Japāņu vārdu vārdnīca
Bušido jeb Warrior ceļš ir uzvedības kodekss, kas līdzinās bruņinieku goda kodeksam. Cīņā un Ikdiena Japāņu samuraju karotāji ievēroja septiņus morāles principus.
Tikumība pirmajā vietā: Gi – Taisnīgums.
Gi ir spēja bez vilcināšanās pieņemt labus lēmumus, rīkoties godīgi un izturēties pret visiem kā vienlīdzīgiem neatkarīgi no viņu ādas krāsas, rases, dzimuma vai vecuma.
Otrais tikums: Yu – drosme.
Yu - spēja izkļūt no jebkuras situācijas ar godu un pārliecību.
Trešais tikums: Jin – laipnība.
Jin ir līdzjūtība un dāsnums. Šis tikums darbojas kopā ar Gi un neļauj samurajam paaugstināt sevi vai pakļaut citus viņa gribai.
Ceturtā tikumība: Ray — cieņa.
Reja pamatā ir pieklājība un pareiza uzvedība. Šis tikums prasa ar cieņu izturēties pret visiem.
Pieci tikumība: Makoto – godīgums.
Makoto - spēja būt godīgam pret sevi un citiem. Tas nozīmē darīt lietas godīgi un vienmēr censties paveikt vislabāko darbu.
Sestā tikumība: Mayeux – muižniecība.
Cildenība tiek meklēta ar tīru nodomu. To var tikai sasniegt pareiza uzvedība. Panākumi ir cēls mērķis.
Septītā tikumība: Tyungi – lojalitāte.
Tungi ir visu tikumu pamatā; Bez centības un lojalitātes pret citiem neviens nesasniegs mērķi.
Mazliet par izrunu
Japāņu vārdos katra zilbe tiek izrunāta atsevišķi:
Ma-sa-mo-to
Ka-zu-ki
Japāņu vārdi un uzvārdi
Japāņu vārdos uzvārds parasti ir pirms vārda. Feodālajā Japānā vārdi tika atspoguļoti sociālais statuss cilvēks un viņa garīgie principi. Pieklājības noteikumi prasa uzvārdam (vai vārdam - neformālā vidē) pievienot daļiņu “san”, kas nozīmē “kungs”, “kundze”. Augsta ranga personu vārdiem ir pievienots “Sama”. Skolotājus uzrunā, aiz vārda pievienojot “sensei”, bet “Jaunajos samurajos” ir saglabāta pazīstamā Eiropas vārdu kārtība. “Kun” un “chan” tiek pievienoti attiecīgi zēnu un meiteņu vārdiem.
abunai- briesmas
ama- Japānas pērļu ūdenslīdēji
arigato- Paldies
ašigaru- kājnieki, zemāko slāņu samuraji
bakemono jutsu- “spoku” nindzjas tehnika
bo- koka kaujas štābs
bojutsu- bo vicināšanas māksla
bokken- koka zobens
pundurkociņš- pundurkoks
budo- japāņu cīņas māksla
bušido- Karotāja ceļš - samuraju morāles kodekss
Butoku-den- Militāro tikumu pils
Butsu-den- Budas pils
wakizashi- īss zobens
washi- japāņu papīrs
gaijin- svešinieks, svešinieks (nievājošs)
Gambatte!- Uzgaidi! Nepadodies!
Ganjitsu- Jaungada svinības Japānā
geiša - Japāņu meitene viesu izklaidēšana
gi- treniņu apģērbs
daimyo- feodālais valdnieks
daišo- divi zobeni, wakizashi un katana, tradicionālie samuraju ieroči
daruma- Japāņu tradicionālā lelle, kas personificē Bodhidharmu - dievību, kas nes laimi
zabuton- spilvens
zazen- meditācija
zanshin- pastāvīga modrība, burtiski: modrs prāts
jindou- bultas ar neasiem koka galiem
zori- salmu sandales
zen-burtiski: koncentrēšanās, pārdomas
juban- apakšsvārki-bikses
"Dim Mak"- Nāves pieskāriens
dojo- mācību telpa
dokujutsu- saindēšanās māksla
ikebana- burtiski: ziedu dzīve, tradicionālajā japāņu mākslā augu simboliskā kompozīcija
inro- kaste mazu priekšmetu glabāšanai
in-yo- Sena samuraju lūgšana, kas nozīmē "gaisma un tumsa"
irezumi- tetovēšanas metode
kagemusha- ēnu karotājs
kaginava- virve ar trīszaru grapplinga āķi
kakurenbo- Spēles japāņu versija paslēpes
kakegoe- raudāt
Kama- sirpjveida asmeņu ierocis
kami- smaržas; dabas spēku un parādību pielūgšana un dievišķošana
kamon- ģimenes ģerbonis
Kampai!- grauzdiņš "Būsim veseli!"
kanabo- liels ozolkoka klubs ar dzelzs smailēm
kanji - Ķīniešu rakstu zīmes kas tiek lietoti japāņu rakstībā
kata- kustību secība cīņas mākslā
katana- garš zobens
Kati- uzvara
Katija Guri- kaltēti kastaņi
kappan- uz dokumenta asiņains zīmogs, kas simbolizē tā neiznīcināmību
ki- enerģijas plūsma vai vitalitāte(Ķīnā - qi)
kiai- burtiski: koncentrēts gars; izmanto cīņas mākslā sauciena veidā, kas palīdz koncentrēt enerģiju tehnikas izpildei
kiai jutsu- kiai māksla
Kiyosa- zirgu loka šaušanas sacensības
kimono
kaķēns - japāņu māksla zirgu loka šaušana
kissaki- zobena gals
koan- budisma mīkla, kas veicina intuīcijas attīstību
cookie-nage- gaisa metiens
kunoichi- sieviete nindzja
kenjutsu- zobenu māksla
kyujutsu- loka šaušanas māksla
ma-ay- attālums starp diviem pretiniekiem
manriki-husari- ierocis ķēdes formā ar diviem nosvērtiem galiem
maekuzuke- kupeja, kurai pievienota haiku
mokuso- meditācija
momiji gari- kļavu lapu apskates ceremonija
mon- ģimenes ģerbonis
menpo- aizsargājoša metāla maska, kas daļēji vai pilnībā nosedz seju
Menuki- ornaments, kas rotā zobena kātu
metsuke- “Skatoties uz tālu kalnu” tehnika
Mugan ryu- Aizvērtu acu skola
Musja Šujo- karavīru svētceļojums
naginata- ierocis ar garu koka rokturi un izliektu asmeni galā
ninjutsu- noslēpums cīņas māksla nindzja
nindzja- slepkava Japānā
ninjato- nindzjas zobens
Niten ichi ryu- Divu debesu vienotības skola
nobori- militārās vienības garš taisnstūra karogs
nodachi- liels divu roku zobens
obi- josta
o-goši- gūžas metiens
omamori- Budistu amulets, kas aizsargā valkātāju
origami- papīra figūru locīšanas māksla
ofuro- vanna
randori- liela cīņa, treniņcīņa
Ryoanji- Nomierinātā pūķa templis
ri- Japānas garuma mērvienība, aptuveni 3,93 km
ronin- samuraji bez saimnieka
stars- pavēle paklanīties
sado- tējas veids
sayonara- Uz redzēšanos
sakaki- mūžzaļš koks
sakura- japāņu ķirsis
dēļ- rīsu vīns
samuraji- japāņu karotājs
sašimono- neliels taisnstūra karogs, ko samuraji nēsāja kaujas laukā
sasori- skorpions
satori- apgaismība
saka- mašķis
šoguns- burtiski: lielisks komandieris, kurš uzvar barbarus
shoji- Japāņu bīdāmās durvis
si- četri vai nāve
shinobi shozoku- nindzju drēbes
Shishi-no-ma- Lauvu pils
sohei- karotājs mūks
kuce- “spīles”, kas palīdz kāpt pa sienām
suši- ēdiens no jēlām zivīm un rīsiem
senryu- japāņu dzejoļi
sensei- skolotājs
sencha- zaļā tēja
seoi nage- plecu mešana
seppuku- rituāla pašnāvība
shuriken- metāla metošā zvaigzne
Šurjujins- virvju ieroči ar nosvērtiem galiem
shaku- garuma mērs, apmēram 30 cm
tabi- zeķes ar atsevišķu lielo pirkstu
taijutsu- ķermeņa māksla (cīņa no rokām)
taiko- burtiski: lielas bungas
Taka-nē-mā- Falcon Palace
tvertne- īss japāņu dzejolis, kurā ir aptuveni trīsdesmit viena zilbe
tanto- nazis, duncis
Taryu-jiai- cīņas mākslas sacensības starp skolām
tatami- paklājiņi, ko izmanto grīdas segšanai
Cho-no-ma- Tauriņu pils
tomoe nage- mest pāri galvai, pēdu atbalstot uz vēdera
tonfa- nūjas formas ierocis
Torijs- aizstāvot
torii- Japāņu vārti
tofū- pupiņu biezpiens
tesēns-Japāņu ventilators ar svērtu metāla stieni
tetsu-bishi- metāla "ezis" ar asiem tapas
ča-nē-ju- burtiski: tikšanās pie tējas
uke- uzbrucējs (partneris, uz kura tiek praktizēta tehnika)
futons-Japāņu gulta: plakans matracis, kas tiek izklāts tieši uz tatami un no rīta sarullēts
Hajime!- Sākt!
Sveiki- Jā
haiku- īss japāņu dzejolis
hakama- tradicionālais japāņu apģērbs
jamon- raksts uz zobena; parādās asmens sacietēšanas rezultātā
Hanami- ķiršu ziedu apbrīnošanas svētki
hara- dzīvības enerģijas centrs
Khasi- Pārtikas kociņi
Hatsuhinode- gada pirmais saullēkts
hibachi- neliela māla cepšanas panna
Ho-o-no-ma- Fēniksa pils
chi sao- “lipīgās rokas” (vai “lipīgās rokas”)
Yabusame- rituālā zirgu loka šaušana
jakatori- ceptas vistas gabaliņi uz kociņa
jā!- stop!
Hieroglifs "KARS"
KARŠ, TIKAI KARŠ, pareizāk sakot, IEROČI
Šodien mēs runājam par varoni 戦 (karš). Pareizāk sakot, viņš nav gluži “karš”. Šodienas galvenais Japāņu nozīme hieroglifs 戦 nozīmē cīnīties, cīnīties, cīnīties (tatakau), un līdz ar to lietvārds tatakai - kauja, cīņa, un, protams, karš... Kopumā tā galvenā nozīme vairāk izsaka tikai vienu no pusēm. globāla problēma- kari.
Pirmkārt, kun lasījums "tatakai". Pievērsīsim uzmanību saskaņai: atatakai - silts, tatakai - kauja. 温かい戦い (atatakai tatakai) ir silta (mums karsta) cīņa - pēc šīs diez vai kāds aizmirsīs kun lasījumu, tas ir, hieroglifa 戦 japāņu lasījumu.
Mēs pārņemsim šo vārdu “SEN” no vārda “karš” (senso:), bet par šo vārdu parunāsim citreiz, tagad vārdu spēle: ONSEN – pasaulslavenie Japānas karstie avoti – 温泉 ( onsen). Lūdzu, ņemiet vērā, ka, lai gan šeit ir “sen”, tas ir atšķirīgs (hieroglifs 泉 ir labi izspēlēts Kanjavy esejās), bet “viņš” ir silts (attakai). Kāds ar to sakars “avotam”, jūs jautājat? Un tam nav nekāda sakara ar to, bet personīgi jūs varat viegli pārvērst “karsto avotu” karstā kaujā 温戦 - tas pats notiek ar ON + SEN.
Un tagad pats interesantākais: hieroglifa 戦 grafiskie attēli. Daiļrunīgs attēls runā vairāk nekā tūkstoš izrunātu vārdu:) Ja grūti atcerēties hieroglifu 戦, tad nomainiet elementu 単 (TAN vienkāršs) ar teitoņu bruņinieku no filmas Aleksandrs Ņevskis un hieroglifu 戈 (KA hoko šķēps, ierocis) ar Čelubeju no slavenās Mihaila Ivanoviča Avilova gleznas "Peresvetas un Čelubeja duelis Kulikovas laukā". Fenomenāla sakritība!
Un tomēr, līdzās elementa 単 attēlošanai kā bruņiniekam, mēs ļoti iesakām neaizmirst par elementa 単 galveno nozīmi - vienkāršu. Lieta tāda, ka katrs no mums ir saskāries ne reizi vien un sastapsies ar vārdu 簡単 (kantan) – vienkāršs. Šeit ir redzams mūsu hieroglifs 単. Starp citu, tieši pēc “bruņinieku-tatāru-mongoļu” interpretācijas hieroglifs 戦 kaut kādā veidā pārliecinoši tiek fiksēts atmiņā un hieroglifs 単: 簡単な戈 (kantan-na hoko) - vienkāršs šķēps, 簡単な戦 (kantanan戦). -na tatakai) - vienkārša kauja.
Es saņemu daudz e-pasta ziņojumu ar lūgumu pārtulkot noteiktu frāzi japāņu valodā, lai iegūtu tetovējumu vai palīdzētu izvēlēties hieroglifus, un daudzi lūgumi attiecas uz samuraju tēmu.
Mums jau bija ieraksts par to, kā runā īsti samuraji, un šo es veltīšu hieroglifiem, ar kuriem rakstīts “Bushido” un īsta samuraja principi. Vairāk par pašu kodu un samurajiem varat lasīt daudzās citās entuziasma pilnu cilvēku vietnēs. Principu aprakstus paņēmu no viena no tiem.
武士道
Bušido:- sastāv no hieroglifiem “kareivis”, “samurajs” un “ceļš”.
Lūdzu, ņemiet vērā, ka “samurajs” (士) augšējā horizontālā līnija ir garāka nekā apakšējā. Ja rakstāt to atpakaļ, jūs saņemsiet "zemi" (土).
7 samuraju principi
Gi- Taisnīgums. Vienmēr esiet godīgi savās darbībās. Ticiet nevis citu cilvēku taisnīgumam, bet gan tam, kas ir jūsos. Samurajam goda un taisnības novērtējumā nav gradācijas, ir tikai melns vai balts, patiesība vai meli. Katrs godīgs cilvēks Tiem, kam ir tīra dvēsele, nevajadzētu baidīties no patiesības.
YU:- drosme. Paceliet sevi virs pūļa. Paslēpties savā čaulā kā bruņurupucis nozīmē nedzīvot vispār. Samurajam ir jābūt varoņa garam. Tas ir ļoti bīstami un riskanti, bet tikai tad dzīve var būt piepildīta. Tas nav garīgs aklums, samurajs ir gudrs un spēcīgs. Aizstājiet savas bailes ar cieņu un piesardzību.
Dzin- tikums. Līdzjūtība un žēlums. Intensīva apmācība padara samuraju ātru un spēcīgu. Viņš attīsta spēku, kas viņam jāizmanto kopējam labumam. Ja liktenis viņam nedod šādu iespēju, viņš to atrod pats.
Rejs- cieņa. Samurajam nav jābūt cietsirdīgam un jāpierāda savs spēks. Pat ar visvairāk ļaunais ienaidnieks samurajam jābūt pieklājīgam. Bez šīs īpašības mēs neesam nekas vairāk kā dzīvnieki. Taisnība iekšējais spēks izpaužas konfliktos.
Makoto- sirsnība. Ja samurajs saka, ka viņš kaut ko darīs, viņam tas ir jādara. Nekas šajā pasaulē viņu nevar apturēt. Viņam nevajadzētu dot vārdu, nesolīt. Tas vien, ka viņš to teica, jau ir īstenošanas garantija. Teikt un darīt ir viens un tas pats. Ievērības cienīgs ir tas, ka varonis sastāv no “runāt” (言) un “kļūt” (成), tas ir, “ko viņš teica, to izdarīja”.
名誉
Mayeux- gods. Samurajam ir tikai viens tiesnesis, kas var spriest par viņa godu - tas ir viņš pats. Viņa pieņemtie un izpildītie lēmumi atspoguļo viņa patieso es. Jūs nevarat slēpties no sevis!
忠義
Chu:gi- ziedošanās. Samurajs ir atbildīgs par savu rīcību, brīvprātīgi uzņemoties atbildību par savu rīcību. Viņš ir absolūti veltīts un uzticīgs savam priekšniekam un ir paraugs saviem padotajiem. Cilvēka vārds ir viņa pēdas, un jūs varat tām sekot, lai kur viņš dotos. Skatieties, kurp dodaties!
Daudzus gadsimtus Japāna bija noslīka karotāju un pilsoņu nesaskaņās, kā rezultātā izveidojās militārais šogunāts, un japāņu kara māksla pēc eiropiešu apmeklējuma kļuva pazīstama visā pasaulē. Protams, kara laiki ietekmēja gandrīz visas japāņu dzīves sfēras, un runā un rakstībā nebija iespējams iztikt bez īpašas vārdu krājuma. Šodien mēs nolēmām jums apskatīt vairākus “karavīrus” hieroglifus.
Japāņu hieroglifu tetovējums. Hieroglifs "karotājs"
士 shi (nejaukt ar 土 – “zeme”, kur augšējā horizontālā līnija ir īsāka par apakšējo). Šis vienkāršais hieroglifs, kas sastāv tikai no trīs pazīmes tajā pašā laikā ir ļoti svarīgi. Tas ietver tādus vārdus kā 武士 (buši) — buši karotājs, 武士道 (bushido:) — buši karotāja ceļš.
Šajā kanji vispirms tiek novilkta augšējā horizontālā līnija, pēc tam vertikālā līnija, un apakšējā horizontālā līnija pabeidz hieroglifu. To var tulkot arī kā “cēls vīrs” un iegūst šo nozīmi vārdos 博士 (hakase) - profesors, zinātņu doktors; 学士(gakushi) – absolvents; 名士 (meishi) - slavenība. Un trešā nozīme vispār nav nozīme, bet gan piedēklis, kas apzīmē personu -
同士 (do:shi) – biedrs; 力士 (rikishi) – sumo cīkstonis; 弁護士 (bengoshi) – advokāts; 飛行士(hiko:shi) – pilots.
Japāņu hieroglifu tetovējums. Hieroglifs "samurajs"
piemēram, samuraji. Pats jēdziens “samurajs” cēlies no vārda “kalpot”, un patiešām samuraji papildus sava kunga apsardzei kalpoja arī kā viņa kalpi. Samurajus dažreiz sauc par 武士, bet buši ir plašāks jēdziens.
“Samurajs” varonis sastāv no trim elementiem: vienkāršotā elementa “cilvēkam” 人 hito, “zemei” 土tsuchi un “aizsargāt” 守るmamoru. Būtībā izrādās, ka samurajs ir "cilvēks, kas aizsargā zemi".
Japāņu hieroglifu tetovējums. Hieroglifs "spēks"
力chikara. (nejaukt ar 刀 - katana, japāņu zobens) Lai gan šis rakstzīmes ir vienkāršs un sastāv tikai no diviem sitieniem, tas ir daļa no daudziem svarīgiem vārdiem japāņi un nozīmē spēku gan tiešā, gan pārnestā nozīmē. Pareiza šī kanji lasāmviela ir ryoku, riki.
"Spēka" nozīme tiešā nozīmē:
体力 (tairyoku) - fiziskais spēks
圧力 (atsuryoku) - spiediens
人力車 (jinrikishya) - rikša
力士 (rikishi) sumo cīkstonis
強力 (kyou:ryoku) spēks, spēks
Kanji nozīme “spēks” vārda “spēja” nozīmē ir šāda:
能力 (no:ryoku) – spējas, prasmes
Ir arī "pūles, pūles" nozīme:
協力 (kyou:ryoku) - sadarbība
努力 (doryoku) – pūles, pūles
Japāņu hieroglifu tetovējums. Hieroglifs "pūķis"
Šķiet, ko kanji “pūķis” dara mūsu “karojošo” hieroglifu sarakstā? Viss ir izskaidrots ļoti vienkārši – pūķis simbolizē spēku un vīrišķību. Lasot ryu:. Šim hieroglifam nav papildu nozīmes.
Pamēģini pats uzzīmēt kādu no japāņu “karojošajiem” hieroglifiem un raksti komentāros, vai izdevās.
Šobrīd bez maksas varat iegūt piecas nodarbības par japāņu rakstzīmēm! Lai to izdarītu, aizpildiet zemāk esošo veidlapu ↓