Gozd odvrže svojo škrlatno obleko,
Mraz bo posrebril posušeno polje,
Dan se bo pojavil kot nehote
In izginilo bo za robom okoliških gora.
Gori, ognjišče, v moji zapuščeni celici;
In ti, vino, si prijatelj jesenskega mraza,
Nalij mi razveseljiv mačka v prsi,
Trenutna pozaba grenke muke.
Žalostna sem: z mano ni prijatelja,
S kom bi izpil dolgo ločitev,
Komu bi se lahko iz srca rokoval?
In želim vam veliko srečnih let.
pijem sam; domišljija zaman
Okoli mene tovariši kličejo;
Znanega pristopa ni slišati,
In moja duša ne čaka na ljubico.
Pijem sam in na bregovih Neve
Danes me prijatelji kličejo...
Toda koliko vas pogosti tudi tam?
Koga še pogrešaš?
Kdo je spremenil privlačno navado?
Koga je hladna svetloba odtegnila od vas?
Čigav glas je ob bratski poimenki utihnil?
Kdo ni prišel? Kdo med vama manjka?
Ni prišel, naša kodrolasa pevka,
Z ognjem v očeh, s sladkoglasno kitaro:
Pod mirtami čudovite Italije
Mirno spi in prijazno dleto
Nisem ga napisal nad ruskim grobom
Nekaj besed v domačem jeziku,
Tako, da vam pozdrav nikoli ne bo žalosten
Sin severa, tava po tuji deželi.
Ali sediš s prijatelji?
Nemirni ljubitelj tujega neba?
Ali pa spet greste skozi soparno tropsko območje
In večni led polnočnih morij?
Srečno pot!.. Z licejskega praga
V šali si stopil na ladjo,
In od takrat naprej je tvoja cesta v morjih,
O ljubljeni otrok valov in neviht!
Rešil si v tavajoči usodi
Čudovita leta, izvirna morala:
Licejski hrup, licejska zabava
Med viharnimi valovi si sanjal;
Z onkraj morja si nam iztegnil roko,
Nosil si nas same v svoji mladi duši
In ponovil je: »Za dolgo ločitev
Skrivna usoda nas je morda obsodila!«
Moji prijatelji, naša zveza je čudovita!
On, tako kot duša, je neločljiv in večen -
Neomajen, svoboden in brezskrben,
Rastel je skupaj v senci prijateljskih muz.
Kamorkoli nas vrže usoda
In sreča, kamor koli vodi,
Še vedno smo isti: ves svet nam je tuj;
Naša domovina je Tsarskoye Selo.
Od konca do konca nas preganjajo nevihte,
Zapleten v mreže hude usode,
Drhteče vstopam v naročje novega prijateljstva,
Listina, božajoča glavica...
Z mojo žalostno in uporniško molitvijo,
Z zaupljivim upanjem prvih let,
Z nežno dušo se je vdal drugim prijateljem;
Toda njihov pozdrav je bil grenak in nebratski.
In zdaj tukaj, v tej pozabljeni divjini,
V bivališču puščavskih snežnih metežov in mraza,
Pripravljena mi je bila sladka tolažba:
Trije izmed vas, prijatelji moje duše,
Tukaj sem se objel. Pesnikova hiša je osramočena,
O moj Puščin, ti si bil prvi na obisku;
Sladkali ste žalostni dan izgnanstva,
Spremenili ste ga v dan liceja.
Vi, Gorčakov, ste imeli srečo od prvih dni,
Hvaljen bodi - sreča sije hladno
Nisi spremenil svoje svobodne duše:
Še vedno ste isti za čast in prijatelje.
Stroga usoda nam je namenila različne poti;
Ko smo stopili v življenje, smo se hitro razšli:
Ampak po naključju na podeželski cesti
Srečala sva se in bratsko objela.
Ko me je doletela jeza usode,
Tujec vsem, kot brezdomna sirota,
Pod nevihto sem povesil svojo dolgočasno glavo
In čakala sem te, prerok permezijskih deklet,
In prišel si, navdihnjeni sin lenobe,
Oh moj Delvig: tvoj glas se je prebudil
Srčna toplota, tako dolgo uspavana,
In veselo sem blagoslovil usodo.
Od otroštva je v nas gorel duh pesmi,
In doživeli smo čudovito navdušenje;
Od otroštva sta k nam prileteli dve muzi,
In naša usoda je bila sladka z njihovim božanjem:
A aplavz sem že ljubil,
Ti, ponosni, si pel za muze in za dušo;
Svoje darilo sem porabil, kot življenje, brez pozornosti,
Svojega genija si vzgojil v tišini.
Služba muzam ne dopušča razburjenja;
Lepo mora biti veličastno:
Toda mladost nam zvito svetuje,
In hrupne sanje nas osrečujejo ...
Pridimo k pameti – a je prepozno! in žalostno
Pogledamo nazaj, tam ne vidimo nobenih sledi.
Povej mi, Wilhelm, ali se nam ni to zgodilo?
Ali je moj brat v sorodu z muzo, z usodo?
Čas je, čas je! naše duševne bolečine
Svet ni vreden tega; Pustimo napačne predstave za sabo!
Skrijmo življenje pod senco samote!
Čakam te, moj zapozneli prijatelj -
pridi; ob ognju čarobne zgodbe
Oživite iskrene legende;
Pogovorimo se o nevihtnih dneh Kavkaza,
O Schillerju, o slavi, o ljubezni.
Čas je zame ... pojedina, o prijatelji!
Pričakujem prijetno srečanje;
Spomnite se pesnikove napovedi:
Leto bo minilo in spet bom s teboj,
Zaveza mojih sanj se bo uresničila;
Leto bo minilo in prikazal se ti bom!
Oh, koliko solz in koliko vzklikov,
In koliko skodelic je dvignilo v nebo!
In prvi je popoln, prijatelji, popoln!
In vse do dna v čast naši zvezi!
Blagoslovi, vesela muza,
Blagor: živel licej!
Mentorjem, ki so varovali našo mladost,
Vsa čast, mrtvim in živim,
Hvaležno dvignem skodelico k ustnicam,
Ne da bi se spominjali zla, bomo nagradili dobroto.
Polnejši, polnejši! in z mojim srcem v ognju,
Še enkrat, pij do dna, pij do kaplje!
Toda za koga? o drugi, ugibajte...
Hura, naš kralj! torej! Pijmo za kralja.
On je moški! vlada jim trenutek.
Je suženj govoric, dvomov in strasti;
Odpustimo mu krivo preganjanje:
Zavzel je Pariz, ustanovil licej.
Uživajte, dokler smo še tu!
Žal, naš krog se iz ure v uro redči;
Nekateri spijo v krsti, nekateri so sirote v daljavi;
Usoda gleda, mi venemo; dnevi bežijo;
Nevidno se sklanja in postaja vse hladnejši,
Bližamo se začetku...
Kdo od nas potrebuje licejski dan na stara leta?
Boste morali praznovati sami?
Nesrečni prijatelj! med nove generacije
Nadležen gost je hkrati odveč in tuj,
Spomnil se bo nas in dni povezovanja,
Zaprem oči s tresočo roko ...
Naj bo z žalostnim veseljem
Potem bo ta dan preživel na pokalu,
Kot zdaj jaz, tvoj osramočeni samotar,
Preživel ga je brez žalosti in skrbi.
"GOZD ODVRŽE SVOJA škrlatna OBLEKA..."
Projekt "2022" ali "Puškinove ure"
V Puškinovem naravnem rezervatu se je začel nov projekt »2022« ali »Puškinove ure«, katerega avtor in idejni navdih je uslužbenec Ruskega raziskovalnega inštituta za kulturo in naravne dediščine njih. D. S. Likhacheva S. A. Pchelkin.
Koncept projekta temelji na razvoju in razvoju prireditvenega turizma v naravnem rezervatu Puškin. Prvi tak Mihajlov "dogodek" je bil za pesnika izjemno pomemben datum - 19. oktober, dan ustanovitve liceja Tsarskoe Selo. Udeleženci ustvarjalna skupina, ki ga sestavljajo zaposleni v Puškinovem rezervatu, je povabil naše goste, da se potopijo v svet Puškinovih spominov na mladina in skupaj s pesnikom »živijo« njegovi prijatelji, sosedje, lokalni kmetje jesenski dnevi v svojem "liceju", Mihajlovskem.
Prvi dan programa, 18. oktober, je za naše goste postal srečanje s svetom ruske vasi. Prav tista vas, ki je postala za pesnika predmet njegovega literarnega iskanja v letih izgnanstva. Puškinov vaški muzej je postal prva vrata, ki so odprla pot v svet pesnikovega »vaškega« obstoja. In poleg muzeja je "Pokrovskaya Fair" pel, plesal in hodil, ljudski praznik, ki vam je omogočilo, da se potopite v pisani svet državni praznik. Sejemske veselice, pesmi in zabava so se mi zagotovo vtisnile v spomin. Tako kot igrače za spominke, izdelane z lastnimi rokami v muzejskem obrtnem centru.
Sam licejski dan - 19. oktober - se je začel precej zgodaj. Če bi bilo oblačno, bi morali iti v Mikhailovskoye z vnaprej pripravljeno starinsko svetilko. A nič ni koristilo: jutro je bilo jasno in svetlo. Pot je minila v prisrčnem pogovoru o vtisih preteklega dne in pričakovanjih za naprej.
Zgodnja ura nam je omogočila, da smo globlje začutili Puškinove vrstice:
Gozd odvrže svojo škrlatno obleko,
Mraz bo posrebril posušeno polje,
Dan se bo pojavil kot nehote
In izginilo bo za robom okoliških gora.
"Licejski" ogled hiše-muzeja A.S. Puškin je bil posvečen eni najsvetlejših strani Puškinovega življenja - bratovščini liceja. Puščin, Delvig, Gorčakov, Kuchelbecker - kako jih je Puškin čakal, kakšne besede je našel zanje, sam praznuje osmo obletnico svoje mature na liceju.
V »Varuški hiši« je na goste čakal zgovoren »dvoriščni služabnik«, ki je nekoliko spominjal na kočijaža Petra Parfenova. V pskovskem »Naretju« je govoril o Puškinovih navadah, o tem, kako je pesnik ljubil svojo varuško, kako je odšel iz Mihajlovskega v Moskvo ...
V gospodarjevi kuhinji je »kuharica« z veseljem pripovedovala o pesnikovih najljubših jedeh, o tem, kako so se v Mihajlovskem trudili zadovoljiti Puškina tako s preprostimi jedmi kot s kulinaričnimi dobrotami.
Skupno je Puškin napisal pet pesmi, posvečenih obletnici liceja: leta 1825, 1827, 1828, 1831, 1836. Predstavljajo en sam cikel. Štiri od petih so nastale v istih letih, ko je pesnik prišel v Mikhailovskoye. Ti obiski nosijo pečat spominov na licejsko bratstvo. Zgodba o tem se je na poti v Savkino razvila povsem harmonično.
Vrstice iz zadnjega licejskega sporočila iz leta 1836 so se slišale ob obzidju samostana Svyatogorsk.
... Večer 19. oktobra je potekal ob soju sveč v prijetni kaminski sobi literarnega hotela "Arina R." Naši gostje so se udeležili gledališkega literarno-glasbenega večera. Pesmi, romance, šarade, prizori pantomime, preizkusi v poeziji - kot spomin na licej z njegovim idealom svobodnega, nadarjenega posameznika.
Moji prijatelji, naša zveza je čudovita!
On, kot duša, je nedeljiv in večen -
Neomajna, svobodna in brezskrbna
Rastel je skupaj v senci prijateljskih muz.
Kamorkoli nas vrže usoda
In sreča, kamor koli vodi,
Še vedno smo isti: ves svet nam je tuj;
Naša domovina je Tsarskoye Selo.
19 18. OKTOBER 25 .
Gozd odvrže škrlatno pokrivalo,
Mraz bo posrebril posušeno polje,
Dan se bo pojavil kot nehote
In izginilo bo za robom okoliških gora.
Gori, ognjišče, v moji zapuščeni celici;
In ti, vino, si prijatelj jesenskega mraza,
Nalij mi razveseljiv mačka v prsi,
Trenutna pozaba grenke muke.
Žalostna sem: ob sebi nimam prijatelja,
S kom bi izpil dolgo ločitev,
Komu bi se lahko iz srca rokoval?
In želim vam veliko srečnih let.
pijem sam; domišljija zaman
Okoli mene tovariši kličejo;
Znanega pristopa ni slišati,
In moja duša ne čaka na ljubico.
Pijem sam in na bregovih Neve
Danes me prijatelji kličejo...
Toda koliko vas pogosti tudi tam?
Koga še pogrešaš?
Kdo je spremenil privlačno navado?
Koga je hladna svetloba odtegnila od vas?
Čigav glas je ob bratski poimenki utihnil?
Kdo ni prišel? Kdo med vama manjka?
Ni prišel, naša kodrolasa pevka,
Z ognjem v očeh, s sladkoglasno kitaro:
Pod mirtami čudovite Italije
Mirno spi in prijazno dleto
Nisem ga napisal nad ruskim grobom
Nekaj besed v domačem jeziku,
Tako, da vam pozdrav nikoli ne bo žalosten
Sin severa, tava po tuji deželi.
Ali sediš s prijatelji?
Nemirni ljubitelj tujega neba?
Ali pa spet greste skozi soparno tropsko območje
In večni led polnočnih morij?
Srečno pot!.. Z licejskega praga
V šali si stopil na ladjo,
In od takrat naprej je tvoja cesta v morjih,
O ljubljeni otrok valov in neviht!
Rešil si v tavajoči usodi
Čudovita leta, izvirna morala:
Licejski hrup, licejska zabava
Med viharnimi valovi si sanjal;
Z onkraj morja si nam iztegnil roko,
Nosil si nas same v svoji mladi duši
In ponovil je: »Za dolgo ločitev
Skrivna usoda nas je morda obsodila!«
Moji prijatelji, naša zveza je čudovita!
On, tako kot duša, je neločljiv in večen -
Neomajen, svoboden in brezskrben,
Rastel je skupaj v senci prijateljskih muz.
Kamorkoli nas vrže usoda
In sreča, kamor koli vodi,
Še vedno smo isti: ves svet nam je tuj;
Naša domovina je Tsarskoye Selo.
Od konca do konca nas preganjajo nevihte,
Zapleten v mreže hude usode,
Drhteče vstopam v naročje novega prijateljstva,
Listina, božajoča glavica...
Z mojo žalostno in uporniško molitvijo,
Z zaupljivim upanjem prvih let,
Z nežno dušo se je vdal drugim prijateljem;
Toda njihov pozdrav je bil grenak in nebratski.
In zdaj tukaj, v tej pozabljeni divjini,
V bivališču puščavskih snežnih metežov in mraza,
Pripravljena mi je bila sladka tolažba:
Trije izmed vas, prijatelji moje duše,
Tukaj sem se objel. Pesnikova hiša je osramočena,
O moj Puščin, ti si bil prvi na obisku;
Sladkali ste žalostni dan izgnanstva,
Spremenili ste ga v dan liceja.
Vi, Gorčakov, ste imeli srečo od prvih dni,
Hvaljen bodi - sreča sije hladno
Nisi spremenil svoje svobodne duše:
Še vedno ste isti za čast in prijatelje.
Stroga usoda nam je namenila različne poti;
Ko smo stopili v življenje, smo se hitro razšli:
Ampak po naključju na podeželski cesti
Srečala sva se in bratsko objela.
Ko me je doletela jeza usode,
Tujec vsem, kot brezdomna sirota,
Pod nevihto sem povesil svojo dolgočasno glavo
In čakala sem te, prerok permezijskih deklet,
In prišel si, navdihnjeni sin lenobe,
Oh moj Delvig: tvoj glas se je prebudil
Srčna toplota, tako dolgo uspavana,
In veselo sem blagoslovil usodo.
Od otroštva je v nas gorel duh pesmi,
In doživeli smo čudovito navdušenje;
Od otroštva sta k nam prileteli dve muzi,
In naša usoda je bila sladka z njihovim božanjem:
A aplavz sem že ljubil,
Ti, ponosni, si pel za muze in za dušo;
Svoje darilo sem porabil, kot življenje, brez pozornosti,
Svojega genija si vzgojil v tišini.
Služenje muzam ne prenese razburjenja;
Lepo mora biti veličastno:
Toda mladost nam zvito svetuje,
In hrupne sanje nas osrečujejo ...
Pridimo k pameti – a je prepozno! in žalostno
Pogledamo nazaj, tam ne vidimo nobenih sledi.
Povej mi, Wilhelm, ali se nam ni to zgodilo?
Ali je moj brat v sorodu z muzo, z usodo?
Čas je, čas je! naše duševne bolečine
Svet ni vreden tega; Pustimo napačne predstave za sabo!
Skrijmo življenje pod senco samote!
Čakam te, moj zapozneli prijatelj -
pridi; ob ognju čarobne zgodbe
Oživite iskrene legende;
Pogovorimo se o nevihtnih dneh Kavkaza,
O Schillerju, o slavi, o ljubezni.
Čas je zame ... pojedina, o prijatelji!
Pričakujem prijetno srečanje;
Spomnite se pesnikove napovedi:
Leto bo minilo in spet bom s teboj,
Zaveza mojih sanj se bo uresničila;
Leto bo minilo in prikazal se ti bom!
Oh, koliko solz in koliko vzklikov,
In koliko skodelic je dvignilo v nebesa!
In prvi je popoln, prijatelji, popoln!
In vse do dna v čast naši zvezi!
Blagoslovi, vesela muza,
Blagor: živel licej!
Mentorjem, ki so varovali našo mladost,
Vsa čast, mrtvim in živim,
Hvaležno dvignem skodelico k ustnicam,
Ne da bi se spominjali zla, bomo nagradili dobroto.
Polnejši, polnejši! in z mojim srcem v ognju,
Še enkrat, pij do dna, pij do kaplje!
Toda za koga? o drugi, ugibajte...
Hura, naš kralj! torej! Pijmo za kralja.
Odpustimo mu krivo preganjanje:
Zavzel je Pariz, ustanovil licej.
Uživajte, dokler smo še tu!
Žal, naš krog se iz ure v uro redči;
Nekateri spijo v krsti, nekateri so sirote v daljavi;
Usoda gleda, mi venemo; dnevi bežijo;
Nevidno se sklanja in postaja vse hladnejši,
Bližamo se začetku...
Kdo od nas potrebuje licejski dan na stara leta?
Boste morali praznovati sami?
Nesrečni prijatelj! med nove generacije
Nadležen gost je hkrati odveč in tuj,
Spomnil se bo nas in dni povezovanja,
Zaprem oči s tresočo roko ...
Naj bo z žalostnim veseljem
Potem bo ta dan preživel na pokalu,
Kot zdaj jaz, tvoj osramočeni samotar,
Preživel ga je brez žalosti in skrbi.
Aleksander Puškin .
==========
pesem 19. OKTOBER 1825 in glasba - izvaja Yu.K.
ponovno preberi Puškina
končno poglej pobližje...
- kot njegova misel veselo in vedno v službi
==================================
===
Puškin o prizanesljivosti
K glavnemu uradni
avdio PUŠKIN o milosti do glavnega URADNIKA
Kako sem bil znova presenečen nad točnostjo opazovanj
in redke in značilne podrobnosti:
"usihalo polje"- kako točno
"gozd odvrže škrlatno pokrivalo"
- praznična oblačila razpadajo
zveza je rasla skupaj "v senci prijaznih muz"
- mladost je čisti servis ustvarjalnosti
in je na tej podlagi pripravljen krepiti vezi
- za dobro stvari
in "ves svet je tuja dežela"
- tj. vse je tuja dežela, kjer misel razumeti sveta ne bije
kakšna iskrena ljubezen do vseh naštetih prijateljev
- a kako vesela je njegova misel
in ni pijane melanholije - mimogrede mine vino
služenje ustvarjalnosti
- kako mu je najpomembnejše gorenje misli
in prizanesljivosti do kralja
on seveda najvišji zgled krščanska krepost
- ljubi svojega sovražnika
o kralju govori seveda z višine svojega položaja
kot mislec o glavnem dežurnem častniku
ampak ljubeč in celo nežno ljubeč
mu vse oprostiti, ker tista ura pojasnjuje
kaj se skriva v njegovem govoru kot odvetniška utemeljitev za kralja
-»Hura, naš kralj!
On je moški! vlada jim trenutek.
Je suženj govoric, dvomov in strasti;
Odpustimo mu krivo preganjanje:
Vzel je Pariz, ustanovil licej."
omilil je jezo svojih sodobnikov
in pozval k prizanesljivosti
in spet pogleda v globino in bistvo problemov
ne samo odnosi
glavni uradnik in vodilni umi
ampak tudi - kaj je umetnost in njena narava
o njeni dvojnosti
umetnost pripada užitku gledalca
- "vendar mi je bil všeč aplavz"
in hkrati zasebnost
- "služba muz ne prenaša hrepa"
Tako je vse življenje preživel na cesti
med prestolnicami in podeželjem
za kaj?
da misel ne zbledi
Razen tega ga ni zanimalo nič ...
=====
Esej o Puškinovi pesmi
Gozd odvrže škrlatno obleko, mraz posrebri posušeno njivo, dan nastopi kakor proti svoji volji in izgine čez rob okoliških gora. Gori, ognjišče, v moji zapuščeni celici; In ti, vino, prijatelj jesenskega mraza, vlij mi v prsi razveseljiv mačka, hipno pozabo bridke muke. Žalostna sem: ni prijatelja pri meni, s katerim bi pil dolgo ločitev, ki bi mu iz srca stisnil roko in zaželel mnoga srečna leta. pijem sam; zaman kliče domišljija okoli sebe tovariše; Ne sliši se znanega pristopa, In moja draga duša ne čaka. Sam pijem in na bregu Neve me kličejo prijatelji danes ... Koliko vas pa tudi tam gosti? Koga še pogrešaš? Kdo je spremenil privlačno navado? Koga je hladna svetloba odtegnila od vas? Čigav glas je ob bratski poimenki utihnil? Kdo ni prišel? Kdo med vama manjka? Ni prišel, naš pevec kodrolasi, Z ognjem v očeh, s sladkoglasno kitaro: Pod mirtami prelepe Italije Tiho spi, in prijazno dleto ni zapisalo nad ruskim grobom Nekaj besed v svoj materni jezik, Da bi žalostni sin severa nekoč našel pozdrave, tavajoč v deželi tuđi. Sediš v krogu svojih prijateljev, nemirni ljubitelj tujega neba? Ali pa spet greš skozi soparni trop In večni led polnočnih morij? Srečno pot!.. S praga Liceja Na ladjo si za šalo stopil, In od takrat naprej tvoja pot v morjih, O ljubljeni otrok valov in viharjev! Ohranil si v tavajoči usodi lepih let prvotne morale: Licejski šum, licejska zabava Med viharnimi valovi si sanjal; Z onkraj morja si nam iztegnil roko, Nosil si nas same v svoji mladi duši In ponavljal: »Skrivna usoda nas je morda obsodila na dolgo ločitev!« Moji prijatelji, naša zveza je čudovita! On, kot duša, je neločljiv in večen - Neomajen, svoboden in brezskrben, Rastel je skupaj pod krošnjami prijaznih muz. Kamor nas vrže usoda In kamor nas sreča vodi, Še vedno smo isti: ves svet nam je tuj; Naša domovina je Tsarskoye Selo. Od konca do konca nas preganjajo nevihte, zapletajo se v mreže krute usode, Jaz trepetajoč v naročje novega prijateljstva, Utrujen sem se naslonil na božajočo glavo ... S svojo žalostno in uporno molitvijo, Z zaupljivo upanje prvih let sem se prepustil nekaterim prijateljem z nežno dušo; Toda njihov pozdrav je bil grenak in nebratski. In zdaj tu, v tej pozabljeni divjini, V bivališču puščavskih snežnih viharjev in mraza, pripravljena mi je bila sladka tolažba: Vas tri, prijatelji moje duše, sem objel tukaj. Pesnikova hiša je osramočena, o moj Puščin, prvi si jo obiskal; Žalostni dan izgnanstva si osladil, V licejski dan si ga spremenil. Ti, Gorčakov, si imel srečo od prvih dni, Hvaljen bodi - mrzel sijaj sreče ni spremenil tvoje svobodne duše: Še vedno si isti za čast in prijatelje. Stroga usoda nam je namenila različne poti; Korakajoč v življenje sva se hitro razšla: Al po naključju na deželni cesti sva se srečala in bratsko objela. Ko me je doletela jeza usode, vsem tujec, kakor brezdomna sirota, Povesil sem svojo omahlo glavo pod nevihto In čakal nate, prerok permezijskih deklet, In prišel si, navdihnjeni sin lenobe, o moj Delvig: tvoj glas je zbudil žar srca, tako dolgo uspavan, In veselo sem blagoslovil usodo. Od otroštva je gorel v nas duh pesmi, In poznali smo čudno razburjenje; Od malena sta k nam prileteli dve muzi, In naša usoda je bila sladka z njunim božanjem: A jaz sem že ljubila ploskanje, Ti, ponosna, pela si za muze in za dušo; Svoj dar sem porabil, kot življenje, brez pozornosti, Svojega genija si vzgojil v tišini. Služba muzam ne dopušča razburjenja; Lepo bi moralo biti veličastno: A mladost nam zvito svetuje, In hrupne sanje nas osrečujejo ... Spametujmo se - a prepozno je! in žalostno gledamo nazaj, tam ne vidimo nobene sledi. Povej mi, Wilhelm, ali ni bilo enako z nami, Moj brat po muzi, po usodi? Čas je, čas je! Svet ni vreden naših duševnih bolečin; Pustimo napačne predstave za sabo! Skrijmo življenje pod senco samote! Čakam te, moj zapozneli prijatelj - Pridi; z ognjem čarobne zgodbe oživite srčne legende; Pogovarjajmo se o viharnih dneh Kavkaza, o Schillerju, o slavi, o ljubezni. Čas je zame ... pojedina, o prijatelji! Pričakujem prijetno srečanje; Spomni se pesnikove napovedi: Leto bo minilo, in spet bom s teboj, Izpolnila se bo zaveza mojih sanj; Leto bo minilo in prišel bom k vam! O, koliko solz in koliko vzklikov, In koliko čaš, dvignjenih v nebo! In prvi je popoln, prijatelji, popoln! In vse do dna v čast naši zvezi! Blagoslovi, vesela muza, Blagoslovi: živel licej! Mentorjem, ki so varovali našo mladost, S častjo vsem, mrtvim in živim, Hvaležno čašo dvignemo na ustnice, Ne da bi se spominjali zla, bomo nagradili za dobro. Polnejši, polnejši! in z gorečim srcem spet pij do dna, do kaplje! Toda za koga? oh, veš kaj... Hura, naš kralj! torej! Pijmo za kralja. On je moški! vlada jim trenutek. Je suženj govoric, dvomov in strasti; Odpustimo mu krivo preganjanje: Pariz je vzel, Licej je ustanovil. Uživajte, dokler smo še tu! Žal, naš krog se iz ure v uro redči; Nekateri spijo v krsti, nekateri so sirote v daljavi; Usoda gleda, mi venemo; dnevi bežijo; Nevidno se sklanjamo in postajamo mrzli, Bližamo se svojemu začetku ... Kdo od nas bo moral na stara leta sam praznovati licejski dan? Nesrečni prijatelj! med novimi rodovi, dolgočasen gost, odvečen in tuj, Spomnil se bo nas in dni zvez, S trepetajočo roko zatisnil oči ... Naj z veseljem, četudi žalostnim, Takrat bo preživel ta dan ob pokalu. , Kot sem ga zdaj jaz, tvoj osramočeni samotar, preživel brez žalosti in skrbi.
Po diplomi na liceju so se maturanti odločili, da se vsako leto zberejo 19. oktobra, na dan slavnostna otvoritev leta 1811 licej. V tistih letih, ko je bil Puškin v izgnanstvu in na dan obletnice ni mogel biti s svojimi tovariši, je večkrat poslal pozdrave zbranim. V velikem sporočilu iz leta 1825 Puškin s toplino nagovarja svoje prijatelje, spominja se dni liceja in svojih sošolcev. Govori o prijateljstvu dijakov liceja, ki jih je združilo v eno družino.
Puškin piše o Puščinovem obisku pri njem v Mihajlovskem:
... Pesnikova hiša je osramočena,
O moj Puščin, ti si bil prvi na obisku;
Sladkali ste žalostni dan izgnanstva,
Na dan, ko ste ga spremenili v licej.
Tako Delvig kot Kuchelbecker, »brata po muzah«, sta bila blizu pesniku. Delvig je obiskal tudi Puškina v Mihajlovskem in njegov prihod je »prebudil (v pesniku) toploto srca, ki je tako dolgo dremala«, in vnesel vedrino v dušo izgnanca.
Licej je za vedno ostal v Puškinovem spominu kot zibelka svobodomiselnosti in svobodoljubja, kot »licejska republika«, ki je združevala licejce v »sveto bratstvo«.
Pesem ogreje velika in pristna nežnost, globoko iskren občutek ljubezen do prijateljev. Ko Puškin govori o svoji osamljenosti v Mihajlovskem, se spominja Korsakova, ki je umrl v Italiji, v njegovih pesmih zveni pogumna žalost.
Le malo ruskih pesnikov je znalo pisati o prijateljstvu tako kot Puškin – ne samo ljubeče, ampak tudi z razumevanjem. In z enakim razumevanjem bi morali prebrati verz Aleksandra Sergejeviča Puškina »Gozd odvrže škrlatno obleko«. In za to je vredno vedeti, da so bile napisane na dan, ko so se učenci liceja Tsarskoye Selo iz istega razreda po dogovoru zbrali skupaj. Pesnik, ki je bil takrat v izgnanstvu, ni mogel biti z njimi in je bil zato žalosten. Tako je bila ruska literatura napolnjena s tem čudovitim prijateljskim sporočilom.
Glavno temo dela lahko zlahka določite tako, da ga preberete na spletu - to je razmišljanje o pravem prijateljstvu. Po Puškinu so pravi prijatelji samo njegovi sošolci liceja. Izgnanstvo je pesniku dalo koristno lekcijo - le osramočenega genija niso pozabili, a mnogi od tistih, ki jih je imel tudi za vredne prijateljskih čustev, so ga le razočarali.
Besedilo Puškinove pesmi "Gozd odvrže svojo škrlatno obleko" je hkrati napolnjeno z globoko žalostjo - kar je razumljivo, saj bi rad pil ne sam, ampak s svojimi zvestimi tovariši. Ob tem pa ga žalost ne prevzame povsem - spomini, da je v njegovem življenju takšno prijateljstvo, ga tolažijo tudi v izgnanstvu. To pesem je treba prenesti in naučiti, da se zavedamo vrednosti pravih prijateljev.
Gozd odvrže svojo škrlatno obleko,
Mraz bo posrebril posušeno polje,
Dan se bo pojavil kot nehote
In izginilo bo za robom okoliških gora.
Gori, ognjišče, v moji zapuščeni celici;
In ti, vino, si prijatelj jesenskega mraza,
Nalij mi razveseljiv mačka v prsi,
Trenutna pozaba grenke muke.
Žalostna sem: z mano ni prijatelja,
S kom bi izpil dolgo ločitev,
Komu bi se lahko iz srca rokoval?
In želim vam veliko srečnih let.
pijem sam; domišljija zaman
Okoli mene tovariši kličejo;
Znanega pristopa ni slišati,
In moja duša ne čaka na ljubico.
Pijem sam in na bregovih Neve
Danes me prijatelji kličejo...
Toda koliko vas pogosti tudi tam?
Koga še pogrešaš?
Kdo je spremenil privlačno navado?
Koga je hladna svetloba odtegnila od vas?
Čigav glas je ob bratski poimenki utihnil?
Kdo ni prišel? Kdo med vama manjka?
Ni prišel, naša kodrolasa pevka,
Z ognjem v očeh, s sladkoglasno kitaro:
Pod mirtami prelepe Italije
Mirno spi in prijazno dleto
Nisem ga napisal nad ruskim grobom
Nekaj besed v domačem jeziku,
Tako, da vam pozdrav nikoli ne bo žalosten
Sin severa, tava po tuji deželi.
Ali sediš s prijatelji?
Nemirni ljubitelj tujega neba?
Ali pa spet greste skozi soparno tropsko območje
In večni led polnočnih morij?
Srečno pot!.. Z licejskega praga
V šali si stopil na ladjo,
In od takrat naprej je tvoja cesta v morjih,
O ljubljeni otrok valov in neviht!
Rešil si v tavajoči usodi
Čudovita leta, izvirna morala:
Licejski hrup, licejska zabava
Med viharnimi valovi si sanjal;
Z onkraj morja si nam iztegnil roko,
Nosil si nas same v svoji mladi duši
In ponovil je: »Za dolgo ločitev
Skrivna usoda nas je morda obsodila!«
Moji prijatelji, naša zveza je čudovita!
On, tako kot duša, je neločljiv in večen -
Neomajen, svoboden in brezskrben,
Rastel je skupaj v senci prijateljskih muz.
Kamorkoli nas vrže usoda
In sreča, kamor koli vodi,
Še vedno smo isti: ves svet nam je tuj;
Naša domovina je Tsarskoye Selo.
Od konca do konca nas preganjajo nevihte,
Zapleten v mreže hude usode,
Drhteče vstopam v naročje novega prijateljstva,
Listina, božajoča glavica...
Z mojo žalostno in uporniško molitvijo,
Z zaupljivim upanjem prvih let,
Z nežno dušo se je vdal drugim prijateljem;
Toda njihov pozdrav je bil grenak in nebratski.
In zdaj tukaj, v tej pozabljeni divjini,
V bivališču puščavskih snežnih metežov in mraza,
Pripravljena mi je bila sladka tolažba:
Trije izmed vas, prijatelji moje duše,
Tukaj sem se objel. Pesnikova hiša je osramočena,
O moj Puščin, ti si bil prvi na obisku;
Sladkali ste žalostni dan izgnanstva,
Spremenili ste ga v dan liceja.
Vi, Gorčakov, ste imeli srečo od prvih dni,
Hvaljen bodi - sreča sije hladno
Nisi spremenil svoje svobodne duše:
Še vedno ste isti za čast in prijatelje.
Stroga usoda nam je namenila različne poti;
Ko smo stopili v življenje, smo se hitro razšli:
Ampak po naključju na podeželski cesti
Srečala sva se in bratsko objela.
Ko me je doletela jeza usode,
Tujec vsem, kot brezdomna sirota,
Pod nevihto sem povesil svojo dolgočasno glavo
In čakala sem te, prerok permezijskih deklet,
In prišel si, navdihnjeni sin lenobe,
Oh moj Delvig: tvoj glas se je prebudil
Srčna toplota, tako dolgo uspavana,
In veselo sem blagoslovil usodo.
Od otroštva je v nas gorel duh pesmi,
In doživeli smo čudovito navdušenje;
Od otroštva sta k nam prileteli dve muzi,
In naša usoda je bila sladka z njihovim božanjem:
A aplavz sem že ljubil,
Ti, ponosni, si pel za muze in za dušo;
Svoje darilo sem porabil, kot življenje, brez pozornosti,
Svojega genija si vzgojil v tišini.
Služba muzam ne dopušča razburjenja;
Lepo mora biti veličastno:
Toda mladost nam zvito svetuje,
In hrupne sanje nas osrečujejo ...
Pridimo k pameti – a je prepozno! in žalostno
Pogledamo nazaj in tam ne vidimo nobenih sledi.
Povej mi, Wilhelm, ali se nam ni to zgodilo?
Ali je moj brat v sorodu z muzo, z usodo?
Čas je, čas je! naše duševne bolečine
Svet ni vreden tega; Pustimo napačne predstave za sabo!
Skrijmo življenje pod senco samote!
Čakam te, moj zapozneli prijatelj -
pridi; ob ognju čarobne zgodbe
Oživite iskrene legende;
Pogovorimo se o nevihtnih dneh Kavkaza,
O Schillerju, o slavi, o ljubezni.
Čas je zame ... pojedina, o prijatelji!
Pričakujem prijetno srečanje;
Spomnite se pesnikove napovedi:
Leto bo minilo in spet bom s teboj,
Zaveza mojih sanj se bo uresničila;
Leto bo minilo in prišel bom k vam!
Oh, koliko solz in koliko vzklikov,
In koliko skodelic je dvignilo v nebo!
In prvi je popoln, prijatelji, popoln!
In vse do dna v čast naši zvezi!
Blagoslovi, vesela muza,
Blagor: živel licej!
Mentorjem, ki so varovali našo mladost,
Vsa čast, mrtvim in živim,
Hvaležno dvignem skodelico k ustnicam,
Ne da bi se spominjali zla, bomo nagradili dobroto.
Polnejši, polnejši! in z mojim srcem v ognju,
Še enkrat, pij do dna, pij do kaplje!
Toda za koga? o drugi, ugibajte...
Hura, naš kralj! torej! Pijmo za kralja.
On je moški! vlada jim trenutek.
Je suženj govoric, dvomov in strasti;
Odpustimo mu krivo preganjanje:
Zavzel je Pariz, ustanovil licej.
Uživajte, dokler smo še tu!
Žal, naš krog se iz ure v uro redči;
Nekateri spijo v krsti, nekateri so sirote v daljavi;
Usoda gleda, mi venemo; dnevi bežijo;
Nevidno se sklanja in postaja vse hladnejši,
Bližamo se našemu začetku...
Kdo od nas potrebuje licejski dan na stara leta?
Boste morali praznovati sami?
Nesrečni prijatelj! med nove generacije
Nadležen gost je hkrati odveč in tuj,
Spomnil se bo nas in dni povezovanja,
Zaprem oči s tresočo roko ...
Naj bo z žalostnim veseljem
Potem bo ta dan preživel na pokalu,
Kot zdaj jaz, tvoj osramočeni samotar,
Preživel ga je brez žalosti in skrbi.