// Бүрэн цуглуулгабүтээлүүд: 10 боть - Л.: Шинжлэх ухаан. Ленинград. тэнхим, 1977-1979. - T. 4. Шүлэг. Үлгэрүүд. 1977. - хуудас 344-357.
| Энэ ажил болсон нийтийн домэйнУрлагийн дагуу Орос улсад. ОХУ-ын Иргэний хуулийн 1281, мөн зохиогчийн эрхийг хамгаалах хугацаа нь зохиогчийн насан туршдаа 70 ба түүнээс доош жил үргэлжилдэг улс орнуудад. Хэрэв уг бүтээл нь орчуулга эсвэл бусад үүсмэл бүтээл эсвэл хамтран бүтээсэн бол эх болон орчуулгын бүх зохиогчийн зохиогчийн эрхийн онцгой эрх дуусгавар болно. |
Үлгэр
нас барсан гүнжийн тухай
мөн долоон баатрын тухай
Хаан хатантай салах ёс гүйцэтгээд,
Аялалд бэлтгэж,
Цонхны дэргэд хатан хаан
Тэр ганцаараа түүнийг хүлээхээр суулаа.
Тэр өглөөнөөс орой болтол хүлээдэг,
Талбай руу хардаг, Энэтхэгийн нүд
Тэд харцаар өвдсөн
Цагаан өглөөнөөс шөнө хүртэл;
Би хайртай найзаа харж чадахгүй байна!
Тэр зүгээр л харав: цасан шуурга эргэлдэж байна,
Талбай дээр цас орж байна,
Бүхэл бүтэн цагаан дэлхий.
Есөн сар өнгөрлөө
Тэр талбайгаас нүдээ салгадаггүй.
Зул сарын баярын өмнөх орой энд
Бурхан хатан хаанд охин өгдөг.
Өглөө эрт зочдыг угтан авна,
Өдөр шөнөгүй удаан хүлээсэн
Эцэст нь холоос
Цар эцэг буцаж ирэв.
Тэр түүн рүү хараад,
Тэр хүндээр санаа алдаад,
Би биширч чадсангүй
Тэгээд тэр бөөнөөрөө нас барав.
Удаан хугацааны турш хаан тайвшрахгүй байв.
Гэхдээ яах вэ? мөн тэр нүгэлтэн байсан;
Хоосон мөрөөдөл шиг нэг жил өнгөрчээ
Хаан өөр хүнтэй гэрлэжээ. 
Үнэнийг хэлээрэй, залуу хатагтай
Үнэхээр хатан хаан байсан:
Өндөр, нарийхан, цагаан,
Мөн би үүнийг оюун ухаанаараа, бүх зүйлээрээ авсан;
Гэхдээ бардам, хэврэг,
Зоригтой, атаархдаг.
Түүнийг инж болгон өгсөн
Зөвхөн нэг толь байсан;
Толин тусгал нь дараахь шинж чанартай байв.
Энэ нь сайн ярьж чадна.
Тэр түүнтэй ганцаараа байсан
Сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй,
Би түүнтэй эелдэгээр хошигнолоо
Тэгээд тэр өөрийгөө гайхуулж хэлэв:
"Миний гэрэл, толь! Хэл
Надад бүх үнэнээ хэлээч:
Би дэлхийн хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд толь түүнд хариулав:
"Та мэдээжийн хэрэг, эргэлзээгүй;
Та, хатан хаан, хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Тэгээд хатан инээв
Мөн мөрөө хавч
Мөн нүдээ ирмэх,
Мөн хуруугаа дарж,
Тэгээд эргэн тойрон эргэлдэж, гараараа акимбо,
Толинд нүүр бардам харж байна.
Гэхдээ гүнж залуу,
Чимээгүйхэн цэцэглэж,
Энэ хооронд би өссөн, өссөн,
Сарнай цэцэглэж,
Цагаан царайтай, хар хөмсөгтэй,
Ийм даруу хүний зан чанар.
Түүнд хүргэн олдсон,
Ханхүү Елиша.
Тооцоологч ирж, хаан үгээ өгч,
Мөн инж бэлэн боллоо:
Худалдааны долоон хот
Тийм ээ, зуун дөчин цамхаг.
Бакалаврын үдэшлэгт бэлдэж байна,
Энд хатан хаан хувцаслаж байна
Таны толины өмнө,
Би түүнтэй үг сольсон:
Бүгд ягаан, цагаан?"
Толинд ямар хариулт өгөх вэ?
"Чи үзэсгэлэнтэй, эргэлзээгүй;
Гэхдээ гүнж бол хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Хатан хаан үсрэх үед
Тийм ээ, тэр гараа даллангуут
Тийм ээ, энэ нь толинд цохих болно,
Өсгий шиг гишгэнэ!..
“Өө, муу шил минь!
Чи намайг харамсах гэж худлаа ярьж байна.
Тэр яаж надтай өрсөлдөж чадах юм бэ?
Би түүний тэнэглэлийг тайвшруулна.
Тэр ямар их өссөнийг хараарай!
Мөн цагаан өнгөтэй байх нь гайхах зүйл биш юм:
Ээжийн гэдэс суулаа
Тийм ээ, би зүгээр л цас руу харсан!
Гэхдээ надад хэлээч: тэр яаж чадах вэ
Надтай бүх зүйлд илүү эелдэг байгаарай?
Үүнийг хүлээн зөвшөөр: Би бусдаас илүү үзэсгэлэнтэй.
Манай хаант улсыг бүхэлд нь тойроод,
Тэр ч байтугай бүх дэлхий; Надад тэнцэх хүн байхгүй.
Биш гэж үү?" Хариуд нь толин тусгал:
"Гэхдээ гүнж илүү хөөрхөн хэвээр байна,
Бүх зүйл илүү ягаан, илүү цагаан болсон."
Хийх зүйлгүй. Тэр,
Хар атаархлаар дүүрэн
вандан сандал доогуур толь шидэж,
Тэр Чернавкаг байрандаа дуудлаа
Тэгээд түүнийг шийтгэдэг
Хасан охиндоо,
Ойн гүн дэх гүнжид зориулсан мэдээ
Тэгээд түүнийг амьдаар нь боож байна
Тэнд нарс модны доор үлдээгээрэй
Чононд идэгдэх гэж.
Чөтгөр ууртай эмэгтэйтэй харьцах уу?
Маргалдах нь утгагүй. Гүнжтэй хамт
Энд Чернавка ой руу оров
Тэгээд намайг ийм хол зайд авчирсан,
Гүнж юу гэж таамагласан бэ?
Тэгээд би үхтлээ айсан,
Тэгээд тэр залбирав: "Миний амьдрал!
Надад хэлээч, би буруутай юу?
Намайг битгий сүйрүүлээрэй, охин минь!
Тэгээд би яаж хатан хаан болох вэ?
Би чамайг өршөөх болно."
Миний сэтгэлд түүнийг хайрладаг хүн,
Алаагүй, уягаагүй,
Тэр гараа тавиад:
"Санаа зоволтгүй, Бурхан чамайг ивээг."
Тэгээд тэр гэртээ ирлээ.
"Юу? - хатан түүнд хэлэв, -
Хөөрхөн охин хаана байна?
- "Тэнд, ойд нэг байдаг, -
Тэр түүнд хариулав, -
Түүний тохойнууд нь нягт холбоотой байдаг;
Араатны хумс руу унах болно,
Тэр бага тэвчих хэрэгтэй болно
Үхэх нь илүү хялбар байх болно."
Тэгээд цуу яриа дуугарч эхлэв:
Хатан хааны охин алга болжээ!
Хөөрхий хаан түүний төлөө гашуудаж байна.
Ханхүү Елиша,
Бурханд чин сэтгэлээсээ залбирч,
Зам мөргөж байна
Сайхан сэтгэлийн төлөө,
Залуу сүйт бүсгүйн хувьд.
Гэхдээ сүйт бүсгүй залуу,
Өглөө болтол ойд тэнүүчилж,
Энэ хооронд бүх зүйл үргэлжилсээр байв
Тэгээд би цамхагтай таарав.
Нохой түүн рүү ирж хуцаж,
Тэр гүйж ирээд чимээгүй болж, тоглож байв;
Тэр хаалга руу оров
Хашаанд нам гүм байна.
Нохой араас нь гүйж, энхрийлж,
Тэгээд гүнж ойртож,
Саравч руу гарав
Тэгээд тэр бөгжөө авав;
Хаалга чимээгүйхэн нээгдэв.
Тэгээд гүнж өөрийгөө олсон
Гэрэлт дээд өрөөнд; эргэн тойрон
Хивсэн вандан сандал
Гэгээнтнүүдийн доор царс ширээ байдаг,
Хавтантай зуухны вандан сандал бүхий зуух.
Охин энд юу байгааг харж байна
Сайн хүмүүс амьдардаг;
Би түүнийг гомдоохгүй гэдгийг мэдэж байна.
Энэ хооронд хэн ч харагдахгүй байна.
Гүнж байшинг тойрон алхаж,
Би бүх зүйлийг цэгцлэв
Би бурханд зориулж лаа асаалаа
Би зуухаа халуун асаагаад,
Шалан дээр авирав
Тэгээд тэр чимээгүйхэн хэвтэв.
Үдийн цайны цаг ойртож байв,
Хашаанд гишгэх чимээ гарав:
Долоон баатар орж ирэв
Долоон улаан торт.
Ахлагч: "Ямар гайхамшиг вэ!
Бүх зүйл маш цэвэрхэн, үзэсгэлэнтэй.
Хэн нэгэн харшийг янзалж байв
Тийм ээ, тэр эздийг хүлээж байсан.
ДЭМБ? Гараад өөрийгөө харуул
Бидэнтэй үнэнчээр нөхөрлөөрэй.
Хэрэв та хөгшин хүн бол
Та үүрд бидний авга ах байх болно.
Хэрэв та бүдүүлэг залуу бол
Чамайг манай ах гэж дуудна.
Хэрэв хөгшин эмэгтэй бол бидний ээж болоорой.
Тиймээс үүнийг нэрлэе.
Хэрэв улаан охин бол
Бидний хайрт эгч болоорой."
Гүнж тэдэн дээр бууж ирэв.
Би эзэддээ хүндэтгэл үзүүлсэн,
Тэр бүсэлхийгээр бөхийв;
Улайсан, тэр уучлалт гуйж,
Би ямар нэгэн байдлаар тэдэн дээр очсон,
Хэдийгээр намайг уриагүй ч гэсэн.
Яриагаар нь тэд шууд л танив
Гүнжийг хүлээж авсан;
Буланд суулаа
Тэд бялуу авчирсан,
Шил дүүрэн цутгаж,
Энэ нь тавиур дээр үйлчилсэн.
Ногоон дарснаас
Тэр үгүйсгэв;
Би зүгээр л бялуу хугалсан,
Тийм ээ, би хазсан,
Тэгээд замаас жаахан амрах хэрэгтэй
Би орондоо орохыг гуйв.
Тэд охиныг авав
Гэрэлт өрөөнд
Тэгээд ганцаараа үлдсэн
Унтахаар хэвтэхдээ.
Өдөр хоног өнгөрч, анивчиж,
Мөн гүнж залуу байна
Бүх зүйл ойд байгаа, тэр уйддаггүй
Долоон баатар. 
Үүр цайхаас өмнө
Найрсаг олны дундах ах нар
Тэд гадуур зугаалж,
Саарал нугас буудна
Баруун гараа хөгжөөж,
Сорочина талбай руу гүйж,
Эсвэл өргөн мөрөн дээр толгойгоо тайлах
Татарыг таслах,
Эсвэл ойгоос хөөгдсөн
Пятигорскийн Черкес,
Тэгээд тэр гэрийн эзэгтэй
Энэ хооронд ганцаараа
Тэр цэвэрлэж, бэлтгэх болно
Тэр тэдэнтэй зөрчилдөхгүй
Тэд түүнтэй зөрчилдөхгүй.
Ингээд л өдрүүд өнгөрч байна.
Хайрт охин дүү нараа
Таалагдсан. Түүний өрөөнд
Нэг удаа үүр цаймагц
Долоон нь бүгд оров.
Ахлагч түүнд: "Охин минь,
Та мэднэ: та бид бүгдийн эгч,
Бид долоо, чи
Бид бүгд өөрсдөдөө хайртай
Бид бүгд чамайг авахдаа баяртай байх болно,
Тийм ээ, чи чадахгүй, Бурханы төлөө
Бидний хооронд ямар нэгэн байдлаар эвлэрэх:
Хүний эхнэр бай
Өөр нэг энхрий эгч.
Чи яагаад толгой сэгсэрээд байгаа юм бэ?
Та биднээс татгалзаж байна уу?
Бараа нь худалдаачдад зориулагдаагүй гэж үү?
"Өө, та нар үнэнч байна,
Ах нар аа, та бол миний гэр бүл, -
Гүнж тэдэнд:
Хэрэв би худлаа яривал бурхан тушаал өгөх болтугай
Би энэ газраас амьд гарахгүй.
Би юу хийх вэ? Учир нь би сүйт бүсгүй.
Миний хувьд та нар бүгд тэгш эрхтэй
Бүгд зоригтой, бүгд ухаалаг,
Би та бүхэнд чин сэтгэлээсээ хайртай;
Харин нөгөөд нь би үүрд мөнх
Өгсөн. Би бүгдэд нь хайртай
Ханхүү Елиша."
Ах нар чимээгүй зогсов
Тийм ээ, тэд толгойгоо маажив.
“Эрэлт шаардах нь нүгэл биш. Биднийг өршөөгөөрэй
Ахлагч бөхийж хэлэв, -
Хэрэв тийм бол би үүнийг дурдахгүй
Энэ тухай." - "Би уурлаагүй байна,"
Тэр чимээгүйхэн хэлэв.
Мөн миний татгалзсан нь миний буруу биш."
Өрсөлдөгчид түүнд бөхийж,
Тэд аажмаар холдов
Тэгээд бүх зүйл дахин тохирч байна
Тэд амьдарч, зохицож эхлэв.
Энэ хооронд хатан хаан хорон муу,
Гүнжийг санаж байна
Би түүнийг уучилж чадаагүй
Мөн толин тусгал дээр
Би уурлаж, удаан хугацаанд уурлав;
Эцэст нь түүнд хангалттай байсан
Тэгээд тэр түүнийг дагаж, суув
Түүний өмнө би уураа мартаж,
Ахиад л шоудаж эхэллээ
Тэгээд тэр инээмсэглэн хэлэв:
“Сайн уу, толь! Хэл
Надад бүх үнэнээ хэлээч:
Би дэлхийн хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд толь түүнд хариулав:
"Чи үзэсгэлэнтэй, эргэлзээгүй;
Гэхдээ тэр ямар ч алдар суугүйгээр амьдардаг,
Ногоон царс ойн дунд
Долоон баатар дээр
Чамаас илүү эрхэм хэвээрээ байгаа хүн."
Тэгээд хатан хаан нисэв
Чернавка руу: "Чи яаж зүрхлэв
Намайг хуурах уу? Тэгээд юу гэж!.."
Тэр бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн:
Ямар ч байсан. Муу хатан
Түүнийг чавхаар сүрдүүлж байна
Би үүнийг буулгасан эсвэл амьдрахгүй
Эсвэл гүнжийг устга.
Гүнж залуу байгаа болохоор
Хайрт ах нараа хүлээж байна
Тэр цонхны доор сууж байхдаа эргэлдэж байв.
Гэнэт ууртай үүдний доор
Нохой хуцаж, охин 
Хардаг: гуйлгачин нэрс
Хашаандаа саваа бариад алхдаг
Нохойг хөөж явуулах. "Хүлээгээрэй,
Эмээ, жаахан хүлээ, -
Тэр цонхоор түүн рүү хашгирав, -
Би өөрөө нохойг заналхийлнэ
Тэгээд би чамд нэг юм авчирч өгье."
Нэрс түүнд хариулав:
“Өө, бяцхан охин минь!
Хараал идсэн нохой давсан
Бараг л идчихлээ.
Тэр ямар завгүй байгааг хараарай!
Над дээр гараад ир." - Гүнж хүсч байна
Түүн дээр очоод талх аваад
Гэхдээ би дөнгөж сая үүдний танхимаас гарлаа.
Нохой хөлд нь хуцаж,
Тэр намайг хөгшин эмэгтэйтэй уулзахыг зөвшөөрөхгүй;
Зөвхөн хөгшин эмэгтэй л түүн дээр очно,
Тэр ойн араатнаас илүү ууртай,
Хөгшин эмэгтэйн хувьд. "Ямар гайхамшиг вэ?
Тэр сайн унтаагүй бололтой, -
Гүнж түүнд:
За, барьж ав!" - мөн талх нисдэг.
Хөгшин эмэгтэй талх барьж авав;
"Баярлалаа" гэж тэр хэлэв. -
Бурхан чамайг ивээг;
Энд байна, түүнийг барьж ав!"
Мөн гүнжид шингэн,
Залуу, алтан
Алим шууд нисч байна ...
Нохой үсэрч, хашгирах болно ...
Харин хоёр гартаа гүнж
Авах - баригдсан. "Уйтрахын тулд,
Алим идээрэй, гэрэл минь.
Өдрийн хоолонд баярлалаа."
Хөгшин эмэгтэй хэлэв.
Тэр бөхийчихөөд алга болов...
Мөн гүнжээс үүдний танхим хүртэл
Нохой түүний нүүр рүү гүйж байна
Тэр өрөвдмөөр харж, заналхийлэн уйлж,
Нохойн зүрх өвдөж байгаа юм шиг
Тэр түүнд хэлэхийг хүсч байгаа мэт:
Бууж өгөх! - Тэр түүнийг энхрийлж,
Зөөлөн гараар эргэлддэг;
“Юу, Соколко, чамд юу болоод байна вэ?
Хэвтээрэй! - Тэгээд өрөөнд орлоо,
Хаалга чимээгүйхэн түгжигдсэн,
Би цонхны доор суугаад утас шүүрч авлаа.
Эзэмшигчдийг хүлээж, харав
Энэ бүхэн алимны тухай юм. Энэ
боловсорсон шүүсээр дүүрэн,
Маш шинэхэн, анхилуун үнэртэй
Ийм улаан, алтан өнгөтэй
Энэ нь зөгийн балаар дүүрсэн юм шиг байна!
Үр нь шууд харагдах болно ...
Тэр хүлээхийг хүссэн
Би үдийн цай хүртэл тэссэнгүй,
Би алимыг гартаа авав
Тэр үүнийг час улаан уруул дээрээ аваачив.
Аажмаар бага зэрэг давна
Тэгээд тэр хэсэг залгив ...
Гэнэт тэр миний сэтгэл,
Би амьсгаа авалгүй гуйвж,
Цагаан гар унав
Би улаан өнгөтэй жимс хаясан,
Нүд эргэж харав
Тэгээд тэр ийм л хүн
Тэр вандан сандал дээр толгойгоо унав
Тэгээд тэр чимээгүй, хөдөлгөөнгүй болсон ...
Тэр үед ах нар гэртээ харьсан
Тэд бөөнөөрөө буцаж ирэв
Зоригтой дээрэмээс.
Тэдэнтэй уулзахын тулд заналхийлэн уйлж,
Нохой хашаа руу гүйдэг
Тэдэнд замыг зааж өгдөг. “Сайн биш!
Ах нар хэлэхдээ - уйтгар гуниг
Бид давахгүй." Тэд давхиж,
Тэд дотогш орж, амьсгал хураав. Гүйж ороод,
Нохой алимны толгойгоороо
Тэр хуцаж, уурлаж,
Залгиад унав
Тэгээд үхсэн. Согтсон
Хор байсан ш дээ.
Нас барсан гүнжийн өмнө
Уй гашуутай ах нар
Бүгд толгойгоо унжуулсан
Мөн ариун залбирлаар
Тэд намайг вандан сандал дээрээс өргөж, хувцаслаж,
Тэд түүнийг оршуулахыг хүссэн
Тэгээд тэд бодлоо өөрчилсөн. Тэр,
Мөрөөдлийн далавч дор шиг,
Тэр маш нам гүм, шинэхэн хэвтэж байсан,
Тэр зүгээр л амьсгалж чадахгүй байсан.
Бид гурав хоног хүлээсэн ч тэр
Нойрноосоо боссонгүй.
Гунигтай зан үйл хийж,
Энд тэд болор авс дотор байна
Залуу гүнжийн цогцос
Тэд үүнийг олон хүний дунд тавьжээ
Тэд намайг хоосон уул руу аваачсан.
Тэгээд шөнө дунд
Түүний авсыг зургаан багана
Тэнд цутгамал төмрийн гинж дээр
Болгоомжтой шургана
Мөн тэд үүнийг баараар хашсан;
Мөн нас барсан эгчийн өмнө
Газарт бөхийж,
Ахлагч: “Авсан дотор унт.
Уур хилэнгийн золиос болж гэнэт гарч ирэв.
Таны гоо үзэсгэлэн дэлхий дээр байна;
Тэнгэр таны сүнсийг хүлээн авах болно.
Та бидэнд хайртай байсан
Хайртай хүнийхээ төлөө бид хадгалдаг -
Хэн ч авсангүй
Ганцхан авс."
Яг тэр өдөр муу хатан
Сайхан мэдээ хүлээж байна
Нууцаар би толь авлаа
Тэгээд тэр асуултаа асуув:
"Би хамгийн хөөрхөн нь гэж үү, надад хэлээч?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд би хариуд нь сонссон:
"Та, хатан хаан, эргэлзээгүй
Та дэлхийн хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Сүйт бүсгүйнхээ төлөө
Ханхүү Елиша
Энэ хооронд тэрээр дэлхийг тойрон харайдаг.
Арга ч үгүй! Тэр гашуунаар уйлдаг
Тэгээд хэн ч асуусан
Түүний асуулт хүн бүрт төвөгтэй байдаг;
Түүний нүдэнд хэн инээдэг вэ
Хэн нүүр бурахыг илүүд үздэг вэ; 
Эцэст нь улаан нар руу
Сайн хийлээ.
"Манай нарны туяа! чи алх
Тэнгэрт бүтэн жилийн турш та машин жолооддог
Халуун хавартай өвөл,
Та биднийг бүгдийг доороосоо харж байна.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч хараагүй гэж үү
Та залуу гүнж үү?
Би түүний хүргэн." - "Чи бол миний гэрэл"
Улаан нар хариулав, -
Би гүнжийг хараагүй.
Мэдэхийн тулд тэр амьд байхаа больсон.
Сар уу, хөрш минь
Би түүнтэй хаа нэгтээ уулзсан
Эсвэл түүний ул мөрийг анзаарсан."
Харанхуй шөнө Елиша
Тэр шаналандаа хүлээж байв.
Дөнгөж сар л болж байна
Тэр залбирлаар араас нь хөөв.
"Нэг сар, нэг сар, найз минь,
Алтадсан эвэр!
Та гүн харанхуйд босч,
Булцгар, тод нүдтэй,
Мөн ёс заншлаа хайрлаж,
Одууд чамайг харж байна.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч харсан уу
Та залуу гүнж үү?
Би түүний хүргэн." - "Миний ах,"
Тодорхой сар хариулдаг, -
Би улаан охиныг хараагүй.
Би хамгаалалтад зогсож байна
Зүгээр л миний ээлжинд.
Гүнжийг надгүйгээр харж болно
Би гүйсэн." - "Ямар доромжилж байна!" -
Ханхүү хариулав.
Цэлмэг сар үргэлжилсээр:
"Түр хүлээнэ үү; магадгүй түүний тухай
Салхи мэддэг. Тэр туслах болно.
Одоо түүн дээр оч
Битгий гуниглаарай, баяртай."
Елиша, сэтгэлээ алдахгүйгээр,
Тэр салхи руу гүйж ирээд:
"Салхи, салхи! Та хүчирхэг юм
Та нар сүрэг үүл хөөж байна,
Та цэнхэр далайг хутгана
Хаа сайгүй задгай агаартай.
Та хэнээс ч айдаггүй
Зөвхөн Бурханаас бусад нь.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч харсан уу
Та залуу гүнж үү?
Би түүний сүйт залуу." - "Хүлээгээрэй"
Зэрлэг салхи хариулдаг,
Чимээгүй голын ард
Өндөр уул бий
Үүнд гүн нүх бий;
Тэр нүхэнд, гунигтай харанхуйд
Болор авс ганхаж байна
Баганын хоорондох гинж дээр.
Хэн нэгний ул мөр харагдахгүй
Тэр хоосон газрын эргэн тойронд
Чиний сүйт бүсгүй тэр авсанд байгаа” гэж хэлсэн.
Салхи зугтав.
Ханхүү уйлж эхлэв
Тэгээд хоосон газар луу явлаа
Сайхан сүйт бүсгүйн хувьд
Дор хаяж нэг удаа дахин үзээрэй.
Тэр энд ирдэг; Тэгээд бослоо
Түүний өмнөх уул эгц;
Түүний эргэн тойрон дахь улс орон хоосон;
Уулын доор харанхуй хаалга бий.
Тэр хурдан тийшээ явж байна.
Түүний өмнө гунигтай харанхуйд
Болор авс ганхаж байна,
Мөн болор авс дотор
Гүнж мөнхийн нойронд унтдаг.
Мөн хайрт сүйт бүсгүйн авсны тухай
Тэр бүх хүчээрээ цохив. 
Авс хагарлаа. Охины орд гэнэт
Амьд. Эргэн тойрноо хардаг
Гайхсан нүдээр,
Мөн гинж дээгүүр эргэлдэж,
Тэр санаа алдаад:
"Би хэр удаан унтсан бэ!"
Тэгээд тэр булшнаас босдог ...
Аа!.. тэгээд хоёулаа нулимс дуслуулан уйлав.
Тэр үүнийг гартаа авдаг
Мөн харанхуйгаас гэрэл авчирдаг,
Тэгээд таатай яриа өрнүүлж,
Тэд буцах замдаа гарч,
Тэгээд цуу яриа аль хэдийн бүрээ болж байна:
Хааны охин амьд байна!
Тэр үед гэртээ сул байсан
Муу муу хойд эх суув
Таны толины өмнө
Тэгээд түүнтэй ярилцаж,
"Би хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд би хариуд нь сонссон:
"Чи үзэсгэлэнтэй, үг байхгүй,
Гэхдээ гүнж илүү хөөрхөн хэвээр байна
Бүх зүйл илүү улаан, илүү цагаан болж байна."
Муу хойд эх үсрэн босч,
Шалан дээрх толь хагалах
Би шууд хаалга руу гүйв
Тэгээд би гүнжтэй уулзсан.
Дараа нь уйтгар гуниг түүнийг эзэмдэж,
Тэгээд хатан хаан нас барав.
Тэд түүнийг зүгээр л оршуулсан
Хуримыг тэр даруй тэмдэглэв.
Мөн сүйт бүсгүйтэйгээ
Елиша гэрлэсэн;
Мөн дэлхий үүссэнээс хойш хэн ч байхгүй
Би ийм найр хэзээ ч харж байгаагүй;
Би тэнд байсан, хонгор минь, шар айраг уусан,
Тийм ээ, тэр зүгээр л сахлаа норгосон.
"Үхсэн гүнж ба долоон баатрын үлгэр" бол хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг юм алдартай үлгэрүүдА.С. Пушкин. 1833 оны намар Болдинд бичсэн. Энэ нь Михайловскийд бичигдсэн Оросын үлгэрээс сэдэвлэсэн. Мөн үлгэрийн өрнөл нь ах дүү Гримм нарын "Цасан цагаан ба долоон одой" үлгэрийн өрнөлтэй маш төстэй юм.
Бүтээлийн орчуулга байдаг Франц, Н.Н.Семенов "Аглатин" (Парис, 1887) гарчигтайгаар хийсэн.
Хаан, хатан хоёр баяртай гэж хэлэв
Аялалд бэлтгэж,
Цонхны дэргэд хатан хаан
Тэр ганцаараа түүнийг хүлээхээр суулаа.
Тэр өглөөнөөс орой болтол хүлээдэг,
Талбай руу хардаг, Энэтхэгийн нүд
Тэд харцаар өвдсөн
Цагаан өглөөнөөс шөнө хүртэл;
Би хайртай найзаа харж чадахгүй байна!
Тэр зүгээр л харав: цасан шуурга эргэлдэж байна,
Талбай дээр цас орж байна,
Бүхэл бүтэн цагаан дэлхий.
Есөн сар өнгөрлөө
Тэр талбайгаас нүдээ салгадаггүй.
Зул сарын баярын өмнөх орой энд
Бурхан хатан хаанд охин өгдөг.
Өглөө эрт зочдыг угтан авна,
Өдөр шөнөгүй удаан хүлээсэн
Эцэст нь холоос
Цар эцэг буцаж ирэв.
Тэр түүн рүү хараад,
Тэр хүндээр санаа алдаад,
Би биширч чадсангүй
Тэгээд тэр бөөнөөрөө нас барав.
Удаан хугацааны турш хаан тайвшрахгүй байв.
Гэхдээ яах вэ? мөн тэр нүгэлтэн байсан;
Хоосон мөрөөдөл шиг нэг жил өнгөрчээ
Хаан өөр хүнтэй гэрлэжээ.
Үнэнийг хэлээрэй, залуу хатагтай
Үнэхээр хатан хаан байсан:
Өндөр, нарийхан, цагаан,
Мөн би үүнийг оюун ухаанаараа, бүх зүйлээрээ авсан;
Гэхдээ бардам, хэврэг,
Зоригтой, атаархдаг.
Түүнийг инж болгон өгсөн
Нэг толь байсан:
Толин тусгал нь дараахь шинж чанартай байв.
Энэ нь сайн ярьж чадна.
Тэр түүнтэй ганцаараа байсан
Сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй,
Түүнтэй эелдэг байдлаар хошигнож С
Тэгээд тэр өөрийгөө гайхуулж хэлэв:
"Миний гэрэл, толь! Хэл
Надад бүх үнэнээ хэлээч:
Би дэлхийн хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд толь түүнд хариулав:
"Мэдээж та эргэлзээгүй:
Та, хатан хаан, хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Тэгээд хатан инээв
Мөн мөрөө хавч.
Мөн нүдээ ирмэх,
Мөн хуруугаа дарж,
Мөн гараараа акимбо эргүүлээрэй.
Толинд нүүр бардам харж байна.
Гэхдээ гүнж залуу,
Чимээгүйхэн цэцэглэж,
Энэ хооронд тэр өсч томрох болно.
Тэр босож, цэцэглэв.
Цагаан царайтай, хар хөмсөгтэй,
Ийм даруу хүний зан чанар.
Түүнд хүргэн олдсон,
Елишагийн хунтайж.
Тооцоологч ирж, хаан үгээ хэлэв.
Мөн инж бэлэн боллоо:
Худалдааны долоон хот
Тийм ээ, зуун дөчин цамхаг.
Бакалаврын үдэшлэгт бэлдэж байна.
Энд хатан хаан хувцаслаж байна
Таны толины өмнө,
Би түүнтэй үг сольсон:
"Би байна, надад хэлээч. хамгийн хөөрхөн нь.
Бүгд ягаан, цагаан?"
Толинд ямар хариулт өгөх вэ?
"Чи үзэсгэлэнтэй, эргэлзээгүй;
Гэхдээ гүнж бол хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Хатан хаан үсрэх үед
Тийм ээ, тэр гараа даллангуут
Тийм ээ, энэ нь толинд цохих болно,
Өсгий шиг гишгэнэ!..
“Өө, муу шил минь!
Чи намайг гомдоох гэж худлаа ярьж байна.
Тэр яаж надтай өрсөлдөж чадах юм бэ?
Би түүний тэнэглэлийг тайвшруулна.
Тэр ямар их өссөнийг хараарай!
Мөн цагаан өнгөтэй байх нь гайхах зүйл биш юм:
Ээжийн гэдэс суулаа
Тийм ээ, би зүгээр л цас руу харсан!
Гэхдээ надад хэлээч: тэр яаж чадах вэ
Надтай бүх зүйлд илүү эелдэг байгаарай?
Үүнийг хүлээн зөвшөөр: Би бусдаас илүү үзэсгэлэнтэй.
Манай хаант улсыг бүхэлд нь тойроод,
Тэр ч байтугай бүх дэлхий; Надад тэнцэх хүн байхгүй.
Биш гэж үү?" Хариуд нь толин тусгал:
"Гэхдээ гүнж илүү хөөрхөн хэвээр байна,
Бүх зүйл илүү ягаан, цагаан өнгөтэй байна."
Хийх зүйлгүй. Тэр,
Хар атаархлаар дүүрэн
вандан сандал доогуур толь шидэж,
Тэр Чернавкаг байрандаа дуудлаа
Тэгээд түүнийг шийтгэдэг
Хасан охиндоо,
Ойн гүн дэх гүнжид зориулсан мэдээ
Тэгээд түүнийг амьдаар нь боож байна
Тэнд нарс модны доор үлдээгээрэй
Чононд идэгдэх гэж.
Чөтгөр ууртай эмэгтэйтэй харьцаж чадах уу?
Маргалдах нь утгагүй. Гүнжтэй хамт
Энд Чернавка ой руу оров
Тэгээд намайг ийм хол зайд авчирсан,
Гүнж юу гэж таамагласан бэ?
Тэгээд би үхтлээ айсан,
Тэгээд тэр залбирав: "Миний амьдрал!
Надад хэлээч, би буруутай юу?
Намайг битгий сүйрүүлээрэй, охин минь!
Тэгээд би яаж хатан хаан болох вэ?
Би чамайг өршөөх болно."
Миний сэтгэлд түүнийг хайрладаг хүн,
Алаагүй, уягаагүй,
Тэр гараа тавиад:
"Санаа зоволтгүй, Бурхан чамайг ивээг."
Тэгээд тэр гэртээ ирлээ.
"Юу? - хатан түүнд хэлэв, -
Хөөрхөн охин хаана байна?
- "Тэнд, ойд нэг бий,"
Тэр түүнд хариулав, -
Түүний тохойнууд нь нягт холбоотой байдаг;
Араатны хумс руу унах болно,
Тэр бага тэвчих хэрэгтэй болно
Үхэх нь илүү хялбар байх болно."
Тэгээд цуу яриа дуугарч эхлэв:
Хатан хааны охин алга болжээ!
Хөөрхий хаан түүний төлөө гашуудаж байна.
Ханхүү Елиша,
Бурханд чин сэтгэлээсээ залбирч,
Зам мөргөж байна
Сайхан сэтгэлийн төлөө,
Залуу сүйт бүсгүйн хувьд.
Гэхдээ сүйт бүсгүй залуу,
Өглөө болтол ойд тэнүүчилж,
Энэ хооронд бүх зүйл үргэлжилсээр байв
Тэгээд би цамхагтай таарав.
Нохой түүн рүү ирж хуцаж,
Тэр гүйж ирээд чимээгүй болж, тоглож байв;
Тэр хаалга руу оров
Хашаанд нам гүм байна.
Нохой араас нь гүйж, энхрийлж,
Тэгээд гүнж ойртож,
Саравч руу гарав
Тэгээд тэр бөгжөө авав;
Хаалга чимээгүйхэн нээгдэв.
Тэгээд гүнж өөрийгөө олсон
Гэрэлт дээд өрөөнд; эргэн тойрон
Хивсэн вандан сандал
Гэгээнтнүүдийн доор царс ширээ байдаг,
Хавтантай зуухны вандан сандал бүхий зуух.
Охин энд юу байгааг харж байна
Сайн хүмүүс амьдардаг;
Би түүнийг гомдоохгүй гэдгийг мэдэж байна.
Энэ хооронд хэн ч харагдахгүй байна.
Гүнж байшинг тойрон алхаж,
Би бүх зүйлийг цэгцлэв
Би бурханд зориулж лаа асаалаа
Би зуухаа халуун асаагаад,
Шалан дээр авирав
Тэгээд тэр чимээгүйхэн хэвтэв.
Үдийн цайны цаг ойртож байв
Хашаанд гишгэх чимээ гарав:
Долоон баатар орж ирэв
Долоон улаан торт.
Ахлагч: "Ямар гайхамшиг вэ!
Бүх зүйл маш цэвэрхэн, үзэсгэлэнтэй.
Хэн нэгэн харшийг янзалж байв
Тийм ээ, тэр эздийг хүлээж байсан.
ДЭМБ? Гараад өөрийгөө харуул
Бидэнтэй үнэнчээр нөхөрлөөрэй.
Хэрэв та хөгшин хүн бол
Та үүрд бидний авга ах байх болно.
Хэрэв та бүдүүлэг залуу бол
Чамайг манай ах гэж дуудна.
Хэрэв хөгшин эмэгтэй бол бидний ээж болоорой.
Тиймээс үүнийг нэрлэе.
Хэрэв улаан охин бол
Бидний хайрт эгч болоорой."
Гүнж тэдэн дээр бууж ирээд
Би эзэддээ хүндэтгэл үзүүлсэн,
Тэр бүсэлхийгээр бөхийв;
Улайсан, тэр уучлалт гуйж,
Би ямар нэгэн байдлаар тэдэн дээр очсон,
Хэдийгээр намайг уриагүй ч гэсэн.
Тэд намайг ярианаасаа шууд таньсан.
Гүнжийг хүлээж авсан;
Буланд суулаа
Тэд бялуу авчирсан,
Шил дүүрэн цутгаж,
Энэ нь тавиур дээр үйлчилсэн.
Ногоон дарснаас
Тэр үгүйсгэв;
Би зүгээр л бялуу хугалсан,
Тийм ээ, би хазсан,
Тэгээд замаас жаахан амрах хэрэгтэй
Би орондоо орохыг гуйв.
Тэд охиныг авав
Гэрэлт өрөөнд
Тэгээд ганцаараа үлдсэн
Унтахаар хэвтэхдээ.
Өдөр хоног өнгөрч, анивчиж,
Мөн гүнж залуу байна
Бүх зүйл ойд байгаа, тэр уйддаггүй
Долоон баатар.
Үүр цайхаас өмнө
Найрсаг олны дундах ах нар
Тэд гадуур зугаалж,
Саарал нугас буудна
Баруун гараа хөгжөөж,
Сорочина талбай руу гүйж,
Эсвэл өргөн мөрөн дээр толгойгоо тайлах
Татарыг таслах,
Эсвэл ойгоос хөөгдсөн
Пятигорскийн Черкес,
Тэгээд тэр гэрийн эзэгтэй
Энэ хооронд ганцаараа
Цэвэрлэж бэлдэнэ
Тэр тэдэнтэй зөрчилдөхгүй
Тэд түүнтэй зөрчилдөхгүй.
Ингээд л өдрүүд өнгөрч байна.
Хайрт охин дүү нараа
Таалагдсан. Түүний өрөөнд
Нэг удаа үүр цаймагц
Долоон нь бүгд оров.
Ахлагч түүнд: "Охин минь,
Та мэднэ: та бид бүгдийн эгч,
Бид долоо, чи
Бид бүгд өөрсдөдөө хайртай
Бид бүгд чамайг авахдаа баяртай байх болно,
Тийм ээ, чи чадахгүй, Бурханы төлөө
Бидний хооронд ямар нэгэн байдлаар эвлэрэх:
Хүний эхнэр бай
Өөр нэг энхрий эгч.
Чи яагаад толгой сэгсэрээд байгаа юм бэ?
Та биднээс татгалзаж байна уу?
Бараа нь худалдаачдад зориулагдаагүй гэж үү?
"Өө, та нар үнэнч байна,
Ах нар аа, та бол миний гэр бүл, -
Гүнж тэдэнд:
Хэрэв би худлаа яривал бурхан тушаал өгөх болтугай
Би энэ газраас амьд гарахгүй.
Би юу хийх вэ? Учир нь би сүйт бүсгүй.
Миний хувьд та нар бүгд тэгш эрхтэй
Бүгд зоригтой, бүгд ухаалаг,
Би та бүхэнд чин сэтгэлээсээ хайртай;
Харин нөгөөд нь би үүрд мөнх
Өгсөн. Би бүгдэд нь хайртай
Ханхүү Елиша."
Ах нар чимээгүй зогсов
Тийм ээ, тэд толгойгоо маажив.
“Эрэлт шаардах нь нүгэл биш. Биднийг уучлаарай, -
Ахлагч бөхийлгөж, -
Хэрэв тийм бол би үүнийг дурдахгүй
Энэ талаар "Би уурлаагүй."
Тэр чимээгүйхэн хэлэв.
Мөн миний татгалзсан нь миний буруу биш."
Өрсөлдөгчид түүнд бөхийж,
Тэд аажмаар холдов
Тэгээд бүх зүйл дахин тохирч байна
Тэд амьдарч, зохицож эхлэв.
Энэ хооронд хатан хаан хорон муу,
Гүнжийг санаж байна
Би түүнийг уучилж чадаагүй
Мөн толин тусгал дээр
Би уурлаж, удаан хугацаанд уурлав;
Эцэст нь түүнд хангалттай байсан
Тэгээд тэр түүнийг дагаж, суув
Түүний өмнө би уураа мартаж,
Ахиад л шоудаж эхэллээ
Тэгээд тэр инээмсэглэн хэлэв:
“Сайн уу, толь! Хэл
Надад бүх үнэнээ хэлээч:
Би дэлхийн хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд толь түүнд хариулав:
"Чи үзэсгэлэнтэй, эргэлзээгүй;
Гэхдээ тэр ямар ч алдар суугүйгээр амьдардаг,
Ногоон царс ойн дунд
Долоон баатар дээр
Чамаас илүү эрхэм хэвээрээ байгаа хүн."
Тэгээд хатан хаан нисэв
Чернавка руу: "Чи яаж зүрхлэв
Намайг хуурах уу? Тэгээд юу гэж!.."
Тэр бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн:
Ямар ч байсан. Муу хатан
Түүнийг чавхаар сүрдүүлж байна
Би үүнийг буулгасан эсвэл амьдрахгүй
Эсвэл гүнжийг устга.
Гүнж залуу учраас
Хайрт ах нараа хүлээж байна
Тэр цонхны доор сууж байхдаа эргэлдэж байв.
Гэнэт ууртай үүдний доор
Нохой хуцаж, охин
Хардаг: гуйлгачин нэрс
Хашаандаа саваа бариад алхдаг
Нохойг хөөж явуулах. "Хүлээгээрэй,
Эмээ, жаахан хүлээ, -
Тэр цонхоор түүн рүү хашгирав, -
Би өөрөө нохойг заналхийлнэ
Тэгээд би чамд нэг юм авчирч өгье."
Нэрс түүнд хариулав:
“Өө, бяцхан охин минь!
Хараал идсэн нохой давсан
Бараг л идчихлээ.
Тэр ямар завгүй байгааг хараарай!
Над дээр гараад ир." Гүнж хүсч байна
Түүн дээр очоод талх аваад
Гэхдээ би дөнгөж сая үүдний танхимаас гарлаа.
Нохой хөлд нь хуцаж,
Тэр намайг хөгшин эмэгтэйтэй уулзахыг зөвшөөрөхгүй;
Зөвхөн хөгшин эмэгтэй л түүн дээр очно,
Тэр ойн араатнаас илүү ууртай,
Хөгшин эмэгтэйн хувьд. "Ямар гайхамшиг вэ?
Тэр сайн унтаагүй бололтой, -
Гүнж түүнд:
За, барьж ав!" - мөн талх нисдэг.
Хөгшин эмэгтэй талх барьж авав;
"Баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Бурхан чамайг ивээг;
Энд байна, түүнийг барьж ав!"
Мөн гүнжид шингэн,
Залуу, алтан
Алим шууд нисч байна ...
Нохой үсэрч, хашгирах болно ...
Харин хоёр гартаа гүнж
Авах - баригдсан. "Уйтрахын тулд,
Алим идээрэй, гэрэл минь.
Өдрийн хоолонд баярлалаа."
Хөгшин эмэгтэй хэлэв.
Тэр бөхийчихөөд алга болов...
Мөн гүнжээс үүдний танхим хүртэл
Нохой түүний нүүр рүү гүйж байна
Тэр өрөвдмөөр харж, заналхийлэн уйлж,
Нохойн зүрх өвдөж байгаа юм шиг
Тэр түүнд хэлэхийг хүсч байгаа мэт:
Бууж өгөх! - Тэр түүнийг энхрийлж,
Зөөлөн гараар эргэлддэг;
“Юу, Соколко, чамд юу болоод байна вэ?
Хэвтээрэй! - Тэгээд өрөөнд орлоо,
Хаалга чимээгүйхэн түгжигдсэн,
Би цонхны доор суугаад утас шүүрч авлаа.
Эзэмшигчдийг хүлээж, харав
Бүгдийг алимны төлөө. Энэ
боловсорсон шүүсээр дүүрэн,
Маш шинэхэн, анхилуун үнэртэй
Ийм улаан, алтан өнгөтэй
Энэ нь зөгийн балаар дүүрсэн юм шиг байна!
Үр нь шууд харагдах болно ...
Тэр хүлээхийг хүссэн
Би үдийн цай хүртэл тэссэнгүй,
Би алимыг гартаа авав
Тэр үүнийг час улаан уруул дээрээ аваачив.
Аажмаар бага зэрэг давна
Тэгээд тэр хэсэг залгив ...
Гэнэт тэр миний сэтгэл,
Би амьсгаа авалгүй гуйвж,
Цагаан гар унав
Би улаан өнгөтэй жимс хаясан,
Нүд эргэж харав
Тэгээд тэр ийм л хүн
Тэр вандан сандал дээр толгойгоо унав
Тэгээд тэр чимээгүй, хөдөлгөөнгүй болсон ...
Тэр үед ах нар гэртээ харьсан
Тэд бөөнөөрөө буцаж ирэв
Зоригтой дээрэмээс.
Тэдэнтэй уулзахын тулд заналхийлэн уйлж,
Нохой хашаа руу гүйдэг
Тэдэнд замыг зааж өгдөг. “Сайн биш! -
Ах нар хэлэхдээ - уйтгар гуниг
Бид давахгүй." Тэд давхиж,
Тэд дотогш орж, амьсгал хураав. Гүйж ороод,
Нохой алимны толгойгоороо
Тэр хуцаж, уурлаж,
Залгиад унав
Тэгээд үхсэн. Согтсон
Хор байсан ш дээ.
Нас барсан гүнжийн өмнө
Уй гашуутай ах нар
Бүгд толгойгоо унжуулсан
Мөн ариун залбирлаар
Тэд намайг вандан сандал дээрээс өргөж, хувцаслаж,
Тэд түүнийг оршуулахыг хүссэн
Тэгээд тэд бодлоо өөрчилсөн. Тэр,
Мөрөөдлийн далавч дор шиг,
Тэр маш нам гүм, шинэхэн хэвтэж байсан,
Тэр зүгээр л амьсгалж чадахгүй байсан.
Бид гурав хоног хүлээсэн ч тэр
Нойрноосоо боссонгүй.
Гунигтай зан үйл хийж,
Энд тэд болор авс дотор байна
Залуу гүнжийн цогцос
Тэд үүнийг олон хүний дунд тавьжээ
Тэд намайг хоосон уул руу аваачсан.
Тэгээд шөнө дунд
Түүний авсыг зургаан багана
Тэнд цутгамал төмрийн гинж дээр
Болгоомжтой шургана
Мөн тэд үүнийг баараар хашсан;
Мөн нас барсан эгчийн өмнө
Газарт бөхийж,
Ахлагч: “Авсан дотор унт.
Уур хилэнгийн золиос болж гэнэт гарч ирэв.
Таны гоо үзэсгэлэн дэлхий дээр байна;
Тэнгэр таны сүнсийг хүлээн авах болно.
Та бидэнд хайртай байсан
Хайртай хүнийхээ төлөө бид хадгалдаг -
Хэн ч авсангүй
Ганцхан авс."
Тэр өдөр муу хатан хаан
Сайхан мэдээ хүлээж байна
Нууцаар би толь авлаа
Тэгээд тэр асуултаа асуув:
"Би хамгийн хөөрхөн нь гэж үү, надад хэлээч?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд би хариуд нь сонссон:
"Та, хатан хаан, эргэлзээгүй
Та дэлхийн хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Түүний сүйт бүсгүйн төлөө
Ханхүү Елиша
Энэ хооронд тэрээр дэлхийг тойрон харайдаг.
Арга ч үгүй! Тэр гашуунаар уйлдаг
Тэгээд хэн ч асуусан
Түүний асуулт хүн бүрт төвөгтэй байдаг;
Түүний нүүрэнд хэн инээдэг вэ
Хэн нүүр бурахыг илүүд үздэг вэ;
Эцэст нь улаан нар руу
Сайн хийлээ.
"Манай нарны туяа! чи алх
Тэнгэрт бүтэн жилийн турш та машин жолооддог
Халуун хавартай өвөл,
Та биднийг бүгдийг доороосоо харж байна.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч хараагүй гэж үү
Та залуу гүнж үү?
Би түүний сүйт залуу "Чи бол миний гэрэл"
Улаан нар хариулав, -
Би гүнжийг хараагүй.
Түүнийг амьд байхаа больсон гэдгийг мэд.
Сар уу, хөрш минь
Би түүнтэй хаа нэгтээ уулзсан
Эсвэл түүний ул мөр анзаарагдсан."
Харанхуй шөнө Елиша
Тэр шаналандаа хүлээж байв.
Дөнгөж сар л болж байна
Тэр залбирлаар араас нь хөөв.
"Нэг сар, нэг сар, найз минь,
Алтадсан эвэр!
Та гүн харанхуйд босч,
Булцгар, тод нүдтэй,
Мөн ёс заншлаа хайрлаж,
Одууд чамайг харж байна.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч харсан уу
Та залуу гүнж үү?
Би түүний сүйт залуу."
Сар тодорхой байна, -
Би улаан охиныг хараагүй.
Би хамгаалалтад зогсож байна
Зүгээр л миний ээлжинд.
Гүнжийг надгүйгээр харж болно
Би гүйсэн." - "Ямар ичмээр юм бэ!" -
Ханхүү хариулав.
Цэлмэг сар үргэлжилсээр:
"Түр хүлээнэ үү; магадгүй түүний тухай
Салхи мэддэг. Тэр туслах болно.
Одоо түүн дээр оч
Битгий гуниглаарай, баяртай."
Елиша, сэтгэлээ алдалгүй,
Тэр салхи руу гүйж ирээд:
"Салхи, салхи! Та хүчирхэг юм
Та нар сүрэг үүл хөөж байна,
Та цэнхэр далайг хутгана
Хаа сайгүй задгай агаартай.
Та хэнээс ч айдаггүй
Зөвхөн Бурханаас бусад нь.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч харсан уу
Та залуу гүнж үү?
Би түүний сүйт залуу. "Хүлээгээрэй."
Зэрлэг салхи хариулав, -
Чимээгүй голын ард
Өндөр уул бий
Үүнд гүн нүх бий;
Тэр нүхэнд, гунигтай харанхуйд
Болор авс ганхаж байна
Баганын хоорондох гинж дээр.
Хэн нэгний ул мөр харагдахгүй
Тэр хоосон газрын эргэн тойронд
Чиний сүйт бүсгүй тэр авсанд байгаа” гэж хэлсэн.
Салхи зугтав.
Ханхүү уйлж эхлэв
Тэгээд хоосон газар луу явлаа
Сайхан сүйт бүсгүйн хувьд
Дор хаяж нэг удаа дахин үзээрэй.
Тэр энд ирдэг; Тэгээд бослоо
Түүний өмнөх уул эгц;
Түүний эргэн тойрон дахь улс орон хоосон;
Уулын доор харанхуй хаалга бий.
Тэр хурдан тийшээ явж байна.
Түүний өмнө гунигтай харанхуйд
Болор авс ганхаж байна,
Мөн болор авс дотор
Гүнж мөнхийн нойронд унтдаг.
Мөн хайрт сүйт бүсгүйн авсны тухай
Тэр бүх хүчээрээ цохив.
Авс хагарлаа. Охины орд гэнэт
Амьд. Эргэн тойрноо хардаг
Гайхсан нүдээр,
Мөн гинж дээгүүр эргэлдэж,
Тэр санаа алдаад:
"Би хэр удаан унтсан бэ!"
Тэгээд тэр булшнаас босдог ...
Аа!.. тэгээд хоёулаа нулимс дуслуулан уйлав.
Тэр түүнийг гартаа авдаг
Мөн харанхуйгаас гэрэл авчирдаг,
Тэгээд таатай яриа өрнүүлж,
Тэд буцах замдаа гарч,
Тэгээд цуу яриа аль хэдийн бүрээ болж байна:
Хааны охин амьд байна!
Тэр үед гэртээ сул байсан
Муу муу хойд эх суув
Таны толины өмнө
Тэгээд түүнтэй ярилцаж,
"Би хамгийн хөөрхөн нь,
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд би хариуд нь сонссон:
"Чи үзэсгэлэнтэй, үг байхгүй,
Гэхдээ гүнж илүү хөөрхөн хэвээр байна
Бүх зүйл илүү улаан, илүү цагаан болж байна."
Муу хойд эх үсрэн босч,
Шалан дээрх толь хагалах
Би шууд хаалга руу гүйв
Тэгээд би гүнжтэй уулзсан.
Дараа нь уйтгар гуниг түүнийг эзэмдэж,
Тэгээд хатан хаан нас барав.
Тэд түүнийг зүгээр л оршуулсан
Хуримыг тэр даруй тэмдэглэв.
Мөн сүйт бүсгүйтэйгээ
Елиша гэрлэсэн;
Мөн дэлхий үүссэнээс хойш хэн ч байхгүй
Би ийм найр хэзээ ч харж байгаагүй;
Би тэнд байсан, хонгор минь, шар айраг уусан,
Тийм ээ, тэр зүгээр л сахлаа норгосон.
"Үхсэн гүнж ба долоон баатар хоёрын үлгэр" зохиолын дүн шинжилгээ.
Пушкин "Үлгэрүүд үхсэн гүнжДолоон баатрын тухай" зохиолыг 1824 онд өөрийн асрагчынхаа үгээр бичиж үлдээсэн ардын үлгэрээс сэдэвлэн бүтээжээ. Яруу найрагч бүтээлээ бусад орос ("Морозко") болон гадаадын ("Снегурочка") үлгэрийн дэлгэрэнгүй мэдээллээр баяжуулав. Үүний үр дүнд 1833 онд эх анхны бүтээл, энэ нь өөрийн гэсэн өрнөл, сургамжтай утгатай.
Үлгэрт баатруудыг сайн ба муу гэж тодорхой хуваасан байдаг. Гол дүрүүдийн ихэнх нь эерэг байдаг. Сөрөг зүйлд муу хатан хаан, Чернавка орно. Гэвч сүүлийнх нь өөрийн хүслээр бус, харин шийтгэлээс айсандаа бузар муугийн талд ордог. Тэр сэтгэлдээ хөөрхий гүнжийг хайрладаг бөгөөд түүнд аль болох туслахыг хичээдэг. Чернавка гүнжийг уядаггүй, харин түүнийг дөрвөн талаас нь суллаж өгдөг. Энэ анги нь хорон муугийн илэрхий хүчийг үл харгалзан эерэг дүрүүдХүний сайхан сэтгэл, энэрэн нигүүлсэх сэтгэл үргэлж аврах ажилд ирдэг.
Пушкин хорон муу хойд эхийн дүрийг тод дүрсэлсэн байдаг. Түүний дүр төрхөд хүн ямар нэгэн эмгэнэлт явдал зайлшгүй гарахыг шууд мэдэрдэг. Залуу хатан гоо үзэсгэлэнгээр гэрэлтдэг боловч хэт их бардам зан, атаархалаар ялгагдана. Тэр бусдад огт хайхрамжгүй ханддаг бөгөөд зөвхөн өөрийнхөө давуу талыг л боддог. Хатан нь найз нөхөдгүй эсвэл зүгээр л дотны хүмүүстэй байдаг. Түүний байнгын хамтрагч бол толь юм ид шидээрярьж байна. Гэхдээ дуртай тоглоомын бүх яриа нь нэг сэдэвт зориулагдсан байдаг - эзнийхээ гоо үзэсгэлэн. Хатан толинд ч гэсэн үнэний үгийг тэвчихгүй. Тэрээр хойд охиныхоо гоо үзэсгэлэнг мэдээд уурладаг. Эхний удаад тэр толио булан руу шидэхэд, хоёр дахь удаагаа уур нь унасандаа эвдэрсэн.
Залуу гүнж нь эмэгтэй хүний гоо үзэсгэлэн, эелдэг байдал, үнэнч байдлыг илэрхийлдэг. Тэрээр хүн бүртэй адил тэгш харьцдаг бөгөөд "гуйлгачин ламын" хууран мэхлэлтэнд сэжиглэдэггүй. Гэртээ буцаж ирэх итгэл найдвараа алдсан ч тэр сүй тавьсан нөхөртөө үнэнч хэвээр байна.
Ханхүү Елиша цайзыг бэлэгддэг эрэгтэй хайрмөн чин бишрэл. Сүйт бүсгүй хайж байхдаа тэрээр дэлхий даяар аялахад бэлэн байна. Байгалийн хүчинд (нар, сар, салхи) гурван удаа ханддаг үндэсний үндэс. Энэ нь үнэнийг эрэлхийлэх гайхалтай урт бөгөөд хэцүү гэсэн үг юм.
Үлгэрийн аз жаргалтай төгсгөл нь сайн мууг ялахыг бэлгэддэг. Түүгээр ч барахгүй энэ ялалт нь зөвхөн гол дүрүүдэд зориулагдсан юм эерэг шинж чанарууд. Энэ үлгэрт уламжлалт шийдвэрлэх тулаан, муу санаатнуудын шийтгэлийн зураг байдаггүй. Хатан хаан өөрөө "саналдаа" үхдэг. Гүнж, Елиша хоёрын хурим бол аз жаргал, шударга ёсны ялалт юм.
Пушкиний үлгэр нь хамгийн аймшигтай, гэхдээ нэгэн зэрэг хүний хамгийн нийтлэг муу муухай зүйлсийн нэг болох атаархлын тухай юм.
Үхсэн гүнжийн үлгэрийг бүрэн эхээр нь уншихыг 5 ба түүнээс дээш насны хүүхдүүдэд зөвлөж байна. Эцсийн эцэст, хүүхдүүд яг энэ наснаас эхлэн гол дүрүүдийг ойлгож эхэлдэг. 2-оос 5 настай хүүхдүүдэд Пушкиний үлгэрийг жижиг хэсгүүдээр унших нь дээр, учир нь хүүхдүүд хурдан ядарч, зохиолыг дагаж чадахгүй.
Мэдээжийн хэрэг, Нас барсан гүнж ба Долоон баатрын үлгэрийг дахин унших нь насанд хүрсэн хүн бүрт атаархал, атаархлыг санахад маш их хэрэгтэй байх болно. хэт их ач холбогдол, үүнийг хүмүүс ихэвчлэн өөртөө өгдөг.
Пушкиний "Үхсэн гүнжийн үлгэр" аудио үлгэрийг сонсоорой.
Хаан, хатан хоёр баяртай гэж хэлэв
Аялалд бэлтгэж,
Цонхны дэргэд хатан хаан
Тэр ганцаараа түүнийг хүлээхээр суулаа.
Тэр өглөөнөөс орой болтол хүлээдэг,
Талбай руу хардаг, Энэтхэгийн нүд
Өвдөж харлаа
Цагаан өглөөнөөс шөнө хүртэл.
Би хайртай найзаа харж чадахгүй байна!
Тэр зүгээр л харав: цасан шуурга эргэлдэж байна,
Талбай дээр цас орж байна,
Бүхэл бүтэн цагаан дэлхий.
Есөн сар өнгөрлөө
Тэр талбайгаас нүдээ салгадаггүй.
Зул сарын баярын өмнөх орой энд
Бурхан хатан хаанд охин өгдөг.
Өглөө эрт зочдыг угтан авна,
Өдөр шөнөгүй удаан хүлээсэн
Эцэст нь холоос
Цар эцэг буцаж ирэв.
Тэр түүн рүү хараад,
Тэр хүндээр санаа алдаад,
Би биширч чадсангүй
Тэгээд тэр бөөнөөрөө нас барав.
Удаан хугацааны турш хаан тайвшрахгүй байв.
Гэхдээ яах вэ? мөн тэр нүгэлтэн байсан;
Хоосон мөрөөдөл шиг нэг жил өнгөрчээ
Хаан өөр хүнтэй гэрлэжээ.
Үнэнийг хэлээрэй, залуу хатагтай
Үнэхээр хатан хаан байсан:
Өндөр, нарийхан, цагаан,
Мөн би үүнийг оюун ухаанаараа, бүх зүйлээрээ авсан;
Гэхдээ бардам, хэврэг,
Зоригтой, атаархдаг.
Түүнийг инж болгон өгсөн
Зөвхөн нэг толь байсан;
Толин тусгал нь дараахь шинж чанартай байв.
Энэ нь сайн ярьж чадна.
Тэр түүнтэй ганцаараа байсан
Сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй,
Би түүнтэй эелдэгээр хошигнолоо
Тэгээд тэр өөрийгөө гайхуулж хэлэв:
"Миний гэрэл, толь! Хэлэх,
Надад бүх үнэнээ хэлээч:
Би дэлхийн хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд толь түүнд хариулав:
"Та мэдээжийн хэрэг, эргэлзээгүй;
Та, хатан хаан, хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Тэгээд хатан инээв
Мөн мөрөө хавч
Мөн нүдээ ирмэх,
Мөн хуруугаа дарж,
Тэгээд эргэн тойрон эргэлдэж, гараараа акимбо,
Толинд нүүр бардам харж байна.
Гэхдээ гүнж залуу,
Чимээгүйхэн цэцэглэж,
Энэ хооронд би өссөн, өссөн,
Сарнай цэцэглэж,
Цагаан царайтай, хар хөмсөгтэй,
Ийм даруу хүний зан чанар.
Түүнд хүргэн олдсон,
Ханхүү Елиша.
Тооцоологч ирж, хаан үгээ өгч,
Мөн инж бэлэн боллоо:
Худалдааны долоон хот
Тийм ээ, зуун дөчин цамхаг.
Бакалаврын үдэшлэгт бэлдэж байна
Энд хатан хаан хувцаслаж байна
Таны толины өмнө,
Би түүнтэй үг сольсон:
Бүгд ягаан, цагаан?"
Толинд ямар хариулт өгөх вэ?
"Чи үзэсгэлэнтэй, эргэлзээгүй;
Гэхдээ гүнж бол хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Хатан хаан үсрэх үед
Тийм ээ, тэр гараа даллангуут
Тийм ээ, энэ нь толинд цохих болно,
Өсгий шиг гишгэнэ!..
“Өө, муу шил минь!
Чи намайг харамсах гэж худлаа ярьж байна.
Тэр яаж надтай өрсөлдөж чадах юм бэ?
Би түүний тэнэглэлийг тайвшруулна.
Тэр ямар их өссөнийг хараарай!
Мөн цагаан өнгөтэй байх нь гайхах зүйл биш юм:
Ээжийн гэдэс суулаа
Тийм ээ, би зүгээр л цас руу харсан!
Гэхдээ надад хэлээч: тэр яаж чадах вэ
Надтай бүх зүйлд илүү эелдэг байгаарай?
Үүнийг хүлээн зөвшөөр: Би бусдаас илүү үзэсгэлэнтэй.
Манай хаант улсыг бүхэлд нь тойроод,
Тэр ч байтугай бүх дэлхий; Надад тэнцэх хүн байхгүй.
Биш гэж үү?" Хариуд нь толин тусгал:
"Гэхдээ гүнж илүү хөөрхөн хэвээр байна,
Бүх зүйл илүү ягаан, цагаан өнгөтэй байна."
Хийх зүйлгүй. Тэр,
Хар атаархлаар дүүрэн
вандан сандал доогуур толь шидэж,
Тэр Чернавкаг байрандаа дуудлаа
Тэгээд түүнийг шийтгэдэг
Хасан охиндоо,
Ойн гүн дэх гүнжид зориулсан мэдээ
Тэгээд түүнийг амьдаар нь боож байна
Тэнд нарс модны доор үлдээгээрэй
Чононд идэгдэх гэж.
Чөтгөр ууртай эмэгтэйтэй харьцаж чадах уу?
Маргалдах нь утгагүй. Гүнжтэй хамт
Энд Чернавка ой руу оров
Тэгээд намайг ийм хол зайд авчирсан,
Гүнж юу гэж таамагласан бэ?
Тэгээд би үхтлээ айсан
Тэгээд тэр залбирав: "Миний амьдрал!
Надад хэлээч, би буруутай юу?
Намайг битгий сүйрүүлээрэй, охин минь!
Тэгээд би яаж хатан хаан болох вэ?
Би чамайг өршөөх болно."
Миний сэтгэлд түүнийг хайрладаг хүн,
Алаагүй, уягаагүй,
Тэр гараа тавиад:
"Бүү санаа зов, Бурхан чамтай хамт байх болтугай."
Тэгээд тэр гэртээ ирлээ.
"Юу? - гэж хатан хаан түүнд хэлэв. -
Хөөрхөн охин хаана байна?" -
"Тэнд, ойд нэг байна,
Тэр түүнд хариулдаг.-
Түүний тохойнууд нь нягт холбоотой байдаг;
Араатны хумс руу унах болно,
Тэр бага тэвчих хэрэгтэй болно
Үхэхэд амар байх болно."
Тэгээд цуу яриа дуугарч эхлэв:
Хатан хааны охин алга болжээ!
Хөөрхий хаан түүний төлөө гашуудаж байна.
Ханхүү Елиша,
Бурханд чин сэтгэлээсээ залбирч,
Зам мөргөж байна
Сайхан сэтгэлийн төлөө,
Залуу сүйт бүсгүйн хувьд.
Гэхдээ сүйт бүсгүй залуу,
Өглөө болтол ойд тэнүүчилж,
Энэ хооронд бүх зүйл үргэлжилсээр байв
Тэгээд би цамхагтай таарав.
Нохой түүн рүү ирж хуцаж,
Тэр гүйж ирээд чимээгүй болж, тоглож байв.
Тэр хаалга руу оров
Хашаанд нам гүм байна.
Нохой араас нь гүйж, энхрийлж,
Тэгээд гүнж ойртож,
Саравч руу гарав
Тэгээд тэр бөгжөө авав;
Хаалга чимээгүйхэн нээгдэж,
Тэгээд гүнж өөрийгөө олсон
Гэрэлт дээд өрөөнд; эргэн тойрон
Хивсэн вандан сандал
Гэгээнтнүүдийн доор царс ширээ байдаг,
Хавтантай зуухны вандан сандал бүхий зуух.
Охин энд юу байгааг харж байна
Сайн хүмүүс амьдардаг;
Чи мэдэж байгаа, тэр гомдоохгүй! -
Энэ хооронд хэн ч харагдахгүй байна.
Гүнж байшинг тойрон алхаж,
Би бүх зүйлийг цэгцлэв
Би бурханд зориулж лаа асаалаа
Би зуухаа халуун асаагаад,
Шалан дээр авирав
Тэгээд тэр чимээгүйхэн хэвтэв.
Үдийн цайны цаг ойртож байв
Хашаанд гишгэх чимээ гарав:
Долоон баатар орж ирэв
Долоон улаан торт.
Ахлагч: "Ямар гайхамшиг вэ!
Бүх зүйл маш цэвэрхэн, үзэсгэлэнтэй.
Хэн нэгэн харшийг янзалж байв
Тийм ээ, тэр эздийг хүлээж байсан.
ДЭМБ? Гараад өөрийгөө харуул
Бидэнтэй үнэнчээр нөхөрлөөрэй.
Хэрэв та хөгшин хүн бол
Та үүрд бидний авга ах байх болно.
Хэрэв та бүдүүлэг залуу бол
Чамайг манай ах гэж дуудна.
Хэрэв хөгшин эмэгтэй бол бидний ээж болоорой.
Тиймээс үүнийг нэрлэе.
Хэрэв улаан охин бол
Бидний хайрт эгч болоорой” гэж хэлсэн.
Гүнж тэдэн дээр бууж ирээд
Би эзэддээ хүндэтгэл үзүүлсэн,
Тэр бүсэлхийгээр бөхийв;
Улайсан, тэр уучлалт гуйж,
Би ямар нэгэн байдлаар тэдэн дээр очсон,
Хэдийгээр намайг уриагүй ч гэсэн.
Тэд намайг ярианаасаа шууд таньсан.
Гүнжийг хүлээж авсан;
Буланд суулаа
Тэд бялуу авчирсан;
Шил дүүрэн цутгаж,
Энэ нь тавиур дээр үйлчилсэн.
Ногоон дарснаас
Тэр үгүйсгэв;
Би зүгээр л бялуу хугалсан
Тийм ээ, би хазуулсан
Тэгээд замаас жаахан амрах хэрэгтэй
Би орондоо орохыг гуйв.
Тэд охиныг авав
Гэрэлт өрөөнд,
Тэгээд ганцаараа үлдсэн
Унтахаар хэвтэхдээ.
Өдөр хоног өнгөрч, анивчиж,
Мөн гүнж залуу байна
Бүх зүйл ойд байдаг; тэр уйддаггүй
Долоон баатар.
Үүр цайхаас өмнө
Найрсаг олны дундах ах нар
Тэд гадуур зугаалж,
Саарал нугас буудна
Баруун гараа хөгжөөж,
Сорочина талбай руу гүйж,
Эсвэл өргөн мөрөн дээр толгойгоо тайлах
Татарыг таслах,
Эсвэл ойгоос хөөгдсөн
Пятигорскийн Черкес.
Тэгээд тэр гэрийн эзэгтэй
Энэ хооронд ганцаараа
Тэр цэвэрлэж, хоол хийх болно.
Тэр тэдэнтэй зөрчилдөхгүй
Тэд түүнтэй зөрчилдөхгүй.
Ингээд л өдрүүд өнгөрч байна.
Хайрт охин дүү нараа
Таалагдсан. Түүний өрөөнд
Нэг удаа үүр цаймагц
Долоон нь бүгд оров.
Ахлагч түүнд: "Охин минь,
Та мэднэ: та бид бүгдийн эгч,
Бид долоо, чи
Бид бүгд өөрсдөдөө хайртай
Бид бүгд чамайг авахыг хүсч байна,
Тийм ээ, энэ боломжгүй, Бурханы төлөө,
Бидний хооронд ямар нэгэн байдлаар эвлэрэх:
Хүний эхнэр бай
Өөр нэг энхрий эгч.
Чи яагаад толгой сэгсэрээд байгаа юм бэ?
Та биднээс татгалзаж байна уу?
Бараа нь худалдаачдад зориулагдаагүй гэж үү?"
"Өө, та нар үнэнч байна,
Ах нар аа, та нар бол миний гэр бүл,
- Гүнж тэдэнд хэлэхдээ,
-Би худлаа яривал бурхан зарлиг болгосугай
Би энэ газраас амьд гарахгүй.
Би юу хийх вэ? Эцсийн эцэст би сүйт бүсгүй.
Миний хувьд та нар бүгд тэгш эрхтэй
Бүгд зоригтой, бүгд ухаалаг,
Би та бүхэнд чин сэтгэлээсээ хайртай;
Харин нөгөөд нь би үүрд мөнх
Өгсөн. Би бүгдэд нь хайртай
Ханхүү Елиша."
Ах нар чимээгүй зогсов
Тийм ээ, тэд толгойгоо маажив.
“Эрэлт шаардах нь нүгэл биш. Биднийг өршөөгөөрэй
- гэж ахмад бөхийв.
- Хэрэв тийм бол би гацахгүй
Энэ тухай." - "Би уурлаагүй байна,
- Тэр чимээгүйхэн хэлэв.
"Тэгээд миний татгалзсан нь миний буруу биш."
Өрсөлдөгчид түүнд бөхийж,
Тэд аажмаар холдов
Тэгээд бүх зүйл дахин тохирч байна
Тэд амьдарч, зохицож эхлэв.
Энэ хооронд хатан хаан хорон муу,
Гүнжийг санаж байна
Би түүнийг уучилж чадаагүй
Мөн толинд таных
Тэр уурлаж, удаан хугацаанд уурлав:
Эцэст нь түүнд хангалттай байсан
Тэгээд тэр түүнийг дагаж, суув
Түүний өмнө би уураа мартаж,
Ахиад л шоудаж эхэллээ
Тэгээд тэр инээмсэглэн хэлэв:
“Сайн уу, толь! Хэлэх,
Надад бүх үнэнээ хэлээч:
Би дэлхийн хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд толь түүнд хариулав:
"Чи үзэсгэлэнтэй, эргэлзээгүй;
Гэхдээ тэр ямар ч алдар суугүйгээр амьдардаг,
Ногоон царс ойн дунд
Долоон баатар дээр
Чамаас илүү эрхэм хэвээрээ байгаа хүн."
Тэгээд хатан хаан нисэв
Чернавка руу: "Чи яаж зүрхлэв
Намайг хуурах уу? Тэгээд юу гэж!.."
Тэр бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн:
Ямар ч байсан. Муу хатан
Түүнийг чавхаар сүрдүүлж байна
Би үүнийг буулгасан эсвэл амьдрахгүй
Эсвэл гүнжийг устга.
Гүнж залуу учраас
Хайрт ах нараа хүлээж байна
Тэр цонхны доор сууж байхдаа эргэлдэж байв.
Гэнэт ууртай үүдний доор
Нохой хуцаж, охин
Хардаг: гуйлгачин нэрс
Хашаандаа саваа бариад алхдаг
Нохойг хөөж явуулах. “Хүлээгээрэй.
Эмээ, жаахан хүлээ, -
Тэр цонхоор түүн рүү хашгирав, -
Би өөрөө нохойг заналхийлнэ
Тэгээд би чамд нэг юм авчирч өгье."
Нэрс түүнд хариулав:
“Өө, бяцхан охин минь!
Хараал идсэн нохой давсан
Бараг л идчихлээ.
Тэр ямар завгүй байгааг хараарай!
Над дээр гараад ир” гэж хэлсэн. - Гүнж хүсч байна
Түүн дээр очоод талх аваад
Гэхдээ би дөнгөж сая үүдний танхимаас гарлаа.
Нохой түүний хөлд байгаа бөгөөд хуцаж байна
Тэр намайг хөгшин эмэгтэйтэй уулзахыг зөвшөөрөхгүй;
Хөгшин эмэгтэй түүн дээр очмогц
Тэр ойн араатнаас илүү ууртай,
Хөгшин эмэгтэйн хувьд. Ямар гайхамшиг вэ?
"Тэр сайн унтаагүй бололтой"
Гүнж түүнд хэлэв.
- За, барьж ав! - мөн талх нисдэг.
Хөгшин эмэгтэй талх барьж авав;
"Баярлалаа" гэж тэр хэлэв
- Бурхан чамайг ивээг;
Энд байна, барьж ав!"
Мөн гүнжид шингэн,
Залуу, алтан,
Алим шууд нисч байна ...
Нохой үсэрч, хашгирах болно ...
Харин хоёр гартаа гүнж
Авах - баригдсан. "Уйтгартай байхын тулд
Алим идээрэй, гэрэл минь.
Өдрийн хоолонд баярлалаа..." -
Хөгшин эмэгтэй хэлэв.
Тэр бөхийчихөөд алга болов...
Мөн гүнжээс үүдний танхим хүртэл
Нохой түүний нүүр рүү гүйж байна
Тэр өрөвдмөөр харж, заналхийлэн уйлж,
Нохойн зүрх өвдөж байгаа юм шиг
Тэр түүнд хэлэхийг хүсч байгаа мэт:
Бууж өгөх! - Тэр түүнийг энхрийлж,
Тэр зөөлөн гараараа чичирч:
“Юу, Соколко, чамд юу болоод байна вэ?
Хэвтээрэй!" - Тэгээд өрөөнд орлоо,
Хаалга чимээгүйхэн түгжигдсэн,
Би цонхны доор суугаад утас шүүрч авлаа.
Эзэмшигчдийг хүлээж, харав
Энэ бүхэн алимны тухай юм. Энэ
боловсорсон шүүсээр дүүрэн,
Маш шинэхэн, анхилуун үнэртэй
Ийм улаан, алтан өнгөтэй
Энэ нь зөгийн балаар дүүрсэн юм шиг байна!
Үр нь шууд харагдах болно ...
Тэр хүлээхийг хүссэн
Үдийн хоолны өмнө; тэссэнгүй
Би алимыг гартаа авав
Тэр үүнийг час улаан уруул дээрээ аваачив.
Аажмаар бага зэрэг давна
Тэгээд тэр хэсэг залгив ...
Гэнэт тэр миний сэтгэл,
Би амьсгаа авалгүй гуйвж,
Цагаан гар унав
Би улаан өнгөтэй жимс хаясан,
Нүд эргэж харав
Тэгээд тэр ийм л хүн
Тэр вандан сандал дээр толгойгоо унав
Тэгээд тэр чимээгүй, хөдөлгөөнгүй болсон ...
Тэр үед ах нар гэртээ харьсан
Тэд бөөнөөрөө буцаж ирэв
Зоригтой дээрэмээс.
Тэдэнтэй уулзахын тулд заналхийлэн уйлж,
Нохой хашаа руу гүйдэг
Тэдэнд замыг зааж өгдөг. “Сайн биш! -
Ах нар хэлэхдээ - уйтгар гуниг
Бид давахгүй." Тэд давхиж,
Тэд дотогш орж, амьсгал хураав. Гүйж ороод,
Нохой алимны толгойгоороо
Тэр хуцсаар гүйн гарч ирээд уурлав
Залгиад унав
Тэгээд үхсэн. Согтсон
Хор байсан ш дээ.
Нас барсан гүнжийн өмнө
Уй гашуутай ах нар
Бүгд толгойгоо унжуулсан
Мөн ариун залбирлаар
Тэд намайг вандан сандал дээрээс өргөж, хувцаслаж,
Тэд түүнийг оршуулахыг хүссэн
Тэгээд тэд бодлоо өөрчилсөн. Тэр,
Мөрөөдлийн далавч дор шиг,
Тэр маш нам гүм, шинэхэн хэвтэж байсан,
Тэр зүгээр л амьсгалж чадахгүй байсан.
Бид гурав хоног хүлээсэн ч тэр
Нойрноосоо боссонгүй.
Гунигтай зан үйл хийж,
Энд тэд болор авс дотор байна
Залуу гүнжийн цогцос
Тэд үүнийг олон хүний дунд тавьжээ
Тэд намайг хоосон уул руу аваачсан.
Тэгээд шөнө дунд
Түүний авсыг зургаан багана
Тэнд цутгамал төмрийн гинж дээр
Болгоомжтой шургана
Мөн тэд үүнийг баараар хашсан;
Тэгээд нас барсан эгчийнхээ өмнө
Газарт бөхийж,
Ахлагч: “Авс дотор унт.
Уур хилэнгийн золиос болж гэнэт гарч ирэв.
Таны гоо үзэсгэлэн дэлхий дээр байна;
Тэнгэр таны сүнсийг хүлээн авах болно.
Та бидэнд хайртай байсан
Хайртай хүнийхээ төлөө бид хадгалдаг -
Хэн ч авсангүй
Ганцхан авс” гэж хэлжээ.
Тэр өдөр муу хатан хаан
Сайхан мэдээ хүлээж байна
Нууцаар би толь авлаа
Тэгээд тэр асуултаа асуув:
"Би хамгийн хөөрхөн нь гэж үү, надад хэлээч?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд би хариуд нь сонссон:
"Та, хатан хаан, эргэлзээгүй
Та дэлхийн хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Түүний сүйт бүсгүйн төлөө
Ханхүү Елиша
Энэ хооронд тэрээр дэлхийг тойрон харайдаг.
Арга ч үгүй! Тэр гашуунаар уйлдаг
Тэгээд хэн ч асуусан
Түүний асуулт хүн бүрт төвөгтэй байдаг;
Түүний нүдэнд хэн инээдэг вэ
Хэн нүүр бурахыг илүүд үздэг вэ;
Эцэст нь улаан нар руу
Сайн залуу ингэж хэлэв:
"Манай нарны туяа! Чи алх
Тэнгэрт бүтэн жилийн турш та машин жолооддог
Халуун хавартай өвөл,
Та биднийг бүгдийг доороосоо харж байна.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч хараагүй гэж үү
Та залуу гүнж үү?
Би түүний сүйт залуу” гэж хэлжээ. - "Чи бол миний гэрэл"
Улаан нар хариулав:
Би гүнжийг хараагүй.
Мэдэхийн тулд тэр амьд байхаа больсон.
Сар уу, хөрш минь
Би түүнтэй хаа нэгтээ уулзсан
Эсвэл хэн нэгэн түүний мөрийг анзаарсан байх."
Харанхуй шөнө Елиша
Тэр шаналандаа хүлээж байв.
Дөнгөж сар л болж байна
Тэр залбирлаар араас нь хөөв.
"Нэг сар, нэг сар, найз минь,
Алтадсан эвэр!
Та гүн харанхуйд босч,
Булцгар, тод нүдтэй,
Мөн ёс заншлаа хайрлаж,
Одууд чамайг харж байна.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч харсан уу
Та залуу гүнж үү?
Би түүний сүйт залуу” гэж хэлжээ. - "Миний ах,"
Тодорхой сар хариулдаг, -
Би улаан охиныг хараагүй.
Би хамгаалалтад зогсож байна
Зүгээр л миний ээлжинд.
Надгүйгээр гүнж, бололтой,
Би гүйсэн." - "Ямар доромжилж байна!" -
Ханхүү хариулав.
Цэлмэг сар үргэлжилсээр:
"Түр хүлээнэ үү; магадгүй түүний тухай
Салхи мэддэг. Тэр туслах болно.
Одоо түүн дээр оч
Битгий гуниглаарай, баяртай."
Елиша, сэтгэлээ алдалгүй,
Тэр салхи руу гүйж ирээд:
"Салхи, салхи! Та хүчирхэг юм
Та нар сүрэг үүл хөөж байна,
Та цэнхэр далайг хутгана
Хаана ч хамаагүй задгай агаарт үлээж,
Та хэнээс ч айдаггүй
Зөвхөн Бурханаас бусад нь.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч харсан уу
Та залуу гүнж үү?
Би түүний сүйт залуу” гэж хэлжээ. - "Хүлээгээрэй"
Зэрлэг салхи хариулдаг,
Чимээгүй голын ард
Өндөр уул бий
Үүнд гүн нүх бий;
Тэр нүхэнд, гунигтай харанхуйд
Болор авс ганхаж байна
Баганын хоорондох гинж дээр.
Хэн нэгний ул мөр харагдахгүй
Тэр хоосон орон зайн эргэн тойронд;
Чиний сүйт бүсгүй тэр авсанд байгаа” гэж хэлсэн.
Салхи зугтав.
Ханхүү уйлж эхлэв
Тэгээд тэр хоосон газар очиж,
Сайхан сүйт бүсгүйн хувьд
Дор хаяж нэг удаа дахин үзээрэй.
Тэр энд ирээд бослоо
Түүний өмнөх уул эгц;
Түүний эргэн тойрон дахь улс орон хоосон;
Уулын доор харанхуй хаалга бий.
Тэр хурдан тийшээ явж байна.
Түүний өмнө гунигтай харанхуйд
Болор авс ганхаж байна,
Мөн болор авс дотор
Гүнж мөнхийн нойронд унтдаг.
Мөн хайрт сүйт бүсгүйн авсны тухай
Тэр бүх хүчээрээ цохив.
Авс хагарлаа. Охины орд гэнэт
Амьд. Эргэн тойрноо хардаг
Гайхсан нүдээр;
Мөн гинж дээгүүр эргэлдэж,
Тэр санаа алдаад:
"Би хэр удаан унтсан бэ!"
Тэгээд тэр булшнаас босдог ...
Аа!.. тэгээд хоёулаа нулимс дуслуулан уйлав.
Тэр үүнийг гартаа авдаг
Мөн харанхуйгаас гэрэл авчирдаг,
Тэгээд таатай яриа өрнүүлж,
Тэд буцах замдаа гарч,
Тэгээд цуу яриа аль хэдийн бүрээ болж байна:
Хааны охин амьд байна!
Тэр үед гэртээ сул байсан
Муу муу хойд эх суув
Таны толины өмнө
Тэгээд түүнтэй ярилцаж,
"Би хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд би хариуд нь сонссон:
"Чи үзэсгэлэнтэй, үг байхгүй,
Гэхдээ гүнж илүү хөөрхөн хэвээр байна
Бүх зүйл илүү улаан, илүү цагаан болж байна."
Муу хойд эх үсрэн босч,
Шалан дээрх толь хагалах
Би шууд хаалга руу гүйв
Тэгээд би гүнжтэй уулзсан.
Дараа нь уйтгар гуниг түүнийг эзэмдэж,
Тэгээд хатан хаан нас барав.
Тэд түүнийг зүгээр л оршуулсан
Хуримыг тэр даруй тэмдэглэв.
Мөн сүйт бүсгүйтэйгээ
Елиша гэрлэсэн;
Мөн дэлхий үүссэнээс хойш хэн ч байхгүй
Би ийм найр хэзээ ч харж байгаагүй;
Би тэнд байсан, хонгор минь, шар айраг уусан,
Тийм ээ, тэр зүгээр л сахлаа норгосон.
"Союзмультфильм" студийн "Үхсэн гүнжийн үлгэр"-ийн хамгийн тод, ойлгомжтой хүүхэлдэйн киноны нэг.
Уншсан: 1905 удаа, 1 нь өнөөдөр.
Хаан, хатан хоёр баяртай гэж хэлэв
Аялалд бэлтгэж,
Цонхны дэргэд хатан хаан
Тэр ганцаараа түүнийг хүлээхээр суулаа.
Тэр өглөөнөөс орой болтол хүлээдэг,
Талбай руу хардаг, Энэтхэгийн нүд
Тэд харцаар өвдсөн
Цагаан өглөөнөөс шөнө хүртэл;
Би хайртай найзаа харж чадахгүй байна!
Тэр зүгээр л харав: цасан шуурга эргэлдэж байна,
Талбай дээр цас орж байна,
Бүхэл бүтэн цагаан дэлхий.
Есөн сар өнгөрлөө
Тэр талбайгаас нүдээ салгадаггүй.
Зул сарын баярын өмнөх орой энд
Бурхан хатан хаанд охин өгдөг.
Өглөө эрт зочдыг угтан авна,
Өдөр шөнөгүй удаан хүлээсэн
Эцэст нь холоос
Цар эцэг буцаж ирэв.
Тэр түүн рүү хараад,
Тэр хүндээр санаа алдаад,
Би биширч чадсангүй
Тэгээд тэр бөөнөөрөө нас барав.
Удаан хугацааны турш хаан тайвшрахгүй байв.
Гэхдээ яах вэ? мөн тэр нүгэлтэн байсан;
Хоосон мөрөөдөл шиг нэг жил өнгөрчээ
Хаан өөр хүнтэй гэрлэжээ.
Үнэнийг хэлээрэй, залуу хатагтай
Үнэхээр хатан хаан байсан:
Өндөр, нарийхан, цагаан,
Мөн би үүнийг оюун ухаанаараа, бүх зүйлээрээ авсан;
Гэхдээ бардам, хэврэг,
Зоригтой, атаархдаг.
Түүнийг инж болгон өгсөн
Нэг толь байсан
Толин тусгал нь дараахь шинж чанартай байв.
Энэ нь сайн ярьж чадна.
Тэр түүнтэй ганцаараа байсан
Сайхан сэтгэлтэй, хөгжилтэй,
Би түүнтэй эелдэгээр хошигнолоо
Тэгээд тэр өөрийгөө гайхуулж хэлэв:
"Миний гэрэл, толь! Хэлэх:
Надад бүх үнэнээ хэлээч:
Би дэлхийн хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд толь түүнд хариулав:
"Та мэдээжийн хэрэг, эргэлзээгүй;
Та, хатан хаан, хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, илүү цагаан болно"
Тэгээд хатан инээв
Мөн мөрөө хавч
Мөн нүдээ ирмэх,
Мөн хуруугаа дарж,
Тэгээд эргэн тойрон эргэлдэж, гараараа акимбо,
Толинд нүүр бардам харж байна.
Гэхдээ гүнж залуу,
Чимээгүйхэн цэцэглэж,
Энэ хооронд би өссөн, өссөн,
Сарнай цэцэглэж,
Цагаан царайтай, хар хөмсөгтэй,
Ийм даруу хүний зан чанар.
Түүнд хүргэн олдсон,
Ханхүү Елиша.
Тооцоологч ирж, хаан үгээ өгч,
Мөн инж бэлэн боллоо:
Худалдааны долоон хот
Тийм ээ, зуун дөчин цамхаг.
Бакалаврын үдэшлэгт бэлдэж байна
Энд хатан хаан хувцаслаж байна
Таны толины өмнө,
Би түүнтэй үг сольсон:
Бүгд ягаан, цагаан?"
Толинд ямар хариулт өгөх вэ?
"Чи үзэсгэлэнтэй, эргэлзээгүй;
Гэхдээ гүнж бол хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Хатан хаан үсрэх үед
Тийм ээ, тэр гараа даллангуут
Тийм ээ, энэ нь толинд цохих болно,
Өсгий шиг гишгэнэ!..
“Өө, муу шил минь!
Чи намайг гомдоох гэж худлаа ярьж байна.
Тэр яаж надтай өрсөлдөж чадах юм бэ?
Би түүний тэнэглэлийг тайвшруулна.
Тэр ямар их өссөнийг хараарай!
Мөн цагаан өнгөтэй байх нь гайхах зүйл биш юм:
Ээжийн гэдэс суулаа
Тийм ээ, би зүгээр л цас руу харсан!
Гэхдээ надад хэлээч: тэр яаж чадах вэ
Надтай бүх зүйлд илүү эелдэг байгаарай?
Үүнийг хүлээн зөвшөөр: Би бусдаас илүү үзэсгэлэнтэй.
Манай хаант улсыг бүхэлд нь тойроод,
Тэр ч байтугай бүх дэлхий; Надад тэнцэх хүн байхгүй
Биш гэж үү?" Хариуд нь толин тусгал:
"Гэхдээ гүнж илүү хөөрхөн хэвээр байна,
Бүх зүйл илүү ягаан, илүү цагаан болсон."
Хийх зүйлгүй. Тэр,
Хар атаархлаар дүүрэн
вандан сандал доогуур толь шидэж,
Тэр Чернавкаг байрандаа дуудлаа
Тэгээд түүнийг шийтгэдэг
Хасан охиндоо,
Ойн гүн дэх гүнжид зориулсан мэдээ
Тэгээд түүнийг амьдаар нь хүлж,
Тэнд нарс модны доор үлдээгээрэй
Чононд идэгдэх гэж.
Чөтгөр ууртай эмэгтэйтэй харьцаж чадах уу?
Маргалдах нь утгагүй. Гүнжтэй хамт
Энд Чернавка ой руу оров
Тэгээд намайг ийм хол зайд авчирсан,
Гүнж юу гэж таамагласан бэ?
Тэгээд би үхтлээ айсан,
Тэгээд тэр залбирав: "Миний амьдрал!
Надад хэлээч, би буруутай юу?
Намайг битгий сүйрүүлээрэй, охин минь!
Тэгээд би яаж хатан хаан болох вэ?
Би чамайг өршөөх болно."
Миний сэтгэлд түүнийг хайрладаг хүн,
Алаагүй, уягаагүй,
Тэр гараа тавиад:
"Санаа зоволтгүй, Бурхан чамайг ивээг."
Тэгээд тэр гэртээ ирлээ.
"Юу? - хатан түүнд хэлэв, -
Хөөрхөн охин хаана байна?
- "Тэнд, ойд нэг бий,"
Тэр түүнд хариулав, -
Түүний тохойнууд нь нягт холбоотой байдаг;
Араатны хумс руу унах болно,
Тэр бага тэвчих хэрэгтэй болно
Үхэх нь илүү хялбар байх болно."
Тэгээд цуу яриа дуугарч эхлэв:
Хатан хааны охин алга болжээ!
Хөөрхий хаан түүний төлөө гашуудаж байна.
Ханхүү Елиша,
Бурханд чин сэтгэлээсээ залбирч,
Зам мөргөж байна
Сайхан сэтгэлийн төлөө,
Залуу сүйт бүсгүйн хувьд.
Гэхдээ сүйт бүсгүй залуу,
Өглөө болтол ойд тэнүүчилж,
Энэ хооронд бүх зүйл үргэлжилсээр байв
Тэгээд би цамхагтай таарав.
Нохой түүн рүү ирж хуцаж,
Тэр гүйж ирээд чимээгүй болж, тоглож байв;
Тэр хаалга руу оров
Хашаанд нам гүм байна.
Нохой араас нь гүйж, энхрийлж,
Гүнж ойртож,
Саравч руу гарав
Тэгээд тэр бөгжөө авав;
Хаалга чимээгүйхэн нээгдэв.
Тэгээд гүнж өөрийгөө олсон
Гэрэлт дээд өрөөнд; эргэн тойрон
Хивсэн вандан сандал
Гэгээнтнүүдийн доор царс ширээ байдаг,
Хавтантай зуухны вандан сандал бүхий зуух.
Охин энд юу байгааг харж байна
Сайн хүмүүс амьдардаг;
Би түүнийг гомдоохгүй гэдгийг мэдэж байна.
Энэ хооронд хэн ч харагдахгүй байна.
Гүнж байшинг тойрон алхав
Би бүх зүйлийг цэгцлэв
Би бурханд зориулж лаа асаалаа
Би зуухаа халуун асаагаад,
Шалан дээр авирав
Тэгээд тэр чимээгүйхэн хэвтэв.
Үдийн цайны цаг ойртож байв.
Хашаанд гишгэх чимээ гарав:
Долоон баатар орж ирэв
Долоон улаан торт.
Ахлагч: "Ямар гайхамшиг вэ!
Бүх зүйл маш цэвэрхэн, үзэсгэлэнтэй.
Хэн нэгэн харшийг янзалж байв
Тийм ээ, тэр эздийг хүлээж байсан.
ДЭМБ? Гараад өөрийгөө харуул
Бидэнтэй үнэнчээр нөхөрлөөрэй.
Хэрэв та хөгшин хүн бол
Та үүрд бидний авга ах байх болно.
Хэрэв та бүдүүлэг залуу бол
Чамайг манай ах гэж дуудна.
Хэрэв хөгшин эмэгтэй бол бидний ээж болоорой.
Тиймээс үүнийг нэрлэе.
Хэрэв улаан охин бол
Бидний хайрт эгч болоорой."
Гүнж тэдэн дээр бууж ирээд
Би эзэддээ хүндэтгэл үзүүлсэн,
Тэр бүсэлхийгээр бөхийв;
Улайсан, тэр уучлалт гуйж,
Би ямар нэгэн байдлаар тэдэн дээр очсон,
Хэдийгээр намайг уриагүй ч гэсэн.
Яриагаар нь тэд шууд л танив
Гүнжийг хүлээж авсан;
Буланд суулаа
Тэд бялуу авчирсан,
Шил дүүрэн цутгаж,
Таваг дээр үйлчилнэ
Ногоон дарснаас
Тэр үгүйсгэв;
Би зүгээр л бялуу хугалсан,
Тийм ээ, би хазсан,
Тэгээд замаас жаахан амрах хэрэгтэй
Би орондоо орохыг гуйв.
Тэд охиныг авав
Гэрэлт өрөөнд
Тэгээд ганцаараа үлдсэн
Унтахаар хэвтэхдээ.
Өдөр хоног өнгөрч, анивчиж,
Мөн гүнж залуу байна
Бүх зүйл ойд байгаа, тэр уйддаггүй
Долоон баатар.
Үүр цайхаас өмнө
Найрсаг олны дундах ах нар
Тэд гадуур зугаалж,
Саарал нугас буудна
Баруун гараа хөгжөөж,
Сорочина талбай руу гүйж,
Эсвэл өргөн мөрөн дээр толгойгоо тайлах
Татарыг таслах,
Эсвэл ойгоос хөөгдсөн
Пятигорскийн Черкес,
Тэгээд тэр гэрийн эзэгтэй
Энэ хооронд ганцаараа
Цэвэрлэж бэлдэнэ
Тэр тэдэнтэй зөрчилдөхгүй
Тэд түүнтэй зөрчилдөхгүй.
Ингээд л өдрүүд өнгөрч байна.
Хайрт охин дүү нараа
Таалагдсан. Түүний өрөөнд
Нэг удаа үүр цаймагц
Долоон нь бүгд оров.
Ахлагч түүнд: "Охин минь,
Та бид бүгдийн эгч гэдгийг та мэднэ,
Бид долоо, чи
Бид бүгд өөрсдөдөө хайртай
Бид бүгд чамайг авахдаа баяртай байх болно,
Тийм ээ, чи чадахгүй, Бурханы төлөө
Бидний хооронд ямар нэгэн байдлаар эвлэрэх:
Хүний эхнэр бай
Өөр нэг энхрий эгч.
Чи яагаад толгой сэгсэрээд байгаа юм бэ?
Та биднээс татгалзаж байна уу?
Бараа нь худалдаачдад зориулагдаагүй гэж үү?
"Өө, та нар үнэнч байна,
Ах нар аа, та бол миний гэр бүл, -
Гүнж тэдэнд:
Хэрэв би худлаа яривал бурхан тушаал өгөх болтугай
Би энэ газраас амьд гарахгүй.
Би юу хийх вэ? Учир нь би сүйт бүсгүй.
Миний хувьд та нар бүгд тэгш эрхтэй
Бүгд зоригтой, бүгд ухаалаг,
Би та бүхэнд чин сэтгэлээсээ хайртай;
Харин нөгөөд нь би үүрд мөнх
Өгсөн. Би бүгдэд нь хайртай
Ханхүү Елиша."
Ах нар чимээгүй зогсов
Тийм ээ, тэд толгойгоо маажив.
“Эрэлт шаардах нь нүгэл биш. Биднийг өршөөгөөрэй
Ахлагч бөхийж хэлэв, -
Хэрэв тийм бол би үүнийг дурдахгүй
Энэ талаар "Би уурлаагүй."
Тэр чимээгүйхэн хэлэв.
Мөн миний татгалзсан нь миний буруу биш."
Өрсөлдөгчид түүнд бөхийж,
Тэд аажмаар холдов
Тэгээд бүх зүйл дахин тохирч байна
Тэд амьдарч, зохицож эхлэв.
Энэ хооронд хатан хаан хорон муу,
Гүнжийг санаж байна
Би түүнийг уучилж чадаагүй
Мөн толин тусгал дээр
Би уурлаж, удаан хугацаанд уурлав;
Эцэст нь түүнд хангалттай байсан
Тэгээд тэр түүнийг дагаж, суув
Түүний өмнө би уураа мартаж,
Ахиад л шоудаж эхэллээ
Тэгээд тэр инээмсэглэн хэлэв:
“Сайн уу, толь! Хэл
Надад бүх үнэнээ хэлээч:
Би дэлхийн хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд толь түүнд хариулав:
"Чи үзэсгэлэнтэй, эргэлзээгүй;
Гэхдээ тэр ямар ч алдар суугүйгээр амьдардаг,
Ногоон царс ойн дунд
Долоон баатар дээр
Чамаас илүү эрхэм хэвээрээ байгаа хүн"
Тэгээд хатан хаан нисэв
Чернавка руу: "Чи яаж зүрхлэв
Намайг хуурах уу? тэгээд юунд?..”
Тэр бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрсөн:
Ямар ч байсан. Муу хатан
Түүнийг чавхаар сүрдүүлж байна
Би үүнийг буулгасан эсвэл амьдрахгүй
Эсвэл гүнжийг устга.
Гүнж залуу учраас
Хайрт ах нараа хүлээж байна
Тэр цонхны доор сууж байхдаа эргэлдэж байв.
Гэнэт ууртай үүдний доор
Нохой хуцаж, охин
Хардаг: гуйлгачин нэрс
Хашаандаа саваа бариад алхдаг
Нохойг хөөж явуулах. "Хүлээгээрэй,
Эмээ, жаахан хүлээ, -
Тэр цонхоор түүн рүү хашгирав, -
Би өөрөө нохойг заналхийлнэ
Тэгээд би чамд нэг юм авчирч өгье."
Нэрс түүнд хариулав:
“Өө, бяцхан охин минь!
Хараал идсэн нохой давсан
Бараг л идчихлээ.
Тэр ямар завгүй байгааг хараарай!
Над дээр гараад ир." Гүнж хүсч байна
Түүн дээр очоод талх аваад
Гэхдээ би дөнгөж сая үүдний танхимаас гарлаа.
Нохой хөлд нь хуцаж,
Тэр намайг хөгшин эмэгтэйтэй уулзахыг зөвшөөрөхгүй;
Зөвхөн хөгшин эмэгтэй л түүн дээр очно,
Тэр ойн араатнаас илүү ууртай,
Хөгшин эмэгтэйн хувьд. "Ямар гайхамшиг вэ?
Тэр сайн унтаагүй бололтой, -
Гүнж түүнд:
За, барьж ав!" - мөн талх нисдэг.
Хөгшин эмэгтэй талх барьж авав;
"Баярлалаа" гэж тэр хэлэв.
Бурхан чамайг ивээг;
Энд байна, түүнийг барьж ав!"
Мөн гүнжид шингэн,
Залуу, алтан
Алим шууд нисч байна ...
Нохой үсэрч, хашгирах болно ...
Харин хоёр гартаа гүнж
Авах - баригдсан. "Уйтрахын тулд,
Алим идээрэй, гэрэл минь.
Өдрийн хоолонд баярлалаа."
Хөгшин эмэгтэй хэлэв.
Тэр бөхийчихөөд алга болов...
Мөн гүнжээс үүдний танхим хүртэл
Нохой түүний нүүр рүү гүйж байна
Тэр өрөвдмөөр харж, заналхийлэн уйлж,
Нохойн зүрх өвдөж байгаа юм шиг
Тэр түүнд хэлэхийг хүсч байгаа мэт:
Бууж өгөх! - Тэр түүнийг энхрийлж,
Зөөлөн гараар эргэлддэг;
“Юу, Соколко, чамд юу болоод байна вэ?
Хэвтээрэй! - Тэгээд өрөөнд орлоо,
Хаалга чимээгүйхэн түгжигдсэн,
Би цонхны доор суугаад утас шүүрч авлаа.
Эзэмшигчдийг хүлээж, харав
Энэ бүхэн алимны тухай юм. Энэ
боловсорсон шүүсээр дүүрэн,
Маш шинэхэн, анхилуун үнэртэй
Ийм улаан, алтан өнгөтэй
Энэ нь зөгийн балаар дүүрсэн юм шиг байна!
Үр нь шууд харагдах болно ...
Тэр хүлээхийг хүссэн
Би үдийн цай хүртэл тэссэнгүй,
Би алимыг гартаа авав
Тэр үүнийг час улаан уруул дээрээ аваачив.
Аажмаар бага зэрэг давна
Тэгээд тэр хэсэг залгив ...
Гэнэт тэр миний сэтгэл,
Би амьсгаа авалгүй гуйвж,
Цагаан гар унав
Би улаан өнгөтэй жимс хаясан,
Нүд эргэж харав
Тэгээд тэр ийм л хүн
Тэр вандан сандал дээр толгойгоо унав
Тэгээд тэр чимээгүй, хөдөлгөөнгүй болсон ...
Тэр үед ах нар гэртээ харьсан
Тэд бөөнөөрөө буцаж ирэв
Зоригтой дээрэмээс.
Тэдэнтэй уулзахын тулд заналхийлэн уйлж,
Нохой хашаа руу гүйдэг
Зам нь тэдэнд “Сайн биш!
Ах нар хэлэхдээ - уйтгар гуниг
Бид давахгүй." Тэд давхиж,
Тэд дотогш орж, амьсгал хураав. Гүйж ороод,
Нохой алимны толгойгоороо
Тэр хуцаж, уурлаж,
Залгиад унав
Тэгээд үхсэн. Согтсон
Хор байсан ш дээ.
Нас барсан гүнжийн өмнө
Уй гашуутай ах нар
Бүгд толгойгоо унжуулсан
Мөн ариун залбирлаар
Тэд намайг вандан сандал дээрээс өргөж, хувцаслаж,
Тэд түүнийг оршуулахыг хүссэн
Тэгээд тэд бодлоо өөрчилсөн. Тэр,
Мөрөөдлийн далавч дор шиг,
Тэр маш нам гүм, шинэхэн хэвтэж байсан,
Тэр зүгээр л амьсгалж чадахгүй байсан.
Бид гурав хоног хүлээсэн ч тэр
Нойрноосоо боссонгүй.
Гунигтай зан үйл хийж,
Энд тэд болор авс дотор байна
Залуу гүнжийн цогцос
Тэд үүнийг олон хүний дунд тавьжээ
Тэд намайг хоосон уул руу аваачсан.
Тэгээд шөнө дунд
Түүний авсыг зургаан багана
Тэнд цутгамал төмрийн гинж дээр
Болгоомжтой шургана
Мөн тэд үүнийг баараар хашсан;
Мөн нас барсан эгчийн өмнө
Газарт бөхийж,
Ахлагч: “Авсан дотор унт.
Уур хилэнгийн золиос болж гэнэт гарч ирэв.
Таны гоо үзэсгэлэн дэлхий дээр байна;
Тэнгэр таны сүнсийг хүлээн авах болно.
Та бидэнд хайртай байсан
Хайртай хүнийхээ төлөө бид хадгалдаг -
Хэн ч авсангүй
Ганцхан авс."
Тэр өдөр муу хатан хаан
Сайхан мэдээ хүлээж байна
Нууцаар би толь авлаа
Тэгээд тэр асуултаа асуув:
"Би хамгийн хөөрхөн нь гэж үү, надад хэлээч?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд би хариуд нь сонссон:
"Та, хатан хаан, эргэлзээгүй
Та дэлхийн хамгийн сайхан нь
Бүгд улайж, цагаан болно."
Түүний сүйт бүсгүйн төлөө
Ханхүү Елиша
Энэ хооронд тэрээр дэлхийг тойрон харайдаг.
Арга ч үгүй! Тэр гашуунаар уйлдаг
Тэгээд хэн ч асуусан
Түүний асуулт хүн бүрт төвөгтэй байдаг;
Түүний нүүрэнд хэн инээдэг вэ
Хэн нүүр бурахыг илүүд үздэг вэ;
Эцэст нь улаан нар руу
Сайн хийлээ.
"Манай нарны туяа! чи алх
Тэнгэрт бүтэн жилийн турш та машин жолооддог
Халуун хавартай өвөл,
Та биднийг бүгдийг доороосоо харж байна.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч хараагүй гэж үү
Та залуу гүнж үү?
Би түүний сүйт залуу "Чи бол миний гэрэл"
Улаан нар хариулав, -
Би гүнжийг хараагүй.
Түүнийг амьд байхаа больсон гэдгийг мэд.
Сар уу, хөрш минь
Би түүнтэй хаа нэгтээ уулзсан
Эсвэл түүний ул мөр анзаарагдсан."
Харанхуй шөнө Елиша
Тэр шаналандаа хүлээж байв.
Дөнгөж сар л болж байна
Тэр залбирлаар араас нь хөөж,
"Нэг сар, нэг сар, найз минь,
Алтадсан эвэр!
Та гүн харанхуйд босч,
Булцгар, тод нүдтэй,
Мөн ёс заншлаа хайрлаж,
Одууд чамайг харж байна.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч харсан уу
Та залуу гүнж үү?
Би түүний хүргэн." - "Миний дүү, -
Сар тодорхой байна, -
Би улаан охиныг хараагүй.
Би хамгаалалтад зогсож байна
Зүгээр л миний ээлжинд.
Гүнжийг надгүйгээр харж болно
Би гүйсэн." - "Ямар ичмээр юм бэ!"
Ханхүү хариулав.
Цэлмэг сар үргэлжилсээр:
"Түр хүлээнэ үү; магадгүй түүний тухай
Салхи мэддэг. Тэр туслах болно.
Одоо түүн дээр оч
Битгий гуниглаарай, баяртай."
Елиша, сэтгэлээ алдалгүй,
Тэр салхи руу гүйж ирээд:
"Салхи, салхи! Та хүчирхэг юм
Та нар сүрэг үүл хөөж байна,
Та цэнхэр далайг хутгана
Хаа сайгүй задгай агаартай.
Та хэнээс ч айдаггүй
Зөвхөн Бурханаас бусад нь.
Та надад хариулт өгөхөөс татгалзах уу?
Та дэлхийн хаана ч харсан уу
Та залуу гүнж үү?
Би түүний сүйт залуу. "Хүлээгээрэй."
Зэрлэг салхи хариулав, -
Чимээгүй голын ард
Өндөр уул бий
Үүнд гүн нүх бий;
Тэр нүхэнд, гунигтай харанхуйд
Болор авс ганхаж байна
Баганын хоорондох гинж дээр.
Хэн нэгний ул мөр харагдахгүй
Тэр хоосон газрын эргэн тойронд
Чиний сүйт бүсгүй тэр авсанд байгаа” гэж хэлсэн.
Салхи зугтав.
Ханхүү уйлж эхлэв
Тэгээд хоосон газар луу явлаа
Сайхан сүйт бүсгүйн хувьд
Дор хаяж нэг удаа дахин үзээрэй.
Тэр энд ирдэг; Тэгээд бослоо
Түүний өмнөх уул эгц;
Түүний эргэн тойрон дахь улс орон хоосон;
Уулын доор харанхуй хаалга бий.
Тэр хурдан тийшээ явж байна.
Түүний өмнө гунигтай харанхуйд
Болор авс ганхаж байна,
Мөн болор авс дотор
Гүнж мөнхийн нойронд унтдаг,
Мөн хайрт сүйт бүсгүйн авсны тухай
Тэр бүх хүчээрээ цохив.
Авс хагарлаа. Охины орд гэнэт
Амьд. Эргэн тойрноо хардаг
Гайхсан нүдээр,
Мөн гинж дээгүүр эргэлдэж,
Тэр санаа алдаад:
"Би хэр удаан унтсан бэ!"
Тэгээд тэр булшнаас босдог ...
Аа!., тэгээд хоёулаа нулимс дуслууллаа.
Тэр түүнийг гартаа авдаг
Мөн харанхуйгаас гэрэл авчирдаг.
Тэгээд таатай яриа өрнүүлж,
Тэд буцах замдаа гарч,
Тэгээд цуу яриа аль хэдийн бүрээ болж байна:
Хааны охин амьд байна!
Тэр үед гэртээ сул байсан
Муу муу хойд эх суув
Таны толины өмнө
Тэгээд түүнтэй ярилцаж,
"Би хамгийн хөөрхөн нь юу?
Бүгд ягаан, цагаан?"
Тэгээд би хариуд нь сонссон:
"Чи үзэсгэлэнтэй, үг байхгүй,
Гэхдээ гүнж илүү хөөрхөн хэвээр байна
Бүх зүйл илүү улаан, илүү цагаан болж байна."
Муу хойд эх үсрэн босч,
Шалан дээрх толь хагалах
Би шууд хаалга руу гүйв
Тэгээд би гүнжтэй уулзсан.
Дараа нь уйтгар гуниг түүнийг эзэмдэж,
Тэгээд хатан хаан нас барав.
Тэд түүнийг зүгээр л оршуулсан
Хуримыг тэр даруй тэмдэглэв.
Мөн сүйт бүсгүйтэйгээ
Елиша гэрлэсэн;
Мөн дэлхий үүссэнээс хойш хэн ч байхгүй
Би ийм найр хэзээ ч харж байгаагүй;
Би тэнд байсан, хонгор минь, шар айраг уусан,
Тийм ээ, тэр зүгээр л сахлаа норгосон.