Rūnas

Kommersant, 2003. gada 3. marts

Slepkavībai ir sievietes seja

Spāņu kaislības "Satyricon"

Uz Satyricon teātra mazās skatuves viņi spēlēja pirmizrādi lugai "Ekstremadurānas slepkavas" pēc spāņu dramaturga Miliana lugas "Kālija cianīds ar vai bez piena" motīviem. MARINA ŠIMADINA, kas apmeklēja pirmizrādi, pauda nožēlu, ka krievu valodā vārds “slepkava” nemainās atkarībā no dzimuma. Savulaik Sanktpēterburgas mazais ieradās Maskavā turnejā

drāmas teātris ar izrādi "Uz Madridi, uz Madridi". Tur melnās drēbēs tērptas meitenes dusmīgi kliedza, attēlojot spāņu kaislības, sapņojot saindēt savu vectēvu un aizbēgt no savas Ekstremaduras nomales uz galvaspilsētu. Nekad neuzzināju, kā tas beidzās, jo aizgāju pa vidu, prātojot, kam un kāpēc tagad vajag iestudēt tik trakas lugas. Izrādījās, ka tas ir vajadzīgs, un ne tikai dažiem teātra izstumtajiem. Modes teātri "Satyricon" savaldzināja arī Huana Hosē Alonso Miliana komēdija "

Saskaņā ar sižetu kroplā māte, veca istabenes meita, nejēga, nelietis brāļadēls un žēlsirdīgi kaimiņi, klīst no kristībām līdz bērēm, degustējot desas un svētku malku, sapņo tikai par vienu - redzēt savu vectēvu, kurš ir izstaro sirdi plosošus kliedzienus kaut kur aiz skatuves, ātri paceļas debesīs. Kolorītajai spāņu ģimenei režisors nežēloja klišejas: ja jauns vīrietis ir tveicīgs un ļodzīgs temperamentīgs izskatīgs vīrietis, ja muļķim noteikti ir lūpas, acis un ar mūžīgi atvērtu muti, ziņkārīgie kaimiņi noteikti. ir neveselīgs dzirksts acīs, rīstīts dibens un burvju pļāpāšana. Bet pats interesantākais šajā lugā ir tas, ka visi tās varoņi izrādās ne tādi, kā sākumā likās. Vecā kalpone un puritāne Laura, kas ir gatava sadedzināt brāļa līgavu ar nicinājumu pret viņas uzkrāsotajām lūpām, ir gatava bez mazākajiem sirdsapziņas pārmetumiem saindēt viņu naudas dēļ un bēgt no mājām ar Ekstremaduras satīru - vietējo seksuālo maniaku. Viņš savukārt izrādās priekšzīmīgs ģimenes cilvēks un piecu bērnu tēvs un pēc vienošanās kāpj pa meiteņu logiem, lai viņu mātēm ir kāds, ko vainot grēkā, kas noticis ar viņu meitu. Mīlošais brālis un gādīgs mīļākais Enrike, kā izrādās, par vīra naudu nozadzis kāda cita sievu, kuras nošķelto ķermeni viņš nēsā līdzi divos koferos. Taču visizcilākā figūra būs vectēvs, kurš izbēgs no nāves gultas, līdzi ņemot savu jauno saimnieci un visu ģimenes bagātību.

Teātris "Satyricon", kas pagājušajā sezonā veidoja divas grāvēju izrādes, pretendējot uz " Zelta maska", - Roberta Sturua "Signors Todero ir īpašnieks" un Jurija Butusova "Makbets", un tagad viņš gatavojas paša Konstantīna Raikina iestudētās filmas "Izdevīgā vieta" pirmizrādei un ar aktieru sastāvu viņš var atļauties " Ekstremadurānas slepkavas". Ir maz jēgas, bet Materiāls aktiera iztēlei ir aiz jumta. Tāpēc izrādes režisors Igors Voituļevičs, kurš jau bija strādājis Satyricon pie vēsturiskās drāmas Lauva ziemā, bija neprasa izdomāt nekādas režisora ​​koncepcijas vai oriģinālas Miļanova sižeta interpretācijas. Pietika izdalīt aktierus atbilstoši mizanscēnai un izdomāt katrai krūzei kaut ko dīvaināku un ļaut viņiem doties līdzi savā plašumā iztēle - lai viņi draiskojas pēc sirds patikas.

Galu galā, kur gan vēl tā labā aktrise Marina Ivanova, kura tēlo vai nu dižciltīgās karalienes, vai maigas mātes, var tā blēņoties, taisīt sejas un lēkāt kā kaza, tēlojot garīgi atpalikušu cilvēku, un kur nu vēl dzimušais klauns. Agrippina Steklova spēj uzvesties un deguna ar franču izrunu. Citreiz par tādu spēli kritiķis vai pat pats režisors būtu nogalinājis uz vietas. Bet filmā “The Extremaduran Killers” viss ir iespējams – neviena krāsa nav pārāk bieza šiem monstriem un morālajiem briesmoņiem. Tātad aktrises izklaidējas. Un tad saproti, ka šoreiz Maskavas publikai tika prezentēta ne tik daudz Huana Hosē Alonso Miliana komēdija, bet gan mākslinieki Steklova, Ivanova, Kekejeva, Kuzmina un Daņilova. Daudzas sieviešu lomasšajā lugā viens ir krāsaināks par otru, un viņi tikai lūdz labuma izrādi. Un pārsvarā drosmīgais teātris, uz kura skatuves spīd brutālais Konstantīns Raikins, Grigorijs Sijatvinda un Deniss Suhanovs, nelaida garām iespēju demonstrēt, ka Satyricon trupā ir arī asprātīgas, ekscentriskas un pie nekā apstājas aktrises. Īpaši pirms slepkavības.

Laikraksts, 2003. gada 7. marts

Olga Romancova

Ekstremaduriešu lelles

Pirmizrāde Satyricon

Spāņu dramaturga Huana Hosē Alonso Miliana melnā komēdija “Kālija cianīds ar pienu vai bez tā...” kā magnēts piesaista režisorus. Viņa pastāvīgi dodas uz uzņēmumu, un šī ir otrā reize pēdējos gados, kad viņa parādās uz Maskavas skatuves. Nevēloties konkurēt ar teātri Malaya Bronnaya, kur komēdija tiek iestudēta ar oriģinālo nosaukumu, Satyricon to nodēvēja par "Estremaduras slepkavām". Izrādi uz Mazās skatuves iestudēja īpaši no Smoļenskas uzaicinātais režisors Igors Voituļevičs (pirms vairākiem gadiem uz Mazās skatuves iestudēja izrādi “Lauva ziemā”).

Spānijā viņi saka, ka Ekstremaduras, neliela reģiona, kas atrodas Gvadānas un Težu upju baseinā, iedzīvotāji ir apveltīti ar mežonīgu iztēli. Viņi joprojām tic neticamākajiem stāstiem, ir gatavi izdomāt jebko un neatdala fantāziju no realitātes.

Nav pārsteidzoši, ka Miljans ekstremaduriešus padarīja par savas melnās komēdijas “Kālija cianīds ar pienu vai bez tā...” varoņiem. Tikai zinot par novada iedzīvotāju rakstura iezīmēm, var ticēt, ka divas cienījamas dāmas: Sinjora Adela un viņas četrdesmitgadīgā meita Laura nolēma atbrīvoties no vecā Dona Gregorio, kurš gulēja mirstot (viņš ir Adela tēvs un Lauras vectēvs), pievienojot kafijai kālija cianīdu . Un tad, apķērušies, viņi gribēja noindēt Martu (Enrikes līgavu, Adelas brāļadēlu), kura nejauši apstājās pie viņu mājas. Taču rūpīgi pārdomāti plāni sabrūk, un vecais vīrs, kurš brīnumainā kārtā aizbēga, aizbēg, paņemot visu ģimenes bagātību.

Neticami notikumi līst viens pēc otra kā no pārpilnības raga.

Iestudējis izrādi uz Mazās skatuves, Voituļevičs neizdomāja “jaunas formas”. Režisors izmantoja paņēmienus, kurus jau sen bija pārbaudījuši vienkāršu komēdiju režisori. Marta (Agripīna Steklova) burkšķ, jaunā meitene Justīna (Marina Ivanona) šķeļ acis, veido seju un cītīgi tēlo garīgi atpalikušo Donas Adelas draudzeni, Dona Veneranda (Gaļina Daņilova) ir no išiass saliekta uz pusēm, bet Dona Adela ir. parasti spēlē vīrietis (Sergejs Dorogovs). Lai piespiestu savu dēlu Martialu (Dmitrijs Ļamočkins), kas uzdodas par detektīvu, runāt par saviem plāniem, māte sit viņam ar dūrēm pa muguru. Viens triks padodas otram. Darbība attīstās tik strauji, ka aktieriem nav laika “izspēlēties”.

Brīžiem šķiet, ka režisors viņus kā sprinterus treniņos ar hronometru apmācījis.

Cenšoties par katru cenu būt laikā, izpildītājiem dažreiz vienkārši nav laika pilnībā izrunāt savas rindas. Prasīt no viņiem autentiskumu un katra mirkļa sirsnīgu izdzīvošanu ir tikpat bezjēdzīgi kā no balerīnas, kas nemitīgi griež foueti, vai no vingrotāja, kas veic vienu salto pēc otra. Reizēm ritms kļūst lēnāks un tad nāk cauri rindu humors, un kļūst manāms, ka uz skatuves spēlē labi aktieri. Bet tas notiek reti. Tāpēc interesantākais brīdis katram izpildītājam paliek uznākšanas uz skatuves brīdis. Iznāk aktieris vai aktrise un normālā balsī saka: "Es esmu tāds un tāds aktieris, es spēlēšu tādu un tādu tēlu." Pēc tam viņš no normāla cilvēka acumirklī pārvēršas par kaut kādu dīvainu lelli, nikni izpildot režisora ​​izdomātu kustību secību.

Vakara Maskava, 2003. gada 11. marts

Olga Fuks

Pamošanās vietā - laulība Ekstremadura (tulkojumā: mala, robeža) ir spāņu Tmutarakana, kas slavena ar saviem bezbailīgajiem konkistadoru bruņiniekiem un garšīgas desiņas

Jau trešo mēnesi aiz sienas sirsnīgi vaidē vectēvs (Mihails Vavdiševs). Trešo mēnesi paralizēta sirmgalve - vectēva meita (Sergejs Dorogovs), veca kalpone-mazmeita (Elvīra Ķekejeva) un krusta acis, apgrauzta brāļameita (Marina Ivanova) nevar apglabāt šo deviņdesmit gadus veco briesmoni un izmantot mantojumu. Un asiem deguniem, popacu tenku kaimiņiem (Marina Kuzmina, Gaļina Daņilova) - attiecīgi izbaudiet bēru cienastu un iespēju bērēs mazgāt bāreņu ģimenes kaulus.

Taču, kad beidzot nobriest mājsaimniecības apņēmība un nelaimīgā vectēva kafijai paredzētais kālija cianīds jau iegādāts, viņu plāni sabrūk nelūgtu viesu un neticamu apstākļu spiedienā, kuru kaleidoskops veido komisko sižetu. Rezultātā veiklais vectēvs aizbēg no nāves gultas jauna līgava, paņemot visu ģimenes laimi. Un burry nejēga visiem taisa kafiju, kļūdaini saldinot to ar kālija cianīdu, nevis cukuru.

"Seši līķi finālā ir slikta gaume," jokoja Roberts Sturua, iestudējot Hamletu Satyricon. Šajā ziņā "slepkavas" nedaudz atpalika no "Hamleta": rezultāts ir tikai pieci līķi. Taču “sliktā gaume”, kas mūs visur pārņem no meksikāņu mīlas seriāliem, krievu melnādainajām asa sižeta filmām, amerikāņu “foršajām” asa sižeta filmām, skandalozām zvaigžņu atklāsmēm un dažāda veida “pulp fantastikas”, kas novestas līdz vārīšanās temperatūrai, kļūst par stils šeit. Agripīnas Steklovas smeldzīgās “parīziešu” ganības, tveicīgā mačo drūmums no Jakova Lomkina vai biedējošā aizraušanās, uz kuru spēj tveicīgās Spānijas vecās kalpones no Elvīras Kekejevas – tas viss tiek izspēlēts ar tik trakulīgu efektivitāti, ja mēs skatītos uz motociklu virves braucējiem, kuriem trakā ātruma samazināšana burtiski ir kā nāve. Bet... "Satyricon" jau sen savus cienītājus pieradināja pie cita līmeņa teātra – nelineāra, daudzslāņaina. Turklāt caur skarbāko farsu pēkšņi parādās vismaigākie dziesmu teksti, un lipīgākā, ekscentriskā prezentācija nes filozofisku saturu. Uz priekšnesumu fona, ko Satyricon mākslinieciskais vadītājs uzskata par visnopietnāko pārbaudījumu sev un teātrim.

Izvestija, 2003. gada 25. marts

Aleksejs Filippovs

Nav izdzīvojušo

Cita starpā laba luga nomira

To sarakstījis spānis Huans Hosē Alonso Milians - oriģinālā lugas nosaukums ir "Kālija cianīds ar pienu vai bez tā", un Satyricon teātris to pārdēvēja par "Estremaduras slepkavām". Tumšā humora cienītājiem ir jāizbauda pārbaudījums – Miljans ar lielu baudu apraksta vīramātes, brāļadēlu slepkavības, kapu rakšanu un labu draugu sadalīšanu.

Pusparalizētā māte un pārbriedušā meita nevar sagaidīt, kad vectēvs nomirs - viņš ir slims, vecs, noguris no visiem, turklāt viņš vēlas apprecēties ar jaunu sievieti. Mājā dzīvo vēl viena māsa - jauna, bet traka. Viņai ir vīrs: radinieki viņu nelaiž pie sievas miesas, un viņš pelna naudu, kā vien var - izrok kapus, griež līķiem kaklus, atdala ādu no galvaskausa, žāvē, līmē. sarauktas galvas līdz pelnu traukiem, uz tām uzraksta "Sveicieni no Ekstremaduras!" - un pārdod to tūristiem. (Stulbie tūristi domā, ka galvas nav īstas.)

Šajā jaukajā mājā ierodas saimnieka brāļadēls, lielpilsētas ārsts ar savu draudzeni. Labie radinieki nolemj kālija cianīdu nest ne tikai vectēvam, bet arī mīļajiem viesiem - viņiem līdzi ir daudz nozagtas naudas. Taču viss izvēršas savādāk: vectēvs, izliekoties par puslīķi, aizbēg ar naudu, drauga vīrs tiek atrasts plastmasas maisiņos iesaiņotu brāļadēla koferī, un visbeidzot trakā meitene pacienā visus savus asinsradiniekus ar kāliju. cianīds. Tāds ir sižets – un, ja režisors Igors Voituļevičs to būtu rūpīgi pārcēlis uz skatuves, rezultāts varētu būt satriecošs.

Anekdotes vislabāk izstāstīt, aizturot ķiķināšanu, melnais humors prasa absolūtu nopietnību – inscenēta kņada Huana Hosē Alonso Miliana tekstā ir kontrindicēta. Šeit to ir pārāk daudz: Igors Voituļevičs nolēma iestudēt komēdiju un pārvērta lugas varoņus par klauniem - viņš piespieda izcilo jauno aktrisi Agripīnu Steklovu (Marta, viņa brāļadēla draudzene) sagrozīt valodu un izturējās pret citiem. māksliniekiem vēl sliktāk. Un uz Satyricon teātra Mazās skatuves sāka rosīties dīvaini radījumi spilgtā grimā un greznās parūkās - ne vārda vienkāršībā, piespiedu intonācijās, dīvainā plastiskumā, lipīgā, popa aktiermākslas stilā. Režisors dara visu iespējamo, lai pārliecinātu skatītājus, ka darbība notiek panoptikumā – tik nedabiska Ekstremadūra un tik spīdzinātas ģimenes reālajā dzīvē neeksistē. Teātris stāsta divu cēlienu anekdoti no trako dzīves uz citas planētas, kas ļoti drīz kļūst garlaicīga.

Tikmēr viss varēja izvērsties savādāk. Ja patoloģiskais slepkava Enrike (Jakovs Lomkins) izskatījās pēc labi audzināta jaunekļa, ļaunā tante Adela (ko ļoti smieklīgi atveidoja aktieris Dorogovs) radīja mīļas vecas kundzes iespaidu, bet kapa racējs Llermo (Andrijs Oganjans). viņa darbs ar dzirksti un darba entuziasmu, priekšnesums būtu smieklīgi smieklīgs. No skapjiem izkristu sen aizmirsti skeleti, jauki cilvēki pārvērstos par briesmoņiem – un tas viss liktos kā pilnīgs pārsteigums. Bet tas nenotika, un priekšnesums ar visu rīstīšanās, triku un komisku skaitļu pārpilnību ir pārsteidzoši vienmuļš. “Estremaduras slepkavas” savu darbu veic īpaši nežēlīgi - viņi nogalina ne tikai radiniekus, bet arī smejas.

Huans Hosē Alonso Milians. Kālija cianīds... ar pienu vai bez?

—————————————————————

Veiksmes noslēpums
Stāstīt savu lugu lasītājam par sevi – šāda veida
mini autobiogrāfijas parasti aizņem aizmugurējo vāku - Huans Hosē
Alonso Milians to dara kā komiķim pienākas. It kā viņš mums piedāvā
cita varoņa portrets, kurš deva priekšroku jautrībai, nevis zinātnisko pētījumu garlaicībai
komiķa amats.
Uzzinām, ka mūsu rokās nonākušās lugas autors dzimis Madridē gadā
1936 un, sasniedzis studentu vecumu, jutās neizskaidrojams
pievilcību teātrim, taču "sliktās atmiņas un pārmērīgas paškritikas dēļ" viņš atteicās
no aktiera karjera un sāka vadīt režiju. Tomēr kā režisors
iestudējot citu cilvēku lugas (klasiku un laikabiedrus), viņš ilgi neuzkavējās, un in
vienā jaukā dienā es sajutu kārdinājumu “kā katrs spānis”.
uzrakstīt komēdiju. Viņš atgādina, ka problēma nav tajā, ko viņš rakstīja, bet gan faktā
tas tika iestudēts: jaunā komiķa debija bija neveiksmīga un
galvaspilsētas Lara teātra īpašniekam izmaksāja kārtīgu summu. Tomēr ar
Tolaik Alonso Milians regulāri rakstīja vienu vai divas lugas gadā. Nē, nē
glaimojot sev ar ilūziju, ko viņš rada mūžībai (“Es nožēloju gandrīz visu,
ko viņš rakstīja”), bet acīmredzami jūtot savu aicinājumu šajā amatā.
Viņa radīto lugu skaits — aptuveni sešdesmit — ir satriecošs.
Acīmredzot šāda radošā nenogurdināšana ir izskaidrojama ne tikai
rakstnieka temperaments, bet arī vēl viens priecīgs autoram
apstāklis: Alonso Miljana komēdijas pavada pastāvīga auditorija
panākumus. Un viņa auditorija neaprobežojas tikai ar Spāniju: viņa lugas tiek publicētas
Francijā, Itālijā, Vācijā un tiek iestudēti Eiropā un Amerikā.
Jāpiebilst, ka Alonso Milians raksta ne tikai teātrim, bet
arī filmām un televīzijai un pats režisē savas lugas.
Saskaņā ar kritiķu vispārējo viedokli, Alonso Milian teātris ir pārsvarā
izklaidējošs. Daži no viņiem uzskata, ka dramaturgs, ļaujoties vēlmēm
publisks, aizskar viņa talantu. Viņi atsaucas uz viņa "nopietno"
lugas: “Civilstāvoklis - Marta” (1969), “Laicīgās spēles” (1970). (IN
pirmajā gadījumā tā ir psiholoģiska drāma, otrajā – lugas iestudējums
ētiskas problēmas.) Tā vai citādi Alonso Milians dod priekšroku cilvēkiem likt smieties
skatītājus, nevis apgrūtinot tos mūžīgās problēmas cilvēce. Par pašcieņu
iepriekš jau teikts, bet kritiska attieksme pret saviem darbiem nav
neļauj autoram izjust maigumu pret dažiem no tiem. Starp favorītiem
dramaturgs atsaucas uz lugām “Kālija cianīds... ar pienu vai bez?”,
“Laulības grēki”, “Karmelo”, “Laicīgās spēles”.
Spēks Alonso Miljana komēdijas tiek atzītas par dialogu. Bieži dramaturgs
ietver visādas banalitātes un lingvistiskas klišejas varoņu runā, lai
lai tās pavērstu tālāk visnegaidītākajā veidā. Izmantojot šo
verbālā pirotehnika, apvienojot to ar melnā humora un teātra elementiem
absurds, kā arī ķeršanās pie detektīvžanra paņēmieniem intrigu attīstībā,
komiķis tur skatītāju spriedzē, ik pa brīdim viņu prezentējot
"pārsteigumi".
Varbūt šeit piedāvātās komēdijas lasītāji to darīs vairāk nekā vienu reizi
pārsteigts par “jokiem” un “pārsteigumiem”, ko viņš tiem bija sagatavojis
autors.
Valentīna Ginko.

Kālija cianīds... ar pienu vai bez?

Farss divos cēlienos, ar melnā humora pieskaņu, uzrakstīts
Huans Hosē Alonso Milians
Ludmila Sinjavskaja tulkojums no spāņu valodas
Lai palīdzētu skatītājam:
Lai skatītājs uzreiz saprastu, ar ko viņam ir darīšana, piedāvājam īsu
varoņu īpašības, kas noder tiem, kam ir slikta atmiņa, un
tiem, kam patīk kārtība.
Marta ir brīnišķīga jauna dāma. Viņa ir divdesmit četrus gadus veca, bet vecāka
Jūs nevarat viņai dot divdesmit trīs, kas nav tik slikti. Viņa ir precējusies, un tā ir viņas loma
patīk, bet vēl vairāk viņai patīk viņas loma šajā izrādē.
Enrike ir pārsteidzošs cilvēks. Dusmās skaista, labi audzināta un
izglītots kā neviens cits, un tievs kā kazlēnu cimdiņš. Pieder
neparasts tikums - apburt visus. Tādā mērā, ka
visi vēlas viņu uzreiz uzņemt savās mājās, vienreiz par visām reizēm.
Adel a - y, viņas kājas ir paralizētas, un tikai šī iemesla dēļ, nevis tāpēc
atšķiras, viņa veic visu darbību, neizkāpjot ērts krēsls ieslēgts
riteņi. Un, neskatoties uz to visu, viņa ir nelaimīga.
Laura ir Donas Adelas meita, veca kalpone kopš dzimšanas. Tagad viņa
četrdesmit gadus veca, taču daudzi apgalvo, ka viņai nekad nav bijis astoņpadsmit. Dons
Gregorio - atrodas nāves stāvoklī ekstremālu iemeslu dēļ
vecumdienas. Var pat just līdzi cilvēkam šajā amatā
labas sajūtas.
Justīna ir brāļameita. Nevis meitene, bet mīļa, un arī garīgi
atpalicis. Tomēr lielākā daļa sieviešu, kuras mēs visi labi pazīstam: uz
Pēc pieciem gadiem viņu prāts nogurst no darba.
Llermo neauglīgais, viņa īstais vārds ir Giljermo. Bet cilvēki ar vislabvēlīgākajiem
nodomi viņu sauc par šo sirsnīgo deminutīvs vārds jo viņš to nedara
var būt bērni. Precējies ar Justīnu.
Lady Agatha – nav iesaistīta darbībā, pieminēta tikai
programmas dekorācijas.
Eustaquio - brīnišķīgākais cilvēks, tomēr inertie provinciāļi nodēvēja
viņa Ekstremaduras Satīrs.
Dona Socorro - “Ātrā palīdzība”. Tas ir viņas dežūras darbs.
Kādu dienu pludmalē viņa pārkarsa saulē, un kopš tā laika, ja sarunā
kaut ko nesaprot, viņš to uzreiz saista ar Sesto bausli.
Doña Veneranda - "cienījamais". Iepriekšējā nešķirams draugs; izņemot
Turklāt viņai ir dēls, un viņš jau ir kļuvis par īstu vīrieti, kopš dzīvoja, lai redzētu
trīsdesmit septiņus gadus vecs; saskaņā ar Doña Veneranda teikto, viņš ir viņas mierinājums vecumdienās.
Martiāls ir Donjas Venerandas dēls. Detektīvs pēc profesijas un aicinājuma; pati par sevi
pats dzīvo no mātes līdzekļiem, un viņa, pēc baumām, pagājušajā gadā nopelnīja bagātību
gadsimts kaut kur Āfrikas štatā.
Viesi, vietējie iedzīvotāji, buržuji un lūgumrakstu iesniedzēji, mazākās dievības, burves,
rūķi, dejotāji, dziedātāji un viens žandarms. Un arī Madrides-Irun Express.
kas paātrina otro cēlienu.
Komēdijas darbība norisinās Vadahosā (Estremadura), spāņu valodā
province, kas atrodas Spānijas rietumos no 37°56 minūtēm līdz 390 27
sekundes no Madrides meridiāna ziemeļu platuma.
Darbība notiek Visu svēto dienas vakarā, dienu iepriekš
piemiņai.

Pirmais cēliens

Darbība no sākuma līdz beigām notiek provinces mājas viesistabā,
kur dzīvo vidusšķiras ģimene; šo istabu
neparasti neglīts un skumjš. Trīs durvis ved uz istabām un vienas uz
balkons, izmantots akcijas laikā.
Aizkars paceļas brīdī, kad pulksteņa rādītāji paiet garām
Vienpadsmit naktī, skarba Badajozas nakts.’ Var just pērkona negaisa tuvošanos.
Auksts. Dona Adela sēž ratiņkrēslā. Laura runā
telefons; Doña Veneranda un
Dona Sokorro. Mazliet malā, uz krēsla, ir Martials, precīzi ģērbies,
kā Šerloks Holmss ģērbtos, ja gadījās pavadīt nakti Vadahosā.
No istabas aizmugurē atskan periodiski, žēlojoši vaidi. Tās ir skaņas
vectēva nāves sāpes.
Laura (runā pa telefonu). Pagaidiet, es to pierakstīšu... (Paņem lapu
papīrs un zīmulis.) Tātad, jūs ielej ūdeni, vienkāršu, no krāna un dod
lai uzvārās... Jā, vārās dažas sekundes... Tad tu met iekšā melnos graudus...
Ak, nu jā... Vispirms vajag tos, protams, sasmalcināt... un ar kaut ko pārklāt
dzīvoklis. Tad tu gaidi astoņas minūtes... Lieliski... Es domāju, ka es to varu... Tad
tu izkāš cauri kaut kam, kam vari izkāst... un izlej ārā
melns šķidrums tīrā traukā... Lieliski... Jā... Ko?.. Brīnišķīgi!
(Ar roku aizsedz uztvērēju.) Mammu!
Gadījums a. Ko, mazulīt?
Laura. Vari arī ar maizi! Apbrīnojami, vai ne?
Adela. Šī kafija ir velna izgudrojums.
Laura (telefonā). Notīrīt… Liels paldies... Tas pats ... Un tev -
tas pats... Uz redzēšanos, Amēlija. (Noliek klausuli.) Beidzot, mammu.
Beidzot izdomāju, kā pagatavot kafiju!
Veneranda. Melns vai ar pienu?
Adela. Dieva dēļ, Dona Veneranda, tu gribi par daudz! Noteikti
tas pats; Melns ir visvieglāk pagatavojams. Bet Laura trenēsies un, esmu pārliecināts,
Vienu Skaistu Dienu vajadzības gadījumā varēs pagatavot ar pienu.
Socorro. Jūsu meitai ir kulinārijas talants.
Talants, un tas arī viss.
Laura. Mammu, es esmu izlēmusi! Šovakar nebūs aizdedzes izlaiduma.
Adela. Cerēsim, meitiņ. Tā nav dzīve!
Socorro. Ak, vai jūs gatavojat kaut ko donam Gregorio?
Adela. Jā, Dona Sokorro... Ļoti labs līdzeklis...Ko viņš
nepieciešams... un mēs arī.
Laura. Nākamajā mēnesī viņam apritēs deviņdesmit divi... Tas ir mazliet daudz, tu
vai tu nedomā?
Veneranda. Kā! Tas ir vienkārši nepiedienīgi. Jums ir jāzina, kad apstāties!
Socorro. Ko tu viņam dosi? Kaut kāds vācietis
zāles... vai ne? Klausieties mani: vācieši ir lieliski, runājot par zālēm
doki... Ja neticat, pajautājiet Venerandai.
Veneranda. Piekrītu. Un, kas attiecas uz radio un visa veida mehāniku, tas ir tikai
nav vārdu. Un tad viņi ir tik blondi, tik gari...
Adela. Vai esat kaut ko dzirdējuši par kālija cianīdu?
Veneranda. Nē, Dona Adela, es neesmu dzirdējis. Mēs maz ceļojam... Par visu
Labākais veids, kā mums palīdzēt ar medikamentiem un citām nepatīkamām lietām, ir termometrs. Tā ir taisnība
Socorro?
Socorro. Īstā patiesība. Bet mums bija jāatsakās no termometra,
tā dēļ ir čūlas.
Veneranda. Un tas nāca man tieši īstajā laikā.
Adela. Termometrs?
Vaneranda. Nu jā, mēs runājam par viņu. Mēs viņu pieņēmām kā
stiprināšana. Īpaši jūsu apetītei! Un vasarā ir tik auksts!
Socorro. Vienīgais sliktais ir tas, ka tas pazemina manu asinsspiedienu. Bet nekā. Varbūt,
Kālija cianīds nepazemina asinsspiedienu.
Laura. Šis rīks ir bez problēmām. Un tas darbojas uzreiz. Jaunākais
zinātnes sasniegums.
Veneranda (smejas). Vai tu mani dzirdi, Sokorro? Nu, nu...
S o k o r r o. Jā... Kurš gaida bērnu?
Veneranda. Kur tev radās ideja, mīļā? Kāds ieradums...
Socorro. Es laikam nepareizi dzirdēju.
Veneranda. Atvainojiet viņu. Mēs šodien visu vakaru ciemojāmies pie viesiem, jūs -
ceturtkārt, nabadziņš ir galīgi apmulsis. Vai jūs zināt, kāda viņa ir?
ieradums: ja viņa sarunā kaut ko pārpratusi, viņai uzreiz rodas aizdomas par Sesto
bauslis. Un tas gandrīz vienmēr sasniedz atzīmi. Adela. Es visu uzņemos uz sevi...
Un tas ir tik grūti... Saproti... Vectēvs mirst gandrīz trīs mēnešus...
un... un... (raud.)
Veneranda. Nu būs, būs, Dona Adela...
Socorro. Neesiet tik skumji, dārgais... Rīt ir piemiņas diena. Nav
tev jāzaudē cerība.
Veneranda. Nu, protams... varbūt pēkšņi... Kas zina?
Adela. Tu gribi mani mierināt. Bet es zinu, ka viņam joprojām ir pietiekami daudz
spēks
Laura. Jūs esat optimisti. Mēs arī tā domājām pirms nedēļas... bet laiks
iet... Viss ir pa vecam... Klausieties... Te ir visa cerība
tu zaudēsi.
Visi apklust, un vectēva mirstošie vaidi ir skaidri dzirdami.
Socorro. Tik gludi vaid, nabadzīte
Veneranda. Un skaļi. Jūs pat nevarat klausīties radio.
Laura. Senora, mums mājās nekad nav bijis radio.
Adela. Citādi no rītiem viņi daudz klausīsies radio, un vakarā, redzēs, arī ies uz kino.
viņi skries. Un dzīve nemaz nav jautra, kā daži domā...
Marsiāls, kurš aizmidzis uz krēsla, sāk krākt.
Nepārprotiet mani nepareizi...
Martials krāk skaļāk.
Mēs tik ciešam!.. Mums nav spēka... Nakts un diena... sekojam viņam kā
žēlsirdīgās māsas...
Doña Adela paņem svilpi ap kaklu un ir apmierināta
skarbi svilpo. Martial nekavējoties pārtrauc krākt. Viņa ir kā nekā
nekad nelaiž vaļā svilpi.
Nekad nebiju domājusi, ka vectēvam ir tāda veselība... Parasti cilvēki izdzīvo
līdz noteiktam vecumam un nomirst... Vai ne tā?
Veneranda. Katrā ziņā mūsu laikos tā notika, cilvēki uzvedās
pieklājīgāks.
Laura. Bet tas tā, šovakar ir pēdējā nakts.
Briesmīgs pērkona klakšķis. Pauze. Ikviens nopūšas it kā pēc mājiena.
Socorro. Jā, tu, Dona Adela, esi vienkārši svētais... Svētais, un tas arī viss!
Veneranda. Tas tā... Starp citu, par svētajiem. Es domāju, ka tas ir piemērots
lasīt "Mūsu Tēvs".
Socorro. Kā lai saka... Tik ilgi tas Kungs Dievs sauc Donu
Gregorio, un tu, Dona Adela, esi tāda neatņemama daba... Tieši tā - tāda
"vesels".
Adela. “Vesels”... “Vesels”... Ja nebūtu tā gadījuma, varbūt arī būtu
Kaut es būtu ciets... bet manas kājas... Nē, man ir griba, man vienmēr ir pieticis gribas!
Cik daudz ciešanu ir dzīvē! Ja netici, pajautā manai meitai. Laura,
meita... Dzīvē ir tik daudz ciešanu, vai ne?
Laura. Kāpēc tu sāki ar mani runāt par ciešanām? Tikai tāpēc
ka es neesmu skaista, jo man nekad nav bijis līgavaiņa un es esmu dzimusi
Ekstremadura?
Veneranda. Tāpat kā slavenais konkistadors Pizarro.
Laura. Viņš ir vīrietis... Bet es esmu otrādi. Bet pienāks mans laiks. Visu mūžu
izvilka nožēlojamu eksistenci kā vergs... Pirmkārt - tēvs...
Adela. Neatceries savu tēvu, Laura, mums ir ciemiņi.
Laura. Tad tu, māt... Vēl tīrāk... Un tad - vectēvs... Un šis
sasodītā māja.
Socorro. Kāpēc sasodīts?.. Un viņš izskatās tik jautrs un omulīgs.
Laura. Tā ir problēma... Ka viņš ir dzīvespriecīgs... Pārāk jautrs. Būtu labāk
nekas neatgādināja, ka esam dzīvi cilvēki... Bet tas tā, tas ir beigas.
Adela. Kāds tev ir raksturs, mazulīt! Dažreiz es sev jautāju: vai tā bija
vai tev kādreiz būs astoņpadsmit?
Socorro. Astoņpadsmit, Dona Adela? Vai tas ir iespējams? Un vai viņi visi ir dzīvi?
Laura. Man apnicis tu ar tavām muļķībām, Dona Sokorro! Jūs nezināt, kā
uzvedies ciemos - paliec vismaz mājās!
Veneranda (smejas). Piedod viņai... Viņa ir kā bērns... Nav nekā slikta
es domāju.
Laura. Ššš! Klusi! Smieties šajā mājā nav atļauts. Tas nav cirks! A
ja gribi pasmieties, dari kaut ko aizliegtu, pīpē hašišu... Ieslēgts
iela! Kur tas ir atļauts.
Martial atkal sāk krākt.
Adela. Meitiņ, neuztraucies, lūdzu.
Laura. Atstāj, mammu. Ja jūs laikus nepārstāsiet smieties un jokot, tad jūs to arī nedarīsit
tev būs laiks
atskaties, kā māja pārvēršas par lekciju zāli vai ko līdzīgu.
Cīņas krākšana.
Un bez tā viss apkārt bija sapuvis, tāpēc...
Doña Adela atkal svilpo, Martial ļoti lēni
paceļas, stiepjas.
Viss kārtībā, vai ne? Jūs nolēmāt, ka šī nav māja, bet lekciju zāle: tikai
viņi sāk runāt, tu uzreiz aizmieg.
Veneranda. Tik jauks puika!.. Tu gulēji, dēls? Nu nāc un noskūpsti mani
mamma. (Viņš pienāk un noskūpsta viņu.) Un pīpe, dēls, pīpe: tā vienmēr ir tavā mutē.
Marsiāls izņem no kabatas pīpi un iespiež to starp zobiem.
Tas ir viss... Lieliski, Martial. Nāc, parādi Donai Adelai palielināmo stiklu, ko es
Es to nopirku jums.
Martial pakrata galvu.
Kāpēc ne?
Socorro. Kautrīgs.
Marsiāls atkal apsēžas un aizmieg.
Veneranda. Mēs nopirkām viņam brīnišķīgu palielināmo stiklu - lai viņš skatās uz atzīmēm no
sava veida pirksti. Un galveno atslēgu komplekts. Vai labi, Martial? Cīņas!
Cīņas! Kungs mans Dievs! Doña Adela, izdari man pakalpojumu...
Doña Adela svilpo. Martiāls pieceļas kājās.
Martial (staigā pa istabu, skaitot soļus). Skaidrs kā diena...
Divdesmit seši soļi pa astoņiem... Šajā mājā kaut kas notiks
noziegums.
Pērkona dārdoņa.
Veneranda (sita plaukstas). Bravo, Martial! Ļoti labi! Mēs redzējām
Socorro? Vai jūs redzējāt, kā tas ir? Martial, pīpi!
Adela. Kāpēc tu tā teici... par slepkavību?
Martial es to smaržoju... Man šim ir unikāls deguns. No manis nekas
slēpsies. Te ož pēc nozieguma.
Veneranda. Ļoti labi, Martial! Caurule! Nu, parādiet mums palielināmo stiklu.
Adela. Smaržo pēc dedzināšanas no cepšanas.

Laura. Vienalga. Viņš saka, kas zina, ko. Tikai viņš zina -
gulēt.
Cīņas. Es neguļu, es domāju. Manas smadzenes neguļ.
L a u r a. Kā ar Ekstremaduras Satyru? Viņš smejas par tevi, smejas
pār policiju un visu apkārtni. Vai tu esi lasījis avīzes, Martial? Vakar viņš atkal
devās medībās.
Veneranda. Nevar būt! Kādas šausmas!
Adela. Šis briesmonis visām vientuļajām sievietēm ir atņēmis klusu dzīvi... Kurš
šoreiz kļuva par viņa upuri?
Cīņas. Ilārija, Felipes meita, no grāmatu iesiešanas pa ielu
Veselība.
Socorro. Šis mazais ar vasaras raibumiem? Kā man viņu žēl!
Veneranda. Tu gribi teikt, ka tev ir viņas žēl...
Socorro. Nē, man žēl nabaga Satīra. Tev jābūt idiotam...
Laura. Es domāju, ka nabadzīte tagad metīsies klostera rokās
klosteris.
Cīņas. Pagaidām viņa metās līgavaiņa rokās. Viņš saka, ka viņš
vienalga, kas notika. Jauks puisis, viņi apprecēsies pēc mēneša.
Laura. Satriecoši! Un šajā laikā tu guļ un ciemojas pie mammas
tu staigā apkārt.
Cīņas. Es jau tev teicu: šī māja smaržo pēc nāves,
noziegums... Un es veltīju pietiekami daudz laika Satīrai. Tagad man ir
palielināmais stikls, ir caurule un galvenās atslēgas. Bet galvenais ir galva. Satīrs būs ar mani
rokas šovakar, jūs redzēsiet, uz ko Martial ir spējīgs.
Veneranda. Jā, dēls! Lieliska atbilde!
Laura. Es nesmejos tikai tāpēc, ka baidos, ka viņi padomās: vectēvs ir miris.
Pretīgi tevī klausīties! Stulbi! Ekstremaduras satīrs ir īsts vīrietis, nevis
ko tu vai pat es!
Cīņas. Ja šis puisis šovakar nesanāks, es mainīšu profesiju.
Veneranda. Dēls, caurule! Caurule! Tas tā... Tas ir acij tīkami. Līdz kam?
Viņam šī uniforma piestāv!
Cīņas. Labi, mammu. Es domāju, ka mums ir pienācis laiks doties. Man jāpabeidz dažas lietas
lietas. Veneranda. Ejam, dēls, ejam.
(Paceļas.) Ejam, Sokorro. Labi... Liels paldies par vakariņām.
Diezgan trūcīgi! Nu, protams, šādos brīžos nav laika vakariņām. Vai tā ir taisnība,
Socorro?
Socorro. Protams, mēs šeit nenācām arī pēc kotletēm.
Pērkona dārdoņa.
Laura (iziet uz balkonu). Beidzot pērkona negaiss. Kā viņa pietrūka. Un es
Man bija priekšstats. Mana mugura nesāpēja visu vakaru: kad mugura nesāp -
nozīmē, ka būs pērkona negaiss. Pērkona negaiss vienmēr nes upurus, postījumus un nelaimi.
Pērkons un zibens.
Vai jums nepatīk pērkona negaiss?
Socorro. Mēs esam vienkārši, pilsētnieki.
Veneranda. Nevis kaut kādi arāji!
Socorro. Uh, kas pretīgi! Vienreiz redzēju arāju, nemaz
man patika. Tik nepieklājīgi! Viņš bezgalīgi dzēra ūdeni no māla krūzes,
nekādas izglītības! Nevis kā inženieris.
Adela. Padomā tikai – visu nakti kājās!
Veneranda. Vai šādi tu ceļosi naktī?
Adela. Nē, tā viņi saka, Dona Veneranda. Man ir pāri divdesmit
Es neesmu izkāpis no šī krēsla gadiem ilgi, bet dažreiz jūs to aizmirstat un sakāt.
Veneranda. Kāpēc jūs neapmeklējat Lurdas Dievmāti?
Socorro. Tiešām. Es noteikti zinu: tas nāk par labu jūsu veselībai.
Adela. Laura, mana meita, mani nelaida iekšā.
Laura. Vectēvs mirs, un iesim kaut kur ja vēlies. Kļūsim
ceļojiet, mammu, ja vēlaties. Viņa ļoti vēlas doties uz PSRS.
Cīņas. Ir jau pusvienpadsmit. Un sāk līt.
Veneranda. Jā, tev ir taisnība, dēls. Es novēlu Donam Gregorio kļūt labākam.
Laura. Kā jums patīk darīt lietas aiz spītības!
Socorro. Kas noticis? Vai kāds ir slims?
Laura. Un tu, dārgā senora... esi pilnīgs muļķis!
Socorro. Ciemojoties man vienmēr galva griežas. Un šodien turklāt
atpaliek no grafika, vēl palikušas trīs mājas: vienā pēc tam ir pacients
prostatas operācija, lūdzu piedošanu, citā - nomodā pie miruša vīrieša; Ļoti
pieklājīga māja, tur droši vien būs jautrāk.
Veneranda. Esteveza māja, īpašnieks bija jurists.
Socorro. Bet ne tāpēc viņš nomira, viņš nebija praktizējis ilgu laiku.
Veneranda. Brīnišķīgi cilvēki. Un, kad vecmāmiņa bija dzīva, viņi pat
tika pasniegti cepumi ar rumu.
Cīņas. Tātad, Laura... Pazemība un vēlreiz pazemība... Doña Adela,
Es novēlu jums veselību, lai jums ir par ko rūpēties.
Laura. Paldies, Martial...
Cīņas. Un tomēr es smaržoju: šajā mājā ir slepkavības smaka.
Veneranda. Labi, dēls, labi... Iesim uz citu māju un gulēsim tur
Mazliet. Bet piesprādzējies kārtīgi un saaukstēsies.
Socorro. Uz redzēšanos, Laura... Uz redzēšanos, Donja Adela... Nē
celies, mēs zinām ceļu.
Veneranda. Jā, jā, necelies, tava meita mūs aizvedīs.
Adela. Un kā es gribētu piecelties... Bet jau divdesmit gadus es atvados no
viesi, nepaceļoties no krēsla.
Veneranda. Tas ir brīnišķīgi. Uz redzēšanos.
Kārtējais pērkona klaudziens.
Laura. Šonakt būs ievērojams pērkona negaiss.
Iznāk visi, izņemot Doña Adela. Viņa klausās vectēva vaidus.
Laura atgriežas.
Laura. Es domāju, ka viņi nekad neaizies. Šis smieklīgais Martial...
Adela. Jā, meitiņ... Tomēr mums tās var būt vajadzīgas... Ej
paskaties uz vectēvu...
Laura ienāk Dona Gregorio istabā. Tad viņš iznāk.
Laura. Nekas!.. Viss ir pa vecam... Tu paskaties viņam sejā, un šķiet -
aiziet... bet - nekā tāda!.. Acīmredzot viņš plānoja mūs apglabāt
visi... Mammu! Ja neuzdrošināsies, es to izdarīšu pats.
Adela. Nē, mazulīt. Šovakar kafijā... (Pauze.)'. Kaut kas Džastina
iestrēdzis... Lieliska ideja – palūdziet Donam Matea nedaudz cianīda
kālijs Viņas pagrabā ir daudz šo lietu.
Laura. Noteikti... Reizēm man kļūst bail, kad domāju par to, ko tu darītu
būtu varējis izdarīt, ja tu būtu kājās.
Adela. Tu man glaimo... Kas tev ir sliktāk? Cik spējīgs, tavuprāt, esi?
Vai man šodien vajadzētu pagatavot kafiju?
Laura. Es domāju, ka es varu, mammu... Es domāju, ka jā... Šī ir recepte
vienkārši... Protams, es laikam nevarētu brokastīs iedzert kafiju ar pienu
gatavot... Bet ar kālija cianīdu...
Atskan durvju zvans.
Adela. Jābūt indes meitenei. Ej, meita, atver to.
Laura. Es nāku, mammu. Šī minūte. (Iet uz ainas dziļumu.)
Atgriežas kopā ar Justīnu. Lietus laikā viņa kļuva pavisam slapja.
Justīna. Labvakar, mīļā tante, (skūpsta Dona Adela.
Runā kā piecus gadus vecs.)
Adela. Tu viss esi slapjš...Līdz ādai.
Džastina. Mazliet... Brr!.. Kāds lietus! (Smejas.) Līst kā... Rāpojoši
smieklīgi!
Laura (iesit viņai pļauku). Beidz smieties. Cik reizes man tev jāsaka?
Stulbi!
Justīna. Ak, tante! Kā viņa man iepļaukāja! Es tevi padarīšu kurlu.
Laura. Tas būtu jauki. Tagad nav nekā vērtīga jūsu vecumam
jūs dzirdēsit un esat pelnījuši labāku.
Adela. Vai atvedāt visu, ko pasūtījāt?
Justīna. Tas tā... Un vēl bija palikušas piecpadsmit pesetas, es tās paņēmu
Bibliotēkā ir apkopoti Franča Kafkas darbi, viņš raksta ļoti smieklīgi. Mēs,
garīgi atpalikušiem cilvēkiem bibliotēka dod ar atlaidi.
Adela. Nu tad... Ko tev vajadzēja jautāt Donam Matea?
Justīna. ko? es neatceros...
Laura. Nedari par muļķi... Kālija cianīds!
Justīna. Ak, tante! Kā viņa izpauž sevi? Velni viņu apēdīs ellē!
Adela. Nekliedz uz meiteni. Nāc šurp, mīļā! Tāds balts pulveris
vajadzēja dot tai daiļajai dāmai, kura tev vienmēr nes riekstus
cukurs...
Justīna. A! Žurku inde... Lūk. (Pasniedz mazo
soma.)
Laura. Kurš tev teica, ka tā ir inde žurkām?
Justīna. Viņa, Dona Matea... Un es viņai teicu, ka nē... ka šī inde
- vectēvam...
Laura (iesit viņai pļauku). Šeit jūs esat, bēdas ir mūsu! Bezsmadzeņu muļķis!
Justīna. Atkal! Kāda diena!
Adela. Nāc šurp, skaistule. Šis pulveris ir inde žurkām.
Vai atceries, atceries nejauko žurku no pasakas? Vai atceries?
X u s t i n a. es neatceros. Un es neatceros pasaku, es atceros tikai biedējošās
Alana Po stāsti.
Adela. Nabadziņš! Tas ir pavisam savādāk... Jūs zināt: žurkas vairojas,
viņi vairojas kā ķīnieši... Un tie ir jāsaindē... Vai jūs saprotat?
X u s t i n a. Jā! Saproti! Un tas ir, lai saindētu vectēvu...
Vectēvs! Vectēvs! Tā kā tante Laura mani sit, es par to pastāstīšu visiem, visiem...
Lūk!
Laura (turot rokās šķēres). Man jau sen vajadzēja nogriezt tavu mēli. Bet mēs
vājprātīgs, tāpēc lieto... Dod man mēli šurp!
Džastina. Nevajag, tante... Nevajag. Es nevienam neteikšu! Es apsolu!
Laura. Valoda ir dzīva!
Adela. Ne šeit, mazulīt... Tu to visu sasmērēsi... Nogriez viņu vannasistabā
telpa.
Atskan durvju zvans.
Laura. Kas noticis?
Viņi zvana neatlaidīgi.
Justīna. Piedod man, tante... Es tā vairs nekad nedarīšu.
Adela. Kurš uzdrošinās tā saukt?
Laura. Es to atvēršu. Un tu, Justīn... Paskaties uz mani! (Parāda viņai
šķēres.) Kādā jaukā dienā mēle saīsinās. (Iznāk.)
Džastina. Tante, vai tante Laura man ir piedevusi?
Adela. Jā, Justīn, es piedevu... Laura mums ir svētā.
Marta un Enrike ienāk Martai rokās mazs čemodāns, Enrike
nes lielu čemodānu un cepuru kasti.
Enrike. Esmu pārliecināts, ka jūs negaidījāt...
Adela. Enrike! Ko tas nozīmē?
Enrike. Ļauj man tevi apskaut, tante... Tu esi apbrīnojama, gadi iet,
bet ne tev.
Adela. Jūs esat mūsu mājā un kopā ar sievieti ar kosmētiku!
Marta. Labvakar. Ja jums patīk manas lūpu krāsas krāsa, es jums pateikšu, kur
nopirka...
Laura. Enrike... Gaidām paskaidrojumu. Varēja brīdināt ar vēstuli vai
ar telegrammu...
Enrike. Kur palicis prieks par negaidītu satikšanos?.. Es tur neesmu bijis vairāk nekā sešus gadus
šajā mājā... Kā tev iet, Marta? Izklausās pēc tā, ko es tev teicu?
Marta. Man šķiet, ka es pazīstu šo māju... Enrike man ir tik ļoti
runāja par tavu māju...
Laura. Enrike, kas ir šī sieviete?
Marta. Jā, nedaudz neērti...
Adela. Jūs zināt: Badahosa nav Madrides galvaspilsēta, tā ir
kļūst zināms visiem.
Enrike. Dieva dēļ, tante. Šī ir Marta, mēs esam saderinājušies. Nākamnedēļ
Apprecēsimies. Vai, mīļā?
M a rta. Pilnīgi pareizi. Portugālē. Tavs brāļadēls negribēja
sauc mani par savu sievu, pirms es satikšu jūs visus.
Laura. Man tas nepatīk... Man tas nepatīk...
Enrike (Justīne). Un tu... Vai tu esi mana māsīca Džastina?
Justīna. Jūsu rīcībā, paldies Dievam.
Enrike. Oho! Bet tu... Nebūt ne pieaugusi sieviete!
Justīna. Vai esat dzirdējuši? Sieviete.
Marta. Un ne tikai sieviete, bet skaistule.
Enrike. Es dzirdēju, ka esat apprecējies. Brīnišķīgi... Kur ir tavs vīrs?
Kur ir šis laimīgais?
Justīna. Lieta ir…
Laura. Par to labāk nerunāt.
Justīna ar viņu izšķīrās.
Marta. Kā tā?
Adela. Nelaime, senorita. Šausmīga nelaime.
Laura. Giljermo — tā sauc šo nelaimīgo cilvēku — ir neauglīgs. Nevar
ir bērni. Un tāpēc visi viņu sauc par Llermo Neauglīgo.
Adela. Mēs par to uzzinājām kāzu dienā... Un kopš tā laika mēs viņam neļaujam
redzēt meiteni. Viņš dzīvo mūsu mājā, bet bēniņos.
Marta. Mans Dievs! Un... kā tu zini, ka viņam nevar būt bērni?
Secinājums ir nedaudz pārsteidzīgs, vai ne? Šādos gadījumos tas ir nepieciešams
laiks.
Laura Tas ir iedzimts. Visi ģimenē ir neauglīgi. Un viņš ir vairāk
visiem. Un Khustiyaa ir nožēlojams muļķis, kāds vīrs viņu mīlētu? Nav
meitene, bet Dieva posts.
Marta. Mazliet novārtā, tas arī viss. Kādi mati... Rīt tu
tu viņu neatpazīsi. Es tev uzdāvināšu Parīzes frizūru
X u s t i n a. Neuztraucieties. Tante ik pēc trim mēnešiem
saīsina mani.
Marta. Nevar būt!
Laura. Ļoti labi var. Jūs nevēlaties, lai viņa šeit klīst,
ieveda kārdināšanā un grēkā. Galu galā viņa precēta sieviete!
Enrike. Un vectēvs? Kur ir šis grēcinieks?
Adela. Ja dažas sekundes klusēsit, jūs dzirdēsiet, kā tas beidzas.
Visi apklust, un patiesībā ir dzirdami vaidi.
Justīna (Mārte). Sēdies šeit. Vislabāk ir dzirdēt no šejienes.
Marta. Paldies, bet...
Enryake. Kas tas ir? Vai viņš ir tik slikts?
Adela. Sliktāk nevar būt.
Laura. Varbūt mēs viņu rīt apglabāsim. Senorita, tu atvedi līdzi
kaut kas melns?
Marta. Tikai uzacu zīmulis. Melnā izskatos pārāk tieva.
Adela. Justīna tev iedos kaut ko no savas. Gluži pretēji, viņai ir viss
melnas kleitas. Jūs saprotat – pret kārdinājumu.
Laura. Un tu, Enrike, valkāsi kaut ko līdzīgu tavam vectēvam.
Enrike. Nu, kāpēc tu to dari... Galu galā, tas vēl nav noticis... Nabadziņš
vectēvs!
Laura. Tur neko nevar darīt, tas ir dzīves likums. Šodien - vectēvs, rīt -
mamma... Beigās... Nabaga vectēvs.
Adela. Jā, nabadzīte... Kā viņa cieš!
Justīna. Ja tev ir tik žēl vectēva, kāpēc tu grasies viņam dot?
pulveris priekš...
Laura (iesit viņai pļauku). Vai jums nevajadzētu doties uz virtuvi, lai pagatavotu kafiju?
Justīna. Bet es nevaru!
Laura (iedod viņai lapiņu ar recepti). Šeit ir rakstīts tā, kā vajadzētu,
bezsmadzeņu. Izdari visu precīzi, nu, ej... Ej uz virtuvi!
Justīna aiziet ar asarām.
Adela. Saproti... Viņa ir garīgi atpalikusi. Viņas ķermenis ir
divdesmit piecus gadus veca sieviete, un piecus gadus veca bērna prāts.
Enrike. Viss kārtībā. Madride ir pilna ar viņiem.
Marta. Protams, bet neviens viņiem nesit pa seju. Iepriekš tas tika darīts šādā veidā.
Enrike. Un tagad viņi īrē dzīvokļus. (Smejas.)
Adela. Jūs aizmirsāt, ka esat savu radinieku mājā, un daži
joki šeit nav atļauti. Laura ir neprecēta meitene.
Enrike. Labi. Nedusmojies. Es gribētu redzēt nabaga vectēvu. Nav
Atcerieties: es joprojām esmu ārsts.
Marta. Jūsu brāļadēls ir labākais traumatologs Madridē.
Laura. Jā, mēs zinām, ka viņš nolēma tikt galā ar kauliem, ko
pretīgi.
Enrike. Labi, labi. Ar jūsu atļauju.
Ienāk vectēva istabā. Ir klusums. Abas sievietes ir bezceremoniskas
skatoties uz Martu. Viņa jūtas neveikli un nezina, ko teikt.
Marta. Tātad, mēs esam Badajozā!
Zibens uzplaiksnī, pērkons rūko.
Enrike!
Laura. Kāpēc tu viņam zvani? Vai jūs baidāties no pērkona negaisiem?
Marta. Nē... nē... Ne jau tāpēc es... Vienkārši... Bet tam nav nozīmes.
Adela. Vajadzēja piezvanīt, ka nāc. Mēs kaut ko pagatavotu
uzkodas. Tik vēlā stundā...
Marta. Dieva dēļ, neuztraucieties! Vakariņojām uz ceļa. Jā un aiziet
radās negaidīta ideja... Un tad - lietus, zini, kāds ir ceļš. Ja
ne šī, mēs būtu ieradušies deviņos.
Laura (neatraujot acis). Kā tavas acis... izdomātas? Nav
kauns?
Marta. Jā... jā... Tev taisnība. Bet Enrikem tā patīk.
Laura. Mūsdienās reti var redzēt tīru seju. Droši vien mati ir nokrāsoti,
vai ne?
Marta. Redzi...
Laura. Nē, nesaki to. Es labāk to nezinu.
Marta. Kā vēlaties. (Pauze.) Vai joprojām līst?
Laura. Jūs esat ļoti saprātīgs.
Marta. Ak! Jums ir tik brīnišķīga ģimene. Enrique es tevi ļoti mīlu
man teica... Es priecājos par jūsu māju! Kāds miers, kāds miers. Tu,
Laura, es iedomājos... es nezinu, bet pavisam savādāk: ar brillēm, izbalēšanu un
īsāks... Un pēkšņi: jauna sieviete, skaista, sulā, dzīvespriecīga, un ne
precējusies tikai tāpēc, ka ir uzticīga saviem ģimenes pienākumiem. Es tevi apbrīnoju!
Es domāju, ka mēs būsim draugi.
Laura. Es par to ļoti šaubos. Man nekad nav bijušas draudzenes.
Marta. Un jūs, Dona Adela, esat īstas mātes piemērs, klusēja,
pašaizliedzīgs, varonības piemērs. Esmu pārliecināts, ka kādu dienu viņi tev iedos
piemineklis, kas nav sliktāks par kādu ekstremaduriešu konkistadoru. Un jūs zināt:
Šis krēsls jums ir ļoti piemērots, neparasts. Tas padara jūs jaunāku... atdzīvina jūs. Autors
Patiesību sakot, četriem riteņiem ir noslēpumaina vara pār cilvēkiem, un mēs,
sievietēm viņi vienmēr ir laipni gaidīti.
Adela. Šis krēsls man ir tarantasa vietā.
Marta. Es ļoti daudz atdotu, lai augtu šādā ģimenē... Enrike
iekaroja manu sirdi ar stāstiem par tevi. Tik romantiski!
Adela. Agrāk tas bija vēl romantiskāk. Uz balkona auga pelargonijas, bet Laura
Es to nelaistīju un tas izžuva.
Marta. Es sapņoju beigt savas dienas tādā mājā kā šī, tajā pašā
krēsls. Kā es tevi apskaužu, Dona Adela!
Adela. Labi, mans bērns, paldies. Ja man pie rokas būtu kruķi, es
Ja es tev parādītu, es tevi aizvestu pa koridoru uz virtuvi, tur grīda ir līdzena un līdzena.
Tici vai nē, bet dažreiz es sasniedzu ātrumu līdz četriem kilometriem stundā. Vai tā ir taisnība,
meita? Ātrums ir mans vienīgais vainīgais prieks.
Marta. Nekas dīvains. Laura, lūdzu. Es gribētu mazgāt rokas.
Laura. Tās durvis tur.
Marta. Liels paldies. Es tūlīt atgriezīšos. (Viņš ieiet vannas istabā.)
Un tūdaļ abas sievietes metās pie viņas somas. Laura atver
soma.
Gadījums a. Pasteidzies, mazulīt. Viņi var ienākt.
Laura (izņem maku un pasi, atver pasi, nolasa). Marta
Garsija, pēc laulības - Molinos. Māte! Vai tu dzirdi? Pēc vīra - Molinos.
Gadījums a. Es to zināju. Negodīga sieviete, tas uzreiz redzams. Slēpt
ātrāk. Paslēpies!
Enrike ienāk. Viss jau ir nolikts savās vietās.
Enrike. Nabaga vectēvs! Ļoti slikti.
Es domāju, ka tas neturpināsies ilgi.
Laura. Un šis ir tas pats. Tūlīt ir skaidrs, ka viņš ir ārsts... Jūs visi ārsti,
atkārtojiet to pašu, bet viņš jau ir trīs mēnešus.
Enrike. Viņš runāja ar mani. Viņš paņēma manu roku un teica: “Pirula-.
Pirula, cik mīksts!
Gadījums a. Mans Dievs!
Laura. Atkal šis nelietis! Ik pa brīdim - Pirula! Gan dienu, gan nakti – šo
nelietis!
Enrike. Kā? Vai Pirula patiešām pastāv?
A de la. Pirms vectēva saslimšanas mēs uzzinājām, ka viņam ir...
ir oficiāla līgava!
Enrike. Pirula?
Gadījums a. Jā, Enrike, jā. Šī meitene, pirms viņa satika savu vectēvu
nopelnīju naudu sev
uz mūžu... man kauns teikt ko...
Laura. Viņa strādāja apdrošināšanas kompānijā.
Enrike. Nu ko... manuprāt, tas ir...
Laura. Es rakstīju līgumus, aizpildīju veidlapas... Un pat...
kūpināts!
Enrike. Opijs?
Laura. Sliktāk ir cigaretes.
A de la. Vectēvs gatavojās doties viņai līdzi uz Madridi. Šī Pirula
uzlaboti skati. Es nemaz nebūtu pārsteigts, ja viņa izlemtu taisīt
vectēvs... terorists. Vai arī apdrošināšanas kompānijas izpilddirektors. Ar viņu
skatieni...
Enrike. Mazās cilvēciskās vājības. Bet esmu pārliecināts, ka tagad...
No vannas istabas atskan kliedziens. Parādās Marta, viņas seja ir izkropļota
bailes.
Marta. Enrike! Enrike!
Enrike. Kas tev par vainu? Kas par lietu?
Marta. Ahh...! Vannas istabā! Vannas istabā ir vīrietis... Man šķiet, ka viņš ir miris.
Laura. Satīrs! Noteikti Satīrs!
Marta. Tik dīvaini ģērbies, rūtainā cepurītē, ar pīpi zobos.
Adela. Kā! Un Satīrs...
Laura. Nu, tas ir par daudz!
Adela (paņem svilpi, vairākas reizes svilpo). Neuztraucieties, tas ir
mūsu draugs.
Enrike. Varbūt santehniķis? Parādās Martial.
Laura. Cerams, ka viss kārtībā?
Cīņas. Piedod, senora, ja es tevi nobiedēju. Mani sauc Martiāls, es
detektīvs. Es pētīju un nepamanīju, kā aizmigu. Nez kāpēc es
Esmu pārliecināts, ka šeit drīz notiks slepkavība, un es cenšos to novērst.
Adela. Smieklīgi.
Cīņas. Turklāt mēs saņēmām signālu, anonīmu. Šovakar
Satīrs nāks uz šo kvartālu. Šoreiz viņš mani nepametīs. Tāpēc es
un paslēpās šeit. Pirmajā stāvā mājā ir divas sievietes. Vēlreiz atvainojos
Senjora. Es eju prom. Es novēlu jums visu to labāko. (Atstāj.)
Marta. Kāds dīvains cilvēks!
Enrike. Es neko nesapratu. Viņš saka, ka šajā mājā... (Smejas.)
Slepkavība... Paskaties, asprātība!
Laura. Parasts idiots. Viņš vienmēr iedomājas slepkavības, bet vēl ne
Es neko neatradu. Mammas puika, viņai iešāvās galvā, ka viņš
brīnišķīgs detektīvs. Es to ienīstu!
Enrike. Tas varbūt ir par daudz. Cilvēks uzskata, ka viņš pilda pienākumu. Var
piedod viņam.
Adela. Nē, tu nevari. Jūs nekad nevarat piedot! (Laurai.) Vai tavs tēvs nav
vai tad tu man piedevi?
Laura. Nerunā par to, mammu.
Adela. Un tas arī viss bija - īss spāņu sakāmvārds.
Laura. Mammu, neaizraujies!
Adela. Senoritai būtu jāzina par šo incidentu. Bija pērkona negaiss, briesmīgs
vētra,
kā šodien...
Laura. Pasaki viņai: nē! Neklausies viņā. Viņa to stāsta
katrs jauns cilvēks. Man jau ir apnicis. Kādu dienu es
Es atvēršu vēnas.
Marta. Labi. Es īsti negribu zināt. Varbūt labāk spēlēsim
konfiskācijas. Daudz interesantāk.
Adela. Viņš vienmēr teica vienu... Nelieši! Es viņu tagad redzu. Mierīgi
tā, neuztraucoties, vienmērīgā balsī: "Adela, dārgā, neesiet garlaicīgi,
pagaidi, kādu jauku dienu es salauzīšu tavu mugurkaulu. Un tā katru dienu
diena: "Adela, dārgā, neesiet garlaicīgi, jūs kādu dienu pagaidīsit
diena…"
Laura (ar šņukstēšanu balsī). Pietiek, mammu! Pietiekami!
Adela. Un tā tas vienmēr ir.
Marta. Un tu, ko tu viņam teici?
Adela. Nekas. Pilnīgi nekas. Uz viņa tik garo frāzi I
naivums, atbildēja ar spāņu sakāmvārdu.
Laura. Lūk! Sarunāties! Paziņojiet visiem! Kad tēvs draudēja
salauza mugurkaulu, māte teica: “Suns, kas rej nekad
iekož.” Vai jūs domājat, ka to ir pareizi teikt savam vīram?
Marta. Ai-ā-ā! Man šķiet, ka tas smaržoja pēc ratiņkrēsla.
Laura. Un tad vienā jaukā dienā, pirms mammai nebija laika pateikt
sasodīts sakāmvārds, kā tēvs ļoti mierīgi, kā vienmēr, bez jebkādām
dusmas, pacēla viņu, izgāja uz kāpnēm un tur...
Adela. Aizveries! Aizveries, es tev pavēlu!
Laura. ...un nometa to no visa spēka. Un tā kā mēs dzīvojam uz pirmo
stāvu, man nācās to mest sešas reizes. Un tad viņš uz visiem laikiem aizgāja no mājām.
Adela. Un, kad šis nelaimīgais vīrietis aizgāja, mans draugs metās viņam pakaļ no grīdas.
balss: "Kas atrod koku, tas atradīs ēnu." Un: “Kam Tas Kungs dod,
Svētais Pēteris svētīs.” (Red.) Es nekad neaizmirsīšu!
Laura. Tagad tu saproti, cik es esmu nelaimīga? Dzīve ir salauzta: divdesmit gadi
Esmu aizņemta ar savu slimo vectēvu, ar garīgi atpalikušu nejēgu un ar mammu... Tāds
klusē!
Adela. Uh, cik rupji!
Laura. Man tas ir apriebies! (Uz histērijas robežas.) Viņi jau ir aizmirsuši, ka es biju
jauna un skaista, visi par mani aizmirsa! Cik daudz es esmu cietis! Cik daudz
cieta! Un... un...! Justīna! Justīna!
Ienāk Ksustina.
Justīna. Vai tu man zvani, tante?
Laura. Nāc šurp! (Viņš pienāk viņai klāt un iepļaukā. Nomierinies.) Tu vari
aiziet.
Justīna aiziet.
Justīna mani nedaudz nomierina. Ja nebūtu viņas, es jau sen būtu to atvērusi
pats par sievu.
Pauze.
Marta. Ir karsts, vai ne? Kārtējā pauze.
Enrike. Katram savs krusts. Tāda ir dzīve. Bet viss pāriet.
Adela. Tam mēs ticam. Tiešām, meita? Ļoti drīz viss mainīsies.
Marta. Pietiek, nedomāsim vairs par bēdīgām lietām. Vai vēlaties, lai es jums piezvanu?
Justīna
un mazliet izklaidējamies?
Enrike. Tantiņ, mēs gribam šeit nakšņot. Ja viss iet labi
rīt
no rīta izbrauksim.
Laura. Tas nav iespējams. Iet uz viesnīcu pa nakti.
Marta. Es domāju, ka tā ir laba ideja.
Enrike. Vectēvs ir tādā stāvoklī – man jāpaliek pie viņa. Pēkšņi naktī
kas būs, galu galā es esmu ārsts un varētu apliecināt, ka...
MARTA (Enrikem). Ejam prom no šejienes. Es nevaru vēl minūti. Tas tā nav
cilvēki un monstri!
Enrike. Neesiet stulbi.
Laura. Mammu, vai tu dzirdēji?
Adela. Jā, mazulīt, es visu lieliski dzirdēju un sapratu. Viņi paliks.
Atskan pērkona klaudziens. Justīna ienāk.
Justīna. Es atnesīšu kafiju... ar šo?
Laura. Tagad nav īstais laiks.
E n r i k e, manuprāt, tā ir lieliska ideja ar konjaka glāzi.
Laura. Šajā mājā nav alkohola un arī domino. Šis
Šis nav bārs jums.
Enrike. Bet Justīna teica...
Laura. Justīna neko neteica. Atgādini man, mammu, rīt noteikti
Man viņai jānogriež mēle.
Justīna. Nē, nē, neaiztiec savu mēli! Es uzvedīšos! (raud,
nometas ceļos.) Es neko neteikšu! Tikai nepieskarieties savai mēlei! Tante, piedod
es.
Enrike. Padomā tikai, cik viņa uztraucas par savu mēli!
Marta. Diezgan dabiski. Jūs esat vīrietis, jūs to nesaprotat.
Adela. Meitiņ, pietiks! Labi, neraudi, mēs to izdomāsim.
Justīna. Es nevēlos zaudēt valodu.
Laura. Justīna var pārgulēt ar mani. Un Enrike ir savā istabā.
Adela. Un senorita atrodas šajā gultā. (Rāda uz šujistabu
automašīnas.)
Džastīna nes Enrikes koferus uz savu istabu.
Enrike. Nē, nē, neaiztieciet koferus.
Adela. Bet tā kā tu...
Enrike. Čemodāns un cepuru kaste tiks atstāti šajā naktī.
Pamplona.
Laura. Vai tas ir šovakar? Kādas muļķības!
Enrike. Jūs neko nevarat darīt. Tas ir dzīvības un nāves jautājums.
Adela. Nu, ja tā... Liermo var tos tūlīt paņemt un nodot
bagāža. Nāc, piezvani Llermo. Pasaki viņam, lai viņš ātri nāk lejā.
Laura. Vispirms es tev parādīšu tavu istabu. Sekojiet man.
Enrike. Labi. es nāku.
Marta. Es iešu ar tevi, Enrike. Neliec mani vienu.
Bagātināt: Izbeidz, Marta, tu neesi maza. Tu paliec šeit gulēt.
Laura. Ejam, Enrike.
Enrike. Gāja.
Laura un Enrike aiziet. Atskan pērkona klaudziens, tad vectēva vaidi.
Marta. Jūs teicāt: vai šī ir gulta?
Adela (Justine). Justīn, sagatavo gultu senoritai.

Justīna izvelk saliekamo gultu, jau saklāta.
Visas šīs naktis kāds uz tā gulēja. Vectēvs ir šādā stāvoklī...
Marta (atver savu koferi). Vēlos pārģērbties pidžamā.
Adela. Iet uz vannas istabu. Un neuztraucieties. Viss kārtībā.
Marta. Es neuztraucos, tas ir nervi. Noguris no ceļa. (Iet uz vannas istabu
istaba.)
Laura atgriežas.
Laura. Justīn, tavs vīrs tagad nāks. Paslēpies skapī un nedari
nāc ārā, kamēr tev nepateiks. Jūs zināt: jūs nevarat viņu redzēt.
Justīna. Labi, tante.
Laura. Aiziet.
Justīna. Es nāku, tante. (Atstāj.)
Adela pieiet pie Martas čemodāna un mēģina to atvērt.
Laura. Lieliska ideja. Viņš būs liecinieks sava vectēva nāvei. (Iet uz
telefons, paceļ. Izsauc numuru.)
Adela atvēra koferi un apskata tā saturu.
Llermo, vai tas esi tu? Nāc ātri lejā. Nē, vēl nav miris. (Noliek klausuli.)
Mammu, ko tu dari?
Adela (domīgi). Vectēvs šo nakti nepārdzīvos.
Laura. Ko tu gribi teikt? Kāda ir jūsu bagātā prāta plānošana?
Adela. Paskaties, meitiņ, paskaties, kas ir koferī. Un sakiet man, vai jums ir
citas domas?
Laura (ieskatās Martas koferī). Mans Dievs! Es to nekad mūžā neesmu redzējis
tāda bagātība. (Sapņains.) Mēs varētu to atstāt uz visiem laikiem
pilsētas.
Adela. Dodies ceļojumā! Paskaties uz balto gaismu. Un Lurda
Dievmāte, Laura, Lurdas Dievmāte!
Laura. Un arī čemodāns un cepuru kaste...
Ade la. Pareizi. Tāpēc viņi gribēja viņus no šejienes aizvest. Noteikti
valūtu vai narkotikas, un viņi baidās tos vest pāri robežai. Nāc, atver to
kaste. Atveries, mazulīt, atveries!
Laura. Tagad, mammu, šo brīdi. Kā alkatība tevi uzreiz pārņēma.
Viņi mēģina atvērt cepuru kastīti. Enrike parādās uz sliekšņa un klusi
skatoties ainu.
Adela. Nāc, nāc. Mums ir jāzina, kas tajā ir.
Laura. Tas ir aizslēgts. Šķiet, ka tas padodas.
Enrike. Izmēģiniet šo. Es pazaudēju atslēgu.
Adela. Nē, nē, nevajag. Kaut kāds stulbums, sievišķīga zinātkāre.
(Smejas.)
Atskan durvju zvans.
Droši vien Liermo. Vai tu paslēpi meiteni?
Laura. Protams. Es iešu to atvērt. (Iznāk.)
Enrike. Nav smuki rakāties pa svešiem koferiem, tant. Manuprāt, tas ir neglīti.
Adela. Redzi, dēls... Tu zini, cik ļoti es mīlu cepures. Tas ir tas, ko es gribēju
paskaties vai man der. Bet mani pārsteidza tas, cik tas ir smags... šis
"cepure"
Ienāk Liermo, kuram seko Laura.
Enrike. Sveiki, Giljermo. Prieks iepazīties.
Llermo. Kā tev iet? Jūs varat mani saukt tāpat kā visus citus - Llermo par neauglīgo,
Man vienalga. Nav cilvēku bez trūkumiem. Labi, es nevēlos tērēt savu laiku
zaudēt. Kur ņemt savu čemodānu un cepuru kasti?
Enrike. Uz staciju. Reģistrējiet to kā bagāžu pirmajā vilcienā, kas dodas uz
Pamplona. Llermo. Tas ir skaidrs. Uz Pamplonu, vai ne? Cik daudz?
Enrike. Kādā ziņā? es nesaprotu.
Llermo. Redzi, kungs, man ir vienalga, kas ir jūsu čemodānā -
kontrabanda vai bumba.
Enrike. Bet…
Llermo. Tikai minūti. es runāju.
Laura. Neesi viņam pretrunā. Viņu aizvaino Dievs, tāds ir viņa raksturs un
izlutināts.
Llermo. Cik jūs plānojat maksāt par šo darbu? Tagad tālāk
katrs solis tiek pārbaudīts.
Enrike. Nu nezinu... Simts pesetas... Par dūmiem un kafiju.
Llermo. Es aizgāju gulēt.
Enrike. Pagaidi... Tūkstoš pesetu, nāk?
Llermo. Tagad es redzu interesi. Tas nāk. Pieci simti tagad, un
piecsimt, kad atnesīšu kvīti.
Enrike. Turiet to. (Dod viņam naudu.)
Llermo (klusi, Enrike). Man ar tevi jārunā. Vai tu to jau redzēji?
Enrike. ko?
Llermo. Ššš... (Noved viņu uz stūri.) Pie Džastina. Vai esi redzējis?
Enrike. Nu protams. Viņa bija šeit.
Llermo. Un kā tev tas patīk? Vai man ir laba gaume? Tāpēc es taupu
nauda... Kādu jauku dienu mēs aizbrauksim no šejienes, un tad... Tad šis
ģimene uzzinās, vai man var būt bērni vai nē.
Enrike. Labi, labi...
Llermo. Klausies. Vai jūs interesē žāvētas galvas, cilvēks, atslēgu piekariņš
Vai es varu izveidot kaklasaites klipsi un ievietot to viesistabā skaistumam?
Enrike. Ko tu saki, jaunais cilvēk?
Laura. Turi ausis vaļā, brāli! Tagad viņš vēlas dot jums žāvētu
galvas. Neuztraucieties, tie nav īsti.
Llermo. Viņa saka, ka tie nav īsti! Es tos savācu gan kapsētā, gan mājās
Es žāvēju, līdz tie kļūst mazi, apmēram dūres lielumā. Tad uzlīmēju uz bakelīta
pelnutrauks, un apakšā es uzrakstu: "Sveicieni no Badajozas." Cilvēki domā, ka viņi
nav īsti, bet tie ir pretēji! Enrike. Ja šis briesmonis to dara
lūk, ko viņš būtu darījis Parīzē, un pat ar izglītību?
Llermo. ko tu saki?
Enrike. Nekas, cilvēk, tāpat vien. Dieva dēļ neuzdrošinies,
ceļot vai lasīt grāmatas.
Llermo. Klausies... Ja gribi aizliegtus žurnālus, pasts
pastkartes, insulīns, morfīns vai hašišs, svaigākais, sastādiet tikai šo numuru
- tas arī viss. (Pietiekami vizītkarte.) Vai jūs vēlētos japāņu šķiltavas...
Vai tas var kalpot arī kā lodīšu pildspalva un ar baterijām darbināms radio? Co
atlaide... Tev...
Enrike. Lieta tāda... es nesmēķēju.
Llermo. Nav svarīgi. Tas var aizdedzināt mežu.
Enrike. Jums ir taisnība.
Adela. Ak, kāds garlaicīgi. Vienmēr viens un tas pats! Es labāk sēdēšu un domāju
uz tavu nelaimi.
Marta parādās pidžamā, ar halātu virs pidžamas.
Marta. Nu lūk, es esmu. Sasodīts! Kas ir šis skaistais jauneklis?
Llermo (svilpo, ieraugot Martu). Oho! Tātad jūs varat nobiedēt
Senora!
Laura. Liermo! Piedod, senorita. Šis ir Džastīnas vīrs Giljermo.
Marta. Tas pats nelaimīgais... Es ļoti priecājos jūs satikt, Llermo.
Ļaujiet man noskūpstīt tevi uz vaiga? (Noskūpsta viņu.)
Llermo ir apmulsis.
Viņi man tik daudz stāstīja par tevi...
Llermo. Neuzticieties viņiem.
Marta. Badajozas dvēsele! Justīnas vīrs dzīvo atsevišķi no viņas, jo viņš
neparasti jūtīgs un garīgs cilvēks...
Adela. Tagad viņš atkal kļūs traks ar viņu.
Liermo (izņem zeķu pāri). Vai jums tas patīk?
Marta. PAR! Jauki! Vienkārši jauki, Llermo. Un nevis viens, bet divi. Kas
īpaši jauki.
Llermo. Lēti. Gandrīz par velti.
Marta. Kāds tur sakars lētumam! Tādas lietas nevērtē pēc cenas. Beidzot
atņemsi Justīnai papīra elastīgās zeķes! Bravo!
Llermo. Man ir tergal lietas, perlons, gumijas cimdi,
neilona kombinācijas, ir pūderis, lūpu krāsa, saņemu preci no Tanžeras un
Portugāle.
Enrike. Klausies, briesmonis, vai tev ir saites?
L e r m o. Bet protams! Visas krāsas, un arī... (Čukst ausī.)
Enrike. Atnes man melno.
Llermo. Kā? Vai vectēvs jau nav... (Pieiet pie Lauras.) Nu es priecājos!
Apsveicu.
Laura. Neesi muļķis. Paņem savu koferi un kasti un aizej. Vectēvs joprojām
ilgs kādu laiku.
Liermo (parūpējies par koferi un cepuru kasti). Labi. (Martai.) Līdz
datumi... Kā tevi sauc?
Marta (nedaudz nobijusies). Marta Garsija.
Llermo. Neprecējies?
Marta. Nē, precējies...
Enrike. Marta!
Marta. Neprecēts, jauns vīrietis. Neprecējies un pat nav saderināts.
Llermo. Tas ir labi. Der. Man šķiet, ka tu un es būtu... ar mums
ir par ko runāt.
Marta. šaubos.
Llermo. Reiz es uzrakstīju dzejoli. Tu viņu dzirdēsi...
Atskan pērkons.
Kāda nakts! Vai tu dzirdi, Laura? Jaunais tilts mirst. Skaties, šodien
un lai veicas. (Atstāj.)
Laura iznāk nākamā. Pauze.
Adela. Es domāju, ka ir laiks iet gulēt.
Enrike. Jā, tas netraucē visiem gulēt.
Adela. Jūs lieliski dzirdat vectēvu no savas gultas. Tāpēc neuztraucieties
un gulēt mierīgi.
Uz sliekšņa parādās Laura.
Laura. Ja dzirdat troksni, piemēram, kāds izkrīt no gultas uz grīdas,
nebaidies, viss ir kārtībā. Šī nav pirmā reize, kad vectēvs kaut ko tādu dara. IN
Noteiktā vecumā cilvēki mēdz būt dīvaini. (Stumj ratiņkrēslu
māte uz savu istabu.)
Adela. Vai vēlaties ielikt savas mantas manā skapī?
Marta. Nē, paldies. Man nekā tāda nav.
Adela. Labi, vienalga.
Enrike. Pirms gulētiešanas aiziešu pie vectēva.
(Ienāk vectēva istabā.)
Pērkona dārdoņa.
Laura. Jūs nebaidāties no pērkona negaisiem, vai ne?
Marta. Es nebaidos, es vairs neesmu mazs. Madridē ir pat pērkona negaiss
prieks.
Adela. Nu ej gulēt un atpūties. ar labu nakti.
Marta. Paldies, kungs. Un tev tas pats.
Māte un meita aizbrauc. Marta izskatās nobijusies. Nezina, ko darīt.
Beidzot viņš novelk halātu un gatavojas gulēt; no vectēva istabas
Iznāk Enrike.
Enrike. Nezinu. Grūti pateikt, bet... Visticamāk, bronhīts. Simptomi
bez šaubām.
Marta. Enrike, es gribēju ar tevi parunāt vienatnē.
Enrike. Runā, mana mīļā.
Marta. Ziniet, es domāju, ka tas ir neiespējami. Man laikam vajadzētu
atgriezties pie Armando. Esmu pārliecināts, ka viņš man piedos.
Enrike. Kas ar tevi notiek, Marta? Vai tu mani vairs nemīli?
Marta. Nezinu. Es nezinu, kas ar mani notiek. Droši vien nervi. Un arī šis
māja... Tajā notiek dīvainas lietas. Un vispār viss notika tik ātri...
Enrike. Bet ar Armando ir otrādi — viss notiek tik lēni. Un tev manis pietrūka.
Marta. Tā ir taisnība. Man tevis šausmīgi pietrūka.
Enrike, tūlīt pametīsim šo māju, man ir slikti
priekšnojautas, man ir bail, šausmīgi bail.
Enrike. Tagad nav iespējams aizbraukt, Marta, es nevaru braukt naktī.
Ej atpūsties. Tu guli, no rīta visu redzēsi citām acīm, un tad mēs
tu... Viena un kopā, tagad - vienmēr kopā. Vai esat uzrakstījis vēstuli savam vīram?
Marta. Jā, un droši vien viņš to jau ir izlasījis. Nabaga Armando, kā viņš mani
mīlēja, bet... tāds garlaicīgs! Un viņš mani nemaz nesaprata, nekad nesaprata.
Un tu…
Enrike. Turklāt viņš bija pārāk jauns. Tikai trīs gadus vecāks par tevi,
un laulībai vajadzīgs miers un sapratne. Jūsu vīrs vairāk rūpējās par savu
karjeru, par tavu nākotni, nevis par tevi.
Marta. Jūs esat pilnīgi atšķirīgs! Ar tevi es jūtos kā aiz akmens
siena. Vai zini, kā es tevī iemīlējos? Jūs teiksiet: es domāju kā maza meitene,
bet man joprojām patīk par to runāt. Es tajā dienā iemīlējos tevī
kad es salauzu kāju un tu mani ieģipsi. Zini, tu man uzliki šitādu ģipsi
Labi…
Enrike. Es tevi dievinu jau ilgu laiku. Un tā es uz ģipša uzkrāsoju sirdi,
caurdurta bulta, un rakstīja Kampoamora dzejoļus.
Marta. Un tad... es tev iedevu savu rentgenu ar uzrakstu:
"Enrike no Martas."
Enrike. Tu tajā izskatījies tik skaista! Es vienmēr to nēsāju līdzi
maku, un, kad es biju viena, es paskatījos uz tavu rentgenu
viegli un domāju par tevi. Ja es jau nebūtu traka pēc tevis, es iemīlētu
bez atmiņas pie jūsu lūzuma. Marta. Enrike, ak, kā tu vari runāt?
ar sievietēm. Man nekad nav apnicis tevī klausīties.
Enrike. Labi. Tagad ej gulēt. Tev vajag gulēt. Un rīt
Pārcelsimies.
Marta. Tu un es, kopā un atsevišķi.
Enrike. Kopā līdz dienu beigām. Ar labu nakti, mana mīļā.
Marta. ar labu nakti.
Viņi skūpstās.
Enrike. Atpūta.
Marta. Es jau jūtos daudz labāk.
Enrike aiziet. Marta aiziet gulēt un izslēdz gaismu. Tūlīt durvis
Atveras durvis un iekšā ienāk Džastīna, rokās turot kafijas tasi un nelielu somiņu.
Justīna. Vai tu guli?
Marta. Nē, mazulīt, nāc iekšā.
Justīna. Šeit es to atnesu jums. Kādu kafiju vēlaties - ar pienu vai bez?
Marta. Nevajadzēja uztraukties... Man vienalga... (Paņem krūzi.) Ko
karsts…
Justīna. Es paņēmu līdzi lelli. Es vienmēr guļu ar viņu, tas ir jautrāk. Es gribu viņu
taisījis Liermo... Tik smieklīgi... Viņa prot aizvērt acis... Es viņu nosaucu
Rozalinda.
Marta. Kā tas ir? Kāds jauks puisis Llermo! Nu, ļaujiet man redzēt.
Esmu jau viņu satikusi, manuprāt, viņš ir ļoti gudrs... Ak... (Pēc redzēšanas
lelle, kliedz un izlec no gultas.) Kas tas ir?
Justīna. Mana lelle... Rozalinda...
Marta. Enrike! Enrike! Izmetiet šo pretīgo lietu tagad... Tā ir
galva... Ak Dievs!
Enrike ieskrien.
Enrike. Kas tev par vainu? Kāpēc tu kliedz?
Marta (raud). Paskaties... Paskaties... kas ir manā gultā...
Justīna. Mana lelle.
Enrike. Klausies, Džastina... izved viņu no šejienes. Kas par riebumu!
Justīna. Bet viņa... Tik skaista... Nāc šurp, mana mīļā!
Nabadzīte, tevi neviens nemīl... (Pamet)
Enrike. Nomierinies, Marta! Nomierinies... Nu, bez iemesla...
Marta. Piedod, Enrike. Man bija tik bail... Kad ieraudzīju... Ko
netīrs triks!
Enrike. Labi, mīļā. Mēģiniet savest kopā. Neatkarīgi no jums
Es redzēju, neatkarīgi no tā, ko es dzirdēju, nepievērsiet uzmanību. Saproti, tas ir tavu nervu dēļ,
tikai no nerviem. Marta. es centīšos.
Enrike. Ej gulēt un dzer kafiju - jutīsies labāk... Tiekamies rīt.
(Atstāj.)
Marta, nedaudz nomierinājusies, grasās dzert kafiju, bet tad balkonu
durvis veras vaļā. Ieplūst vējš un lietus. Marta pieceļas un aizver durvis.
Atgriežas gultā; uz balkona aiz stikla durvīm parādās gara auguma vīrietis
vīrietis lietusmētelī un cepurē. Klauvē pie stikla.
Marta. Tikai minūti... No kurienes viņš nāca? (Atver balkonu
durvis.)
Istabā iebrūk vīrietis. Sāk lēkāt pa istabu, rūc kā
zvērs. Metās uz grīdas, lokoties apkārt.
Bravo!.. Tev iet ļoti labi... Bet kāpēc gan es tev neparādīšu
vai man rīt vajadzētu apgūt savas prasmes? esmu tik noguris...
Eustaquio (raud). Uuuuuuu... Auuuuuu... Ummmmmmm... (Viņam ir
sānu deguns.)
Marta. Viss ir lieliski, bet rīt... ļoti gribas gulēt...
(Žāvās.)
Eustaquio. Awww... ak...! Apchhi!
Marta. Esi vesels!
Eustaquio. Paldies. (Izņem kabatlakatiņu un izpūš degunu.) Awww...
Marta. Atkal par savējiem! Kas par garlaicību... Vai tas, jūsuprāt, ir asprātīgi?
Eustaquio. Vai tu... netaisies kliegt?
Marta. Es?! Priekš kam?
Eustaquio. Nu... vai es tevi nenobiedēju?
Marta. Nobiedēja mani... tik jauks vīrietis? Ja es tev saku
Šajā ģimenē ir kaut kas tāds, kas tev liks stāvus mati.
Eustaquio. Man ir kaut kas... es neko nesaprotu... Vai jūsu vārds ir Rafaela Guzmane?
(Izņem saburzītu papīra lapu.) Un tu dzīvo...
Marta. Nevajag, netraucē. Mani sauc Marta un es šeit nedzīvoju. es
ierodoties.
Eustaquio. Dievs, kāds murgs! Lūdzu, atvainojiet... (Dodos uz
atstājiet to pašu ceļu, kuru atnācāt.) Ap...chhi! Apchhi! Oho, es saaukstējos...
Marta. Protams... Kāpēc tādā naktī gribas klīst apkārt, un kas vēl vairāk?
darīt ko tādu? Nāc šurp... Mans Dievs!
Eustaquio. Nav jāuztraucas... Tā kā tu... Ap...chhi! Apči!..
Marta. Bet tu esi slapjš līdz ādai... Novelc lietusmēteli... Un tas viss, kas tev ir
tu uz
seja...
Eustaquio. Dieva dēļ! Tu mani sabojāsi...
Marta. Ej... apmetnis... tu esi gluži kā bērns...
Eustaquio. Vai varbūt uz labo pusi... (Novelk apmetni un viltus degunu
gumijas josla.)
Marta. Tevi vajadzētu pērt... Kādas manieres...
Eustaquio. Ļaujiet man iepazīstināt ar sevi. Es esmu Ekstremaduras Satīrs, lai gan es
un ir nepatīkami to teikt. Uz augšu...ča!
Marta. Esi vesels!.. (Iedo viņam segu.) Uzmet sev virsū. Un turklāt
ko tu dari?
Eustaquio. No rītiem eju uz nekustamo īpašumu biroju. Es esmu ar viņiem
vārtsargs. Pēcpusdienā es veidoju dažus kontus, bet naktī -
pats redzēji... Ja gribi dzīvot, senora, zini kā pārvietoties... Sieva, pieci bērni...
Jaunākajai, trīs gadus vecajai, ir masalas, vecākajai Elēnai ir astoņpadsmit
vienāds... Paskaties... (Izņem no kabatas fotogrāfijas). Šeit viņi visi ir
pieci... Un pa vidu ir mana sieva... Kad man ir nakts darbs, viņiem visiem nav
Viņi guļ, gaida tēti.
Marta. Es kaut ko īsti nesaprotu...
Eustaquio. Eustaquio... Sauc mani par Eustaquio... Un Satyr ir paredzēts
nospiediet. Redzi... Kad mūsu pilsētā kāda jauna meitene
kaut kas notiek ar līgavaini... nezinu vai esmu pietiekami skaidrā
Es izsaku sevi...
Marta. Esi drosmīgs, Eustaquio, es neesmu bērns.
Eustaquio. Tātad... kad tas notiks... ar mani vārtusargā
atstāt pieprasījumu. Un naktī es kāpju pa logu un trokšņoju, lai piesaistītu
uzmanību, bet nekas tamlīdzīgs, nedod Dievs, mani šie jautājumi maz interesē,
Nu, vārdu sakot, es trokšņoju, līdz viņa kliedz... Un tad es izbēgu pa logu, tātad
un tas arī viss. Es nezinu, vai tu mani saprati vai nē. Apchhi!
Marta. Nav īsti.
Eustakno. Tas ir ļoti vienkārši. Es it kā uzņemos vainu par visu, kas
tas notika.., Un meiteni uzreiz apprec, Un gandrīz vienmēr ar to pašu
līgavainis
Marta. Izrādās, ka tu esi puspilsētas tēvs.
Eustaquio. Vai varat iedomāties? Par apakšējiem stāviem viņi maksā septiņdesmit piecus
pesetas, par katru papildu stāvu - plus divdesmit piecas pesetas. Uz augšu...
Apchhi!
Marta. Es redzu... Vai tu mani sajauci ar...?
Eustaquio. Es nezinu, kā tas notika, mājas ir tuvumā... Un tagad no jūsu
atļauju, es atgriezīšos pie saviem pienākumiem.., (Paņem apmetni, uzvelk degunu.)
Marta. Jūs pilējat, jūs saņemsiet pneimoniju...
Eustaquio. Nomierinies, senora... Katrai profesijai ir sava
mīnusi., Apchhi!
Marta. Lūk, iedzer kafiju. Tas jau ir atdzisis, bet jūs joprojām jutīsit sevi
labāk.
Eustaquio. Nē nē! Liels paldies. Neuztraucieties…
Marta. Nedusmo mani, Eustakio. Es tev pasūtu.
Eustaquio. Nu labi... Liels paldies... (Dzer kafiju.)
Marta. Jauka kafija!
Eustaquio. Tas ir nedaudz rūgts... un dīvaini smaržo.
Marta. Tu pat neesi mēģinājis.”
Eustaquio. Awww! Ummmmmm! Awww...
Marta. Atkal par savu, Eustaquio? Pietiek nav asprātīgi.
Eustaquio (raušanās sāpēs). Kafija... Uuummm!... Kafija. Kafija…
saindēts... (Nokrīt uz grīdas.)
Marta. Bet... Eustaquio... Kas ar tevi notiek? Nāc, celies... Nāc,
galants kungs, celies augšā! Celies augšā... (Paņem kafijas tasi.)
Bija kafija, un tā bija... Man! Enrike! Enrike! Enrike! (Izbeidzas
istabas.)
Īsa pauze. Un tad Dons Gregoro naktī iznāk no savas istabas
krekls un guļamcepure. Viņš ievelk Satīra līķi uz savu istabu.
Viņš noliek kafijas krūzi atpakaļ savā vietā. Ienāk Enrike un Marta.
Enrike. Tagad jūs lietojat šīs tabletes un labi gulējat līdz rītam.
Marta. Es tev saku, viņš ienāca pa balkona durvīm... lietusmētelī... sākumā
lēkāja, gaudoja kā dzīvnieks... Un tad dzēra kafiju un...
Enrike. Marta, Dieva dēļ!
M a r t a. Bet tā ir patiesība... Tici man, Enrike... Es drīz būšu traks.
Enrike. Kā jūs sakāt, viņš sevi sauca?
Marta. Vietējais Satīrs.
Enrike. Satīrs no Badajozas?.. Klausies... Bet tas ir smieklīgi... Lūk, pieņem to
tablete... Tev vienkārši vajag šo...
Telefons zvana.
Es atnākšu... Pamodinās visu māju... (Paceļ klausuli.) Klausos... Jā, klausos.
tu... Ko?.. (Pauze.) Labdien! Sveiki!.. Cik dīvaini... (Noliek telefonu pie
pusē.)
Marta (nervozēta). Kas notika, Enrike? Kurš zvanīja?
Enrike. Es nezinu... Es nevaru saprast... Kāda dīvaina balss dziedāja:
“Piektais maijs... sestais jūnijs... septītais jūlijs... Svētais Fermīns...” Un tad
noslēpumaini teica: "Pamplona... kas pie velna!" Un nolika klausuli. es nesaprotu.
(Noliek klausuli.)
Marta. Čemodāni, Enrike! Čemodāni un cepuru kaste! Mēs devāmies uz
Pamplona!
Enrike. Tieši tā... Čemodāni un cepuru kaste... Esam apmaldījušies!
Marta. Enrike!
Viņi steidzas viens otra rokās. Un ātri nokrīt
Aizkars.

Otrais cēliens

Kad paceļas priekškars, atskan smiekli un mūzika – pagrieziens. Ainava ir tāda pati.
Atkal nolikta saliekamā gulta, viss izskatās tāpat kā sākumā
darbības. Vētra plosās ar lielu spēku. Pagāja kādas divas stundas.
Uz skatuves Dona Ad ēda tajā pašā ratiņkrēslā. Viņai blakus - uz
krēsls, pie galda ar brazieru - Dona Socorro. Nav vairs mirstošu vaidu
dzirdams.
Adela (smejas kā traka). Ak, cik smieklīgi! Cik tev tādu ir?
atceries, un visi ir tik pikanti!.. Lai par ko tu mums stāstītu, viss ir par šo...
Kā jūs zināt tik daudz neķītru joku?
Socorro. Divus gadus nācās izturēt pilnīgi neiespējamu istabeni, bet
bet viņa gāja kopā ar kaprāli no Svešleģiona. Un viņš viņai teica
tikai vēl nepieklājīgāk par manējo... Tev vajadzētu paklausīties...
Adela (joprojām smejas). Vai jūs zināt... (Pasaka viņai kaut ko
auss.) Šie kaprāļi ir tādi laupītāji!
Socorro. Jūs pat nevarat iedomāties, ko! Šis jau ir pilī.
Adela. Vai viņš ir grāfs?
Socorro. Gandrīz. Acīmredzot viņam bija slikts ieradums atņemt svešas lietas
bez atļaujas. Vai jūs zināt kādus jokus?
Adela. Protams, es daru. Bet es nezinu, kā viņiem pateikt. Paziņu nebija
kaprāļi.
Socorro. Vai tu zini par papagaiļu?.. Tātad... (Čuksti Donai Adelei ausī,
un viņa izplūst smieklos.)
Adela. Brīnišķīgi. Bet to var pateikt tikai pieaugušajiem
frančiem...
Parādās Laura.
Laura.! Vai kaut kas notika?
Adela. Dona Sokorro... tā saka... tu nomirsi no smiekliem. man ir
Te jau sāp. (Rāda uz sāniem.)
Laura. Tas tā, joki beigušies. Un tu, Dona Sokorro, esi uz visiem laikiem... nē
Vai zini, kā jāuzvedas pieticīgiem cilvēkiem, ja mājā ir miris cilvēks?
Socorro. Tiešām. Mēs aizmirsām par nabaga Donu Gregorio, nekad vairs
mēs nedzirdēsim viņa mirstošos vaidus... Kāda katastrofa! Šeit, Badahosā, mums ir viss
mīlēja, piemēram, kāpēc runāt par citiem... kādas šausmas, lūk, viņa
dzīve! (Šņukst.)
Adela. Labi, labi, dona Sokorro, tu atnāci mani uzmundrināt, vai ne?
Lūdzu, aptumšojiet mums šo dienu.
Socorro. Jā, tev taisnība, tev taisnība... Bet katrs labs kristietis...
Laura. Atstājiet viņu, mammu, ļaujiet viņai justies labāk. Galu galā aiz durvīm -
mirušais vectēvs, un asaras tādā gadījumā nesāpēs.
Socorro. Sakiet, vai daudzi cilvēki nāks uz modrību?
Laura. Pēc iespējas mazāk. Mēs sarīkosim modrību pār šo mirušo šaurā
ģimenes loks. Ļoti pieticīgs. Mēs esam sērās.
Adela. Turklāt vectēvam nepatika izrādīties, viņš nevienu nevarēja ciest
greznība, bez Coca-Cola.
Socorro. Donja Veneranda ar dēlu ieradīsies jebkurā brīdī. es
Es tikko runāju ar viņu pa tālruni, un viņa ir ļoti sajūsmā. Ak jā! Tu
Vai jūs zināt, ka Pepitas vīrs mācās franču valodu?
Adela. Vai tiešām? Vai vēlaties pieņemt darbā viesnīcā?
Socorro. Nekā tāda... Gatavojamies tūrisma sezonai...
Es jums saku... Tagad vīrieši mācās valodas zviedru meiteņu dēļ... Un vīra dēļ
Pepita galu galā aizbēgs ar kādu zviedru meiteni. Agri vai vēlu.
Adela. Tā ir taisnība. Mūsu laikā vīrieši studēja farmāciju, un
Tagad…
Socorro. Klausies, vai es varu aiziet pie Dona Gregorio,
mūžīga slava viņam?
Adela. Vēl ne, viņi jums pateiks, kad tas būs iespējams. Esiet pacietīgs.
Laura. Tagad mans brālēns Enrike ir tur, vairāk nekā stundu. Ved
tas ir kārtībā. Viņš ir ārsts...
Adela. Es ierados vakar vakarā, tieši tad, kad tu aizgāji. Paliks uz bērēm. Viņš
braucieni
uz Portugāli.
Socorro. Viens?
Adela. Nē, s...
Laura. Kas tev rūp?
Parādās X ustina, turot rokās cepumu paplāti.
Justīna. Tante Laura, kur man likt cepumus?
Adela. Uz galda, mazulīt, uz galda. Justīna noliek paplāti uz galda ar
cepeškrāsns.
Laura. Dona Socorro, nepieskarieties cepumiem, kamēr nav ieradušies citi.
Tie visi ir saskaitīti.
Socorro. Kā ar krūmāju? Vai būs kāda slimība? Nabaga Seiferino modrībā,
Dona Karlosa palīgs, tas bija pilns ar krūmāju, un tas izrādījās ļoti jauki. Es neesmu nekas
Gribu teikt, saimnieks ir saimnieks, katrs var brīvi organizēt vigīlijas savā veidā, bet...
Adela. Tajā nomodā bija kāds džentlmenis no Medīnas de Kampo, draugs
viens no kaimiņiem, un dziedāja navariešu dziesmas. Man jāatzīst, viņam ir balss
skaisti.
Laura. Protams! Kā viņš dziedāja "Es nebaidos no zvēra... šis zvērs jau ir miris...".
Apmierināti viņi sāk dungot.
Adela (dzied). “Viens drosmīgs vīrs cīnījās ar viņu... un briesmīgs zvērs
beidzās..." Socorro. Viņš lieliski dzied, bet es zinu, ka viņš filmējās Madridē
dzīvoklis senoritai vārdā Čon, un viņš viņu sauc par Asunsjonu,
lai neviens neko nedomā.
Justīna. Tante... Tante Laura saka, ka man būs jāsēro
pēc vectēva teiktā, desmit gadus vecs. Tas ir, viss ir melns. Un skatīties tikai spāņu valodu
filmas... Vai tiešām tā ir jānogalina?
Laura. Vai esat dzirdējuši? Kāds netikums! Tu nevienu nemīli! Cits
Es degtu no kauna, ja sēru valkātu par dienu mazāk! Un jums ir viens
prāts - izklaidējies. Jūs joprojām piesaista jautra dzīve. Mūsu nebūs – un
jūs nonāksit bordelī vai vēl ļaunāk.
Justīna. Sliktāks par bordeli? Kas ir sliktāk, tante?
Adela. Meitai taisnība. Mūsdienu jauniešiem prātā ir tikai izklaide. U
nabaga vectēva kājas vēl nav aukstas...
Socorro. Jums ir pilnīga taisnība. Šī filma viņus tik ļoti sabojāja. nezinu,
kāpēc viņi tagad negriež filmas... Vai atceries, kā parādās Tarzāns?
Atskan durvju zvans.
Justīna. Droši vien Liermo... Vai varu atvērt?
Laura. Tas ir iespējams, šodien tas ir iespējams, joprojām ir sēras... Paskatieties:
Ja mēģināsit viņam pievērst uzmanību, mēs tos izpētīsim jūsu vietā!
Justīna. Neuztraucies, tante. (Apmierināta un starodama viņa dodas to atvērt.)
Adela. Klausies, Dona Sokorro... Kādā formā parādās Tarzāns?
Socorro. Kā kāds anglis pludmalē, tikai drēbes
mati
Doña Veneranda ienāk ar savu dēlu Martialu, ģērbusies kā parasti.
Veneranda (Laurai, izplūstot asarās). Mazā... Mazā. Nav
Vai varat iedomāties, kā mēs pārdzīvojam... (Noskūpsta viņu.) Kādas bēdas! Dzīves plaukumā...
Laura. Labi, labi, Dona Veneranda... mums ir jāturas. Kas par “in
"Dzīves plaukumā" tu, protams, jokoji...
Veneranda. Viņš bija tāds brīnišķīgs cilvēks...tik dāsni...tā
gudrs... Ko es varu teikt - viņš ir tikai svētais, viņš nevienam nav nodarījis ļaunu,
Gadījās, ka ieraudzīs aklu ubagu, un - nekā, paies garām... (Šņukst.)
Doña Adela... mans nabaga tu! Necelies... Kādas šausmas! Kurš gan to varēja gaidīt!
Adela. Visa Badajoza jau trīs mēnešus.
Veneranda. Vēl pirms dažām dienām biju vesela kā gurķis... Jauki
Es varēju skatīties, kā viņš uzritina sev cigareti. Kādas bēdas! (Šņukst.)
Martial (Laurai, viņu apskauj). Laura, man nav vārdu, ko izteikt.
izsaku jums līdzjūtību! Ko darīt - dzīves likums... Galu galā viss
mēs esam tikai putekļi... putekļi...
Laura. Mans Dievs, no kā es dzirdu! Labi, labi, ej ēst cepumus.
Martial (Dons Sokorro, kļūdas dēļ). Kādas bēdas, Dona Sokorro! (Dod
viņas roku.) Šeit ir mana roka tev... Es esmu ar tevi tavās bēdās.
S o k o r r o. Man nav vajadzīga tava roka, mana dārgā, šajās bēdās. Iedod man
nododiet vēlāk, kad dosieties pavadīt jūs mājās.
Cīņas. Kā ar līdzjūtību?
Drīzumā. Un nevajag izteikt līdzjūtību. Es viņiem esmu septītais ūdens uz želejas, tāpat kā
tavu māti un atbrauca uz šejieni paēst.
Marsiāls paņem cepumu un apēd.
Veneranda. Kā ar krūmāju? Un cepetis ir galisiešu, un desas ir no Cantimpalos
- vai tādas nebūs?
Socorro. Nekas nenotiks. Tikai cepumi. Trešās klases modrība.
Viņi ņem cepumus un ēd.
Veneranda. Un cepumi... Dievs zina, cik svaigi... Starp citu - ak
svaigs: kad varēs apskatīties?
Socorro. Vēlāk. Kāds pie viņiem atbrauca no Madrides, šķiet...
Sievietes turpina runāt savā starpā.
Cīņas. Doña Adela... Mans nabaga tu... Tu zini, kā es jūtos pret tevi
izsaku līdzjūtību. Esmu vienkārši šokēta.
Adela. Es zinu... es zinu, mans puisīt... bet tu esi tādā šokā...
par labu.
Socorro. Ko tavs dēls teica: Viņš vienkārši...
Veneranda. Šokēts.
Socorro. Ak, jā... es esmu iemīlējusies. Kam tas paredzēts? Acīmredzot, iekšā
kaut kāds triks, tāpēc viņš neuzdrošinās teikt.
Cīņas. Ak jā! Māte un es, lai vismaz nedaudz atvieglotu jūsu bēdas,
Viņi paņēma līdzi pudeli benediktīniešu. Un mandeles, īstas, no
Logronjo. (Viņš to visu atdod Donai Adelai.)
Socorro. Ko viņš teica? Daži grēki...
Veneranda. Nē, rieksti ir mandeles, īstas, no Logroño.
Socorro. Un man tiešām bija bail! Es domāju, ka tas nebija no Logronjo, bet gan no
Ciudad Real, mandeles tur nav īpaši svarīgas.
Martial (Laurai). Un... kā notika traģiskais iznākums?
Laura. Nekas īpašs. Sirdslēkme papildus iekaisumam
plaušas, abpusējas.
Adela. Un gadi... Viņam bija deviņdesmit divi.
Laura. Un viņa aknas bija kā siets.
Adela. Bet vissliktākais ir astma. Vismaz manējais tā teica
brāļadēls, un viņš ir ārsts, ieradās pirms dažām stundām, jo
pieņemts.
Laura. Pēdējās dienas bijušas šausmīgi smagas... Un tad divas stundas
atpakaļ cietoksnis beidzot sabruka.
Cīņas. Un pirms viņa nokrita, vai viņa kaut ko teica?
Laura. Tajā laikā Enrike bija kopā ar savu līgavu. Acīmredzot viņš
Viņš piezvanīja viņiem, cik labi varēja, piecēlās sēdus gultā un tikko dzirdamā balsī teica:
"Utt. Non plus ultra.” Un viņš aizgāja.
Socorro. Ko viņš teica līgavai?
Veneranda. Līgavai nekas. Un viņš atvadījās latīņu valodā. Tādas
viņš bija uzmanīgs!
Socorro. Acīmredzot viņš kaut ko plānoja... Viņam, protams, gribējās pasmieties...
Viņi turpina runāt viens ar otru.
Adela. Kā tev iet, Martial? Daudz darba?
Cīņas. Jā, senora. Šonakt beidzot jāiekrīt
Ekstremaduras satīrs. Es jums apliecinu.
Laura (smejas). Neesiet smieklīgi! (Smejas.) Jūs noķersiet Satīru!
Cīņas. Mums bija signāls. Šovakar viņš apmeklēs Rafaelu Guzmanu,
meitene no kaimiņiem. Bloks ir norobežots, un viņš nevar aizbēgt.
Socorro. Kungs uzklausa tevi, dēls! Varbūt beidzot esam vieni
sievietes, elposim viegli.
Laura. Un es gribētu viņu satikt. (Sapņains.) Vajadzētu
būt neparastam vīrietim. Drosmīgs! Drosmīgs! Nesaprotami! Tā tas ir ar Ilariju
Es to izdarīju - ir bail par to domāt! Man šķiet, ka es viņā iemīlējos pirmo reizi
dienā, kad viņš sāka savas lietas. Bet ar mani... Ar mani viņš nekad
uzdrošinājās... Tam ir iemesls.
Adela. Mans bērns, nesaki tā... Citādi viesi domās, ka tu neesi
bija pretendenti. (Apkārtējiem.) Un Laura varētu būt brīnišķīga daļa.
Laura. Jā, bija viens. Bet viņš kalpo trīsdesmit gadus vecas sievietes dēļ. Kuras
netaisnība! Protams, Jēkabo bija nazis, bet vecene varēja būt
aizstāvēt sevi, un par to viņš saņem trīsdesmit gadus. Kas par riebumu! (Uz robežas
histērikas.) Kas par riebumu!
Adela (pūš svilpi). Pietiek, meitiņ!
Laura. Justīna! Justīna!
Adela. Šodien, lūdzu, atstājiet šo numuru.
Laura. Es vairs nevaru izturēt, mammu! Es nevaru! (Tas drīz uzsprāgs.)
Adela. Varbūt vēlaties tasi kafijas?
Veneranda. Es gribētu šķiņķi, kafija neļauj man gulēt.
Socorro. Pilnīgi pareizi. Izlej no pudeles!
Adela trīs reizes nopūš svilpi un parādās Džastīna.
Laura. Kur tu esi aizgājis, nelaimīgais, mēs tev zvanām, bet tu nenāc?
Justīna. Es lasīju Franz Kafka, smieklīgu grāmatu.
Cīņas. Nu kā? Vai esat uzminējis, kurš ir slepkava?
Justīna. Gandrīz. Es jau sāku uzminēt, un viņš to izdarīja! - un pagriezās
par sienāzi. Bet, protams, sienāzis ir nedaudz freidisks.
Laura (iesit viņai pļauku). Aizveries, nicināmais! Vai jūs neredzat - mums ir
viesi, viņus tavas muļķības neinteresē. Ejot prom no šejienes, bezsmadzeņu. Ej uz virtuvi
un uztaisi kafiju. Tas jau ir pagatavots, jums tikai jāuzsilda.
Justīna. Labi, tante, labi. Tikai nesit man tā pa vaigiem, citādi
Man tas kādreiz apniks... un tad visi uzzinās, tāpēc... (Aiziet.)
Adela. Citādi ar viņu nevar. Viņa tā runā, man nav ne jausmas, kur viņa atrodas
pietika ar šo. Mūsu mājā vienmēr esam pieturējušies pie tradicionālajiem uzskatiem.

Enrike un Marta iznāk no vectēva istabas; Marta acīmredzami ir sajūsmā
ka viņa bija ļoti nogurusi. Seja ir bāla, ciešanas. Viņai rokās ir čības.
Enrike. Jūs varat ienākt. Tagad viss ir kārtībā, varat apskatīties
viņu.
Marta. Lūdzu... Krēsls! (Apsēžas.) Es nejūtos labi.
Laura. Šis ir mans brālēns Enrike. Traumatologs.
Socorro. Nabadziņš!
Veneranda. Kas tas ir?
Socorro. Kā frizieris, mīļā, tikai apkopēja.
Adela. Dons Marsiāls Ernandess, detektīvs.
Martiāls un Enrike paspiež roku.
Mans brāļadēls Enrike, brauc cauri no Madrides.
Cīņas. Trūkst vārdu, lai izteiktu jums līdzjūtību.
Enrike. Paldies.
Cīņas. Es labi pazinu Donu Gregorio un biju vienkārši šokēts par notikušo.
Badahosam nebūs viegli tikt galā ar savu nāvi. Dons Gregorio aizgāja no šejienes
mans
trase.
Veneranda. Vai esat ievērojuši, kā mans dēls izsaka savas domas?
Adela. Un šīs divas dāmas - Dona Socorro un Dona Veneranda - ir tuvu
draugi mājās. Viņi ieradās, lai būtu kopā ar mums.
Enrike. Kungi, esmu pilnībā jūsu rīcībā.
Veneranda. Un mēs esam jūsu rīcībā gan dienu, gan nakti.
Enrike (iedod Martai tableti). Ņem to, Marta, tu nomierināsies.
Marta norij tableti.
Nabadziņš ir ļoti iespaidojams.
Marta. Enrike, dosimies ātri prom. Es to vairs nevaru.
Laura (klusi, Enrike). Šie kungi vēlētos redzēt vectēvu. Un arī mēs.
Pēdējo reizi mēs viņu redzējām dzīvu.
Adela. Tāda ir dzīve.
Enrike. Jā, jā, nāc iekšā. Jūs redzēsiet, ka viņš ir nedaudz mainījies. Par nāvi
bija tik daudz dažādu iemeslu, un viņa sejas izteiksme, raksturs,
pat mati.
Cīņas. Tas notiek bieži. Deguns laikam kļuva asāks, vai ne?
Enrike. Tātad... lūk... ļoti, ļoti uzasināts. Ienāc,
lūdzu, nāciet iekšā, tikai nepieskarieties nekam.
Gan vecenes, gan Martiāls ienāk vectēva istabā.
Tas, kas atrodas zārkā franciskāņu mūka sutanā, ir Dons
Gregorio.
Marta (izplūst asarās). Kādas šausmas! Kādas šausmas!
Enrike. Kā ar tevi, Marta? Dzīves likums. Mēs visi būsim klāt. Nāc,
nomierinies, nomierinies.
Parādās Martial.
Cīņas. Don Enrique, lūdzu, ienāc istabā. Mātei nav
varbūt donam Gregorio vajadzētu kaut ko uzvilkt, šķiet, ka tas ir amulets.
Enrike. Es nāku, es nāku, šajā minūtē. Vienkārši nepieskarieties nekam.
Marsiāls atgriežas vectēva istabā.
Marta, pievelc sevi.
Marta. Liec mani mierā. Es jūtos slikti. Es... aiziešu uz vannas istabu un nomazgāšu seju
auksts ūdens, varbūt jutīsies labāk. (Viņš ieiet vannas istabā.)
Enrike. Nabadziņš, es biju galīgi apbēdināts! Beidzot. Un tu neiesi
paskaties uz vectēvu?
Adela. Jā, jā, tagad iesim.
No istabas nāk troksnis. Parādās Martial.
Cīņas. Pasteidzies, citādi mamma viņu kutinās, pārbaudi vai tiešām
nomira.
Enrike. es nāku. Paskatīsimies, kas tur notiek. (Viņš dodas uz vectēva istabu.)
Adela. Šķiet, ka viņa nav dzērusi kafiju.
Laura. Vai arī tas nedarbojās. Vai varbūt mana roka trīcēja, bet es nē
izlēja to. Aiz ieraduma.
Adela. Labi, ka ir palicis kālija cianīds.
Laura. Uzvārīsim vēl kafiju un lejam uzreiz abiem.
Adela. Jā, meita, jo ātrāk, jo labāk. Vai redzi koferi? stāv augšā
smejas par mums.
Laura. Es redzu, mammu, es redzu. Pacietība. Vēl mazliet – un viņš būs mūsējais.
(Pastumj ratiņkrēslu pretī vectēva istabas durvīm.) Cik es esmu laimīgs!
Beidzot dzīve mums uzsmaidīja.
Adela. Ir pēdējais laiks. Un tad es sāku domāt, ka tu esi neveiksminiece, meita
mans. Vienkārši nemēģiniet neko darīt, kamēr Martial ir šeit. Viņš var visu
sabojāt.
Laura. Neuztraucies, mammu, neuztraucies.
Adela. Iesim paskatīties uz vectēvu un iepriecināt viņa acis.
Viņi tuvojas durvīm.
Laura. Mammu, es esmu pilnīgi laimīga. Vēl mazliet un dzīvosim
laimīgi! Mammu, es tev nopirkšu rikšotāju pāri - kārums!
Adela. Klusa, klusa, traka meitene! Jūs neļaujat man koncentrēties, tāpēc mēs
Mēs nevaram ieiet pie vectēva. Viss, kas jums jādara, ir iedzert malku vīna un kliegt:
"Es nebaidos no zvēra..." Turiet savu entuziasmu, mēs paliksim vieni, tad...
Laura. Labi, mammu. Nu ejam. Vectēvs mūs gaida.
Viņi ieiet mirušā istabā. Ilga pauze. Viss, ko var dzirdēt, ir lietus skaņas.
Klusi atveras liela skapja durvis, un vectēva galva izduras.
guļamcepure. Dons Gregorio paskatās apkārt istabā, pārliecinoties, ka viņa
tukša, un iznāk no skapja. Viņš ir ģērbies garā naktskreklā un čībās,
pleci - sega. Viņš uzmanīgi pieiet pie telefona, paceļ to,
izsauc numuru. Viņš runā ļoti klusi, cenšoties netikt sadzirdēts.
Gregorio. Sveiki... Vai varu piezvanīt Pirulai? Jūs varat lūgt Pirula
tālrunis? Nē, man ir aizsmacis kakls. Pirulu! P-Parīze... Nē, ne no Parīzes
viņa ir no Gvadalaharas.
Durvīs parādās Justīna.
Ksustija. Sveiks vectētiņ! ko tu te dari? Atkal piecēlies no gultas!
Es pateikšu tantei...
Gregorio (telefonā). Labi, nevajag, neuztraucieties. (Vietas
tālrunis.) Nu, skaistule, kā tev iet? Justīna. Ak, es pat nepamanīju, kāpēc
vai tu neesi zārkā?
Gregorio. Tas ir kļuvis garlaicīgi, tāpēc es domāju: es iešu un izstiepšu savas nejūtīgās ekstremitātes.
Khustina. Ah-ah-ah... Kāpēc viņi ir sastindzis?
Gregorio. Redziet, kaste nebija pareizā izmēra, tā bija nedaudz šaurāka. Man
tas ir neērti. Tas nospiež.
Khustina. Tas ir tikai sākums, pirmie gadi. Un tad tu pieradīsi, tas arī viss
tu redzēsi. Ikviena lieta sākumā šķiet saspringta un pēc tam nolietojas. Klausies,
vectēvs, saki savām tantēm, lai nespiež mani sērot desmit
gadiem.
Atskan durvju zvans. Vectēvs uztraucas.
Gregorio. Ej, skaistule, atver to. Viņi zvana.
X u s t i n a. Viņi nāk. Droši vien Liermo. "Aitniece dejoja,
la-la-la-la-la-la...” (Dumdēdams viņš dodas atvērt durvis.)
Vectēvs, palicis viens, atkal slēpjas savā slēptuvē – skapī.
Ieejiet Llermo un X pie Stine. Viņam rokās ir cepuru kaste un čemodāns. Liermo
noliek lietas uz grīdas. Viņš bija izmirkis līdz ādai.
Llermo. Neļauj. Kā no spaiņa. Un nolādētie koferi sver
esi vesels. Klausies, Džastina, vai Dons Enrike un šī dāma jau ir aizgājuši?
X u s t k i a. Viņi ir šeit, vectēva istabā.
Llermo. Brīnišķīgi, brīnišķīgi, Justīn, beidzot esam vieni! (Paskatās
Hustin, pēc pauzes.) Bet mēs jau ilgu laiku neesam bijuši vieni, Hustin.
Justīna. Protams! Kāds dīvainis. Vai tā ir mana vaina, ka neesi izaudzis kā bērns?
vai viņi tev deva vitamīnus?
Llermo. Tie ir meli, Justīn! Es neesmu neauglīga. Speciāli
Viņi to izdomāja, lai es nedzīvotu ar tevi. Un ja tā... kāpēc gan man to neiedot?
mēģināt? Džastina, es tevi mīlu! es...
Justīna. Izbeidz, Llermo! Ko tu skaties... Pierod: acs redz, bet
zobs…
Llermo. Ja vēlaties, mēs varam šajā minūtē sēsties uz motocikla un atstāt Badajozu.
Vai tu saproti, ka es nevaru dzīvot bez tevis? Tu esi mana sieva, mans dzīves partneris,
Es varu tevi piespiest.
Justīna. Ak, kāds slikts zēns!
Llermo. Labi, es turpināšu pelnīt naudu pie pirmās iespējas
Es jūs izvedīšu no šejienes un aizvedīšu uz Madridi, lai jūs varētu apbrīnot ielu
Serrano.
Justīna. Jūs sakāt briesmīgas lietas. Pareizi, dažos es to izlasīju
Amerikāņu komēdija. Turklāt... ir nepieklājīgi ko tādu teikt meitenei no
Ekstremadūra. Tīrs un neskarts.
Llermo. Justīna! Saki, ka nemīli mani un manas kājas vairs nav šeit
nebūs.
Justīna. Labi, tikai nesaki nevienam... Es domāju, ka es tevi mīlu visu
ik pa laikam vairāk...
Llermo. Justīna! Mana sieva!
Viņi skūpstās ilgi, kaislīgi.
Justīna. Cik rupji! Vai varbūt tantes kļūdās! Pēkšņi tu esi īsts
cilvēks!
Llermo. Iesim tagad... tu redzēsi pats. Un, ja es izrādos nevērtīgs,
Es tev vairs nekad netraucēšu.
X u s t n i a. Labi... Vienkārši paturiet prātā: es prasu... Ejam...
Viņi dodas uz durvīm un viņus sagaida Marta, nedaudz satraukta.
Marta. Sveiki, Llermo! Vai tu aizej?
Justīna. Jā, senora. Ja vectēvs man jautā, pasaki ko
Es devos kārtot eksāmenu ar Liermo.
Llermo. Mans nabadziņš! Vectēvs vairs pat nevarēs pajautāt
cik pulkstenis?
Justīna (smejas). Mans stulbais. Es tikko viņu redzēju. Viņš bija
lūk, viņš izgāja izstiept sastindzis.
Llermo. Justīna! Tā nav taisnība!
Khustnyaa (iesit viņam pa seju). Vai tā ir taisnība!
Marta. Tā nevar būt taisnība, mīļā.
Justīna. Bet tā ir godīga patiesība. Es domāju, ka viņš piecēlās, lai piezvanītu
Pirule.
Parādās Enrike, viņš dzirdēja pēdējo frāzi.
Enrike. Manuprāt, Justīn, tas ir slikts joks. Nav labi cilvēkus biedēt.
Justīna. Man ir vienalga, vai tu tam tici vai nē. Es viņu redzēju! Es viņu
Es redzēju un runāju ar viņu!
Enrike. Justīn, tu mani sadusmosi!
Marta. Labi, beidz strīdēties. Tā kā meitene apgalvo, ka redzējusi
vectēvs, kas nozīmē, ka viņa viņu redzēja. Tu nekad nemelo, vai ne?
Hrustina. Protams, nekad. Un par šo tante Laura vēlas mani nogriezt
valodu.
Marta. Tad pasaki... Es tikai brīnos: tā kafija, ko tu
atnesa to manā gultā, kas tev to iedeva?
Justīna. Pats pagatavoju kafiju, esmu veikls. Un divas karotes cianīda
Tante Laura ielika tajā kāliju. Viņa teica, ka tev tas patīk spēcīgāk.
Llermo. Cukurs, nelietis! Cukurs, nevis kālija cianīds! Tu laikam tāds esi
Jūs sakāt, ka bailes pārņem mani.
Marta. Vai tu dzirdēji, Enrike? Tava māsīca Laura. Vai esat pārliecināts? Bet
Kāpēc? Kāpēc? es būšu traks.
Enrike (redzēja koferi un kasti). Kāpēc lietas ir šeit? Atbildi! Kāpēc
vai viņi ir šeit?
Llermo. Es tikai grasījos to pateikt, bet man nebija laika. Es ierados stacijā un
tas tur ir aizslēgts. Līdz rītdienai vilcieni nekursēs.
Enrike (saķer Liermo aiz krūtīm). Ko tu visu šo laiku darīji?
Atbildi! Vai esat atvēruši savus koferus?
Llermo. Hei, nomierinies. Un pieņem savas rokas. Nu, protams, es atvēru koferus. UN
Lūdzu, ziniet, ka es neesmu devies uz nevienu staciju. (Pauze.) Nu, vai jūs esat pārsteigts? Vai jūs tā domājat
Vai es esmu ne tikai neauglīga, bet arī muļķe?
Enrike, ļoti noraizējies, nezina, ko darīt.
M a r t a. Kas ir čemodānā? Tu teici: Armando lietas, nekas
vērtīgs.
Liermo (smejas). Vai viņš tā teica? Asprātīgi!
Atveras durvis un iekšā ienāk Martiāls.
Cīņas. Tātad, man tevi jāpamet. Sveiki, Giljermo! kā tev iet?
Llermo. Mēs griežam un griežam. (Nervozi.) Viss ir tik grūti, ziniet...
Martial (iededz pīpi). jā, jā. Tomēr jūs esat dīvaini. Es
to ir grūti maldināt. Vai tu no manis kaut ko slēp?
Justīna. Viņš šausmīgi baidās no mirušajiem, don Marsiāls. Bet nav jābaidās
miruši cilvēki, bet motocikli, vai ne?
Cīņas. Tas arī viss, mazulīt. Labi. Es aizgāju. Šovakar es
Man ir sajūta, ka lietas notiks. Es smaržoju... es smaržoju... (Klūp aiz kofera.) Šie
koferu te nebija. Llermo, tavs? Kur tu tās dabūji? Atbildi! Un neuzdrošinies
melo Martialam!
Llermo. Nu kāpēc... tā teikt...
Enrike. Mani koferi. Es nosūtīju Liermo reģistrēt tos kā bagāžu. Bet,
acīmredzot viņš kavējās.
Martial (paceļ ceļasomas). Smags. Astoņdesmit kilogrami. A
varbūt tajos ir valūta, narkotikas, kontrabanda?
Enrike. Dons Marsiāls! Vai mēs esam kā kontrabandisti?
Marta. Ja vēlaties, atveram to. Medicīnas preces. Priekš
strādāt.
Marsiāls skatās uz koferiem un nezina, ko darīt.
Cīņas. Joks. Man patīk apkaunot cilvēkus. (Noliek koferus uz grīdas.) Labi,
Es eju prom. Es būšu tuvumā. Tiklīdz Satīrs parādās, viņš ir beidzies.
Atzīmē manus vārdus: šis vakars ir svarīga nakts mūsu pilsētas dzīvē.
(Aiziet uz durvīm.) Paliec laimīgs. (Atstāj.)
Enrike paķer koferus un noslauka sviedrus no pieres.
Llermo. Labrīt, maestro! Nebaidies no manis. Esmu jūsu rīcībā. A
Mēs ar jums varētu tikt galā ar lietām, mums ir ko darīt.
Justīna. Neklausies viņā, brālis. Viņš man saka to pašu.
Llermo. Es būtu rokas, un tu būtu galva. Starp citu, par galvu. Šeit
šis…
Enrike (neļaujot viņam runāt). Klausies, draugs, tu vari zvērēt
māt, kāpēc viņi neatvēra koferus?
Llermo. Un cepuru kastīte. (Smejas.) Cienīgs skats! tu vienkārši
velns.
Marta. Vai mēs beidzot varam uzzināt, kas atrodas šajā neveiksmīgajā čemodānā?
Llermo. Ej un uzzini, kas tur ir. Es izmantoju sīpolus savām žāvētajām galvām.
Un cilvēki domā, ka viņi ir īsti. Un šeit...
Enrike. Ar to pietiek. Man nepatīk šī saruna.
Marta. Enrike, jau kādu laiku man nav ne mazākās nojausmas par ko
notiek. Jūtos kā labirintā: tiklīdz gaisma saplīst,
tu uzreiz nonāk strupceļā. Paskaties šeit. Tava māsa mani izmēģināja
inde, vai ne?
Justīna. Tātad. Kālija cianīds. Vai vēlaties, lai es jums parādīšu?
Marta. Jā, ej paņem, mīļā.
Justīna. Es būšu klāt vienā mirklī. Jūs tagad redzēsiet. (Atstāj.)
Marta. Tad šis vīrs norūca un te leca... Satīrs...
Llermo. Es jums atklāšu noslēpumu, manuprāt, pasaulē nav neviena Ekstremaduras satīra
nē un nekad nav bijis. Mūsu mērs to izdomāja, lai tūristi
lure Kad izplatījās ziņa, ka viņš to dara, zviedri nekavējoties ieradās šeit
nāc, angļu sievietes un pat dāmas no Zamoras.
Marta. Pēc tam telefona zvans. Kurš tas varētu būt, Enrike? Neviens
zina, ka esam šeit.
Llermo. Tā biju es, senora. Es piezvanīju pa tālruni un teicu: “Vispirms
Janvāris, otrais februāris..." (Smejas.)
Enrike. Nu, Liermo, kāds namatēvs!
Justīnas balss. Marta! Marta! Nāc šurp, es nevaru atrast cianīdu
kālijs
Marta. Atvainojiet, es pagaidīšu. Es nāku, Justīn! (Viņš ieiet virtuvē.)
Llermo. Uz drīzu tikšanos, maestro. Es atgriežos savā novietnē. Zini,
kur mani atrast. Vienkārši sakiet man, es darīšu visu vislabākajā iespējamajā veidā. (Atstāj.)
Enrike pieiet pie durvīm un pārliecinās, ka tās ir aizslēgtas. Dodieties uz
koferi ar rotaslietām, atver to un apmierināti pasmaida,
konstatējot, ka viss ir savās vietās.
Eirike. Ššš! Čau! Vectēvs...vectēvs...Vari iziet ārā.
Skapja durvis atveras uzmanīgi. Vectēvs iznāk no skapja drēbēs
Satīra, proti, apmetnī un cepurē.
Gregorio. Uhh! Man likās, ka nekad netikšu ārā no sasodītā skapja.
Enrike. ko tu valkā?
Gregorio. Nabaga Eustaquio tērps. Un viņš ir ģērbies manējā. es gandrīz
sastindzis no aukstuma. Vai neviens nepamanīja izmaiņas?
Enrike. Neviens, pat Marta. Cilvēki pret mirušajiem izturas ar lielu cieņu
cieņu. Un šo mirušo cilvēku mums sūtīja Providence! Ko tu domā
darīt?
Gregorio. Ej prom no šejienes. Un pēc iespējas ātrāk. (Izsauc tālruņa numuru.)
Nu viņi taisīs seju, kad uzzinās, ka es aizgāju un visa ģimenes bagātība
sapratu! (Tālrunī.) Pirula... Tas esmu es, Gregorio, tavs Goito... Jā, tas arī viss
lieliski... Tad es jums pateikšu... Pēc desmit minūtēm laukumā, tālāk
soliņš... Jā, kur ir baloži...
Atveras vectēva istabas durvis un parādās Doña Socorro.
Socorro. Nabaga puisis! It kā viņš guļ. Es iešu piezvanīt. Zini,
Šovakar gaidām, kad pāries pirmais nierakmens... Ah... Aizņemts...
(Donam Gregorio.) Labvakar.
Gregorno. Labvakar. Es tūlīt beidzu.
Socorro. Nekas, nekas. Es tev piezvanīšu vēlāk. Es nesteidzos. Kādas bēdas! Šis
šausmīgi! (Aiziet uz durvīm. Pie Enrikes.) Vai jūs zināt, pēc kā es domāju, ka viņš izskatās?
šis kungs lietusmētelī?
Enrike. es zinu. Donam Gregorio.
Socorro. Kādas bēdas! Tā ir dzīve! Mīļais Dievs! Es iešu vēlreiz
Es paskatīšos uz nabadzīti. (Ienāk vectēva istabā.)
Gregorio (telefonā). Labi... Nenokavē... Nē, nekas... Nu,
čau... (Noliek klausuli.) Tas arī viss.
Enrike. Esi uzmanīgs, vectēvs. Kāds Martials ar saviem biedriem
ieskauj kvartālu.
Gregorio. Tātad ir pienācis laiks doties. Kad Martial ir sardzē -
nekādu briesmu. Tas ir mūsu pilsētas trakais.
Eirike. Vectēvs... Es gribu tev lūgt vienu labvēlību.
Gregorio. Esi drosmīgs, dēls. Ja tas ir manos spēkos...
Enrike. Es nezinu, kā sākt... Esmu apmulsis. (Pauze.) Vectēvs... I
slikti. Jā, jā, slikti.
Gregorio. Esi drosmīgs, mans puika, esi drosmīgs... Mēs runājam par Martu. vai ne?
Enrike. Jā, vectēvs. Marta ir precēta sieviete. Un tas, ko es izdarīju, bija
slikti. Viņas vīrs... bija mans draugs... mans skolotājs... Pateicoties viņam es
Es uzzināju visu, ko zinu... Gregorio. Jūs ar Martu mīlat viens otru, vai ne?
Enrike. Tieši tā, vectētiņ.
Gregorio. Vai viņai ir nauda?
Enrike. Paskaties... (Parāda viņam čemodāna saturu ar
rotaslietas.) Nu, vai man ir gaume?
Gregorio. Bravo, puika! Vai jūs moka sirdsapziņa? Tu esi tikai mākslinieks! A
labsirdīgajam vīram laikam ne par ko nav ne jausmas, vai ne? (Smejas.)
Daži vīri to nekad neizprot.
Enrike. Un patiesībā viņš neko nezina.
Gregorio. Labi darīts! (Viltīgi smejas.)
Enrike. Martas vīrs, doktors Molinoss, mans draugs, mans skolotājs... šajā
koferis... un cepuru kastē.
Gregorio. Enrike!
Enrike (iepazīstinot viņus viens ar otru). Dr Molinos... Mans vectēvs.
Pērkona dārdoņa.
Gregorio. Ras…
Enrike. Sašķelts.
Gregorno. Vai Marta zina?
Enrike. Un viņam nav ne jausmas. Armando negaidīti uzzināja par mūsu attiecībām,
Man nebija izvēles: man bija jāveic viņam autopsija... diemžēl viņš bija dzīvs.
Un tagad es to nožēloju. Es negribēju iet tik tālu... bet zaudēt Martu... ar
rotaslietas... esmu vienkārši traka! Un pierādīt, ka viss ir tīrs
Tiesa, es to paņēmu līdzi un grasījos reģistrēt kā bagāžu uz Pamplonu. Jo
ka vairāk par visu pasaulē viņš mīlēja Sanferminas svētkus. Kā viņš kliedza
vēršu cīņa! Un, kad buļļus iedzina arēnā, viņš skrēja pa priekšu, baltās biksēs un
paņem basku bereti! Mana sirds patika to skatīties. Spļaudošs angļa tēls. (Pauze.)
Vai jūs domājat, ka es izdarīju sliktu lietu?
Gregorio. Es vienmēr teicu, ka tu tiksi tālu, mans puika... Kad
tu biji bērns, šī ģimene, šie briesmoņi tevi sauca par sadistu.
Enrike. Es gribu jums lūgt: ņemiet to līdzi. Un pirmajā
Ja iespējams, nosūtiet savu bagāžu uz Pamplonu. Viņš būs jums ļoti pateicīgs.
Gregorio. Veiksme dzīvē ir pirmā lieta. Tu man šodien ļoti palīdzēji un es
Es nevaru tev atteikt. Čemodāns un cepuru kaste?
Enrike (apskauj viņu). Paldies, vectēvs. Es nekad to neaizmirsīšu.
Gregorio. Muļķības. Tu esi par mani šodien, es par tevi rīt. Troksnis.
Enrike. Ātrāk! Paslēpies! Es domāju, ka viņi nāk šeit.
Vectēvs atkal paslēpjas skapī, ienāk Laura.
Laura. Enrike, vai tu esi viens? Es priecājos. Kā to saprast Vai tu joko?
Enrike. Es nesaprotu, par ko tu runā.
Laura. Jūs lieliski saprotat, bet nevarat ar mani jokot. Kurā tas guļ
zārks, ar tik nopietnu skatienu, it kā miris?
Enrike. Kā - kurš? Vectēvs. Kurš vēl?
Laura. Ha ha! Vienalga kā ir! Vectēvs bija daudz pretīgāks. Un šis
izskatās pēc baskiem.
Enrike. Nu, ziniet, daži cilvēki ārēji uzvar ar nāvi, un tad
Protams, viņi atkal mainās. Es to pētīju, Laura. Viņi kļūst pilnīgi
bāls, deguns kļūst smails. Un tas vienmēr ir skaisti.
Laura. Un ūsas?
Enrike. Vai pamanījāt? Ūsas... nu ko? Vai tās viņam piestāv? Es ticu, ka vīrietis
Parasti jums vajadzētu valkāt ūsas. Ūsas un militārais dienests ir vienīgais
atšķir vīrieti no sievietes.
Laura. Vectēvam nekad nebija ūsu! Kas vēl! Nav bārdas!
Enrike. Kādas muļķības! Visiem vīriešiem ir ūsas. Viņi tos vienkārši noskūst, un
citiem nē, bet es domāju, ka vajadzētu valkāt ūsas. Tikai zilonim nav ūsu. Sakarā ar
bagāžnieks, es domāju. Bet zilonim ir atmiņa. (Iekļaujas pārdomāšanā.)
Laura. Vai tu mani uzskati par pilnīgu muļķi?
Parādās Dona Sokorro.
Socorro. Nabaga puisis! Tas ir tik nopietni, padomājiet! Jā, Laura,
pajautā savam brālim, kad ieradīsies pārējie mūziķi.
Laura. Atstājiet mani, dona Socorro, man nav laika jums. Viņa to apgalvo
jānāk mūziķiem no ansambļa. Viņa, domājams, vienu jau bija redzējusi
runāja pa telefonu.
Socorro. Tīra patiesība. Vai ne tā, jaunais cilvēk?
Enrike. Pareizi, senora.
Laura. Enrike, iesim parunāt. Mums tas ir jāizbeidz tagad.
Enrike. Laura, es jums apliecinu...
Laura. Dīvainas lietas notiek. Jo ātrāk to uzzināsim, jo ​​labāk.
Enrike. Piekrītu. Gāja.
Enrike un Laura dodas uz vectēva istabu. Dona Socorro, ar interesi
klausoties pēdējās frāzēs, paliek viens. Viņš pieiet pie telefona un izsauc numuru.
Dons Gregorio uzmanīgi izrāpjas no skapja un dodas pie koferiem un cepures
kastē, paņem tās un grasās kāpt ārā pa balkonu uz ielas. Bet
pārdomā, pamet koferi, paņem koferi ar rotaslietām.
Viņš grasās izlēkt no balkona, bet tad viņu pamana Dona Sokorro.
Socorro. Klausies, tu jau aizej?
Gregorio. Es dodos prom, bet es atgriezīšos pēc minūtes.
Socorro. Ak... kopā ar pārējiem?
Gregorio. Nu protams. Kopā ar visiem pārējiem. Jūs redzēsiet.
Socorro. Pagaidiet, vai jūs zināt dziesmu "Neļķes"?
Gregorio. Protams, senora. Tas ir tas, ko mēs darām vislabāk.
Socorro. Tātad: nedziediet to. Es nevaru izturēt šo dziesmu. Vislabākie vēlējumi.
Gregorio. Vislabākie vēlējumi. (Izvācas pa balkonu ar Martas koferi
un ar cepuru kastīti.)
Uz skatuves paliek liels čemodāns, kurā, šķiet, ir
Armando Molinosa ķermenis.
Socorro (pa tālruni). Vai tas esi tu, Rosario? Kurš to prasa? "Ātrā palīdzība
palīdzēt”... jā, Sokorro. Sveiks, mīļā! Jā, es zvanu no viņiem. Neuzdrošinies
nāc. Vai tu jau esi uzvilcis puikam jūrnieka uzvalku? Nu ko, klausies mani. Šis
visniecīgākā modrība manā atmiņā. Dons Gregorio... Pat komūniju nepieņēma.
Izģērbies un ej gulēt. Tas ir kaut kas... No ielas atskan šāviens.
Čau, Rosario, uz redzēšanos... Aiziešu paskatīties, kas tur uz ielas... Šķiet
svētku uguņošana. (Noliek klausuli. Dodās uz Dona Gregorio istabu.)
No ielas dzirdamas skrienošu cilvēku skaņas. Svilpes, šāvieni. Ilga pauze.
Viss, ko var dzirdēt, ir lietus skaņas. Laura iznāk no vectēva istabas, stumdamās priekšā
ratiņkrēsls ar Doña Adela.
Adela. Nedari to vēlreiz. Nekādā gadījumā! Es tev neļaušu
meita!
Laura. Bet mamma!
Adela. Es teicu nē! Lai tas būtu iekšā pēdējo reizi. Es vienkārši nē
Es varu nākt pie prāta.
Laura. Es jums saku, tas bija nepieciešams.
Adela. Kāda barbaritāte! Izvelciet vīrieti no zārka, uzlieciet viņam uz dibena
un izmēriet to tā, it kā tas būtu savervēts, nevis miris!
Laura. Bet mammu, cik garš bija vectēvs?
Adela. Nu... viens metrs sešdesmit pieci, kā jau jebkurš normāls spānis.
Laura. Un šis mūks?
Adela. Nezinu. Bet atceries, ko teica Enrike... Varbūt viņš būs pēdējais
brīdis izstiepās.
Laura. Un seja? Vai tu esi redzējis viņa seju?
Adela. Meita! ko tu saki? Vispār es tā izskatījos. Šis ir miris vīrietis
un nevis zviedru zīmols, kas jāizmeklē ar palielināmo stiklu.
Laura. Mammu, šim, kas guļ zārkā klostera sutanā, ir ūsas.
Adela. Padomā tikai! Vai varbūt viņš tiešām ir mūks.
Laura. Jebkurš, izņemot vectēvu. Esmu par to pilnīgi pārliecināts.
Adela. Kur tad viņš ir? Vai jūs domājat, ka Enrike...
Laura. Esmu pārliecināts. Atcerieties, ka viņš mūs neielaida pie vectēva veselas divas stundas.
telpa.
Adela. Mazā! Tu mani biedē. Tātad... šis, kas guļ istabā...
Dona Socorro ļoti ātri ienāk un ātri dodas pretī
tālruni, sastāda numuru.
Socorro. Rosario? Tas esmu es, Ātrā palīdzība. Jā, atkal... Ātri uzvelc
mazs jūrnieka kostīms, paņem vīru, uzliec lentīti ap kaklu un ātri nāc šurp... Kārumi
gandrīz neviens! Bet viņi izvilka donu Gregorio no zārka, nolika viņu kājās,
Viņi tevi aizvedīs uz vēršu cīņu vai kaut ko citu! Un viņu brāļadēls, viņš ir ārsts, skūst
viņam ir ūsas... Paskaties, viņam mutē iebāzīs cigāru... Pasteidzies. Čau... (Vietas
tālrunis.) Vai jūs neinteresē to apskatīt?
Laura. Noskuj ūsas, jūs sakāt?
Socorro. Nu jā! Un Dona Veneranda uzvelk enkuru uz viņa rokas, tieši tā
kuru dons Gregorio bija... nolietojis, iespējams... Labi... es aizgāju... (Ātri
lapas.)
Laura. Nu, vai tagad tu esi pārliecināta, mammu?
Adela. Jā, tagad nav šaubu. Enrike kaut ko sāka, bet mēs nezinām, ko
mēs zinām. Bet rotaslietas joprojām ir šeit... Jums nav jāuztraucas par vectēvu, un
rotaslietas un nauda ir mūsu. Un līdz ar to mēs pievienosim vēl nedaudz cianīda. AR
ar pienu vai bez... Vienalga.
Laura. Labi, mammu. Šoreiz nepalaidīšu garām. Atveram
čemodāns. Labāk ir izņemt rotaslietas no turienes. Un paskatīsimies vēlreiz uz pasi,
Nekad nevar zināt... (Aiziet pie kofera.)
Adela. Alkatība tevi vajā. Uzmanies mazulīt! Stunda nav precīzi
Viņi nāks iekšā, nav labi, ja viņi redz, ka jūs rakāties pa savu čemodānu.
Laura. Jums ir aizspriedumi, tāpat kā pieklājīgiem un strādīgiem cilvēkiem, tādi ir
tie tiek iznīcināti. (Atverot koferi.) Nu beidzot!
Adela (piebrauc tuvāk). nāc... nāc...
Laura. Cik dīvaini! Ievietojiet rotaslietas melnā plastmasas maisiņā.
A de la. Jā... Un arī piesien ar virvi, kā desu.
Laura. Brīnišķīgi... Ļoti... Izvērsīsimies.
Parādās Marta ar paplāti ar kafijas krūzēm.
Marta. Cik lieliska nakts!’. Tase kafijas dara brīnumus. Klausies,
Manuprāt, nav labi rakāties pa kāda cita koferi.
L a u r a. Bet, ja saturs ir tik dīvains...
M a r t a. Es neredzu neko dīvainu. Apģērbs, personīgās mantas, pase,
rotaslietas. Adela. Un jūs to visu glabājat melnā plastmasas maisiņā,
sasiets ar virvi?
Marta. ko tu teici?
Ienāk Liermo, pilošs slapjš, rokās turēdams cepuru kastīti; pēc
viņš - Justīna.
Llermo. Atkal aizgājis! Apbrīnojams cilvēks!
Justīna. Kurš aizgāja?
Llermo. Ekstremaduras satīrs. Apmēram piecpadsmit cilvēki viņu vajāja, un...
Parādās Enrike un noklausās Llermo stāstu.
Un viņš atstāja visus karājoties. Viņš skrēja ātrāk nekā briedis.
Laura. Vai esi viņu redzējis? Skaisti?
Llermo. Es to redzēju no tālienes. Lietusmētelī un milzīgā cepurē. Un no dažiem
No balkoniem sievietes viņu uzmundrināja un meta ziedus. Aizraujoši!
Marta. Tātad viņš nenomira. Dievs svētī. (Iet uz balkonu, skatās uz ielu.)
Llermo. Lūk. Es nezinu, kā Satīrs izdomāja, bet tikai viņš
apmeklēja jūsu māju un nozaga šo kasti. (Atdod cepuru kastīti.) Bēgu
iemetu, ieraudzīju un atnesu. Nu, gudrais puisis Llermo?
Laura. Vai esat bijis mūsu mājā? Dīvaini. Mammu, varbūt viņš beidzot ir apņēmies...
Esmu neprecējies!
Adela. Meitiņ, tu runā tā, it kā viņš nebūtu geiks, bet gan inženieris.
Atskan durvju zvans.
Laura. Dīvaini! Kurš tas būtu?
Justīna. Atvērt?
Laura. Atveries, necilvēks.
Justīna. Es aizgāju. Ja tas ir Satyrs ar laulības gredzens, vai es tevi ielaidīšu?
Laura. Nejoko tā, nicināmais. Mīlestība ir cēla sajūta.
Justīna iet atvērt durvis.
Marta (Enrikem). Enrike, tev taisnība. Es rīkojos kā muļķe. Šis senors
Viņš droši vien vienkārši noģība, un tad...
Enrike. Labi, par to vairs nerunāsim.
Visi klusē. Martial parādās uz sliekšņa. Aiz viņa ir Justīna.
Cīņas. Labvakar. (Izņem pīpi, piepilda to, aizdedzina.)
Laura (izplūst smieklos). Ienāc, nāc iekšā, “Badahozas pērkona negaiss” (Not
beidz smieties.) Kur ir Satyrs? Kur tu viņu vedi? Vai tu mums nesolīji
šovakar... Ak, tu rotaļlieta Šerloks Holmss! (Viņš smejas un izplūst asarās.)
Tātad... var saplēst vēderu. Adela. Labi, pietiks, Laura.
Martials pa vienam skatās apkārt uz klātesošajiem, it kā izgaršodams
situāciju.
Llermo. Paskaties, kā viņš smejas!
Justīna. Tikai vienu reizi esmu redzējis viņu tā smejamies – tieši tad
eksplodēja mīna un gāja bojā trīsdesmit seši ogļrači. Trīs stundas pēc kārtas
viņa iesmējās, tad man bija jāliek komprese viņas muguras lejasdaļā.
Enrike. Acīmredzot jūs atnācāt pēc savas mātes, komisār?
Cīņas. Ne tikai tas. Vispirms pasmieties par prieku, redzēsim
kurš smiesies pēdējais.
Enrike. Ko tu gribi teikt?
Cīņas. Ka tas ir velti. Es zinu visu. (Ienāk istabā.)
Adela (pūš svilpi). Mazā, beidz, Martiāls zina visu.
Pauze.
Cīņas. Man tevis žēl. Noziedznieks vienmēr beidzas ar zaudējumiem.
Justīna. Brīnišķīgi vārdi. Pats izdomāji?
Cīņas. Nē, mans tēvs.
Enrike. Es atvainojos. Jūs tikko teicāt, ka zināt visu. A
Ko tieši tu zini?
Cīņas. Piemēram, par koferi. (Aizdedzina savu pīpi.)
Ilga pauze. Visi skatās viens uz otru.
Justīna. Nu! Jūs zināt par koferi! Jūs zināt par koferi! tante,
Tante, Martial zina par čemodānu. Kā ar koferi?
Cīņas. Šī būs manas karjeras virsotne.
Laura. Labi, Martial, ar to pietiek. Nonāc pie lietas. Kas par koferi tu esi
tu domā? Un kāds mums, mierīgajiem provinciāļiem, ar dažiem sakars
čemodāns?
Cīņas. Tagad jūs uzzināsit. Doña Adela, man ļoti žēl par to
notiek jūsu mājā un tādos nepiemērotos brīžos, bet man tas ir jāizpilda
savus pienākumus. Llermo, izdari man pakalpojumu un nāc man līdzi.
Llermo. PVO? Es? Kā ar mani? Ko es esmu izdarījis?
Cīņas. Vai tiešām tu nezini? Un opijs, marihuāna, hašišs, morfijs,
insulīnu? Visas iespējamās zāles. Visa iedomājamā un neiedomājamā kontrabanda
iedomājamas un neiedomājamas preces: šķiltavas, tranzistori, neilona apakšveļa,
aizliegti žurnāli, un papildus pilna ārkārtīgi ziņkārīgu pastkaršu kolekcija.
Tas viss ir paslēpts tavā istabā, tavā koferī.
Llermo. Jādzīvo. Neliels uzlauzts, par ielaušanos.
Cīņas. Es jau vairākus mēnešus sekoju šai takai. Zināju, ka tā ir kontrabanda
nāk no Portugāles, un šodien es beidzot visu atklāju. Ejam, zēn.
Marta. Nav labi, Llermo.
Llermo. Vai es zināju? Viņi man iedeva naudu, lai vestu lietas
Kur viņi pasūtīja, es to valkāju. Kas man jādara?
Laura. Kāds kauns! Mūsu ģimenē ir noziedznieks!
Adela. Man personīgi šis puisis nekad nav paticis.
Cīņas. Nu, Llermo, iesim.
Llermo. Gāja. Uz redzēšanos, Džastina. Atcerieties mani vismaz dažreiz.
Justīna. Nāc pie sevis un paķer šalli, kuru es tev adīju.
Tas noderēs. Un uzvedies pats. Viņi tevi nepildīs. Neskaties naktī
iet ārā, it īpaši ziemā. Nu! Ardievu un esi gudrs.
Marta. Ardievu, Llermo. Neesiet sarūgtināts. Dzīvē notiek jebkas
un viss pāriet. Pasaulē viss pāriet, un tu vēl esi jauns. Jums joprojām ir viss
uz priekšu.
Llermo. Jā, jā, protams. Un arī tu man ļoti patiki.
Cīņas. Gāja. Neuztraucieties, jums nav nepieciešams mani pavadīt. Es zinu
ceļš. Pastāsti savai mātei, ka es pēc brīža nākšu pēc viņas. UN
atvainojos par šīm nepatīkamajām minūtēm. Uz redzēšanos.
Abi aiziet. Ilga pauze.
Laura. Ko tas nozīmē - sirdsapziņa nemierīga! Tiešām, brāli? Kā iet
kļuva bāls.
Enrike. Es? Priekš kam? Kādas muļķības!
Marta. Enrike, ko tavs brālēns vēlas pateikt?
Laura. Jūs uzzināsiet pēc minūtes. Man nepatīk cilvēki, kas kaut ko slēpj. U
Mūsu ģimenē morāle ir pirmajā vietā. Tu, senora, esi precējusies, ne tā
vai tā ir?
Marta. jā, jā. Bet es mīlu Enriku. Mēs ar vīru nesapratām viens otru.
Adela. Vai viņš ir zviedrs?
Marta. Nē, bet tomēr. Viņš ir divdesmit gadus vecāks par mani, pat vairāk.
Es nekad viņu nemīlēju. Un es viņu apprecēju tikai divu lietu dēļ, tātad
nopietni, ka viņi var pārliecināt tādu sievieti kā es apprecēties ar gudru un plikpaurību
vīrietis. Viņš mani mīlēja un bija miljonārs.
Adela. Gudrs - un miljonārs? Un jūs sakāt, ka viņš nav zviedrs?
Marta. Nē, viņš ir no Kordovas, bet viņam paveicās – viņš uzvarēja loterijā. A
tad es satiku Enriku, un mēs nolēmām pamest Spāniju un sākt jaunu
dzīvi.
Laura. Ar to pašu loterijas naudu...
Marta. Nē, es paņēmu līdzi tikai savas rotas... Dāvanas,
ko viņš man iedeva.
Adela. Un cepuru kastē?
Marta. Es tev zvēru... es nezinu...
Enrike. Nu, labi... Šī pratināšana, manuprāt, ir vienkārši smieklīga, turklāt
tev uz to nav tiesību...
Laura. Manuprāt, viss ir ļoti dīvaini... Enrike, kurš guļ zārkā? UN
kāpēc tu glabā savas rotas melnā plastmasas maisiņā?
Enryake. Kā! ko tu saki?
Adela. Jā... šajā koferī... pats redzēju, un pat pārsēju
virve.
Enrike. Kā tas ir? Marta, atstāj mūs uz brīdi. Ej paskaties
vectēvs Man jārunā ar ģimeni.
Marta. Labi, Enrike, labi. (Viņš dodas uz vectēva istabu.)
Enrike (pieiet pie kofera, atver to). Sasodīts! (Sākas
smejies.) Tu mūs lieliski apmānīji, vectēv! Lieliski!
Adela. ko tu saki?
Laura (Hustīne). Mīļā... Ej uz virtuvi.
Khustina. Uzsildi kafiju?
Laura. Jā, jā... Vienkārši aizej.
Justīna iznāk ar kafiju.
Nu beidzot runā, mēs klausāmies.
Enrike. Vai vēlaties uzzināt, kurš ir zārkā? Zināt: Extremaduran Satyr.
Adela. Kas noticis?
L a u r a. Vai tu esi traks? Vai vēlaties mani kaitināt?
Enryake. Viņš dzēra kafiju, ko tu pagatavoji Martai. Vectēvs par
uzminēja to visiem, un mēs abi izdomājām plānu, kā viņš varētu aizbēgt no šejienes savās drēbēs
Satīra un ar visu savu naudu... Tu mūs lieliski apmānīji, vectēv!
Lieliski! Tev šobrīd noteikti plosās smiekli! Laupītājs!
Adela. Ak, meita... Cik tas viss šķiet patiesi.
Enrike. Ar to stāsts nebeidzas. Vectēvs atņēma koferi ar
Martas rotaslietas. Un viņš mums atstāja šo un cepuru kastīti.
Laura. Kas tajos ir? Nauda arī?
Enrike. Ir auksti, māsa, ļoti auksti... Mana ģimene ir stulbāka nekā
es domāju. Tajos attēlots Dr. Molinos... Pilns komplekts: galva un ķermenis... Voila!
Laura. Tu melo!
Enrike. Atvērt?
Adela. Paldies Dievam, tavs tētis savu netīro darbu izdarīja laicīgi... Citādi
Es tagad būtu paralizēts.
Enrike. Tas tā... Tavs brāļadēls Enrike... melnā aita... viena
vārdu sakot, jūs pats redzat, viņš ir tikpat traks kā jūs pārējie. Jo jau
Es šos koferus nēsāju sev līdzi jau divpadsmit stundas un joprojām neesmu pakāries.
Pauze.
Laura. Asprātīgi! Un cilvēki naivi tic, ka tajā ir mirušais
istaba!
Adela. Ardievu ceļojumu! Ardievu, Lurdas Dievmāte!
Enrike. Kāpēc pie velna es gribēju pavadīt nakti šajā? sasodītā māja? es
Es zināju, kādi cilvēki jūs esat. Es vienmēr zināju.
Parādās Justīna ar kafiju un kafijas krūzēm.
Justīna. Un šeit nāk kafija. (Viņš apbrauc visus pēc kārtas.) Kā būtu ar tevi, brāli...
ar pienu vai bez? Enryake. Bez.
Justīna viņam to ielej un viņš dzer.
Laura. Ar pienu, nedaudz.
Justīna ielej, Laura dzer.
Justīna. Kā ar tevi, tante?
Adela. Man? Man - inde... Nomirt.
X u s t i n a. Nu būs, tantiņ. Saglabājiet to... ļoti garšīgi. (Ieliet
viņu.) Piens... Adela. Nē, nevajag... Labāk melns... kā mēs visi... (Dzērieni.)
Khustiyaa. Nu beidzot mums bija jautri! Un man nebija laika izklaidēties...
Tagad es esmu jautrs un apmierināts kā Ziemassvētku eglīte... Krievu Ziemassvētku eglīte,
protams.
Laura. Mīļā, ko tu ieliku kafijā?
Enrike. Dīvaina garša... Un smaržo pēc stacijas bufetes.
Adela. Smaržo pēc kālija cianīda. Šī smarža man ir tikpat pazīstama
Franču smaržas.
Laura. Ko tu liku kafijā? Atbildi!
Khustiyaa. Kas vēl? Baltais pulveris, ko atnesu vakarā... Tas tā nav
cukurs?
Laura. Justīna!
Justīna. Vai es izdarīju kaut ko nepareizi? Dievs, lai ko es darītu, es to nedarīšu
tātad... Nu... Atkal pagriezt vaigu?
Laura. Nav... tagad tam nav nozīmes. (Apsēžas pie galda ar cepeškrāsni.)
Adela. Enrike... Mēs visi esam beiguši!
Enrike. Jā, tante... Ellē ir trīs brīvas vietas... gaida mūs. (Apsēžas
uz krēsla.)
Pauze.
Justīna. Kas tas ir... Visi ir kļuvuši tik nopietni! Nu! Izklaidējies!
Vectēvs nomira... Ko vēl vajag? Vai vēlaties, lai es jums pastāstītu, par ko es tagad lasu?
Nē, es labāk aiziešu paņemt lelli, viņa liek tev tik labi aizmigt... Nu, par ko tu runā?
cilvēki, es jūs vienkārši nesaprotu... Labi... Tūlīt iešu paņemt lelli
izklaidējies... (Dzied.) “Gribu kļūt gara un slaida, un izaugt līdz
mēness... O-o-ak!.. Un aug līdz mēnesim, un aug līdz mēnesim”... (Dzied,
iznāk.)
Adela. Meitiņ, varbūt man vajadzētu piezvanīt ārstam?
Laura. Tas ir bezjēdzīgi... Ārsti vairs neārstē, bet lasa lekcijas.
Adela. Jūs esat ārsts, Enrike... Kas man jādara?
Enrike. Tas pats, kas es: lūdzies... un gaidi: ja tev paveiksies?
Parādās Marta.
Marta. Kļūst gaišs... Un lietus ir mitējies. Šķiet: nāk jauna diena, un
Baigā nakts ar murgiem beidzās.
(Pauze.)
Trīs varoņi uz skatuves nekustas. Marta uz viņiem neskatās. Šķiet,
viņa
grasās raudāt. Justīnas bērnu dziesma dzirdama no tālienes.
Es nolēmu: es neiešu ar jums... un nejautājiet, kāpēc. Tu pats
kādreiz tu atbildēsi uz šo jautājumu. Briesmīgi, Enrike, es tevi ļoti mīlu,
vairāk nekā dzīve, bet es atgriežos Madridē, pie sava vīra... Un labāk, ka mēs nekad
Mēs jūs vairs neredzējām. Bija nepieciešams nekavējoties, ne mirkli nevilcinoties, doties uz
Portugāle... Es lūdzu tevi, Enrike, aizvest mani prom... Un tu joprojām
visu laiku atkārtoja: mana ģimene, mani vienīgie radi... Mīļais, izskatīgais vecīt...
nelaimīga paralizēta sieviete... viņas meita, labsirdīga vecmeita... un
nabaga mazulis, garīgi atpalicis... Mierīgas, mierīgas mājas... tās visas ir priekš tevis
Man tie ļoti patiks... tie ir daļa no manas dzīves. Es negribēju, es teicu, ka negribu
kāpēc: ka Portugāle ir ļoti tuvu... un tu, tu... Enrike, neklausīji
es…
Aiz loga kļūst gaišs. Marta, nepaskatījusies uz klātesošajiem, paņem mēteli un:
Viņš izslēdz gaismu un nodziest. Trīs cilvēki uz skatuves sēž nekustīgi, rīta apgaismoti
gaisma krīt pa balkona durvīm. Justīna ienāk ar lelli un dzied:
"Es uzvilkšu lellei zilu kleitu..." Viņš skatās uz sēdošajiem un neko nesaka
Sapratis, viņš apsēžas uz grīdas un šūpuļo savu lelli Rozalindu. Krīt ļoti lēni
Aizkars

—————————————————————
Ed. žurnāls “Modern Drama”, 1991
OCR: Valentīns Lupenko

Huans Hosē Alonso Milians

Veiksmes noslēpums

Stāstot savu lugu lasītājam par sevi – šāda mini autobiogrāfija parasti aizņem vāka aizmuguri – Huans Hosē

Alonso Milians to dara kā komiķim pienākas. It kā viņš mums piedāvātu cita tēla portretu, kurš priekšroku deva jautrajam komiķa amatam, nevis zinātnisko pētījumu garlaicībai.

Uzzinām, ka mūsu rokās nonākušās lugas autors dzimis 1936. gadā Madridē un, sasniedzis studentu vecumu, izjutis neizskaidrojamu tieksmi pēc teātra, taču “sliktās atmiņas un pārmērīgas paškritikas dēļ” pameta aktiermākslu. karjeru un uzsāka režiju. Taču viņš ilgi nepalika režisora ​​lomā, iestudējot citu cilvēku (klasiku un laikabiedru) lugas, un kādā jaukā dienā sajuta - "kā katrs spānis" - kārdinājumu uzrakstīt komēdiju. Viņš atgādina, ka problēma nav viņa rakstītajā, bet gan faktā, ka tas tika iestudēts: jaunā komiķa debija bija neveiksmīga un galvaspilsētas Lara teātra īpašniekam izmaksāja kārtīgu summu. Tomēr kopš tā laika Alonso Milians regulāri raksta vienu vai divas lugas gadā. Nē, nevis glaimot sev ar ilūziju, ko radu mūžībai (“es nožēloju gandrīz visu, ko uzrakstīju”), bet gan acīmredzami jūtot savu aicinājumu šajā amatā.

Viņa radīto lugu skaits — aptuveni sešdesmit — ir satriecošs. Acīmredzot šādu radošo nenogurdināšanu skaidro ne tikai rakstnieka temperaments, bet arī vēl viens autoram laimīgs apstāklis: Alonso Miliana komēdijas pavada nemitīgi skatītāju panākumi. Un viņa auditorija neaprobežojas tikai ar Spāniju: viņa lugas tiek izdotas Francijā, Itālijā, Vācijā un iestudētas Eiropā un Amerikā.

Jāpiebilst, ka Alonso Milians raksta ne tikai teātrim, bet arī kino un televīzijai, kā arī pats režisē savas lugas. Saskaņā ar vispārējo kritiķu viedokli Alonso Milian teātris galvenokārt ir izklaidējošs. Daži no viņiem uzskata, ka dramaturgs, pakļaujoties sabiedrības vēlmēm, aizskar savu talantu. Tie attiecas uz viņa “nopietnajām” lugām: “Civilstāvoklis – Marta” (1969), “Laicīgās spēles” (1970). (Pirmajā gadījumā tā ir psiholoģiska drāma, otrajā – luga, kas rada ētiskas problēmas.) Tā vai citādi Alonso Milians dod priekšroku skatītājiem smieties, nevis apgrūtināt tos ar mūžīgajām cilvēces problēmām. Par pašcieņu jau minēts iepriekš, taču kritiska attieksme pret saviem darbiem neliedz autoram pret dažiem no tiem izjust maigumu. Dramaturga iecienītākās lugas ir “Kālija cianīds... ar pienu vai bez?”, “Laulības grēki”, “Karmelo” un “Laicīgās spēles”.

Alonso Miljana komēdiju spēks ir dialogs. Nereti dramaturgs varoņu runā iekļauj visādas banalitātes un lingvistiskas klišejas, lai vēlāk tās pārvērstu visnegaidītākajā veidā. Izmantojot šo verbālo pirotehniku, apvienojot to ar melnā humora un absurda teātra elementiem, kā arī ķeroties pie detektīvžanra paņēmieniem intrigu veidošanā, komiķis notur skatītāju spriedzē, nemitīgi sagādājot viņam “pārsteigumus”.

Iespējams, šeit piedāvātās komēdijas lasītājus ne reizi vien pārsteigs autora sarūpētie “joki” un “pārsteigumi”.

Valentīna Ginko.

Kālija cianīds... ar pienu vai bez?

Farss divos cēlienos, ar melnā humora pieskaņu, uzrakstīts Huans Hosē Alonso Milians

Ludmila Sinjavskaja tulkojums no spāņu valodas

Lai palīdzētu skatītājam:

Lai skatītājs uzreiz saprastu, ar ko viņam ir darīšana, piedāvājam īsu varoņu aprakstu, kas noder gan tiem, kam ir vāja atmiņa, gan tiem, kas mīl kārtību.

Marta- pārsteidzoša jauna dāma. Viņai ir divdesmit četri gadi, bet tu nevari viņai dot vairāk par divdesmit trīs, kas nav tik slikti. Viņa ir precējusies, un viņai šī loma patīk, bet vēl vairāk viņai patīk loma šajā izrādē.

Enrike- pārsteidzošs cilvēks. Skaists, kad dusmīgs, labi audzināts un izglītots kā neviens cits, un tievs kā bērna cimds. Viņam piemīt neparasts tikums – apburt visus. Tiktāl, ka katrs vēlas viņu uzreiz uzņemt savās mājās, vienreiz par visām reizēm.

Adela- viņas kājas ir paralizētas, un tikai šī iemesla dēļ viņa veic visu darbību, neatstājot ērtu krēslu uz riteņiem. Un, neskatoties uz to visu, viņa ir nelaimīga.

Laura- Doña Adela meita, veca kalpone kopš dzimšanas. Tagad viņai ir četrdesmit gadu, bet daudzi apgalvo, ka viņai nekad nav bijis astoņpadsmit.

Dons Gregorio- atrodas nāves stāvoklī sava ārkārtīgi augstā vecuma dēļ. Var būt pat labas jūtas pret cilvēku šajā amatā.

lai tās pavērstu tālāk visnegaidītākajā veidā. Izmantojot šo
verbālā pirotehnika, apvienojot to ar melnā humora un teātra elementiem
absurds, kā arī ķeršanās pie detektīvžanra paņēmieniem intrigu attīstībā,
komiķis tur skatītāju spriedzē, ik pa brīdim viņu prezentējot
"pārsteigumi".
Varbūt šeit piedāvātās komēdijas lasītāji to darīs vairāk nekā vienu reizi
pārsteigts par “jokiem” un “pārsteigumiem”, ko viņš tiem bija sagatavojis
autors.
Valentīna Ginko.

Kālija cianīds... ar pienu vai bez?

Farss divos cēlienos, ar melnā humora pieskaņu, uzrakstīts
Huans Hosē Alonso Milians
Ludmila Sinjavskaja tulkojums no spāņu valodas
Lai palīdzētu skatītājam:
Lai skatītājs uzreiz saprastu, ar ko viņam ir darīšana, piedāvājam īsu
varoņu īpašības, kas noder tiem, kam ir slikta atmiņa, un
tiem, kam patīk kārtība.
Marta ir brīnišķīga jauna dāma. Viņa ir divdesmit četrus gadus veca, bet vecāka
Jūs nevarat viņai dot divdesmit trīs, kas nav tik slikti. Viņa ir precējusies, un tā ir viņas loma
patīk, bet vēl vairāk viņai patīk viņas loma šajā izrādē.
E n r i k e ir apbrīnojams cilvēks. Dusmās skaista, labi audzināta un
izglītots kā neviens cits, un tievs kā bērna cimds. Pieder
neparasts tikums - apburt visus. Tādā mērā, ka
visi vēlas viņu uzreiz uzņemt savās mājās, vienreiz par visām reizēm.
Un del a - u, viņas kājas ir paralizētas, un tikai šī iemesla dēļ, nevis tāpēc
kā neviens cits, viņa veic visu darbību, neatstājot ērto krēslu
riteņi. Un, neskatoties uz to visu, viņa ir nelaimīga.
Laura ir Donas Adelas meita, veca kalpone kopš dzimšanas. Tagad viņa
četrdesmit gadus veca, taču daudzi apgalvo, ka viņai nekad nav bijis astoņpadsmit. Dons
Gregorio - atrodas nāves stāvoklī ekstrēmu dēļ
vecumdienas. Var pat just līdzi cilvēkam šajā amatā
labas sajūtas.
Justīna ir brāļameita. Nevis meitene, bet mīļa, un arī garīgi
atpalicis. Tomēr lielākā daļa sieviešu, kuras mēs visi labi pazīstam: līdz
Pēc pieciem gadiem viņu prāts nogurst no darba.
Llermo neauglīgais, viņa īstais vārds ir Giljermo. Bet cilvēki ar vislabvēlīgākajiem
nodomiem, viņi viņu sauc šajā mīļajā deminutīvā vārdā, jo viņš to nedara
var būt bērni. Precējies ar Justīnu.
Lady Agatha - nav iesaistīta darbībā, pieminēta tikai
programmas dekorācijas.
Eustaquio ir visbrīnišķīgākā persona, bet inertie provinciāļi ir nodēvējuši
viņa Ekstremaduras Satīrs.
Dona Socorro - "Ātrā palīdzība". Tas ir viņas dežūras darbs.
Kādu dienu pludmalē viņa pārkarsa saulē, un kopš tā laika, ja sarunā
kaut ko nesaprot, viņš to uzreiz saista ar Sesto bausli.
Doña Veneranda - "cienījamais" Iepriekšējā nešķirams draugs; izņemot