Sarunā ir brīži, kad ar parastiem vārdiem vairs nepietiek vai tie šķiet neuzkrītoši dziļās jēgas priekšā, ko vēlaties nodot, un tad cilvēki nāk palīgā. spārnoti teicieni, - latīņu valodas ir visnozīmīgākās domu spēka un īsuma ziņā.
dzīvs!
Ļoti daudz vārdu un frāžu dažādās pasaules valodās ir aizgūti no latīņu valodas. Tie ir tik dziļi iesakņojušies, ka tiek izmantoti visu laiku.
Piemēram, labi zināmais aqua (ūdens), alibi (nevainīguma pierādījums), indekss (indekss), veto (aizliegums), persona non grata (persona, kuru nevēlējās redzēt un netika gaidīta), alter ego (mans otrais es), alma mater (māte-māsa), capre diem (izmanto mirkli), kā arī plaši pazīstamais pēcraksts (P.S.), kas tiek izmantots kā galvenā teksta pēcraksts un a priori (paļaujoties uz pieredzi). un ticība).
Pamatojoties uz šo vārdu lietošanas biežumu, ir pāragri teikt, ka latīņu valoda jau sen ir mirusi. Viņš vēl ilgi dzīvos latīņu teicienos, vārdos un aforismos.
Slavenākie teicieni
Neliels saraksts ar populārākajiem vēstures darbiem, kas zināmi daudziem faniem, un filozofiskas sarunas pie tējas tases. Daudzi no tiem ir gandrīz līdzīgi lietošanas biežuma ziņā:
Dum spiro, spero. - Kamēr es elpošu, es ceru. Šī frāze pirmo reizi parādās Cicerona vēstulēs un arī Senekā.
De mortus out bene, out nihil. - Tas ir labi par mirušajiem, vai nekas. Tiek uzskatīts, ka Čilo lietoja šo frāzi jau ceturtajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Vox populi, vox Dia. – Tautas balss ir Dieva balss. Frāze, kas dzirdēta Hēsioda dzejolī, bet nez kāpēc tiek attiecināta uz vēsturnieku Viljamu no Malmesberijas, kas ir pilnīgi nepareizi. IN mūsdienu pasaule Filma “V for Vendetta” atnesa šim teicienam slavu.
Memento mori. - Atcerieties nāvi. Šo izteicienu savulaik izmantoja kā sveicienu trapistu mūku vidū.
Piezīme bene! - Aicinājums pievērst uzmanību. Bieži rakstīts lielo filozofu tekstu malās.
Ak tempora, ak vairāk! - Ak laiki, ak morāle. no Cicerona orācijas pret Katilīnu.
Pēc fakta. - Bieži lieto, lai apzīmētu darbību pēc jau paveikta fakta.
Par šo kontra. - Plusi un mīnusi.
In bono veritas. – Patiesība ir laba.
Volēns, nolens. - Gribot negribot. Var tulkot arī kā “patīk vai nē”
Patiesība ir vīnā
Viens no slavenākajiem latīņu teicieniem izklausās kā “in vino veritas”, kurā patiesība ir veritas, in vino – pats vīns. Tas ir iemīļots izteiciens cilvēkiem, kuri bieži izdzer glāzi, tādā viltīgā veidā attaisno savu kāri pēc alkohola. Autorība tiek attiecināta uz romiešu rakstnieku Plīniju Vecāko, kurš gāja bojā Vezuva izvirdumā. Tajā pašā laikā viņa autentiskā versija izklausās nedaudz savādāk: "Patiesība ir noslīkusi vīnā vairāk nekā vienu reizi", un zemteksts ir tāds, ka piedzēries cilvēks vienmēr ir patiesāks nekā prātīgs. Lielo domātāju savos darbos bieži citēja dzejnieks Bloks (dzejolī “Svešinieks”), rakstnieks Dostojevskis romānā “Pusaudzis” un daži citi autori. Daži vēsturnieki apgalvo, ka šī latīņu teiciena autorība pieder pavisam citai personai – grieķu dzejniekam Alkejam. Ir arī līdzīgs krievu sakāmvārds: "Kas prātīgam prātā, tas piedzērušam ir uz mēles."
Bībeles citāti tulkoti no latīņu valodas krievu valodā
Daudzas tagad lietotās frazeoloģiskās vienības ir iegūtas no pasaules lielākās grāmatas un ir graudi liela gudrība pāriet no gadsimta uz gadsimtu.
Kas nestrādā, tas neēd (no 2. Pāvila). Krievu analogs: kas nestrādā, tas neēd. Nozīme un skaņa ir gandrīz identiskas.
Lai šis kauss iet prom no manis. - Tas ir ņemts no Mateja evaņģēlija. Un no tā paša avota - Students nav augstāks par savu skolotāju.
Atcerieties, ka jūs esat putekļi. - Šī frāze, kas ņemta no 1. Mozus grāmatas, atgādina ikvienam, kas lepojas ar savu varenību, ka visi cilvēki ir izgatavoti no vienas “mīklas”.
Bezdibenis sauc bezdibeni (Psalter.) Frāzei krievu valodā ir analogs: nepatikšanas nenāk viena.
Dariet to, ko plānojat (Jāņa evaņģēlijs). – Šie ir vārdi, ko Jēzus teica Jūdam pirms viņa nodevības.
Frāzes katrai dienai
Latīņu teicieni ar transkripciju krievu valodā (vieglākai lasīšanai un iegaumēšanai) var tikt izmantoti parastā sarunā, dekorējot jūsu runu gudri aforismi, piešķirot tai īpašu asumu un unikalitāti. Daudzi no tiem ir pazīstami arī lielākajai daļai:
Diez diem dotset. - Katra iepriekšējā diena māca jaunu. Autorība tiek attiecināta uz kādu, kas dzīvoja pirmajā gadsimtā pirms mūsu ēras.
Ecce homo! - Lūk, Cilvēks! Izteiciens ir ņemts no Jāņa evaņģēlija, Poncija Pilāta vārdiem par Jēzu Kristu.
Elephantem ex muca fascis. - Tu no kurmju kalna veido ziloni.
Errare humanum est. -Kļūdīties ir cilvēcīgi (tie ir arī Cicerona vārdi).
Eseja kvam video. – Būt, nevis likties.
Ex animo. – No sirds, no dvēseles.
Izbeigšana no tiesas akta. - Rezultāts attaisno līdzekļus (darbība, darbība, darbība).
Meklējiet, kam tas ir izdevīgi
Quid bono un quid prodest. - Romas konsula vārdi, kurus bieži citēja Cicerons, kuru savukārt plaši citē detektīvi g. mūsdienu filmas: "Kas gūst labumu, vai meklējiet, kurš gūst labumu."
Seno vēstures traktātu pētnieki uzskata, ka šie vārdi pieder juristam Kasianam Ravillam, kurš mūsu gadsimta pirmajā gadsimtā izmeklēja noziegumu un ar šiem vārdiem vērsās pie tiesnešiem.
Cicerona vārdi
Markuss Tulliuss Cicerons ir lieliska un politiska figūra, kurai bija vadošā loma Katilīnas sazvērestības atmaskošanā. Viņam tika izpildīts nāvessods, taču daudzi domātāja teicieni, tāpat kā latīņu teicieni, joprojām dzīvo mūsu vidū ilgu laiku, un tikai daži cilvēki zina, ka viņš bija autors.
Piemēram, visi zina:
Ab igne ignam. - No uguns, uguns (krieviski: no uguns uz uguni).
Īsts draugs tiek atrasts nepareizā darbībā (draudzības traktātā)
Dzīvot ir domāt (Vīvere ēd Kogitari).
Vai nu ļaujiet viņam iedzert, vai aiziet (out bibat, out abeat) — frāze bieži tiek lietota romiešu svētkos. Mūsdienu pasaulē tam ir analogs: viņi neiet uz kāda cita kazarmām ar saviem noteikumiem.
Ieradums ir otrā daba (traktāts “Par augstāko labumu”). Šo apgalvojumu uzņēma arī dzejnieks Puškins:
Ieradums mums ir dots no augšienes...
Burts nesasarkt (epistula non erubescit). No Cicerona vēstules romiešu vēsturniekam, kurā viņš pauda gandarījumu, ka spēj daudz vairāk izteikt uz papīra, nevis vārdos.
Ikviens pieļauj kļūdas, bet tikai muļķis uzstāj. Ņemts no darba "Philippics"
Par mīlestību
Šajā apakšnodaļā ir latīņu teicieni (ar tulkojumu) par augsta sajūta- mīlestība. Pārdomājot to dziļo nozīmi, var izsekot pavedienam, kas savieno visus laikus: Trahit sua quemque voluptas.
Mīlestību nevar izārstēt ar augiem. Ovidija vārdi, ko vēlāk pārfrāzēja Aleksandrs Puškins:
Mīlestības slimība ir neārstējama.
Femina nihil pestilentius. – Nav nekā iznīcinošāka par sievieti. Vārdi, kas pieder lielajam Homēram.
Amor omnibus iesim. - Daļa no Vergilija teiciena: “mīlestība visiem ir vienāda”. Ir vēl viena variācija: visi vecumi pakļaujas mīlestībai.
Vecā mīlestība ir jāizsit ar mīlestību, kā ar mietu. Cicerona vārdi.
Latīņu un krievu izteicienu analogi
Daudziem latīņu teicieniem mūsu kultūrā ir identiska nozīme sakāmvārdiem.
Ērglis mušas neķer. - Katram putnam ir sava ligzda. Tas norāda uz to, ka jums ir jāievēro savi morāles principi un dzīves noteikumi, nenokrītot zemāk par savu līmeni.
Pārmērīga pārtika traucē garīgo asumu. - Vārdi, kuriem krievu vidū ir saistīts sakāmvārds: pilns vēders ir kurls zinātnei. Iespējams, tāpēc daudzi izcili domātāji dzīvoja nabadzībā un badā.
Katram mākonim ir sudraba odere. Mūsu valstī ir absolūti identisks teiciens. Vai varbūt kāds krievs to aizņēmās no latīņiem, un no tā brīža bija tas pats?
Kā karalis, tāds ir pūlis. Analogs – tāds ir pops, tāds atnākšana. Un vēl par to pašu:
Kas atļauts Jupiteram, nav atļauts vērsim. Apmēram to pašu: ķeizaram ir tas, kas ir ķeizaram.
Kurš paveicis pusi darba, tas jau ir sācies (uz Horāciju attiecināts: “Dimidium facti, qui tsopit, khabet”). Platonam ir tāda pati nozīme: "Sākums ir puse kaujas", kā arī vecajam krievu sakāmvārdam: "Labs sākums aptver pusi cīņas."
Patrie fumus igne alieno luculentzior. - Tēvzemes dūmi ir spožāki par svešas zemes uguni (krievu val. - Tēvzemes dūmi mums ir saldi un patīkami).
Lielisku cilvēku moto
Latīņu teicieni ir izmantoti arī kā moto slaveni cilvēki, kopienas un brālības. Piemēram, jezuītu devīze ir “mūžīgai Dieva godībai”. Templiešu devīze ir "non nobis, Domine, sed nomini tuo da gloriam", kas tulkojumā nozīmē: "Ne mums, Kungs, bet savam vārdam, dod slavu." Un arī slavenais “Capre diem” (izmanto mirkli) - tāds ir epikūriešu devīze, kas ņemta no Horācija opusa.
“Vai nu Cēzars, vai nekas,” ir kardināls Bordžijas devīze, kurš pārņēma Kaligulas, Romas imperatora, kurš slavens ar savām pārmērīgajām apetītēm un vēlmēm, vārdus.
"Ātrāk, augstāk, spēcīgāk!" - Kopš 1913. gada tas ir olimpisko spēļu simbols.
“De omnibus dubito” (es šaubos par visu) ir zinātnieka-filozofa Renē Dekarta devīze.
Fluctuat nec mergitur (peld, bet negrimst) - Parīzes ģerbonī zem laivas ir šāds uzraksts.
Vita sine libertate, nihil (dzīve bez brīvības nav nekas) – ar šiem vārdiem pa dzīvi izstaigāja slavenais franču rakstnieks Romēns Rolāns.
Vivere ēst militare (dzīvot nozīmē cīnīties) - izcilā Lūcija Senekas jaunākā un filozofa devīze.
Par to, cik lietderīgi ir būt poliglotam
Internetā cirkulē stāsts par kādu atjautīgu medicīnas studentu, kurš bija aculiecinieks tam, kā čigāniete pieķērās nepazīstamai meitenei ar aicinājumiem “apzeltīt pildspalvu un zīlēt laimi”. Meitene bija klusa un kautrīga un nevarēja pienācīgi atteikt ubagam. Puisis, juzdams līdzi meitenei, pienāca klāt un sāka kliegt slimību nosaukumus latīņu valodā, plaši vicinot rokas ap čigānu. Pēdējais steidzīgi atkāpās. Pēc kāda laika puisis un meitene laimīgi apprecējās, atgādinot savas iepazīšanās komisko brīdi.
Valodas izcelsme
Latīņu valoda savu nosaukumu ieguvusi no lanītiem, kuri dzīvoja Latium, nelielā reģionā Itālijas centrā. Latium centrs bija Roma, kas no pilsētas izauga par galvaspilsētu Lielā impērija, un latīņu valoda tika atzīta par oficiālo valodu plašā teritorijā no Atlantijas okeāns uz Vidusjūru, kā arī atsevišķās Āzijas daļās, Ziemeļāfrika un Eifratas upes ieleja.
Otrajā gadsimtā pirms mūsu ēras Roma iekaroja Grieķiju, senās grieķu un latīņu valodas sajaucās, radot daudzas romāņu valodas (franču, spāņu, portugāļu, itāļu, starp kurām sardīniešu valoda tiek uzskatīta par vistuvāko latīņu valodai).
Mūsdienu pasaulē medicīna nav iedomājama bez latīņu valodas, jo gandrīz visas diagnozes un zāles, un seno domātāju filozofiskie darbi latīņu valodā joprojām ir augstākās kvalitātes epistolārā žanra un kultūras mantojuma piemērs.
Izteiciens latīņu valodā tiek lietots divās versijās ar vienādu nozīmi (Kas gūst labumu? Kas gūst labumu no tā? Kas gūst labumu?):
Cui bono? (kui bono)
Cui prodest? (kui prodest)
Šo izteicienu savā runā vairākkārt lietoja Cicerons (106. g. – 43. g. pmē.). Piemēram, runā “Milo aizstāvībā”, kā arī runā “Amerikas Rosciusa aizsardzībā”, XXX, 84: L.:
""Slavenais L. Kasijs, kuru romiešu tauta uzskatīja par godīgāko un gudrāko tiesnesi, kriminālprocesos vienmēr izvirzīja jautājumu: "Kam no tā bija labums?" Dzīvē mēs redzam, ka neviens neuzdrošinās kļūt par noziedznieku bez aprēķina un sava labuma."
Avots: latīņu-krievu un krievu-latīņu populāro vārdu un izteicienu vārdnīca. - M.: Krievu valoda. N.T. Babičevs, Ja.M. Borovskaja. 1982. gads.
Piemēri
(1818 - 1883)
A. I. Turgeņevs — N. I. Turgeņevs, 1827. gada 22. VII:
"Šorīt viņš sludināja krievu un poļu un franču dāmām par Ad Smith sistēmu - un cilvēku rases stulbumu, kas tik vēlu pievērsās vienkāršām patiesībām - un informācijai, inteliģencei un skaidrām koncepcijām gudri cilvēki- daudz. Bet cui bono?"
(1812 - 1870)
A. I. Hercens - F. Pulskis, 1861. gada 29. IV:
“Nebija ne mazākās iespējas šeit uzdot jautājumus, es griezos pie dažiem mūsu hiperborejas draugiem, viņi man atbild, ka viņi, manuprāt, nav ne pierādījums, ne atspēkojums nav īsti skaidrs, man šķiet - cui bono tas viss?"
K. A. Timirjazevs
Zinātne mūsdienu dzīvē:
“Vēl nav tāls laiks, kad pētījumiem tikās ar jautājumu cui bono- kāds labums? Tagad, visticamāk, kļūs garlaicīgi ar tik nebeidzamu sarakstu ar to, ko zinātne ir devusi cilvēcei, un, ņemsim vērā, pateicoties ne tikai izgudrotājam, kā parasti tiek uzskatīts, bet tieši pētniekam.
V. S. Solovjevs
Komentāri par P. N. Miļukova lekciju:
“Man kā publicistam svarīgs ir nevis tas, kas ir izdomāts un kā notiek noteiktas parādības, bet gan tas, pie kā tās noved ( cui bono), - bija jāuzsver - ka slavofilisms ar visiem saviem abstraktajiem nopelniem tagad faktiski ir pārvērties tikai par tādu tendenču atbalstu un rotājumu, kuras es uzskatu ne tikai par nepatiesām, bet arī par Krievijai kaitīgām."
Latīņu valoda ir valoda, kurā var runāt par jebko un vienmēr izklausīties īpaši gudri un cildeni. Ja jūs kādreiz esat to pētījis, tas, iespējams, nebija spilgtākais vai jautrākais laiks jūsu dzīvē, bet tas bija noderīgi jebkurā gadījumā.
Bet, ja jums nav bijusi iespēja apgūt šādu priekšmetu, uzņemiet 25 slavenākos latīņu teicienus. Atcerieties vismaz dažus no tiem, un tad, veiksmīgi ievietojot sarunā vienu vai divas frāzes, jūs būsiet pazīstams kā ļoti inteliģents un labi lasīts cilvēks. Un neaizmirstiet gurdeni aizvērt acis, citējot izcilus filozofus.
25. "Ex nihilo nihil fit."
Nekas nerodas no nekā.
24. "Mundus vult decipi, ergo decipiatur."
Pasaule vēlas tikt maldināta, tāpēc lai tā tiek maldināta.
Foto: pixabay
23. "Memento mori".
Atcerieties, ka esat mirstīgs.
Foto: pixabay
22. "Etiam si omnes, ego non."
Pat ja tas ir viss, es neesmu.
Foto: shutterstock
21. "Audiatur et altera pars."
Lai tiek sadzirdēta arī otra puse.
Foto: B Rosen / flickr
20. "Si tacuisses, philosophus mansisses."
Ja tu klusētu, tu paliktu filozofs.
Foto: Maik Meid/wikimedia commons
19. "Invictus maneo".
Es palieku nepārspēts.
Foto: naveenmendi / wikimedia commons
18. “Fortes fortuna adiuvat”.
Liktenis palīdz drosmīgajiem.
Foto: pixabay
17. "Dolor hic tibi proderit olim."
Paciet to un esi stiprs, šīs sāpes kādreiz tev nāks par labu.
Foto: Stīvens Depolo / flickr
16. "Cogito Ergo Sum".
Es domāju, tāpēc es eksistēju.
Foto: pixabay
15. "Oderint dum metuant."
Ļaujiet viņiem ienīst, kamēr viņi baidās.
Foto: K-Screen shots / flickr
14. “Quis custodiet ipsos custodes?”
Kurš sargās pašus sargus?
Foto: Džons Kīss/flickr
13. "Sic transit gloria."
Tā paiet pasaulīgā godība.
Foto: pixabay
12. "Draco dormiens nunquam titillandus."
Nekad nekutiniet guļošu pūķi.
Foto: commons.wikimedia.org
11. "Utinam barbari spacium proprium tuum invadant."
Ļaujiet barbariem iebrukt jūsu personīgajā telpā.
Foto: commons.wikimedia.org
10. “In vino veritas”.
Patiesība ir vīnā.
Foto: Kvins Dombrovskis / flickr
9. "Si vis pacem, para bellum."
Ja vēlaties mieru, gatavojieties karam.
Foto: Σταύρος / flickr
8. "Pacta sunt servanda."
Līgumi ir jāievēro.
Foto: pixabay
7. "Non ducor, duco."
Es neesmu sekotājs, es vadu.
Foto: nist6dh / flickr
6. “Quando omni flunkus moritati”.
Ja visi ir krituši, arī izliecies par mirušu.
Foto: Pīts Markems / flickr
5. "Quid quid latine dictum sit, altum viditur."
Kas runā latīņu valodā, tas redz augstākās virsotnes.
Foto: Tfioreze / wikimedia commons
4. "Dum Spiro, Spero."
Kamēr es elpošu, es ceru.
Foto: pixabay
3. “Tua mater latior quam Rubicon est.”
Tava māte ir platāka par Rubikonu (Itālijas upi).
Foto: commons.wikimedia.org
2. "Carpe diem."
Izmantojiet mirkli.
Foto: pixabay
1. "Aut viam inveniam, aut faciam."
Vai nu es atradīšu ceļu, vai arī pats to izdarīšu.
Foto: www.publicdomainpictures.net
Jūs, iespējams, būsiet pārsteigts, pamanot, cik daudz latīņu vārdu jūs jau zināt. Simtiem vārdu, piemēram, tādu kā piezīme, alibi, darba kārtība, skaitīšana, veto, aizstājvārds, caur, absolventi, zvērests Un pret, izmantots angļu valoda kā saīsinājumus, piemēram: t.i. (id est, tas ir) un utt. (utt un pārējais). Dažas latīņu frāzes ir tik stingri sakņojas angļu un krievu valodās, ka mēs tās lietojam, pat nedomājot par to, ka tās ir aizgūtas: bona fide(labticīgi - apzinīgs) alter ego(cits es - cits es), persona non grata(nevēlama persona - nevēlama persona), otrādi(pozīcija pagriezta - otrādi), carpe diem(izmanto dienu - izmanto mirkli, izbaudi dienu), cum laude(ar uzslavu - ar godu), alma mater(barojošā māte - barojošā māte) un quid pro quo(šis par to - tad par šo). Daudzas valodas ir pārņēmušas citas, mazāk banālas frāzes no latīņu valodas. Atcerieties tos un izmantojiet tos, kad vien iespējams.
1. AURIBUS TENEO LUPUM
Burtiskais tulkojums: "Es turu vilku aiz ausīm." Sakāmvārds ņemts no romiešu dramaturga Terence darba “Phormion”. Tas nozīmē "būt bezcerīgā situācijā", "starp diviem ugunsgrēkiem". Angļu valodas ekvivalents ir “Tīģera turēšana aiz astes”.
2. BARBA NON FACIT PHILOSOPHUM
"Bārda nepadara jūs par filozofu," "ja jums ir bārda, tas nenozīmē, ka esat filozofs." Romiešiem ļoti patika saistīt bārdu ar inteliģenci. Piemēram, " Barba crescit, caput nescit"(bārda ataugusi, bet inteliģences nav).
3. BRUTUM FULMEN
Acīmredzot šo aforismu izgudroja Plīnijs Vecākais. Izteiciens " Brutum fulmen" burtiski tulkots nozīmē "bezjēdzīgs zibens", tas ir, tukši draudi.
4. CAESAR NON SUPRA GRAMMATICOS
Frāze radās, kad viens no Romas imperatoriem savā publiskajā runā pieļāva valodas kļūdu. Kad viņam tika norādīts uz šo nolaidību, imperators dusmīgi paziņoja, ka, tā kā viņš ir imperators, turpmāk šī kļūda tiks uzskatīta nevis par kļūdu, bet gan par normu. Uz ko viens no padomes locekļiem atbildēja: “ Caesar non supra grammaticos", vai “Imperators nav augstāks par gramatiķiem” (un Cēzars nav augstāks par gramatiķiem). Šī frāze kļuva par populāru teicienu, ko sāka lietot gramatikas aizstāvēšanai.
5. CARPE NOCTEM
Vai izteiciena "nakts" analogs Carpe diem" un tulkojumā nozīmē “izbaudi nakti”. Šo frāzi var izmantot, lai motivētu kādu (arī sevi) pabeigt visus uzdevumus dienas laikā, bet vakara laiku atstāt atpūtai.
6. CARTHAGO DELENDA EST
Pūniešu karu (karš starp Romu un Kartāgu, 264.–146. g. p.m.ē.) laikā Romas valstsvīrs Katons Vecākais visas savas runas Senātā (neatkarīgi no to tēmas) beidza ar frāzi “ Carthago delenda est", vai "Kartāga ir jāiznīcina" (Kartāga jāiznīcina). Viņa vārdi ātri kļuva par populāru moto Senajā Romā. Frāze nozīmē neatlaidīgu aicinājumu cīnīties ar ienaidnieku vai šķērsli.
7. CASTIGAT RIDENDO MORES
Burtiski tulkots, tas nozīmē "morāle tiek nosodīta ar smiekliem". Šo devīzi ir izdomājis kāds franču dzejnieks, kurš uzskatīja, ka, lai mainītu noteikumus, ir jāparāda, cik tie ir absurdi.
8. CORVUS OCULUM CORVI NON ERUIT
"Krauklis vārnai aci neizrauj." Aforisms nozīmē kopīgu interešu (bieži savtīgu) klātbūtni starp cilvēkiem, kuri viens otru nenodod un darbojas kopā.
9. CUI BONO?
Burtiskais tulkojums: "Kam tas ir izdevīgi?", "Kam tas ir interesēs?" Jautājums, kas bieži palīdz noteikt, kurš ir nozieguma vaininieks. Kopumā angļu valodā šī frāze tiek izmantota, lai apšaubītu darbības priekšrocības.
Cui prodest scelus Ir fecit. Seneka "Mēdeja" Kurš gūst labumu no nozieguma, Viņš to izdarīja. S. Solovjova tulkojums
10. ET IN ARCADIA EGO
Nikolass Pousins "Arkādiešu gani"Arkādija bija reģions valstī Senā Grieķija, kuras iedzīvotāji pārsvarā bija gani un zemnieki. Viņi vadīja mierīgu un mērenu dzīvi prom no trokšņa un burzmas. latīņu teiciens " Et in Arcadia ego" burtiski tulkots kā "un Arcadia I". Attēlā Franču mākslinieks Nikolasa Pousina "Arkādiešu gani" attēlo četrus ganus, kuri pēta vecu kapa pieminekli, kurā ir iegravēts šis latīņu teiciens. “Es” šajā izteicienā tiek uztverts kā nāve, kas mirstīgajiem atgādina, ka pat visklusākajā, laimīgākajā un bezrūpīgākajā vietā cilvēki neizbēgami beigsies.
11.EX NIHILO NIHIL FIT
Jādomā, ka šis apgalvojums pieder romiešu filozofam Lukrēcijam un krievu valodā tiek tulkots kā "no nekā nekas nerodas". Šī frāze tiek izmantota kā atgādinājums, ka cilvēks dara jebkuru darbu, lai kaut ko sasniegtu.
12. FĒLIKSS KULPA
Sākotnēji tas bija reliģisks termins, kas attiecās uz Ādama un Ievas krišanu Bībelē. " Fēlikss culpa"(burtiski tulkots "laimīgā vaina") nozīmē kļūdu, kurai vēlāk bija labvēlīgs iznākums.
13. HANNIBAL AD PORTAS
Hannibals bija kartāgiešu komandieris, kurš vadīja dzīvības un nāves karu pret Romas impēriju. Krievu valodā izteiciens " Hannibal ad portas" burtiski tulkots kā "Hanibāls pie vārtiem", tas ir, "ienaidnieks pie vārtiem". Romiešu vidū Hannibāla tēls vēlāk kļuva par kaut kādu putnubiedēkli, un vecāki saviem nerātnajiem bērniem bieži teica frāzi “ Hannibal ad portas" lai nedaudz nobiedētu viņus uzvesties pareizi.
14. HIC MANEBIMUS OPTIME
Kad 390.g.pmē. e. Galli iebruka Romā, un Senāts sapulcējās, lai apspriestu, vai pamest pilsētu un bēgt drošībā. Pēc romiešu vēsturnieka Līvija teiktā, simtnieks vārdā Markuss Fūrijs Kamills, uzrunājot Senātu, iesaucās: “ Hic manebimus optime!”(burtiski tulkots "mēs šeit dzīvosim brīnišķīgi"). Viņa vārdus drīz vien sāka lietot tēlaini, lai paustu nesatricināmu apņēmību noturēties, neskatoties uz visām grūtībām.
15. HOMO SUM HUMANI A ME NIHIL ALIENUM PUTO
"Es esmu vīrietis un uzskatu, ka nekas cilvēcisks man nav svešs" - Šī ir frāze no romiešu rakstnieka Terence darba. Terensā šai frāzei ir zināma ironiska pieskaņa: divu kaimiņu sarunā viens otram pārmet jaukšanos svešās lietās un tenkošanu, pret ko otrs iebilst: “Es esmu vīrietis, un man nekas cilvēcisks nav svešs. ”. Kopš tā laika šī frāze praktiski ir kļuvusi par devīzi un ar to var, piemēram, uzsvērt, ka runātājam, tāpat kā visiem pārējiem, nav svešas cilvēciskās vājības un maldi. Šī frāze var nozīmēt arī cieņu pret citu kultūru cilvēkiem.
16. IGNOTUM PER IGNOTIUS
Frāzes "" analogs Obscurum per obscurius"(jo neskaidrs, jo neskaidrāks - izskaidro neskaidro ar vēl neskaidrāko). Frāze " Ignotum per ignotius"(nezināmais ar nezināmāko - izskaidrot nezināmo vēl nezināmākam) attiecas uz bezjēdzīgiem skaidrojumiem, kas tā vietā, lai palīdzētu cilvēkam saprast nozīmi, viņu mulsina vēl vairāk.
17. IMPERIJA IMPERIO
Līdzekļi « impērija impērijā » - “impērija impērijā”, “valsts valstī”. Burtiskā nozīmē tas var nozīmēt, ka noteikta struktūra (valsts, pilsēta u.c.) atrodas citas, lielākas struktūras teritorijā, bet juridiski tā ir autonoma. Alegoriski tā ir cilvēku apvienība, kas dzīvo pēc saviem īpašiem likumiem, kas atšķiras no vispārpieņemtajiem.
18. PANEM ET CIRCENSES
Krievu valodā tulkots kā "maize un cirks". Tas nozīmē pamatvajadzību (ēdienu) un vienu no cilvēka galvenajām vēlmēm (izklaide). Romiešu satīriķis Juvenāls pretstatīja šos centienus varonīgajai pagātnei:
Šī tauta jau sen ir aizmirsusi visas savas rūpes, un Roma, kas savulaik atdeva visu: leģionus, varu un liktoru baru, tagad ir atturīga un nemierīgi sapņo tikai par divām lietām: maizi un cirku! Juvenal "Satīres". Ceturtā grāmata. Satīra desmitā. F. A. Petrovska tulkojums
19. VELOCIUS QUAM ASPARAGI COQUANTUR
Kad kaut kam bija jānotiek ātri, romieši teica: "Ātrāk, nekā var izvārīt sparģeļu saišķi." Daži avoti šo frāzi attiecina uz Romas imperatoru Augustu, taču diemžēl nekas neliecina, ka tas tā būtu.
20. VOX NIHILI
Kamēr frāze " Vox populi" nozīmē "tautas balss", frāze " Vox nihili" nozīmē "tukša skaņa". Šo frāzi var izmantot, lai norādītu uz bezjēdzīgu paziņojumu.
Pamatojoties uz
Kādus interesantus latīņu izteicienus jūs zināt? Kopīgojiet tos komentāros.
Magis inepte, quam inelegant.(MAGIS INEPTE, KVAM INELEGANTER.)
Vairāk smieklīgi nekā neglīti.
Svetonijs grāmatā “Dievišķais Klaudijs” par imperatoru: “Viņš arī sacerēja astoņas grāmatas par savu dzīvi, kas sarakstītas ne tik daudz bezgaumīgi, cik muļķīgi.”
Magister bibendi(MEISTARS BIBANDI).
Dzeršanas skolotājs; dzeršanas ballīšu vadītājs; dzeršanas meistars.
Magni nominis umbra(MAGNI NOMINIS UMBRA.)
Lieliska vārda ēna (par cilvēku, kurš pārdzīvojis savas slavas un panākumu laiku vai par liela cilvēka pēcnācēju).
No Lukāna.
Magnum opus(MAGNUM OPUS).
Galvenais darbs.
Mala gallina - malum olšūna(MALYA TALLINA - MALYUM OVUM).
Slikta vista ir slikta ola.
Trešd. Krievu valoda:Ābols nekrīt tālu no koka.
Mala herba cito crescit(MALIA HERBA CYTO CRESCIT).
Plāna zāle aug ātri.
Sakāmvārds.
Male cuncta ministrat impulss(VĪRIETIS KUNKTA MINISTRĀTA IMPETUS).
Kaislība ir slikts vadītājs.
No Papinijas stacijas.
Mali principit - malus finis Mali(PRINCIPI - MALUS FINIS).
Slikts sākums, sliktas beigas.
No Terence.
Malesuada slavas(MALEZUADAS SLAVAS).
Bads ir slikts padomdevējs.
No V e r g i l i a.
Malo cum Platone errare, quam cum aliis recte sentire(MALO KUM PLYATONE ERRARE, KVAM KUM ALIIS REKTE SENTIRE).
Labāk ir kļūdīties ar Platonu, nekā būt pareizi ar citiem. Vai arī: Labāk ir kļūdīties ar gudru cilvēku, nekā kļūdīties ar muļķiem.
Malum consillium est, quod mutari non potest(MALYUM CONSILLIUM EST, KVOD MUTARI NON POTEST).
Slikts lēmums ir tāds, kuru nevar mainīt.
No Publilius Syrus (1. gadsimts pirms mūsu ēras).
Malum nullum est sine aliquo bono(MALUM NULLUM EST SINE ALIQUO BONO).
Katram mākonim ir sudraba odere.
Sakāmvārds atrodams Plīnijā Vecākajā.
Malus animus(MALUS ANIMUS).
Slikts nodoms.
Malus eventus(MALUS EVENTUS).
Slikts gadījums; slikts incidents.
Mane et nocte(MANE ETH NOKTE).
Rīts un nakts.
Manifestum non eget probatione(MANIFESTUM NON EGET PROBATIONE).
Acīmredzamajam nav vajadzīgi pierādījumi.
Manus manum lavat(MANUS MANUM LYAVAT).
Roka roku mazgā.
Petroniusā un Senekā atrasts sakāmvārds.
Mare interbibere(MARE INTERBIBERE).
Dzert jūru, t.i. darīt neiespējamo.
Avots – Plutarha (ap 46 – ap 127) stāstītā leģenda par lēmumu strīdīgs jautājums starp Etiopijas un Ēģiptes karaļiem.
Materia subtilis(MATERIA SUBTILIS).
Plāns, smalks materiāls.
Materia tractanda(MATERIA TRACTANDA).
Diskusijas priekšmets, saruna.
Mater natura(MATER NATURA).
Daba ir māte.
Mater pia(MATER PIA).
Maiga, laipna māte.
Mea culpa(MEA KULPA).
Mana vaina; grēcīgs.
Mea, atmiņa(MEA MEMORIA).
Manā atmiņā.
Mea parvitas(MEA PARVITAS).
Mans niecīgums (nievājoši par sevi).
No Valērija Maksima (1. gs. AD).
Medice, cura te ipsum!(MEDICE, KURA TE IPSUM!)
Dakter, dziediniet sevi!
Lūkas evaņģēlijs, 4, 23. Sakāmvārds, ko Jēzus Kristus lietoja sarunā ar Nācaretes iedzīvotājiem: “Viņš tiem sacīja: Protams, tu Man saki sakāmvārdu: Ārsti, dziedini arī sevi šeit, iekšā jūsu tēvzeme, tas, ko mēs dzirdējām, notika Kapernaumā."
Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis(MEL IN ORE, VERBA LYAKTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS).
Medus uz mēles, piens vārdos, žults sirdī, blēdība darbos.
Sena epigramma par jezuītiem.
Mēliuss nav iesācējs, quam desinent(MELIUS NON INCIPENT, QUAM DESIENT).
Labāk nesākt, nekā pusceļā apstāties.
No Seneka.
Memento mori(MEMENTO MORI).
Atcerieties nāvi!
1664. gadā dibinātā trapistu ordeņa mūku sasveicināšanās veids.
Memento quod es homo(MEMENTO KVOD ES HOMO).
Atcerieties, ka jūs esat cilvēks.
No F. Bēkona (1561-1626).
Mendax in uno, mendax in omnibus(MENDAX IN UNO, MENDAX IN OMNIBUSA).
Tas, kurš melo par vienu lietu, melo par visu.
Vīriešu satraukums molem(MENS AGITAT PAYER).
Prāts kustina masu, t.i. doma iekustina matēriju.
No Vergilija.
Mens sana in Sogroge sano(MENS SANA IN CORPORE SANO).
IN veselīgu ķermeni- vesels gars.
No Yu venal.
Meo voto(IEO VOTO).
Manuprāt.
Merito fortunae(MARITO FORTUNE).
Laimīgā gadījumā.
Mihi nihil aliud virile sexus esset(MIHI NIKHIL ALIUD VIRILE SEXUS ESSET).
Ja man ir kaut kas vīrišķīgs, tā ir dzimuma pazīme.
No Petronius Arbiter.
Mihi vindicta, ego retribuam.(MIHI VINDICTA, EGO RETRIBUAM).
Atriebība ir mana, un es atmaksāšu.
Romiešiem 12, 19.
Militavi pop sine gloria.(MILITAVI NON SINE GLORIA).
Es cīnījos ne bez slavas.
No Horācija.
Minima de malis(MINIMA DE MALIS).
Mazākais no diviem ļaunumiem (izvēlies).
Minus habens(MINUSS HABANS).
Kam maz (par cilvēku ar mazām spējām).
Nožēlojams diktu(MIZERABILE DIKTU).
Nožēlojami.
Maisījuma verborum(MIXTURE VERBORUM).
Verbāls juceklis.
Modo vir, modo femina(MODO VIR, MODO FEMINA).
Vai nu vīrietis, vai sieviete.
No Ovidija.
modus agendi(MODUS AGENDI).
Modus operandi.
Modus cogitandi(MODUS COGITANDI).
Domāšanas veids.
modus dicendi(MODUS DICENDI).
Izteikšanās veids.
modus vivendi(MODUS VIVENDI).
Dzīvesveids.
Moilia tempora fandi(MOLLIA TEMPORA FANDI).
Sarunām ērts laiks.
Vairāk majorum(MORE MAJORUM).
Pēc mūsu senču paražas; kā to darīja vecos laikos.
Mors animae(MORS ANIME).
Dvēseles nāve.
Mors ultima ratio(MORS ULTIMA RATION).
Nāve ir pēdējais iemesls visam.
Mortem effugere nemo potest.(MORTEM EFFUGERE NEMO POTEST).
Neviens nevar izvairīties no nāves.
No Cicerona.
Multa nocent(MULTA PIEZĪME).
Daudz ļaunuma.
Multa, nemulta(MULTA, NON MULTUM).
Daudz, bet ne daudz, t.i. daudzumā liels, bet nenozīmīgs.
Multa paucis(MULTA PAUCIS).
Daudz maz, tas ir, īsi un skaidri.
Multi sunt vocati, pauci vero electi(MULTI SUNT VOKATI, PAUCI VERO ELECTI).
Daudzi ir aicināti, bet maz izredzēto.
Mateja evaņģēlijs, 20, 16. Savā līdzībā Jēzus Kristus salīdzina Debesu valstību ar mājas īpašnieku, kurš savā vīna dārzā nolīga strādniekus. Viņš visiem par darbu maksāja vienādi: gan tiem, kas atnāca no rīta, gan tiem, kas ieradās dienas beigās. Viens no tiem, kas no rīta pieņēma darbā, sāka kurnēt par šādas samaksas netaisnību. Bet vīna dārza īpašnieks viņam atbildēja šādi: “Ņem, kas ir tavs, un ej, es gribu dot to pašu, ko es tev dodu, vai man nav spēka darīt to, ko es gribu? vai jūsu acs ir skaudīga, jo es esmu laipns? pēdējie pirmie, un pirmie ir pēdējie; Jo daudzi ir aicināti, bet maz ir izredzēti.”
Multum in parvo(MULTUM PARVO).
Daudz mazos (par lielu saturu mazā apjomā).
Multums, nemulta(MULTUM, NON MULTUM).
Daudz, ne daudz (lasīt, darīt).
Sakot; atrasts Plīnijā Vecākajā: “Jūs jautājat, kā es jums ieteiktu mācīties jūsu ilgajā vientulībā... Neaizmirstiet rūpīgi atlasīt autorus katrā žanrā. Galu galā jums ir, kā saka, daudz jālasa, nevis a daudz.” Arī no Kvintiliāna: "Mums ir jāattīsta prāts un stils, lasot daudz, nevis lasot daudz."
Mundus uqiversus exercet histrioniam(MUNDUS UNIVERSUS EKSERZET HISTRIONIAM).
Visa pasaule nodarbojas ar aktiermākslu.
No Petronius Arbiter.
Mundus vult decipi, ergo decipiatur(MUNDUS VULT DECIPI, ERGO DECIPIATUR).
Pasaule vēlas tikt maldināta, tāpēc lai tā tiek maldināta.
Aforisms tiek attiecināts uz pāvestu Pāvilu IV (1555-1559); saīsinātā veidā atrodami dažos viduslaiku autoros.
Munerum animus optimus est(MUNERUM ANIMUS OPTIMUS EST).
Labākā no dāvanām ir nodoms, t.i. Dāvana nav dārga - mīlestība ir dārga.
Mus picā(MUS IN PICE).
Pele zirņos (par situāciju, no kuras grūti izkļūt).
Mutatis mutandis(MUTATIS MUTANDIS).
Mainot to, kas jāmaina; ar izmaiņām; ar atrunām; atbilstoši situācijai un apstākļiem.
Mutato nominācija(MUTATO NOMINĒJUMS).
Ar citu nosaukumu.
Mysterium magnum(MYSTERIUM MAGNUM).
Liels brīnums; liels noslēpums.
No Jēkaba Bēma (1575-1624).