тэднийг хамгийн гэнэтийн байдлаар цааш нь эргүүлэх. Үүнийг ашиглаж байна
аман пиротехник, үүнийг хар хошигнол, театрын элементүүдтэй хослуулсан
утгагүй байдал, түүнчлэн интриг хөгжүүлэхэд детектив жанрын техникийг ашиглах,
инээдмийн жүжигчин үзэгчдийг түгшүүртэй байлгаж, хааяа түүнд танилцуулдаг
"гэнэтийн бэлэг".
Магадгүй энд санал болгож буй инээдмийн жүжгийг уншигчид нэгээс олон удаа үзэх болно
тэдэнд зориулж бэлдсэн "онигоо", "сюрприз"-ийг нь гайхшруулав
зохиолч.
Валентина Гинко.
Калийн цианид... сүүтэй юу, сүүгүй юу?
Хар хошин шогийн аястай, хоёр бүлэгт Фарс
Хуан Хосе Алонсо Милиан
Людмила Синявскаягийн испани хэлнээс орчуулсан
Үзэгчдэд туслахын тулд:
Үзэгч хэнтэй харьцаж байгаагаа шууд ойлгохын тулд бид товч мэдээллийг санал болгож байна
шинж чанарууд дүрүүд, энэ нь ой санамж муутай хүмүүст хэрэгтэй бөгөөд
дэг журамд дуртай хүмүүст зориулав.
Марта бол гайхалтай залуу эмэгтэй юм. Тэр хорин дөрвөн настай, гэхдээ хөгшин
Та түүнд хорин гурав өгч чадахгүй, энэ нь тийм ч муу биш юм. Тэр гэрлэсэн бөгөөд энэ нь түүний үүрэг юм
таалагдаж байгаа ч энэ жүжгийн дүр түүнд илүү их таалагдаж байна.
Э н р и к э бол гайхалтай хүн. Ууртай сайхан, хүмүүжил сайтай
бусадтай адил боловсролтой, хүүхдийн бээлий шиг нимгэн. Эзэмшиж байна
ер бусын буян - хүн бүрийн сэтгэлийг татах. Ийм хэмжээнд хүртэл
Хүн бүр түүнийг нэг удаа, бүрмөсөн гэртээ аваачихыг хүсдэг.
Адел а - у, хөл нь саажилттай, зөвхөн энэ шалтгааны улмаас биш
бусадтай адил тэрээр тав тухтай сандлыг орхихгүйгээр бүх үйлдлийг гүйцэтгэдэг
дугуй. Энэ бүхнийг үл харгалзан тэр аз жаргалгүй байдаг.
Лаура бол төрсөн цагаасаа настай шивэгчин Дона Аделагийн охин юм. Одоо тэр
дөчин настай боловч олон хүн түүнийг хэзээ ч арван найм байгаагүй гэж мэдэгддэг. Дон
Грегорио - хэт туйлшралын улмаас үхэлд автсан
өндөр нас. Энэ байр сууринд байгаа хүнийг хүртэл мэдэрч болно
сайхан мэдрэмжүүд.
Жастина бол ач охин юм. Охин биш, харин өхөөрдөм, бас оюун санааны хувьд
хоцрогдсон. Гэсэн хэдий ч, бид бүгд сайн мэддэг эмэгтэйчүүдийн ихэнх нь: тулд
Таван жилийн дараа тэдний оюун ухаан ажиллахаас залхдаг.
Үргүй Ллермо, түүний жинхэнэ нэр нь Гильермо. Гэхдээ хамгийн сайхан сэтгэлтэй хүмүүс
санаа нь түүнийг ийм эелдэг гэж нэрлэдэг жижигрүүлсэн нэрУчир нь тэр тэгдэггүй
хүүхэдтэй болох боломжтой. Жастинатай гэрлэсэн.
Хатагтай Агата - үйл ажиллагаанд оролцоогүй, зөвхөн дурьдсан
програмын чимэглэл.
Эустакио - хамгийн гайхалтай хүн, Гэсэн хэдий ч, идэвхгүй мужууд нэрлэсэн
түүний Экстремадуран Сатир.
Дона Сокорро - "Түргэн тусламж". Энэ бол түүний үүрэг хариуцлага юм.
Нэг өдөр далайн эрэг дээр тэр наранд хэт халж, тэр цагаас хойш яриа өрнүүлжээ
ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байвал тэр даруй зургаа дахь зарлигтай холбодог.
Дона Венеранда - "Эрхэм хүндэт" Өмнөх найзынхаа салшгүй найз; бусад
Хуан Хосе Алонсо Милиан
Амжилтын нууц
Уншигчдад өөрийнхөө тухай жүжгүүдийнхээ тухай ярих нь - энэ төрлийн бяцхан намтар нь ихэвчлэн хавтасны ар талыг эзэлдэг - Хуан Хосе
Алонсо Милиан үүнийг инээдмийн жүжигчний хийх ёстой зүйл шиг хийдэг. Шинжлэх ухааны уйтгар гунигт хошин шогийн жүжигчний ур чадварыг илүүд үзсэн өөр нэг дүрийн хөргийг бидэнд санал болгож байгаа юм шиг.
Бидний гарт орсон жүжгийн зохиолч 1936 онд Мадридад төрсөн бөгөөд оюутны насанд хүрсэн хойноо театрт тайлагдашгүй хүсэл тэмүүлэлтэй байсан ч “ой тогтоолт муу, өөрийгөө хэт их шүүмжилсэний улмаас” жүжиглэхээ больсныг бид мэднэ. карьераа эхлүүлж, найруулагчаар ажилласан. Гэсэн хэдий ч тэрээр бусдын жүжгийг (сонгодог ба орчин үеийн) найруулсан найруулагчийн дүрд удаан суусангүй, нэг л сайхан өдөр түүнд "испани хүн бүрийн адил" инээдмийн кино бичих уруу таталтыг мэдэрсэн. Асуудал нь түүний бичсэн зүйл биш, харин үүнийг тайзнаа тавьсан явдал юм: залуу инээдмийн жүжигчний дебют амжилтгүй болж, эзэндээ үнэтэй байсан. нийслэл театр"Лара" дугуй нийлбэр. Гэсэн хэдий ч тэр цагаас хойш Алонсо Милиан жилдээ нэг юмуу хоёр жүжиг бичдэг. Үгүй ээ, би үүрд мөнхөд бүтээж байна гэсэн хуурмаг зүйлээр өөрийгөө магтахгүй (“Би бичсэн бараг бүх зүйлдээ гэмшиж байна”), гэхдээ энэ урлагт миний дуудлагыг мэдэрч байгаа нь ойлгомжтой.
Түүний бүтээсэн жүжгийн тоо - жаран орчим - зарим талаараа гайхмаар юм. Ийм бүтээлч уйгагүй байдал нь зохиолчийн даруу байдал төдийгүй зохиолчийн хувьд өөр нэг аз жаргалтай нөхцөл байдалтай холбон тайлбарлаж байгаа юм: Алонсо Милианы инээдмийн жүжиг нь үзэгчдийн байнгын амжилт дагалддаг. Түүний үзэгчид зөвхөн Испаниар хязгаарлагдахгүй: түүний жүжгүүд Франц, Итали, Германд хэвлэгдэж, Европ, Америкт тавигддаг.
Алонсо Милиан зөвхөн театрт төдийгүй кино, телевизэд зориулж зохиол бичдэг, өөрөө жүжгээ найруулдаг гэдгийг нэмж хэлэх хэрэгтэй. Шүүмжлэгчдийн ерөнхий дүгнэлтээр Алонсо Милианы театр голчлон зугаатай байдаг. Тэдний зарим нь жүжгийн зохиолч олон нийтийн хүсэлд автсанаар авьяас чадварт нь халдаж байна гэж үздэг. Тэд түүний "ноцтой" жүжгүүдийг дурдаж байна: "Иргэний байдал - Марта" (1969), "Шашгүй тоглоомууд" (1970). (Эхний тохиолдолд энэ нь сэтгэл зүйн жүжиг, хоёрдугаарт, ёс зүйн асуудал үүсгэсэн жүжиг юм.) Ямар нэг байдлаар Алонсо Милиан үзэгчдийг дарамтлахын оронд инээлгэхийг илүүд үздэг. мөнхийн асуудлуудхүн төрөлхтөн. Өөрийгөө үнэлэх талаар дээр дурьдсан боловч түүний бүтээлүүдэд шүүмжлэлтэй хандах нь зохиолч заримд нь эмзэглэхээс сэргийлдэггүй. Жүжгийн зохиолчийн дуртай жүжгүүдэд “Цианид калийн... сүүтэй юу, сүүгүй юу?”, “Гэр бүлийн нүгэл”, “Кармело”, “Шашгүй тоглоом” зэрэг багтана.
Алонсо Милжаны инээдмийн жүжгийн хүч бол харилцан яриа юм. Ихэнхдээ жүжгийн зохиолч нь баатруудын ярианд бүх төрлийн улиг болсон үг хэллэг, хэл шинжлэлийн клишег оруулдаг бөгөөд тэдгээрийг хожим нь гэнэтийн байдлаар эргүүлэх болно. Энэхүү аман пиротехникийг ашиглан хар хошигнол, абсурд театрын элементүүдтэй хослуулан, мөн интриг хөгжүүлэхэд детектив жанрын арга техникийг ашигладаг хошин шогийн жүжигчин үзэгчдийг түгшүүртэй байлгаж, хааяа түүнд "гэнэтийн бэлэг" өгдөг. ”
Магадгүй энд санал болгож буй инээдмийн жүжгийг уншигчид зохиолчийн бэлтгэсэн “онигоо”, “сюрприз”-үүдэд нэг бус удаа гайхах байх.
Валентина Гинко.
Калийн цианид... сүүтэй юу, сүүгүй юу?
Хар хошин шогийн аястай, хоёр бүлэгт ФарсХуан Хосе Алонсо Милиан
Людмила Синявскаягийн испани хэлнээс орчуулсан
Үзэгчдэд туслахын тулд:
Үзэгч хэнтэй харьцаж байгаагаа шууд ойлгохын тулд бид санал болгож байна товч тайлбарЭнэ нь ой санамж муутай хүмүүст болон эмх цэгцэнд дуртай хүмүүст ашигтай байдаг.
Марта- гайхалтай залуу эмэгтэй. Тэр хорин дөрвөн настай, гэхдээ та түүнд хорин гурваас илүүг өгч чадахгүй, энэ нь тийм ч муу биш юм. Тэрээр гэр бүлтэй бөгөөд энэ дүрд дуртай ч энэ жүжгийн дүр түүнд илүү их таалагдаж байна.
Энрике- гайхалтай хүн. Ууртай үедээ царайлаг, хүмүүжилтэй, боловсролтой хэнээс ч дутахгүй, хүүхдийн бээлий шиг нарийхан. Түүнд хүн болгоны сэтгэлийг татах ер бусын буян бий. Ийм хэмжээгээр хүн бүр түүнийг гэрт нь нэг удаа, бүрмөсөн оруулахыг хүсдэг.
Адела- түүний хөл саажилттай, зөвхөн энэ шалтгааны улмаас тэр бүх үйлдлээ дугуй дээр тав тухтай сандал үлдээхгүйгээр гүйцэтгэдэг. Энэ бүхнийг үл харгалзан тэр аз жаргалгүй байдаг.
Лаура- төрсөн цагаасаа настай шивэгчин Дона Аделагийн охин. Одоо тэр дөчин настай боловч олон хүн түүнийг хэзээ ч арван найман настай байгаагүй гэж маргаж байна.
Дон Грегорио- Хэт өндөр наснаасаа болж үхлийн зовиуртай байгаа. Та энэ албан тушаалд байгаа хүнд сайхан сэтгэлтэй байж болно.
Хуан Хосе Алонсо Милиан. Калийн цианид... сүүтэй юу, сүүгүй юу?
—————————————————————
Амжилтын нууц
Уншигчдад өөрийнхөө тухай жүжгүүдээ ярих нь ийм л юм
Бяцхан намтар нь ихэвчлэн арын нүүрийг эзэлдэг - Хуан Хосе
Алонсо Милиан үүнийг инээдмийн жүжигчний хийх ёстой зүйл шиг хийдэг. Тэр бидэнд санал болгож байгаа юм шиг
Шинжлэх ухааны хичээлээс залхахаас илүү хөгжилтэй байхыг илүүд үздэг өөр нэг дүрийн хөрөг
хошин урлагийн уран бүтээл.
Бидний гарт орсон жүжгийн зохиолч Мадридад төрсөн гэдгийг бид мэднэ
1936 он, оюутны насанд хүрсэн хойноо тайлагдашгүй зүйл мэдэрсэн
театрт татагдсан боловч "ой тогтоолт муу, өөрийгөө хэт их шүүмжилсэний улмаас" тэр татгалзсан.
жүжигчний карьераас эхлээд найруулагчаар ажилласан. Гэсэн хэдий ч найруулагчийн хувьд
бусад хүмүүсийн жүжгийг (сонгодог ба орчин үеийн) тайзнаа найруулж байхдаа тэр удаан байсангүй.
Нэгэн сайхан өдөр би "испани хүн бүрийн адил" уруу таталтыг мэдэрсэн
инээдмийн кино бичих. Асуудал нь түүний бичсэн зүйл биш, харин үнэн хэрэгтээ тэр дурсав
Энэ нь тавигдсан: залуу инээдмийн жүжигчний дебют амжилтгүй болсон
Нийслэлийн Лара театрын эзэнд маш их зардал гарсан. Гэсэн хэдий ч хамт
Тухайн үед Алонсо Милиан жилдээ ганц хоёр жүжиг тогтмол бичдэг байсан. Үгүй ээ, үгүй
үүрд мөнхөд бүтээж байна гэсэн хуурмаг зүйлээр өөрийгөө магтдаг (“Би бараг бүх зүйлд гэмшиж байна.
түүний бичсэн зүйл"), гэхдээ энэ гар урлалд түүний дуудлагыг мэдэрч байгаа нь ойлгомжтой.
Түүний бүтээсэн жүжгийн тоо - жаран орчим - зарим талаараа гайхмаар юм.
Ийм бүтээлч уйгагүй байдлыг зөвхөн тайлбарлаад зогсохгүй
зохиолчийн зан ааш, гэхдээ бас зохиолчийн хувьд бас нэг баяр баясгалан
нөхцөл байдал: Алонсо Милжаны инээдмийн киног байнгын үзэгчид дагалддаг
амжилт. Түүний үзэгчид зөвхөн Испаниар хязгаарлагдахгүй: түүний жүжгүүд хэвлэгддэг
Франц, Итали, Германд, Европ, Америкт тавигддаг.
Алонсо Милиан зөвхөн театрт зориулж бичдэггүй гэдгийг нэмж хэлэх хэрэгтэй
Мөн кино, телевизийн чиглэлээр ажилладаг бөгөөд өөрөө жүжгээ найруулдаг.
Шүүмжлэгчдийн ерөнхий дүгнэлтээр Алонсо Милианы театр зонхилж байна
зугаатай. Тэдний зарим нь жүжгийн зохиолч хүсэлдээ бууж өгдөг гэж үздэг
олон нийтийн, түүний авъяас чадварыг зөрчиж байна. Тэд түүний "ноцтой" гэж хэлдэг.
жүжиг: "Иргэний байдал - Марта" (1969), "Шашгүй тоглоом" (1970). (IN
Эхний тохиолдолд энэ нь сэтгэлзүйн жүжиг, хоёр дахь тохиолдолд энэ нь жүжгийн найруулга юм
Ёс суртахууны асуудлууд.) Ямар нэг байдлаар Алонсо Милиан хүмүүсийг инээлгэхийг илүүд үздэг
үзэгчдийг хүн төрөлхтний мөнхийн асуудлуудаар дарамтлахын оронд. Өөрийгөө үнэлэх байдлын тухай
гэж дээр хэлсэн боловч бүтээлдээ шүүмжлэлтэй хандах нь тийм биш юм
зохиогч заримд нь эмзэглэхээс сэргийлдэг. Дуртай хүмүүсийн дунд
Жүжгийн зохиолч “Цианид калийн... сүүтэй юу, сүүгүй юу?”,
"Гэр бүлийн нүгэл", "Кармело", "Шашгүй тоглоомууд".
Алонсо Милжаны инээдмийн жүжгийн хүч бол харилцан яриа юм. Ихэнхдээ жүжгийн зохиолч
тулд дүрүүдийн яриан дахь бүх төрлийн улиг болсон үг хэллэг, хэл шинжлэлийн клишег багтаасан
тэднийг хамгийн гэнэтийн байдлаар цааш нь эргүүлэх. Үүнийг ашиглаж байна
аман пиротехник, үүнийг хар хошигнол, театрын элементүүдтэй хослуулсан
утгагүй байдал, түүнчлэн интриг хөгжүүлэхэд детектив жанрын техникийг ашиглах,
Инээдмийн жүжигчин үзэгчдийг түгшүүртэй байлгаж, хааяа түүнд танилцуулдаг
"гайхшралууд".
Магадгүй энд санал болгож буй инээдмийн жүжгийг уншигчид нэгээс олон удаа үзэх болно
тэдэнд зориулж бэлдсэн "онигоо", "сюрприз"-ийг нь гайхшруулав
зохиолч.
Валентина Гинко.
Калийн цианид... сүүтэй юу, сүүгүй юу?
Хар хошин шогийн аястай, хоёр бүлэгт Фарс
Хуан Хосе Алонсо Милиан
Людмила Синявскаягийн испани хэлнээс орчуулсан
Үзэгчдэд туслахын тулд:
Үзэгч хэнтэй харьцаж байгаагаа шууд ойлгохын тулд бид товч мэдээллийг санал болгож байна
ой санамж муутай хүмүүст хэрэгтэй баатруудын онцлог, мөн
дэг журамд дуртай хүмүүст зориулав.
Марта бол гайхалтай залуу эмэгтэй юм. Тэр хорин дөрвөн настай, гэхдээ хөгшин
Та түүнд хорин гурав өгч чадахгүй, энэ нь тийм ч муу биш юм. Тэр гэрлэсэн, энэ бол түүний үүрэг
таалагдаж байгаа ч энэ жүжгийн дүр түүнд илүү таалагдаж байна.
Энрике бол гайхалтай хүн. Уурласандаа хөөрхөн, хүмүүжилтэй бас
бусадтай адил боловсролтой, хүүхдийн бээлий шиг нимгэн. Эзэмшиж байна
ер бусын буян - хүн бүрийн сэтгэлийг татах. Ийм хэмжээнд хүртэл
Хүн бүр түүнийг нэг удаа, бүрмөсөн гэрт нь оруулахыг хүсдэг.
Адел а - у, хөл нь саажилттай, зөвхөн энэ шалтгааны улмаас биш
бусадтай адил тэрээр тав тухтай сандлыг орхихгүйгээр бүх үйлдлийг гүйцэтгэдэг
дугуй. Энэ бүхнийг үл харгалзан тэр аз жаргалгүй байдаг.
Лаура бол төрсөн цагаасаа настай шивэгчин Дона Аделагийн охин юм. Одоо тэр
дөчин настай, гэхдээ олон хүн түүнийг хэзээ ч арван найм байгаагүй гэж мэдэгддэг. Дон
Грегорио - хэт туйлшралын улмаас үхэлд автсан
өндөр нас. Энэ байр сууринд байгаа хүнийг хүртэл мэдэрч болно
сайхан мэдрэмжүүд.
Жастина бол ач охин юм. Охин биш, харин өхөөрдөм, бас оюун санааны хувьд
хоцрогдсон. Гэсэн хэдий ч, бид бүгд сайн мэддэг эмэгтэйчүүдийн ихэнх нь: тулд
Таван жилийн дараа тэдний оюун ухаан ажиллахаас залхдаг.
Үргүй Ллермо, түүний жинхэнэ нэр нь Гильермо. Гэхдээ хамгийн сайхан сэтгэлтэй хүмүүс
санаатай учраас тэд түүнийг энэ өхөөрдөм нэрээр дууддаг, учир нь тэр тийм биш юм
хүүхэдтэй болох боломжтой. Жастинатай гэрлэсэн.
Хатагтай Агата - энэ үйл ажиллагаанд оролцоогүй, зөвхөн дурьдсан
програмын чимэглэл.
Эустакио бол хамгийн гайхамшигтай хүн, гэхдээ идэвхгүй мужууд түүнийг дууддаг
түүний Экстремадуран Сатир.
Дона Сокорро - "Түргэн тусламж". Энэ бол түүний үүрэг хариуцлага юм.
Нэгэн өдөр далайн эрэг дээр тэр наранд хэт халсан, тэр цагаас хойш яриа өрнүүлж байсан
ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байвал тэр даруй зургаа дахь зарлигтай холбодог.
Дона Венеранда - "Эрхэм хүндэт". Өмнөх найзынхаа салшгүй найз; бусад
Түүгээр ч барахгүй тэр хүүтэй болсон бөгөөд тэрээр харах хүртэл амьдарсан тул тэр аль хэдийн жинхэнэ эр болжээ
гучин долоон настай; Дона Венерандагийн хэлснээр тэр бол түүний хөгшрөлтийн тайтгарал юм.
Мартиал бол Дона Венерандагийн хүү юм. Мэргэжил, мэргэжлээр мөрдөгч; өөрөө
өөрөө ээжийнхээ мөнгөөр амьдардаг бөгөөд цуу яриагаар өнгөрсөн жилийн өмнөхөн баяжсан.
- зууны Африкийн хаа нэгтээ.
Зочид, нутгийн оршин суугчид, хөрөнгөтний болон өргөдөл гаргагчид, жижиг бурхад, илбэчин,
одой, бүжигчид, дуучид, нэг жандарм. Мөн Мадрид-Ирун экспресс.
Энэ нь хоёр дахь үйлдлийг хурдасгадаг.
Инээдмийн үйл явдал Испани хэлээр Вадажоз (Экстремадура) хотод өрнөдөг
Испанийн баруун хэсэгт 37°56 минутаас 390 27 хэмийн хооронд байрладаг муж
Мадридын меридианы хойд өргөргийн секунд.
Үйл ажиллагаа нь бүх Гэгээнтнүүдийн өдрийн орой буюу өмнөх өдөр болдог
дурсамж.
Эхний үйлдэл
Үйл ажиллагаа эхнээс нь дуустал аймгийн байшингийн зочны өрөөнд болдог.
дундаж давхаргын гэр бүл амьдардаг; энэ өрөө
гайхалтай муухай, гунигтай. Өрөөнүүд рүү орох гурван хаалга, нэг хаалга
тагт, үйл ажиллагааны явцад ашигласан.
Цагийн зүү өнгөрөх мөчид хөшиг босдог
Шөнийн арван нэгэн, хатуу ширүүн Бадажозын шөнө.’ Та аянга цахилгаантай бороо орохыг мэдэрч болно.
Хүйтэн. Дона Адела тэргэнцэр дээр сууж байна. Лаура ярьж байна
утас; Дона Венеранда ба
Дона Сокорро. Хажуу талд нь сандал дээр яг хувцасласан Мартиал байна
Шерлок Холмс санамсаргүй байдлаар Вадажозод хонох юм бол ямар хувцаслах бол.
Ар талын өрөөнөөс үе үе гашуун ёолох сонсогдоно. Эдгээр нь дуу чимээ юм
өвөөгийн үхлийн шаналал.
Лаура (утсаар ярьж байна). Хүлээгээрэй, би бичнэ ... (Хуудас авав
цаас, харандаа.) Тэгэхээр, та цоргоноос энгийн ус асгаж, өг
буцалгаад байг... Тийм ээ, хэдхэн секунд буцалгана... Тэгээд хар үр тариагаа шиднэ...
Өө, тийм ээ ... Эхлээд та тэднийг нүдэх хэрэгтэй, мэдээжийн хэрэг ..., ямар нэгэн зүйлээр бүрхэх хэрэгтэй
хавтгай. Дараа нь та найман минут хүлээнэ үү ... Гайхалтай ... Би чадна гэж бодож байна ... Дараа нь
чи шүүж болох юмаар шүүж... хийгээд асга
хар шингэнийг цэвэрхэн саванд хийнэ... Гайхалтай... Тийм ээ... Юу?.. Гайхалтай!
(Хүлээн авагчийг гараараа таглаж) Ээж ээ!
Нэг тохиолдол a. Юу вэ, хонгор минь?
Лаура. Та талхтай хамт идэж болно! Гайхалтай, тийм үү?
Адела. Энэ кофе нь чөтгөрийн зохион бүтээсэн зүйл юм.
Лаура (утсан руу). Ойлголоо... Маш их баярлалаа... Үүнтэй адил зүйл... Бас чамд -
адилхан... Баяртай, Амелиа. (Утсаа таслав.) Эцэст нь ээж ээ.
Би эцэст нь яаж кофе хийхийг олж мэдэв!
Венеранда. Хар эсвэл сүүтэй юу?
Адела. Бурхны төлөө, Дона Венеранда, чи хэтэрхий ихийг хүсч байна! Мэдээж
ижил; Хар бол хоол хийхэд хамгийн хялбар байдаг. Гэхдээ Лаура дасгал хийх болно, би итгэлтэй байна.
нэг сайхан өдөр шаардлагатай бол сүүтэй хоол хийх боломжтой болно.
Сокорро. Охин чинь хоолны авьяастай.
Авьяас, тэгээд л болоо.
Лаура. Ээж ээ, би шийдсэн! Өнөө шөнө алдаа гарахгүй.
Адела. Найдъя, охин минь. Энэ бол амьдрал биш!
Сокорро. Өө, чи Дон Грегориод зориулж юм бэлдэж байна уу?
Адела. Тийм ээ, Дона Сокорро... Маш сайн эм...Тэр юу
шаардлагатай... мөн бид ч мөн адил.
Лаура. Тэр ирэх сард ерэн хоёр нас хүрнэ... Арай ч дээ, чи
тийм биш гэж үү?
Венеранда. Яаж! Энэ нь зүгээр л зохисгүй юм. Та хэзээ зогсоохоо мэдэх хэрэгтэй!
Сокорро. Чи түүнд юу өгөх гэж байгаа юм бэ? Зарим герман
эм ... тийм үү? Намайг сонсоорой: Германчууд эм тарианы тал дээр гайхалтай байдаг
усан онгоцны зогсоол... Хэрэв та надад итгэхгүй байвал Венерандагаас асуугаарай.
Венеранда. Зөвшөөрч байна. Радио болон бүх төрлийн механикийн хувьд энэ нь зүгээр л юм
үг алга. Тэгээд тэд маш шаргал үстэй, өндөр ...
Адела. Та калийн цианидын талаар сонссон уу?
Венеранда. Үгүй ээ, Дона Адела, би сонсоогүй. Бид бага зэрэг аялдаг
Эмийн болон бусад таагүй зүйлд туслах хамгийн сайн арга бол термометр юм. Энэ үнэн
Сокорро?
Сокорро. Жинхэнэ үнэн. Гэхдээ бид термометрээс татгалзах хэрэгтэй болсон.
үүнээс болж шархлаа үүсдэг.
Венеранда. Мөн энэ нь миний хувьд яг зөв цагт ирсэн.
Адела. Термометр?
Ванеранда. За, тийм ээ, бид түүний тухай ярьж байна. Бид түүнийг гэж хүлээж авсан
бэхжүүлэх. Ялангуяа таны хоолны дуршил! Зуны улиралд маш хүйтэн байна!
Сокорро. Ганц муу зүйл бол миний цусны даралтыг бууруулдаг. Гэхдээ юу ч биш. Магадгүй,
Калийн цианид нь цусны даралтыг бууруулдаггүй.
Лаура. Энэ хэрэгсэл нь ямар ч асуудалгүй юм. Тэгээд тэр даруй ажилладаг. Хамгийн сүүлийн үеийн
шинжлэх ухааны ололт.
Венеранда (инээв). Чи намайг сонсож байна уу, Сокорро? За яахав...
S o k o r o. Тиймээ...Хэн хүүхэд хүлээж байгаа юм бэ?
Венеранда. Энэ санааг хаанаас авсан бэ, хонгор минь? Ямар зуршил вэ...
Сокорро. Би буруу сонссон байх.
Венеранда. Түүнийг уучлаарай. Бид өнөөдөр оройжин зочдод зочиллоо, чи -
Дөрөвдүгээрт, хөөрхий бүрэн будлиантай. Чи түүнийг ямархуу зантайг мэдэх үү?
зуршил: хэрэв тэр яриандаа ямар нэг зүйлийг буруу ойлгосон бол тэр даруй зургаадугаарт сэжиглэнэ
тушаал. Мөн энэ нь бараг үргэлж тэмдэглэгээнд хүрдэг. Адела. Би бүх зүйлийг өөртөө авдаг ...
Бас энэ их хэцүү... Ойлго... Өвөө нас бараад бараг гурван сар болж байна...
мөн... мөн... (уйлав.)
Венеранда. За, тийм байх болно, тийм байх болно, Дона Адела ...
Сокорро. Битгий ийм гунигтай бай, хонгор минь... Маргааш дурсгалын өдөр. Үгүй
та итгэл найдвараа алдах хэрэгтэй.
Венеранда. За, мэдээжийн хэрэг... магадгүй гэнэт... Хэн мэдэх вэ?
Адела. Та намайг тайвшруулахыг хүсч байна. Гэхдээ түүнд хангалттай байгаа гэдгийг би мэднэ
хүч чадал
Лаура. Та бол өөдрөг үзэлтнүүд. Долоо хоногийн өмнө бид ч бас тэгж бодож байсан ... гэхдээ цаг хугацаа
явдаг... Бүх зүйл адилхан... Сонсооч... Энд бүх итгэл найдвар бий
чи алдах болно.
Бүгд чимээгүй болж, өвөөгийн үхэж буй гинших нь тод сонсогддог.
Сокорро. Хөөрхий минь ийм аяархан ёолж байна
Венеранда. Бас чанга. Та радио ч сонсох боломжгүй.
Лаура. Сенора, манай гэрт хэзээ ч радио байгаагүй.
Адела. Үгүй бол өглөө нь тэд маш их радио сонсох болно, орой нь тэд бас кино үзэх болно.
тэд гүйх болно. Бас зарим хүмүүсийн боддог шиг амьдрал ерөөсөө хөгжилтэй биш...
Сандал дээр унтсан Мартиал хурхирч эхлэв.
Намайг битгий буруугаар ойлгоорой...
Martial илүү чанга хурхирдаг.
Бид маш их зовж байна!.. Бидэнд ямар ч хүч байхгүй ... Өдөр шөнөгүй ... бид түүнийг дагаж мөрддөг
энэрэнгүй эгч нар аа...
Дона Адела хүзүүндээ зүүсэн шүгэлийг аваад сэтгэл хангалуун байна
ширүүн исгэрнэ. Мартиал тэр даруй хурхирахаа болино. Тэр юу ч биш юм шиг
шүгэлээ хэзээ ч бүү орхи.
Өвөөг минь ийм эрүүл мэндтэй гэж би ерөөсөө бодоогүй... Ер нь хүмүүс амьд үлддэг
тодорхой нас хүртлээ үхдэг... Тийм биз дээ?
Венеранда. Ямар ч байсан бидний үед ийм юм болж байсан, хүмүүс авирлаж байсан
илүү зохистой.
Лаура. Гэхдээ л болоо, өнөө орой сүүлчийн шөнө.
Аймшигтай аянга нижигнэх. Түр зогсоох. Бүгд л санаа алдаж байгаа юм шиг санаа алддаг.
Сокорро. Тийм ээ, чи, Дона Адела, зүгээр л гэгээнтэн ... Гэгээнтэн, өөр юу ч биш!
Венеранда. Ингээд л... Дашрамд хэлэхэд гэгээнтнүүдийн тухай. Энэ нь тохиромжтой гэж бодож байна
"Бидний Эцэг"-ийг унш.
Сокорро. Хэрхэн хэлэх вэ ... Их Эзэн Бурхан Доныг удаан хугацаанд дуудаж байна
Грегорио, Дона Адела та хоёр үнэхээр салшгүй мөн чанар юм ... Яг тийм
"бүхэл бүтэн".
Адела. “Бүхэл”... “Бүтэн”... Хэрвээ тийм биш байсан бол магадгүй ийм л байх байсан.
Би хатуу байгаасай... гэхдээ хөл минь... Үгүй ээ, надад хүсэл байна, надад үргэлж хангалттай хүсэл байсан!
Амьдралд хичнээн их зовлон байдаг вэ! Надад итгэхгүй бол миний охиноос асуу. Лаура,
охин... Амьдралд маш их зовлон байдаг биз дээ?
Лаура. Та яагаад надтай зовлонгийн талаар ярьж эхэлсэн юм бэ? Зөвхөн учир нь
Би хэзээ ч сүйт залуугүй, төрсөн хүн болохоор хөөрхөн биш
Экстремадура?
Венеранда. Алдарт байлдан дагуулагч Писарро шиг.
Лаура. Тэр бол эр хүн... Гэхдээ би эсрэгээрээ. Гэхдээ миний цаг ирнэ. Миний бүх амьдрал
боол шиг өрөвдөлтэй оршихуйг гаргажээ... Нэгдүгээрт - аав...
Адела. Аавыгаа бүү санаарай, Лаура, бидэнд зочид ирсэн.
Лаура. Дараа нь та, ээж ээ ... Бүр илүү цэвэрхэн ... Тэгээд дараа нь - өвөө ... Тэгээд энэ
хараал идсэн байшин.
Сокорро. Яагаад хараал идсэн бэ?.. Тэр үнэхээр хөгжилтэй, тухтай харагдаж байна.
Лаура. Энэ л асуудал... Тэр хөгжилтэй... Хэтэрхий хөгжилтэй. Энэ нь дээр байх болно
Биднийг амьд хүмүүс гэдгийг юу ч сануулаагүй... Гэхдээ ингээд л дууслаа.
Адела. Чи ямар зан чанартай юм бэ, хонгор минь! Заримдаа би өөрөөсөө асуудаг: тийм байсан уу?
чи хэзээ нэгэн цагт арван найман настай болох уу?
Сокорро. Арван найм, Дона Адела? Энэ боломжтой юу? Тэгээд тэд бүгд амьд байна уу?
Лаура. Би чамаас залхаж байна, дона Сокорро! Та яаж хийхээ мэдэхгүй байна
зочлохдоо биеэ авч явах - ядаж гэртээ байгаарай!
Венеранда (инээв). Түүнийг уучлаарай... Тэр хүүхэд шиг... Муу юм байхгүй
гэж бодсон.
Лаура. Чшш! Чимээгүй! Энэ байшинд инээж болохгүй. Энэ цирк биш! А
инээмээр байвал хориотой зүйл хий, гашиш тат... Дээр
гудамж! Үүнийг хаана зөвшөөрдөг.
Мартиал дахин хурхирч эхлэв.
Адела. Охин минь, битгий санаа зов.
Лаура. Үүнийг орхи, ээж ээ. Хэрэв та инээж, хошигнохоо цаг тухайд нь зогсоохгүй бол тэгэхгүй
чамд цаг гарна
байшин лекцийн танхим эсвэл үүнтэй төстэй зүйл болж хувирахад эргэн хар.
Тулааны хурхиралт.
Тэгээд түүнгүйгээр эргэн тойрны бүх зүйл ялзарсан байсан тул ...
Дона Адела дахин шүгэлээ дуугарч, Мартиал маш удаан
дээшлэх, сунгах.
Зүгээр дээ, тийм үү? Та үүнийг байшин биш, харин лекцийн танхим гэж шийдсэн: зөвхөн
Тэд ярьж эхлэхэд та тэр даруй унтдаг.
Венеранда. Ийм сайхан хүү!.. Хүү минь унтсан уу? За ирээд намайг үнсээрэй
ээж. (Тэр гарч ирээд үнсэв.) Тэгээд гаанс, хүү минь, гаанс: үргэлж аманд чинь байдаг.
Мартиал халааснаасаа гаанс гаргаж ирээд шүднийхээ завсар хавчуулна.
Ингээд л... Гайхалтай, Мартиал. Алив, Дона Аделад миний өгсөн томруулдаг шилийг үзүүлээрэй
Би чамд зориулж худалдаж авсан.
Мартиал толгой сэгсэрнэ.
Яагаад болохгүй гэж?
Сокорро. Ичимхий.
Мартиал дахин суугаад унтлаа.
Венеранда. Бид түүнд гайхалтай томруулдаг шил худалдаж авсан - тэр тэмдэгтүүдийг харцгаая
өөрийн төрлийн хуруунууд. Мөн мастер түлхүүрүүдийн багц. Тийм үү, Мартиал? Martial!
Martial! Эзэн минь, Бурхан минь! Дона Адела, надад сайн зүйл хийгээч...
Дона Адела шүгэлдэв. Мартиал хөл дээрээ босов.
Martial (өрөөгөөр алхаж, алхаа тоолох). Өдөр шиг цэлмэг...
Найман алхамаар хорин зургаа... Энэ байшинд ямар нэгэн зүйл болох гэж байна
гэмт хэрэг.
Аянга цахилгаан.
Венеранда (алгаа ташив). Браво, Мартиал! Маш сайн! Бид харсан
Сокорро? Энэ ямар байгааг та харсан уу? Martial, хоолой!
Адела. Чи яагаад ингэж хэлсэн юм бол... аллагын тухай?
Мартиал.. Би үүнийг үнэртэж байна ... Би үүнд зориулсан өвөрмөц хамартай. Надаас юу ч биш
нуугдах болно. Эндээс гэмт хэрэг үнэртэж байна.
Венеранда. Маш сайн, Мартиал! Хоолой! За тэгээд томруулдаг шилээ үзүүлээрэй.
Адела. Энэ нь хайруулын тавган дээрээс шатаж буй мэт үнэртэж байна.
Лаура. Санаа зовох хэрэггүй. Тэр хэн юу мэддэгийг хэлдэг. Зөвхөн тэр л мэднэ -
унтах.
Тулааны. Би унтаагүй байна гэж бодож байна. Миний тархи унтдаггүй.
Л а у р а. Extremaduran Сатирын тухай юу? Тэр чамайг шоолж, инээдэг
цагдаа болон бүхэл бүтэн газар нутаг дээр. Мартиал, чи сонин уншсан уу? Өчигдөр тэр дахин
ан хийхээр явсан.
Венеранда. байж болохгүй! Ямар аймшигтай юм бэ!
Адела. Энэ мангас бүх ганц бие бүсгүйчүүдийг нам гүм амьдралаас холдуулжээ... Хэн
Энэ удаад түүний хохирогч болсон уу?
Тулааны. Фелипегийн охин Илариа гудамжинд байдаг номын урлалын газраас
Эрүүл мэнд.
Сокорро. Энэ сэвхтэй жаахан хүүхэд үү? Би түүнийг ямар их өрөвдөж байна!
Венеранда. Чи түүнийг өрөвдөж байна гэсэн үг...
Сокорро. Үгүй ээ, би хөөрхий Сатирийг өрөвдөж байна. Чи тэнэг байх ёстой...
Лаура. Хөөрхий одоо өөрийгөө хийдийн өвөрт шиднэ гэж бодож байна
хийд.
Тулааны. Одоохондоо тэр сүйт залуугийн өвөрт гүйлээ. Тэр гэж хэлдэг
юу болсон нь хамаагүй. Сайхан залуу, тэд нэг сарын дараа гэрлэх гэж байна.
Лаура. Гайхалтай! Энэ үед та ээжтэйгээ унтаж, зочилж байна
чи тойрон алхаж байна.
Тулааны. Би чамд аль хэдийн хэлсэн: энэ байшин үхлийн үнэртэй,
гэмт хэрэг... Тэгээд би элэглэлд хангалттай цаг зарцуулсан. Одоо надад байна
томруулдаг шил, хоолой, мастер түлхүүрүүд байдаг. Гэхдээ гол зүйл бол толгой юм. Сатира надтай хамт байх болно
өнөө орой гар, та Martial ямар чадвартайг харах болно.
Венеранда. Тийм ээ, хүү минь! Гайхалтай хариулт!
Лаура. Өвөө нас барсан гэж бодохоос айсандаа л би инээдэггүй.
Таныг сонсох нь жигшүүртэй юм! Тэнэг! Экстремадуран Сатир - жинхэнэ эр хүн, Үгүй
чи эсвэл би ч гэсэн!
Тулааны. Хэрэв энэ залуу энэ шөнө тааралдахгүй бол би мэргэжлээ солино.
Венеранда. Хүү минь, хоолой! Хоолой! Ингээд л... Нүд баясмаар. Юу хүртэл?
Энэ дүрэмт хувцас түүнд тохирсон!
Тулааны. За, ээж ээ. Биднийг явах цаг болсон гэж бодож байна. Би зарим зүйлийг дуусгах хэрэгтэй байна
хэрэг. Венеранда. Явцгаая хүү минь, явцгаая.
(Босов.) Явцгаая, Сокорро. За... Оройн хоолонд маш их баярлалаа.
Нэлээд туранхай! Мэдээжийн хэрэг, ийм мөчүүдэд оройн хоол идэх цаг байдаггүй. Үнэн үү,
Сокорро?
Сокорро. Мэдээжийн хэрэг, бид энд котлет идэхээр ирээгүй.
Аянга цахилгаан.
Лаура (тагтан руу явдаг). Эцэст нь аянга цахилгаантай. Түүнийг яаж санасан бэ. Тэгээд би
Би илтгэл тавьсан. Миний нуруу бүтэн орой өвдөөгүй: нуруу өвдөхгүй байхад -
аянга цахилгаантай болно гэсэн үг. Аадар бороо үргэлж хохирол, сүйрэл, золгүй явдал авчирдаг.
Аянга цахилгаан.
Та аадар бороонд дургүй гэж үү?
Сокорро. Бид энгийн, хотын хүмүүс.
Венеранда. Зарим газар хагалагч биш!
Сокорро. Өө, ямар зэвүүн юм бэ! Би нэг удаа хагалагчийг харсан, огт биш
Надад таалагдсан. Ийм бүдүүлэг! Тэр шавар лонхтой ус эцэс төгсгөлгүй ууж,
боловсрол байхгүй! Инженер шиг биш.
Адела. Зүгээр л бодоорой - шөнөжингөө хөл дээрээ!
Венеранда. Чи шөнө ингэж босдог юм уу?
Адела. Үгүй ээ, тэд ингэж хэлдэг, Дона Венеранда. Би хорь гаруй настай
Би олон жилийн турш энэ сандлаас буугаагүй ч заримдаа та мартаж, тэгж хэлдэг.
Венеранда. Та яагаад Лурдес дахь манай хатагтай дээр очиж болохгүй гэж?
Сокорро. Үнэхээр. Би баттай мэдэж байна: энэ нь таны эрүүл мэндэд тустай.
Адела. Лаура, миний охин намайг оруулахгүй.
Лаура. Өвөө үхэх болно, мөн хаа нэг тийшээ явцгааяхэрэв та хүсвэл. Болцгооё
аялаарай, ээж ээ, хэрэв хүсвэл. Тэр үнэхээр ЗХУ руу явахыг хүсч байна.
Тулааны. Аль хэдийн арван нэг хагас болж байна. Тэгээд бороо орж эхэлнэ.
Венеранда. Тийм ээ, чиний зөв, хүү минь. Дон Грегориог эдгэрээсэй гэж хүсч байна.
Лаура. Та ямар ч хамаагүй зүйл хийх дуртай!
Сокорро. Юу болсон бэ? Өвдсөн хүн байна уу?
Лаура. Мөн та, эрхэм сенора... шал тэнэг юм!
Сокорро. Очоод ирэхээр толгой байнга эргэлддэг. Тэгээд ч өнөөдөр
Хуваариас хоцорсон, гурван байшин үлдсэн байна: нэг байшинд дараа нь өвчтөн байна
түрүү булчирхайн мэс засал, би уучлаарай, өөр нэг нь - нас барсан хүний төлөө сэрэмжлэх; Маш
боломжийн байшин, тэнд илүү хөгжилтэй байх болно.
Венеранда. Эстевезийн байшингийн эзэн хуульч байсан.
Сокорро. Гэхдээ тэр удаан хугацаанд дасгал хийлгүй нас барсангүй.
Венеранда. Гайхалтай хүмүүс. Эмээг амьд байхад тэд бүр
ромтой жигнэмэгээр үйлчилсэн.
Тулааны. Тэгэхээр, Лаура... Даруу байдал, бас дахин даруу байдал... Дона Адела,
Чамд анхаарах зүйл байгаасай гэж танд эрүүл энхийг хүсье.
Лаура. Баярлалаа, Мартиал...
Тулааны. Гэсэн хэдий ч би үнэртэж байна: энэ байшинд аллагын үнэр байна.
Венеранда. За хүү минь, за... Өөр айлд очоод унтъя
Бага зэрэг. Гэхдээ сайн бэхлээрэй, ханиад хүрнэ.
Сокорро. Баяртай, Лаура... Баяртай, Дона Адела... Үгүй
бос, бид замыг мэднэ.
Венеранда. Тиймээ, тиймээ, битгий бос, охин чинь биднийг үдэх болно.
Адела. Би босохыг ямар их хүсэв... Гэхдээ би баяртай гэж хэлсээр байна
зочдыг сандлаасаа босохгүйгээр.
Венеранда. Энэ бол гайхалтай. Баяртай.
Дахиад аянга нижигнэлээ.
Лаура. Өнөө шөнө хүчтэй аадар бороо орно.
Дона Аделагаас бусад нь бүгд гарч ирдэг. Тэр өвөөгийнхөө ёолохыг сонсдог.
Лаура буцаж ирэв.
Лаура. Би тэднийг хэзээ ч орхихгүй гэж бодсон. Энэ инээдтэй Martial...
Адела. Тийм ээ, охин минь... Гэсэн хэдий ч бидэнд тэд хэрэгтэй байж магадгүй ... Яв
өвөөг хар даа...
Лаура Дон Грегориогийн өрөөнд оров. Дараа нь тэр гарч ирдэг.
Лаура. Юу ч биш!.. Бүх зүйл өмнөх шигээ... Чи түүний нүүр рүү харахад -
явлаа... гэхдээ - тийм юм байхгүй!.. Тэр биднийг оршуулахаар төлөвлөж байсан бололтой
бүгд... Ээж ээ! Хэрэв та зүрхлэхгүй бол би өөрөө хийх болно.
Адела. Үгүй ээ, хонгор минь. Өнөө орой кофенд... (Түр завсарлага)'. Ямар нэг зүйл Жастина
гацсан... Гайхалтай санаа - Дона Матеагаас бага зэрэг цианид гуй
кали Түүний зооринд ийм зүйл их бий.
Лаура. Мэдээж... Заримдаа би чамайг яах бол гэж бодохоор айдаг
Хэрэв та хөл дээрээ байсан бол хийж чадах байсан.
Адела. Чи намайг зусардаж байна... Өөрийнхөө юу нь муу вэ? Та өөрийгөө хэр чадвартай гэж боддог вэ?
Би өнөөдөр кофе хийх ёстой юу?
Лаура. Би чадна гэж бодож байна, ээжээ... Тийм гэж бодож байна... Жор нь төгс
энгийн... Мэдээжийн хэрэг, би өглөөний цайнд сүүтэй кофе ууж чадахгүй байсан байх
тогооч... Гэхдээ хамт калийн цианид…
Хаалганы хонх дуугарав.
Адела. Хортой охин байх. Охин минь яв, нээ.
Лаура. Би ирж байна, ээж ээ. Энэ минут. (Үзэгдэлийн гүн рүү очно.)
Жастинатай хамт буцаж ирэв. Тэр бороонд бүрэн норсон.
Жастина. Оройн мэнд, хайрт нагац эгч, (Дона Аделаг үнсэв.
Таван настай хүүхэд шиг ярьдаг.)
Адела. Та нар бүгд нойтон байна ... Арьсанд.
Жастина. Жаахан... Брр!.. Ямар бороо вэ! (Инээв.) Энэ нь ... Аймшигтай юм шиг цутгаж байна
инээдтэй!
Лаура (түүнийг алгадах). Инээхээ боль. Би чамд хэдэн удаа хэлэх ёстой вэ?
Тэнэг!
Жастина. Өө, авга эгч! Тэр намайг яаж алгадав! Би чамайг дүлий болгоно.
Лаура. Энэ нь сайхан байх болно. Одоо таны насанд үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй
чи сонсох болно, чи илүү сайн байх ёстой.
Адела. Та захиалсан бүхнээ авчирсан уу?
Жастина. Ингээд л... Тэгээд арван таван песета үлдсэн байсан, би тэднийг оруулав
Номын санд Франц Кафкагийн цуглуулсан бүтээлүүд байдаг, тэр маш хөгжилтэй бичдэг. Бид,
сэтгэцийн хомсдолтой хүмүүст номын сан хөнгөлөлттэй үнээр олгодог.
Адела. За тэгвэл... Дона Матеагаас юу асуух ёстой байсан юм бэ?
Жастина. Юу? Би санахгүй байна ...
Лаура. Битгий тэнэгтээд бай... Цианит кали!
Жастина. Өө, авга эгч! Тэр өөрийгөө хэрхэн илэрхийлдэг вэ? Чөтгөрүүд түүнийг тамд идэх болно!
Адела. Охин руу битгий орил. Нааш ир, хонгор минь! Ийм цагаан нунтаг
Үргэлж самар авчирдаг хөөрхөн хатагтай өгөх ёстой байсан
элсэн чихэр...
Жастина. А! Хархны хор... Энд байна. (Бяцханыг барина
уут.)
Лаура. Энэ харханд зориулсан хор гэж хэн чамд хэлсэн бэ?
Жастина. Тэр, Дона Матеа... Тэгээд би түүнд үгүй гэж хэлсэн... энэ хор
- өвөөгийн хувьд...
Лаура (түүнийг алгадах). Та энд байна, харамсалтай нь бидний! Тархигүй тэнэг!
Жастина. Дахин! Ямар өдөр вэ!
Адела. Нааш ир, гоо үзэсгэлэн минь. Энэ нунтаг нь харханд хор болдог.
Үлгэрт гардаг муухай хархыг санаж байна уу? Чи санаж байна уу?
Х у с т и н а. Би санахгүй байна. Би үлгэрийг санахгүй байна, би зөвхөн аймшигт үлгэрийг л санаж байна
Алан Погийн түүхүүд.
Адела. Хөөрхий! Энэ бол огт өөр ... Та нар мэднэ: харх үрждэг,
Хятадууд шиг үрждэг... Тэгээд тэднийг хордуулах хэрэгтэй... Ойлгож байна уу?
Х у с т и н а. Тийм ээ! Ойлго! Энэ бол өвөөг хордуулах гэсэн...
Өвөө! Өвөө! Нагац эгч Лаура намайг зоддог болохоор би энэ тухай бүх хүнд хэлэх болно ...
Энд!
Лаура (гартаа хайч барьдаг). Би чиний хэлийг аль эрт таслах ёстой байсан. Гэхдээ бид
сул дорой, тиймээс та үүнийг ашигладаг ... Надад хэлээ энд өг!
Жастина. Битгий, авга эгчээ... Битгий. Би хэнд ч хэлэхгүй! Би амлаж байна!
Лаура. Хэл амьд байна!
Адела. Энд биш ээ, хонгор минь... Чи бүгдийг бохирдуулна... Түүнийг угаалгын өрөөнд зүс
өрөө.
Хаалганы хонх дуугарав.
Лаура. Юу болсон бэ?
Тэд тууштай дууддаг.
Жастина. Намайг уучлаарай, авга эгчээ... Би дахиж хэзээ ч ийм зүйл хийхгүй.
Адела. Хэн ингэж дуудаж зүрхлэх вэ?
Лаура. Би нээх болно. Харин чи, Жастина... Намайг хараач! (Түүнд харуулав
хайч.) Хэзээ нэгэн сайхан өдөр таны хэл богиносох болно. (Гардаг.)
Жастина. Нагац эгч, Лаура эгч намайг уучилсан уу?
Адела. Тийм ээ, Жастина, би уучилсан... Лаура бол бидний хувьд гэгээнтэн.
Марта, Энрике хоёр гартаа жижиг чемодантай, Энрике
том чемодан, малгайны хайрцаг авч явдаг.
Энрике. Та хүлээж байгаагүй гэдэгт би итгэлтэй байна ...
Адела. Энрике! Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Энрике. Чамайг тэвэрье, авга эгчээ... Чи үнэхээр гайхалтай, он жилүүд урсан өнгөрч,
гэхдээ чамд биш.
Адела. Та манай гэрт, нүүр будалттай эмэгтэйтэй хамт байна!
Марта. Оройн мэнд. Миний уруулын будгийн өнгө танд таалагдаж байвал би хаана хэлье
худалдаж авсан ...
Лаура. Энрике... Бид тайлбарыг хүлээж байна. Захидал эсвэл танд анхааруулж болох байсан
телеграмаар...
Энрике. Гэнэтийн уулзалтын баяр баясгалан хаана байна?.. Би тэнд очоогүй зургаан жил гаруй болж байна
энэ байшинд... Марта, чи сайн уу? Миний хэлсэн шиг санагдаж байна уу?
Марта. Би энэ байшинг мэддэг юм шиг санагдаж байна... Энрике миний хувьд маш их
танай байшингийн талаар ярьсан ...
Лаура. Энрике, энэ эмэгтэй хэн бэ?
Марта. Тийм ээ, бага зэрэг эвгүй ...
Адела. Та мэдэж байгаа: Бадажоз бол Мадридын нийслэл биш, яг тийм юм
хүн болгонд танигддаг.
Энрике. Бурханы төлөө, авга эгч. Энэ бол Марта, бид сүй тавьсан. Ирэх долоо хоногт
Хоёулаа гэрлэцгээе. Тийм ээ, хонгор минь?
М а рта. Үнэхээр зөв. Португалид. Таны ач хүү хүсээгүй
Та нартай уулзахаас өмнө намайг эхнэрээ гэж дууд.
Лаура. Надад таалагдахгүй байна... дургүй байна...
Энрике (Жастин). Харин чи... Та миний үеэл Жастина мөн үү?
Жастина. Таны үйлчлэлд, Бурханд талархаж байна.
Энрике. Хөөх! Харин чи... Бүрэн насанд хүрсэн эмэгтэй!
Жастина. Та сонссон уу? Эмэгтэй.
Марта. Мөн зөвхөн эмэгтэй хүн биш, харин гоо үзэсгэлэн.
Энрике. Таныг гэрлэсэн гэж сонссон. Гайхалтай... Нөхөр чинь хаана байна?
Энэ азтай залуу хаана байна?
Жастина. Гол нь…
Лаура. Энэ талаар ярихгүй байсан нь дээр.
Жастина түүнээс салсан.
Марта. Яаж тэгэх вэ?
Адела. Золгүй явдал, сенорита. Аймшигтай золгүй явдал.
Лаура. Гильермо—энэ азгүй хүний нэр — үржил шимгүй. Чадахгүй
хүүхэдтэй болно. Тийм ч учраас хүн бүр түүнийг үргүй Ллермо гэж дууддаг.
Адела. Энэ тухай бид хуримын өдөр мэдсэн... Тэгээд түүнээс хойш бид түүнийг зөвшөөрөөгүй
охиныг хар. Тэр манай гэрт амьдардаг ч дээврийн хонгилд амьдардаг.
Марта. Бурхан минь! Тэгээд... чи түүнийг хүүхэдтэй болохгүй гэдгийг яаж мэдэх вэ?
Дүгнэлт нь жаахан яаруу байна гэж бодож байна уу? Ийм тохиолдолд шаардлагатай байдаг
цаг.
Лаура Энэ бол удамшлын шинж чанартай. Гэр бүлийн бүх хүмүүс үргүйдэлтэй байдаг. Тэгээд тэр илүү
хүн бүр. Тэгээд Хустъяа өрөвдмөөр тэнэг, ямар нөхөр хайрлах вэ дээ. Үгүй
охин, гэхдээ Бурханы цээрлэл.
Марта. Бага зэрэг хайхрамжгүй хандсан, тэгээд л болоо. Ямар үс... Маргааш чи
чи түүнийг танихгүй. Би чамд Парисын үсний засалт өгөх болно
Х у с т и н а. Санаа зоволтгүй. Гурван сар тутамд авга эгч
намайг богиносгодог.
Марта. байж болохгүй!
Лаура. Маш сайн байж болно. Чи түүнийг энд байлгахыг хүсэхгүй байна,
уруу таталт, нүгэл рүү хөтөлсөн. Эцсийн эцэст тэр гэрлэсэн эмэгтэй юм!
Энрике. Тэгээд өвөө? Энэ нүгэлтэн хаана байна?
Адела. Хэдхэн секунд чимээгүй байвал дуусна.
Бүгд чимээгүй болж, ёолох нь үнэхээр сонсогдоно.
Жастина (Марте). Энд суу. Эндээс сонсох нь дээр.
Марта. Баярлалаа, гэхдээ...
Энриак. Энэ юу вэ? Тэр тийм муу гэж үү?
Адела. Үүнээс илүү муу байж болохгүй.
Лаура. Маргааш бид түүнийг оршуулж магадгүй. Сенорита, чи авчирсан
хар юм уу?
Марта. Зөвхөн хөмсөгний харандаа. Хар өнгөтэй бол би хэтэрхий туранхай харагдаж байна.
Адела. Жастина танд өөрөөсөө ямар нэг зүйлийг өгөх болно. Харин ч түүнд бүх зүйл бий
хар даашинз. Та ойлгож байна - уруу таталтын эсрэг.
Лаура. Чи, Энрике, өвөөгийнхөө өмсгөлтэй адилхан хувцас өмсөх болно.
Энрике. За яахав, чи яагаад ингэж байгаа юм бэ... Эцсийн эцэст ийм зүйл болоогүй байна ... Хөөрхий
өвөө!
Лаура. Чи юу ч хийж чадахгүй, энэ бол амьдралын хууль. Өнөөдөр - өвөө, маргааш -
ээж... Эцэст нь... Хөөрхий өвөө.
Адела. Тийм ээ, хөөрхий... Тэр яаж зовж байгаа юм бэ!
Жастина. Өвөөг ингэтлээ өрөвдөж байгаа юм бол яагаад өгөх гэж байгаа юм
нунтаг ...
Лаура (түүнийг алгадах). Та гал тогооны өрөөнд орж кофе чанаж болохгүй гэж үү?
Жастина. Гэхдээ би чадахгүй!
Лаура (түүнд жортой цаас өгдөг). Энд байх ёстойгоор нь бичсэн байна.
тархигүй. Бүгдийг яг таг хий, за, яв... Гал тогоо руу яв!
Жастина нулимс дуслуулан орхив.
Адела. Ойлголоо... Тэр сэтгэцийн хомсдолтой. Түүний бие нь
хорин таван настай эмэгтэй, оюун ухаан нь таван настай хүүхэд.
Энрике. Зүгээр дээ. Мадрид тэднээр дүүрэн байдаг.
Марта. Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ хэн ч тэдний нүүр рүү алгаддаггүй. Өмнө нь ийм байдлаар хийдэг байсан.
Энрике. Тэгээд одоо тэд байр түрээсэлж байна. (Инээв.)
Адела. Та хамаатан садныхаа гэрт байгаагаа мартсан, зарим нь
энд хошигнож болохгүй. Лаура бол гэрлээгүй охин.
Энрике. OK. Битгий уурла. Хөөрхий өвөөг хармаар байна. Үгүй
Санаж байна уу: Би эмч хэвээр байна.
Марта. Таны ач хүү Мадридын хамгийн шилдэг гэмтлийн эмч юм.
Лаура. Тийм ээ, тэр ястай харьцахаар шийдсэнийг бид мэднэ, юу вэ
жигшүүртэй.
Энрике. За яахав. Таны зөвшөөрөлтэйгээр.
Өвөөгийн өрөөнд оров. Чимээгүй байна. Хоёр эмэгтэй хоёулаа ёслолгүй байдаг
Марта руу харлаа. Тэр эвгүй санагдаж, юу хэлэхээ мэдэхгүй байна.
Марта. Тиймээс бид Бадажоз хотод байна!
Аянга цахиж, аянга ниргэнэ.
Энрике!
Лаура. Чи яагаад түүнийг дуудаж байгаа юм бэ? Та аянга цахилгаанаас айдаг уу?
Марта. Үгүй... үгүй... Тийм учраас би биш... Зүгээр л... Гэхдээ хамаагүй.
Адела. Чи ирэх гэж байна гэж залгах ёстой байсан. Бид ямар нэгэн зүйл хоол хийх болно
зууш идээрэй. Ийм оройтсон цагт...
Марта. Бурханы төлөө санаа зовох хэрэггүй! Бид зам дээр оройн хоол идсэн. Тийм ээ, яв
санаанд оромгүй санаа гарч ирэв ... Тэгээд - бороо, чи зам ямар байдгийг мэднэ. Хэрэв
Энэ биш, бид есөн цагт ирэх байсан.
Лаура (түүнээс нүдээ салгалгүй). Чиний нүд ямархуу байна... Үгүй
ичиж байна уу?
Марта. Тиймээ... тиймээ... Чиний зөв. Гэхдээ Энрике ийм зүйлд дуртай.
Лаура. Өнөө үед цэвэрхэн царай харах нь ховор. Магадгүй үс нь будагдсан байх,
тийм үү?
Марта. Та харж байна уу...
Лаура. Үгүй ээ, битгий хэлээрэй. Би үүнийг мэдэхгүй байхыг илүүд үздэг.
Марта. Таны хүссэнээр. (Түр завсарлах) Бороо орж байна уу?
Лаура. Та их ухааралтай юм.
Марта. Өө! Та ийм сайхан гэр бүлтэй. Энрике би чамд маш их хайртай
надад хэлсэн... Би танай гэрт сэтгэл хангалуун байна! Ямар амар амгалан, ямар амар амгалан. Та,
Лаура, би төсөөлж байсан ... Би мэдэхгүй, гэхдээ огт өөр: нүдний шилтэй, бүдгэрсэн, мөн
богинохон ... Тэгээд гэнэт: залуу эмэгтэй, үзэсгэлэнтэй, шүүслэг, хөгжилтэй, биш
гэр бүлийн үүрэг хариуцлагадаа үнэнч байгаа учраас л гэрлэсэн. Би чамайг биширдэг!
Бид найзууд болно гэж бодож байна.
Лаура. Би үүнд маш их эргэлзэж байна. Би хэзээ ч найз охинтой байгаагүй.
Марта. Чи, Дона Адела, жинхэнэ эхийн үлгэр жишээ, чимээгүй,
аминч бус, баатарлаг байдлын жишээ. Хэзээ нэгэн цагт тэд чамд өгөх болно гэдэгт итгэлтэй байна
Экстремадурасын байлдан дагуулагчийн хөшөөнөөс дутуугүй хөшөө. Мөн та мэднэ:
Энэ сандал танд маш сайн тохирч байна, ер бусын. Энэ нь таныг залуужуулж... сэргээдэг. By
Үнэнийг хэлэхэд, дөрвөн дугуй хүмүүст нууцлаг хүч чадалтай байдаг бөгөөд бид
эмэгтэйчүүдийн хувьд тэд үргэлж баяртай байдаг.
Адела. Энэ сандал нь тарантасын оронд надад зориулагдсан юм.
Марта. Ийм гэр бүлд өсөхийн тулд би маш их зүйлийг өгөх болно ... Энхрий
чиний тухай түүхүүдээр миний зүрх сэтгэлийг эзэмдсэн. Маш романтик!
Адела. Өмнө нь бүр илүү романтик байсан. Тагтанд geranium ургаж байсан ч Лаура
Би услаагүй, хатсан.
Марта. Би ийм байшинд өдрүүдээ дуусгахыг мөрөөддөг
сандал. Би чамд ямар их атаархаж байна, Дона Адела!
Адела. За хүүхэд минь, баярлалаа. Хэрэв миний гарт таяг байсан бол би
Хэрэв би чамд үзүүлбэл би чамайг коридороор гал тогооны өрөөнд хүргэж өгөх болно, шал нь тэгш, тэгш байна.
Итгэнэ үү, үгүй юу, би заримдаа цагт дөрвөн километр хүртэл хурдалдаг. Үнэн үү,
охин уу? Хурд бол миний цорын ганц буруутай таашаал юм.
Марта. Хачирхалтай зүйл алга. Лаура, гуйя. Би гараа угаамаар байна.
Лаура. Тэр хаалга.
Марта. Маш их баярлалаа. Би шууд буцаж ирнэ. (Тэр угаалгын өрөө рүү ордог.)
Тэгээд тэр даруй хоёр эмэгтэй түүний цүнх рүү цохив. Лаура нээгдэв
цүнх.
Нэг тохиолдол a. Хурдлаарай, хонгор минь. Тэд орж болно.
Лаура (түрийвч, паспортоо гаргаж ирээд паспортоо нээгээд уншина). Марта
Гарсиа, гэрлэлтээрээ - Молинос. Ээж ээ! Та сонсож чадах уу? Нөхөр нь - Молинос.
Нэг тохиолдол a. Би мэдэж байсан. Шударга бус эмэгтэй гэдэг нь шууд л ойлгомжтой. Нуух
илүү хурдан. Нуух!
Энрике орж ирлээ. Бүх зүйл аль хэдийн байрандаа тавигдсан.
Энрике. Хөөрхий өвөө! Маш муу.
Энэ нь удаан үргэлжлэхгүй гэж бодож байна.
Лаура. Мөн энэ нь адилхан. Тэр эмч гэдэг нь шууд л илт... Эмч нар аа,
ижил зүйлийг давтсаар байгаа ч тэр одоо гурван сар ийм байдалд байна.
Энрике. Тэр надтай ярьж байсан. Тэр миний гараас атгаад: Пирула-.
Пирула, ямар зөөлөн!"
Нэг тохиолдол a. Бурхан минь!
Лаура. Ахиад л энэ новш! Хааяадаа - Пирула! Өдөр шөнөгүй - энэ
новш!
Энрике. Яаж? Пирула үнэхээр байдаг уу?
А де ла. Өвөөг өвдөхөөс өмнө бид өвөөг...
албан ёсны сүйт бүсгүй байна!
Энрике. Пирула?
Нэг тохиолдол a. Тийм ээ, Энрике, тийм ээ. Энэ охин өвөөтэйгээ уулзахаасаа өмнө
өөртөө мөнгө олсон
насан туршдаа... Юу гэж хэлэхээс ичиж байна...
Лаура. Тэр даатгалын компанид ажилладаг байсан.
Энрике. Миний бодлоор энэ юу вэ...
Лаура. Би гэрээ шивж, маягт бөглөж... Тэгээд бүр...
тамхи татдаг!
Энрике. Опиум уу?
Лаура. Тамхи нь бүр ч муу.
А де ла. Өвөө түүнтэй хамт Мадрид руу явах гэж байв. Энэ Пирула
дэвшилтэт үзэл бодол. Хэрэв тэр хийхээр шийдсэн бол би огт гайхахгүй
өвөө... террорист. Эсвэл даатгалын компанийн гүйцэтгэх захирал. Түүнтэй хамт
харц...
Энрике. Хүний жижиг сул тал. Гэхдээ би одоо итгэлтэй байна ...
Угаалгын өрөөнөөс хашгирах чимээ гарч байна. Марта гарч ирээд царай нь гажсан байна
айдас.
Марта. Энрике! Энрике!
Энрике. Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Юу болсон бэ?
Марта. Аа...! Угаалгын өрөөнд! Угаалгын өрөөнд нэг хүн байна... Би түүнийг үхсэн гэж бодож байна.
Лаура. Сатир! Мэдээж Сатир!
Марта. Ийм хачин хувцастай, алаг малгайтай, шүдэндээ гаанстай.
Адела. Яаж! Мөн Сатир ...
Лаура. За, энэ хэтэрхий их байна!
Адела (шүглээ аваад хэд хэдэн удаа шүгэлдэв). Санаа зовох хэрэггүй, энэ бол
манай найз.
Энрике. Магадгүй сантехникч үү? Мартиал гарч ирнэ.
Лаура. Бүх зүйл зүгээр гэж найдаж байна уу?
Тулааны. Уучлаарай эрхэм ээ, хэрэв би чамайг айлгасан бол. Намайг Мартиал гэдэг
мөрдөгч. Би шалгаж байгаад яаж унтсанаа анзаарсангүй. Яагаад ч юм би
Би энд хүн амины хэрэг гарах гэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байна, түүнээс урьдчилан сэргийлэхийг хичээж байна.
Адела. Хөгжилтэй.
Тулааны. Нэмж дурдахад бид нэргүй дохио хүлээн авсан. Өнөө орой
Сатира энэ улиралд ирнэ. Энэ удаад тэр намайг орхихгүй. Тийм учраас би
тэгээд энд нуугдав. Нэгдүгээр давхарт байшинд хоёр эмэгтэй байдаг. Дахин нэг удаа уучлалт гуйж байна
Сенора. Би явлаа. Та бүхэнд хамгийн сайн сайхан бүхнийг хүсэн ерөөе. (Навч.)
Марта. Аль нь хачин хүн!
Энрике. Би юу ч ойлгосонгүй. Тэр энэ байшинд гэж хэлдэг... (Инээв.)
Аллага... Хараач, ухаантай!
Лаура. Жирийн тэнэг. Тэр үргэлж аллагыг төсөөлдөг, гэхдээ хараахан биш
Би юу ч олсонгүй. Ээжийн хүү, тэр үүнийг толгойд нь оруулсан
гайхалтай мөрдөгч. Би үзэн ядаж байна!
Энрике. Энэ магадгүй хэтэрхий их юм. Хүн үүргээ биелүүлж байна гэж итгэдэг. Чадах
түүнийг өршөө.
Адела. Үгүй ээ, чи чадахгүй. Та хэзээ ч уучилж чадахгүй! (Лаура руу) Аав чинь биш гэж үү
тэгээд намайг уучилсан уу?
Лаура. Энэ тухай битгий ярь, ээж ээ.
Адела. Энэ бол Испанийн богино зүйр үг юм.
Лаура. Ээж ээ, битгий догдол!
Адела. Сенорита энэ явдлын талаар мэдэх ёстой. Аянга цахилгаантай, аймшигтай
шуурга,
өнөөдрийнх шиг...
Лаура. Түүнд хэл: хэрэггүй! Түүнийг битгий сонс. Тэр хэлдэг
шинэ хүн бүр. Би аль хэдийн залхсан. Нэг өдөр би
Би судсаа нээх болно.
Марта. OK. Би үнэхээр мэдэхийг хүсэхгүй байна. Магадгүй бид тоглосон нь дээр байх
алдах. Илүү сонирхолтой.
Адела. Тэр дандаа нэг юм хэлдэг байсан... Новш! Би түүнийг одоо харж байна. Тайван
Тиймээс санаа зоволтгүй, жигд дуугаар: "Адела, хонгор минь, битгий уйтгарла.
Хүлээгээрэй, нэг л өдөр би чиний нурууг хугалах болно." Тэгээд өдөр бүр
нэг өдөр: "Адела, хонгор минь, битгий уйд, чи нэг л өдөр хүлээх болно
өдөр…"
Лаура (хоолой нь уйлсан). Хангалттай, ээж ээ! Хангалттай!
Адела. Тэгээд үргэлж ийм байдаг.
Марта. Тэгээд чи түүнд юу гэж хэлсэн бэ?
Адела. Юу ч биш. Юу ч биш. Түүний ийм урт хэллэгт И
гэнэн зан гэж Испани зүйр үгээр хариулав.
Лаура. Энд байна! Хэлэлцэх! Бүгдэд мэдэгдээрэй! Аав маань сүрдүүлсэн үед
нурууг нь хугалахад ээж нь: "Хэзээ ч хуцдаггүй нохой
хаздаг." Нөхөртөө ингэж хэлэхэд зүгээр гэж бодож байна уу?
Марта. Ай-ай-ай! Миний бодлоор тэргэнцэр үнэртэж байсан.
Лаура. Тэгээд нэг сайхан өдөр ээжийгээ хэлж амжихаас өмнө
хараал идсэн зүйр үг, аав шиг маш тайван, урьдын адил, ямар ч
уурлаж, түүнийг өргөж, шатаар гараад тэнд ...
Адела. Амаа тат! Дуугүй бай, би чамд тушааж байна!
Лаура. ...бас хамаг чадлаараа доош шидэв. Тэгээд бид нэгдүгээрт амьдардаг болохоор
шал, би үүнийг зургаан удаа шидэх хэрэгтэй болсон. Тэгээд тэр үүрд гэрээсээ явсан.
Адела. Тэгээд энэ золгүй хүн явахад найз маань араас нь шалан дээрээс гүйгээд ирэв.
дуу хоолой: "Мод олсон хүн сүүдэр олох болно." Мөн: "Эзэн хэнийг ч өгдөг,
Гэгээн Петр адислах болно." (уйлав.) Би хэзээ ч мартахгүй!
Лаура. Одоо чи намайг ямар их аз жаргалгүй байгааг ойлгож байна уу? Амьдрал эвдэрсэн: хорин жил
Өвчтэй өвөө, оюуны хомсдолтой тэнэг, ээжтэйгээ завгүй байна... Ийм л
чимээгүй!
Адела. Өө, ямар бүдүүлэг!
Лаура. Би үүнээс залхаж байна! (Истерийн ирмэг дээр.) Тэд намайг байсан гэдгийг аль хэдийн мартсан
Залуу, хөөрхөн, бүгд намайг мартсан! Би хичнээн их зовж шаналсан бэ! Хэдэн
зовсон! Тэгээд... мөн...! Жастина! Жастина!
Хустина орж ирэв.
Жастина. Та намайг дуудсан уу, авга эгч?
Лаура. Нааш ир! (Тэр түүн дээр ирээд алгадаад. Тайвшир.) Чи чадна
яв.
Жастина явлаа.
Жастина намайг бага зэрэг тайвшруулав. Хэрэв тэр эмэгтэй байгаагүй бол би аль эрт нээх байсан
өөрөө эхнэр.
Түр зогсоох.
Марта. Халуун байна, тийм үү? Өөр нэг завсарлага.
Энрике. Хүн бүр өөрийн гэсэн загалмайтай. Энэ бол амьдрал. Гэхдээ бүх зүйл өнгөрдөг.
Адела. Энэ бол бидний итгэдэг зүйл юм. Нээрээ охиноо? Бүх зүйл тун удахгүй өөрчлөгдөнө.
Марта. Энэ хангалттай, гунигтай зүйл бодохоо больё. Чамайг дуудмаар байна уу?
Жастина
тэгээд жаахан хөгжилдье?
Энрике. Нагац эгч, бид энд хонохыг хүсч байна. Хэрэв бүх зүйл сайхан байвал
Маргааш
бид өглөө гарна.
Лаура. Энэ боломжгүй зүйл. Шөнөдөө зочид буудал руу яв.
Марта. Энэ бол сайн санаа гэж бодож байна.
Энрике. Өвөө ийм байдалтай байна - би түүнтэй хамт үлдэх ёстой. Шөнө гэнэт
Юу болох бол, би эмч хүн бөгөөд үүнийг баталж чадна ...
МАРТА (Энрике рүү). Эндээс явцгаая. Би дахиад нэг минут авч чадахгүй. Энэ биш
хүмүүс ба мангасууд!
Энрике. Битгий тэнэг бай.
Лаура. Ээж ээ, сонссон уу?
Адела. Тийм ээ, хонгор минь, би бүх зүйлийг төгс сонсож, ойлгосон. Тэд үлдэх болно.
Аянга нижигнэх чимээ сонсогдоно. Жастина орж ирэв.
Жастина. Би кофе авчирна... үүгээр үү?
Лаура. Одоо цаг нь биш.
Э н р и к э энэ бол нэг шил коньяктай сайхан санаа гэж бодож байна.
Лаура. Энэ байшинд архи байхгүй, даалуунд ч байхгүй. Энэ
Энэ бол танд зориулсан баар биш.
Энрике. Гэхдээ Жастина хэлэхдээ ...
Лаура. Жастина юу ч хэлсэнгүй. Надад сануул, ээж ээ, маргааш гарцаагүй болно
Би түүний хэлийг таслах хэрэгтэй байна.
Жастина. Үгүй, үгүй, хэлэндээ бүү хүр! Би биеэ авч явах болно! (уйлж,
өвдөг сөгдөнө.) Би юу ч хэлэхгүй! Зүгээр л хэлэндээ хүрч болохгүй! Эгчээ, намайг уучлаарай
би.
Энрике. Тэр хэлэндээ ямар их санаа зовж байгааг бодоод үз дээ!
Марта. Их байгалийн. Чи эр хүн, чи үүнийг ойлгохгүй байна.
Адела. Охин минь, хангалттай! За, битгий уйл, бид шийднэ.
Жастина. Би хэлээ алдахыг хүсэхгүй байна.
Лаура. Жастина надтай унтаж болно. Харин Энрике өрөөндөө байна.
Адела. Мөн сенорита энэ орон дээр байна. (Оёдлын өрөө рүү заав
машинууд.)
Жастина Энхрикегийн чемоданыг өрөө рүүгээ зөөв.
Энрике. Үгүй, үгүй, чемодануудад бүү хүр.
Адела. Харин чи...
Энрике. Чемодан, малгай хоёр яг энэ шөнө гарах ёстой.
Памплона.
Лаура. Өнөө орой юу? Ямар утгагүй юм бэ!
Энрике. Та энэ талаар юу ч хийж чадахгүй. Энэ бол үхэл, амьдралын асуудал юм.
Адела. За тэгвэл... Лиермо яг одоо тэднийг аваад гарт нь өгч болно
ачаа тээш. Алив, Ллермо руу залга. Түүнийг хурдан бууж ир гэж хэл.
Лаура. Эхлээд би танай өрөөг үзүүлье. Намайг дага.
Энрике. Сайн байна. Би ирж байна.
Марта. Би чамтай хамт явъя, Энрике. Намайг битгий ганцааранг минь орхи.
Э н р и к э боль, Марта, чи бага биш. Чи энд унтахын тулд үлд.
Лаура. Явцгаая, Энрике.
Энрике. Явлаа.
Лаура, Энрике хоёр явлаа. Аянга нижигнэх, дараа нь өвөөгийн гаслах чимээ сонсогдов.
Марта. Та: Энэ ор мөн үү?
Адела (Жастин). Жастина, сеноритад зориулж ор бэлдээрэй.
Жастина эвхдэг орыг аль хэдийн зассан.
Энэ бүх шөнө хэн нэгэн үүн дээр унтсан. Өвөө ийм байдалтай байна...
Марта (чемоданаа онгойлгоно). Би унтлагын хувцастай болмоор байна.
Адела. Угаалгын өрөө рүү яв. Мөн санаа зовох хэрэггүй. Зүгээр дээ.
Марта. Би санаа зовохгүй байна, энэ бол мэдрэл юм. Замаас ядарсан. (Угаалгын өрөө рүү явна
өрөө.)
Лаура буцаж ирэв.
Лаура. Жастина, нөхөр чинь одоо ирнэ. Шүүгээнд нуугдаж, бүү хий
тэд чамд хэлэх хүртэл гарч ир. Чи мэднэ: чи түүнийг харж чадахгүй.
Жастина. За, авга эгч.
Лаура. Яв.
Жастина. Би ирж байна, авга эгч. (Навч.)
Адела Мартагийн чемодан руу ойртож, нээхийг оролдов.
Лаура. Гайхалтай санаа. Тэр өвөөгийнхөө үхлийн гэрч болно. (Очдог
утас, авдаг. Дугаарыг нь залгана.)
Адела чемоданыг онгойлгож, доторх зүйлсийг шалгав.
Ллермо, энэ чи мөн үү? Хурдан бууж ир. Үгүй ээ, хараахан үхээгүй байна. (Утсаа тасална.)
Ээж ээ, та юу хийж байна вэ?
Адела (бодолтой). Өвөө энэ шөнө амьд үлдэхгүй.
Лаура. Та юу хэлмээр байна? Таны баялаг оюун ухаан юу төлөвлөж байна вэ?
Адела. Хараач, охин минь, чемодан дотор юу байгааг хар даа. Тэгээд надад хэлээч, чамд байгаа юу
өөр бодол?
Лаура (Мартагийн чемодан руу харав). Бурхан минь! Би амьдралдаа хэзээ ч харж байгаагүй
ийм баялаг. (Мөрөөдөл.) Бид үүнийг үүрд орхиж болно
хотууд.
Адела. Аялалд яв! Цагаан гэрлийг хар. Бас Лурдес
Манай хатагтай, Лаура, Лурдесийн манай хатагтай!
Лаура. Бас чемодан малгайны хайрцаг...
Аде ла. Зөв. Тийм учраас тэднийг эндээс аваад явчих санаатай. Мэдээж
валют эсвэл хар тамхи, мөн тэдгээрийг хилээр гаргахаас айдаг. Алив, нээ
хайрцаг. Нээх, хонгор минь, нээ!
Лаура. Одоо, ээж ээ, энэ минут. Хэрхэн шунал таныг тэр дор нь дарав.
Тэд малгайны хайрцаг нээх гэж оролдож байна. Энрике босгон дээр чимээгүйхэн гарч ирэв
үзэгдлийг харж байна.
Адела. Алив, нааш ир. Бид дотор нь юу байгааг мэдэх хэрэгтэй.
Лаура. Энэ нь түгжигдсэн. Энэ нь өөрөө зээлдэг бололтой.
Энрике. Үүнийг туршаад үзээрэй. Би түлхүүрээ алдсан.
Адела. Үгүй, үгүй, болохгүй. Зарим төрлийн тэнэглэл, эмэгтэй хүний сониуч зан.
(Инээв.)
Хаалганы хонх дуугарав.
Магадгүй Лиермо. Та охиноо нуусан уу?
Лаура. Мэдээжийн хэрэг. Би очоод нээе. (Гардаг.)
Энрике. Бусдын чемоданыг гүйлгэх сайхан биш шүү, авга эгчээ. Муухай гэж бодож байна.
Адела. Харж байгаа биз дээ хүү минь... Малгайнд ямар их хайртайг минь чи мэднэ биз дээ. Би үүнийг л хүссэн
надад тохирох эсэхийг хараарай. Гэхдээ намайг гайхшруулсан зүйл бол энэ нь ямар хүнд байсан нь... энэ
"малгай"
Лиермо, араас нь Лаура орж ирэв.
Энрике. Сайн уу Гильермо. Танилцсандаа таатай байна.
Ллермо. Сайн байна уу? Та намайг бусадтай адил дуудаж болно - үргүй Ллермо,
Надад хамаагүй. Алдаа дутагдалгүй хүн гэж байдаггүй. За, би цагаа дэмий үрмээргүй байна
алдах. Та чемодан, малгайгаа хаана авч явах ёстой вэ?
Энрике. Станц руу. Хамгийн эхний галт тэргэнд ачаа тээш болгон бүртгүүлээрэй
Памплона. Ллермо. Энэ нь ойлгомжтой. Памплона руу, тийм үү? Хэдэн вэ?
Энрике. Ямар утгаараа? Би ойлгохгүй байна.
Ллермо. Харж байна уу, эрхэм ээ, таны чемоданд юу байгаа нь надад хамаагүй.
хууль бус бараа эсвэл бөмбөг.
Энрике. Гэхдээ…
Ллермо. Ганцхан минут. би ярьж байна.
Лаура. Түүнтэй зөрчилдөх хэрэггүй. Тэр Бурханд гомдсон, энэ бол түүний зан чанар юм
муудсан.
Ллермо. Энэ ажилд хэдэн төгрөг төлөх бодолтой байна вэ? Одоо
алхам бүрийг шалгадаг.
Энрике. За, би мэдэхгүй ... Зуун песета ... Утаа, кофены хувьд.
Ллермо. Би орондоо орлоо.
Энрике. Хүлээгээрэй... Мянган песета ирж байна уу?
Ллермо. Одоо би сонирхол харж байна. Ирж байна. Одоо таван зуун, мөн
Баримтыг авчрахад таван зуу.
Энрике. Барь. (Түүнд мөнгө өгдөг.)
Ллермо (чимээгүйхэн, Энрике). Би чамтай ярих хэрэгтэй байна. Та аль хэдийн үзсэн үү?
Энрике. Юу?
Ллермо. Чшш... (Түүнийг буланд аваачив.) Жастин руу. Та харсан уу?
Энрике. За, мэдээжийн хэрэг. Тэр энд байсан.
Ллермо. Тэгээд чамд хэр таалагдаж байна вэ? Би сайхан амттай юу? Тийм учраас би хэмнэдэг
мөнгө... Нэг сайхан өдөр бид эндээс явах болно, тэгээд ... Дараа нь энэ
гэр бүл намайг хүүхэдтэй болох эсэхийг мэдэх болно.
Энрике. За яахав...
Ллермо. Сонсооч. Та хатаасан толгой, хүн, түлхүүрийн оосор сонирхож байна уу
Би зангиа хавчаар хийж, зочны өрөөнд гоо сайханд зориулж хийж болох уу?
Энрике. Залуу минь чи юу гээд байгаа юм бэ?
Лаура. Чихээ нээлттэй байгаарай, ах аа! Одоо тэр чамд хатаасан юм өгөхийг хүсэх болно
толгойнууд. Санаа зоволтгүй, тэд жинхэнэ биш.
Ллермо. Тэр тэднийг бодит биш гэж хэлсэн! Би тэднийг оршуулгын газар, гэртээ цуглуулдаг
Би тэднийг нударганы хэмжээтэй жижиг болтол нь хатаана. Дараа нь би үүнийг бакелит дээр наа
үнсний сав, доод талд нь: "Бадажозоос мэндчилж байна" гэж бичдэг. Хүмүүс тэгж боддог
бодит биш, гэхдээ эсрэгээрээ! Энрике. Хэрэв энэ мангас үүнийг хийвэл
Энд, тэр Парист, тэр ч байтугай боловсролын талаар юу хийх байсан бэ?
Ллермо. Юу гээд байгаа юм бэ?
Энрике. Юу ч биш, залуу минь, яг үүн шиг. Бурханы төлөө зүрхлэхгүй байна уу?
аялах эсвэл ном унших.
Ллермо. Сонсооч... Хориотой сэтгүүл авахыг хүсвэл шуудан
ил захидал, инсулин, морфин эсвэл гашиш, хамгийн шинэ нь зөвхөн энэ дугаарыг залгана уу
- ингээд л болоо. (Хангалттай нэрийн хуудас.) Та япон асаагуур авмаар байна уу...
Энэ нь мөн баллон үзэг, батарейгаар ажилладаг радио болж чадах уу? Co
хямдрал... Танд зориулав...
Энрике. Гол нь... Би тамхи татдаггүй.
Ллермо. хамаагүй. Энэ нь ойг шатааж болно.
Энрике. Чиний зөв.
Адела. Өө, ямар уйтгартай юм бэ. Үргэлж адилхан! Би зүгээр суугаад бодмоор байна
чиний золгүй явдалд.
Марта унтлагын хувцастай, унтлагын хувцсан дээрээ дээл өмссөн гарч ирэв.
Марта. За, би энд байна. Хараал ид! Энэ царайлаг залуу хэн бэ?
Ллермо (Мартаг хараад шүгэлдэнэ). Хөөх! Тиймээс та айлгаж чадна
Сенора!
Лаура. Лиермо! Уучлаарай, сенорита. Энэ бол Жастинагийн нөхөр Гильермо юм.
Марта. Яг л харамсалтай... Ллермо, тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна.
Чамайг хацар дээр чинь үнсэх үү? (Түүнийг үнсэв.)
Ллермо гайхаж байна.
Тэд надад чиний тухай маш их зүйлийг хэлсэн ...
Ллермо. Тэдэнд бүү итгэ.
Марта. Бадажозын сүнс! Жастинагийн нөхөр нь түүнээс тусдаа амьдардаг учраас тэр
ер бусын мэдрэмжтэй, сүнслэг хүн ...
Адела. Одоо тэр түүнтэй дахин галзуурах болно.
Лиермо (хос оймс гаргаж ирэв). Танд таалагдаж байна уу?
Марта. ТУХАЙ! Хөөрхөн! Хөөрхөн Ллермо. Тэгээд нэг биш, хоёр. Юу
ялангуяа сайхан.
Ллермо. Хямд. Бараг юу ч биш.
Марта. Хямдхан нь үүнд ямар хамаатай юм бэ! Ийм зүйлийг үнээр нь дүгнэдэггүй. Эцэст нь
Та Жастинагийн цаасан уян оймсыг авах болно! Браво!
Ллермо. Надад тергал юм, перлон, резинэн бээлий,
Nylon хослолууд, нунтаг, уруулын будаг байдаг, би Танжерээс бараа авдаг
Португал.
Энрике. Сонсооч, мангас, чамд ямар нэгэн зангиа бий юу?
L e r m o. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг! Бүх өнгө, бас... (Чихэнд нь шивнэв.)
Энрике. Надад харыг авчир.
Ллермо. Яаж? Өвөө аль хэдийн биш гэж үү... (Лаура руу дөхөж) За, би баяртай байна!
Баяр хүргэе.
Лаура. Битгий тэнэг бай. Чемодан, хайрцагаа аваад яв. Өвөө хэвээрээ
хэсэг хугацаанд үргэлжлэх болно.
Лиермо (чемодан, малгайны хайрцагт анхаарал тавих). OK. (Марта руу.) хүртэл
огноо... Таны нэр хэн бэ?
Марта (бага зэрэг айсан). Марта Гарсиа.
Ллермо. Гэрлээгүй юу?
Марта. Үгүй ээ, гэрлээрэй ...
Энрике. Марта!
Марта. Гэрлээгүй залуу. Гэрлээгүй, бүр сүй тавиагүй.
Ллермо. Энэ сайн байна. Тохиромжтой. Чи бид хоёр ... бидэнтэй хамт байх шиг байна
ярих зүйл байна.
Марта. Би эргэлзэж байна.
Ллермо. Нэг удаа би шүлэг бичсэн. Та түүнийг сонсох болно ...
Аянга нижигнэж байна.
Ямар шөнө вэ! Чи сонсож байна уу, Лаура? Шинэ гүүр үхэж байна. Хараач, өнөөдөр
мөн азтай болно. (Навч.)
Дараа нь Лаура гарч ирнэ. Түр зогсоох.
Адела. Унтах цаг болсон гэж бодож байна.
Энрике. Тийм ээ, энэ нь хүн бүрийг унтахад саад болохгүй.
Адела. Та өвөөг орноосоо төгс сонсож чадна. Тиймээс санаа зовох хэрэггүй
бас тайван унт.
Лаура босгон дээр гарч ирэв.
Лаура. Хэрэв та хэн нэгэн орноос шалан дээр унах шиг чимээ сонсвол -
битгий ай, зүгээр. Өвөө ийм зүйл хийж байгаа анхны тохиолдол биш. IN
Тодорхой насандаа хүмүүс хачирхалтай байдаг. (Тэргэнцэрийг түлхдэг
ээж нь өрөөндөө.)
Адела. Чи миний шүүгээнд юмаа хиймээр байна уу?
Марта. Үгүй ээ, баярлалаа. Надад тийм юм байхгүй.
Адела. За яахав.
Энрике. Би унтахынхаа өмнө өвөө дээрээ очъё.
(Өвөөгийн өрөөнд орно.)
Аянга цахилгаан.
Лаура. Чи аянга цахилгаанаас айдаггүй биз дээ?
Марта. Би айхгүй байна, би одоо жаахан биш байна. Мадридад аянга цахилгаантай
таашаал.
Адела. За тэгээд унтаад амраарай. Сайн шөнө.
Марта. Баярлалаа, эрхэм ээ. Мөн танд ч мөн адил.
Ээж охин хоёр явлаа. Марта айсан харагдаж байна. Юу хийхээ мэдэхгүй байна.
Эцэст нь тэр дээлээ тайлж, орондоо ороход бэлдэв; өвөөгийн өрөөнөөс
Энрике гарч ирэв.
Энрике. Мэдэхгүй ээ. Үүнийг хэлэхэд хэцүү, гэхдээ ... Хамгийн магадлалтай, бронхит. Шинж тэмдэг
эргэлзээгүй.
Марта. Энхрийке, би чамтай ганцаараа ярилцах гэсэн юм.
Энрике. Ярь, хайрт минь.
Марта. Би үүнийг боломжгүй гэж бодож байна. Би тэгэх ёстой байх
Армандо руу буцах. Тэр намайг уучилна гэдэгт итгэлтэй байна.
Энрике. Чамд юу болоод байна, Марта? Чи надад хайргүй болсон гэж үү?
Марта. Мэдэхгүй ээ. Надад юу тохиолдсоныг мэдэхгүй байна. Магадгүй мэдрэл. Бас энэ ч бас
байшин... Дотор нь хачирхалтай зүйлс болж байна. Ерөнхийдөө бүх зүйл маш хурдан болсон ...
Энрике. Гэвч Армандогийн хувьд бүх зүйл маш удаан байдаг. Бас чи намайг санасан.
Марта. Энэ үнэн. Би чамайг маш их санасан.
Энхрийке, яг одоо энэ гэрээс гарцгаая, би өвчтэй байна
Урьдчилан таамаглал, би айж байна, маш их айж байна.
Энрике. Одоо явах боломжгүй, Марта, би шөнө жолоодож чадахгүй.
Амрах. Чи унт, өглөө та бүх зүйлийг өөр нүдээр харах болно, дараа нь бид харах болно
чи... Ганцаараа бас хамтдаа, одоо - үргэлж хамт. Та нөхөртөө захидал бичсэн үү?
Марта. Тийм ээ, тэр үүнийг аль хэдийн уншсан байх. Хөөрхий Армандо яаж тэр намайг
хайртай, гэхдээ ... ийм уйтгартай! Тэгээд тэр намайг огт ойлгоогүй, хэзээ ч ойлгоогүй.
Мөн та…
Энрике. Түүнээс гадна тэр хэтэрхий залуу байсан. чамаас гурван насаар ах,
гэрлэлт нь амар амгалан, ойлголцлыг шаарддаг. Нөхөр чинь өөрийнхөө төлөө илүү их санаа тавьдаг байсан
карьер, чиний ирээдүйн тухай, чиний тухай гэхээсээ илүү.
Марта. Та огт өөр юм! Чамтай хамт би чулууны ард байгаа юм шиг санагдаж байна
хана. Би чамд яаж дурласныг чи мэдэх үү? Та: Би жаахан охин шиг сэтгэдэг,
гэхдээ би энэ тухай ярих дуртай хэвээр байна. Тэр өдөр би чамд дурласан
би хөлөө хугалсан чинь чи намайг гипсэнд оруулах үед. Чи мэдэж байгаа, чи надад ийм гипс тавьсан
Сайн байна...
Энрике. Би чамайг удаан хугацаанд шүтэж ирсэн. Тэгээд би гипсэн дээр зүрх зурсан,
сумаар хатгаж, Кампоаморын шүлэг бичжээ.
Марта. Тэгээд л... Би чамд рентген зураг өгсөн:
"Мартагаас ирсэн Энрике."
Энрике. Чи үүнд үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байсан! Би үүнийг үргэлж өөртөө авч явдаг байсан
түрийвч, тэгээд би ганцаараа байхдаа таны рентгенийг харсан
гэрэл, чиний тухай бодсон. Хэрэв би чамд галзуураагүй байсан бол дурлах байсан
Таны хугарлын үед санах ойгүй. Марта. Энрике, өө, чи яаж ярьж чадаж байна аа?
эмэгтэйчүүдтэй. Би чамайг сонсохоос хэзээ ч залхдаггүй.
Энрике. OK. Одоо орондоо ор. Чи унтах хэрэгтэй. Тэгээд маргааш
хөдөлцгөөе.
Марта. Чи бид хоёр хамтдаа, ганцаараа.
Энрике. Өдрийн эцэс хүртэл хамтдаа. Сайн шөнө, хайрт минь.
Марта. Сайн шөнө.
Тэд үнсэлцдэг.
Энрике. Амрах.
Марта. Би аль хэдийн илүү дээрдсэн.
Энрике орхив. Марта орондоо ороод гэрлээ унтраав. Тэр даруй хаалга
Хаалга онгойж Жастина аяга кофе, жижиг цүнх барьсаар орж ирлээ.
Жастина. Чи унтаж байна уу?
Марта. Үгүй ээ, хонгор минь, ор.
Жастина. Энд би чамд зориулж авчирсан. Та ямар кофе уухыг хүсч байна - сүүтэй эсвэл сүүгүй юу?
Марта. Санаа зовох зүйл байсангүй... Надад хамаагүй... (аяга авав.) Юу
халуун…
Жастина. Би хүүхэлдэй авч явсан. Би түүнтэй үргэлж унтдаг, энэ нь илүү хөгжилтэй байдаг. Би түүнийг хүсч байна
Лиермогийн хийсэн... Маш инээдтэй... Тэр нүдээ аньж чаддаг... Би түүнд нэр өгсөн
Розалинда.
Марта. Энэ яаж байна? Ллермо ямар сайхан залуу вэ! За, би харцгаая.
Би түүнтэй аль хэдийн уулзсан, миний бодлоор тэр их ухаантай ... Өө ... (Харсны дараа
хүүхэлдэй, хашгирч, орноосоо үсэрнэ.) Энэ юу вэ?
Жастина. Миний хүүхэлдэй... Розалинда...
Марта. Энрике! Энрике! Энэ жигшүүртэй зүйлийг одоо хая... Энэ чинь
толгой... Бурхан минь!
Энрике гүйж оров.
Энрике. Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Яагаад хашгираад байгаа юм бэ?
Марта (уйлж байна). Хараач... Хараач... миний орон дээр юу байгааг...
Жастина. Миний хүүхэлдэй.
Энрике. Сонсооч, Жастина... түүнийг эндээс гарга. Ямар жигшүүрт хэрэг вэ!
Жастина. Гэхдээ тэр... Их хөөрхөн... Хайрт минь нааш ир!
Хөөрхий, чамайг хэн ч хайрлахгүй... (явав)
Энрике. Тайвшир, Марта! Тайвшир... За ямар ч шалтгаангүйгээр...
Марта. Уучлаарай, Энрике. Би маш их айж байсан ... Би хараад ... Юу
бохир заль мэх!
Энрике. За хонгор минь. Өөрийгөө өөртөө татахыг хичээ. Чи юу ч байсан
Би харсан, би юу ч сонссон бай, битгий анхаар. Энэ нь таны мэдрэлээс болсон гэдгийг ойлгоорой.
зүгээр л мэдрэлээс. Марта. Би хичээх болно.
Энрике. Унтаж, кофе уу - чи илүү сайн болно ... Маргааш уулзъя.
(Навч.)
Марта бага зэрэг тайвширч кофе уух гэж байна, гэхдээ дараа нь тагт
хаалга савлуур нээгдэнэ. Салхи, бороо орж ирдэг. Марта босоод хаалгаа хаалаа.
Орондоо буцаж ирдэг; тагтан дээр, шилэн хаалганы цаана, өндөр хүн гарч ирэв
борооны цув, малгай өмссөн хүн. Шилэн дээр тогшдог.
Марта. Ганцхан минут... Тэр хаанаас ирсэн юм бэ? (Тагт нээнэ
хаалга.)
Нэг хүн өрөөнд орж ирэв. Өрөөний эргэн тойронд үсэрч эхэлдэг, шиг архирдаг
араатан. Өөрийгөө шалан дээр шидээд эргэн тойрон эргэлдэнэ.
Браво!.. Та маш сайн ажиллаж байна ... Гэхдээ яагаад би чамд үзүүлэхгүй байна вэ
Би маргааш ур чадвараа эзэмших ёстой юу? Би маш их ядарч байна ...
Эустакио (улих). Ууууууу... Ауууууу... Умммммм... (Тэртэй
хажуугийн хамар.)
Марта. Бүх зүйл гайхалтай, гэхдээ маргааш... Би унтмаар байна...
(Эшнээ.)
Эстакио. Өө... өө...! Апчи!
Марта. Эрүүл байгаарай!
Эстакио. Баярлалаа. (Алчуураа гаргаж ирээд хамраа үлээв.) Аwww...
Марта. Дахин таны төлөө! Ямар уйтгартай юм бэ... Чи үүнийг ухаантай гэж бодож байна уу?
Эстакио. Чи... хашгирахгүй гэж үү?
Марта. би?! Юуны төлөө?
Эстакио. За... Би чамайг айлгаагүй гэж үү?
Марта. Намайг айлгасан... ийм сайхан хүн гэж үү? Хэрэв би чамд хэлвэл
Энэ гэр бүлд таны үсийг босгох зүйл бий.
Эстакио. Надад нэг юм байна... Би юу ч ойлгохгүй байна... Таныг Рафаэла Гузман гэдэг үү?
(Үрчийсэн цаас гаргаж ирлээ.) Тэгээд чи амьдардаг...
Марта. Үгүй ээ, битгий санаа зов. Намайг Марта гэдэг, би энд амьдардаггүй. I
ирж байна.
Эстакио. Бурхан минь, ямар хар дарсан зүүд вэ! Намайг уучлаарай... (Явж байна
ирсэн шигээ орхи.) Ап...чхи! Апчи! Хөөх, би ханиад хүрчихлээ...
Марта. Мэдээжийн хэрэг... Та яагаад ийм шөнө тэнүүчлэхийг хүсч байна вэ, бас юу вэ?
ийм зүйл хийх үү? Нааш ир... Бурхан минь!
Эстакио. Санаа зовох хэрэггүй... Чи... Ап...чхи! Апчи!..
Марта. Харин чи арьсанд норсон байна... Борооны цуваа тайл... Бас энэ бүхэн чамд байгаа
чи дээр
царай...
Эстакио. Бурханы төлөө! Та намайг сүйрүүлэх болно ...
Марта. Алив... нөмрөг... чи яг л хүүхэд шиг...
Эстакио. Эсвэл сайн сайхны төлөө ч байж магадгүй... (Нөмрөг, хуурамч хамраа тайллаа
резинэн тууз.)
Марта. Чамайг ташуурдах ёстой... Ямар ааштай...
Эстакио. Би өөрийгөө танилцуулъя. Би хэдийгээр Экстремадураны Сатир юм
мөн үүнийг хэлэхэд тааламжгүй байна. Дээшээ...чхи!
Марта. Эрүүл байгаарай!.. (Түүнд хөнжил өгөв.) Өөртөө шид. Мөн үүнээс гадна
чи юу хийж байгаа юм бэ?
Эстакио. Өглөө нь би үл хөдлөх хөрөнгийн газар очдог. Би тэдэнтэй хамт байна
хаалгач. Үдээс хойш би хэдэн данс хийдэг, шөнө нь -
чи өөрөө харсан... Амьдрахыг хүсэж байгаа бол нүүж мэдээрэй, сенора минь... Эхнэр, таван хүүхэд...
Хамгийн бага нь гурван настай, улаанбурхан өвчтэй, том нь Елена арван найман настай
тэнцүүлэв... Хараач... (Халааснаасаа гэрэл зураг гаргав). Энд тэд бүгд байна
тав... Тэгээд голд нь эхнэр минь... Шөнийн ажилтай байхад бүгд ажил хийдэггүй
Тэд унтаж, аавыг хүлээж байна.
Марта. Миний ойлгохгүй байгаа зүйл байна...
Эстакио. Эустакио... Намайг Эустакио гэж дууд... Мөн Сатир бол зориулав
дар. Харж байна уу... Манай хотод нэг залуу охин байхад
хүргэнтэй ямар нэг зүйл болж байна ... Би хангалттай ойлгомжтой эсэхийг мэдэхгүй байна
Би өөрийгөө илэрхийлж байна ...
Марта. Зоригтой бай, Эустакио, би хүүхэд биш.
Эстакио. Тэгэхээр... ийм зүйл тохиолдоход... хаалгач дээр надад
хүсэлт үлдээнэ үү. Тэгээд шөнө нь би цонхоор авирч, өөртөө татахын тулд чимээ гаргадаг
анхаарал хандуулахгүй, гэхдээ үүнтэй адил зүйл юу ч биш, Бурхан хориглох болтугай, би өөрөө эдгээр асуудлыг тийм ч их сонирхдоггүй,
Нэг үгээр бол би түүнийг хашгирах хүртэл чимээ шуугиантай байдаг ... Тэгээд би цонхоор зугтдаг, тиймээс
тэгээд л болоо. Чи намайг ойлгосон үгүйг би мэдэхгүй. Апчи!
Марта. Үнэхээр биш.
Эустакно. Энэ бол маш энгийн. Энэ бүхний бурууг би өөрөө өөртөө хүлээдэг
Энэ нь болсон .., Тэгээд охин тэр даруй унтраах гэрлэсэн, Тэгээд бараг үргэлж ижил
хүргэн
Марта. Та хотын хагасын эцэг болж таарч байна.
Эстакио. Та төсөөлж чадах уу? Доод давхарт далан тав төлдөг
песета, нэмэлт давхар бүрт - дээр нь хорин таван песета. Дээшээ...
Апчи!
Марта. Би ойлголоо... Чи намайг... гэж андуурсан уу?
Эстакио. Энэ нь яаж болсныг мэдэхгүй байна
Зөвшөөрөл, би ажилдаа эргэн оръё .., (Нөмрөгөө аваад хамраа наав.)
Марта. Чи дусааж байна уу, хатгаа болно...
Эстакио. Тайвшир, эрхэмсэг ээ... Мэргэжил болгонд өөрийн гэсэн байдаг
сул тал., Апчи!
Марта. Энд кофе уугаарай. Аль хэдийн хөрчихсөн байгаа ч та өөрийгөө мэдрэх болно
илүү сайн.
Эстакио. Үгүй үгүй! Маш их баярлалаа. Санаа зоволтгүй…
Марта. Намайг битгий уурлуул, Эустакио. Би чамд тушааж байна.
Эстакио. За за... Маш их баярлалаа... (Кофе ууна.)
Марта. Сайхан кофе!
Эстакио. Бага зэрэг гашуун... бас хачин үнэртэй.
Марта. Чи оролдоогүй байна, нэг амьсгаагаар..."
Эстакио. Аав! Уумммммм! Аав...
Марта. Дахиад өөрийнхөө төлөө, Эустакио? Хангалттай ухаантай биш.
Эустакио (өвдөлтөөр мушгих). Кофе... Ууумм!... Кофе. Кофе…
хордсон... (Шалан дээр унасан.)
Марта. Гэхдээ... Эустакио... Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Алив, босоорой... Алив,
зоригтой эрхэм ээ, бос! Босоод... (Кофены аяга авав.)
Кофе байсан бөгөөд энэ нь ... Миний хувьд! Энрике! Энрике! Энрике! (Гуйж байна
өрөө.)
Богино завсарлага. Тэгээд Дон Грегоро шөнөөр өрөөнөөсөө гарч ирдэг
цамц, унтлагын малгай. Тэрээр Сатирын цогцсыг өрөөндөө чирнэ.
Тэр кофены аягыг буцааж байранд нь тавив. Энрике, Марта хоёр орж ирлээ.
Энрике. Одоо та эдгээр эмийг ууж, өглөө болтол сайхан унтаарай.
Марта. Би чамд хэлж байна, тэр тагтны хаалгаар... борооны цувтай... анх орж ирсэн
үсэрч, яг л амьтан шиг орилоод... Тэгээд кофе уугаад...
Энрике. Марта, Бурханы төлөө!
М а р т а. Гэхдээ энэ үнэн... Надад итгээрэй, Энрике... Би галзуурах гэж байна.
Энрике. Тэр өөрийгөө юу гэж дуудсан бэ?
Марта. Орон нутгийн Сатир.
Энрике. Бадажозоос ирсэн Сатир?.. Сонсооч... Гэхдээ инээдтэй юм... Энд, хүлээж ав
эм... Танд энэ л хэрэгтэй...
Утас дуугарч байна.
Би ирье... Тэр байшинг бүхэлд нь сэрээнэ... (утсаа авах) Би сонсож байна... Тийм ээ, би сонсож байна.
чи... Юу?.. (Түр завсарлах) Сайн уу! Сайн уу!.. Ямар сонин юм бэ... (Утсаа тавив
тал.)
Марта (мэдрэл муутай). Юу болсон бэ, Энрике? Хэн залгасан бэ?
Энрике. Мэдэхгүй... Би ойлгохгүй байна... Хачирхалтай хоолой:
“Тавдугаар сарын тав... зургадугаар сарын зургаа... долдугаар сарын долоо... Гэгээн Фермин...” Тэгээд дараа нь
учир битүүлгээр хэлэв: "Памплона... яасан чөтгөр!" Тэгээд утсаа таслав. Би ойлгохгүй байна.
(Утсаа тасална.)
Марта. Чемодан, Энрике! Чемодан, малгайны хайрцаг! Бид очсон
Памплона!
Энрике. Тийм шүү... Чемодан, малгайны хайрцаг... Бид төөрчихлөө!
Марта. Энрике!
Тэд бие биенийхээ гар руу яаран гүйдэг. Тэгээд хурдан унадаг
Хөшиг.
Хоёр дахь үйлдэл
Хөшиг дээшлэх үед инээд ба хөгжим сонсогддог - эргэлт. Байгаль орчин нь адилхан.
Эвхэгддэг орыг дахин тавиад, бүх зүйл эхэн үеийнх шигээ харагдаж байна
үйлдлүүд. Шуурга хүчтэй, хүчтэй ширүүсч байна. Хоёр цаг орчим хугацаа өнгөрөв.
Тайзан дээр Дона Ад тэргэнцэр дээр хоол идэж байв. Түүний хажууд - дээр
сандал, шарсан махтай ширээний дэргэд - Дона Сокорро. Үхэж буй гинших дуу алга
сонсогддог.
Адела (галзуу юм шиг инээв). Өө, ямар инээдтэй! Тэдгээрийн хэд нь танд байгаа вэ?
Санаж байгаарай, хүн бүр маш их сэтгэл татам!
Ийм олон садар самуун онигоог яаж мэддэг юм бэ?
Сокорро. Би хоёр жилийн турш огт боломжгүй үйлчлэгчийг тэвчих хэрэгтэй байсан ч
гэвч тэр Гадаадын легионоос ирсэн корпорацтай хамт явсан. Тэгээд тэр түүнд хэлэв
зөвхөн надаас ч илүү зохисгүй юм... Чи сонсох хэрэгтэй...
Адела (инээсэн хэвээр). Та мэдэх үү... (Түүнд ямар нэг зүйл хэлэв
чих.) Эдгээр корпусууд ийм дээрэмчид юм!
Сокорро. Та юу болохыг төсөөлж ч чадахгүй! Энэ нь аль хэдийн шилтгээнд байна.
Адела. Тэр тоологч мөн үү?
Сокорро. Бараг л. Бусдын юмыг авдаг муу зуршилтай байсан бололтой
зөвшөөрөлгүйгээр. Та ямар нэгэн онигоо мэдэх үү?
Адела. Мэдээж би тэгдэг. Гэхдээ би тэдэнд яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна. Ямар ч танил байгаагүй
корпорацууд.
Сокорро. Та тотьны талаар мэдэх үү?.. Тэгэхээр... (Дона Аделийн чихэнд шивнэв.
Тэгээд тэр тэсэлгүй инээв.)
Адела. Гайхалтай. Гэхдээ үүнийг зөвхөн насанд хүрэгчдэд хэлж болно
Франц руу ...
Лаура гарч ирэв.
Лаура.! Ямар нэг зүйл болсон уу?
Адела. Дона Сокорро... ингэж хэлж байна... чи инээж үхнэ. Надад байгаа
Энд аль хэдийн өвдөж байна. (Хажуу тийшээ заана.)
Лаура. Ингээд л онигоо дууслаа. Чи, Дона Сокорро, мөнхөд ... үгүй
Гэрт нас барсан хүн байхад даруу хүмүүс хэрхэн биеэ авч явах ёстойг та мэдэх үү?
Сокорро. Үнэхээр. Бид хөөрхий Дон Грегориог мартсан, дахиж хэзээ ч болохгүй
Бид түүний үхэж буй ёолохыг сонсохгүй... Ямар гамшиг вэ! Энд, Бадажозод бид бүгдээрээ байна
хайртай, жишээ нь, яагаад бусдын тухай ярих вэ ... ямар аймаар юм бэ, тэр энд байна,
амьдрал! (Уйлах.)
Адела. За, за, дона Сокорро, чи намайг баярлуулах гэж ирсэн биз дээ?
Энэ өдрийг бидний төлөө харанхуй болгож өгөөч.
Сокорро. Тийм ээ, чиний зөв, чиний зөв... Гэхдээ сайн Христэд итгэгч бүр...
Лаура. Түүнийг орхи, ээж ээ, түүнийг илүү сайн мэдрээрэй. Эцсийн эцэст, хаалганы гадна -
нас барсан өвөө, ийм тохиолдолд нулимс өвдөхгүй.
Сокорро. Надад хэлээч, сэрэмжлүүлэгт олон хүн ирэх үү?
Лаура. Аль болох бага. Энэ талийгаачийг бид нарийвчилсан байдлаар харуулна
гэр бүлийн тойрог. Маш даруухан. Бид гашуудаж байна.
Адела. Нэмж дурдахад өвөө нь шоудах дургүй байсан тул хэнийг ч тэвчиж чаддаггүй байв
тансаг, Coca-Cola байхгүй.
Сокорро. Дона Венеранда хүүтэйгээ хэзээ ч хамаагүй ирнэ. I
Би дөнгөж сая түүнтэй утсаар ярьсан, тэр маш их баяртай байна. Өө тийм! Та
Пепитагийн нөхөр франц хэл сурч байгааг та мэдэх үү?
Адела. Үнэхээр үү? Та зочид буудалд ажилд орохыг хүсч байна уу?
Сокорро. Тийм юм байхгүй... Жуулчны улиралд бэлдэж байна...
Би чамд хэлж байна ... Одоо эрчүүд Швед охидын төлөө хэл сурдаг ... Тэгээд нөхөр нь
Пепита эцэст нь швед охинтой хамт зугтах болно. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт.
Адела. Энэ үнэн. Бидний үед эрчүүд эмийн санд суралцдаг байсан, мөн
Одоо…
Сокорро. Сонсооч, би Дон Грегориотой уулзаж болох уу?
түүнд мөнхийн алдар байх уу?
Адела. Одоохондоо болоогүй, боломжтой үед нь хэлэх болно. Тэвчээртэй байгаарай.
Лаура. Одоо миний үеэл Энрике тэнд нэг цаг гаруй байна. Тэргүүлдэг
эмх цэгцтэй байна. Тэр эмч...
Адела. Өчигдөр чамайг яг явах үед би ирлээ. Оршуулах ёслолд үлдэх болно. Тэр
унадаг
Португал руу.
Сокорро. Нэг?
Адела. Үгүй ээ...
Лаура. Чамд юу хамаатай юм бэ?
X Устина гартаа жигнэмэг барьсаар гарч ирэв.
Жастина. Лаура эгч, би жигнэмэгийг хаана тавих вэ?
Адела. Ширээн дээр, хүүхэд, ширээн дээр. Жастина тавиурыг ширээн дээр тавьдаг
шарсан мах.
Лаура. Дона Сокорро, бусад нь ирэх хүртэл жигнэмэгт бүү хүр.
Тэд бүгд тоологддог.
Сокорро. Сойз модны талаар юу хэлэх вэ? Ямар нэгэн өвчин тусах уу? Хөөрхий Сейфериногийн сэрэмжинд,
Дон Карлосын туслах, энэ нь сойзоор дүүрэн байсан бөгөөд энэ нь маш сайхан болсон. Би юу ч биш
Эзэмшигч нь эзэн нь, хүн бүр өөрийн гэсэн арга барилаар сэрүүлэг зохион байгуулах эрхтэй гэж хэлмээр байна, гэхдээ...
Адела. Тэрхүү харуулын үеэр Медина де Кампогийн нэгэн анд нөхөр байв
хөршүүдийн нэг бөгөөд Наваррес дууг дуулсан. Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, тэр дуу хоолойтой
үзэсгэлэнтэй.
Лаура. Мэдээжийн хэрэг! Тэрээр “Би араатнаас айхгүй байна... энэ араатан аль хэдийн үхсэн...” гэж дуулж байхдаа.
Сэтгэл хангалуун тэд гонгинож эхэлнэ.
Адела (дуулж байна). “Нэг зоригтой эр түүнтэй тулалдсан ... мөн аймшигтай араатан
дууслаа...” Сокорро. Тэр гайхалтай дуулдаг, гэхдээ Мадридад зураг авалтаа хийсэн гэдгийг би мэднэ
Чон хэмээх сеноритад зориулсан байр, тэр түүнийг Асунсион гэж дууддаг.
Ингэснээр хэн ч юу ч бодохгүй.
Жастина. Нагац эгч... Лаура эгч намайг гашуудах хэрэгтэй болно гэж хэлэв
өвөөгийн хэлснээр арван настай. Энэ нь бүх зүйл хар өнгөтэй байна. Мөн зөвхөн Испани хэлийг үзээрэй
кинонууд... Үнэхээр ингэж амиа хорлох хэрэг байна уу?
Лаура. Та сонссон уу? Ямар ёс суртахуунгүй юм бэ! Чи хэнд ч хайргүй! Бусад
Ганцхан өдөр гашуудал өмссөн бол би ичиж шатаах болно! Мөн танд нэг байна
оюун ухаан - хөгжилтэй байгаарай. Одоо ч гэсэн чам дээр хөгжилтэй амьдартатдаг. Бид байхгүй болно - мөн
чи янхны газар эсвэл бүр дордох болно.
Жастина. Эмсийн хүрээлэнгээс ч дор юм уу? Хамгийн муу нь юу вэ, авга эгч?
Адела. Охины зөв. Өнөөгийн залуучууд зугаа цэнгэл л боддог. У
хөөрхий өвөөгийн хөл хараахан даараагүй байна...
Сокорро. Та туйлын зөв. Энэ кино тэднийг маш их сүйрүүлсэн. Мэдэхгүй ээ,
Тэд яагаад одоо кино таслахгүй байгаа юм бэ ... Тарзан хэрхэн гарч ирснийг санаж байна уу?
Хаалганы хонх дуугарав.
Жастина. Магадгүй Лиермо... Би онгойлгож болох уу?
Лаура. Энэ нь боломжтой, өнөөдөр боломжтой, гашуудалтай хэвээр байна ... Зүгээр л хараарай:
Хэрэв та түүн рүү нүдээ анихыг оролдвол бид таны өмнөөс нүдийг нь гаргаж өгөх болно!
Жастина. Санаа зоволтгүй, авга эгчээ. (Сэтгэл хангалуун, гялалзаж, тэр нээхээр явав.)
Адела. Сонсооч, Дона Сокорро... Тарзан ямар хэлбэрээр гарч ирдэг вэ?
Сокорро. Далайн эрэг дээрх зарим нэг англи хүн шиг зөвхөн хувцас хунар
үс
Дона Венеранда хүү Мартиалтайгаа урьдын адил хувцасласан орж ирэв.
Венеранда (Лаура руу нулимс унагав). Хүүхдээ... Хүүхдээ. Үгүй
Биднийг хэрхэн туулж байгааг та төсөөлж байна уу... (Түүнийг үнсэв.) Ямар их уй гашуу вэ! Амьдралын ид үедээ...
Лаура. За, яахав, Дона Венеранда... бид тэсэх хэрэгтэй. Харин “д
"амьдралын ид үедээ" чи тоглоом шоглож байсан нь мэдээж...
Венеранда. Тэр ийм байсан гайхалтай хүн...ийм өгөөмөр...тийм
мэргэн ... Би юу хэлэх вэ - тэр зүгээр л гэгээнтэн, тэр хэнд ч хор хөнөөл учруулаагүй,
Тэр сохор гуйлгачинг хараад - юу ч биш, тэр хажуугаар өнгөрөх болно ... (Уйлах.)
Дона Адела... хөөрхий минь чи! Битгий босоорой... Ямар аймшигтай юм бэ! Хэн үүнийг хүлээж байсан юм бэ!
Адела. Гурван сарын турш бүх Бадажоз.
Венеранда. Хэдхэн хоногийн өмнө би өргөст хэмх шиг эрүүл байсан... Сайхан
Би түүнийг тамхи эргүүлж байхыг нь харж байлаа. Ямар гашуудал вэ! (Уйлах.)
Мартиал (Лаура руу тэврэн). Лаура, надад хэлэх үг алга.
чамд эмгэнэл илэрхийлье! Юу хийж чадах вэ - амьдралын хууль ... Эцсийн эцэст бүх зүйл
бид зүгээр л тоос... тоос...
Лаура. Бурхан минь, би хэнээс сонсож байна вэ! За, за, жигнэмэг идээрэй.
Martial (Дон Сокорро, алдаагаар). Дона Сокорро, ямар харамсалтай юм бэ! (Өгөв
түүний гар.) Энд миний гар чамд байна ... Би чиний уй гашууд хамт байна.
S o k o r o. Хайрт минь, энэ уй гашуунд чиний гар надад хэрэггүй. Надад өгөөч
дараа нь таныг гэртээ дагалдан явахад гар.
Тулааны. Эмгэнэлийн талаар юу хэлэх вэ?
Удахгүй. Мөн эмгэнэл хэлэх шаардлагагүй. Би яг л тэдний хувьд вазелин дээрх долоо дахь ус юм
ээж чинь, энд хоол идэхээр ирсэн.
Мартиал жигнэмэг аваад идэв.
Венеранда. Сойз модны талаар юу хэлэх вэ? Мөн шарсан мах нь галис, хиам нь Кантимпалосоос гаралтай
- байхгүй юу?
Сокорро. Юу ч болохгүй. Зөвхөн жигнэмэг. Гуравдугаар зэрэглэлийн сэрэмжлүүлэг.
Тэд жигнэмэг авч иднэ.
Венеранда. Мөн жигнэмэг... Ямар шинэхэн гэдгийг бурхан л мэдэх байх... Дашрамд хэлэхэд - өө
шинэ: хэзээ үүнийг харах боломжтой болох вэ?
Сокорро. Дараа нь. Тэдэнд Мадридаас хэн нэгэн ирсэн бололтой...
Эмэгтэйчүүд хоорондоо ярилцсаар л байна.
Тулааны. Дона Адела... Хөөрхий чи минь... Чиний талаар миний сэтгэлийг чи мэднэ
эмгэнэл илэрхийлье. Би зүгээр л цочирдсон.
Адела. Би мэднээ... Мэдэж байна, хүү минь... гэхдээ чи үнэхээр цочирдсон байна -
ашиг тусын тулд.
Сокорро. Таны хүү юу гэж хэлсэн: Тэр зүгээр л...
Венеранда. Цочирдсон.
Сокорро. Өө, тийм ээ... тэгвэл би дурлаж байна. Энэ нь хэнд зориулагдсан бэ? Харваас, онд
ямар нэгэн заль мэх, тиймээс тэр хэлж зүрхлэхгүй байна.
Тулааны. Өө тийм! Ээж бид хоёр таны уй гашууг бага ч болов тайвшруулахын тулд
Тэд нэг лонх Бенедиктин авчирсан. Мөн бүйлс, жинхэнэ, -аас
Логроно. (Тэр энэ бүгдийг Дона Аделад өгдөг.)
Сокорро. Тэр юу гэж хэлсэн бэ? Зарим нүгэл...
Венеранда. Үгүй ээ, самар бол Логроногийн жинхэнэ бүйлс юм.
Сокорро. Тэгээд би үнэхээр айсан! Логроньогийнх биш, харин түүнээс ирсэн байх гэж бодсон
Сьюдад Реал, тэнд байгаа бүйлс тийм ч чухал биш.
Мартиал (Лаура руу). Тэгээд... эмгэнэлт үр дагавар яаж болсон бэ?
Лаура. Онцгой зүйл байхгүй. Үрэвсэлээс гадна зүрхний шигдээс
уушиг, хоёр талын.
Адела. Тэгээд он жилүүд... Тэр ерэн хоёр настай байсан.
Лаура. Мөн элэг нь шигшүүр шиг байсан.
Адела. Гэхдээ хамгийн муу зүйл бол астма юм. Наад зах нь миний хэлсэн үг
зээ, тэр эмч, учир нь хэдхэн цагийн өмнө ирсэн
таамагласан.
Лаура. Сүүлийн хэдэн өдөр аймаар хэцүү байлаа... Тэгээд хоёр цаг
эцэст нь цайз унав.
Тулааны. Тэр унахаасаа өмнө юу ч хэлсэн үү?
Лаура. Тэр үед Энрике сүйт бүсгүйтэйгээ хамт байсан. Тэр бололтой
Тэр чадах чинээгээрээ тэднийг дуудаж, орон дээр суугаад бараг сонсогдохгүй гэж хэлэв.
"Гэхдээ. Non plus ultra." Тэгээд тэр холдов.
Сокорро. Тэр сүйт бүсгүйд юу гэж хэлсэн бэ?
Венеранда. Сүйт бүсгүйд юу ч биш. Тэгээд тэр латинаар баяртай гэж хэлэв. Ийм
тэр анхааралтай байсан!
Сокорро. Ямар нэг юм төлөвлөж байсан бололтой... Инээхийг хүссэн нь мэдээж...
Тэд бие биетэйгээ үргэлжлүүлэн ярина.
Адела. Сайн байна уу, Мартиал? Маш их ажил уу?
Тулааны. Тийм ээ, эрхэмсэг. Өнөө шөнө эцэст нь унах ёстой
Экстремадуран Сатир. Би танд баталж байна.
Лаура (инээв). Битгий инээдтэй бай! (Инээв.) Та Сатирийг барина!
Тулааны. Бидэнд дохио байсан. Өнөө орой тэрээр Рафаэла Гузманд зочлох болно.
хөршийн охин. Блок бүслэгдсэн бөгөөд тэр зугтаж чадахгүй.
Сокорро. Эзэн чамайг сонсоорой, хүү минь! Магадгүй бид эцэст нь ганцаараа байгаа байх
эмэгтэйчүүд ээ, тайван амьсгалцгаая.
Лаура. Тэгээд би түүнтэй уулзмаар байна. (Мөрөөдөлтэй.) Ёстой
ер бусын хүн байх. Зоригтой! Зоригтой! Муухай! Илариатай адилхан
хийсэн - бодох нь аймшигтай! Би түүнд анх удаа дурласан гэж боддог
тэр юмаа эхлүүлсэн өдөр. Гэхдээ надтай хамт... Тэр надтай хамт хэзээ ч болохгүй
зориглоод... Үүнд шалтгаан бий.
Адела. Хүүхэд минь битгий ингэж ярь... Тэгэхгүй бол зочид чамайг тийм биш гэж бодох болно
өргөдөл гаргагчид байсан. (Эргэн тойрон дахь хүмүүст.) Мөн Лаура гайхалтай хэсгийг хийж чадна.
Лаура. Тийм ээ, нэг байсан. Гэтэл хөгшин эмэгтэйгээс болж гучин жил алба хаадаг. Аль нь
шударга бус байдал! Мэдээжийн хэрэг, Жакобо хутгатай байсан ч хөгшин эмэгтэйд хутга байж болно
өөрийгөө хамгаалж, үүний төлөө тэр гучин жил авдаг. Ямар жигшүүрт хэрэг вэ! (Ихэнд
гистерик.) Ямар жигшүүрт хэрэг вэ!
Адела (шүгэл үлээв). Хангалттай, охин минь!
Лаура. Жастина! Жастина!
Адела. Өнөөдөр би чамаас гуйж байна, энэ дугаарыг үлдээгээрэй.
Лаура. Би дахиж тэвчихгүй ээ, ээж ээ! Би чадахгүй! (Дэлбэрэх гэж байна.)
Адела. Магадгүй та аяга кофе уумаар байна уу?
Венеранда. Би хиамыг илүүд үздэг, кофе намайг унтахаас сэргийлдэг.
Сокорро. Үнэхээр зөв. Лонхноос асга!
Адела гурван удаа шүгэл үлээхэд Жастина гарч ирэв.
Лаура. Та хаашаа явсан юм бэ, харамсалтай нь, бид чамайг дуудаж байна, гэхдээ та ирэхгүй байна уу?
Жастина. Би Франц Кафка, хөгжилтэй ном уншсан.
Тулааны. Тэгэхээр яаж? Та алуурчин хэн болохыг таасан уу?
Жастина. Бараг л. Би аль хэдийн таамаглаж эхэлсэн бөгөөд тэр үүнийг хийсэн! - тэгээд эргэв
царцаа руу. Гэхдээ мэдээж царцаа бол бага зэрэг фрейдийнх.
Лаура (түүнийг алгадах). Амаа тат, муу муухай! Та харахгүй байна уу - бидэнд байна
зочид, тэд таны утгагүй зүйлийг сонирхохгүй байна. Эндээс гараад, тархигүй. Гал тогоо руу яв
мөн кофе хийх. Энэ нь аль хэдийн чанаж болгосон, та зүгээр л халаах хэрэгтэй.
Жастина. За, авга эгч, зүгээр. Тэгэхгүй бол хацар руу минь битгий цохиод бай
Хэзээ нэгэн цагт би үүнээс залхах болно... тэгээд бүгд л мэдэх болно, тэгэхээр... (Явлаа.)
Адела. Түүнд өөр арга байхгүй. Тэр ингэж ярьж байна, би түүнийг хаана байгааг мэдэхгүй байна
үүнд хангалттай. Манай байшинд бид уламжлалт үзлийг үргэлж баримталж ирсэн.
Энрике, Марта хоёр өвөөгийн өрөөнөөс гарч ирэв; Марта догдолж байгаа нь илт
тэр маш их ядарсан байсан. Царай нь цайвар, зовлонтой. Тэр гартаа шаахайтай.
Энрике. Та орж болно. Одоо зүгээр, та харж болно
түүнийг.
Марта. Гуйя... Дарга аа! (Суув.) Надад сайн санагдахгүй байна.
Лаура. Энэ бол миний үеэл Энрике. Гэмтлийн эмч.
Сокорро. Хөөрхий!
Венеранда. Энэ юу вэ?
Сокорро. Үсчин шиг, зөгийн бал, зөвхөн цэвэрлэгч.
Адела. Дон Марсиал Эрнандес, мөрдөгч.
Мартиал, Энрике хоёр гар барина.
Миний ач хүү Энрике Мадридаас дамжин өнгөрч байна.
Тулааны. Танд эмгэнэл илэрхийлэх үг олдохгүй байна.
Энрике. Баярлалаа.
Тулааны. Би Дон Грегориог сайн мэддэг байсан бөгөөд болсон явдалд үнэхээр цочирдсон.
Бадажоз үхлийг даван туулахад амаргүй байх болно. Дон Грегорио эндээс явлаа
минийх
зам.
Венеранда. Миний хүү бодлоо хэрхэн илэрхийлж байгааг та анзаарсан уу?
Адела. Энэ хоёр хатагтай - Дона Сокорро, Дона Венеранда нар ойрхон байна
гэртээ байгаа найзууд. Тэд бидэнтэй хамт байхаар ирсэн.
Энрике. Ноёд оо, би та бүхний үйлчлэлд бүрэн бэлэн байна.
Венеранда. Мөн бид өдөр шөнөгүй таны мэдэлд байна.
Энрике (Мартад эм өгдөг). Ав, Марта, чи тайвширна.
Марта эм залгиж байна.
Хөөрхий нь маш их сэтгэгдэл төрүүлдэг.
Марта. Энрике, хурдан явцгаая. Би дахиж чадахгүй.
Лаура (чимээгүйхэн, Энрике). Эдгээр ноёд өвөөтэй уулзахыг хүсч байна. Бид ч мөн адил.
Хамгийн сүүлд бид түүнийг амьдаар нь харсан.
Адела. Энэ бол амьдрал.
Энрике. Тиймээ, ороорой. Тэр бага зэрэг өөрчлөгдсөнийг та харах болно. Үхлийн төлөө
маш олон янзын шалтгаан байсан бөгөөд түүний нүүрний хувирал, зан чанар,
бүр үс.
Тулааны. Энэ нь ихэвчлэн тохиолддог. Хамар нь хурц болсон байх, тийм үү?
Энрике. Тэгэхээр... ингээд л... их, маш хурц. Ороод ир,
Та орж ирээрэй, юунд ч хүрч болохгүй.
Хөгшин эмэгтэй, Мартиал хоёулаа өвөөгийн өрөөнд оров.
Францискийн нэгэн ламын авсанд байгаа зүйл бол Дон юм
Грегорио.
Марта (нулимс гарлаа). Ямар аймшигтай юм бэ! Ямар аймшигтай юм бэ!
Энрике. Чи яах вэ, Марта? Амьдралын хууль. Бид бүгд тэнд байх болно. Алив,
тайвшир, тайвшир.
Мартиал гарч ирнэ.
Тулааны. Дон Энрике, өрөөнд орж ирээрэй. Ээж тэгдэггүй
Магадгүй дон Грегорио ямар нэг зүйл зүүх хэрэгтэй, энэ нь сахиус шиг санагдаж байна.
Энрике. Би ирж байна, би ирж байна, энэ минут. Зүгээр л юунд ч хүрч болохгүй.
Мартиал өвөөгийнхөө өрөөнд буцаж ирэв.
Марта, өөрийгөө тат.
Марта. Намайг тайван орхи. Надад муу санагдаж байна. Би... угаалгын өрөө орж нүүрээ угаана
хүйтэн ус, магадгүй энэ нь илүү дээр байх болно. (Тэр угаалгын өрөө рүү ордог.)
Энрике. Хөөрхий, би бүрэн бухимдсан! Эцэст нь. Тэгээд чи явахгүй
өвөөг харах уу?
Адела. Тийм, тийм ээ, одоо явцгаая.
Өрөөнөөс чимээ гарч байна. Мартиал гарч ирнэ.
Тулааны. Хурдлаарай, эс тэгвээс ээж нь түүнийг гижигдэх болно, тэр үнэхээр эсэхийг шалгаарай
нас барсан.
Энрике. Би ирж байна. Тэнд юу болж байгааг харцгаая. (Тэр өвөөгийн өрөөнд очдог.)
Адела. Тэр кофе уугаагүй бололтой.
Лаура. Эсвэл бүтсэнгүй. Эсвэл миний гар чичирсэн ч би тэгээгүй
асгав. Зуршлаас гарсан.
Адела. Калийн цианид үлдсэн нь сайн хэрэг.
Лаура. Цаашид кофе исгэж хоёуланд нь нэг дор асгая.
Адела. Тийм ээ, охин минь, эрт байх тусмаа сайн. Та чемоданыг харж байна уу? дээр зогсож байна
биднийг инээдэг.
Лаура. Би харж байна, ээж ээ, би харж байна. Тэвчээр. Жаахан илүү - тэр биднийх болно.
(Тэргэнцэрийг өвөөгийн өрөөний хаалга руу түлхэв.) Би ямар их баяртай байна!
Эцэст нь амьдрал бидэн рүү инээмсэглэв.
Адела. Цаг нь болсон. Тэгээд би чамайг ялагдсан хүн гэж бодож эхэлсэн, охин минь
миний. Мартиал энд байхад юу ч битгий оролдоорой. Тэр юу ч хийж чадна
муудах.
Лаура. Бүү санаа зов, ээж ээ, битгий санаа зов.
Адела. Өвөөг нь харж, нүдийг нь баясгацгаая.
Тэд хаалга руу ойртож байна.
Лаура. Ээж ээ, би үнэхээр баяртай байна. Бага зэрэг - тэгээд бид амьдрах болно
баяртай! Ээж ээ, би чамд хос троттер худалдаж авна - амттан!
Адела. Чимээгүй, чимээгүй, галзуу охин! Чи намайг төвлөрөхөд саад болж байгаа болохоор бид
Бид өвөөтэй уулзахаар орж чадахгүй. Та хийх ёстой зүйл бол дарс балгаж аваад:
"Би араатнаас айхгүй байна ..." Урам зоригоо барь, бид ганцаараа үлдэнэ, тэгвэл ...
Лаура. За, ээж ээ. За, явцгаая. Өвөө биднийг хүлээж байна.
Тэд талийгаачийн өрөөнд ордог. Удаан завсарлага. Борооны чимээ л сонсогдоно.
Том шүүгээний хаалга чимээгүйхэн онгойж, өвөөгийн толгой цухуйв.
унтлагын малгай. Дон Грегорио өрөөг тойруулан харж, түүнийг байгаа гэдэгт итгэлтэй байна
хоосон, шүүгээнээс гарч ирэв. Тэр урт унтлагын хувцас, шаахай өмссөн,
мөр - хөнжил. Тэр утас руу болгоомжтой очиж, утсаа авав.
дугаарыг залгана. Тэр хүн сонсохгүйг хичээж их чимээгүй ярьдаг.
Грегорио. Сайн уу... Пирула руу залгаж болох уу? Та Пирулаг асууж болно
утас? Үгүй ээ, миний хоолой сөөнгө байна. Пирулу! П-Парис... Үгүй ээ, Парисаас биш
тэр Гвадалахарагаас ирсэн.
Жастина хаалган дээр гарч ирэв.
Xustia. Сайн уу өвөө! Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Дахин орноосоо бослоо!
Би нагац эгчдээ хэлье ...
Грегорио (утсан руу). За, шаардлагагүй, санаа зовох хэрэггүй. (Газрууд
утас.) За, гоо үзэсгэлэн, сайн байна уу? Жастина. Өө, би учрыг нь ч анзаарсангүй
чи авсанд байхгүй юу?
Грегорио. Энэ нь уйтгартай болсон тул би: Би очоод мэдээ алдаж буй мөчөө сунгана.
Хустина. Аа-аа-аа... Тэд яагаад мэдээгүй юм бэ?
Грегорио. Харж байгаа биз дээ, хайрцаг нь таарахгүй, жаахан давчуу байсан. Надад
эвгүй байна. Энэ нь дардаг.
Хустина. Энэ бол дөнгөж эхлэл, эхний жилүүд. Тэгээд л дасна, тэгээд л болоо
чи харах болно. Бүх зүйл эхэндээ бариухан санагддаг, дараа нь элэгддэг. Сонсооч,
Өвөө, нагац эгч нартаа хэлээрэй, намайг арав гашуудаж болохгүй
жил.
Хаалганы хонх дуугарав. Өвөө санаа зовж байна.
Грегорио. Яв, гоо үзэсгэлэн минь, нээ. Тэд залгаж байна.
Х у с т и н а. Тэд ирж байна. Магадгүй Лиермо. "Хоньчин эмэгтэй бүжиглэж байсан,
ла-ла-ла-ла-ла-ла...” (Говин, тэр хаалга онгойлгохоор явлаа.)
Ганцаараа үлдсэн өвөө дахин нуугдаж буй байрандаа - шүүгээнд нуугдав.
Stine-д Llermo болон X руу орно. Түүний гарт малгайны хайрцаг, чемодан байдаг. Лиермо
шалан дээр юм тавьдаг. Тэр арьсанд хүртэл дэвтээсэн байв.
Ллермо. Шууд бууж өгдөггүй. Яг л хувингаас гарсан юм шиг. Мөн хараал идсэн чемоданууд жинтэй
эрүүл байх. Сонсооч, Жастина, Дон Энрике энэ хатагтай хоёр явчихсан уу?
Х у с т к и а. Тэд энд өвөөгийн өрөөнд байна.
Ллермо. Гайхалтай, гайхалтай, Жастина, эцэст нь бид ганцаараа байна! (Харж байна
Хустин, хэсэг завсарласны дараа.) Гэхдээ бид удаан хугацаанд ганцаараа байсангүй, Хустин.
Жастина. Мэдээжийн хэрэг! Ямар хачин юм бэ. Чи багадаа өсөөгүй миний буруу юу?
Тэд танд витамин өгсөн үү?
Ллермо. Энэ бол худлаа, Жастина! Би үргүй хүн биш. Ялангуяа
Би чамтай хамт амьдрахгүйн тулд тэд зохиосон. Хэрэв тийм бол ... яагаад надад өгч болохгүй гэж?
оролдох уу? Жастина, би чамд хайртай! Би...
Жастина. Боль, Ллермо! Юу харж байгаа юм бэ... Дасгаад: нүд хардаг, гэхдээ
шүд…
Ллермо. Хэрэв та хүсвэл бид энэ минутанд мотоциклд суугаад Бадажозыг орхиж болно.
Би чамгүйгээр амьдарч чадахгүй гэдгийг ойлгож байна уу? Чи бол миний эхнэр, миний амьдралын хань,
Би чамайг албадаж чадна.
Жастина. Өө, ямар муу хүү вэ!
Ллермо. За, би эхний боломжоороо үргэлжлүүлэн мөнгө олох болно
Би чамайг эндээс гаргаад Мадрид руу аваачиж өгье, ингэснээр та гудамжийг биширч чадна
Серрано.
Жастина. Та аймшигтай зүйл ярьж байна. Тийм шүү, би үүнийг заримаас уншсан
Америкийн инээдмийн кино. Түүнээс гадна... охинд ийм зүйл хэлэх нь зохисгүй юм
Экстремадура. Цэвэрхэн, эвдрэлгүй.
Ллермо. Жастина! Чи надад хайргүй, миний хөл энд байхаа больсон гэж хэлээрэй
байхгүй болно.
Жастина. За зүгээр л хэнд ч битгий хэлээрэй... Би чамд бүх зүйлд хайртай гэж бодож байна
үе үе илүү...
Ллермо. Жастина! Миний эхнэр!
Тэд удаан хугацааны туршид хүсэл тэмүүлэлтэй үнсэлцдэг.
Жастина. Ямар бүдүүлэг! Эсвэл нагац эгч нарын буруу юм болов уу! Гэнэт чи жинхэнэ болсон
хүн!
Ллермо. Одоо явцгаая... чи өөрөө харах болно. Хэрэв би ямар ч үнэ цэнэгүй болбол,
Би чамайг дахиж хэзээ ч зовоохгүй.
Х у с т н и а. За... Зүгээр л санаарай: Би шаардаж байна... Явцгаая...
Тэднийг үүдэнд нь очиход Марта бага зэрэг сандарч уулзав.
Марта. Сайн уу Ллермо! Чи явах уу?
Жастина. Тийм ээ, эрхэмсэг. Өвөө надаас асуувал юу гэж хэлээрэй
Би Лиермотой хамт шалгалт өгөхөөр явсан.
Ллермо. Хөөрхий минь! Өвөө дахиж асууж ч чадахгүй
цаг хэд болж байна?
Жастина (инээв). Миний тэнэг. Би түүнийг сая л харсан. Тэр байсан
Энд тэр хөшиж зовсон мөчөө тэнийлгэхээр гарав.
Ллермо. Жастина! Энэ үнэн биш!
Хустняа (нүүр рүү нь алгадав). Үнэн үү!
Марта. Энэ үнэн байж болохгүй, хонгор минь.
Жастина. Гэхдээ энэ бол шударга үнэн. Тэр залгахаар боссон гэж бодож байна
Пируле.
Энрике гарч ирэхэд тэр сүүлчийн хэллэгийг сонсов.
Энрике. Миний бодлоор, Жастина, энэ бол муу хошигнол юм. Хүмүүсийг айлгах нь сайн зүйл биш.
Жастина. Чи үүнд итгэх эсэх нь надад хамаагүй. Би түүнийг харсан! Би түүнийг
Би түүнийг харж, ярилцсан!
Энрике. Жастина, чи намайг уурлуулах болно!
Марта. За, хэрүүлээ зогсоо. Охин харсан гэж мэдэгдсэнээс хойш
өвөө, энэ нь түүнийг харсан гэсэн үг юм. Та хэзээ ч худлаа ярьдаггүй, тийм үү?
Христина. Мэдээжийн хэрэг, хэзээ ч. Үүний төлөө Лаура эгч намайг таслахыг хүсч байна
хэл.
Марта. Тэгээд надад хэлээч... Би гайхаж байна: тэр кофе чинь
Миний орон дээр авчирсан, хэн чамд өгсөн бэ?
Жастина. Би өөрөө кофе хийж өгсөн, би авхаалжтай. Мөн хоёр халбага цианид
Лаура эгч түүнд кали хийжээ. Тэр чамд илүү хүчтэй таалагддаг гэж хэлсэн.
Ллермо. Элсэн чихэр, муу новш! Калийн цианид биш элсэн чихэр! Чи заримдаа ийм байдаг
Та айдас намайг эзэмдэж байна гэж хэлж байна.
Марта. Чи сонссон уу, Энрике? Таны үеэл Лаура. Та итгэлтэй байна уу? Гэхдээ
Яагаад? Яагаад? Би галзуурна.
Энрике (чемодан, хайрцгийг харсан). Яагаад энд байгаа юм бэ? Хариулах! Яагаад
тэд энд байна уу?
Ллермо. Би яг хэлэх гэж байсан ч цаг байсангүй. Би буудал дээр ирээд
тэнд түгжигдсэн. Маргааш хүртэл галт тэрэг явахгүй.
Энрике (Ллермогийн хөхнөөс барина). Та энэ бүх хугацаанд юу хийж байсан бэ?
Хариулах! Та чемоданаа нээсэн үү?
Ллермо. Хөөе, тайвшир. Мөн гараа хүлээн ав. Мэдээжийн хэрэг би чемоданыг нээлээ. БА
Намайг ямар ч буудал руу яваагүй гэдгийг мэдэж аваарай. (Түр завсарлах) За, чи гайхсан уу? Ингэж бодож байна уу
Би үргүй төдийгүй тэнэг хүн мөн үү?
Энрике маш их санаа зовж, юу хийхээ мэдэхгүй байна.
М а р т а. Чемоданд юу байгаа вэ? Та: Армандогийн зүйл, юу ч биш
үнэ цэнэтэй.
Лиермо (инээв). Тэр тэгж хэлсэн үү? Ухаантай!
Хаалга онгойж Мартиал орж ирэв.
Тулааны. Тиймээс би чамайг орхих ёстой. Сайн уу Гильермо! Сайн байна уу?
Ллермо. Бид эргэлдэж, эргэлддэг. (Сантарсан) Бүх зүйл маш хэцүү, чи мэднэ ...
Martial (гаансаа асаах). Тийм, тийм. Гэсэн хэдий ч та хачин юм. Би
хуурахад хэцүү. Чи надаас юу ч нуугаад байгаа юм уу?
Жастина. Тэр үхэгсдээс маш их айдаг, Дон Марсиал. Гэхдээ айх шаардлагагүй
үхсэн хүмүүс, гэхдээ мотоцикль, тийм үү?
Тулааны. Ингээд л болоо, хонгор минь. OK. Би явсан. Өнөө орой би
Надад ямар нэгэн зүйл тохиолдох болно гэсэн мэдрэмж төрж байна. Би үнэртэж байна ... би үнэртэж байна ... (Чемдан дээр бүдэрч.) Эдгээр
энд чемодан байсангүй. Ллермо, чинийх үү? Та тэднийг хаанаас авсан бэ? Хариулах! Тэгээд бүү зүрхлээрэй
Мартиалд худлаа хэл!
Ллермо. За яахав, яагаад гэвэл...
Энрике. Миний чемоданууд. Би тэднийг ачаа тээш болгон оруулахаар Лиермог явуулсан. Гэхдээ,
тэр хоцорсон бололтой.
Martial (чемоданыг өргөх). Хүнд. Наян килограмм. А
Магадгүй тэдгээрт валют, хар тамхи, хууль бус бараа байдаг болов уу?
Энрике. Дон Марсиал! Бид хууль бус наймаачид шиг байна уу?
Марта. Хүсвэл нээцгээе. Эмнэлгийн хэрэгсэл. Учир нь
ажил.
Мартиал чемодан руу хараад юу хийхээ мэдэхгүй байна.
Тулааны. Хошигнол. Би хүмүүсийг эвгүй байдалд оруулах дуртай. (Чемдануудаа шалан дээр тавив.) За,
Би явлаа. Би ойрхон байх болно. Сатир гарч ирэнгүүт тэр дуусна.
Миний үгийг тэмдэглэ: өнөө орой бол манай хотын амьдралд чухал үдэш юм.
(Хаалга руу очив.) Аз жаргалтай байгаарай. (Навч.)
Энрике чемоданаа шүүрэн духан дээрх хөлсөө арчив.
Ллермо. Өглөөний мэнд, маэстро! Надаас бүү ай. Би та бүхэнд үйлчилж байна. А
Чи бид хоёр асуудлыг зохицуулж чадсан, бидэнд хийх зүйл байна.
Жастина. Түүнийг битгий сонсоорой ахаа. Тэр надад ижил зүйлийг хэлдэг.
Ллермо. Би гар нь болж, чи дарга болно. Дашрамд хэлэхэд, толгойны тухай. Энд
энэ…
Энрике (түүнийг ярихыг зөвшөөрөхгүй). Сонсооч, найз аа, та харааж болно
Ээж ээ, тэд яагаад чемоданыг нээгээгүй юм бэ?
Ллермо. Мөн малгайны хайрцаг. (Инээв.) Зохистой үзэгдэл! чи зүгээр л
чөтгөр.
Марта. Эцэст нь бид энэ золгүй чемодан дотор юу байгааг олж мэдэх боломжтой юу?
Ллермо. Зураг руу яв - тэнд юу байна. Би хатсан толгойндоо сонгино ашигласан.
Мөн хүмүүс өөрсдийгөө жинхэнэ гэж боддог. Тэгээд энд ...
Энрике. Энэ хангалттай. Би энэ ярианд дургүй.
Марта. Энрике, би хэсэг хугацаанд юу болохыг огт мэдэхгүй байна
болж байна. Би төөрдөг байшинд байгаа юм шиг санагдаж байна: гэрэл хагармагц
чи тэр даруй мухардалд орно. Энд хар. Таны эгч намайг оролдсон
хор, тийм үү?
Жастина. Тэгэхээр. Калийн цианид. Би чамд үзүүлэхийг хүсч байна уу?
Марта. Тийм ээ, хонгор минь, очоод аваарай.
Жастина. Би тэнд хоромхон зуур очно. Та одоо харах болно. (Навч.)
Марта. Тэгтэл энэ хүн архираад наашаа үсрээд л... Сатир...
Ллермо. Би чамд нэг нууц хэлье, миний бодлоор Экстремадуран Сатир дэлхий дээр байдаггүй
үгүй, хэзээ ч байгаагүй. Манай хотын дарга жуулчдад зориулж зохион бүтээсэн
төөрөгдөл Түүнийг ийм зүйл хийж байна гэсэн мэдээлэл цацагдахад Шведүүд шууд энд ирсэн
Ирээрэй, Англи эмэгтэйчүүд, тэр ч байтугай Заморагийн хатагтай нар.
Марта. Дараа нь утасны дуудлага. Энэ хэн байж болох вэ, Энрике? Хэн ч
биднийг энд байгааг мэдэж байна.
Ллермо. Энэ бол би байсан, сенора. Утсаар залгаад “Эхлээд
Нэгдүгээр сар, хоёрдугаар сарын хоёр..." (Инээв.)
Энрике. Лиермо, ямар зугаатай хүн бэ!
Жастинагийн хоолой. Марта! Марта! Нааш ир, би цианид олдохгүй байна
кали
Марта. Уучлаарай, би нэг минут болно. Би ирж байна, Жастина! (Гал тогоо руу явна.)
Ллермо. Удахгүй уулзацгаая, маэстро. Би үүрэндээ буцаж байна. Та мэднэ,
намайг хаанаас олох вэ. Зүгээр л надад хэлээрэй, би бүх зүйлийг хамгийн сайн аргаар хийх болно. (Навч.)
Энхрий хаалга руу очин түгжээтэй эсэхийг шалгана. зүг чиглэж байна
үнэт эдлэл бүхий чемоданыг онгойлгоод сэтгэл хангалуун инээмсэглэж,
бүх зүйл байрандаа байгааг олж мэдэх.
Эйрик. Чшш! Хөөе! Өвөө... өвөө... Та гарч болно.
Засгийн газрын хаалга болгоомжтой нээгдэнэ. Өвөө шүүгээнээс хувцастай гарч ирэв
Хошигнол, тухайлбал, нөмрөг, малгайтай.
Грегорио. Өө! Би хараал идсэн шүүгээнээс хэзээ ч гарахгүй гэж бодсон.
Энрике. Чи юу өмсөж байгаа юм бэ?
Грегорио. Хөөрхий Эустакиогийн хувцас. Тэгээд тэр миний хувцастай. Би бараг л
хүйтнээс болж мэдээ алдав. Өөрчлөлтийг хэн ч анзаараагүй гэж үү?
Энрике. Хэн ч, бүр Марта хүртэл. Хүмүүс нас барсан хүмүүст маш их хүндэтгэлтэй ханддаг
хүндэтгэх. Энэ үхсэн хүнийг Провиденс бидэн рүү илгээсэн! Та юу гэж бодож байна
хийх үү?
Грегорио. Эндээс яв. Тэгээд аль болох хурдан. (Утасны дугаар руу залгана.)
Яахав, тэд намайг орхисныг мэдээд, гэр бүлээрээ баяжина
ойлголоо! (утас руу.) Пирула... Энэ бол би, Грегорио, чиний Гойто... Тийм ээ, ингээд л болоо.
маш сайн... Тэгвэл би чамд хэлье... Арван минутын дараа талбай дээр, дээр
вандан сандал ... Тийм ээ, тагтаанууд хаана байна ...
Өвөөгийн өрөөний хаалга онгойж, Дона Сокорро гарч ирэв.
Сокорро. Хөөрхий хүн! Тэр унтаж байгаа юм шиг байна. Би очиж утсаар ярих болно. Та мэднэ,
Өнөө орой бөөрний анхны чулуу гарахыг хүлээж байна... Аа... Завгүй...
(Дон Грегориод.) Оройн мэнд.
Грегорно. Оройн мэнд. Би яг одоо дуусгаж байна.
Сокорро. Юу ч биш, юу ч биш. Би чам руу дараа залгая. Би яарахгүй байна. Ямар гашуудал вэ! Энэ
аймшигтай! (Хаалга руу очив. Энхрике рүү.) Чи намайг хэнтэй адилхан байсныг мэдэх үү?
борооны цувтай энэ эрхэм үү?
Энрике. Би мэднэ. Дон Грегориод.
Сокорро. Ямар гашуудал вэ! Энэ бол амьдрал! Эрхэм бурхан минь! Би дахиад явна
Би хөөрхийсийг харна. (Өвөөгийн өрөөнд орно.)
Грегорио (утсан руу). За... Битгий хоцороорой... Үгүй ээ, юу ч биш... За,
Баяртай... (утсаа таслах) Ингээд л болоо.
Энрике. Болгоомжтой байгаарай, өвөө. Тодорхой Мартиал нөхдийнхөө хамт
блокыг хүрээлэв.
Грегорио. Тиймээс явах цаг болжээ. Martial хамгаалалтад байх үед -
аюул байхгүй. Энэ бол манай хотын галзуу хүн.
Эйрик. Өвөө... Би чамаас ганц сайн зүйл гуймаар байна.
Грегорио. Зоригтой байгаарай, хүү минь. Хэрэв энэ миний мэдэлд байгаа бол ...
Энрике. Би яаж эхлэхээ мэдэхгүй байна ... Би алдаж байна. (Түр завсарлах) Өвөө... И
муу. Тийм, тийм, муу.
Грегорио. Зоригтой бай, хүү минь, зоригтой бай... Бид Мартагийн тухай ярьж байна. Тийм үү?
Энрике. Тийм ээ, өвөө. Марта бол гэрлэсэн эмэгтэй. Тэгээд миний хийсэн зүйл
муу. Түүний нөхөр... миний найз... миний багш байсан... Түүний ачаар би
Би мэддэг бүхнээ сурсан... Грегорио. Марта та хоёр бие биедээ хайртай, тийм үү?
Энрике. Тийм шүү, өвөө.
Грегорио. Тэр мөнгөтэй юу?
Энрике. Хараач... (Түүнд чемоданы агуулгыг үзүүлэв
үнэт эдлэл.) За, надад амт байна уу?
Грегорио. Браво, хүү минь! Та ухамсраараа тарчилж байна уу? Чи бол зүгээр л уран бүтээлч! А
сайхан сэтгэлтэй нөхөр юу ч мэдэхгүй байх, тийм ээ? (Инээв.)
Зарим нөхрүүд үүнийг хэзээ ч ойлгодоггүй.
Энрике. Тэгээд үнэндээ тэр юу ч мэдэхгүй.
Грегорио. Сайн байна! (Залтай инээв.)
Энрике. Үүнд Мартагийн нөхөр, доктор Молинос, миний найз, миний багш...
чемодан... мөн малгайны хайрцагт.
Грегорио. Энрике!
Энрике (тэднийг бие биетэйгээ танилцуулах). Доктор Молинос... Миний өвөө.
Аянга цахилгаан.
Грегорио. Рас…
Энрике. Салсан.
Грегорно. Марта мэдэх үү?
Энрике. Тэгээд түүнд ямар ч ойлголт байхгүй. Армандо бидний харилцааны талаар гэнэт мэдээд,
Надад өөр сонголт байсангүй: би түүнд задлан шинжилгээ хийх ёстой байсан... харамсалтай нь тэр амьд байсан.
Тэгээд одоо харамсаж байна. Би тийм хол явахыг хүсээгүй... гэхдээ Мартаг алдаж... хамт
үнэт эдлэл... Би зүгээр л галзуу юм! Мөн бүх зүйл цэвэр гэдгийг батлахын тулд
Би үүнийг авчирсан бөгөөд Памплона руу ачаа тээш болгон бүртгүүлэх гэж байсан нь үнэн. Учир нь
Тэр дэлхийн бүхнээс илүү Санфермин наадамд дуртай байсан. Тэр яаж хашгирав
бухын тулаан! Бухуудыг талбай руу хөөхөд тэр цагаан өмд өмсөж, урд нь гүйв.
Баскийн берет ав! Үзэх нь миний зүрх сэтгэлийг баярлуулсан. Англи хүний нулимж буй дүр төрх. (Түр зогсоох.)
Чи намайг муу зүйл хийсэн гэж бодож байна уу?
Грегорио. Чамайг хол явна гэж дандаа л хэлдэг байсан шүү дээ хүү минь... Хэзээ
чи хүүхэд байсан, энэ гэр бүл, энэ мангасууд чамайг садист гэж дууддаг байсан.
Энрике. Би чамаас асуумаар байна: аваад яв. Тэгээд эхний үед
Боломжтой бол ачаа тээшээ Памплона руу явуулаарай. Тэр танд маш их талархах болно.
Грегорио. Амьдралд аз бол хамгийн эхний зүйл юм. Та өнөөдөр надад маш их тусалсан, би
Би чамаас татгалзаж чадахгүй. Чемодан, малгайны хайрцаг уу?
Энрике (түүнийг тэврэв). Баярлалаа, өвөө. Би үүнийг хэзээ ч мартахгүй.
Грегорио. Дэмий. Чи өнөөдөр миний төлөө, би маргааш чиний төлөө. Дуу чимээ.
Энрике. Илүү хурдан! Нуух! Тэд энд ирж байгаа гэж бодож байна.
Өвөө дахин шүүгээнд нуугдаж, Лаура орж ирэв.
Лаура. Энрике, чи ганцаараа байна уу? Би баяртай байна. Үүнийг яаж ойлгох вэ, чи тоглож байна уу?
Энрике. Би чиний юу яриад байгааг ойлгохгүй байна.
Лаура. Та маш сайн ойлгож байгаа ч надтай хошигнож чадахгүй. Энэ хэн хэвтэж байгаа юм
үхсэн хүн шиг ийм нухацтай харцтай авс?
Энрике. Хэрхэн - хэн? Өвөө. Өөр хэн бэ?
Лаура. Ха ха! Яаж ч байсан хамаагүй! Өвөө нь хамаагүй муухай байсан. Тэгээд энэ
баск шиг харагдаж байна.
Энрике. Яахав дээ, зарим хүмүүс үхлээр гаднаасаа ялж, дараа нь
Мэдээжийн хэрэг, тэд дахин өөрчлөгддөг. Би үүнийг судалж байсан, Лаура. Тэд бүрэн болдог
цайвар, хамар нь үзүүртэй болно. Мөн энэ нь үргэлж үзэсгэлэнтэй байдаг.
Лаура. Тэгээд сахал уу?
Энрике. Та анзаарсан уу? Сахал... тэгээд яах вэ? Тэд түүнд тохирсон уу? Эр хүн гэдэгт би итгэдэг
Та ерөнхийдөө сахалтай байх ёстой. Сахал, цэргийн алба гэдэг ганц зүйл
эрэгтэй хүнийг эмэгтэй хүнээс ялгадаг.
Лаура. Өвөө хэзээ ч сахалтай байгаагүй! Өөр юу! Сахал байхгүй!
Энрике. Ямар утгагүй юм бэ! Бүх эрчүүд сахалтай байдаг. Тэд зүгээр л хусдаг, мөн
бусад нь тэгдэггүй, гэхдээ би чамайг сахалтай байх ёстой гэж бодож байна. Зөвхөн заан сахалгүй. Учир нь
их бие, би бодож байна. Гэхдээ заан ой санамжтай. (Бодолд автдаг.)
Лаура. Чи намайг шал тэнэг гэж ойлгоод байгаа юм уу?
Дона Сокорро гарч ирэв.
Сокорро. Хөөрхий хүн! Энэ маш ноцтой, зүгээр л бод! Тийм ээ, Лаура,
Бусад хөгжимчид хэзээ ирэхийг ахаасаа асуу.
Лаура. Намайг орхи, дона Сокорро, надад чамд цаг алга. Тэр үүнийг баталж байна
чуулгын хөгжимчид ирэх ёстой. Тэр аль хэдийн нэгийг харсан байх гэж тэр
утсаар ярьсан.
Сокорро. Цэвэр үнэн. Тийм биз дээ, залуу минь?
Энрике. Маш зөв, эрхэм ээ.
Лаура. Энрике, явцгаая, ярилцъя. Үүнийг бид одоо дуусгах хэрэгтэй.
Энрике. Лаура, би чамайг баталж байна ...
Лаура. Хачирхалтай зүйл тохиолдож байна. Бид хэдий чинээ хурдан олж мэдэх тусам сайн.
Энрике. Зөвшөөрч байна. Явлаа.
Энрике, Лаура хоёр өвөөгийнх нь өрөө рүү явна. Дона Сокорро, сонирхолтой
сүүлчийн хэллэгийг сонсоход ганцаараа үлддэг. Тэр утас руугаа очоод дугаараа залгана.
Дон Грегорио шүүгээнээс болгоомжтой мөлхөж, чемодан, малгай руу явав
хайрцаг, тэднийг аваад тагтаар гудамжинд гарахаар төлөвлөж байна. Гэхдээ
бодлоо өөрчилж, чемоданаа орхиж, үнэт эдлэлтэй чемоданыг авав.
Тэр тагтан дээрээс үсрэх гэж байгаа ч Дона Сокорро түүнийг анзаарав.
Сокорро. Сонсооч, чи аль хэдийн яваад байна уу?
Грегорио. Би явлаа, гэхдээ би нэг минутын дараа буцаж ирнэ.
Сокорро. Өө... бусадтай хамт уу?
Грегорио. За, мэдээжийн хэрэг. Бусад бүх хүмүүсийн хамт. Та харах болно.
Сокорро. Хүлээгээрэй, та "Лишнүүдийг" дууг мэдэх үү?
Грегорио. Мэдээжийн хэрэг, эрхэмсэг. Энэ бол бидний хамгийн сайн хийдэг зүйл юм.
Сокорро. Тэгэхээр: битгий дуул. Би энэ дууг тэвчиж чадахгүй байна. Сайн сайхныг хүсье.
Грегорио. Сайн сайхныг хүсье. (Мартагийн чемодантай тагтнаас гарав
малгайны хайрцагтай.)
Тайзан дээр том чемодан үлдсэн бөгөөд үүнд багтсан бололтой
Армандо Молиносын бие.
Сокорро (утсаар). Энэ чи мөн үү, Розарио? Хэн үүнийг гуйгаад байгаа юм бэ? "Түргэн тусламж
туслаач”... тийм ээ, Сокорро. Сайн уу, хонгор минь! Тийм ээ, би тэднээс залгаж байна. Та битгий зүрхлээрэй
ир. Та хөвгүүн дээр далайчны хувцас өмссөн үү? За яахав, намайг сонс. Энэ
миний ой санамж дахь хамгийн өчүүхэн сэрэмжлүүлэг. Дон Грегорио... Эв найрамдал ч хүлээж аваагүй.
Хувцсаа тайлаад орондоо ор. Энэ бол ямар нэг зүйл... Гудамжнаас буун дуу сонсогдов.
Баяртай, Розарио, баяртай... Би очоод гудамжинд юу байгааг харъя... Энэ бололтой
баярын салют. (Утсаа тасаллаа. Дон Грегориогийн өрөө рүү явав.)
Гудамжнаас хүмүүсийн гүйх чимээ сонсогдоно. Шүгэл, цохилт. Удаан завсарлага.
Борооны чимээ л сонсогдоно. Лаура өвөөгийнхөө өрөөнөөс гарч ирээд урдуур нь түлхэв
Дона Аделатай тэргэнцэр.
Адела. Үүнийг дахиж битгий хий. Арга ч үгүй! Би чамайг зөвшөөрөхгүй
охин!
Лаура. Гэхдээ ээж!
Адела. Би үгүй гэж хэлсэн! Үүнийг оруулахын тулд сүүлчийн удаа. Би тэгэхгүй
Би ухаан орж чадна.
Лаура. Би чамд хэлж байна, энэ нь шаардлагатай байсан.
Адела. Ямар зэрлэг байдал! Хүнийг авсаас гаргаж аваад өгзөг дээр нь тавь
тэгээд үхсэн хүн биш элсэгч юм шиг хэмжинэ!
Лаура. Гэхдээ ээж ээ, өвөө ямар өндөр байсан бэ?
Адела. За ... нэг метр жаран таван, ямар ч жирийн испани хүн шиг.
Лаура. Тэгээд энэ лам уу?
Адела. Мэдэхгүй ээ. Гэхдээ Энрике юу хэлснийг санаарай... Магадгүй тэр сүүлчийнх нь байх болно
мөч сунгав.
Лаура. Тэгээд царай? Чи түүний царайг харсан уу?
Адела. Охин минь! Юу гээд байгаа юм бэ? Би ерөнхийдөө тийм л харагдаж байсан. Энэ бол үхсэн хүн
мөн томруулдаг шилээр шалгах шаардлагатай Шведийн брэнд биш.
Лаура. Ээж ээ, энэ авсанд хийдийн кассонд хэвтэж байгаа хүн сахалтай.
Адела. Зүгээр л бод! Эсвэл тэр үнэхээр лам юм болов уу.
Лаура. Өвөөгээс өөр хэн ч байсан. Би үүнд бүрэн итгэлтэй байна.
Адела. Тэр хаана байна? Чи Энрике гэж бодож байна уу...
Лаура. Би итгэлтэй байна. Тэр биднийг бүтэн хоёр цагийн турш өвөөгийнд оруулаагүй гэдгийг санаарай.
өрөө.
Адела. Хонгор минь! Чи намайг айлгаж байна. Тэгэхээр... өрөөнд хэвтэж байгаа энэ...
Дона Сокорро маш хурдан орж ирээд хурдан чиглэн чиглэв
утас, дугаар залгана.
Сокорро. Розарио? Энэ бол би, түргэн тусламж. Тиймээ, дахиад л... Хурдан, өмс
Бяцхан далайчны костюм, нөхрөө аваад хүзүүндээ тууз зүүгээд хурдан наашаа ир... Амтла
бараг байхгүй! Гэвч тэд Дон Грегориог авсаас гаргаж, хөл дээр нь босгов.
Тэд чамайг бухын тулаан эсвэл ямар нэгэн зүйлд хүргэх болно! Мөн тэдний ач хүү эмч, сахлаа хусдаг
тэр сахалтай... Зүгээр л хар, аманд нь навчин тамхи хийнэ... Хурдлаарай. Баяртай... (Газарууд
утас.) Та үүнийг харах сонирхолгүй байна уу?
Лаура. Сахлаа хусч байна гэж та хэлэх үү?
Сокорро. За, тийм ээ! Мөн Дона Венеранда гар дээрээ зангуу зурдаг
Дон Грегориогийн... хуучирсан, магадгүй... За... Би явлаа... (Хурдан
навч.)
Лаура. За, та одоо итгэлтэй байна уу, ээж ээ?
Адела. Тийм ээ, одоо эргэлзэх зүйл алга. Энрике ямар нэгэн зүйл эхлүүлсэн ч бид юу болохыг мэдэхгүй
бид мэднэ. Гэхдээ үнэт эдлэл энд хэвээр байна ... Та өвөөгийн талаар санаа зовох хэрэггүй, мөн
үнэт эдлэл, мөнгө нь биднийх. Үүний зэрэгцээ бид дахиад цианид нэмнэ. ХАМТ
сүүтэй ч бай, сүүгүй ч бай... хамаагүй.
Лаура. За, ээж ээ. Энэ удаад би алдахгүй. нээцгээе
чемодан. Үнэт эдлэлээ тэндээс гаргаж авсан нь дээр. Паспортыг дахин харцгаая.
Чи хэзээ ч мэдэхгүй... (Чемдан руу очив.)
Адела. Шунахай сэтгэл таныг зовоож байна. Болгоомжтой байгаарай хүүхэд! Цаг нь яг таарахгүй байна
Тэд орж ирнэ, чамайг чемоданаа гүйлгэж байхыг харвал сайн биш.
Лаура. Та нар зөв зүйтэй, хөдөлмөрч хүмүүс шиг өрөөсгөл ойлголттой байдаг
тэд устгагдсан. (чемоданыг онгойлгож.) За, эцэст нь!
Адела (илүү ойртох). Алив... нааш ир...
Лаура. Ямар сонин юм бэ! Үнэт эдлэлийг хар гялгар уутанд хийнэ.
А де ла. Тиймээ... Бас хиам шиг олсоор уя.
Лаура. Гайхалтай... Маш... Өргөж үзье.
Марта аяга кофе тавьсан тавиуртай гарч ирэв.
Марта. Ямар сайхан шөнө вэ!'. Нэг аяга кофе гайхамшгийг бүтээдэг. Сонсооч,
Миний бодлоор хэн нэгний чемоданыг гүйлгэх нь тийм ч сайн зүйл биш юм.
Л а у р а. Харин агуулга нь тийм сонин байвал...
М а р т а. Надад хачирхалтай зүйл харагдахгүй байна. Хувцас, хувийн эд зүйлс, паспорт,
үнэт эдлэл. Адела. Та бүгдийг нь хар гялгар уутанд хийж,
олсоор уясан уу?
Марта. Та юу гэж хэлсэн бэ?
Лиермо нойтон дусал дусаан, гартаа малгайны хайрцаг барьсаар орж ирэв; дараа
тэр - Жастина.
Ллермо. Дахиад явлаа! Гайхалтай хүн!
Жастина. Хэн явсан бэ?
Ллермо. Экстремадуран Сатир. Арван тав орчим хүн араас нь хөөж байсан бөгөөд...
Энрике гарч ирээд Ллермогийн түүхийг сонсов.
Тэгээд тэр хүн бүрийг өлгөж орхисон. Тэр буганаас ч хурдан гүйсэн.
Лаура. Чи түүнийг харсан уу? Үзэсгэлэнтэй юу?
Ллермо. Би үүнийг холоос харсан. Борооны цув, том малгайтай. Бас заримаас
Тагтнаас эмэгтэйчүүд түүнд урам зориг өгч, цэцэг шидэв. Сэтгэл хөдөлгөм!
Марта. Тиймээс тэр үхээгүй. Бурхан ивээг. (Тагт руу гараад гудамж руу харав.)
Ллермо. Энд байна. Сатир яаж хийдгийг би мэдэхгүй, гэхдээ зөвхөн тэр
танай гэрт зочилж энэ хайрцгийг хулгайлсан. (Малгайны хайрцгийг өгөх) Гүйж байна
шидсэн, би үүнийг хараад авчирсан. За, ухаалаг залуу Ллермо?
Лаура. Та манай гэрт ирсэн үү? Хачирхалтай. Ээж ээ, тэр эцэст нь шийдсэн байх...
Би гэрлээгүй!
Адела. Охин минь, чи тэр гек биш, инженер хүн юм шиг ярьдаг.
Хаалганы хонх дуугарав.
Лаура. Хачирхалтай! Хэн байх байсан бэ?
Жастина. Нээх үү?
Лаура. Нээх новш минь.
Жастина. Би явсан. Хэрэв энэ нь Сатир юм бол хуримын бөгж, би чамайг оруулах уу?
Лаура. Битгий ингэж хошигнож бай, жигшүүрт минь. Хайр бол эрхэм сайхан мэдрэмж юм.
Жастина хаалга онгойлгохоор явав.
Марта (Энрике рүү). Энрике, чиний зөв. Би тэнэг хүн шиг аашилсан. Энэ эрхэм
Тэр зүгээр л ухаан алдаж унасан байх, тэгээд...
Энрике. За, энэ талаар цаашид ярихаа больё.
Бүгд чимээгүй байна. Мартиал босгон дээр гарч ирэв. Түүний ард Жастина байна.
Тулааны. Оройн мэнд. (Хоолойг гаргаж, дүүргэж, асаана.)
Лаура (инээв). Ороод ороорой, "Бадажозын аянга цахилгаан" (Үгүй
инээхээ болилоо.) Сатир хаана байна? Чи түүнийг хаашаа авч яваа юм бэ? Та бидэнд амлаагүй гэж үү
өнөө орой... Өө, чи тоглоомон Шерлок Холмс! (Тэр инээж, нулимс асгаруулна.)
Тэгэхээр... та ходоодоо урж болно. Адела. За, хангалттай, Лаура.
Мартиал тэнд байсан хүмүүсийг нэг нэгээр нь амталж байгаа мэт эргэн тойрон харна
нөхцөл байдал.
Ллермо. Тэр яаж инээж байгааг хараарай!
Жастина. Би түүний ингэж инээж байхыг ганц л удаа харсан - тэр үед
уурхай дэлбэрч, гучин зургаан уурхайчин амь үрэгджээ. Гурван цаг тасралтгүй
тэр инээж, дараа нь би түүний доод нуруунд шахалт хийх шаардлагатай болсон.
Энрике. Ээжийгээ авах гэж ирсэн бололтой, комиссар аа?
Тулааны. Зөвхөн тэр ч биш. Эхлээд өөрийнхөө таашаалд зориулж инээ, бид харах болно
хамгийн сүүлд хэн инээх вэ.
Энрике. Та юу хэлмээр байна?
Тулааны. Энэ дэмий юм гэж. Би бүгдийг мэднэ. (Өрөөнд орно.)
Адела (шүгэл үлээв). Хүү минь, боль, Мартиал бүгдийг мэднэ.
Түр зогсоох.
Тулааны. Би чамайг өрөвдөж байна. Гэмт хэрэгтэн үргэлж алдагдалд ордог.
Жастина. Гайхалтай үгс. Та өөрөө үүнийг бодож үзсэн үү?
Тулааны. Үгүй ээ, аав минь.
Энрике. намайг уучлаарай. Чи сая бүгдийг мэднэ гэж хэлсэн. А
Та яг юу мэдэх вэ?
Тулааны. Жишээлбэл, чемоданы тухай. (Гамсаа асаав.)
Удаан завсарлага. Бүгд бие бие рүүгээ хардаг.
Жастина. За! Та чемоданы талаар мэднэ! Та чемоданы талаар мэднэ! Авга эгч,
Авга эгч, Мартиал чемоданыг мэднэ. Чемоданыг яах вэ?
Тулааны. Энэ бол миний карьерын оргил байх болно.
Лаура. За, Марсиал, хангалттай. Гол зорилгодоо хүр. Чи ямар чемодантай юм бэ
гэсэн үг үү? Тэгээд ч тайван амгалан аймгийнхан бид заримтай нь ямар хамаатай юм бэ
чемодан?
Тулааны. Одоо та олж мэдэх болно. Дона Адела, би үүнд маш их харамсаж байна
Танай гэрт, ийм тохиромжгүй мөчүүдэд тохиолддог, гэхдээ би хийх ёстой
таны үүрэг хариуцлага. Ллермо, надад сайн зүйл хийж, надтай хамт яв.
Ллермо. ДЭМБ? би? Би яах вэ? Би юу хийсэн бэ?
Тулааны. Та үнэхээр мэдэхгүй байна уу? Мөн опиум, марихуан, гашиш, морфин,
инсулин уу? Бүх боломжит эмүүд. Бүх төсөөлж болох, төсөөлшгүй хууль бус наймаа
төсөөлж болох ба төсөөлшгүй бараа: асаагуур, транзистор, нейлон дотуур хувцас,
хориглосон сэтгүүлүүд, үүнээс гадна маш сонирхолтой ил захидлын бүрэн цуглуулга.
Энэ бүхэн танай өрөөнд, чемоданд чинь нуугдаж байна.
Ллермо. Чи амьдрах ёстой. Нууцлах жижиг хакер.
Тулааны. Би хэдэн сарын турш мөрийг дагаж байна. Энэ бол хууль бус бараа гэдгийг би мэдэж байсан
Португалиас ирсэн бөгөөд өнөөдөр би бүх зүйлийг илчилсэн. Явцгаая хүү минь.
Марта. Сайн биш, Ллермо.
Ллермо. Би мэдсэн үү? Тэд надад юм авч явах мөнгө өгсөн
Тэд хаана ч захиалсан би өмсдөг байсан. Би яах ёстой вэ?
Лаура. Ямар ичмээр юм бэ! Манай гэр бүлд гэмт хэрэгтэн байдаг!
Адела. Би хувьдаа энэ залууд хэзээ ч дургүй байсан.
Тулааны. За, Ллермо, явцгаая.
Ллермо. Явлаа. Баяртай, Жастина. Наад зах нь заримдаа намайг санаарай.
Жастина. Та байрандаа ирээд миний нэхсэн ороолтыг шүүрч ав.
Энэ нь хэрэг болно. Мөн биеэ авч явах. Тэд чамайг цаазлахгүй. Шөнө бүү хар
гадаа гарах, ялангуяа өвлийн улиралд. За! Баяртай, ухаалаг байгаарай.
Марта. Баяртай, Ллермо. Битгий бухимд. Амьдралд юу ч тохиолддог
тэгээд бүх зүйл өнгөрдөг. Дэлхий дээрх бүх зүйл өнгөрч, чи залуу хэвээр байна. Танд бүх зүйл байсаар байна
урагшаа.
Ллермо. Тийм, тийм, мэдээжийн хэрэг. Бас чамд үнэхээр таалагдсан.
Тулааны. Явлаа. Санаа зоволтгүй, чи намайг дагалдан явах шаардлагагүй. Би мэднэ
зам. Хэсэг хугацааны дараа ээжийгээ аваад ирье гэж хэлээрэй. БА
Эдгээр таагүй минутуудыг уучлаарай. Баяртай.
Хоёулаа явна. Удаан завсарлага.
Лаура. Энэ нь юу гэсэн үг вэ - ухамсар нь тайван бус байна! Нээрээ ахаа? Сайн байна уу
цайвар болсон.
Энрике. би? Юуны төлөө? Ямар утгагүй юм бэ!
Марта. Энрике, танай үеэл юу хэлэхийг хүсч байна вэ?
Лаура. Та нэг минутын дараа мэдэх болно. Би ямар нэг юм нуудаг хүмүүст дургүй. У
Манай гэр бүлд ёс суртахуун нэгдүгээрт ордог. Сенора чи гэрлэсэн, тийм биш
тийм үү?
Марта. Тийм, тийм. Гэхдээ би Энрике хайртай. Нөхөр бид хоёр бие биенээ ойлгодоггүй байсан.
Адела. Тэр швед хүн үү?
Марта. Үгүй, гэхдээ одоо ч гэсэн. Тэр надаас хорин насаар ах, бүр ч илүү.
Би түүнд хэзээ ч хайртай байгаагүй. Тэгээд би түүнтэй зөвхөн хоёр зүйлээс болж гэрлэсэн, тийм
ноцтой, Тэд над шиг ухаалаг, халзан гэрлэх эмэгтэйг ятгаж чадна
эр хүн. Тэр надад хайртай, саятан байсан.
Адела. Ухаалаг, саятан уу? Тэгээд та түүнийг швед хүн биш гэж хэлж байна уу?
Марта. Үгүй ээ, тэр Кордобагаас ирсэн, гэхдээ тэр азтай байсан - тэр сугалаанд хожсон. А
Дараа нь би Энрикетэй уулзсан бөгөөд бид Испаниас гарч, шинэ зүйл эхлүүлэхээр шийдсэн
амьдрал.
Лаура. Нөгөө л сугалааны мөнгөөр...
Марта. Үгүй ээ, би зөвхөн үнэт эдлэлээ авч явсан ... Бэлэг,
тэр надад өгсөн.
Адела. Мөн малгайны хайрцагт уу?
Марта. Би чамд тангараглая... Мэдэхгүй...
Энрике. За яахав... Энэ байцаалт бол миний бодлоор бол зүгээр л инээдтэй, тэрнээс биш
чамд эрх байхгүй...
Лаура. Миний бодлоор бүх зүйл маш хачирхалтай ... Энхрике, хэн авсанд хэвтэж байна вэ? БА
чи яагаад үнэт эдлэлээ хар гялгар уутанд хийдэг юм бэ?
Энриак. Яаж! Юу гээд байгаа юм бэ?
Адела. Тиймээ... энэ чемодан дотор... Би өөрөө харсан, бүр боолттой
олс.
Энрике. Энэ яаж байна? Марта, биднийг түр орхи. Очоод үзээрэй
өвөө Би гэр бүлийнхэнтэйгээ ярилцах хэрэгтэй байна.
Марта. За, Энрике, зүгээр. (Тэр өвөөгийн өрөөнд очдог.)
Энрике (чемодан руу очоод онгойлгоно). Хараал ид! (Эхлэх
инээ.) Та биднийг их хуурсан, өвөө! Гайхалтай!
Адела. Юу гээд байгаа юм бэ?
Лаура (Жастин). Хонгор минь... Гал тогоо руу яв.
Хустина. Кофегоо халаах уу?
Лаура. Тиймээ тийм... Зүгээр л яв.
Жастина кофе бариад гарч ирэв.
Эцэст нь хэлэхэд, бид сонсож байна.
Энрике. Авс дотор хэн байгааг мэдмээр байна уу? Мэдэх: Экстремадуран Сатир.
Адела. Юу болсон бэ?
Л а у р а. Чи галзуурсан уу? Чи намайг залхаамаар байна уу?
Энриак. Тэр чиний Мартад бэлдсэн кофег уусан. Өвөө тухай
бүгдэд нь таамаглаж, бид хоёр түүнийг эндээс яаж хувцсаа өмсөн зугтах талаар төлөвлөгөө гаргав
Хошигнол, бүх мөнгөөр ... Та биднийг их хуурсан, өвөө!
Гайхалтай! Та яг одоо инээж байгаа байх! Дээрэмчин!
Адела. Ай охин минь... Энэ бүхэн ямар үнэн юм шиг байна.
Энрике. Түүх үүгээр дуусахгүй. Өвөө чемоданыг аваад явсан
Мартагийн үнэт эдлэл. Тэгээд тэр бидэнд энэ болон малгайны хайрцаг үлдээсэн.
Лаура. Тэдэнд юу байгаа вэ? Мөнгө мөн үү?
Энрике. Хүйтэн байна эгчээ, их хүйтэн... Манай гэр бүл түүнээс ч тэнэг
гэж бодсон. Тэд доктор Молиносыг агуулдаг ... Бүрэн багц: толгой ба бие ... Voila!
Лаура. Чи худлаа ярьж байна!
Энрике. Нээх үү?
Адела. Бурханд баярлалаа, аав чинь цаг тухайд нь бузар булайгаа хийсэн... Тэгэхгүй бол
Би яг одоо саажилттай байх байсан.
Энрике. Ингээд л... Таны ач хүү Энрике... хар хонь... нэг
Нэг үгээр хэлбэл, тэр та бусадтай адил галзуу гэдгийг та өөрөө харж байна. Учир нь аль хэдийн
Би арван хоёр цагийн турш эдгээр чемоданыг авч явсан ч өөрийгөө дүүжлээгүй байна.
Түр зогсоох.
Лаура. Ухаантай! Тэгээд үхсэн хүн үүнд байгаа гэдэгт хүмүүс гэнэн итгэмтгий
өрөө!
Адела. Баяртай аялал! Баяртай, манай Лурдес хатагтай!
Энрике. Новшийн би яагаад энд хонохыг хүссэн юм бэ? хараал идсэн байшин? I
Би чамайг ямар хүмүүс болохыг мэдэж байсан. Би үргэлж мэддэг байсан.
Жастина кофе, кофены аягатай гарч ирэв.
Жастина. Тэгээд кофе ирлээ. (Тэр хүн бүрийг ээлжлэн тойрон эргэлддэг.) Чи яах вэ, ахаа -
сүүтэй эсвэл сүүгүй юу? Энриак. Үгүй.
Жастина түүнд зориулж асгаж, тэр ууна.
Лаура. Сүүтэй, бага зэрэг.
Жастина асгаж, Лаура ууж байна.
Жастина. Чи яах вэ, авга эгч?
Адела. Надад? Миний хувьд - хор... Үхэх.
Х у с т и н а. За, тийм байх болно, авга эгч. Хадгалаад л... маш амттай. (Усгана
түүнийг.) Сүү... Адела. Үгүй ээ, битгий... Хар нь дээр... бид бүгд шиг... (Уух.)
Хустъяа. За, эцэст нь бид хөгжилтэй байсан! Тэгээд надад зугаацах цаг байсангүй ...
Одоо би зул сарын гацуур мод шиг хөгжилтэй, аз жаргалтай байна ... Оросын гацуур мод,
мэдээж.
Лаура. Хонгор минь, та кофендоо юу хийсэн бэ?
Энрике. Хачирхалтай амт... Тэгээд станцын буфет үнэртэж байна.
Адела. Калийн цианид шиг үнэртэй. Энэ үнэр надад яг л танил юм
Франц үнэртэй ус.
Лаура. Та кофендоо юу хийсэн бэ? Хариулах!
Хустъяа. Өөр юу гэж? Орой авчирсан цагаан нунтаг... Энэ биш
элсэн чихэр?
Лаура. Жастина!
Жастина. Би буруу зүйл хийсэн үү? Бурхан минь, би юу ч хийсэн хамаагүй
тэгээд... За... Дахиад хацраа эргүүлэх үү?
Лаура. Битгий... одоо хамаагүй. (Ширээний ард шаргал тавиад сууна.)
Адела. Энрике... Бид бүгд дууслаа!
Энрике. Тиймээ нагац эгчээ... Тамд гурван хоосон газар байна... биднийг хүлээж байна. (Суув
сандал дээр.)
Түр зогсоох.
Жастина. Энэ юу вэ ... Хүн бүр ийм ноцтой болсон! За! Сайхан амраарай!
Өвөө нас барсан... Өөр юу хэрэгтэй байна? Би одоо юу уншиж байгаагаа хэлмээр байна уу?
Үгүй ээ, би хүүхэлдэйгээ авсан нь дээр, тэр чамайг маш сайн унтуулдаг... За, чи юу яриад байгаа юм бэ?
хүмүүс ээ, би зүгээр л та нарыг ойлгохгүй байна ... За... Би шууд хүүхэлдэйг авъя
хөгжилтэй бай... (Дуулав) “Би өндөр, нарийхан болж, өсөхийг хүсч байна
сар... Өө-өө-өө!.. Сар хүртэл ургаж, сар хүртэл өсөх болно”... (Дуулах,
гарч ирдэг.)
Адела. Охин минь, би эмч дуудах хэрэгтэй болов уу?
Лаура. Ашгүй дээ... Эмч нар эмчлэхээ больсон, харин лекц уншдаг.
Адела. Чи бол эмч Энрике... Би яах ёстой вэ?
Энрике. Надтай адилхан: залбир... тэгээд хүлээ: аз таарвал яах вэ?
Марта гарч ирэв.
Марта. Хөнгөн болж байна... Тэгээд бороо зогслоо. Энэ нь: шинэ өдөр ирж байгаа бололтой
Хар дарсан зүүдтэй аймшигт шөнө дууслаа.
(Түр зогсоох.)
Тайзан дээрх гурван дүр хөдөлдөггүй. Марта тэдэн рүү хардаггүй. Энэ нь харагдаж байна,
тэр
уйлах гэж байна. Жастинагийн хүүхдийн дууг алсаас сонсдог.
Би шийдсэн: Би чамтай хамт явахгүй ... яагаад гэдгийг бүү асуу. Та өөрөө
Хэзээ нэгэн цагт та энэ асуултанд хариулах болно. Аймшигтай, Энрике, би чамд маш их хайртай,
илүү амьдрал, гэхдээ би Мадрид руу, нөхөртөө буцаж байна ... Тэгээд бид хэзээ ч байхгүй байсан нь дээр
Бид тантай дахин уулзаагүй. Нэг минут ч эргэлзэлгүйгээр шууд очих шаардлагатай байв
Португал... Энрике, би чамаас намайг аваад яваарай гэж гуйсан... Бас чи
Дахин давтсаар: миний гэр бүл, миний ганц хамаатан садан... Хайрт, царайлаг өвгөн...
азгүй саа өвчтэй эмэгтэй... түүний охин, сайхан сэтгэлтэй хөгшин шивэгчин... мөн
хөөрхий нялх, оюуны хомсдолтой... Амар амгалан, тайван гэр... бүгд чиний төлөө
Тэд надад үнэхээр таалагдах болно... тэд бол миний амьдралын нэг хэсэг. Би хүсэхгүй байна, би хүсэхгүй байна гэж хэлсэн
яагаад: тэр Португал маш ойрхон байна... харин чи, чи... Энхрий, сонссонгүй
намайг…
Цонхны гадаа гэрэл орж байна. Марта тэнд байгаа хүмүүсийг харалгүйгээр хүрмээ аваад,
Тэр гэрлээ унтраагаад гарна. Тайзан дээрх гурван хүн өглөөгөөр гэрэлтсэн хөдөлгөөнгүй сууж байна
тагтны хаалгаар гэрэл тусах. Жастина хүүхэлдэй бариад орж ирээд:
"Би хүүхэлдэй дээр цэнхэр даашинз өмсгөх болно ..." Тэр сууж буй хүмүүс рүү хараад юу ч хэлсэнгүй
Ойлголоо, тэр шалан дээр суугаад Розалинда хүүхэлдэйгээ өлгийдөв. Маш удаан унадаг
Хөшиг
—————————————————————
Эд. сэтгүүл " Орчин үеийн жүжиг”, 1991
OCR: Валентин Лупенко
Уншигчдад өөрийнхөө тухай жүжгүүдийнхээ тухай ярих нь - энэ төрлийн бяцхан намтар нь ихэвчлэн хавтасны ар талыг эзэлдэг - Хуан Хосе
Алонсо Милиан үүнийг инээдмийн жүжигчний хийх ёстой зүйл шиг хийдэг. Шинжлэх ухааны уйтгар гунигт хошин шогийн жүжигчний ур чадварыг илүүд үзсэн өөр нэг дүрийн хөргийг бидэнд санал болгож байгаа юм шиг.
Бидний гарт орсон жүжгийн зохиолч 1936 онд Мадридад төрсөн бөгөөд оюутны насанд хүрсэн хойноо театрт тайлагдашгүй хүсэл тэмүүлэлтэй байсан ч “ой тогтоолт муу, өөрийгөө хэт их шүүмжилсэний улмаас” жүжиглэхээ больсныг бид мэднэ. карьераа эхлүүлж, найруулагчаар ажилласан. Гэсэн хэдий ч тэрээр бусдын жүжгийг (сонгодог ба орчин үеийн) найруулсан найруулагчийн дүрд удаан суусангүй, нэг л сайхан өдөр түүнд "испани хүн бүрийн адил" инээдмийн кино бичих уруу таталтыг мэдэрсэн. Асуудал нь түүний бичсэн зүйл биш, харин түүнийг тайзнаа тавьсан явдал юм: залуу инээдмийн жүжигчний дебют амжилтгүй болж, нийслэлийн Лара театрын эзэнд маш их хэмжээний зардал гарсан. Гэсэн хэдий ч тэр цагаас хойш Алонсо Милиан жилдээ нэг юмуу хоёр жүжиг бичдэг. Үгүй ээ, би үүрд мөнхөд бүтээж байна гэсэн хуурмаг зүйлээр өөрийгөө магтахгүй (“Би бичсэн бараг бүх зүйлдээ гэмшиж байна”), гэхдээ энэ урлагт миний дуудлагыг мэдэрч байгаа нь ойлгомжтой.
Түүний бүтээсэн жүжгийн тоо - жаран орчим - зарим талаараа гайхмаар юм. Ийм бүтээлч уйгагүй байдал нь зохиолчийн даруу байдал төдийгүй зохиолчийн хувьд өөр нэг аз жаргалтай нөхцөл байдалтай холбон тайлбарлаж байгаа юм: Алонсо Милианы инээдмийн жүжиг нь үзэгчдийн байнгын амжилт дагалддаг. Түүний үзэгчид зөвхөн Испаниар хязгаарлагдахгүй: түүний жүжгүүд Франц, Итали, Германд хэвлэгдэж, Европ, Америкт тавигддаг.
Алонсо Милиан зөвхөн театрт төдийгүй кино, телевизэд зориулж зохиол бичдэг, өөрөө жүжгээ найруулдаг гэдгийг нэмж хэлэх хэрэгтэй. Шүүмжлэгчдийн ерөнхий дүгнэлтээр Алонсо Милианы театр голчлон зугаатай байдаг. Тэдний зарим нь жүжгийн зохиолч олон нийтийн хүсэлд автсанаар авьяас чадварт нь халдаж байна гэж үздэг. Тэд түүний "ноцтой" жүжгүүдийг дурдаж байна: "Иргэний байдал - Марта" (1969), "Шашгүй тоглоомууд" (1970). (Эхний хувилбарт сэтгэл зүйн жүжиг, хоёрдугаарт ёс зүйн асуудал үүсгэсэн жүжиг) Ямар нэг байдлаар Алонсо Милиан үзэгчдийг хүн төрөлхтний мөнхийн асуудлуудаар дарамтлахын оронд инээлгэхийг илүүд үздэг. Өөрийгөө үнэлэх талаар дээр дурьдсан боловч түүний бүтээлүүдэд шүүмжлэлтэй хандах нь зохиолч заримд нь эмзэглэхээс сэргийлдэггүй. Жүжгийн зохиолчийн дуртай жүжгүүдэд “Цианид калийн... сүүтэй юу, сүүгүй юу?”, “Гэр бүлийн нүгэл”, “Кармело”, “Шашгүй тоглоом” зэрэг багтана.
Алонсо Милжаны инээдмийн жүжгийн хүч бол харилцан яриа юм. Ихэнхдээ жүжгийн зохиолч нь баатруудын ярианд бүх төрлийн улиг болсон үг хэллэг, хэл шинжлэлийн клишег оруулдаг бөгөөд тэдгээрийг хожим нь гэнэтийн байдлаар эргүүлэх болно. Энэхүү аман пиротехникийг ашиглан хар хошигнол, абсурд театрын элементүүдтэй хослуулан, мөн интриг хөгжүүлэхэд детектив жанрын арга техникийг ашигладаг хошин шогийн жүжигчин үзэгчдийг түгшүүртэй байлгаж, хааяа түүнд "гэнэтийн бэлэг" өгдөг. ”
Магадгүй энд санал болгож буй инээдмийн жүжгийг уншигчид зохиолчийн бэлтгэсэн “онигоо”, “сюрприз”-үүдэд нэг бус удаа гайхах байх.
Валентина Гинко.
Калийн цианид... сүүтэй юу, сүүгүй юу?
Хар хошин шогийн аястай, хоёр бүлэгт ФарсХуан Хосе Алонсо Милиан
Людмила Синявскаягийн испани хэлнээс орчуулсан
Үзэгчдэд туслахын тулд:
Үзэгч хэнтэй харьцаж байгаагаа шууд ойлгохын тулд бид баатруудын товч тайлбарыг санал болгож байна, энэ нь ой санамж муутай хүмүүст болон эмх цэгцэнд дуртай хүмүүст хэрэгтэй болно.
Марта- гайхалтай залуу эмэгтэй. Тэр хорин дөрвөн настай, гэхдээ та түүнд хорин гурваас илүүг өгч чадахгүй, энэ нь тийм ч муу биш юм. Тэрээр гэр бүлтэй бөгөөд энэ дүрд дуртай ч энэ жүжгийн дүр түүнд илүү их таалагдаж байна.
Энрике- гайхалтай хүн. Ууртай үедээ царайлаг, хүмүүжилтэй, боловсролтой хэнээс ч дутахгүй, хүүхдийн бээлий шиг нарийхан. Түүнд хүн болгоны сэтгэлийг татах ер бусын буян бий. Ийм хэмжээгээр хүн бүр түүнийг гэрт нь нэг удаа, бүрмөсөн оруулахыг хүсдэг.
Адела- түүний хөл саажилттай, зөвхөн энэ шалтгааны улмаас тэр бүх үйлдлээ дугуй дээр тав тухтай сандал үлдээхгүйгээр гүйцэтгэдэг. Энэ бүхнийг үл харгалзан тэр аз жаргалгүй байдаг.
Лаура- төрсөн цагаасаа настай шивэгчин Дона Аделагийн охин. Одоо тэр дөчин настай боловч олон хүн түүнийг хэзээ ч арван найман настай байгаагүй гэж маргаж байна.
Дон Грегорио- Хэт өндөр наснаасаа болж үхлийн зовиуртай байгаа. Та энэ албан тушаалд байгаа хүнд сайхан сэтгэлтэй байж болно.
Жастина- зээ. Охин биш, хөөрхөн, бас оюуны хомсдолтой. Гэсэн хэдий ч бидний сайн мэддэг эмэгтэйчүүдийн дийлэнх нь: таван настайдаа оюун ухаан нь ажиллахаас залхдаг.
Лиермо- үржил шимгүй, түүний жинхэнэ нэр Гилермо. Гэхдээ сайн санаатай хүмүүс түүнийг хүүхэдтэй болж чадахгүй тул ийм өхөөрдөм нэрээр дууддаг. Жастинатай гэрлэсэн.
Хатагтай Агата- арга хэмжээнд оролцдоггүй, зөвхөн хөтөлбөрийг чимэх зорилгоор дурдагдсан.
Эстакио- хамгийн гайхалтай хүн, гэхдээ идэвхгүй мужууд түүнийг Экстремадураны Сатир гэж нэрлэсэн.
Доня Сокорро- "Түргэн тусламж". Энэ бол түүний үүрэг хариуцлага юм. Нэгэн өдөр далайн эрэг дээр тэр наранд хэт халсан бөгөөд тэр цагаас хойш яриандаа ямар нэг зүйлийг ойлгохгүй байвал тэр даруй зургаа дахь зарлигтай холбодог.
Доня Венеранда- "Эрхэм хүндэт." Өмнөх найзынхаа салшгүй найз; Нэмж дурдахад тэр хүүтэй болсон бөгөөд тэр гучин долоон нас хүртлээ жинхэнэ эр хүн болсон; Дона Венерандагийн хэлснээр тэр бол түүний хөгшрөлтийн тайтгарал юм.
Тулааны- Дона Венерандагийн хүү. Мэргэжил, мэргэжлээр мөрдөгч; Мэдээжийн хэрэг, тэр ээжийнхээ орлогоор амьдардаг бөгөөд цуу яриагаар өнгөрсөн зууны өмнөхөн Африкт хаа нэгтээ баяжиж байжээ.
Зочид, нутгийн оршин суугчид, хөрөнгөтний болон өргөдөл гаргагчид, бага бурхад, илбэчин, гном, бүжигчид, дуучид, нэг жандарм. Мөн Мадрид-Ирун экспресс хоёр дахь үеийг хурдасгадаг.
Инээдмийн үйл явдал Испанийн баруун хэсэгт орших Испанийн Вадажоз (Экстремадура) мужид Мадридын голчид хойд өргөргийн 37°56 минутаас 39°27 секундын хооронд өрнөнө.
Үйл ажиллагаа нь Бүх Гэгээнтнүүдийн өдрийн орой буюу Дурсамжийн өдрийн өмнөх өдөр болдог.
Эхний үйлдэл
Эхнээс нь дуустал үйл ажиллагаа нь дундаж давхаргын айл амьдардаг мужийн байшингийн зочны өрөөнд болдог; Энэ өрөө үнэхээр муухай, гунигтай. Өрөөнүүд рүү чиглэсэн гурван хаалга, тагт руу нэг хаалга нь үйл ажиллагааны туршид ашиглагддаг.
Цагийн зүү шөнийн арван нэгийг өнгөрөөж, хатуу ширүүн Бадажозын шөнө болоход хөшиг босдог." Та аянга цахилгаантай бороо орохыг мэдэрч байна.
Хүйтэн. Дона Адела тэргэнцэр дээр сууж байна. Лаура утсаар ярьж байна; Дона Венеранда, Дона Сокорро нар хөлөө дулаацуулахаар шарсан махтай ширээний ард сууж байна. Хажуу талд нь сандал дээр Шерлок Холмс Вадажозод хонох юм бол яг өмсдөг шиг хувцасласан Мартиал байна.
Ар талын өрөөнөөс үе үе гашуун ёолох сонсогдоно. Эдгээр нь өвөөгийн үхлийн шаналалын чимээ юм.
Лаура (утсаар ярьж байна).Хүлээгээрэй, би бичих болно ... (Цаас, харандаа авдаг.)Тэгэхээр та цоргоноос цэвэр ус асгаж, буцалгана ... Тиймээ, энэ нь хэдэн секунд буцалгана ... Дараа нь та хар үр тариа шиднэ ... Өө, тийм ээ ... Эхлээд чи хэрэгтэй. тэднийг нүдэж, мэдээжийн хэрэг ..., тэдгээрийг хавтгай зүйлээр бүрхээрэй. Дараа нь та найман минут хүлээ... Гайхалтай... Би чадна гэж бодож байна... Дараа нь та шүүж болох зүйлээр шүүж... цэвэрхэн саванд хар шингэнээ хийнэ... Гайхалтай... Тийм ээ. ... Юу?.. Гайхалтай! (Хүлээн авагчийг гараараа таглав.)Ээж ээ!