा अलग था। वे उपनामों के अर्थों से उभरने लगे, जो प्रतिबिंबित हुए:

• किसी व्यक्ति के पहले से मौजूद उज्ज्वल गुण (ब्रौन - भूरा, श्वार्ज़ - काला, क्लेन - छोटा);
• वह क्षेत्र जहाँ वह रहता था (वॉन बर्न, वॉन डेर वोगेलवीड);
• मालिक का पेशा या उसकी गतिविधि का प्रकार (बेकर - बेकर, कोच - रसोइया, बाउर - किसान);
• कई व्यक्तिगत नामों (पीटर्स, वाल्टर) से बने थे।

धीरे-धीरे, अजीबोगरीब उपनामों को आधिकारिक दस्तावेजों में लिखा जाने लगा और उन्होंने पहले जर्मन उपनामों का अर्थ प्राप्त कर लिया, जिन्हें उन्हें धारण करने वाले लोगों के सभी वंशजों द्वारा अपनाया गया था। व्यापारिक पत्र-पत्रिकाएँ व्यापक रूप से वितरित होने लगीं। कई आधुनिक जर्मन परिवारों में, नौकरों को केवल नाम से संबोधित करने की प्रथा है, उन पतों का उपयोग किए बिना जो इस यूरोपीय देश से परिचित हैं और जिनका सम्मानजनक अर्थ है:

• हेर - पुरुषों के लिए;
• फ्राउ - महिलाओं के लिए।

जर्मन उपनामों में उपसर्ग "वॉन"।

कई जर्मनिक उपनामों की शुरुआत में उपसर्ग "वॉन" होता है। इसे रखना बहुत सम्मानजनक था, क्योंकि यह विशेष रूप से कुलीन लोगों - अभिजात वर्ग के लोगों को सौंपा गया था। प्राचीन काल में, केवल सामंती स्वामी - वे लोग जिनके पास नौकर और भूमि भूखंड थे - ही ऐसा पंजीकरण करा सकते थे। आज, जर्मन उपनामों में उपसर्ग "वॉन" किसी भी प्रकार की गतिविधि वाले लोगों में पाया जा सकता है, क्योंकि सभी महान विशेषाधिकार समाप्त कर दिए गए हैं।

लड़कियों के लिए जर्मन उपनाम

होना मधुर नामलड़कियां खुद को दूसरा विदेशी मूल बता सकती हैं। महिलाओं को सम्मानपूर्वक संबोधित करने के लिए जर्मनी में "फ्राउ" शब्द का प्रयोग किया जाता है, जिसका अर्थ है "मालकिन।" लड़कियों के लिए उनके अर्थ के साथ सुंदर जर्मन महिला उपनाम:

• कॉफ़मैन - व्यापारी;
• बेकर - बेकर;
• रिगर - रीगा से;
• क्ली – तिपतिया घास;
• हर्ट्ज़ - साहस;
• रीस - की ओर से;
• शुल्त्स - मुखिया;
• मेयर - किसान, बरगोमास्टर;
• टिल एक मजबूत शासक है;
• जुंगहंस - परिवार की ओर से।

जर्मन पुरुष उपनाम

जर्मन पुरुष उपनामों का एक महान और राजसी अर्थ होना चाहिए। मजबूत लिंग के प्रतिनिधि उन्हें अपने पेशे के अनुसार, अनुवाद द्वारा चुन सकते हैं उपस्थिति. महत्व पर जोर देने के लिए, संबोधित करते समय "हेर" शब्द का प्रयोग किया जाना चाहिए। लोकप्रिय सुंदर जर्मन पुरुष नामों की उनके अर्थ सहित सूची:

• मछुआरा - मछुआरा;
• श्मिट - लोहार;
• बेकर - बेकर;
• कोच एक रसोइया है;
• रिक्टर - न्यायाधीश;
• भूरा - भूरा;
• लैंग - बड़ा;
• क्लेन - छोटा;
• श्रोएडर - दर्जी;
• कोहलर - कोयला खनिक;
• केनिंग राजा है;
• क्रॉस - घुंघराले;
• लेहमैन एक जमींदार हैं.

लोकप्रिय जर्मन उपनाम

सामान्य जर्मन उपनामों को अक्सर उपनाम के रूप में उपयोग किया जाता है। वे सुंदर, कुलीन, मधुर हैं। कई लोगों के ऐसे पारिवारिक उपनाम होते हैं। मशहूर लोग. अर्थ सहित लोकप्रिय सुंदर जर्मनिक उचित नामों की सूची:

• मुलर - मिलर;
• मेयर - भूमि प्रबंधक;
• वेबर - बुनकर;
• वैगनर - गाड़ी निर्माता;
• शुल्त्स - मुखिया;
• हॉफमैन - दरबारी;
• शेफ़र - चरवाहा;
• बाउर एक किसान है;
• भेड़िया - भेड़िया;
• न्यूमैन - नया व्यक्ति;
• ज़िम्मरमैन - बढ़ई;
• क्रूगर एक कुम्हार है;
• श्वार्ट्ज - काला;
• हार्टमैन - एक पुरुष व्यक्तिगत नाम से।

अन्य खूबसूरत उपनाम भी हैं:

• वाल्टर;
• बर्ग;
• बोर्मन;
• ब्रेमर;
• ब्रूनर;
• गैंज़;
• ग्रुबर;
• गेलर;
• सीलर;
• सिमेल;
• गायक;
• केलर;
• क्रेमर;
• लिबक्नेख्त;
• लीटनर;
• मर्केल;
• मेयर;
• मोरित्ज़;
• नेलर;
• ओस्टरमैन;
• मोती;
• प्रीस;
• रीडेल;
• रोगे;
• रोथमैन;
• फ्रिज़;
• फुच्स;
• हॉफमैन;
• ज़करमैन;
• श्वार्ट्ज;
• शिलर;
• श्मिट;
• श्नाइडर;
• कतरनेवाला;
• मैट;
• एबेल.