Kā izklausās itāļu uzvārds? Var minēt daudzus piemērus. Alesandro Botičelli, Pjero della Frančeska, Domeniko Ghirlandaio... Tā saucas dižo Itālijā dzīvojošo renesanses mākslinieku vārdi. Ne tikai viņu gleznas, bet arī viņu uzvārdi izceļas ar neparastu skaistumu.
Itāļu uzvārdi - izcelsme Itāļu uzvārdi
Lielākā daļa itāļu uzvārdu vēsturiski ir atvasināti no personas, kas nes uzvārdu, dzīvesvietas un dzimšanas vietas. Nāca no Vinci slavena ģimene mākslinieks Leonardo da Vinči. Šī pilsēta atrodas Toskānas austrumos, piesaistot ar savām unikālajām ainavām. Bet mākslinieka dzīves laikā, dīvainā kārtā, galvenokārt tika lietots tikai viņa vārds. Ļoti populārs bija arī tēlnieks Andrea Pisano. Viņa darbs, kas saistīts ar unikālās Florences Baptistery bronzas dienvidu durvju dizainu, ir ļoti slavens. Sākumā tēlniekam tika dots vārds Andrea da Pontedra. Tas notika tāpēc, ka viņš ir dzimis skaistajā Pontedras ciematā, kas atradās blakus slavenajai Pizas pilsētai. Vēlāk šo tēlnieku sauca par "Pizāno". Šī pilsēta ir slavena ar savu slīpo torni. Ir viens slavena persona Spānija, kas faktiski nes pilsētas nosaukumu. Šī ir Perudžino vai Perudža. Populārākais itāļu uzvārds ir Lombardi. Tas cēlies no apgabala nosaukuma, kura nosaukums sakrīt ar doto uzvārdu. Pajautājiet jebkuram Alesandro di Mariano Filipepi radītajam darbam. Maz ticams, ka dzirdēsit saprotamu atbildi. Cilvēki maz zina par šī cilvēka radīšanu. Un ja atceries slaveni darbi
, piemēram, Burvju pielūgšana vai Veneras dzimšana, kas atrodas Ufici, tas atgādinās Botičelli.
Tātad Botičelli ir Alesandro di Mariano Filipepi. Uzvārdu viņš saņēma no vecākā brāļa Džovana, kurš bija naudas aizdevējs. Brāļa vārds bija Il Botticello. Itāļu uzvārdi - itāļu uzvārdu saraksts. Ir daudz citu skaistu itāļu uzvārdu, kurus var uzskaitīt. Tas ietver Torregrossa, kas nozīmē "liels tornis", un Quattrochi - "četras acis", un Bella - "skaista", un Bonmarito, kas nozīmē "labs vīrs".
Lielākā daļa itāļu uzvārdu ir cieši saistīti ar darbības veidu, kurā persona bija iesaistīta, tirdzniecība. Piemēram, Domeniko Ghirlandaio, kurš bija renesanses gleznotājs, bija slavens ar savām freskām, kad viņa sencis, iespējams, bija dārznieks vai cilvēks, kas pārdeva visa veida ziedus. Šādu secinājumu var izdarīt, jo vārds ghirlanda gleznotāja uzvārdā tiek tulkots kā vītne vai vainags. Īstais vārds Andrea del Sarto, Florences gleznotājs, kurš bija slavens ar savām freskām, sauca Andrea d'Agnolo di Francesco. Segvārds del sarto nozīmē drēbnieks. Var minēt arī citus itāļu uzvārdu piemērus no kuriem ir saistīts ar personas, kas tos valkā, darbības veidu. Tas ir Contadino, kas nozīmē "lauksaimnieks", un Auditore - "klausītājs". Piemēram, gleznotāji atstāja savu uzvārdu. Piero di Cosimo piederēja renesanses laikmetam, jo tas piederēja viņa tēvam
skaists vārds
viņa māte. Piero della Francesca nozīmē "Frančeskas dēls". Gleznotājs ir slavens ar savu fresku, kas atkārto leģendu par Kristus krustā sišanu. Tas parādījās Areco trīspadsmitajā gadsimtā. Itāļu uzvārdi - itāļu uzvārdu nozīme Parasti Itāļu uzvārdi cēlies no personas ģeogrāfiskās atrašanās vietas. Tie kalpoja kā cilvēka darbības apraksts. Varat koncentrēt savu uzmanību uz citu punktu: konkrēta itāļu uzvārda izplatību. IN
mūsdienu pasaule Uzvārds Esposito ir ļoti izplatīts. Uzvārds no latīņu valodas tiek tulkots kā “atsegts”. Tas nozīmē: "novietot ārpusē". Šis itāļu uzvārds nozīmē bārenis. No Itālijas vēstures zināms, ka pamesti bērni galvenokārt tika atstāti tuvākajā baznīcā. Nosaukums cēlies no šejienes. Varat sniegt vēl vairākus šādu uzvārdu piemērus. Tie ir Orfanelli, kas nozīmē "mazie bāreņi", un Poverelli, kas nozīmē "mazie nabagi", un Trovato/Trovatelli - "atrasts mazais atradums". Tiek ņemti vērā Rossi, Ferrari un Russo. Tad nāk uzvārdi Esposito, Romano un Bianchi.
Bet starp itāļu uzvārdiem ir dīvaini, pilnīgi netipiski uzvārdi. Piemēram, viens no valsts vadītājiem ar uzvārdu Aznārs dzīvo Komo. Viens Blērs dzīvo Romā. Veneto reģionā bieži var atrast uzvārdu Putins, un Šroders ir aizpildījis visu Itāliju 27 pašvaldībās ir pilsoņi ar uzvārdu Mann. Viens Hemingvejs dzīvo Milānā, bet otrs ir reģistrēts Perudžā. Uzvārds Bušs visbiežāk sastopams Dženovā un Milānā. Levinskis dzīvo Riva del Gardā. Desmit pašvaldībās ir viens pilsonis ar uzvārdu Vašingtona. mūsdienu Itālija
. Itāļu uzvārds Freids ir atrodams Brešā. Četrdesmit pieci Itālijas pilsoņi nēsā uzvārdu Jung. Uzvārdu Milano var viegli atrast Milānā, savukārt Dženovā visbiežāk sastopams uzvārds Firenze.
578 Itālijas pašvaldībās ir Itālijas pilsoņi, kuru uzvārds ir Parīze. 322 pašvaldības šajā valstī satur uzvārdu Sofija, 84 - Malta un 22 - Vīne. Var pamanīt, ka mūsdienu Itālijā ir daudz šai valstij netipisku uzvārdu, bet pats interesantākais ir satikt cilvēku, kurš ir seno itāļu uzvārda nesējs. Itāļu uzvārdi ir skaisti. Neparasta izruna un bagāta vēsture. Tāpēc šāda itāļu izcelsmes uzvārda iegūšana tiek uzskatīta par prestižu. Katram cilvēkam, kas dzimis pasaulē, ir dots vārds. Uzvārds ir lielākā mērā vārds visai ģimenei. Itāliešu vidū šo jēdzienu apzīmē ar vārdu - cognome (cognome), kas tulkots kā “kas nāk blakus vārdam”. Kaut kas līdzīgs uzvārdam pastāvēja jau agrāk
Senā Roma , kur pilsoņi tika uzrunāti viņu trīskāršā vārdā. Piemēram: vārds Ronalds Jūlijs Demirons nozīmēja, ka personu sauca par "Ronaldu", viņa dzimta meklējama senčā, kurš nesa vārdu "Jūlijs", un "Demeron" ir no sabiedrības saņemta īpašība, kas, starp citu, var mainīties dzīves laikā.
Slavenas personības varētu būt vairāk vārdu. 1564. gadā Trento pilsētas dome apstiprināja ieraksta formu pagasta reģistrā (vārds + uzvārds).
Ģimene ir pirmajā vietā
Spilgtākās un temperamentīgākās tautas īpašniekiem itāļiem ir tikpat interesanti un unikāli uzvārdi. Lielākā daļa itāļu uzvārdu beidzas ar burtu “I”, un tas ir tāpēc, ka šai tautai ir pārsteidzošs ieradums apzīmēt ģimeni ar senču vārdu daudzskaitlī.
Piemēram: Diego gli Formento sauktu par "messer Diego degli Formenti", tas ir, Djego no Formento ģimenes. Itāļi nekad nav lietojuši uzvārdus vienskaitlis
, pat ja tas attiecās uz vienu personu.
- Šīs uzvārdu galotnes bija raksturīgas dažiem Itālijas apgabaliem:
- Venēcija: -asso, -ato un līdzskaņi (l, n, r): Bissacco, Marcato, Cavinato, Brombal, Benetton, Meneghin, Vazzoler;
- Sicīlija: -alaro un -isi: Gavaoro, Luglisi;
- Lombardija: -ago/ghi un -ate/ati: Monomiraghi, Monati;
- Friuli: -otti/utti un -t: Rambolotti, Balcutti, Rigonat;
- Toskāna: -ai un -aci/ecci/ucci: Bollai, Codducci;
- Sardīnija: -u un -as: Schirru, Sarras;
- Pjemonta: -ero, -audi, -asco, -zzi: Ferrero, Rambaudi, Rumaco, Ronazzi;
Calabria: -ace: Storace.
Itālijā divu senču vārdus varēja pierakstīt kā vienu.
Lielākajā daļā gadījumu itāļu uzvārdi tika veidoti no personas dzimšanas vietas. Piemēram: Leonardo da Vinči bija no Vinči pilsētas, kas atrodas Toskānas austrumos. Tāpat daudzi uzvārdi cēlušies no personvārdiem, un itāļu uzvārdu vārdnīcā norādīts, ka daudzi par uzvārda pamatu ņēmuši kristības vārdu. Daudzi itāļu uzvārdi cēlušies no ziedu un koku nosaukumiem, piemēram: Foresta - mežs, Uva - vīnogas, Grano - graudi. Daži uzvārdi tika piešķirti pēc statusa, piemēram: Giudice (tiesnesis), Medici (mediķi), Cardinali (kardināli)..
Un daži uzvārdi ieguvuši savu vārdu no dzīvniekiem: Catto - kaķis, Leoni - lauvas, Lupi - vilki, Cavalli - zirgi
Skaisti itāļu uzvārdi
Un pat tulkojumam nav tik liela nozīme, jo šie uzvārdi paši par sevi ir skaisti. Starp citu, dalījums tradicionāli sievišķajā un tradicionālajā vīriešu uzvārdi ne šeit. Visi uzvārdi, kā to apliecina itāļu uzvārdu vārdnīca, vienlīdz attiecas gan uz dedzīgiem itāļiem, gan apburošajiem itāļiem.
Smieklīgi uzvārdi
Par uzvārdu jocīgumu varam spriest tikai pēc tulkojuma. Tomēr pašiem itāļiem, kas var likties smieklīgi vai neparasti cilvēki ar slāvu mentalitāti tas nešķitīs dīvaini. Piemēram, Squarcialupi: “Squarciare” tiek tulkots kā “uz ādas”, un ar īpašu nežēlību, un “Lupi” nozīmē vilki.
Pelaratti - žurkas. Saltaformaggio – “lecošais siers”. Ruso - krievs, Kolombo - balodis. Marino ir jūra, Bruno ir tumšs.
Populāri itāļu uzvārdi
Itāļu uzvārdu vārdnīca sniedz milzīgu sarakstu ar izplatītākajiem uzvārdiem, ar kuriem ikviens var iepazīties. Itālija deva pasaulei daudzus lieliskus vārdus, kuru nesēji slavināja savu valsti un padarīja savus uzvārdus populārus tālu aiz tās robežām.
Šeit ir tikai daži no tiem:
- Adriano Čelentano - komponists, aktieris un režisors;
- Amerigo Vespuči – ceļotājs, zinātnieks un atklājējs;
- Antonio Vivaldi - virtuozākais vijolnieks;
- Valentino Garavani - dizainers un modes dizainers, slavenā Valentino zīmola dibinātājs;
- Galileo Galilejs - fiziķis, matemātiķis un filozofs;
- Guglielmo Markoni - uzņēmējs, izgudrotājs. Krievu zinātnieks Popovs un itālis Markoni tiek uzskatīti par radio izgudrotājiem;
- Antonio Stradivari ir slavenākais vijoles, ģitāras un čellu meistars;
- Džanni Versače - modes dizainere, dizainere, zīmola Versace dibinātāja;
- Džīna (Luigina) Lollobrigida ir slavena aktrise;
- Isabella Rossellini - modele, aktrise;
- Karla Bruni - modele, dziedātāja. Sieva bijušais prezidents Francija Nikolā Sarkozī;
- Claudia Cardinale - aktrise;
- Leonardo da Vinči - izgudrotājs, mākslinieks, tēlnieks. Cilvēks, kurš bija priekšā savam laikam un atstāja neskaitāmus noslēpumus pēcnācējiem.
Itāļu uzvārdu vēsture.
Itāļu uzvārdi ir ļoti melodiski un krievu ausij skan romantiski. Tas viņos izraisa īpašu interesi. Turklāt itāļu uzvārdu vēsture vecākais Eiropā. Pirmie itāļu uzvārdi parādījās 14. gadsimtā Venēcijā, kad radās neskaidrības sakarā ar lielos daudzumos identiski nosaukumi. Un jau 16. gadsimta otrajā pusē gandrīz visiem Itālijas iedzīvotājiem bija ģimenes iedzimtais vārds. Itāļi ir slaveni ar savu lojalitāti savas dzimtenes kultūrai, tāpēc pārlūkojot itāļu uzvārdu saraksts alfabētiskā secībā, diez vai tajās atradīsit citu tautu pēdas. Itāļu uzvārdus ir viegli atšķirt - lielākā daļa no tiem beidzas ar patskaņiem “i” un “o”. Krievu valodā Itāļu uzvārdu deklinācija nepieņemami, tas ir, tie nemainās atkarībā no gadījuma.
Uzvārdu klasifikācija pēc nozīmes.
Itāļu uzvārdu interpretācijaļoti dažādi. Daži uzvārdi tika veidoti no tēva, vectēva vai mātes vārdiem. Šādos uzvārdos bieži ir daļiņa “di”, kas norāda uz piederību. Piemēram, Pjetro di Alberto (Pjetro, Alberto dēls), Leonardo di Kaprio (Leonardo, Kapri dēls. Vārds Kapri norādīja, ka persona ir no Kapri salas). Itālijā ģimenes nodarbošanās ir ļoti izplatīta, un daudzi uzvārdi to atspoguļo (Contandino - “zemnieks”). Nozīme daļas Itāļu uzvārdi saistīts ar ģeogrāfiskie nosaukumi– Romano (sākotnēji no Romas), da Vinči (no Vinči pilsētas). Tāpat kā citām tautām, itāļiem ir daudz uzvārdu, kas atvasināti no personīgajiem segvārdiem - Gobbo (kupris), Basso (īss). Nez ko itāļu uzvārdu vārdnīca satur uzvārdus, kas tika piešķirti atradņu bērniem. To vidū ir Itālijā labi zināmais, skanīgais un populārais uzvārds Esposito, kas nozīmē “pamests”, “bezvārda”.
Oriģinālie itāļu uzvārdi.
Kā redzat, itāļu uzvārdi ir ļoti dažādi. Dažkārt var sastapt cilvēkus ar pilnīgi netipiskiem itāļu uzvārdiem, kurus ģenerējusi viņu pirmo saimnieku bagātā iztēle. Piemēram, dažādos Itālijas reģionos var atrast uzvārdu Vašingtona, Parīze (Parīze), Sofija. Un Milānā uzvārds Milano nevienu nepārsteidz. Daži vietējie itāļi ar mežonīgu iztēli uzņemas paši slaveni vārdi Bušs, Levinskis, Blērs un pat Putins. Tiesa, tas ir ārkārtīgi reti. Dažreiz šāda “oriģinalitāte” ir vienkārši šokējoša. Piemēram, uzvārds Squarcialupi nozīmē “sadists”, un melodiskais uzvārds Finokio norāda uz netradicionālu seksuālo orientāciju.
Jāteic, ka itāļi nepretendē uz personvārdu bagātību, viņi ir diezgan apmierināti ar tradicionālo vārdu minimumu. Taču uzvārdu skaits ir pārsteidzošs savā daudzveidībā. Populārākie itāļu uzvārdi parāda, ka izplatītākie uzvārdi ir Russo (sarkans), Bjanči (balts), Ferrari (kalējs) un citi tikpat skaisti uzvārdi.
Populāri itāļu uzvārdi un to nozīmes
Mēs piedāvājam sarakstu, kurā iekļauti populārākie un skaistākie itāļu uzvārdi.
Allegro- Smieklīgi
Barbarosa- Sarkanā bārda
Barbieri– Frizieri
Bonmarito– Labs vīrs
Botičelli– Muca
Bruno- Brūns
Bugiardini– Mazais melis
Bjanči- Balts
Rokasgrāmata- Tiesnesis
Guerra- Karš
Ghirlandaio- Ziedi
Grasso– grauzdiņš
Pagānisks- Pieklājīgi
Ingannamorte– Uzvarētājs
Kavalli– Zirgi
Ogleklis- Ogles
Quattrocs- 4 acis
Kolombo- Balodis
Conte– Skaitīt
Marino– Jūras
Mediči– Ārsti
Moretti– Melns
Neri- Melns
Pellegrīni– Svētceļnieki
Pontedra– Atbrauca no Pontedras
Ricci– Cirtaini
Romano– Romāns
Krievija- Ingvers
Saltaformaggio– Lēcošais siers
Sarto– Drēbnieks
Serra– Siltumnīca
Squarcialupi– Mednieks
Torregrossa– Lielā Boska
Ferrari– Kalējs
Finokio– Fenhelis
Fumagalli- Smēķēt
Esposito- Bezmaksas
Kādas asociācijas mums rodas, dzirdot tādus vārdus kā, piemēram, Leonardo da Vinči, Rafaello, Kristofers Kolumbs, Marija Mediči, Adriano Čelentāno, Džordžo Armani, Džanni Versače?.. Šo sarakstu var turpināt bezgalīgi, un mēs zinām, ka zem visi šie vārdi un uzvārdi tur ir paslēpti slaveni atzīti Itālijas cilvēki. Cilvēki, kuri daudzējādā ziņā mainīja pasauli un idejas, kas deva tai mākslu un teorijas. Bet vai mēs šādos brīžos domājam par to, ko īsti nozīmē šie uzvārdi? Mums, ārzemniekiem, tie izklausās ļoti melodiski un poētiski, skaisti un noslēpumaini. Nemaz ne tā, kā mēs dzirdam vārdus Kozlovskis, Sidorovs, Dudko, Morozovs utt. Lai gan neviens, protams, nenoliedz, ka ārzemniekiem tie var izklausīties arī poētiski. Bet katram uzvārdam, tāpat kā gandrīz jebkuram vārdam, ir sava vēsture, etimoloģija un izcelsme. Un tas ir ļoti interesanti šodien, kad mēs visi steidzamies kaut kur nokļūt, un televīzijā viņi rāda tikai par šovbiznesa zvaigznēm.
Zinātni, kas pēta uzvārdus un to izcelsmi, sauc par onomastiku un tās apakškategoriju par antroponīmiku. Tieši antroponīmijai mums pienākas zināšanas par vārdu un uzvārdu izcelsmi un līdz ar to arī zināšanas par to, kā dzīvoja mūsu senči, ko viņi darīja, kādi bija, jo mēs tagad nesam viņu uzvārdus.
Nedaudz vēstures
Itāļiem, kā parasti, ne vienmēr bija uzvārdi. Uzvārdu izcelsme 14. gadsimtā ir saistīta ar lielo cilvēku apjukumu, kas saistīti ar milzīga summa identiski nosaukumi. Iedzīvotāju skaita pieaugums ir skaidri parādījis, ka visiem cilvēkiem nevar pietikt vārdu. Tāpēc kļuva nepieciešams dot otru vārdu, tas ir, uzvārdu (kā redzam, pat tagad ir desmitiem cilvēku, kuriem ir vienāds vārds un uzvārds, un dažreiz pat patronīms). Pirmie uzvārdi parādījās Venēcijā. Pēc tam tie izplatījās visā Itālijā un drīz vien kļuva par vispārējo normatīvo normu cilvēku nosaukšanai. Piedzimstot bērnam tika dots ne tikai vārds, bet arī uzvārds.
Bet kā cilvēki tos izdomāja? Vai uzvārdi vienkārši radās no zila gaisa vai tiem bija kāda nozīme? Vai cilvēki salauza smadzenes, vai idejas viņiem radās uzreiz?
Etimoloģija
Itāļu uzvārdu izcelsmei ir ļoti interesants pamats. Daudzus no vecākajiem itāļu uzvārdiem joprojām nēsā parastie itāļi. Izpratne par etimoloģiju jau sen ir izdzēsta, ja vien vidusmēra itālis, protams, neaizraujas ar antroponīmiju. Taču nereti itāļi zina savu ciltskoku un nodod savas zināšanas saviem pēcnācējiem. Itāļi ir ļoti patriotiski un lojāli savai dzimtenei un tās kultūrai, tāpēc diez vai tur sastapsities ar citu tautu kultūras izpausmēm.
Galvenie itāļu uzvārdu izcelsmes avoti:
a) uzvārdi, kuru pamatā ir tēvu, dažreiz māšu vārdi. Mums ir arī, piemēram, uzvārdi Ivanovs, Petrovs, tas ir, tas, kurš pieder Ivanam, Pēteris. Tikai itāļiem šāds uzvārds sastāvēs no diviem vārdiem, piemēram, Raffaello di Francesco, kur Raffaello ir vārds, di ir vārds, kas nozīmē “no”, Frančesko ir tēva vārds. Tādējādi izrādījās burtiski: Raffaello no Francesco, kas aptuveni tulkojumā var nozīmēt "Raffaello Frančesko dēls". Vārds "di" ir ārkārtīgi izplatīts itāļu uzvārdos, tagad mēs zinām, kāpēc un ko tas nozīmē. Dažreiz gandrīz pēc vienas shēmas tika izveidoti uzvārdi, kuros bija daļa no tēva vārda un daļa no vectēva vārda.
b) uzvārdi, kuriem ir profesiju pamatnosaukumi. Pat tagad itāliešu vidū ģimenes darbnīcas un mazie uzņēmumi ir diezgan izplatīti. Tas ir, tur strādā tikai vienas ģimenes radinieki. Tas pats notika agrāk, senos laikos. Un cilvēkiem tika piešķirti noteikti uzvārdi, kas tos raksturotu pēc nodarbošanās. Tāpat kā mums, piemēram, ir uzvārdi Kuzņecovs vai Bondars, tā itāļiem ir uzvārds, piemēram, Ghirlandaio, kas nozīmē “kas nodarbojas ar vainagiem”, tas ir, mēs varam pieņemt, ka šis cilvēks ir dārznieks.
c) uzvārdi, kuru pamatā ir ģeogrāfisko vietu nosaukumi. Tā varētu būt dzīvesvieta, dzimšanas vieta, amatniecība, ar ko klans nodarbojies. Tas varētu būt pilsētas, pilsētiņas, upes, ielejas uc nosaukums. Mums ir arī šādu uzvārdu analogi, piemēram, Aleksandrs Ņevskis. Tātad itāļu vidū mūsdienās ļoti izplatīts ir uzvārds Lombardija, kas cēlies no diezgan slavenas Itālijas pilsētas nosaukuma.
d) uzvārdi, kuru pamatā ir vārdi, kas raksturo noteiktus jēdzienus, parādības, raksturus, ar to apveltītās personas iezīmes. Nu, piemēram, mums ir uzvārdi Usovs, Boļšovs, Krasivij utt. Tādā pašā veidā itāļiem tika doti uzvārdi pēc dažām specifiskām pazīmēm. Piemēram, Paolo Karino - Paolo Dārlings, vai Antonio Gobbo - Antonio Hunchback. Dažus no šiem uzvārdiem varēja pārveidot: sajaukt ar citiem, saņemt citus piedēkļus un priedēkļus.
d) uzvārdi, kas doti bērniem bez vecākiem, atradumiem. Visizplatītākais uzvārds šajā kategorijā ir Esposito, kas burtiski tulko kā "pamests". Mums ir arī šādu uzvārdu analogs, lai gan to ir ļoti maz, piemēram, Bezymyanny.
Tādējādi, pētot uzvārdu etimoloģiju, var pat izsekot, kādi bija tavi senči, no kurienes nākuši un ar ko nodarbojušies. Vai varbūt tie bija atradušie un bāreņi.
Bet etimoloģijas nesēji ir ne tikai uzvārdu pamati, bet arī prefiksi un sufiksi.
Sufiksi:
a) deminutīvi: -illo, -etti, -ini, -ino. Visi no tiem ir paredzēti, lai mazinātu fonda nozīmi.
b) pārspīlējot: -accio, -ucci.
Prefiksi (prievārdi):
a) lai norādītu uz piederību klanam, tēvam tiek lietots vārds di, kā jau teikts.
b) prievārdu jā dažreiz lieto, lai norādītu uz piederību noteiktai apgabalam. Šeit nav iespējams neatcerēties slavenais Leonardo da Vinči.
c) lai apzīmētu cilvēkus no citām valstīm, tiek lietoti prievārdi lo un la.
Kad cilvēki saprata, kādu uzvārdu un segvārdu daudzveidību viņi var dot cilvēkiem, vienlaikus tos dažādos veidos pārveidojot, viņi vārdu skaitu samazināja. Tāpēc, dzirdot par itāļiem, vispirms dzirdam tādus vārdus kā Frančesko, Alberto, Antonio, Bernardo, Marija, Anna, Andželo, Paolo, Mišels, Bruno, Roza, Terēza, Laura. Itāļi neizliekas, ka viņiem ir daudz vārdu, viņi ir apmierināti ar minimālo, kas pastāv, taču viņi var lepoties ar dažādiem uzvārdiem.
Par uzvārda esamību esam parādā senajiem grieķiem un romiešiem, taču uzvārds kļuva obligāts tikai g.XVII gadsimtā Itālijā. Un kopš tā laika itāļu nevaldāmā iztēle vairs nav valdāma: pēc tādiem dīvainiem itāļu vārdiem kā “astotais”, “mežonīgais” vai “nevainojamais” Apenīnu salu iedzīvotāji var lepoties ar tiem pieskaņotiem uzvārdiem!
Bet vispirms īsa ekskursija vēsturē. Senajā Romā uzvārds sākotnēji tika izmantots, lai atšķirtu divus cilvēkus ar vienādu vārdu. Uzvārds varētu saskanēt ar personas vārdu, norādīt apgabalu, no kurienes viņš nācis, vai atgādināt raksturīgās iezīmes viņa izskats, ieskaitot defektus. Tādējādi Marko Tullio Ciceronu sauca par Ciceronu, jo viņam bija kārpu uz deguna, Ovidiju sauca par "Nosyara", un Platona uzvārdu varēja interpretēt kā "Plakanas kājas" vai "Garas ausis".
Mūsdienu Itālijā tikai 15 procenti uzvārdu norāda uz kādu fiziskās īpašības tā īpašnieks; aptuveni 35 procenti ir atsauce uz tēva vai klana dibinātāja vārdu, vēl 35 procenti atgādina vārdu dzimtajā pilsētā, ciems vai apdzīvota vieta, 10 procenti ir kaut kādā veidā saistīti ar profesiju, amatu, amatu vai titulu, 3 procenti ir ārzemju izcelsmes, bet atlikušie 2 procenti ir atradējiem dotais vēlmju uzvārds.
Divi no visizplatītākajiem uzvārdiem Itālijā ir Rossi un Bianchi, "Red" un "White". Pat itāļu valodas mācību grāmatās šie divi kungi parādās pirmajos tekstos un dialogos. Rossi un daudzi šī uzvārda varianti (Rosso, Rossa, Russi, de Rossi, De Russi, Ruggiu un pat krievu!) ir nekas vairāk kā atsauce uz dzimtas rudmataino priekšteci. Bjanči un šī uzvārda varianti, protams, norāda uz blondu vai vienkārši gaišmatainu un gaišu cilvēku. Un Apenīnu salu iedzīvotāji ar uzvārdiem Nero vai Negro (un atvasinājumi Negri, Negrini , Negroni) senči, iespējams, bija ļoti tumši un melnmataini.
Bet tādos slavenos itāļu uzvārdos kā Ferrari un Ferrè Krievijā slēpjas nekas vairāk kā kalēja profesija! Starp citu, arī pirmo itāļu ar uzvārdu Magnani senči bija kalēji, jo milānas izloksnē magnāns ir tikai “kalējs” vai “kalējs”.
Vēl viens izplatīts uzvārds Bel Paese, īpaši valsts dienvidos, Esposito sakņojas vārdā “esposto”, tas ir, “pamests”, “pamests”. Nav grūti uzminēt, ka šis uzvārds dots atradumiem, pie baznīcu durvīm vai uz māju sliekšņa atstātajiem mazuļiem. Līdzīgu uzvārdu Degli Esposti nēsāja tie bērni, kuri tika audzināti bērnu namos un patversmēs, itāļu “pamesto mājās”, tas ir, degli esposti.
Bet Casadei un Incerti, kas savā ziņā ir sinonīmi iepriekš minētajam Esposito, ir biežāk sastopami Itālijas Emīlijas-Romanjas reģionā. Viņi dažādi interpretē bāreņu tēmu: šeit Casadei nozīmē “Dieva nams” (casa di dio), un Incerti tiek tulkots kā “nezināms tēvs”, no viduslaiku latīņu vārda incertis patris. Lacio reģionā, kura galvaspilsēta ir Roma, ļoti izplatīts ir uzvārds Proietto vai Proietti, kas atvasināts no itālizizētā termina proiectus, kas tika dots arī atradējiem. Sicīlijas dienvidos un Pjemontas ziemeļos pamestiem mazuļiem tika dots tāds uzvārds kā Ignoto, D"Ignoti, D"Ignoto, kas itāļu valodā nozīmē "nezināmā bērns", un uzvārds Innocenti ir ļoti izplatīts Itālijas ziemeļu reģionos, īpaši. Toskānā un Lombardijā (vai Innocente) nozīmē "nevainīgs". Un Sicīlijai un Lombardijai raksturīgais uzvārds Trovato, “atrasts”, neatstāj šaubas par tā izcelsmi.
Vai jums arī radies iespaids, ka gandrīz visi itāļu uzvārdi doti bērniem, kurus pametuši vecāki? Bet nerunāsim par skumjām lietām, Itālijā ir ļoti smieklīgi uzvārdi!
Šeit, piemēram, Portafoglio (“maciņš”), Sanguedolce (“saldas asinis”), Quattrocchi (“četras acis”), Diecidue (“desmit divas”), Spione (“spiegs”), Spazzolini (“otas”), Basta (“basta, ar to pietiek”) vai Gratis (“bez maksas”). Ir arī uzvārdi un ģeogrāfiskie nosaukumi, kuriem pat nav nepieciešams tulkojums: Berlīne, Londona, Madride, Austrālija, Francija, Krievija.