Słyszeliście o Zmeyu Zmeevichu? Jeśli słyszeliście, to wiecie, jaki jest zarówno w wyglądzie, jak i w czynach; a jeśli nie, to opowiem o nim bajkę, jak rzucił się za młodego człowieka, śmiałego śmiałka, do pięknej księżniczki. To prawda, że księżniczka była pięknością o czarnych brwiach i niewłaściwie arogancką; uczciwi ludzie zdarzało się, że nie mówiła ani słowa, ale nie było do niej prostego dostępu; tylko z Zmeyem Zmeevichem shi-shi-shi! O czym? Kto wie!
A jej mąż, książę, książę Iwan Król, zgodnie ze zwyczajem królewskim i szlacheckim, zajmował się polowaniem; i prawdę mówiąc, polowanie nie było dla nas wyzwaniem! Nie tylko psy, jastrzębie i sokoły służyły mu wiernie, ale także lisy i zające, a także wszelkiego rodzaju zwierzęta i ptaki przynosiły daninę; ten, kto coś stworzył, służył mu: lis przebiegłością, zając zwinnością, orzeł skrzydłem, kruk swoim ukąszeniem.
Jednym słowem, książę-książę Iwan, książę ze swoim pragnieniem był nie do odparcia, straszny nawet dla samego Węża Zmeevicha; Ale czy nie był w niczym dobry, nie!
Ile o tym myślał, jak bardzo próbował wytępić księcia w ten i ówdzie – to wszystko nie powiodło się! Tak, księżniczka pomogła. Podniosła swoje jasne oczy pod czoło, opuściła białe ręce i poczuła się lekko chora; Mąż się przestraszył i zmartwił: jak to leczyć?
„Nic mnie nie podniesie na duchu” – powiedziała – „oprócz wilczego mleka; Muszę się z tym umyć i wziąć prysznic.
Mąż poszedł po wilcze mleko i zabrał ze sobą na polowanie; przyszła wilczyca, właśnie zobaczyła księcia-księcia - upadła mu do stóp i błagała żałosnym głosem:
„Książę-książę Iwan, książę, zlituj się, zamów coś - zrobię wszystko!”
- Daj mi swoje mleko!
Natychmiast wydoiła go do mleka i w podziękowaniu dała mu wilczycę. Książę Iwan dał wilczka na polowanie, a mleko przyniósł żonie; a żona miała nadzieję: może jej mąż zniknie! Przyszedłem - i nie było co robić, umyłem się wilczym mlekiem, przekręciłem się i wstałem z łóżka jak gdybym nie był chory. Mąż był zachwycony.
Długo czy krótko, znów zachorowała.
„Nie możesz mi pomóc” – mówi; Muszę iść po niedźwiedzie mleko.
Książę Iwan wybrał się na polowanie i poszedł szukać niedźwiedziego mleka. Niedźwiedź wyczuł kłopoty, padł jej do stóp i ze łzami w oczach modlił się:
- Na litość, cokolwiek rozkażesz, zrobię wszystko!
- Dobra, daj mi swoje mleko!
Natychmiast doiła mleko i w podzięce dała mu pluszowego misia.
Książę Iwan ponownie wrócił do żony i jest zdrowy.
- No cóż, kochanie! Wykonaj więcej usług, w ostatni raz udowodnij swoją przyjaźń, przynieś mi lwie mleko - a nie zachoruję, będę śpiewać piosenki i bawić cię każdego dnia.
Książę chciał, aby jego żona była zdrowa i wesoła; poszedł szukać lwicy. Nie była to łatwa sprawa, bestia była za granicą. Wziął się za polowanie; wilki i niedźwiedzie rozsiane po górach, po dolinach, jastrząb i sokół wzbili się w niebo, rozproszyli się po krzakach, po lasach - a lwica niczym pokorna niewolnica upadła do stóp księcia Iwana.
Książę Iwan przyniósł lwie mleko. Żona stała się zdrowsza, pogodniejsza i zapytała go ponownie:
- Mój przyjacielu, ukochany przyjacielu! Teraz jestem zdrowa i wesoła, a byłabym jeszcze piękniejsza, gdybyś zechciała przynieść mi magiczny pył: leży on za dwunastoma drzwiami, za dwunastoma zamkami, w dwunastu rogach tego przeklętego młyna.
Książę poszedł - widocznie taki był jego los! Przyszedłem do młyna, zamki same się otworzyły, drzwi się otworzyły; Książę Iwan zebrał kurz, wraca - drzwi są zamknięte; wyszedł, a całe polowanie tam pozostało. Łamie, hałasuje, walczy, jedne drzwi wyważają zębami, inne pazurami. Książę Iwan stał i stał, czekał i czekał, i sam z żalem wrócił do domu; zrobiło mu się niedobrze w żołądku, zimno w sercu, wrócił do domu - a w domu jego żona biegała, była wesoła i młoda, na podwórku rządził Zmey Zmeevich:
- Witaj, książę Iwanie! Oto moje pozdrowienia dla Ciebie - jedwabna pętelka na szyi!
- Poczekaj, Wężu! - powiedział książę. „Jestem w Twojej woli, ale nie chcę umierać w żałobie; słuchaj, opowiem ci trzy piosenki.
Zaśpiewał jedną - Wąż słuchał; a kruk, który dziobał padlinę i dlatego nie wpadł w pułapkę, krzyczy:
- Śpiewaj, śpiewaj, Iwan Książę! Twoje polowanie przegryzło troje drzwi!
Zaśpiewał kolejną - kruk krzyczy:
- Śpiewaj, śpiewaj, twoje polowanie już gryzie dziewiąte drzwi!
- Dość, przestań! - syknął Wąż. - Rozciągnij szyję, zarzuć pętlę!
- Posłuchaj trzeciego, Zmey Zmeevich! Śpiewałam ją przed ślubem i będę ją śpiewać przed grobem.
Zaczął trzecią pieśń, a kruk zawołał:
- Śpiewaj, śpiewaj, książę Iwan! Twoje polowanie już łamie ostatni zamek!
Książę Iwan dokończył pieśń, wyciągnął szyję i krzyknął po raz ostatni:
- Żegnaj, białe światło; żegnaj moje polowanie! A polowanie już tu jest, to proste, chmura leci jak chmura, pułk biegnie jak pułk! Zwierzęta porwały węża na kawałki, ptaki natychmiast dziobały jego żonę, a książę-książę Iwan-Korolicz został sam z pragnieniem przeżycia stulecia, samotnego opłakiwania, ale wartego lepszego życia.
Mówią, że w dawnych czasach rodzili się wszyscy ci śmiałkowie, ale pozostały nam po nich tylko bajki.
W pewnym królestwie, nie w naszym państwie, żył król w królestwie, król w królestwie i miał dzieci: syna Iwana Carewicza i córkę Elenę Piękną. W jego królestwie pojawił się niedźwiedź z wełny żelaznej i zaczął zjadać swoich poddanych... Niedźwiedź zjada ludzi, a król siedzi i myśli o tym, jak ocalić swoje dzieci. Kazał wznieść wysoki filar, umieścił na nim Iwana Carewicza i Helenę Piękną i umieścił tam dla nich zapasy na pięć lat.
Niedźwiedź zjadł wszystkich ludzi, pobiegł do pałacu królewskiego i z frustracji zaczął gryźć miotłę.
„Nie gryź mnie, niedźwiedziu z wełny żelaznej” – mówi mu miotła – „ale raczej idź na pole, tam zobaczysz filar, a na tym filarze siedzą Iwan Carewicz i Elena Piękna!”
Niedźwiedź podbiegł do słupka i zaczął nim machać. Iwan Carewicz przestraszył się i rzucił mu jedzenie, ale niedźwiedź zjadł dość i poszedł spać.
Niedźwiedź śpi, a Iwan Carewicz i Elena Piękna biegną, nie oglądając się za siebie... Na drodze jest koń.
- Koń, koń! Ratuj nas, mówią. Właśnie dosiadali konia, gdy dogonił ich niedźwiedź. Rozerwał konia na kawałki, wziął je do pyska i zaprowadził na słup. Dali mu jeść, zjadł i znowu zasnął. Niedźwiedź śpi, a Iwan Carewicz i Elena Piękna biegają, nie oglądając się za siebie... Drogą idą gęsi.
- Gęsi, gęsi, ratujcie nas.
Usiedli na gęsi i polecieli, a niedźwiedź obudził się, przypalił gęsi płomieniem i przyniósł je na słupek. Znowu dali mu jeść: zjadł i znowu zasnął. Niedźwiedź śpi, a Iwan Carewicz i Elena Piękna biegną, nie oglądając się za siebie... Na drodze stoi byczek.
- Byk, byk! Ratuj nas: goni nas niedźwiedź z wełny żelaznej.
- Usiądź na mnie; Ty, Iwanie Carewiczu, usiądź tyłem i gdy zobaczysz niedźwiedzia, powiedz mi.
Niedźwiedź, byczek itp. po prostu ich dogoni i zakryje mu oczy. Trzy razy niedźwiedź go dogonił, trzy razy byk zasłonił mu oczy. Zaczęli przekraczać rzekę, niedźwiedź poszedł za nimi i utonął.
Chcieli jeść, więc byk powiedział do nich:
- Zabij mnie i zjedz mnie, zbierz moje kości i uderz mnie; Okażą się wieśniakiem wielkości pięści – wielkim jak paznokieć i z brodą długą jak łokieć. On zrobi dla ciebie wszystko.
Czas płynie nieubłaganie, zjedli byka i znowu chcieli jeść; Uderzyli go lekko po kościach i wyszła mała pięść. Poszli więc do lasu, a w lesie tym był dom, a dom ten był domem zbójcy. Kulachok zabił zarówno rabusiów, jak i wodza, i zamknął ich w tym samym pokoju; ale nie kazał Elenie tam iść. Tylko ona nie mogła tego znieść, spojrzała i zakochała się w głowie wodza.
Poprosiła Iwana Carewicza o przyniesienie jej wody żywej i martwej. Gdy tylko zdobył wodę żywą i martwą, księżniczka ożywiła atamana i spiskowała z nim, by zabić Iwana Carewicza. Przede wszystkim zgodzili się wysłać go po wilcze mleko. Iwan Carewicz poszedł z chłopem w kształcie pięści; znajdź wilczycę:
- Daj mi trochę mleka!
Prosi, żeby zabrali też wilczka, bo on b..., p..., je chleb za darmo. Wziąwszy mleko i wilczka, udali się do Heleny Pięknej; Dali mleko Elenie i wzięli wilczycę dla siebie. Te nie mogły go wapnować; posłany po niedźwiedzie mleko. Iwan Carewicz poszedł z chłopem w kształcie pięści po niedźwiedzie mleko; znajdź niedźwiedzia:
- Daj mi trochę mleka!
Prosi też o zabranie misia, bo on... je chleb za darmo. Znów zabrawszy mleko i misia, udały się do Heleny Pięknej; Dali jej mleko i wzięli pluszowego misia dla siebie. I przez to nie mogli wrobić Iwana Carewicza; Wysłali go po lwie mleko. Iwan Carewicz poszedł chłopską pięścią; znajdują lwicę, biorą mleko; Prosi, żeby zabrali też lwiątko, bo on... je chleb za darmo. Wrócili do Heleny Pięknej, dali mleko i wzięli lwiątko dla siebie.
Wtedy ataman i Elena Piękna widzą, że nawet tym nie da się zabić Iwana Carewicza; Wysłali go po jaja ognistego ptaka. Iwan Carewicz poszedł z małą pięścią po jajka. Znaleźli ognistego ptaka, chcieli zabrać jajka, rozgniewała się i połknęła chłopską pięść; a Iwan Carewicz wrócił do domu bez jajek. Przychodzi do Pięknej Eleny i mówi jej, że nie mógł zdobyć jajek i że ognisty ptak połknął chłopską pięść. Elena Piękna i ataman byli zachwyceni i powiedzieli, że teraz Iwan Carewicz bez pięści nic nie zrobi; kazał go zabić. Usłyszał to Iwan Carewicz i poprosił siostrę, aby przed śmiercią umyła się w łaźni.
Elena Piękna nakazała ogrzanie łaźni. Iwan Carewicz poszedł do łaźni, a Elena Piękna posłała do niego, aby kazał mu się szybko umyć. Iwan Carewicz jej nie posłuchał, w końcu umył się powoli. Nagle przybiegły do niego wilczki, niedźwiadki i lwiątka; Mówią mu, że mały człowiek-pięść uciekł przed ognistym ptakiem i teraz do niego przyjdzie. Iwan Carewicz kazał im położyć się pod progiem łaźni; ale i tak się umył. Elena Piękna wysyła go ponownie, aby kazał mu się szybko umyć, a jeśli wkrótce nie wyjdzie, sama przyjdzie. Iwan Carewicz nie posłuchał i nie opuścił łaźni. Elena Piękna czekała i czekała, nie mogła czekać, więc poszła z wodzem zobaczyć, co tam robi. Przychodzi i widzi, że się myje i nie słucha poleceń; Zdenerwowałem się i dałem mu klapsa. Znikąd mała chłopska pięść kazała wilczycowi, niedźwiadkowi i lwiątkowi rozerwać wodza na małe kawałki, a on wziął Elenę i nagą przywiązał do drzewa, aby jej ciało zjadły komary i muchy; i on sam poszedł drogą z Iwanem Carewiczem.
Zobaczyliśmy duże komnaty; mówi pięść:
- Czy chciałbyś się ożenić, Iwanie Carewiczu? Tutaj, w tym domu, mieszka bohaterska dziewczyna; ona szuka takiego faceta, który ją pokona.
Pojechaliśmy więc do tego domu. Zanim tam dotarli, Iwan Carewicz usiadł na koniu, a za nim chłopczyk, i zaczęli nawoływać bohaterkę do walki. Walczyli i walczyli; Bohaterska dziewczyna uderzyła Iwana Carewicza w pierś - Iwan Carewicz prawie upadł, ale pięść go powstrzymała. Wtedy Iwan Carewicz uderzył bohaterską dziewczynę włócznią - a ona natychmiast spadła z konia. Kiedy Iwan Carewicz powalił bohaterską dziewczynę, powiedziała mu:
- Cóż, Iwanie Carewiczu, teraz możesz się ze mną ożenić.
Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, ale czyn nieprędko się dokona. Iwan Carewicz poślubił bohaterską dziewczynę.
„No cóż, Iwanie Carewiczu” – mówi mały wieśniak – „jeśli pierwszej nocy poczujesz się źle, to przyjdź do mnie; Pomogę w kłopotach.
I tak Iwan Carewicz poszedł do łóżka z bohaterską dziewczyną. Nagle bohaterska dziewczyna położyła mu rękę na piersi, Iwan Carewicz poczuł się źle; zaczął prosić o opuszczenie. Wyszedł, zawołał chłopską pięść i powiedział mu, że bohaterka go dusi. Chłopska pięść podeszła do bohaterki, zaczęła ją bić i mówić:
- Czcij swojego męża, czcij swojego męża!
Odtąd zaczęli żyć, żyć i czynić rzeczy dobre.
Po tym, jak bohaterska dziewczyna zaczęła prosić Iwana Carewicza, aby rozwiązał Elenę Piękną i zabrał ją do siebie. Teraz posłał, aby ją rozwiązać i przyprowadzić do siebie. Elena Piękna mieszkała z nim przez długi czas.
W pewnym królestwie, nie w naszym państwie, żył król w królestwie, król w królestwie i miał dzieci: syna Iwana Carewicza i córkę Elenę Piękną. W jego królestwie pojawił się niedźwiedź z wełny żelaznej i zaczął zjadać swoich poddanych... Niedźwiedź zjada ludzi, a król siedzi i myśli o tym, jak ocalić swoje dzieci. Kazał wznieść wysoki filar, umieścił na nim Iwana Carewicza i Helenę Piękną i umieścił tam dla nich zapasy na pięć lat.
Niedźwiedź zjadł wszystkich ludzi, pobiegł do pałacu królewskiego i z frustracji zaczął gryźć miotłę.
„Nie gryź mnie, niedźwiedziu z wełny żelaznej” – mówi mu miotła – „ale raczej idź na pole, tam zobaczysz filar, a na tym filarze siedzą Iwan Carewicz i Elena Piękna!”
Niedźwiedź podbiegł do słupka i zaczął nim machać. Iwan Carewicz przestraszył się i rzucił mu jedzenie, ale niedźwiedź zjadł dość i poszedł spać.
Niedźwiedź śpi, a Iwan Carewicz i Elena Piękna biegną, nie oglądając się za siebie... Na drodze jest koń.
Koń, koń! Ratuj nas, mówią.
Właśnie dosiadali konia, gdy dogonił ich niedźwiedź. Rozerwał konia na kawałki, wziął je do pyska i zaprowadził na słup. Dali mu jeść, zjadł i znowu zasnął. Niedźwiedź śpi, a Iwan Carewicz i Elena Piękna biegają, nie oglądając się za siebie... Drogą idą gęsi.
Gęsi, gęsi, ratujcie nas.
Usiedli na gęsi i polecieli, a niedźwiedź obudził się, przypalił gęsi płomieniem i przyniósł je na słupek. Znowu dali mu jeść: zjadł i znowu zasnął. Niedźwiedź śpi, a Iwan Carewicz i Elena Piękna biegną, nie oglądając się za siebie... Na drodze stoi byczek.
Babciu, babciu! Ratuj nas: goni nas niedźwiedź z wełny żelaznej.
Usiądź na mnie; Ty, Iwanie Carewiczu, usiądź tyłem i kiedy zobaczysz niedźwiedzia, powiedz mi.
Niedźwiedź, byczek itp. po prostu ich dogoni i zakryje mu oczy. Trzy razy niedźwiedź go dogonił, trzy razy byk zasłonił mu oczy. Zaczęli przekraczać rzekę, niedźwiedź poszedł za nimi i utonął.
Chcieli jeść, więc byk powiedział do nich:
Zabij mnie i zjedz mnie, zbierz moje kości i uderz je; Okażą się wieśniakiem wielkości pięści – wielkim jak paznokieć i z brodą długą jak łokieć. Zrobi dla ciebie wszystko.
Czas płynie nieubłaganie, zjedli byka i znowu chcieli jeść; Uderzyli go lekko po kościach i wyszła mała pięść. Poszli więc do lasu, a w lesie tym był dom, a dom ten był domem zbójcy. Kulachok zabił zarówno rabusiów, jak i wodza, i zamknął ich w tym samym pokoju; ale nie kazał Elenie tam iść. Tylko ona nie mogła tego znieść, spojrzała i zakochała się w głowie wodza.
Poprosiła Iwana Carewicza o przyniesienie jej wody żywej i martwej. Gdy tylko zdobył wodę żywą i martwą, księżniczka ożywiła atamana i spiskowała z nim, by zabić Iwana Carewicza. Przede wszystkim zgodzili się wysłać go po wilcze mleko. Iwan Carewicz poszedł z chłopem w kształcie pięści; znajdź wilczycę:
Daj mi trochę mleka!
Prosi, żeby zabrali też wilczka, bo on….., p….., je chleb za darmo. Wziąwszy mleko i wilczka, udali się do Heleny Pięknej; Dali mleko Elenie i wzięli wilczycę dla siebie. Te nie mogły go wapnować; posłany po niedźwiedzie mleko. Iwan Carewicz poszedł z chłopem w kształcie pięści po niedźwiedzie mleko; znajdź niedźwiedzia:
Daj mi trochę mleka!
Prosi też o zabranie misia, bo on... je chleb za darmo. Znów zabrawszy mleko i misia, udały się do Heleny Pięknej; Dali jej mleko i wzięli pluszowego misia dla siebie. I przez to nie mogli wrobić Iwana Carewicza; Wysłali go po lwie mleko. Iwan Carewicz poszedł chłopską pięścią; znajdują lwicę, biorą mleko; Prosi, żeby zabrali też lwiątko, bo on... je chleb za darmo. Wrócili do Heleny Pięknej, dali mleko i wzięli lwiątko dla siebie.
Wtedy ataman i Elena Piękna widzą, że nawet tym nie da się zabić Iwana Carewicza; Wysłali go po jaja ognistego ptaka. Iwan Carewicz poszedł z małą pięścią po jajka. Znaleźli ognistego ptaka, chcieli zabrać jajka, rozgniewała się i połknęła chłopską pięść; a Iwan Carewicz wrócił do domu bez jajek. Przychodzi do Pięknej Eleny i mówi jej, że nie mógł zdobyć jajek i że ognisty ptak połknął chłopską pięść. Elena Piękna i ataman byli zachwyceni i powiedzieli, że teraz Iwan Carewicz bez pięści nic nie zrobi; kazał go zabić. Usłyszał to Iwan Carewicz i poprosił siostrę, aby przed śmiercią umyła się w łaźni.
Elena Piękna nakazała ogrzanie łaźni. Iwan Carewicz poszedł do łaźni, a Elena Piękna posłała do niego, aby kazał mu się szybko umyć. Iwan Carewicz jej nie posłuchał, w końcu umył się powoli. Nagle przybiegły do niego wilczki, niedźwiadki i lwiątka; Mówią mu, że mały człowiek-pięść uciekł przed ognistym ptakiem i teraz do niego przyjdzie. Iwan Carewicz kazał im położyć się pod progiem łaźni; ale i tak się umył. Elena Piękna wysyła go ponownie, aby kazał mu się szybko umyć, a jeśli wkrótce nie wyjdzie, ona sama przyjdzie. Iwan Carewicz nadal nie słuchał i nie wychodził z łaźni. Elena Piękna czekała i czekała, nie mogła czekać, więc poszła z wodzem zobaczyć, co tam robi. Przychodzi i widzi, że się myje i nie słucha poleceń; Zdenerwowałem się i dałem mu klapsa. Znikąd chłopska pięść nakazała wilczycowi, niedźwiadkowi i lwiątkowi rozerwać wodza na małe kawałki, a on wziął Elenę i przywiązał ją nagą do drzewa, aby jej ciało zjadły komary i muchy ; i on sam wyruszył drogą z Iwanem Carewiczem.
Zobaczyliśmy duże komnaty; mówi pięść:
Czy chciałbyś się ożenić, Iwanie Carewiczu? Tutaj, w tym domu, mieszka bohaterska dziewczyna; ona szuka takiego faceta, który ją pokona.
Pojechaliśmy więc do tego domu. Zanim tam dotarli, Iwan Carewicz usiadł na koniu, a za nim chłopczyk, i zaczęli nawoływać bohaterkę do walki. Walczyli i walczyli; Bohaterska dziewczyna uderzyła Iwana Carewicza w pierś - Iwan Carewicz prawie upadł, ale pięść go powstrzymała. Wtedy Iwan Carewicz uderzył bohaterską dziewczynę włócznią - a ona natychmiast spadła z konia. Kiedy Iwan Carewicz powalił bohaterską dziewczynę, powiedziała mu:
Cóż, Iwanie Carewiczu, teraz możesz się ze mną ożenić.
Wkrótce bajka zostanie opowiedziana, ale czyn nieprędko się dokona. Iwan Carewicz poślubił bohaterską dziewczynę.
No cóż, Iwanie Carewiczu – mówi mały wieśniak – jeśli pierwszej nocy poczujesz się źle, to przyjdź do mnie; Pomogę w kłopotach.
I tak Iwan Carewicz poszedł do łóżka z bohaterską dziewczyną. Nagle bohaterska dziewczyna położyła mu rękę na piersi, Iwan Carewicz poczuł się źle; zaczął prosić o opuszczenie. Wyszedł, zawołał chłopską pięść i powiedział mu, że bohaterka go dusi. Chłopska pięść podeszła do bohaterki, zaczęła ją bić i mówić: „Szanuj swojego męża, czcij swojego męża!” Odtąd zaczęli żyć, żyć i czynić rzeczy dobre.
Po tym, jak bohaterska dziewczyna zaczęła prosić Iwana Carewicza, aby rozwiązał Elenę Piękną i zabrał ją do siebie. Teraz posłał, aby ją rozwiązać i przyprowadzić do siebie. Elena Piękna mieszkała z nim przez długi czas. Kiedyś mówi do Iwana Carewicza:
Brat! Pozwól mi cię poszukać.
Zaczęła go szukać i wbiła mu martwy ząb w głowę; Iwan Carewicz zaczął umierać. Lwiątko widzi umierającego Iwana Carewicza i wyrywa mu martwy ząb; Książę zaczął ożywać, a lwiątko zaczęło umierać. Mały miś wyciągnął ząb; Lwiątko zaczęło ożywać, a niedźwiadek zaczął umierać. Lis widząc, że umiera, wyrwał mu martwy ząb, a że była najbardziej przebiegła, wyrwała go i wrzuciła na patelnię, przez co ząb rozpadł się na kawałki. W tym celu Iwan Carewicz nakazał przywiązać Elenę Piękną do ogona bohaterskiego konia i odblokować czyste pole. Byłem tam, piłem miód, spłynął mi po wąsach, ale do ust nie dostał się.
rosyjski opowieść ludowa Mleko zwierzęce
Słyszeliście o Zmeyu Zmeevichu? Jeśli słyszeliście, to wiecie, jaki jest zarówno w wyglądzie, jak i w czynach; a jeśli nie, to opowiem o nim historię, jak rzucił się za młodu, był odważnym
śmiałek, poszedł do pięknej księżniczki. To prawda, że księżniczka była pięknością o czarnych brwiach i niewłaściwie arogancką; Zdarzało się, że uczciwi ludzie nie mówili ani słowa, ale zwykli ludzie nie mieli do niej dostępu; tylko z Zmeyem Zmeevichem shi-shi-shi! O czym? Kto wie!
A jej mąż, książę, książę Iwan Król, zgodnie ze zwyczajem królewskim i szlacheckim, zajmował się polowaniem; i prawdę mówiąc, polowanie nie było dla nas wyzwaniem! Nie tylko psy, jastrzębie i sokoły służyły mu wiernie, ale także lisy i zające, a także wszelkiego rodzaju zwierzęta i ptaki przynosiły daninę; ten, kto coś stworzył, służył mu: lis przebiegłością, zając zwinnością, orzeł skrzydłem, kruk swoim ukąszeniem.
Jednym słowem, książę-książę Iwan, książę ze swoim pragnieniem był nie do odparcia, straszny nawet dla samego Węża Zmeevicha; Ale czy nie był w niczym dobry, nie!
Ile o tym myślał, jak bardzo próbował wytępić księcia w ten i ówdzie – to wszystko nie powiodło się! Tak, księżniczka pomogła. Podniosła swoje jasne oczy pod czoło, opuściła białe ręce i poczuła się lekko chora; Mąż się przestraszył i zmartwił: jak to leczyć?
„Nic mnie nie podniesie na duchu” – powiedziała – „oprócz wilczego mleka; Muszę się z tym umyć i wziąć prysznic.
Mąż poszedł po wilcze mleko i zabrał ze sobą na polowanie; przyszła wilczyca, gdy tylko ujrzała księcia-księcia, upadła mu do nóg i błagała żałosnym głosem:
Książę-książę Iwan, książę, zlituj się, zamów coś - zrobię wszystko!
Daj mi swoje mleko!
Natychmiast wydoiła go do mleka i w podziękowaniu dała mu wilczycę. Książę Iwan dał wilczka na polowanie, a mleko przyniósł żonie; a żona miała nadzieję: może jej mąż zniknie! Przyszedłem - i nie było co robić, umyłem się wilczym mlekiem, przekręciłem się i wstałem z łóżka jak gdybym nie był chory. Mąż był zachwycony.
Długo czy krótko, znów zachorowała.
„Nic” – mówi – „nie może mi pomóc; Muszę iść po niedźwiedzie mleko.
Książę Iwan wybrał się na polowanie i poszedł szukać niedźwiedziego mleka. Niedźwiedź wyczuł kłopoty, upadł jej do stóp i ze łzami w oczach modlił się:
O litość, cokolwiek rozkażesz, zrobię wszystko!
OK, daj mi swoje mleko!
Natychmiast doiła mleko i w podzięce dała mu pluszowego misia.
Książę Iwan ponownie wrócił do żony i jest zdrowy.
Cóż, mój drogi! Zrób kolejną przysługę, po raz ostatni udowodnij swoją przyjaźń, przynieś mi lwie mleko - a nie zachoruję, będę śpiewał piosenki i bawił cię każdego dnia.
Książę chciał, aby jego żona była zdrowa i wesoła; poszedł szukać lwicy. Nie była to łatwa sprawa, bestia była za granicą. Wziął się za polowanie; wilki i niedźwiedzie rozsiane po górach, po dolinach, jastrząb i sokół wzbili się w niebo, rozproszyli się po krzakach, po lasach - a lwica niczym pokorna niewolnica upadła do stóp księcia Iwana.
Książę Iwan przyniósł lwie mleko. Żona stała się zdrowsza, pogodniejsza i zapytała go ponownie:
Mój przyjacielu, kochany przyjacielu! Teraz jestem zdrowa i wesoła, a byłabym jeszcze piękniejsza, gdybyś zechciała przynieść mi magiczny pył: leży on za dwunastoma drzwiami, za dwunastoma zamkami, w dwunastu rogach tego przeklętego młyna.
Książę poszedł - najwyraźniej taki był jego los! Przyszedłem do młyna, zamki same się otworzyły, drzwi się otworzyły; Książę Iwan zebrał kurz, wraca - drzwi są zamknięte; wyszedł, a całe polowanie tam pozostało. Łamie, hałasuje, walczy, jedne drzwi wyważają zębami, inne pazurami. Książę Iwan stał i stał, czekał i czekał, i sam z żalem wrócił do domu; zrobiło mu się niedobrze w żołądku, zimno mu na sercu, wrócił do domu - a w domu jego żona biegała, była wesoła i młoda, na podwórzu rządził Wąż Zmeevich:
Witaj, Iwanie, księciu! Oto moje pozdrowienia dla Ciebie - jedwabna pętelka na szyi!
Poczekaj, Wężu! - powiedział książę. - Jestem w twoim testamencie, ale nie chcę umierać w żałobie; słuchaj, opowiem ci trzy piosenki.
Zaśpiewał jedną - Wąż słuchał; a kruk, który dziobał padlinę i dlatego nie wpadł w pułapkę, krzyczy:
Śpiewaj, śpiewaj, Iwan Książę! Twoje polowanie przegryzło troje drzwi!
Zaśpiewał kolejną - kruk krzyczy:
Śpiewajcie, śpiewajcie, wasze polowanie już przegryza dziewiąte drzwi!
Dość, przestań! - syknął Wąż - Wyciągnij szyję, zarzuć pętlę!
Posłuchaj trzeciego, Zmey Zmeevich! Śpiewałam ją przed ślubem i będę ją śpiewać przed grobem.
Zaczął trzecią pieśń, a kruk zawołał:
Śpiewaj, śpiewaj, Iwan Książę! Twoje polowanie już łamie ostatni zamek!
Książę Iwan dokończył pieśń, wyciągnął szyję i krzyknął po raz ostatni:
Żegnaj białe światło; żegnaj moje polowanie! A polowanie już tu jest, to proste, chmura leci jak chmura, pułk biegnie jak pułk! Zwierzęta porwały węża na kawałki, ptaki natychmiast dziobały jego żonę, a książę-książę Iwan książę został sam ze swoim pragnieniem przeżycia stulecia, samotnego opłakiwania, ale wartego lepszego życia.
Mówią, że w dawnych czasach rodzili się wszyscy ci śmiałkowie, ale pozostały nam po nich tylko bajki.
Słyszeliście o Zmeyu Zmeevichu? Jeśli słyszeliście, to wiecie, jaki jest zarówno w wyglądzie, jak i w czynach; a jeśli nie, to opowiem o nim bajkę, jak rzucił się za młodego człowieka, śmiałego śmiałka, do pięknej księżniczki. To prawda, że księżniczka była pięknością o czarnych brwiach i niewłaściwie arogancką; Zdarzało się, że uczciwi ludzie nie mówili ani słowa, ale zwykli ludzie nie mieli do niej dostępu; tylko z Zmeyem Zmeevichem shi-shi-shi! O czym? Kto wie!
A jej mąż, książę, książę Iwan Król, zgodnie ze zwyczajem królewskim i szlacheckim, zajmował się polowaniem; i prawdę mówiąc, polowanie nie było dla nas wyzwaniem! Nie tylko psy, jastrzębie i sokoły służyły mu wiernie, ale także lisy i zające, a także wszelkiego rodzaju zwierzęta i ptaki przynosiły daninę; ten, kto coś stworzył, służył mu: lis przebiegłością, zając zwinnością, orzeł skrzydłem, kruk swoim ukąszeniem.
Jednym słowem, książę-książę Iwan, książę ze swoim pragnieniem był nie do odparcia, straszny nawet dla samego Węża Zmeevicha; Ale czy nie był w niczym dobry, nie!
Ile o tym myślał, jak bardzo próbował wytępić księcia w ten i ówdzie – to wszystko nie powiodło się! Tak, księżniczka pomogła. Podniosła swoje jasne oczy pod czoło, opuściła białe ręce i poczuła się lekko chora; Mąż się przestraszył i zmartwił: jak to leczyć?
„Nic mnie nie podniesie na duchu” – powiedziała – „oprócz wilczego mleka; Muszę się z tym umyć i wziąć prysznic.
Mąż poszedł po wilcze mleko i zabrał ze sobą na polowanie; przyszła wilczyca, gdy tylko ujrzała księcia-księcia, upadła mu do nóg i błagała żałosnym głosem:
Książę-książę Iwan, książę, zlituj się, zamów coś - zrobię wszystko!
Daj mi swoje mleko!
Natychmiast wydoiła go do mleka i w podziękowaniu dała mu wilczycę. Książę Iwan dał wilczka na polowanie, a mleko przyniósł żonie; a żona miała nadzieję: może jej mąż zniknie! Przyszedłem - i nie było co robić, umyłem się wilczym mlekiem, przekręciłem się i wstałem z łóżka jak gdybym nie był chory. Mąż był zachwycony.
Długo czy krótko, znów zachorowała.
„Nic” – mówi – „nie może mi pomóc; Muszę iść po niedźwiedzie mleko.
Książę Iwan wybrał się na polowanie i poszedł szukać niedźwiedziego mleka. Niedźwiedź wyczuł kłopoty, padł jej do stóp i ze łzami w oczach modlił się:
O litość, cokolwiek rozkażesz, zrobię wszystko!
OK, daj mi swoje mleko!
Natychmiast doiła mleko i w podzięce dała mu pluszowego misia.
Książę Iwan ponownie wrócił do żony i jest zdrowy.
Cóż, mój drogi! Zrób kolejną przysługę, po raz ostatni udowodnij swoją przyjaźń, przynieś mi lwie mleko - a nie zachoruję, będę śpiewał piosenki i bawił cię każdego dnia.
Książę chciał, aby jego żona była zdrowa i wesoła; poszedł szukać lwicy. Nie była to łatwa sprawa, bestia była za granicą. Wziął się za polowanie; wilki i niedźwiedzie rozsiane po górach, po dolinach, jastrząb i sokół wzbili się w niebo, rozproszyli się po krzakach, po lasach - a lwica niczym pokorna niewolnica upadła do stóp księcia Iwana.
Książę Iwan przyniósł lwie mleko. Żona stała się zdrowsza, pogodniejsza i zapytała go ponownie:
Mój przyjacielu, kochany przyjacielu! Teraz jestem zdrowa i wesoła, a byłabym jeszcze piękniejsza, gdybyś zechciała przynieść mi magiczny pył: leży on za dwunastoma drzwiami, za dwunastoma zamkami, w dwunastu rogach tego przeklętego młyna.
Książę poszedł - najwyraźniej taki był jego los! Przyszedłem do młyna, zamki same się otworzyły, drzwi się otworzyły; Książę Iwan zebrał kurz, wraca - drzwi są zamknięte; wyszedł, a całe polowanie tam pozostało. Łamie, hałasuje, walczy, jedne drzwi wyważają zębami, inne pazurami. Książę Iwan stał i stał, czekał i czekał, i sam z żalem wrócił do domu; zrobiło mu się niedobrze w żołądku, zimno mu na sercu, wrócił do domu - a w domu jego żona biegała, była wesoła i młoda, na podwórzu rządził Wąż Zmeevich:
Witaj, Iwanie, księciu! Oto moje pozdrowienia dla Ciebie - jedwabna pętelka na szyi!
Poczekaj, Wężu! - powiedział książę. - Jestem w twoim testamencie, ale nie chcę umierać w żałobie; słuchaj, opowiem ci trzy piosenki.
Zaśpiewał jedną - Wąż słuchał; a kruk, który dziobał padlinę i dlatego nie wpadł w pułapkę, krzyczy:
Śpiewaj, śpiewaj, Iwan Książę! Twoje polowanie przegryzło troje drzwi!
Zaśpiewał kolejną - kruk krzyczy:
Śpiewajcie, śpiewajcie, wasze polowanie już przegryza dziewiąte drzwi!
Dość, przestań! - syknął Wąż - Wyciągnij szyję, zarzuć pętlę!
Posłuchaj trzeciego, Zmey Zmeevich! Śpiewałam ją przed ślubem i będę ją śpiewać przed grobem.
Zaczął trzecią pieśń, a kruk zawołał:
Śpiewaj, śpiewaj, Iwan Książę! Twoje polowanie już łamie ostatni zamek!
Książę Iwan dokończył pieśń, wyciągnął szyję i krzyknął po raz ostatni:
Żegnaj białe światło; żegnaj moje polowanie! A polowanie już tu jest, to proste, chmura leci jak chmura, pułk biegnie jak pułk! Zwierzęta porwały węża na kawałki, ptaki natychmiast dziobały jego żonę, a książę-książę Iwan książę został sam ze swoim pragnieniem przeżycia stulecia, samotnego opłakiwania, ale wartego lepszego życia.
Mówią, że w dawnych czasach rodzili się wszyscy ci śmiałkowie, ale pozostały nam po nich tylko bajki.