Prawie codziennie poznajemy nowych ludzi. Wśród nich mogą być nie tylko rodacy, ale także osoby innych narodowości. Wiedza o tym, do jakiego pochodzenia dana osoba należy, jest dość ważna, jeśli planujesz nawiązać z nią dobry kontakt. Wtedy możemy poznać cechy charakterystyczne jego kultury i w rezultacie zachowywać się przyzwoicie.

Najłatwiejszym i najczęstszym sposobem sprawdzenia narodowości jest sprawdzenie nazwiska. Aby to zrobić, musisz pamiętać o szkole, gdzie na lekcjach analizowano słowa na części: rdzeń, przedrostek, przyrostek itp. Te umiejętności przydadzą się teraz.

Analiza

1. Weź czystą kartkę papieru i długopis.
2. Napisz na nim swoje nazwisko i rozłóż słowo na części, czyli zaznacz rdzeń, przyrostek i końcówkę. To właśnie przyrostki przydadzą nam się w analizie, dlatego wyróżnij je możliwie najdokładniej.

Przyrostek to część słowa pomiędzy rdzeniem a końcówką.

słowiańskie

1. Rosjanie. Przyrostki: -ikh, -yh, -tskoy, -skoy, -ev, -ov, -yn, -in. Na przykład Woronin, Iwanow, Zołotariew.
2. ukraiński. Przyrostki: -yuk, -uk, -ko, -enko. Na przykład Galczenko, Davidyuk, Grishko. Do nazwisk ukraińskich zalicza się także nazwiska wskazujące na zawód (Gonchar, Bondar), nazwiska indywidualne (ukraińskie, Gorobets), kombinację słów (Bilous = White + Us).
3. białoruski. Przyrostki: -enak, – ich, – ok, – onak, -chik, -ka. Są to nazwiska takie jak Dubrovich, Milchik, Parshonok, Tsyushka.
4. Polski. Przyrostki: – sk, – tsk. Zakończenia: -y, -aya. Na przykład Volnitsky, Kovalskaya. Istnieją również podwójne nazwiska, jeśli żona chciała zachować nazwisko panieńskie. W ten sposób łączone są nazwiska męża i żony. Na przykład Bilyk-Kovalska. Istnieją nazwiska polskie, które mają niezmienną formę, np. Nowak.
5. bułgarski. Przyrostki: -ov, -ev. Powstają od imion (Konstantinow).
6. czeski. Wyróżniają się obecnością –ova w nazwiska kobiet nawet jeśli brzmią absurdalnie. Na przykład Iwanowa.

europejski

1. francuski. Nazwiska często mają przedrostek De lub Le. Istnieje również formacja ze zwykłych imion i pseudonimów, które zostały nadane danej osobie ze względu na jej charakter lub wygląd.
2. angielski. Nazwiska są tłumaczeniami słów wskazujących miejsce zamieszkania, cechy charakteru czy zawód. Na przykład Sweet (słodki), Clerk (urzędnik państwowy).
3. niemiecki. Tak samo jak w Nazwiska angielskie. Na przykład Krause (kręcone), Müller (młynarz).
4. szwedzki. Zakończenia: - strom, - sson, - stead, - berg. Na przykład Anderssona.
5. włoski. Przyrostki: -ito, -ino, -etto, -ini, -etti, -illo, -ello. Na przykład Benedini, Morello, Espozello. Oprócz przyrostków mogą mieć określone końcówki, takie jak –i, -o, -a (Trovato). Nazwiska można było także nadawać od nazwy rzeki lub miasta. Tak więc Leonardo da Vinci otrzymał swoje nazwisko od nazwy miasta, w którym się urodził - Vinci. I przedrostek „tak” na to wskazywał. Znaleziono również przedrostek „di”. Mówi, że nazwisko pochodzi od imienia ojca. Na przykład Aldo di Nicolo mówi nam, że Aldo jest synem Nicolo. Również nazwiska mogły pochodzić od zawodu rodzinnego, ale było to powszechne wśród klasy robotniczej. Na przykład Contadino przetłumaczone jako „chłop”.
6. hiszpański i portugalski. Nazwiska tych krajów są bardzo podobne. Przyrostki: -oz, -az, -ez, -iz, -es. Są też takie, które tłumaczone są jako pewna cecha ludzka.
7. bułgarski. W tym kraju większość nazwisk powstaje od imion. Dodaje się do nich przyrostek –ev lub –ov. Na przykład Georgij + ev = Georgiev.

Azjatycki

1. ormiański. Przyrostek: -yan. W Armenii większość nazwisk ma tę końcówkę. Na przykład Avanesyan, Galustyan.
2. azerbejdżański. Podstawą jest nazwy narodowe, do którego dodaje się przyrostek –ov lub –ev. Na przykład Abdullaev.
3. gruziński. Zakończenia: -shvili, -si, -dze, -li, -uri, -ni, -ava, -ia, -a, -ua. Na przykład Katamadze.
4. chiński i koreański. Tutaj najłatwiej jest określić narodowość, gdyż nazwiska tych krajów są bardzo specyficzne. Składają się z 1 lub 2 sylab. Na przykład Qiao, Li.
5. japoński. Składają się z dwóch słów w języku narodowym. Np. Katayama – kawałek + góra, Wada – harmonia + pole ryżowe.
6. żydowski. Wachlarz tych nazwisk jest bardzo szeroki i wyznaczają je nie tylko konkretne przyrostki. Można tu wyróżnić kilka grup:
   – podstawą są korzenie Cohena i Levy’ego. Stąd – Lewitan, Koganowicz.
   – podstawą są imiona narodowe żeńskie i męskie, do których dodawane są przyrostki: -ovich, -on, -yan, -is, -inchik, -ik. Na przykład Jakubowicz.
   – nazwisko może pochodzić od wyglądu, charakteru lub działalności danej osoby. Zatem Melamed pochodzi z zawodu „nauczyciela”.

Trzeba znać niektóre (czasem najprostsze) cechy tworzenia nazw własnych w niektórych językach narodowych. Najczęściej różnice pojawiają się w zakończeniach. Nietrudno pamiętać, że Gruzini używają „-shvili” i „-dze”; Ukraińcy - w „enko” i „yuk”; Ormianie zaczynają od „-yan” itd., itd. Wtedy stają się jasne różne niuanse. Że Aiwazow, Aiwazjan i Aiwazowski należą do tego samego narodu. Ale Gribovskaya i Grybauskaite są inni. Oznacza to, że korzenie również coś znaczą. Szczególny szyk panuje, gdy wśród nich jest niewielka grupa etniczna wielki naród i opanował język i system tworzenia imion osobowych. Ale z własną specyfiką narodową. Jest to ściśle związane z historią narodów. Ze specyfiką języków. Ale czasami po prostu staje się znajomy, na przykład coś takiego Imię rosyjskie z jakiegoś powodu jest jeszcze bardziej popularny wśród jednego małego narodu, a nie wśród samych Rosjan.

Końcówką i przyrostkiem. Szperając w Internecie i na podstawie osobiste doświadczenie, przygotował listę tradycyjnych krajowych przyrostków i końcówek dla mieszkańców krajów europejskich:

Rosjanie - używają nazwisk z przyrostkami -in, -yn -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ih, -yh (Snegirev, Ivanov, Voronin, Sinitsyn, Donskoy, Moskovskikh, Sedykh);

Ukraińcy - pierwsza grupa nazwisk tej narodowości tworzona jest za pomocą przyrostków -enko, -ko, -uk, -yuk (Kreshchenko, Grishko, Wasiliuk, Kowalczuk); druga grupa oznacza rodzaj rzemiosła lub zawodu (Potter, Koval); trzecia grupa nazwisk obejmuje nazwiska indywidualne Ukraińskie słowa(Gorobets, ukraiński, Parubok), a także połączenie słów (Vernigora, Nepiyvoda, Bilous);

Białorusini - typowe białoruskie nazwiska kończą się na -ich, -chik, -ka, -ko, -onak, -yonak (Radkevich, Dubrovka, Parshonok, Kuharchik, Kastsyushka); wiele nazwisk w Lata sowieckie zrusyfikowano i wypolerowano (Dubrowski, Kościuszko);

Łotysze - należący do męski oznacza nazwisko kończące się na -s, -is, a dla żeńskiej końcówki -a, -e (Verbitskis - Verbitska, Shurins - Shurin)

Litwini - nazwiska męskie kończą się na -onis, -unas, -utis, -aitis, -enas (Pyatrenas, Norvydaitis), nazwiska kobiet tworzy się od nazwiska męża za pomocą przyrostków -en, -yuven, -uven i końcówki -e (Grinius - Grinyuvene ), nazwiska niezamężnych dziewcząt zawierają podstawę nazwiska ojca z dodatkiem przyrostków -ut, -yut, -ayt i końcówek -e (Orbakas - Orbakaite)

Estończycy – płci męskiej i żeńskiej nie rozróżnia się po nazwiskach, wszystkie nazwiska obce (głównie niemieckie) były kiedyś estońskie (Rosenberg – Roosimäe), proces ten trwa do Dzisiaj na przykład, aby móc grać w reprezentacji Estonii, piłkarze Siergiej Chochłow i Konstantin Kolbasenko musieli zmienić nazwiska na Simson i Nahk;

Polacy - większość nazwisk posiada przyrostek -sk, -tsk i końcówkę -й (-я), wskazującą rodzaj męski i żeński (Sushitsky, Kovalskaya, Chodetsky, Wolnitskaya); Zdarzają się także nazwiska podwójne, na wypadek gdyby kobieta wychodząc za mąż również chciała zachować swoje nazwisko (Mazur-Komorowska); Oprócz tych nazwisk wśród Polaków powszechne są także nazwiska w niezmienionej formie (Nowak, Sienkiewicz, Wujcik, Woźniak)

francuski – wiele nazwisk poprzedzonych jest przedrostkiem Le lub De (Le Pen, De Pompadour); Zasadniczo do tworzenia nazwisk używano różnych pseudonimów i imion osobowych (Robert, Jolie, Cauchon - świnia);

Angielski - powszechne są następujące nazwiska: utworzone od nazw miejscowości zamieszkania (Scott, Walia); oznaczający zawód (Urzędnik – urzędnik państwowy, Hoggart – pasterz, Smith – kowal); wskazanie cech charakteru i wyglądu (Armstrong – silny, Sweet – słodki, Bragg – chełpliwy);

Niemcy - nazwiska utworzone od imion osobowych (Werner, Peters); nazwiska charakteryzujące osobę (Krause - kręcone, Klein - małe); nazwiska wskazujące na rodzaj działalności (Müller – młynarz, Lehmann – właściciel ziemski);

Szwedzi - większość nazwisk kończy się na -sson, -berg, -sted, -strom (Andersson, Olsson, Forsberg, Bostrom);

Norwegowie - utworzone od imion osobowych z przyrostkiem -en (Larsen, Hansen), można spotkać także nazwiska bez przyrostków i końcówek (Per, Morten); Norweskie nazwiska mogą oznaczać nazwy zwierząt i drzew oraz zjawisk naturalnych (Blizzard - zamieć, Svane - łabędź, Furu - sosna);

Włosi - nazwiska charakteryzują się przyrostkami -ini, -ino, -ello, -illo, -etti, -etto, -ito (Benedetto, Moretti, Esposito), a także mogą kończyć się na -o, -a, -i ( Conti, Giordano, Costa); przedrostki di- i da- wskazują odpowiednio, że dana osoba należy do swojego klanu i położenie geograficzne(Di Moretti jest synem Morettiego, Da Vinci pochodzi od Vinci);

Hiszpanie i Portugalczycy - mają nazwiska kończące się na -ez, -es, -az, -iz, -oz (Gomez, Lopez), spotykane są także nazwiska wskazujące na charakter człowieka (Alegre - radosny, Bravo - odważny, Malo - zły);

Turcy - nazwiska mają najczęściej końcówki -oglu, -ji, -zade (Mustafaoglu, Ekindzhi, Kuindzhi, Mamedzade), także przy tworzeniu nazwisk często używali tureckich imion lub słów potocznych (Ali, Abaza - głupiec, Kolpakchi - kapelusz);

Bułgarzy - prawie wszystkie nazwiska bułgarskie powstają od imion osobowych z przyrostkami -ov, -ev (Konstantinow, Georgiev);

Grecy - nazwisk Greków nie można pomylić z żadnymi innymi nazwiskami, mają jedynie końcówki -idis, -kos, -poulos (Angelopoulos, Nikolaidis);

Czesi - główną różnicą w stosunku do innych nazwisk jest obowiązkowa końcówka -ova w nazwiskach żeńskich, nawet tam, gdzie wydawałoby się to niewłaściwe (Valdrova, Ivanovova, Andersonova).

Jest to całkiem poprawna, ale nieco uproszczona informacja) Ponieważ, jak zauważyłem powyżej, istnieje wiele drobnych niuansów. Powiedzmy, że Jakimański czy Preobrażeński to czysty Rosjanin, a nie Polak. Ale w ten sposób można ustalić potomka duchownego. „Novak” jest powszechnie spotykany w prawie wszystkich krajach Słowenii. To, że Janusz Nowak czeka na tramwaj na Marszałkowskiej, jest także naturalne, że w tym samym czasie Davorin Nowak ściąga żagiel na swoim jachcie po Adriatyku. Duńczycy są mniej więcej tacy sami jak Norwegowie; i nawet monotonia nazwisk zaczynających się na „Sen” powoduje problemy w życiu codziennym. Zwrócę też uwagę, że lwią część nazwisk polskich, litewskich i białoruskich można przekształcić w siebie poprzez wymianę końcówek. Fabrykant Aleksiejew, przyjmując pseudonim Stanisławski, z łatwością mógłby być Stanisławem na Litwie. Turcy wymyślili nazwiska dopiero w pierwszej połowie XX wieku i na podstawie instrukcji z góry. Aby krótko opowiedzieć, jak kształtują się nazwiska wśród Żydów, wystarczyłoby w sumie cztery takie odpowiedzi) Rosjanie z końcówkami na „-ih”, „-yh” pochodzą zwykle z Syberii. Angielskie i niemieckie nazwiska zawodowe (biorąc pod uwagę pokrewieństwo obu narodów (jeśli jednak nie mówimy o Holendrach)) są bardzo podobne: Miller-Muller, Smith-Schmidt itp. Słynny niemiecki rysownik John Heartfield był w rzeczywistości Herzfelda.

Odpowiedź

Komentarz

Do powyższych słów dodam, że należy uważnie przyjrzeć się przyrostkom i końcówkom. W przeciwnym razie (d`)Artagnan okaże się krewnym Ormianina, a nie Gaskończykiem (wówczas raczej odrębną grupą etniczną na styku Francuzów i Hiszpanów)

Aby określić narodowość według nazwiska, należy pamiętać o analizie morfemicznej program szkolny Język rosyjski. Bezpośrednie wskazanie narodowości zawarte jest w rdzeniu nazwiska i jego przyrostkach. Na przykład przyrostek „eyko” w nazwisku Shumeiko świadczy o ukraińskim pochodzeniu rodziny.
Aby określić narodowość według nazwiska, czasami konieczne jest przestudiowanie wielu książek

Będziesz potrzebować

Kartka papieru, długopis, umiejętność analizy morfemicznej słowa, słownik etymologiczny Język rosyjski, słownik obce słowa.

Instrukcje

1. Weź kartkę papieru i długopis. Wpisz swoje nazwisko i zaznacz wszystkie zawarte w nim morfemy: rdzeń, przyrostek, końcówka. Ten etap przygotowawczy pomoże Ci określić, do jakiej narodowości należy nazwisko Twojej rodziny.
2. Zwróć uwagę na przyrostek. Ponieważ w języku rosyjskim częściej niż inne nazwy obce Istnieją ukraińskie, mogą to być następujące przyrostki: „enko”, „eyko”, „ovsk/evsk”, „ko”, „ochko”. Oznacza to, że jeśli masz nazwisko Tkachenko, Shumeiko, Petrovsky lub Gulevsky, Kliczko, Marochko, powinieneś szukać dalekich krewnych na terytorium Ukrainy.
3. Spójrz na rdzeń słowa, jeśli przyrostek nie odpowiada na pytanie, jakiej narodowości jest twoje nazwisko. Często jego podstawą jest ten lub inny zawód, przedmiot, zwierzę, ptak. Jako przykład możemy przytoczyć rosyjskie nazwisko Gonchar, ukraińskie nazwisko Gorobets (przetłumaczone na rosyjski jako Wróbel), żydowskie nazwisko Rabin (co oznacza „rabin”).
4. Policz liczbę pierwiastków w słowie. Czasami nazwisko składa się z dwóch słów. Na przykład Ryabokon, Beloshtan, Krivonos. Podobne nazwiska odnoszą się do Narody słowiańskie(Rosjanie, Białorusini, Ukraińcy, Polacy itp.), ale można je spotkać także w innych językach.
5. Oceń swoje nazwisko z punktu widzenia przynależności do narodu żydowskiego. Wspólny Nazwiska żydowskie zawierają korzenie „Levi” i „Cohen”, występujące w nazwiskach Lewitan, Levin, Kogan, Katz. Ich właściciele wywodzili się od przodków będących w randze duchowieństwa. Istnieją również nazwiska, które pochodzą od imion męskich (Mojżesz, Salomon) lub żeńskich (Rivkin, Beilis) lub powstały z połączenia imię męskie i przyrostek (Abrahams, Jacobson, Mandelstam).
6. Pamiętacie, czy w Waszych żyłach płynie krew tatarska? Jeśli Twoje nazwisko składa się z kombinacji słów tatarskich i przyrostków „in”, „ov” lub „ev”, to odpowiedź jest oczywista – w Twojej rodzinie byli Tatarzy. Szczególnie wyraźnie widać to na przykładzie takich nazwisk jak Baszyrow, Turgieniew, Juldaszew.
7. Ustal, do jakiego języka należy nazwisko, opierając się na następujących wskazówkach:
   - jeśli zawiera przedrostek „de” lub „le”, szukaj korzeni we Francji;
   - jeśli nazwisko zawiera angielską nazwę terytorium (np. walijski), cechę osoby (Sweet) lub zawód (Carver), krewnych należy szukać w Wielkiej Brytanii;
   - obowiązują te same zasady nazwiska niemieckie. Wywodzą się od zawodu (Schmidt), pseudonimu (Klein), imienia (Peters);
   — Polskie nazwiska można rozpoznać po brzmieniu - Kovalchik, Senkevich, jeśli masz trudności z przypisaniem nazwiska do konkretnego języka, zajrzyj do słownika słów obcych

Wikipedia:

Większość nazwisk w rosyjskiej formule nominalnej pochodzi od patronimiki (na podstawie chrzcielnego lub świeckiego imienia jednego z przodków), pseudonimów (na podstawie rodzaju działalności, miejsca pochodzenia lub innej cechy przodka) lub innych nazwisk rodowych .

Nazwiska rosyjskie w większości przypadków były pojedyncze lub łączone, przekazywane ściśle według linia męska. W połowa 19 XX w., zwłaszcza po zniesieniu pańszczyzny w 1861 r., uformowały się nazwiska większości ludzi ze stanu chłopskiego. W latach trzydziestych XX wieku proces nadawania nazwisk różnym narodowościom został całkowicie zakończony.

Rosyjskie nazwiska najczęściej kończą się na -ov/-ev. Od 60% do 70% rosyjskich nazwisk ma końcówkę -ov/-ev. Nazwiska w -ov/-ev tworzy się w następujący sposób:

Nazwiska utworzone głównie jako patronimiki lub imię dziadka (imię dziadka, od którego pochodzi tymczasowe nazwisko ojca) od kościelnych lub słowiańskich imion osobistych lub pseudonimów, na przykład Iwan → syn Iwana - Iwanow, Aleksiej → syn Aleksiej-Aleksiejew, mężczyzna o pseudonimie Bezborody → syn Bezborodoja – Bezborodow itp.

Dotyczy to również nazwisk pochodzących od pseudonimów związanych z zawodem. Na przykład osoba z zawodu jest kowalem → synem kowala – Kuzniecow.

Władze Okręgu Armii Dońskiej nie uznawały nazwisk kończących się na -in i -i/y. Podczas spisu ludności takie nazwiska zmieniono na -ov, na przykład nazwisko Kuzmin zamieniono na Kuzminov, Bessmertny - na Bessmertnov itp.

Rosyjskie nazwiska kończące się na -in zajmują drugie miejsce pod względem rozpowszechnienia wśród nazwisk rosyjskich, po nazwiskach kończących się na -ov / -ev. W niektórych miejscach Rosji, zwłaszcza w rejonie Wołgi, nazwiska zaczynające się na -in obejmują ponad 50% populacji. Wszystko, co jest napisane o nazwiskach rodowych na -ov/-ev, w pełni odnosi się do nazwisk na -in. Nazwiska kończące się na -in występują wśród Białorusinów i są mniej popularne niż wśród nazwisk rosyjskich. Wśród Białorusinów stosunek przyrostków -ov/-ev i -in jest zupełnie inny i wynosi 90% do 10%. Wynika to z faktu, że podstawę nazwisk postrzegano nie w oryginalnej rosyjskiej zdrobnieniu imion z -ka, ale w białoruskiej formie z -ko (Iwaszkow, Fedkow, Geraskow - odpowiednio od Iwaszko, Fedko, Gerasko , zamiast Iwaszkina, Fedkina, Geraskina).

Rosyjska Północ jest historyczną ojczyzną rosyjskich nazwisk, z przyrostkami -ih i -ih. Nazwiska te pojawiły się na przełomie pierwszego i drugiego tysiąclecia, a później rozprzestrzeniły się na centralne obszary Rusi i Uralu. Pojawienie się i powszechne rozpowszechnienie nazwisk na Syberii nastąpiło znacznie później i wiązało się z początkiem okresu podboju Syberii w drugiej połowie XVI wieku.

Nazwiska na -i/-s pochodzą od pseudonimu charakteryzującego rodzinę - Krótki, Biały, Czerwony, Duży, Mały itp. - i są formą dopełniacza (lub przyimka) liczby mnogiej przymiotnika dzierżawczego, który został utworzony przez dodanie przyrostka patronimicznego do rdzenia pseudonimu. Doktor nauk filologicznych A.V. Superanskaya opisuje mechanizm powstawania tych nazwisk w następujący sposób: „Głowa rodziny nazywa się Zolotoy, cała rodzina nazywa się Zolotoy. Tubylca lub potomkowie rodziny w następnym pokoleniu – Złotych”

Nazwiska w -skiy / -tskiy są częstsze wśród Polaków. Mimo to dość duży odsetek ludności rosyjskiej ma nazwiska w -sky / -tsky. Nazwisko pochodzi z terenów zajętych wcześniej przez Wielkie Księstwo Litewskie. DO tę metodę do formacji słownych zaliczają się nazwiska pochodzące od imion:

Miejscowości lub osady - ten sposób formowania jest szczególnie charakterystyczny dla rodów książęcych lub szlachty zachodnio-rosyjskiej Wielkiego Księstwa Litewskiego, nie jest jednak tak charakterystyczny dla wielkoruskich rodziny szlacheckie(inaczej Europa Zachodnia). Przykłady: Belozersky jest właścicielem majątku Beloozero, Vyazemsky jest właścicielem majątku w Vyazma.

Z kolei parafie kościelne (kościoły) powstają z nazw świąt kościelnych, imion świętych. Przykłady: Woznesenski, Święty Krzyż, Rozhdestvensky, Trinity, Uspienski, Yaransky.

Sztucznie stworzone w seminarium. Przykłady: Ateńczyk, Atos, Dobrovolsky