Sagatavojot biznesa vēstuli, ir nepieciešamas etiķetes formulas. Tos nosaka vēstules žanrs (ielūguma vēstules, apsveikuma vēstules, līdzjūtības vēstules) un lielā mērā ir nosacīta, rituāla rakstura. Arī A.S. Puškins savā "Ceļojumā no Maskavas uz Sanktpēterburgu" atzīmēja: "Katru dienu mēs parakstāmies kā pazemīgi kalpi, un, šķiet, neviens no tā nekad nav secinājis, ka mēs lūdzam būt par sulaiņiem."
Biznesa uzaicinājuma vēstulēs un apsveikumos ir iekļautas daudzas etiķetes frāzes. Etiķetes rāmja (sveiciena un atvadu vārdi) vietā biznesa vēstulēs tiek izmantotas šādas adreses: Cienījamais Nikolajs Ivanovič! Cienījamais kungs! Bobiļevs! IN Vēstules beigās pirms paraksta ievietojiet galīgo pieklājības formulu: Ar cieņu!;Ar cieņu;Ar patiesu cieņu!;Vislabākie vēlējumi!;Jau iepriekš pateicos par atbildi…;Mēs ceram, ka mūsu pieprasījums jums nebūs grūts.…;Ceram uz veiksmīgu sadarbības turpināšanu…;Ceram uz jūsu interesi paplašināties savienojumi... utt.
Šīs pēdējās pieklājības piezīmes seko sevis nosaukšana amatpersona, kas paraksta dokumentu, un viņa paraksts. Pašnosaukumā ir iekļauta norāde par ieņemamo amatu un organizācijas nosaukums, ja vēstule nav nosūtīta uz iestādes veidlapas, pretējā gadījumā - tikai amats:
Ja vēstule tiek nosūtīta zinātniskās institūcijas Akadēmiskās padomes vārdā, pašnosaukums norāda uz lomu, ko konkrēta persona pilda šajā institūcijā:
Etiķetes rituāli, kas izteikti ar performatīviem darbības vārdiem, parasti tiek iekļauti kopas izteiksmēs, tāpat kā citas runas etiķetes formulas: Es (ar prieku) Es aicinu jūs Lai piedalītos...; Paldies Paldies par dalību...; Ar cieņu Paldies Tev...; Sirsnīgi Paldies Tev...; Lūdzu Nosūtīsim Jūs uz mūsu adresi...; es apliecinu Jūs zināt, ka mēs pieliksim visas pūles...; Mēs vēlamies Veiksmi jums un ceram uz turpmāku abpusēji izdevīgu sadarbību...; Ar pateicību Es apstiprinu saņem no tevis...;
Biznesa vēstulēs izmantotie etiķetes rituāli ietver
– dažādi veidi slavēt : Jūs izrādījāt sirsnīgu uzmanību bāreņiem un bez vecāku gādības palikušajiem bērniem...(tieša uzslava); Ņemot vērā Jūsu lielo ieguldījumu tehniskā progresa attīstībā rūpniecībā...(netieša uzslava); Tā kā jūsu uzņēmums ir vadošais datortehnikas piegādātājs...(netieša uzslava)
cerības izpausme, pārliecība, pateicība vēstules beigās : es ceru uz…;Ceru uz turpmākām labām un abpusēji izdevīgām attiecībām…; Ceram, ka lēmums tiks pieņemts pēc iespējas ātrāk... Ceram, ka sarunu rezultāts būs ilgstoša un auglīga sadarbība starp mūsu uzņēmumiem…; Ceram uz turpmāku auglīgu sadarbību…; Novēlam veiksmi un ceram uz turpmāku abpusēji izdevīgu sadarbību…;Mēs ceram, ka mūsu pieprasījums drīz tiks izskatīts…;Ceram uz ātru atbildi (mūsu problēmas atrisinājumu)…;Mēs priecājāmies saņemt jūsu vēstuli…; Liels paldies faksam, kas datēts ar 06.04.2010…; Mēs pateicamies par jūsu vēstules saņemšanu.…;Paldies priekš...;
apsveikuma, atvainošanās, vēlējumu izteikšana: Lūdzu, pieņemiet mūsu apsveikumus ...; Mēs vēlam jums panākumus darbā…;Mēs atvainojamies par… par…utt.
Pieklājīga forma nosaucot adresātu lietišķajā sarakstē ietver vietniekvārdu “Tu”, “Jūsu” lietošanu ar lielo burtu: Saskaņā ar jūsu lūdzu atsūtiet Tev jaunākie mūsu produktu katalogi; Šī mēneša beigās mēs ar prieku izmantosim Jūsu pakalpojumus.
Nav iespējams neņemt vērā etiķetes formulu efektivitāti, kuru arsenāls ir krievu valodā runas etiķeteļoti liels. Uzņēmējdarbības veiksme lielā mērā ir atkarīga no vēstules toņa.
Universāls princips etiķetes līdzekļu lietošana ir pieklājības princips, kas izteikts vienā senā krievu vēstuļu grāmatā lasītājiem sniegtajos ieteikumos, kas nav zaudējuši savu aktualitāti līdz mūsdienām: “Rakstnieka pirmais pienākums ir atcerēties savu nostāju. , zināt tā cilvēka stāvokli, kuram mēs rakstām, un iztēloties pēdējo tik skaidri, it kā mēs stāvētu viņam priekšā un runātu. Īpaši svarīgi tas ir mūsdienās, kad oficiālā sarakste kļūst personiskāka un dinamiskāka. Mūsdienās lietišķās rakstīšanas žanrs liek sastādītājam ne tikai standartizēt lingvistiskos līdzekļus, bet arī demonstrēt savu individualitāti.
Visizplatītākās frāzes biznesa vēstules pabeigšanai angļu valodā ir Ar cieņu, ar cieņu, Ar patiesu cieņu, ar cieņu. Tālāk ir norādītas katra no tām izmantošanas iespējas.
Ar cieņu
Iespējamie varianti: Ar cieņu (amerikāņu angļu valoda), ar cieņu.Visizplatītākais veids, kā izbeigt biznesa (oficiālo) vēstuli, ir angļu valoda. Izmanto, ja adresē vēstules sākumā ir norādīts adresāta vārds, piemēram: "Cien. Paula Hill kundze".
Ar cieņu
Frāze tiek uzskatīta par nedaudz novecojušu, lai gan to joprojām var atrast biznesa sarakstē, īpaši britu angļu valodā. Ļoti reti izmanto amerikāņu angļu valodā (sk Patiesi jūsu). Šī izteiciena lietošanas īpatnība ir tāda, ka tas jālieto, ja vēstules sākumā adresē nav norādīts adresāta vārds, piemēram: “Cien. kungs" vai "Dārgais kundze".Jūsu patiesi
Amerikāņu izteiksmes ekvivalents Ar cieņu.Ar cieņu
Iespējamie varianti: Ar cieņu, Ar cieņu, Ar cieņu, Ar cieņu utt.Šie izteicieni izklausās mazāk formāli nekā Ar cieņu Un Ar cieņu. Tos ieteicams lietot tikai tad, ja vēstule NAV strikti oficiāla rakstura un ir adresēta personai, ar kuru jums ir draudzīgākas (un ne tikai biznesa) attiecības. Tomēr ir vērts atzīmēt, ka šie izteicieni bieži tiek lietoti elektroniski lietišķā sarakste.
Atsākt
Cienījamā Paula Hill kundze! => Ar cieņu(britu angļu valoda) Ar cieņu(amerikāņu angļu valodā), Ar cieņu.Formālais stils, ziņojumā ir norādīts adresāta vārds.
Godātais kungs vai kundze! => Ar cieņu(britu angļu valodā), Jūsu patiesi(amerikāņu angļu valodā).
Formāls stils, adresāta vārds NAV iekļauts ziņojumā. Izteicieni tiek uzskatīti par nedaudz novecojušiem, lai gan tie joprojām ir atrodami.
Jebkurš pieprasījums=> Ar cieņu, Ar cieņu, Ar cieņu, Ar cieņu, Ar cieņu.
Mazāk formāli veidi, kā beigt biznesa vēstuli. Bieži izmanto elektroniskajā biznesa sarakstē.
Skatīt arī
Kā beigt vēstuli?
Uz tikšanos! Ar degošu sirdi un ilgojošu dvēseli!
Ja šī ir biznesa vēstule, tad vislabākais nobeigums būtu ar cieņu un tās personas parakstu, kura rakstījusi šo vēstuli, vai pat organizācijas vadītājam. Tiesa, dažreiz gadās, ka nevēlaties beigt vēstuli ar šo vienkāršo Ar cieņu. Šeit jums jāpārliecinās, ka vēstule ir biznesa vēstule, un rakstītāja personiskā attieksme pret saņēmēju nedrīkst ietekmēt biznesa kontaktus vai sarunu panākumus.
Personīgās vēstulēs ir vieta iztēlei. Šeit ir piemēroti mīlestības apliecinājumi un skūpsti (dažkārt atstāti burvīgu jauko sieviešu lūpu nospiedumu veidā). Sarakstē ar draugiem būtu lietderīgi atgādināt, ka nevajag aizmirst vienam otru un ir pienācis laiks satikties.
Vēstulē vecākiem pastāstiet viņiem vēlreiz (neatkarīgi no tā, ka tas jau ir tekstā) par to, cik ļoti mēs viņus mīlam. Jo, viņi saka, pēdējo frāzi atceras. Jā, un arī pirmais, kas nozīmē, ka varat sākt vēstuli saviem vecākiem ar mīlestības un pateicības vārdiem. Mums ir nepieciešams laiks, lai pastāstītu to saviem vecākiem. Tas ir svarīgi. Viņiem. Un arī mums.
Ja plānojat sūtīt e-pastu izteikt komerciālu piedāvājumu, veidojat biļetenu par produktu vai pakalpojumu, tad jūsu vēstule ir jāieraksta biznesa stils. Šajā gadījumā pabeidziet vēstuli Jums arī jābūt taktiskam.
Vēlams pēc pamatinformācijas vēstulē atzīmēt, ka esat gatavs palīdzēt cilvēkam, ja viņš nesaprot priekšlikuma būtību. Lai to izdarītu, vēstules beigās ir ieteicams pievienot šādu tekstu: Ja jums ir kādi jautājumi, esmu gatavs uz tiem atbildēt.
Pirms parakstīšanas neaizmirstiet pateikties adresātam par veltīto laiku vēstules izlasīšanai un pozitīvajiem novēlējumiem. Piemēram, ja nosūtāt vēstuli no rīta vai pirms pusdienām, varat beigties ar tekstu: Paldies. Lai tev laba diena! Ja vēstuli nosūtāt piektdienas pēcpusdienā kā pēdējo vēstuli, varat tai pievienot šādu tekstu: Paldies. Lai jums lieliska nedēļas nogale!
Un pēc tam: Ar cieņu, pilns vārds, amats, kontakti.
Ja rakstāt vēstuli draugam, kurš, piemēram, dzīvo citā pilsētā vai pat valstī, tad varat uzrakstīt Es gribu drīzumā satikties vai Tavs draugs un tad parakstīties ar savu vārdu. Ja runājam par lietišķo saraksti, tad vēstuli varat beigt ar vārdiem Ar cieņu, tik un tā vai ceru uz turpmāku sadarbību.
Vislabāk ir beigt ar laipniem, uzmundrinošiem vārdiem ar uzsvaru uz cieņu pret otru cilvēku. Parasti cilvēki raksta kaut ko līdzīgu ar cieņu, Ar vislabākajiem vēlējumiem, Ar mīlestību, Ar pateicību. To var izdarīt arī ar patiesu laipnību pret jums un, teiksim, jūsu draugs un uzticīgais biedrs...
Varat arī izcelt savu cieņu pret laiku, ko cilvēks pavadīja, lasot jūsu vēstuli, piemēram - Paldies par uzmanību...., Paldies par laiku, ko pavadījāt manai vēstulei... un tad turpiniet.
Galvenais ir parādīt cilvēkam savu laipnību un cieņu pret viņu.
Ja šis tev ir ļoti tuvs cilvēks, tad raksti vienkārši, lai veicas, visu to labāko, gaidu atbildi, pasveicinies... un nosauc vārdu
Un pēc atvadīšanās var pajautāt Kā ir laiks, tad cilvēks tev noteikti atbildēs un pat uzrakstīs par laikapstākļiem.
Nu, ja tie ir jūsu vecāki vai nozīmīgs cits, tad neskopojieties ar maigiem vārdiem par mīlestību un to trūkumu.
Protams - laba vēlējumi un gaidu atbildi - dažādās variācijās. Galu galā pat nepabeigtas vēstules kļūst par sižetu mākslas darbs, radošo meklējumu, diskusijas priekšmets... Vispār vēstuli vajag pabeigt tā, lai adresāts agri vai vēlu atbildētu, lūk, kam vēstule ir domāta.
Ir dažādi burtu veidi.
Ja raksti draugam, tekstu vari beigt ar šiem vārdiem – tavs draugs un norādi savu vārdu, būtu jauki uzrakstīt – tiekamies vai visu to labāko, var vienkārši – lai veicas!
Lietišķajām vēstulēm ir savi noteikti noteikumi, tāpēc centieties no tiem neatkāpties. Darbā bijām spiesti rakstīt vēstules beigās - ar cieņu un pēc tam amatpersonas amatu un vārdu, kas parakstās. Laika gaitā es pieradu un sāku šādi rakstīt savā sarakstē, visticamāk, adresātam tas patīk. Var rakstīt vecmodīgāk – ar cieņu. Standarta anulēšana — ceru uz turpmāku sadarbību vai paldies par uzmanību.
Sarakste angļu valodā ir atsevišķa tēma, britu konservatīvisms ir zināms visiem, tas attiecas arī uz vēstulēm. Tāpēc nevajag eksperimentēt, bet rakstīt standarta frāzes, visvairāk labākais variants– Patiesi jūsu ar cieņu!
Laiks iet, viss mainās, tehnoloģiskais progress notiek ar lēcieniem un robežām, bet viena lieta joprojām paliek nemainīga. Tāpat kā mūsu tālajiem senčiem, mums ir nepieciešama pastāvīga informācijas apmaiņa. Un, lai gan tagad mēs varam viegli sazvanīt vēlamo sarunu biedru, dažreiz tas nav iespējams, un tad mums ir jāraksta vēstules. Un, lai atstātu uz adresātu vislabvēlīgāko iespaidu, ir ļoti svarīgi pareizi sastādīt savu uzrakstīto ziņojumu un to pareizi pabeigt, ko ne katrs var izdarīt. Tāpēc tagad mēģināsim izdomāt, kā beigt vēstules saviem draugiem, radiem vai biznesa partneriem.
Princips rakstīt vēstules cilvēkiem, kurus labi pazīsti
Pirms sākat nodarboties ar ziņojuma beigām, ir svarīgi pareizi uzrakstīt pašu vēstuli, sekojot ļoti vienkārši noteikumi. Sūtot ziņu draugiem, ģimenei un draugiem, patiesībā jums pat nav pārāk daudz jādomā par to, kādai jābūt jūsu rakstītajai vēstules paraugam. Šeit pietiks vienkārši sadalīt ziņojumu trīs daļās.
Savukārt ziņa biznesa partnerim tiek uzrakstīta pavisam citādi. Pirmkārt, ziņojuma stilam jābūt stingri formālam, tajā nedrīkst būt nevienas kļūdas, un vēstules paraugam jābūt no oficiāla avota. Tomēr, neskatoties uz to, ka pastāv dažādi lietišķās sarakstes veidi un daudzas katra no tām pazīmes, ir iespējams sastādīt aptuvens plāns jebkuru biznesa ziņojumu.
- Oficiālā ziņojuma galvene, kurā ir saņēmēja uzņēmuma nosaukums, norādot saņēmēja uzvārdu, vārdu, uzvārdu un amatu, zem kuras norādīts vēstules datums un reģistrācijas numurs.
- Vēstules virsraksts un tās pamatteksts, kodolīgs, bet satur visu nepieciešamo informāciju.
- Ziņas beigas, kurām ir vairākas nianses, tātad, kā beigt biznesa vēstuli , parunāsim vēlāk, un pašās beigās ziņas nosūtīšanas datums un sūtītāja paraksts – viņa uzvārds, vārds, uzvārds un amats.
Pabeidziet vēstuli draugiem vai ģimenei
Tagad ir pienācis laiks sīkāk pakavēties pie tā, kā tieši jums jāpabeidz ziņa pazīstamam vai mīļotajam cilvēkam, lai atstātu aiz sevis vislabvēlīgāko iespaidu un radītu sarunu biedram vēlmi pēc iespējas ātrāk uzrakstīt atbildi.
Pirmkārt, pirms vēstules pabeigšanas draugam, ģimenes loceklim vai mīļotajam cilvēkam, jums rūpīgi jāizlasa ziņojums. Pēc ziņas izlasīšanas, iespējams, vēlēsies vēl kaut ko papildināt, labot vai papildināt, lai teksts būtu pēc iespējas pilnīgāks un saprotamāks. Pēc tam ieteicams vēlreiz pārlasīt vēstuli, pēc tam atliek vien beigās pievienot sava veida “epilogu”, precizējot tajā esošā vēstījuma galveno domu, un sirsnīgi atvadīties. savam sarunu biedram.
Oficiālās vēstules beigas
Lietišķajā sarakstē, iespējams, vissvarīgākā loma ir ziņojuma beigām. Tāpēc īpaša uzmanība to sastādīšanas laikā jāpievērš tam, kā noslēgt biznesa vēstuli, lai ievērotu etiķeti un noteikumus labas manieres. Un, pirmkārt, pirms ziņojuma beigu daļas rakstīšanas vēlreiz jāizlasa vēstule, jāizlabo visas tajā esošās kļūdas un pareizi jāformatē tā, lai teksts būtu viegli lasāms un svarīgi punkti būtu uzreiz pamanāmi paldies treknrakstā.
Pēc šādas sagatavošanas jūs faktiski varat turpināt līdz vēstules beigām. Ja tas sastāv no vairākām lapām, beigās ir svarīgi izveidot ziņojuma kopsavilkumu, kas sastāv no pāris rindkopām, kurās jums būs jāatspoguļo svarīgākie ziņojuma punkti, lai tas būtu vieglāk adresāts, lai sastādītu savu atbildi. Ja vēstule ir īsa, tad nav nepieciešama kopsavilkuma daļa, tāpēc beigās pietiks vienkārši atvadīties, ar cieņu uzrunājot sarunu biedru, un parakstīties.
Draudzīga vai lietišķa sarakste ar ārzemnieku
Mūsu gadsimts tiek uzskatīts par laiku, kas dzēš robežas. Un tas nav bez pamata, jo telekomunikāciju tehnoloģiju pasaulē mēs varam sazināties ne tikai ar saviem tautiešiem, bet arī ar ārzemniekiem. Taču, pieņemot lēmumu uzsākt saraksti ar cilvēku no citas valsts, ir svarīgi, pirmkārt, brīvi sazināties viņa dzimtajā valodā, otrkārt, vismaz nedaudz iepazīties ar ārzemnieka mentalitāti un, treškārt, zināt, kā beigt burtus, lai sarunu biedram būtu patīkami tos lasīt. Taču neatkarīgi no tā, no kuras valsts ir vēstules saņēmējs, lai kāda būtu sarakste - lietišķa vai draudzīga, ļoti svarīgi tajā būt abpusēji pieklājīgiem, noteikti sasveicināties ar sarunu biedru un pieklājīgi no viņa atvadīties.
Ziņojuma pēdējās rindas
Tuvojoties ziņojuma beigām, ir ļoti svarīgi zināt, kā beigt vēstules ar beigu frāzi, kurai vajadzētu paust visu jūsu cieņu un līdzjūtību sarunu biedram.
Tātad, pēdējā rindiņa vēstules draugam, mīļotajam vai radiniekam var izklausīties šādi:
- Ar mīlestību (tavs vārds).
- Lai lielisks garastāvoklis!
- Uz tikšanos.
- Es gaidu atbildi.
- Pasveiciniet visus no manis.
- Uz drīzu tikšanos.
Bet oficiāls ziņojums jāraksta ar cieņu vēstules beigās tās adresātam un bez iepazīšanās. Tātad, pabeidzot rakstīt biznesa ziņojumu, beigās jums jāraksta:
- Ar cerību uz auglīgu sadarbību.
- Ar cieņu (jūsu pilns vārds un amats uzņēmumā).
- Ar cieņu (jūsu pilns vārds un amats uzņēmumā).
- Paldies, ka atsaucāties uz mūsu priekšlikumu.
- Lūdzu, atbildiet pēc iespējas ātrāk.
- Ja jūs interesē vairāk informācijas, lūdzu, sazinieties ar mums.
« Pēdējā frāze tiek atcerēta“- tādi ir slavenā filmu varoņa vārdi no viena padomju televīzijas seriāla. Piezīme nonāca "cilvēkiem" un tagad ir izplatīts aforisms. Patiešām, pēdējie vārdi ietekmēt visu sarunas iespaidu. Tāpēc, veidojot lietišķo vai personīgo saraksti, rūpīgi jāapsver, kā beigt vēstuli angļu valodā un pieklājīgi atvadīties no sarunu biedra. Šodienas materiāls būs veltīts spējai taktiski un atbilstoši izmantot standarta klišejfrāzes vēstules beigās.
Oficiālā vēstule prasa pastiprinātu uzmanību pieklājībai. Veiksmīgā biznesa komunikācijā vēstules beigas ļauj pastiprināt iepriekš minētā teksta efektu.
Biznesa vēstules beigu daļai vajadzētu radīt labvēlīgu iespaidu: tajā nedrīkst būt uzmācīgas, pārmērīgas emocionalitātes, glaimi, neobjektivitātes un jo īpaši rupjības un ļaunas gribas. Tāpēc lietišķajā sarakstē ir ierasts izmantot bezpersoniskas runas klišejas. Tālāk esošajā tabulā ir parādītas standarta frāzes, ko bieži izmanto, lai pabeigtu biznesa vēstuli angļu valodā.
| Ja jums nepieciešama papildu informācija, lūdzu, nevilcinieties sazināties ar mani. | Ja vajag papildu informāciju, lūdzu, sazinieties ar mani. |
| Būsim pateicīgi par sadarbību šajā jautājumā. | Būsim pateicīgi par sadarbību šajā jautājumā. |
| Paldies par jūsu ārkārtīgi noderīgo uzmanību šim jautājumam. | Paldies par jūsu ārkārtīgi noderīgo uzmanību šim jautājumam. |
| Vēlreiz paldies par jūsu uzmanību, uzmanību un laiku. | Vēlreiz paldies par uzmanību, interesi un laiku. |
| Mēs ceram nākotnē veidot spēcīgas biznesa attiecības. | Ceram uz veiksmīgas un spēcīgas sadarbības izveidi nākotnē. |
| Mēs izmantojam šo iespēju, lai pateikties jums par palīdzību. | Mēs izmantojam šo iespēju, lai izteiktu jums pateicību par jūsu palīdzību. |
| Mēs ceram uz jūsu apstiprinājumu. | Mēs gaidām jūsu apstiprinājumu. |
| Ceram uz drīzu atbildi. | Ceram saņemt ātru atbildi. |
| Vienmēr ir prieks veikt darījumus ar jums. | Vienmēr ir patīkami ar jums veikt darījumus. |
| Mēs garantējam jums visu laiku mūsu vislielāko uzmanību. | Mēs esam gatavi jūs uzmanīgi uzklausīt jebkurā laikā. |
Šie izteicieni palīdzēs skaisti pabeigt ziņojuma tekstu. Bet tas nav viss beigas, jo... Neviens burts angļu valodā nav pilnīgs bez paraksta. Parasti šo īso piezīmi izmanto, lai izteiktu cieņu vai veiksmes vēlējumus. Daudzu šo frāžu tulkojums krievu valodā ir vienāds, un, pārejot uz angļu valodu, tās tiek lietotas gandrīz savstarpēji aizstājamas, iespējams, ar ļoti nelielām emocionālām atšķirībām.
Biznesa vēstule angļu valodā var beigties ar šādu parakstu:
- Jūsuuzticīgi*– ar patiesu cieņu;
- Ar cieņu* – Ar cieņu;
- Ar cieņujūsu-ar cieņu jūsu;
- Ar atzinību– sirsnīgi pateicīgs;
- Ar pateicību– sirsnīgi pateicīgs;
- Paldies un cieņu– ar pateicību un laba vēlējumiem;
- Labākaisar cieņu – vislabākie vēlējumi;
- Laipniar cieņu– ar laba vēlējumiem;
- Labākaisvēlmes- ar veiksmes vēlējumiem.
* Šos izteicienus lieto tikai tad, ja rakstītājs personīgi nepazīst savas vēstules adresātu.
Godinot pieņemtās pieklājības normas, viņi ielika komatu un jauna līnija pierakstiet parakstītāja personas datus: vārdu, uzvārdu un amatu. Šī vēstule beidzas.
Tātad, mēs izdomājām oficiālos ziņojumus un uzzinājām, kā tos skaisti izbeigt. Taču neatbildēts palika vēl viens svarīgs jautājums: kā var aizpildīt vēstuli draugam angļu valodā vai adresi ārzemju radiem? Mēs par to sīkāk runāsim nākamajā sadaļā.
Angļu atvadu frāzes draudzīgā sarakstē
Arī neformālā sarakste saglabā pieklājīgu toni, taču sniedz nesalīdzināmi vairāk iespēju paust emocijas un akcentēt attiecību tuvību un siltumu. Tāpēc jautājums par to, kā pabeigt vēstuli angļu valodā personīgajā sarakstē, ir ļoti liels skaits atbildes.
Sāksim ar to, ka neformālajam tekstam jābūt arī ar loģisku noslēgumu: sava veida beigu noti vai beigu rindiņu. Un dažreiz stupors notiek pēdējā posmā: jūs rakstāt par jaunākās ziņas un notikumi, bet skaists vēstules noslēgums nenāk prātā.
Protams, katram ir savs vēstuļu rakstīšanas stils, taču pat draudzīgā sarakstē nereti parādās šablonfrāzes. Vai nezināt, kā beigt savu angļu valodas vēstuli? Jūtieties brīvi izvēlēties un uzrakstiet kādu no tālāk norādītajiem izteicieniem. Mūsu materiālā tie ir izcelti arī atsevišķā tabulā.
| Nu, tagad jāiet. | Nu, tas laikam arī viss. |
| Jebkurā gadījumā man jāiet un jāķeras pie sava darba. | Tā vai citādi, man ir pienācis laiks iet un darīt savu darbu. |
| Man jāpabeidz vēstule, jo man jāiet gulēt. | Man ir jāpabeidz šī vēstule, jo ir pienācis laiks iet gulēt. |
| Turpini sazināties! | Sazināsimies! |
| Piedod, man jāiet uz… | Piedod, bet man tagad jāiet... |
| Man ir daudz jāstrādā. | Man ir daudz neizpildītu uzdevumu. |
| Ceru, ka drīzumā dzirdēsim no jums. | Ceru, ka drīzumā dzirdēsim no jums. |
| Nu, man tagad jāpabeidz. | Nu ir pienācis laiks man to nosaukt par dienu. |
| Drīz rakstiet atpakaļ! | Atbildi ātri! |
| Drīz rakstiet un paziņojiet man visus jaunumus. | Ātri uzrakstiet atbildi un dariet man zināmu visus jaunumus. |
| Nevaru sagaidīt, kad dzirdēsim no jums! | Es nevaru sagaidīt, kad dzirdēšu vairāk no jums! |
| Neaizmirsti uzrakstīt! | Neaizmirsti uzrakstīt! |
| Lūdzu, pastāstiet man vairāk par… | Lūdzu, pastāstiet man vairāk par… |
| Ļaujiet man zināt, kas notiek. | Paziņojiet man, kas ar jums notiek. |
| Pasūtiet man ziņu, kad būsiet brīvs | Kad būsi brīvs, uzraksti man pāris rindiņas. |
| Pagaidām čau! | Un tagad uz redzēšanos! |
| Lai jauka diena! | Lai jauka diena! |
Izmantojot šīs klišejas, jebkuram var piešķirt skaistu un jēgpilnu izskatu vēstule.
Atliek tikai uzlikt pieklājības formulu un savus iniciāļus. Neformālai vēstulei vienkārši ir ļoti daudz parakstu iespēju, taču mēs esam atlasījuši labākos un biežāk izmantotos piemērus. Tāpēc jums nebūs ilgi jādomā, kā parakstīt vēstuli.
Ja jūsu ziņas saņēmējs ir radinieki vai labi draugi, būtu lietderīgi izmantot šādus atvadu veidus:
- Ar cieņu– sirsnīgi jūsu;
- Tavs jebkad – vienmēr tavs;
- Mūžīgi tavs– vienmēr jūsu;
- Tavs mīļais brālis– Tavs mīļais brālis;
- Tavs draugs – Tavs draugs;
- Jūsu ļoti sirsnīgais draugs- Jūsu uzticīgais draugs;
- Labākaisvēlmes – vislabākie vēlējumi;
- Sniedziet manu sveicienu… – Sūtīt sveicienus...;
- Visiuzlabākais – Visu to labāko.
Ja jūs un jūsu sarunu biedrs esat ļoti tuvi draugi vai jums ir siltas romantiskas attiecības, tad palīgā nāks šādas vēlmes:
- Sirsnīgi- Ar maigumu;
- Daudz mīlestības- Es to ļoti mīlu;
- Daudz skūpstu – Skūpsts;
- Apskāvieni- Apskāvieni;
- Ar mīlestību un skūpstiem- Es tevi mīlu un skūpstu;
- Ar visu manu mīlestību- Ar visu manu mīlestību;
- Kaislīgi jūsu – Kaislīgi tavs;
- Vienmēr un mūžīgi - Tavs mūžīgi mūžos;
- Trūksttu – ilgojos pēc tevis;
- Sūtītmansmīlestībauz… - Saki sveicienus...;
- Ņemaprūpi – Parūpējies par sevi;
- Līdznākamaislaiks– Līdz nākamajai reizei;
- Skattudrīzumā – Uz drīzu tikšanos;
- Skatjā- Tiekamies;
- Priekā– Uz redzēšanos ;
- Ciao- Ciao!
Un pēc jūtu izteikšanas neaizmirstiet ielikt komatu un parakstīt savu vārdu jaunā rindā.
Tagad mēs esam iepazinušies ar visu veidu korespondences apstrādes noteikumiem. Bet tomēr labāk ir vienreiz redzēt pilnīgu vēstules paraugu, nevis vairākas reizes lasīt teoriju, kas abstrahēta no prakses. Materiāla noslēgumā aicinām apskatīt piemērus Angļu burti dažāda rakstura ar tulkojumu krievu valodā.
Kā beigt vēstuli angļu valodā - sarakstes paraugi un izraksti
Šajā sadaļā jūs atradīsiet vairākus piemērus, kas skaidri parāda burtu noformējumu angļu valodā, kā arī to stilu un pieklājības formu atbilstību.
Apsveikuma vēstule
| Dārgais Daniels un dārgā Sāra,
Lūdzu, pieņemiet mūsu sirsnīgākos apsveikumus jūsu sudraba kāzu gadadienā! Šķiet, ka jūs pievienojāties saviem likteņiem tikai vakar. Tomēr kopš šīs brīnišķīgās dienas ir pagājuši divdesmit pieci gadi. Ar lielu prieku vēlamies novēlēt šādam ideālam pārim visu to labāko: daudz mīlestības, daudz veselīgas, mūžīgas jaunības un ilgu un laimīgu kopdzīvi! Ir prieks būt jūsu draugiem! Ar vislabākajiem vēlējumiem jubilejā, Džonatans un Elizabete Livingstonas |
Dārgie Daniela un Sāra!
Lūdzu, pieņemiet mūsu sirsnīgākos apsveikumus sudraba kāzu gadadienā!
Šķiet, ka jūs savienojāt savus likteņus tikai vakar. Bet kopš tās brīnišķīgās dienas ir pagājuši jau 25 gadi.
Ar lielu prieku vēlamies tādu novēlēt ideāls pāris tikai labākās lietas: daudz mīlestības, laba veselība, mūžīga jaunība un laimīgs mūžs dzīvo kopā. Tas ir gods un prieks būt jūsu draugiem!
Ar vislabākajiem vēlējumiem jubilejā,
Džonatans un Elizabete Livingstonas.
Vēstules draugam
| Sveika Emīlija!
Es joprojām gaidu grāmatu, kuru tu man solīji atsūtīt mūsu pēdējā tikšanās reizē. Kopš tā laika jūs man nerakstiet, bet acīmredzot šobrīd jums ir daudz. Jebkurā gadījumā es došos pie jums ciemos pēc nedēļas, un mums ir iespēja satikties.Ko jūs par to domājat? Pasūtiet man ziņu, kad būsiet brīvs. |
Sveika Emīlija!
Es joprojām gaidu to grāmatu, kuru tu man solīji atsūtīt, kad mēs pēdējo reizi tikāmies. Kopš tā laika jūs man neesat rakstījis, tagad esat ļoti aizņemts.
Lai nu kā, pēc nedēļas braukšu ciemos un varam satikties. Kā tu uz to skaties? Kad esat brīvs, nometiet dažas rindiņas.
| Dārgais Džek,
Liels paldies par jūsu vēstuli! Prieks dzirdēt no jums! Man jāatvainojas, ka neuzrakstīju agrāk. Es ļoti daudz strādāju un man nebija brīva laika. Bet tagad varu pastāstīt par saviem jaunumiem. Kopš vakardienas esmu atvaļinājumā. Mans priekšnieks ļāva man doties atvaļinājumā uz mēnesi. Esmu ļoti priecīga, tagad beidzot varu doties uz Spāniju! Naudu šim ceļojumam krāju divus gadus, un vakar biju nopircisbrauciens turp un atpakaļ biļete uz Barselonu. Es pavadīšu divas nedēļas Barselonā. Jūs nevaratiedomājies cikEs par to sapņoju! Es esmu tikai septītajās debesīs! Vēlāk, kad atgriezīšos Maskavā, es došos pie saviem vecākiem. Viņi dzīvo Sanktpēterburgā. Bērnību pavadīju Sanktpēterburgā, tāpēc man tur ir daudz draugu.Būšu ļoti priecīga ar viņiem tikties. Pēc šī ceļojuma uz savu bērnības pilsētu es atkal atgriezīšos Maskavā un uzrakstīšu jums visu savu pieredzi. Nu, man tagad jāpabeidz. Ceru, ka drīzumā dzirdēsim no jums! Ar mīlestību un skūpstiem, |
Dārgais Džek,
Liels paldies par vēstuli! Prieks dzirdēt no jums!
Man jāatvainojas, ka neuzrakstīju agrāk. Es daudz strādāju un man nebija ne minūtes brīva laika. Bet tagad varu pastāstīt par saviem jaunumiem.
Kopš vakardienas esmu atvaļinājumā. Mans priekšnieks atļāva man doties atvaļinājumā uz veselu mēnesi. Esmu ļoti priecīga, tagad beidzot varu doties uz Spāniju! Divus gadus krāju naudu šim ceļojumam, un vakar nopirku biļetes turp un atpakaļ uz Barselonu. Barselonā pavadīšu divas nedēļas. Jūs pat nevarat iedomāties, cik daudz es par to sapņoju! Es esmu tikai septītajās debesīs!
Vēlāk, kad atgriezīšos Maskavā, došos pie vecākiem. Viņi dzīvo Sanktpēterburgā. Bērnību pavadīju Pēterburgā, tāpēc man tur ir daudz draugu. Būšu ļoti priecīga viņus satikt. Pēc šī ceļojuma uz savu bērnības pilsētu es atkal atgriezīšos Maskavā un uzrakstīšu jums visus savus iespaidus.
Nu ir pienācis laiks man beigt. Ceru, ka drīzumā atkal dzirdēsim no jums.
Es tevi mīlu un skūpstu
Izvilkumi no biznesa vēstulēm
Lūdzu, pieņemiet mūsu patieso atvainošanos par problēmām, ar kurām nesen piedzīvojāt. Varat būt drošs, ka mēs veiksim visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tas neatkārtojas nākotnē. Kā kompensāciju esam izsnieguši 30% atlaidi jūsu pasūtījumam.
Vēlreiz atvainojamies par sagādātajām neērtībām.
Visu to labāko,