Haftowany wilk z kreskówki Dawno, dawno temu był sobie pies. Dawno, dawno temu był sobie Pies – historia stworzenia. To właśnie takie historie uczą nas tego, co najlepsze i naprawdę jednoczą ludzi.

01.07.2020

Historia powstania legendarnej radzieckiej kreskówki „Pewnego razu był pies”. O tym, jak moskiewski Eduard Nazarow przekazał ukraiński akcent i jak napisał scenariusz. Kto podkładał głos postaciom? A co to jest kreskówka telegraficzna?

„Dawno, dawno temu był sobie pies” – rysowane kreskówka w reżyserii Eduarda Nazarowa, na motywach ukraińskiego opowieść ludowa„Sirko”.

Twórcy:

Reżyseria i scenarzysta: Eduard Nazarow

Animatorzy: Anatolij Abarenow,

Elwira Masłowa, Natalia Bogomołowa, Siergiej Deżkin,

Władimir Zarubin, Marina Voskanyants

Autor zdjęć: Michaił Druyan

Inżynier dźwięku: Boris Filchikov

1983 - V MFF Filmów Bajkowych - Odense, Dania -

1983 - Nagroda Specjalna Jury - Annecy, Francja

1983 - Międzynarodowy Festiwal Filmowy dla Młodych Reżyserów w Tours (Francja) - I nagroda

Ukraińskie dźwięki w kreskówce pieśni ludowe„O tam na górze” i „Ten skoszony ojciec, ja kosiłem” w wykonaniu zespół folklorystyczny„Drzewo” ze wsi Kryaczkowka, rejon piriatyński, obwód połtawski.

Był rok 1980. Ostatnio w sumie związek Radziecki Pięcioczęściowy film Stanislava Govorukhina „Miejsca spotkania nie można zmienić” ucichł. O jego sukcesie zadecydowała szybkość, z jaką

ludzie opuszczali szeregi bohaterów, a teraz z każdego podwórka słychać było krzyki chłopców, próbujących świsnąć do Wysockiego; „Powiedziałem: Brokeback!” Tymczasem pewien mężczyzna z bujnymi wąsami przechadzał się po ukraińskich folwarkach, gdzie czas zdawał się stanąć w miejscu, słuchał, przyglądał się uważnie, studiował... Czy myślał wtedy, że jego przyszłe dzieło pokochają miliony widzów i że także być szeroko cytowane?

KOLOROWE OSOBOWOŚCI

Tutaj wszystko było jak według Gogola: nad płotami pochylały się ogromne słoneczniki, w środku mężczyźni i kobiety stroje narodowe, wieczorami gromadzili się wokół dużego stołu, aby napić się mocnej wódki, zjeść kluski i śpiewać uduchowione pieśni ludowe. A piękne dziewczyny zjedli nasiona i śmiali się z wąsatego nieznajomego, który gapił się na wszystkich i rysował coś w swoim albumie.

Gość nazywał się Eduard Nazarov i naprawdę robił szkice, nie zatrzymując się ani na chwilę: gęsi szczypią go w nogi; talerze i ręczniki, uzbrojona kobieta z warkoczem na głowie, wyjmująca z piekarnika pachnącą paljanitsę; złote pola z kłosami – wszystko to wzbudziło dziki zachwyt artysty. To było tak, jakby chciał wchłonąć to piękno nietknięte przez czas.

A potem artysta pojechał do Kijowa, do Instytutu Etnografii, gdzie poznał kilka bardzo barwnych osobistości. Usatii zapytała: „Czy masz jakieś ciekawe nagrania starożytnych pieśni ukraińskich?” Poszczególne osoby przyniosły mu ogromną szpulę z taśmą. Rolka zakręciła się na prehistorycznej maszynie, a z głośnika dobiegły bogate głosy śpiewające mało znane ukraińskie piosenki.

Okazało się, że Nazarowowi przywieziono nagranie zespołu „Drevo”, który wykonywał starożytne pieśni z regionu Połtawy. Nawiasem mówiąc, w zeszłym roku zespół obchodził swoje 55-lecie, a dziś śpiewa trzecia grupa uczestników „Drevy”. W repertuarze nadal znajdują się pieśni ojczyzna, które gromadzą się w całym regionie Połtawy. Czasem zdarza się, że starożytna pieśń dociera do naszych czasów nie w pełnej formie, a wtedy same „Drevlyanki” uzupełniają ją zgodnie z prawami komponowania pieśni ludowych. „Drzewo” od dawna jest znane poza granicami Ukrainy – wyjątkowy polifoniczny śpiew zespołu znalazł swoich wielbicieli za granicą. Nazarowowi bardzo spodobało się nagranie na taśmie i zapytał swoich nowych znajomych: „

- Ile jestem ci za to winien?

Na co otrzymałem krótką, ale zwięzłą odpowiedź zawierającą kilka wulgarnych słów, oznaczających, że miał to być prezent.

TO JEST PRACA

Tak więc artysta, a także reżyser animacji Eduard Nazarov, mieli prawie gotową ścieżkę dźwiękową do przyszłego arcydzieła zatytułowanego „Pewnego razu był sobie pies”. Nie zabrakło ukraińskich pieśni ludowych „O tam na górze” i „Ten koszący ojciec, koszący ja...” w wykonaniu zespołu „Drevo” oraz dźwięk wyjeżdżającego wozu z filmu „Czapajew” z 1934 roku. Później okrzyki, krzyki, westchnienia i różne wykrzykiwania animowanych rolników zostały nagrane przy pomocy przyjaciół, kolegów i krewnych reżysera.

Dzięki szkicom Nazarowa ogólnie rozwinęła się ogólna atmosfera przyszłej kreskówki. Muzyka też była gotowa. Ale scenariusz nadal się nie pojawił.

Na krótko przed wyjazdem na Ukrainę animator przygotowywał się do kolejnej pracy, ale sam nie rozumiał, jaki obraz chce zrobić. Jeden z zawodowych scenarzystów zaproponował Nazarowowi historię o rozwoju głęboka przestrzeń, ale temat był na tyle odległy od artysty, że natychmiast go odrzucił i postanowił sam napisać scenariusz.

I zaczęła się twórcza męka: o czym pisać, jaki temat podjąć? Gdzieś z głębi podświadomości wypłynęła ukraińska bajka „Wilk i pies”, którą Nazarow czytał jako dziecko. Opowiadała o starym psie o imieniu Serko, który został wyrzucony z domu przez swojego właściciela. Serko zawędrował do lasu, spotkał tam wilka, a reszta historii została w całości opowiedziana w kreskówce.

Wtedy Nazarow udał się w poszukiwaniu inspiracji do swojego przyjaciela, który mieszkał w obwodzie chersońskim, w mieście Tsuryupinsk. A jednocześnie dużo podróżowałem po braterskiej republice, podziwiając krajobrazy Dniepru.

Wydawać by się mogło, że napisanie scenariusza na podstawie gotowej bajki byłoby trudne? Ale Nazarow pisał to przez cały rok. Faktem jest, że Eduard Wasiljewicz jest osobą zupełnie niezwykłą. Potrafi trafnie oddać złożony charakter postaci, czy to osoby, czy zwierzęcia, dwoma pociągnięciami ołówka na papierze. Osobliwość Styl Nazarowa to obszerny lakonizm na rysunku. To samo chciał osiągnąć w przypadku swoich bohaterów. Animatorzy mają koncepcję „filmu telegraficznego”. Dzieje się tak wtedy, gdy w kreskówce jest tyle samo tekstu, co w telegramie. Początkujący, gdy dowiadują się, że muszą pracować nad „filmem telegraficznym”, są zwykle szczęśliwi – naiwnie myślą, że praca będzie tak prosta, jak to tylko możliwe. Mistrzowie uśmiechają się: cóż, cóż!

I rzeczywiście, im mniej słów mają narysowane postacie, tym więcej powinno ich być na ekranie, a to nie jest film! Każda sekunda w kreskówce zawiera kilkadziesiąt rysunków. Zatem dziesięciominutowy film, zawierający piętnaście linijek tekstu, zawiera setki tysięcy rysunków. Piekło pracy. Ale piętnaście wierszy Nazarowa to piętnaście wierszy Nazarowa. Po pierwszym pokazie kreskówki „Pewnego razu był sobie pies” wszyscy rozproszyli się w cudzysłowie. „Boże pomóż. Wspinasz się na drzewa?”, „No… chciałem ptaka…”, „Nie zmiażdżyłeś dziecka?”, „Co się z nim stanie?”, „Co znowu?!”, „ Czy... chcesz to zjeść? ”, „Sy-pa-si-ba!”, „Jesteś... wejdź, jeśli coś...”

I oczywiście nieśmiertelna fraza oszołomionego Wilka „Zaraz zaśpiewam!” To prawie wszystkie kwestie, które można usłyszeć w filmie. Swoją drogą, w oryginalna bajka Jest takie zdanie: „Teraz zacznę pić!” Ale jasne jest, że to wcale nie jest to samo, zwłaszcza że wydrukowana linia nie może przekazać wyjątkowej intonacji aktora. Co ciekawe, Nazarow miał zamiar bardziej szczegółowo sfilmować historię relacji Psa i Wilka, że tak powiem, kiedy byli młodzi, ale nie wyszło to ze względu na ograniczenia czasowe: w tej części film stał się „telegraficznie” mimowolnie. Ale przeszłość bohaterów odbija się w uderzającym wspomnieniu-dialogu:

- Pamiętasz, jak mnie goniłeś?

- Więc jestem...

- Cóż, tak, to jest ta praca.

Kadr z kreskówki „Pewnego razu był sobie pies”

DZHIGARKHANYAN ZDECYDOWANIE ZABIJE!

Długo czekali na Michaiła Uljanowa w Soyuzmultfilm - Eduard Nazarow widział tylko tego artystę w roli Wilka. Co więcej, narysowany wizerunek Wilka został stworzony specjalnie dla Uljanowa. I wydawało się, że wszystko idzie dobrze, tylko Michaił Aleksandrowicz nie mógł znaleźć czasu, aby przyjść do studia przynajmniej na kilka godzin - profesjonalista tego poziomu nie potrzebował więcej. Jednak mistrz nie był w stanie przełamać napiętego harmonogramu niekończących się zdjęć w Mosfilm i występów w Teatrze Vakhtangov. Ale Soyuzmultfilm również działał według ściśle określonych linii produkcyjnych i wkrótce stało się jasne, że Uljanow musi szukać zastępstwa.

I tu zaczęło się iście gogolskie diabelstwo. Armen Dzhigarkhanyan został zaproszony na przesłuchanie, a kiedy wszedł do studia, Nazarow automatycznie rzucił okiem na rozłożone arkusze z wizerunkiem Wilka. Wszystko w artyście się załamało: po raz pierwszy w całej pracy nad narysowanymi postaciami zauważył, jak bardzo jego Wilk jest podobny do Dzwonnika z „Miejsca spotkań…” I było to całkowicie niezrozumiałe, bo artysta miał nigdy nawet nie myślałem o narysowaniu swojej postaci jak Dzhigarkhanyan!

Nazarow bardzo się zaniepokoił, uznając, że artysta zauważy podobieństwo do swojej popularnej postaci filmowej i bardzo się obrazi. I to delikatnie mówiąc, reżyser w tej chwili pomyślał: „On zabije!”

Ale Armen Borysowicz spojrzał na rysunki i powiedział:

- Jak nic. Dobry Wilk.

Nazarow przeżegnał się w myślach.

Do roli Psa bezwarunkowo obsadzony został Georgy Burkov, który miał duże doświadczenie w animacji. Ale dla Dzhigarkhanyana „Pewnego razu był pies” stał się pierwszym film animowany. To wtedy Armen Borysowicz dogonił i przewyższył Georgija Iwanowicza i innych kolegów we wszystkich rodzajach aktorstwa głosowego. Ale to właśnie z Burkowem Dzhigarkhanyan najczęściej spotykał się w murach studia dźwiękowego Soyuzmultfilm. Ten wspaniały duet zdążył także pracować nad „The Adventures of Pig Funtik” (1986–88), w którym Burkov podkładał głos hipopotamowi Chocolate, a Dzhigarkhanyan – wujkowi Mokusowi.

W 2012 roku kreskówka została w całości zdubbingowana na język ukraiński (pierwotnie tekst był w języku rosyjskim, piosenki były w języku ukraińskim). Słowa tłumaczenia napisał Lyubomir Nakonechny, tekst czyta Siergiej Reshetnik, Wilkowi głosił Taras Żytynski, Psi Sirk – Mirosław Łytwak.

Kadr z kreskówki „Pewnego razu był sobie pies”

HIFEMOTYCZNY ANTYDORADYCA.

„Pewnego razu był pies” wydany w 1982 r. to jedyna kreskówka Eduarda Nazarowa, która stosunkowo łatwo przeszła cenzurę; urzędnicy znaleźli jedynie błąd w oryginalnym tytule „Psie życie”. Goskino zapytał, co reżyser miał na myśli? Czy jest tu jakaś wskazówka? Dla bezpieczeństwa Nazarow musiał zmienić tytuł, aby film trafił do widza, a nie wylądował na półce.

To prawda, że cenzorzy wciąż tego nie zauważyli - ale to nie oni są winni, ale dzika wyobraźnia autora obrazu. Według Eduarda Wasiljewicza mimo to ukrył figę w kieszeni dla urzędników: w dziecku, które Wilk zaciągnął w filmie i uratował Pies, podstępny reżyser-artysta przedstawił Nikitę Siergiejewicza Chruszczowa jako dziecko.

Pozostałą twórczość Nazarowa krytykowano bezlitośnie. Szczególnie zagorzali cenzorzy oskarżali go nawet o antyradziectwo, jak to miało miejsce w kreskówce „Hipopotam”.

To opowiadanie powstało na potrzeby popularnej antologii animowanej „Wesoła Karuzela”. W kreskówce mały hipopotam błąkał się po okolicy i szukał kogoś, z kim mógłby się zaprzyjaźnić. Po drodze natknął się na mrówki, króliki i inne żywe stworzenia, ale hipopotam nie mógł nikogo znaleźć wspólny język. W końcu spotkał innego hipopotama i znalazł prawdziwego przyjaciela. Ponieważ postać z kreskówki ostatecznie zaprzyjaźniła się tylko z ludźmi sobie podobnymi, Nazarow został w 1975 roku oskarżony o uleganie indywidualizmowi ze szkodą dla kolektywizmu. Film musiał zostać nakręcony na nowo, ale reżyser uważa „Hipopotama” za swój debiut, ciężko wywalczony, a przez to bliski jego sercu.

Kadr z kreskówki „Pewnego razu był sobie pies”

NUMER JEDEN.

Wracając do lakonicznego, ale niezwykle wyrazisty styl Nazarowa, muszę powiedzieć, że w życiu jest bardzo lakoniczny. Ucząc swoich uczniów rzemiosła, Eduard Wasiljewicz nie lubi dużo mówić, wszystko pokazuje ołówkiem i papierem. Ale jeśli trzeba coś powiedzieć, robi to pięknie:

Najważniejsze nie jest „co”, ale „jak”. „Co” jest zawsze takie samo: miłość, nienawiść, cierpienie, radość. Ale „jak” - będzie to zależeć od logiki ruchu dusz twoich postaci.

Uczniowie uważnie słuchają nauczyciela. Dzięki temu otrzymują prestiżowe nagrody, m.in.! Oscar” Aleksandrowi Pietrowowi za film animowany „Stary człowiek i morze”. „Dawno, dawno temu był pies” nie został zignorowany przez specjalistów i krytyków. Dopiero w 1983 roku film otrzymał dwie nagrody specjalne we Francji i pierwszą nagrodę na festiwalu filmów bajkowych w Danii.

Kadr z kreskówki „Pewnego razu był sobie pies”

Na Festiwalu Filmów Animowanych w Suzdal w 2012 roku „Pewnego razu był pies” zajął pierwsze miejsce w symbolicznym rankingu najlepszych rosyjskich kreskówek XX wieku, wyprzedzając takie arcydzieła jak „Jeż we mgle” reż. Jurij Norsztein i „Kubuś Puchatek” Fiodora Chitruka.

Sprawdzeni wojownicy pomogli Eduardowi Nazarovowi stworzyć historię przyjaźni starego psa i wilka. Jednym z nich był Michaił Zakharovich Druyan, legendarny operator Soyuzmultfilm, który nakręcił ponad trzysta filmów.

Nie sposób nie wspomnieć o jeszcze jednej osobie, która pracowała nad kreskówką „Pewnego razu był sobie pies”. W napisach końcowych, wśród innych animatorów, skromnie podano: „S. Dyozhkin”.

Sergey Dezhkin jest synem słynnego Borysa Dezhkina, wybitnego animatora i nauczyciela, który wychował dla nas Wiaczesława Kotyonoczkina i nie tylko jego. Kiedy Siergiej rozpoczął pracę z ojcem nad swoim pierwszym filmem „Cipollino” (1961), stało się jasne, że nie chodziło o więzi rodzinne, ale o absolutną oryginalność twórczą Dezhkina Jr. Miał wrodzony, całkowicie unikalny styl graficzny, który tchnął życie w narysowane przez niego postacie i zamienił je w namacalne, prawdziwe istoty, które zaczęły żyć własnym życiem.

Dubikvit, użytkownik LiveJournal, mówi: „Moja córka czasami pyta mnie: „Tato, jaka jest twoja ulubiona kreskówka?” To pytanie mnie zastanawia. W końcu istnieje wiele wspaniałych kreskówek, a wybór jednej z nich jest dość trudny. Wspaniali animatorzy Tatarski, Deżkin, Nazarow, Reznikow, Czerkaski, Kotenoczkin, Shvartsman, Norshtein, Kachanov i wielu innych pozostawili po sobie wspaniałą spuściznę życzliwości, piękna i ciekawe obrazy. Ale jest wśród nich jeszcze jeden, który jestem gotowy zrecenzować nawet teraz. Kreskówka z cytatami. Zwroty, które wciąż wywołują u mnie uśmiech.

Ten cudowna kreskówka Eduard Nazarow „Dawno, dawno temu był sobie pies”. Pamiętacie tę historię o psie, którego wyrzucono z domu i wilku, który postanowił pomóc swojemu dawnemu wrogowi? „Boże pomóż…”, „Wspinasz się na drzewa?…”, „Zaraz zaśpiewam!”, „Znowu Sho?”, „Wejdź, jeśli coś...” Nie mów że nie wiesz skąd pochodzą te zwroty!

Mała kreskówka o przyjaźni, wzajemnej pomocy, obowiązku, życzliwości. To niesamowite, jak autorom udało się zmieścić tak wiele w niecałe 10 minut! I opowiedz to wszystko w ciekawy, piękny i pełen humoru sposób.

Urocza prostota dramaturgii i rysunku oraz doskonałe nagranie aktorów – w tym zdaniem Davida Czerkaskiego kryje się tajemnica sukcesu dzieła Nazarowa. „Zarówno Burkov, jak i Dzhigarkhanyan są po prostu fantastyczni! Wszystko wyszło bardzo dyskretnie, skromnie, ale bardzo fajnie! Edik Nazarov to po prostu genialny człowiek” – mówi animator.

Z prototypy literackie Nazarow spotkał swoją kreskówkę w swoim odległym powojennym dzieciństwie. Ojciec przyszłego reżysera przyniósł kiedyś synowi książkę, w tytule której chłopiec od razu odkrył „błąd”. „Och, spójrz, na okładce nie ma żadnych liter, jest napisane „Kazki”, a nie „Bajki” – poskarżył się ojcu. Jednak rodzic wyjaśnił, że książka została napisana po ukraińsku i dlatego nie było w niej pomyłki. Nazarow przypomniał sobie jedną z tych „przypadkowych opowieści” o psie Sirko i jego przyjacielu wilku trzydzieści lat później, kiedy był już młodym scenografem w ogólnounijnym studiu animacji „Soyuzmultfilm”. Potem ta książka dla dzieci znów wpadła w jego ręce, ale w tłumaczeniu na język rosyjski.

„Na pierwszy rzut oka bajka jest zupełnie niczym niezwykłym. Jest zazwyczaj krótki, składa się z kilku linijek” – mówi Nazarow. „Ale było tylko jedno wyrażenie: „Zaraz zaśpiewam!” I jakoś mnie to wciągnęło. Zacząłem myśleć o tym, jak wyglądało życie wilka i psa, gdy był młody… I tak stopniowo, stopniowo, wydarzenia toczyły się dalej.”

W skonstruowaniu ukraińskiej wsi w kreskówce reżyserowi pomogły także szkice wykonane w Kijowskim Muzeum Etnograficznym im na wolnym powietrzu- słynny Pirogov. Nazarow spacerował także po Lwowie muzea etnograficzne, gdzie wykonałem szkice ubrań, przyborów, naczyń i wszelkiego rodzaju drobiazgów.

Pięć z nich dzieła folklorystyczne, wśród których znalazły się „Och, tam na górze” i „Ten skoszony ojciec, skosił mnie”. Autorem tej ścieżki dźwiękowej, która gloryfikowała twórczość Nazarowa, okazał się utworzony w 1958 roku amatorski zespół „Drevo” z połtawskiej wsi Kryachkovka.

Podróże po Ukrainie doprowadziły do tego, że Nazarow zebrał materiał do filmu animowanego składającego się z dwóch części o łącznym czasie trwania 15 minut.

Ale ostatecznie cała kreskówka trwa tylko dziesięć minut. Według reżysera ówczesny szef studia filmowego Soyuzmultfilm, z którym animator miał napięte relacje, nie pozwolił wilkowi i psu na szaleństwo. „Chciałem, żeby cała historia została opowiedziana jasno, ale ostatecznie pewne rzeczy kręciły mi język” – wspomina reżyser. „Na przykład scenę, w której wilk i pies siedzą na górze i wyją do księżyca, chciałbym wydłużyć. Ogólnie rzecz biorąc, z czysto psychologicznego punktu widzenia wiele rzeczy można było wydłużyć. Jednak szef studia filmowego nalegał, aby kreskówka była krótka.

Ale dzięki temu historia Nazarowa nabrała tej zwięzłości, którą według Czerkaskiego tak bardzo cenią w nim widzowie. Fabuła bohaterów, którą Nazarow miał szczegółowo sfilmować, ze względu na ograniczenia czasowe, zaowocowała krótkim, ale błyskotliwym dialogiem-wspomnieniem wilka i psa:

- Pamiętasz, jak mnie goniłeś?
- Więc ja...
- No tak, to jest ta praca...

I chociaż początkujący reżyser szukał specjalnego podejścia do Dzhigarkhanyana, natychmiast się zgodził. To prawda, że \u200b\u200bNazarow bał się, że kiedy zobaczy w pracowni rysunki wilka, rozgniewa się i odmówi pracy - tak wielkie było fizyczne podobieństwo między pochylonymi postaciami artysty i narysowanego bohatera.

„Wilk jest garbaty - Dzhigarkhanyan jest pochylony. I bałam się, co będzie, jeśli mnie czymś uderzy! – mówi Nazarow. „I nie miał nic przeciwko, spojrzał i powiedział: „Co, normalny wilk, działajmy”.

Historia psa i wilka pierwotnie nosiła tytuł „Psie życie”, a kierownictwo radzieckiego Goskino, skłonne widzieć jakiś haczyk w każdym kroku artysty, surowo zapytało: „Co masz na myśli?!”. Nazarow musiał zmienić nazwę, aby jego dzieło dotarło do widza i nie trafiło na półkę.

W rezultacie Eduardowi Nazarowowi udało się dokonać czegoś niesamowitego Krótki czas daj nam wiele pozytywne emocje, sprawiaj, że śmiejemy się i płaczemy, i myślimy o życiu.

Moja córka czasami pyta mnie: „Tato, jaka jest Twoja ulubiona kreskówka?” To pytanie mnie zastanawia. W końcu jest wiele wspaniałych kreskówek i wybór jednej z nich nie jest łatwy. Wspaniali animatorzy Tatarski, Deżkin, Nazarow, Reznikow, Czerkaski, Kotenochkin, Shvartsman, Norshtein, Kachanov i wielu innych pozostawili po sobie wspaniałą spuściznę miłych, pięknych i interesujących filmów. Ale jest wśród nich jeszcze jeden, który jestem gotowy teraz zrecenzować. Kreskówka z cytatami. Zwroty, które wciąż wywołują u mnie uśmiech.

To wspaniała kreskówka Eduarda Nazarowa „Pewnego razu był sobie pies”. Pamiętacie tę historię o psie, którego wyrzucono z domu i wilku, który postanowił pomóc swojemu dawnemu wrogowi? „Boże pomóż…”, „Wspinasz się na drzewa?…”, „Zaraz zaśpiewam!”, „Co znowu?”, „Wejdź, jeśli coś...” Nie mów że nie wiesz skąd wzięły się te zwroty!

Urocza prostota dramaturgii i rysunku oraz doskonałe nagranie aktorów – w tym zdaniem Davida Czerkaskiego kryje się tajemnica sukcesu dzieła Nazarowa. „Zarówno Burkov, jak i Dzhigarkhanyan są po prostu fantastyczni! Wszystko wyszło bardzo dyskretnie, skromnie, ale bardzo fajnie Edik Nazarov jest po prostu genialną osobą” – mówi animator

Nazarow zetknął się z literackimi prototypami swojej kreskówki już w odległym, powojennym dzieciństwie. Ojciec przyszłego reżysera przyniósł kiedyś synowi książkę, w tytule której chłopiec od razu odkrył „błąd”. „Och, spójrz, na okładce nie ma żadnych liter, jest napisane Kazki, a nie Skazki” – poskarżył się ojcu. Jednak rodzic wyjaśnił, że książka została napisana po ukraińsku i dlatego nie było w niej pomyłki. Nazarov przypomniał sobie jedną z tych „historii” o psie Sirko i jego przyjacielu wilku 30 lat później, kiedy był już młodym scenografem w ogólnounijnym studiu animacji Soyuzmultfilm. Potem ta książka dla dzieci znów wpadła w jego ręce, ale w tłumaczeniu na język rosyjski.

„Na pierwszy rzut oka bajka nie jest niczym niezwykłym. Jest na ogół krótka, ma tylko kilka linijek” – mówi Nazarow. „Ale było tylko jedno wyrażenie: „Zaraz zaśpiewam!”. I jakoś mnie to wciągnęło. Zacząłem się zastanawiać, jakie ona miała życie jako wilk, jak pies, kiedy byli młodzi... No i tak stopniowo, stopniowo, wydarzenia toczyły się dalej”

W latach 70. animator regularnie odwiedzał swojego przyjaciela z wojska i kolegę z klasy w Moskiewskiej Szkole Sztuki i Przemysłu Stroganowa w mieście Tsyurupinsk w obwodzie chersońskim. Według opowieści Nazarowa prowincjonalne miasteczko Ciurupinsk w rzeczywistości wyglądało jak duża wieś, w której można było znaleźć białe chaty pokryte trzciną, a wieczorami na ulicy chłopcy i dziewczęta „jak za dawnych czasów” śpiewali pieśni ludowe. „Ogólnie rzecz biorąc, coś stamtąd wziąłem – nastrój, aromat, wszystko mi się podobało i przeniosłem się do filmu” – mówi Nazarow.
W skonstruowaniu ukraińskiej wsi w kreskówce reżyserowi pomogły także szkice wykonane w Kijowskim Skansenie Etnograficznym – słynnym Pirogowie. Nazarow odwiedził także lwowskie muzea etnograficzne, gdzie wykonał szkice ubrań, przyborów kuchennych, naczyń i najróżniejszych drobiazgów.

Prawdziwą perełką materiału była muzyka, którą autor komiksu uzyskał w 1980 roku w Instytucie Folkloru i Etnografii Akademii Nauk Ukraińskiej SRR. Pracownicy instytucji podarowali Nazarowowi dużą szpulę z starożytnymi pieśniami nagranymi przez etnografów na ukraińskich wsiach.
Pięć z tych utworów folklorystycznych, między innymi „O tam na górze” i „To kosił mojego ojca, kosił mnie”, znalazło się w filmie. Autorem tej ścieżki dźwiękowej, gloryfikującej twórczość Nazarowa, okazał się powstały w 1958 roku amatorski zespół Drevo z połtawskiej wsi Kryachkovka.

Podróże po Ukrainie doprowadziły do tego, że Nazarow zebrał materiał do filmu animowanego składającego się z dwóch części o łącznym czasie trwania 15 minut.
Ale ostatecznie cała kreskówka trwa tylko dziesięć minut. Według reżysera ówczesny szef studia filmowego Soyuzmultfilm, z którym animator miał napięte relacje, nie pozwolił wilkowi i psu na spacer. „Chciałem, żeby historia została opowiedziana jasno, ale ostatecznie pewne rzeczy okazały się bełkotem” – wspomina reżyser. „Na przykład scena, w której wilk i pies siedzą na górze i wyją do księżyca, Ogólnie rzecz biorąc, ze względów czysto psychologicznych wiele rzeczy można było wydłużyć. Jednak szef studia filmowego nalegał, aby kreskówka była krótka.

Nawiasem mówiąc, radzieckie gwiazdy ekranu Georgy Burkov (pies) i Armen Dzhigarkhanyan (wilk), którzy podkładali głosy głównym bohaterom, dodały sławy filmowi. Co więcej, dla Dzhigarkhanyana był to jego debiut w animacji. Początkowo reżyser planował, że w rolę wilka wcieli się aktor Michaił Uljanow, ale podczas wakacji nie było go w Moskwie. A młody pracownik studia zaryzykował przejście do innej wielkości kina.
I chociaż początkujący reżyser szukał specjalnego podejścia do Dzhigarkhanyana, natychmiast się zgodził. To prawda, że \u200b\u200bNazarow bał się, że kiedy zobaczy w pracowni rysunki wilka, rozgniewa się i odmówi pracy - tak wielkie było fizyczne podobieństwo między pochylonymi postaciami artysty i narysowanego bohatera.
„Wilk jest garbaty - Dzhigarkhanyan jest pochylony. A ja się bałem, co będzie, jeśli nagle coś we mnie uderzy! – mówi Nazarow – Ale nie spojrzał na nic i powiedział: „Co, normalny wilk, poradzimy sobie”.

Dzięki temu Eduardowi Nazarovowi w niewiarygodnie krótkim czasie udało się dostarczyć nam wielu pozytywnych emocji, wywołać śmiech i łzy, a nawet zastanowić się nad życiem

Pochodzi z dubikvit w ulubionej radzieckiej kreskówce

Kliknij przycisk, aby zasubskrybować „Jak to jest zrobione”!

Jeśli masz produkcję lub usługę, o której chcesz opowiedzieć naszym czytelnikom, napisz do Aslana ( [e-mail chroniony] ) i sporządzimy najlepszy raport, który zobaczą nie tylko czytelnicy społeczności, ale także serwisu Jak to jest zrobione

Zapisz się także do naszych grup w Facebook, VKontakte,koledzy z klasy i w Google+plus, gdzie będą publikowane najciekawsze rzeczy ze społeczności, a także materiały, których tu nie ma oraz filmy o tym, jak wszystko działa w naszym świecie.

Kliknij na ikonkę i subskrybuj!

Chłopaki, włożyliśmy w tę stronę całą naszą duszę. Dziękuję za to
że odkrywasz to piękno. Dziękuję za inspirację i gęsią skórkę.
Dołącz do nas na Facebook I W kontakcie z

To właśnie takie bajki uczą nas najmilszych rzeczy i naprawdę jednoczą ludzi.

Pewnie każdy pamięta historię o dobrym Psie, którego właściciele postanowili wyrzucić z podwórka, bo nie jest już młody, „i jego oczy nie są takie same, a jego nogi nie są jego własne” i nie może już służyć jako zanim.

strona internetowa Postanowiłem przypomnieć sobie twórczość genialnego Eduarda Nazarowa na podstawie ukraińskiej baśni ludowej „Sirko”.

Przypadek połączył głównego bohatera z głodnym wilkiem, nieszczęście zbliża ich do siebie – a Pies i Wilk wpadli na sprytny plan, aby nakarmić zarówno wilka, jak i przywrócić zaufanie właścicieli do psa. W efekcie powstała prawdziwa opowieść przygodowa o życzliwości, wzajemnej pomocy i przyjaźni zwierząt, które w innych okolicznościach najprawdopodobniej byłyby wrogami.

To chyba jedna z najmilszych i najbardziej kolorowych kreskówek, która od dawna jest tematem cytatów. Jeśli jeszcze tego nie oglądałeś, naprawdę powinieneś to obejrzeć.

Pewnego dnia ojciec przyszłego reżysera kreskówek przyniósł synowi książkę zawierającą bajkę o psie Sirko i jego wilczym przyjacielu. Trzydzieści lat później Nazarow wspomina:

„Początkowo scenariusz mojego nowego filmu napisał profesjonalista Seryozha Iwanow. Nie lubiłem. Nie chciałem kręcić filmów o pionierach i kosmosie. I podjąłem opowieść „telegraficzną” - tylko piętnaście linijek. O tym jak spotkaliśmy się w lesie stary wilk i stary pies: „Ty pomóż mi, a ja pomogę tobie”. Wtedy w mojej głowie krążyło jedyne zdanie: „Teraz zaśpiewam!”

Co ciekawe, Wilk, którego kochają wszyscy widzowie, początkowo wyglądał inaczej. A podczas dubbingu okazało się, że głos Dzhigarkhanyana, który go wygłosił, wcale mu nie pasował. Następnie postać została przerysowana specjalnie dla niego:

„Kiedy po raz pierwszy wszedł do studia dźwiękowego, oblał mnie zimny pot. Na fortepianie ułożono szkice postaci. Widziałem zgarbionego Armena Borysowicza - cóż, plujący obraz Dzwonnika z serialu „Miejsca spotkania nie można zmienić”! Podszedł do fortepianu i spojrzał na dokładnie tego samego wilka, którego narysowałem. I pomyślałem, że Dzhigarkhanyan będzie teraz obrażony i mnie zabije. Ale on spojrzał i wychrypiał: „No cóż, nic”. Dobry wilk!” – wspomina Eduard Nazarow.

Dla Dzhigarkhanyana był to jego debiut w animacji. Początkowo reżyser planował, że rolę wilka zagra aktor Michaił Uljanow, najsłynniejszy marszałek filmowy w ZSRR Gieorgij Żukow, ale był zajęty filmowaniem i odmówił.

Ale jak moskiewskiemu reżyserowi udało się stworzyć wspaniałe, nieco gogolskie obrazy, które wytrwale uchwyciły radość ukraińskiego życia? Zbierałem materiały - odwiedzałem przyjaciół w ukraińskim Ciurupińsku, robiłem szkice, słuchałem pieśni i przemówień ludowych, odwiedzałem muzea.

Według opowieści autora „Psa...” prowincjonalny Ciurupinsk w rzeczywistości wyglądał jak duża wieś, w której można było znaleźć białe chaty pokryte trzciną, a wieczorami na ulicy chłopcy i dziewczęta śpiewali ludowe pieśni: „ jak za dawnych czasów”. „Ogólnie rzecz biorąc, coś stamtąd odebrałem – nastrój, aromat. Wszystko to mi się spodobało i zdecydowałem się na film” – mówi Nazarow.

W skonstruowaniu ukraińskiej wsi w kreskówce reżyserowi pomogły także szkice wykonane w Kijowskim Skansenie Etnograficznym – słynnym Pirogowie. Nazarow odwiedził także lwowskie muzea etnograficzne, gdzie wykonał szkice ubrań, przyborów kuchennych, naczyń i najróżniejszych drobiazgów.

Podróże po Ukrainie doprowadziły do tego, że Nazarow zebrał materiał do filmu animowanego składającego się z dwóch części o łącznym czasie trwania 15 minut.

„Chciałem, żeby historia została opowiedziana jasno, ale ostatecznie pewne rzeczy okazały się bełkotem” – wspomina reżyser. „Na przykład scenę, w której wilk i pies siedzą na górze i wyją do księżyca, chciałbym wydłużyć. Ogólnie rzecz biorąc, z czysto psychologicznego punktu widzenia wiele rzeczy można było wydłużyć. Jednak szef studia filmowego nalegał, aby kreskówka była krótka.