da jih obrnejo naprej na najbolj nepričakovan način. Uporaba tega
verbalno pirotehniko, ki jo kombinira z elementi črnega humorja in gledališča
absurdnost, pa tudi zatekanje k detektivskim žanrskim tehnikam pri razvoju spletk,
komik gledalca drži v napetosti, mu vsake toliko časa predstavi s
"presenečenja".
Morda bodo bralci tukaj ponujene komedije še večkrat
presenečeni nad »šalami« in »presenečenji«, ki jim jih je pripravil
avtor.
Valentina Ginko.
Kalijev cianid... z ali brez mleka?
Farsa v dveh dejanjih, s pridihom črnega humorja, napisano
Juan José Alonso Milian
Prevod iz španščine Ljudmila Sinjavskaja
V pomoč gledalcu:
Da bi gledalec takoj razumel, s kom ima opravka, ponujamo kratko
značilnosti znakov, ki je koristen za tiste s šibkim spominom in
za tiste, ki ljubijo red.
Marta je čudovita mlada dama. Stara je štiriindvajset let, a starejša
Ne moreš ji dati triindvajset, kar ni tako slabo. Poročena je in to je njena vloga
všeč, še bolj pa ji je všeč njena vloga v tej predstavi.
E n r i k e je neverjeten človek. Lepa v jezi, lepo vzgojena in
izobražen kot nihče drug in suh kot otroška rokavica. Poseduje
izjemna vrlina - očarati vsakogar. Do te mere, da
vsak ga hoče takoj vzeti v svoj dom, enkrat za vselej.
In del a - u, njene noge so paralizirane in samo iz tega razloga, ne za
kot nobena druga izvede celotno akcijo, ne da bi zapustila udoben stol
kolesa. In kljub vsemu je nesrečna.
Laura je hči done Adele, stare dekle od rojstva. Zdaj ona
štirideset let, mnogi pa trdijo, da nikoli ni bila stara osemnajst. Don
Gregorio – je v smrtni stiski zaradi ekstremnega
starost. Človek se lahko celo počuti za osebo v tem položaju
dobri občutki.
Justina je nečakinja. Ne dekle, ampak srček, in tudi duševno
retardiran. Kot pa večina žensk, ki jih vsi dobro poznamo: do
Po petih letih se njihov um naveliča dela.
Llermo neplodni, njegovo pravo ime je Guillermo. Ampak ljudje z najprijaznejšimi
namere ga imenujejo ta ljubkovalni pomanjševalnica ime ker ne
lahko ima otroke. Poročen z Justino.
Lady Agatha - ni vpletena v akcijo, omenjena izključno za
programske dekoracije.
Eustaquio - najbolj čudovita oseba, pa inertni provincialci sinhronizirani
njegov ekstremadurski satir.
Dona Socorro - "Ambulanta". To je njena dolžnost.
Nekega dne na plaži se je pregrela na soncu in od takrat, če v pogovoru
česa ne razume, to takoj poveže s šesto zapovedjo.
Doña Veneranda - "Častitljiva" Neločljiv prijatelj prejšnjega; razen
Juan José Alonso Milian
Skrivnost uspeha
Bralcu svojih dram pripoveduje o sebi – tovrstna mini avtobiografija običajno zavzame zadnjo stran platnice – Juan José
Alonso Milian to naredi tako, kot bi moral komik. Kot da bi nam ponudil portret nekega drugega lika, ki je imel raje veselo obrt komika kot dolgočasje znanstvenih študij.
Izvemo, da je bil avtor drame, ki nam je padla v roke, rojen v Madridu leta 1936 in je v študentski dobi čutil nerazložljivo željo po gledališču, a je »zaradi slabega spomina in pretirane samokritičnosti« opustil igro. kariero in se lotil režije. A ni dolgo zdržal v vlogi režiserja, ki je uprizarjal tuja dela (klasike in sodobnike), in nekega lepega dne je začutil - »kot vsak Španec« - skušnjavo, da bi napisal komedijo. Težava, se spominja, ni v tem, kar je napisal, ampak v tem, da je bilo zrežirano: prvenec mladega komika je bil neuspešen in je stal lastnika kapitalsko gledališče"Lara" za okroglo vsoto. Kljub temu Alonso Milian od takrat redno napiše eno ali dve drami na leto. Ne, ne laskam si z iluzijo, da ustvarjam za večnost (»pokesam se skoraj vsega, kar sem napisal«), ampak očitno čutim svoj klic v tej obrti.
Število predstav, ki jih je ustvaril – okoli šestdeset – je kar osupljivo. Očitno takšno ustvarjalno neutrudnost pojasnjuje ne le pisateljev temperament, ampak tudi druga srečna okoliščina za avtorja: komedije Alonsa Miliana spremlja stalen uspeh občinstva. In njegovo občinstvo ni omejeno le na Španijo: njegove drame objavljajo v Franciji, Italiji, Nemčiji ter uprizarjajo v Evropi in Ameriki.
Dodati je treba, da Alonso Milian ne piše le za gledališče, ampak tudi za kino in televizijo ter režira lastne igre. Po splošnem mnenju kritikov je gledališče Alonsa Miliana predvsem zabavno. Nekateri menijo, da dramatik s popuščanjem željam javnosti posega v svoj talent. Sklicujejo se na njegove "resne" igre: "Civilni status - Marta" (1969), "Posvetne igre" (1970). (V prvem primeru gre za psihološko dramo, v drugem pa za igro, ki postavlja etične probleme.) Tako ali drugače Alonso Milian občinstvo raje nasmeji kot obremenjuje. večne težavečlovečnost. Samospoštovanje je bilo že omenjeno, vendar kritičen odnos do njegovih del avtorju ne preprečuje, da bi do nekaterih čutil nežnost. Dramatikove najljubše igre so »Kalijev cianid ... z mlekom ali brez?«, »Zakonski grehi«, »Carmelo« in »Posvetne igre«.
Moč komedij Alonsa Miljana je dialog. Dramatik pogosto vključuje v govor likov najrazličnejše banalnosti in jezikovne klišeje, da bi jih pozneje obrnil na najbolj nepričakovan način. S to verbalno pirotehniko, ki jo kombinira z elementi črnega humorja in gledališča absurda ter se zateka k detektivskim žanrskim tehnikam pri razvijanju intrige, komik gledalca drži v napetosti in mu nenehno predstavlja »presenečenja«.
Morda bodo bralci tukaj ponujene komedije še večkrat presenečeni nad »šalami« in »presenečenji«, ki jih je zanje pripravil avtor.
Valentina Ginko.
Kalijev cianid... z ali brez mleka?
Farsa v dveh dejanjih, s pridihom črnega humorja, napisano Juan José Alonso Milian
Prevod iz španščine Ljudmila Sinjavskaja
V pomoč gledalcu:
Da gledalec takoj razume, s kom ima opravka, ponujamo kratek opis znakov, kar je uporabno tako za tiste s šibkim spominom kot za tiste, ki ljubijo red.
Martha- čudovita mlada dama. Stara je štiriindvajset let, a več kot triindvajset ji ne moreš dati, kar niti ni tako slabo. Je poročena in ta vloga ji je všeč, še bolj pa ji je všeč vloga v tej predstavi.
Enrique- neverjeten človek. Čeden, ko je jezen, lepo vzgojen in izobražen kot nihče drug, in suh kot otroška rokavica. Ima izjemno vrlino, da vsakogar očara. Do te mere, da si ga vsi želijo takoj vzeti v svoj dom, enkrat za vselej.
Adela- njene noge so paralizirane in samo zato in zaradi nič drugega celotno akcijo izvede, ne da bi zapustila udoben stol na koleščkih. In kljub vsemu je nesrečna.
Laura- hči doñe Adele, stare dekle od rojstva. Zdaj je stara štirideset let, vendar mnogi trdijo, da nikoli ni bila stara osemnajst.
Don Gregorio- je zaradi svoje izjemno visoke starosti v smrtni stiski. Lahko imate celo dobre občutke do osebe v tem položaju.
Juan José Alonso Milian. Kalijev cianid... z ali brez mleka?
—————————————————————
Skrivnost uspeha
Bralcu svojih dram pripovedovati o sebi – tako nekako
mini avtobiografije običajno zasedajo zadnjo platnico - Juan José
Alonso Milian to naredi tako, kot bi moral komik. Kot da bi nam ponujal
portret drugega lika, ki je imel raje zabavo kot dolgočasje znanstvenih študij
obrt komika.
Izvemo, da je avtor predstave, ki nam je padla v roke, rojen v Madridu l
1936 in ko je dosegel študentsko starost, se je počutil nerazložljivo
zanimanje za gledališče, vendar ga je "zaradi slabega spomina in pretirane samokritičnosti" zavrnil.
iz igralske kariere in se lotil režije. Vendar kot direktor,
uprizarjal tuje igre (klasike in sodobnike), ni ostal dolgo, in v
nekega lepega dne sem začutil - "kot vsak Španec" - skušnjavo
napiši komedijo. Težava ni v tem, kar je napisal, se spominja, ampak v tem, da
je bilo uprizorjeno: prvenec mladega komika je bil neuspešen in
lastnika prestolskega gledališča Lara stala čisto vsoto. Vendar pa s
Takrat je Alonso Milian redno pisal eno ali dve drami na leto. ne ne
laskati si z iluzijo, da ustvarja za večnost (»pokesam se skoraj vsega,
kar je napisal«), a očitno čuti svoj klic v tej obrti.
Število predstav, ki jih je ustvaril – okoli šestdeset – je kar osupljivo.
Očitno je taka ustvarjalna neutrudnost razložena ne samo
pisateljskega temperamenta, a tudi druga srečna za avtorja
okoliščina: komedije Alonsa Miljana spremlja stalno občinstvo
uspeh. In njegovo občinstvo ni omejeno na Španijo: njegove igre so objavljene
v Franciji, Italiji, Nemčiji, uprizarjajo pa jih v Evropi in Ameriki.
Dodati je treba, da Alonso Milian ne piše le za gledališče, ampak
tudi za film in televizijo ter sam producira svoje predstave.
Po splošnem mnenju kritikov je gledališče Alonsa Miliana pretežno
zabaven. Nekateri od njih verjamejo, da je dramatik, vdajanje željam
javnosti, posega v njegov talent. Sklicujejo se na njegovo "resno"
predstave: “Civil Status - Martha” (1969), “Secular Games” (1970). (IN
v prvem primeru gre za psihološko dramo, v drugem primeru za dramsko uprizoritev
etični problemi.) Tako ali drugače Alonso Milian raje nasmeji ljudi
gledalcev, namesto da bi jih obremenjevali z večnimi problemi človeštva. O samozavesti
že povedano, kritičen odnos do svojih del pa ne
avtorju preprečuje, da bi do nekaterih čutil nežnost. Med priljubljenimi
dramatik se sklicuje na igre »Kalijev cianid ... z mlekom ali brez?«,
"Zakonski grehi", "Carmelo", "Posvetne igre".
Moč komedij Alonsa Miljana je dialog. Pogosto dramatik
vključuje vse vrste banalnosti in jezikovnih klišejev v govor likov, da bi
da jih obrnejo naprej na najbolj nepričakovan način. Uporaba tega
verbalno pirotehniko, ki jo kombinira z elementi črnega humorja in gledališča
absurdnost, pa tudi zatekanje k detektivskim žanrskim tehnikam pri razvoju spletk,
komik gledalca drži v napetosti, mu vsake toliko časa predstavi s
“presenečenja”.
Morda bodo bralci tukaj ponujene komedije še večkrat
presenečeni nad »šalami« in »presenečenji«, ki jim jih je pripravil
avtor.
Valentina Ginko.
Kalijev cianid... z ali brez mleka?
Farsa v dveh dejanjih, s pridihom črnega humorja, napisano
Juan José Alonso Milian
Prevod iz španščine Ljudmila Sinjavskaja
V pomoč gledalcu:
Da bi gledalec takoj razumel, s kom ima opravka, ponujamo kratko
lastnosti likov, kar je koristno za tiste, ki imajo slab spomin, in
za tiste, ki ljubijo red.
Marta je čudovita mlada dama. Stara je štiriindvajset let, a starejša
Ne moreš ji dati triindvajset, kar ni tako slabo. Poročena je in to je njena vloga
všeč, še bolj pa ji je všeč njena vloga v tej predstavi.
Enrique je čudovit človek. Lepa v jezi, lepo vzgojena in
izobražen kot nihče drug in suh kot otroška rokavica. Poseduje
izjemna vrlina - očarati vsakogar. Do te mere, da
vsak ga hoče takoj vzeti v svoj dom, enkrat za vselej.
Adel a - y, njene noge so paralizirane in samo iz tega razloga, ne za
kot nobena druga izvede celotno akcijo, ne da bi zapustila udoben stol
kolesa. In kljub vsemu temu je nesrečna.
Laura je hči done Adele, stare dekle od rojstva. Zdaj ona
štirideset let, mnogi pa trdijo, da nikoli ni bila stara osemnajst. Don
Gregorio – je v smrtni stiski zaradi ekstremnega
starost. Človek se lahko celo počuti za osebo v tem položaju
dobri občutki.
Justina je nečakinja. Ne dekle, ampak srček, in tudi duševno
retardiran. Kot pa večina žensk, ki jih vsi dobro poznamo: do
Po petih letih se njihov um naveliča dela.
Llermo neplodni, njegovo pravo ime je Guillermo. Ampak ljudje z najprijaznejšimi
namere, ga kličejo s to ljubkovalno pomanjševalnico, saj ne
lahko ima otroke. Poročen z Justino.
Lady Agatha - ni vpletena v akcijo, omenjena izključno za
programske dekoracije.
Eustaquio je nadvse čudovit človek, vendar so ga inertni provincialci poimenovali
njegov ekstremadurski satir.
Dona Socorro - "Ambulanta". To je njena dolžnost.
Nekega dne na plaži se je pregrela na soncu in od takrat, če v pogovoru
česa ne razume, to takoj poveže s šesto zapovedjo.
Doña Veneranda – »Častitljiva«. Neločljiv prijatelj prejšnjega; razen
Poleg tega ima sina in že je postal pravi moški, saj je dočakal
sedemintrideset let; po besedah doñe Venerande je on njena tolažba v starosti.
Martial je sin doñe Venerande. Po poklicu in poklicu detektiv; sama
sam, živi od sredstev svoje matere, ta pa je po govoricah predlani obogatela
stoletja nekje v afriški državi.
gostje, lokalni prebivalci, meščani in prosilci, mala božanstva, čarovnice,
škratov, plesalcev, pevcev in enega žandarja. In tudi Madrid-Irun Express.
ki pospeši skozi drugo dejanje.
Komedija se odvija v Vadajozu (Extremadura), v španščini
provinca v zahodni Španiji med 37°56 minut in 390 27
sekunde severne zemljepisne širine madridskega poldnevnika.
Dogajanje se odvija na večer vseh svetih, dan prej
komemoracija.
Prvo dejanje
Dogajanje se od začetka do konca odvija v dnevni sobi provincialne hiše,
kjer živi družina srednjega razreda; ta soba
neverjetno grda in žalostna. Troja vrata vodijo v sobe, ena pa v
balkon, uporabljen med akcijo.
Zastor se dvigne v trenutku, ko minejo urni kazalci
Enajst ponoči, ostra badajoška noč.« Čutiš, kako se bliža nevihta.
hladno. Dona Adela sedi v invalidskem vozičku. Laura govori
telefon; Doña Veneranda in
Dona Socorro. Malo ob strani, na stolu, je natančno oblečen Martial
kako bi se oblekel Sherlock Holmes, če bi slučajno preživel noč v Vadajozu.
Iz sobe zadaj se sliši prekinjeno, žalostno stokanje. To so zvoki
dedkova smrtna trka.
Laura (govori po telefonu). Čakaj, bom zapisal ... (Vzame list
papir in svinčnik.) Torej, natočite vodo, navadno, iz pipe, in daste
pustite vreti... Ja, nekaj sekund vre... Nato vržete črna zrna...
Oh, no, ja... Najprej jih je treba seveda zmleti... in z nečim pokriti
ravno. Potem počakaš osem minut... Super... Mislim, da zmorem... Potem
precediš skozi nekaj, skozi kar lahko precediš... in izliješ
črno tekočino v čisto posodo... Super... Ja... Kaj?.. Čudovito!
(Z roko pokrije slušalko.) Mama!
Primer a. Kaj, srček?
Laura. Lahko tudi s kruhom! Neverjetno, kajne?
Adela. Ta kava je hudičev izum.
Laura (v telefon). Vidim... Najlepša hvala... Enako... In tebi -
enako... Zbogom, Amelia. (Odloži.) Končno, mama.
Končno sem ugotovila, kako skuhati kavo!
Veneranda. Črno ali z mlekom?
Adela. Za božjo voljo, dona Veneranda, želite preveč! Vsekakor
isto; Črno je najlažje kuhati. Toda Laura bo vadila in prepričan sem,
one Beautiful Day bodo lahko kuhali z mlekom, če bo treba.
Socorro. Vaša hčerka ima kulinarični talent.
Talent in to je vse.
Laura. Mami, odločil sem se! Nocoj ne bo spodrsljaja.
Adela. Upajmo, hči. To ni življenje!
Socorro. Oh, ali pripravljate kaj za Don Gregorija?
Adela. Da, Dona Socorro... Zelo dobro zdravilo...kaj on
potrebno ... in tudi mi.
Laura. Naslednji mesec bo dopolnil dvaindevetdeset let... To je malo, ti
se ti ne zdi?
Veneranda. Kako! To je enostavno nespodobno. Vedeti moraš, kdaj se ustaviti!
Socorro. Kaj mu boš dal? Nekaj nemškega
medicina... kajne? Poslušajte me: Nemci so odlični, ko gre za zdravila
doke ... Če mi ne verjamete, vprašajte Veneranda.
Veneranda. Se strinjam. In kar zadeva radio in vse vrste mehanike, je pač tako
brez besed. In potem so tako blond, tako visoki ...
Adela. Ste že slišali kaj o kalijevem cianidu?
Veneranda. Ne, Dona Adela, nisem slišal. Malo potujemo... Od vseh
Najboljši način, da si pomagamo z zdravili in drugimi neprijetnimi stvarmi, je termometer. res je
Socorro?
Socorro. Prava resnica. Toda morali smo se odreči termometru,
zaradi tega so razjede.
Veneranda. In prišel je ravno ob pravem času zame.
Adela. Termometer?
Vaneranda. No, ja, govorimo o njem. Sprejeli smo ga kot
krepitev. Še posebej za vaš apetit! In poleti je tako hladno!
Socorro. Edina slaba stvar je, da mi zniža krvni tlak. Ampak nič. mogoče,
Kalijev cianid ne znižuje krvnega tlaka.
Laura. To orodje je brez težav. In deluje takoj. Zadnje
dosežek znanosti.
Veneranda (smeh). Me slišiš, Socorro? no, no...
S o k o r r o. Ja ... Kdo pričakuje otroka?
Veneranda. Od kje ti ideja, draga? Kakšna navada...
Socorro. Verjetno sem narobe slišal.
Veneranda. Oprosti ji. Danes smo cel večer obiskovali goste, vi -
četrtič, revež je čisto zmeden. Veste kakšna je?
navada: če je v pogovoru kaj narobe razumela, takoj posumi Šesto
zapoved. In skoraj vedno zadene v cilj. Adela. Vse prevzamem nase...
In to je tako težko... Razumeš... Dedek umira že skoraj tri mesece...
in ... in ... (Jok.)
Veneranda. No, saj bo, saj bo, dona Adela ...
Socorro. Ne bodi tako žalostna, draga... Jutri je spominski dan. ne
moraš izgubiti upanje.
Veneranda. No, seveda... mogoče nenadoma... Kdo ve?
Adela. Hočeš me potolažiti. Vem pa, da ima še dovolj
moč
Laura. Vi ste optimisti. Tudi mi smo tako mislili pred enim tednom ... ampak čas
gre... Vse je po starem... Poslušaj... Tu je vse upanje
izgubil boš.
Vsi utihnejo in razločno se sliši dedkovo umirajoče stokanje.
Socorro. Tako gladko stoka, revež
Veneranda. In glasno. Sploh ne moreš poslušati radia.
Laura. Senora, nikoli nismo imeli radia v naši hiši.
Adela. Sicer pa bodo zjutraj veliko poslušali radio, zvečer, boš videla, pa tudi v kino.
bodo tekli. In življenje sploh ni zabavno, kot nekateri mislijo ...
Martial, ki je zaspal na stolu, začne smrčati.
Ne razumite me narobe ...
Martial smrči glasneje.
Tako zelo trpimo!.. Nimamo moči... Noč in dan... sledimo mu kot
usmiljene sestre...
Doña Adela vzame piščalko, ki ji visi okoli vratu, in je zadovoljna
rezko zažvižga. Martial takoj neha smrčati. Ona je kot nič
nikoli ne izpusti piščalke.
Nikoli si nisem mislil, da je moj dedek tako zdrav ... Ponavadi ljudje preživijo
do določene starosti in umreti... Ali ni tako?
Veneranda. Vsekakor se je v našem času zgodilo tako, ljudje so se obnašali
bolj spodobno.
Laura. Ampak to je to, nocoj je zadnja noč.
Grozen udar groma. Premor. Vsi vzdihnejo kot bi trenil.
Socorro. Da, vi, dona Adela, ste preprosto svetnica ... Svetnica in nič več!
Veneranda. To je to ... Mimogrede, o svetnikih. Mislim, da je primerno
preberite "Oče naš".
Socorro. Kako naj rečem ... Tako dolgo je Gospod Bog klical Dona
Gregorio, in vi, dona Adela, ste tako celovita narava ... Točno - taka
"celo".
Adela. »Cela« ... »Cela« ... Če ne bi bilo tega primera, bi mogoče bila
Želim si, da bi bil čvrst ... ampak moje noge ... Ne, imam voljo, vedno sem imel dovolj volje!
Koliko trpljenja je v življenju! Če mi ne verjamete, vprašajte mojo hčerko. Laura,
hči... Toliko trpljenja je v življenju, kajne?
Laura. Zakaj si mi začel govoriti o trpljenju? Samo zato, ker
da nisem lepa, ker nikoli nisem imela zaročenca in sem rojena v
Extremadura?
Veneranda. Kot slavni konkvistador Pizarro.
Laura. On je moški ... Ampak jaz sem nasprotje. Ampak moj čas bo prišel. Vse življenje
živel bedno kot suženj... Najprej - oče...
Adela. Ne spominjaj se svojega očeta, Laura, imamo goste.
Laura. Potem ti, mati... Še čistejši... In potem - dedek... In to
prekleta hiša.
Socorro. Zakaj prekleto?.. In izgleda tako veselo in prijetno.
Laura. To je težava... Da je vesel... Preveč vesel. Bilo bi bolje
nič nas ni spomnilo, da smo živi ljudje ... Ampak to je to, to je konec.
Adela. Kakšen značaj imaš, srček! Včasih se vprašam: ali je bilo
boš kdaj star osemnajst?
Socorro. Osemnajst, Dona Adela? Je možno? In ali so vsi živi?
Laura. Utrujen sem od vas z vašimi neumnostmi, Dona Socorro! Ne veš, kako
lepo se obnašaj na obisku - ostani vsaj doma!
Veneranda (smeh). Oprosti ji... Ona je kot otrok... Nič hudega ni
pomislil sem.
Laura. ššš Tiho! Smejanje v tej hiši ni dovoljeno. To ni cirkus! A
če se želite smejati, početi kaj prepovedanega, kaditi hašiš ... Na
ulica! Kjer je to dovoljeno.
Martial spet začne smrčati.
Adela. Hčerka, ne skrbi, prosim.
Laura. Pusti, mama. Če se ne boste pravočasno nehali smejati in šaliti, potem se ne boste
imel boš čas
poglej nazaj, ko se hiša spremeni v predavalnico ali kaj podobnega.
Martial smrči.
In brez tega je bilo vse okoli gnilo, tako da ...
Doña Adela spet prevzame piščalko, Martial zelo počasi
dvigne, raztegne.
Saj je v redu, kajne? Odločili ste se, da to ni hiša, ampak predavalnica: samo
začneta govoriti, takoj zaspiš.
Veneranda. Tako prijazen fant!.. Si spal, sin? No pridi in me poljubi
mama. (Pristopi in ga poljubi.) In pipa, sine, pipa: vedno je v ustih.
Martial vzame pipo iz žepa in jo stisne med zobmi.
To je to... Odlično, Martial. Daj no, pokaži Doni Adeli povečevalno steklo, ki sem ga jaz
Kupil sem ga zate.
Martial zmajuje z glavo.
Zakaj ne?
Socorro. Sramežljiv.
Martial se spet usede in zaspi.
Veneranda. Kupili smo mu čudovito povečevalno steklo - naj pogleda oznake iz
prsti svoje vrste. In komplet glavnih ključev. Kajne, Martial? Martial!
Martial! Gospod moj Bog! Doña Adela, naredi mi uslugo ...
Doña Adela zažvižga. Martial se dvigne na noge.
Martial (hodi po sobi, šteje svoje korake). Jasno kot beli dan...
Šestindvajset stopnic za osem ... V tej hiši se bo nekaj zgodilo
zločin.
Thunderclap.
Veneranda (ploskne z rokami). Bravo, Martial! Zelo dobro! Videli smo
Socorro? Ste videli, kako je? Martial, cev!
Adela. Zakaj si to rekel... o umoru?
Martial, voham... Imam edinstven nos za to. Nič od mene
se bo skril. Tukaj diši po kriminalu.
Veneranda. Zelo dobro, Martial! Cev! No, pokaži nam povečevalno steklo.
Adela. Iz cvrtnika diši po zažganem.
Laura. Brez veze. Reče kdo ve kaj. Samo on ve -
spati.
Martial. Ne spim, si mislim. Moji možgani ne spijo.
L a u r a. Kaj pa Extremaduran Satyr? Smeji se ti, smeji se ti
nad policijo in nad celotno okolico. Si bral časopise, Martial? Včeraj spet on
šel na lov.
Veneranda. Ne more biti! Kakšna groza!
Adela. Ta pošast je vse samske ženske prikrajšala za mirno življenje... Kdo
postal njegova žrtev tokrat?
Martial. Ilaria, Felipejeva hči, iz knjigoveznice na ulici
zdravje.
Socorro. Ta mali s pegami? Kako se mi smili!
Veneranda. Hočeš reči, da se ti smili...
Socorro. Ne, žal mi je za ubogega Satyrja. Moraš biti idiot ...
Laura. Menda se bo revica zdaj vrgla v naročje samostana
samostan.
Martial. Za zdaj je pohitela v naročje ženina. Pravi, da on
vseeno mi je kaj se je zgodilo. prijazen fant, čez mesec dni se poročita.
Laura. Nezaslišano! In v tem času spiš in si na obisku pri mamici
hodiš okoli.
Martial. Povedal sem ti že: ta hiša diši po smrti,
kriminal ... In Satiri sem posvetil dovolj časa. Zdaj imam
povečevalno steklo, obstaja cev in glavni ključi. Toda glavna stvar je glava. Satir bo z menoj
roke nocoj, boste videli, česa je Martial sposoben.
Veneranda. Da, sin! Odličen odgovor!
Laura. Ne smejim se samo zato, ker se bojim, da bodo mislili: dedek je mrtev.
Zoprno te je poslušat! Neumno! Ekstremadurski Satir - pravi moški, ne
kaj ti ali celo jaz!
Martial. Če ta tip to noč ne pride nasproti, bom zamenjal poklic.
Veneranda. Sin, cev! Cev! To je to ... Prijeten je za oko. do česa?
Ta uniforma mu pristaja!
Martial. V redu, mama. Mislim, da je čas, da gremo. Dokončati moram nekaj stvari
zadeve. Veneranda. Gremo, sin, gremo.
(Vstane.) Pojdiva, Socorro. V redu... Najlepša hvala za večerjo.
Prav skopo! No, seveda v takih trenutkih ni časa za večerjo. ali je res,
Socorro?
Socorro. Seveda tudi mi nismo prišli sem zaradi kotletov.
Thunderclap.
Laura (gre na balkon). Končno nevihta. Kako so jo pogrešali. In jaz
Imel sem slutnjo. Ves večer me hrbet ni bolel: ko me hrbet ne boli -
pomeni, da bo nevihta. Nevihta vedno prinese žrtve, uničenje in nesrečo.
Grom in blisk.
Ne marate neviht?
Socorro. Smo preprosti, urbani ljudje.
Veneranda. Ne neki orači!
Socorro. Uf, kako nagnusno! Enkrat sem videl orača, sploh ne
Všeč mi je bilo. Tako nesramno! Neskončno je pil vodo iz glinenega vrča,
brez izobrazbe! Ne kot inženir.
Adela. Samo pomislite - vso noč na nogah!
Veneranda. Ali tako vstaneš ponoči?
Adela. Ne, tako pravijo, Dona Veneranda. Stara sem čez dvajset
Že leta nisem vstal s tega stola, a včasih pozabiš in to rečeš.
Veneranda. Zakaj ne greš k lurški Materi božji?
Socorro. res Zagotovo vem: dobro je za vaše zdravje.
Adela. Laura, moja hči, me ne pusti noter.
Laura. Dedek bo umrl in pojdimo nekamče želite. Postanimo
potuj, mama, če želiš. Resnično želi v ZSSR.
Martial. Ura je že pol enajstih. In začne deževati.
Veneranda. Da, prav imaš, sin. Don Gregoriu želim, da bi bilo bolje.
Laura. Kako rad počneš stvari iz inata!
Socorro. Kaj se je zgodilo? Je kdo bolan?
Laura. In vi, draga senora... ste popolni bedak!
Socorro. Ob obisku se mi vedno vrti v glavi. In še danes
zaostajajo, ostajajo še tri hiše: v eni je bolnik po
operacija prostate, oprostite, v drugem - bdenje nad mrtvim; Zelo
spodobna hiša, tam bo verjetno bolj zabavno.
Veneranda. Hiša Estevez, lastnik je bil odvetnik.
Socorro. Vendar ni umrl zaradi tega; dolgo ni vadil.
Veneranda. Čudoviti ljudje. In ko je bila babica živa, so celo
postreženi so bili piškoti z rumom.
Martial. Torej, Laura... Ponižnost in še enkrat ponižnost... Doña Adela,
Želim vam zdravja, da boste imeli za kaj skrbeti.
Laura. Hvala, Martial ...
Martial. In vendar vonjam: v tej hiši diši po umoru.
Veneranda. V redu, sine, v redu ... Gremo v drugo hišo in tam spimo
Malo. Ampak dobro se zaveži, pa se boš prehladil.
Socorro. Zbogom, Laura... Zbogom, Doña Adela... Ne
vstani, poznamo pot.
Veneranda. Da, da, ne vstajaj, tvoja hči naju bo pospremila.
Adela. In kako rad bi vstal ... Toda že dvajset let se poslavljam od
goste, ne da bi vstali s stola.
Veneranda. To je čudovito. Adijo.
Še en udar groma.
Laura. Danes ponoči bo močnejša nevihta.
Vsi pridejo ven razen doñe Adele. Posluša dedkovo stokanje.
Laura se vrne.
Laura. Mislil sem, da ne bodo nikoli odšli. Ta smešni Martial ...
Adela. Da, hčerka... Vendar jih bomo morda potrebovali... Pojdi
poglej dedka...
Laura vstopi v sobo don Gregorija. Potem pride ven.
Laura. Nič!.. Vse je isto... Pogledaš v njegov obraz in zdi se -
odide... ampak - nič takega!.. Očitno nas je nameraval pokopati
vsi ... mama! Če si ne upate, bom to naredil sam.
Adela. Ne, srček. Nocoj, v kavi ... (Premor.)'. Nekaj Justina
zataknjen... Odlična ideja - prosi dono Mateo za malo cianida
kalij Veliko teh stvari ima v svoji kleti.
Laura. Seveda ... Včasih me postane strah, ko pomislim, kaj bi ti
bi lahko naredil, če bi bil na nogah.
Adela. Laskaš mi ... Kaj je hujšega pri tebi? Kako sposobni mislite, da ste?
Naj danes skuham kavo?
Laura. Mislim, da lahko, mama... Mislim, da ja... To je recept
preprosto ... Seveda pa verjetno ne bi mogla zajtrkovati kave z mlekom
kuhar ... Ampak z kalijev cianid…
Zazvoni zvonec.
Adela. Verjetno je strupeno dekle. Pojdi, hči, odpri.
Laura. Pridem, mama. To minuto. (Gre v globino scene.)
Vrne se z Justino. Na dežju je bila vsa mokra.
Justina. dober večer, draga teta, (Poljubi Dona Adela.
Govori kot petletnik.)
Adela. Ves si moker...Do kože.
Justina. Malo... Brr!.. Kakšen dež! (Smeh.) Deli kot ... Srhljivo
smešno!
Laura (jo klofuta). Nehaj se smejati. Kolikokrat naj ti povem?
Neumno!
Justina. Oh, teta! Kako me je udarila! Naredil te bom gluhega.
Laura. To bi bilo lepo. Zdaj ni nič vrednega za tvoja leta
boste slišali in zaslužite si boljše.
Adela. Ste prinesli vse, kar ste naročili?
Justina. To je to ... In ostalo je še petnajst pezet, vzel sem jih
V knjižnici so zbrana dela Franza Kafke, piše zelo smešno. mi,
za duševno zaostale jih knjižnica podarja s popustom.
Adela. No, potem ... Kaj bi morali vprašati Dona Matea?
Justina. Kaj? ne spomnim se...
Laura. Ne delaj se norca iz sebe... Kalijev cianid!
Justina. Oh, teta! Kako se izraža? Hudiči jo bodo pojedli v peklu!
Adela. Ne kriči na dekle. Pridi sem, srček! Tako bel prah
bi ga morala dati lepa gospa, ki ti vedno prinese orehe
sladkor...
Justina. A! Podganji strup... Tukaj je. (Iztegne malega
torba.)
Laura. Kdo ti je rekel, da je to strup za podgane?
Justina. Ona, Dona Matea... In rekel sem ji, da ne... da je ta strup
- za dedka...
Laura (jo klofuta). Evo ti, gorje naše! Norec brez možganov!
Justina. Spet! Kakšen dan!
Adela. Pridi sem, lepotica. Ta prah je strup za podgane.
Se spomniš, spomniš se grde podgane iz pravljice? se spomniš
X u s t i n a. ne spomnim se. In ne spomnim se pravljic, spomnim se samo strašnih
zgodbe Alana Poeja.
Adela. Revež! To je čisto drugače... Saj veste: podgane se redijo,
razmnožujejo se kot Kitajci... In jih je treba zastrupiti... Razumeš?
X u s t i n a. ja! Razumeti! In ta - zastrupiti dedka ...
dedek! dedek! Ker me teta Laura tepe, bom o tem povedal vsem, vsem ...
Tukaj!
Laura (v rokah drži škarje). Že zdavnaj bi ti moral odrezati jezik. Ampak mi
slabovoljen, zato ga uporabiš... Daj mi jezik!
Justina. Ne, teta... Ne. Nikomur ne bom povedal! obljubim!
Laura. Jezik je živ!
Adela. Ne tukaj, srček... Vsega boš umazal... Poreži ga v kopalnici
soba.
Zazvoni zvonec.
Laura. Kaj se je zgodilo?
Vztrajno kličejo.
Justina. Oprostite mi, teta ... Nikoli več ne bom naredil tega.
Adela. Kdo si upa tako klicati?
Laura. jaz ga bom odprl. In ti, Justina... Poglej me! (Pokaže ji
škarje.) Nekega lepega dne se ti bo jezik skrajšal. (Pride ven.)
Justina. Teta, mi je teta Laura oprostila?
Adela. Ja, Justina, odpustil sem ... Laura je za nas svetnica.
Vstopita Marta in Enrique. Marta ima v rokah majhen kovček, Enrique
nosi velik kovček in škatlo za klobuke.
Enrique. Prepričan sem, da niste pričakovali ...
Adela. Enrique! Kaj to pomeni?
Enrique. Naj te objamem, teta... Čudovita si, leta tečejo,
ampak ne zate.
Adela. V naši hiši si in z naličeno žensko!
Martha. dober večer Če vam je všeč barva moje šminke, vam povem kje
kupil ...
Laura. Enrique... Čakamo na pojasnilo. Lahko bi vas opozoril z dopisom oz
po telegramu...
Enrique. Kje je veselje nepričakovanega srečanja?.. Ni me bilo več kot šest let
v tej hiši... Kako si, Martha? Se sliši tako, kot sem vam rekel?
Martha. Počutim se, kot da poznam to hišo... Enrique je tako veliko zame
govoril o tvoji hiši...
Laura. Enrique, kdo je ta ženska?
Martha. Ja, malo neprijetno...
Adela. Saj veste: Badajoz ni glavno mesto Madrida, tako je
postane znano vsem.
Enrique. Za božjo voljo, teta. To je Martha, zaročena sva. Naslednji teden
Poročiva se. Kajne, srček?
M a rta. Povsem prav. Na Portugalskem. Tvoj nečak ni hotel
pokliči me za svojo ženo, preden spoznam vse vas.
Laura. Ni mi všeč ... Ni mi všeč ...
Enrique (Justine). In ti... Si moja sestrična Justina?
Justina. Na voljo, hvala bogu.
Enrique. Vau! Ampak ti... Povsem odrasla ženska!
Justina. Ste slišali? ženska.
Martha. In ne samo ženska, ampak lepotica.
Enrique. Slišal sem, da si se poročil. Čudovito... Kje je tvoj mož?
Kje je ta srečnež?
Justina. Stvar je v tem...
Laura. Bolje je, da o tem ne govorim.
Justina se je z njim razšla.
Martha. Kako to?
Adela. Nesreča, senorita. Strašna nesreča.
Laura. Guillermo — tako je ime tega nesrečneža — je neploden. ne morem
imeti otroke. In zato ga vsi kličejo Llermo Pusti.
Adela. Za to sva izvedela na poročni dan ... In od takrat mu nisva dovolila
glej dekle. Živi v naši hiši, vendar na podstrešju.
Martha. Moj Bog! In ... kako veš, da ne more imeti otrok?
Sklep je malo prenagljen, se vam ne zdi? V takih primerih je potrebno
čas.
Laura To je dedno. Vsi v družini so neplodni. In on je več
vsi. In Khustiyaa je patetičen bedak, kakšen mož bi jo imel rad? ne
dekle, ampak božji bič.
Martha. Malo zanemarjen, to je vse. Kakšno dlako ... Jutri ti
ne boš je prepoznal. Naredil ti bom pariško pričesko
X u s t i n a. Brez skrbi. Teta vsake tri mesece
me preseže.
Martha. Ne more biti!
Laura. Zelo lahko. Nočeš, da visi tukaj,
vodil v skušnjavo in greh. Navsezadnje je poročena ženska!
Enrique. In dedek? Kje je ta grešnik?
Adela. Če boste nekaj sekund tiho, boste slišali konec.
Vsi utihnejo in res se sliši stokanje.
Justina (Marte). Sedi sem. Najbolje je slišati od tukaj.
Martha. Hvala, ampak...
Enryake. kaj je to Je tako slab?
Adela. Ne bi moglo biti hujše.
Laura. Mogoče ga bomo jutri pokopali. Senorita, prinesli ste s seboj
nekaj črnega?
Martha. Samo svinčnik za obrvi. V črnem sem videti preveč suh.
Adela. Justina ti bo dala nekaj svojega. Nasprotno, ima vse
črne obleke. Saj razumete – proti skušnjavi.
Laura. In ti, Enrique, boš nosil nekaj takega, kot je imel tvoj dedek.
Enrique. No, zakaj to počneš ... Konec koncev se to še ni zgodilo ... Uboga
dedek!
Laura. Ničesar ne moreš narediti, to je zakon življenja. Danes - dedek, jutri -
mama... Na koncu... Ubogi dedek.
Adela. Ja, ubožica ... Kako mora trpeti!
Justina. Če se ti tako smili dedek, zakaj ga boš dal
prašek za...
Laura (jo klofuta). Ali ne bi šel v kuhinjo skuhat kavo?
Justina. Ampak ne morem!
Laura (ji da list papirja z receptom). Tukaj piše tako kot mora biti
brez možganov. Naredi vse natančno, no, pojdi ... Pojdi v kuhinjo!
Justina odide v solzah.
Adela. Razumejte ... Ona je duševno zaostala. Njeno telo je
petindvajsetletnica, um pa je petletni otrok.
Enrique. V redu je. Madrid jih je poln.
Martha. Seveda, ampak nihče jih ne udari v obraz. Prej se je tako delalo.
Enrique. In zdaj oddajajo stanovanja. (Smeh.)
Adela. Pozabili ste, da ste pri sorodnikih in nekaterih
šale tukaj niso dovoljene. Laura je neporočeno dekle.
Enrique. OK. Ne bodi jezna. Rad bi videl ubogega dedka. ne
Ne pozabite: še vedno sem zdravnik.
Martha. Vaš nečak je najboljši travmatolog v Madridu.
Laura. Da, vemo, da se je odločil spopasti s kostmi, kar
odvratno.
Enrique. V redu, v redu. Z vašim dovoljenjem.
Vstopi v dedkovo sobo. Nastane tišina. Obe ženski sta neobredni
gledam Martho. Počuti se nerodno in ne ve, kaj naj reče.
Martha. Torej smo v Badajozu!
Strele bliskajo, grmenje grmi.
Enrique!
Laura. Zakaj ga kličeš? Vas je strah neviht?
Martha. Ne... ne... Nisem zato... Samo... Ampak ni pomembno.
Adela. Moral bi poklicati, da prideš. Nekaj bi skuhali
pojej prigrizek. Ob tako pozni uri...
Martha. Za božjo voljo, ne skrbi! Večerjali smo na poti. Da in pojdi
prišel na nepričakovano idejo ... In potem - dež, saj veste, kakšna je cesta. če
ne to, prispeli bi ob devetih.
Laura (ne da bi umaknila pogled z nje). Kako imaš oči... naličene? ne
sram?
Martha. Da... da... Prav imaš. Toda Enriqueju je tako všeč.
Laura. Dandanes je redko videti čistega obraza. Verjetno so lasje pobarvani,
prav?
Martha. Vidite ...
Laura. Ne, ne reci tega. Raje ne vem tega.
Martha. Kakor želite. (Premor.) Še vedno dežuje?
Laura. Zelo ste pronicljivi.
Martha. Oh! Imate tako čudovito družino. Enrique, zelo te imam rad
mi je rekel ... Navdušen sem nad vašo hišo! Kakšen mir, kakšen mir. ti,
Laura, predstavljal sem si ... Ne vem, ampak čisto drugače: z očali, zbledelo in
krajše ... In nenadoma: mlada ženska, lepa, v soku, vesela in ne
poročena samo zato, ker je zvesta svojim družinskim obveznostim. občudujem te!
Mislim, da bova prijatelja.
Laura. Zelo dvomim. Nikoli nisem imel deklet.
Martha. In vi, dona Adela, ste primer prave matere, tihe,
nesebičen, zgled junaštva. Prepričan sem, da ti bodo nekega dne dali
spomenik nič slabši od tistega kakšnega ekstremadurskega konkvistadorja. In veš:
Ta stol vam zelo ustreza, izjemen. Naredi te mlajšega ... te poživi. Avtor:
resnici na ljubo, štirikolesa imajo nad ljudmi skrivnostno moč in mi,
za ženske so vedno dobrodošli.
Adela. Ta stol je zame namesto tarantasa.
Martha. Veliko bi dal, da bi odraščal v taki družini ... Enrique
osvojila moje srce z zgodbami o tebi. Tako romantično!
Adela. Prej je bilo še bolj romantično. Na balkonu so rasle pelargonije, a Laura
Nisem ga zalivala in se je posušil.
Martha. Sanjal bi, da bi končal svoje dneve v taki hiši, v isti
stol. Kako vam zavidam, dona Adela!
Adela. V redu, otrok moj, hvala. Če bi imel pri roki bergle, bi
Če bi ti pokazal, bi te peljal po hodniku do kuhinje, tam so tla ravna in ravna.
Verjeli ali ne, včasih dosežem hitrost tudi do štiri kilometre na uro. ali je res,
hči? Hitrost je moj edini kriv užitek.
Martha. Nič čudnega. Laura, prosim. Rad bi si umil roke.
Laura. Tista vrata tamle.
Martha. hvala lepa. Takoj se vrnem. (Gre v kopalnico.)
In takoj obe ženski planeta na njeno torbo. Laura odpre
torba.
Primer a. Pohiti, srček. Lahko pridejo.
Laura (vzame denarnico in potni list, odpre potni list, bere). Martha
Garcia, po poroki - Molinos. mati! slišiš Po možu - Molinos.
Primer a. Vedel sem. Nepoštena ženska, se takoj vidi. Skrij se
hitreje. Skrij se!
Enrique vstopi. Vse je že postavljeno.
Enrique. Ubogi dedek! Zelo slabo.
Mislim, da ne bo trajalo dolgo.
Laura. In ta je enaka. Takoj se vidi, da je zdravnik ... Vsi zdravniki,
ponavlja eno in isto, ampak v tem stanju je že tri mesece.
Enrique. Govoril je z mano. Prijel me je za roko in rekel: “Pirula-.
Pirula, kako mehka!”
Primer a. Moj Bog!
Laura. Spet ta baraba! Vsake toliko - Pirula! Tako podnevi kot ponoči – to
baraba!
Enrique. kako Ali Pirula res obstaja?
A de la. Preden je dedek zbolel, smo ugotovili, da ima...
tam je uradna nevesta!
Enrique. Pirula?
Primer a. Da, Enrique, da. To dekle, preden je srečala svojega dedka
zaslužil denar zase
za življenje...sram me je povedati kaj...
Laura. Delala je v zavarovalnici.
Enrique. Torej kaj ... po mojem mnenju je to ...
Laura. Tipkal sem pogodbe, izpolnjeval obrazce ... In celo ...
dimljen!
Enrique. opij?
Laura. Še hujše so cigarete.
A de la. Dedek je nameraval iti z njo v Madrid. Ta Pirula
napredni pogledi. Sploh me ne bi presenetilo, če bi se odločila za to
dedek... terorist. Ali pa glavni referent v zavarovalnici. Z njo
pogledi...
Enrique. Male človeške slabosti. Toda prepričan sem, da zdaj ...
Iz kopalnice se zasliši krik. Pojavi se Martha, njen obraz je izkrivljen
strah.
Martha. Enrique! Enrique!
Enrique. Kaj je narobe s teboj? Kaj je narobe?
Martha. Ahh...! V kopalnici! V kopalnici je moški ... Mislim, da je mrtev.
Laura. Satir! Vsekakor Satir!
Martha. Tako čudno oblečen, v karirasti kapici, s pipo v zobeh.
Adela. Kako! In Satir...
Laura. No, to je preveč!
Adela (vzame piščalko, večkrat zažvižga). Ne bodite prestrašeni, to je
naš prijatelj.
Enrique. Vodovodar morda? Pojavi se Martial.
Laura. Upam, da je vse v redu?
Martial. Oprostite, senora, če sem vas prestrašil. Ime mi je Martial, jaz
detektiv. Raziskoval sem in nisem opazil, kako sem zaspal. Iz nekega razloga sem
Prepričan sem, da se bo tukaj zgodil umor, in poskušam ga preprečiti.
Adela. Smešno.
Martial. Poleg tega smo prejeli signal, anonimen. Nocoj
Satir bo prišel v to četrt. Tokrat me ne bo zapustil. Zato sem jaz
in se skril tukaj. Prvo nadstropje, v hiši sta dve ženski. Še enkrat se opravičujem
Señora. odhajam Želim ti vse dobro. (Odhaja.)
Martha. Katera čuden človek!
Enrique. Nič nisem razumel. Pravi, da v tej hiši ... (Smeh.)
Umor... Poglejte, pamet!
Laura. Navaden idiot. Vedno si predstavlja umore, a še ne
Nič nisem našel. Mamin sinček, si je vbila v glavo, da ga
čudovit detektiv. Sovražim to!
Enrique. To je morda preveč. Oseba verjame, da opravlja dolžnost. Lahko
odpusti mu.
Adela. Ne, ne moreš. Nikoli ne moreš odpustiti! (Lauri.) Ali ni tvoj oče
si mi potem oprostil?
Laura. Ne govori o tem, mama.
Adela. In to je bilo vse - kratek španski pregovor.
Laura. Mami, ne vznemirjaj se!
Adela. Senorita bi morala vedeti za ta incident. Bila je nevihta, grozna
nevihta,
kot danes...
Laura. Reci ji: ne! Ne poslušaj je. Ona pove
vsaka nova oseba. Sem že sit. Nekega dne sem
Odprl bom žile.
Martha. OK. res nočem vedeti. Mogoče bi bilo bolje, da igramo
porazi. Veliko bolj zanimivo.
Adela. Vedno je rekel eno stvar... Nepridiprav! Zdaj ga lahko vidim. Mirno
zato, brez skrbi, z enakomernim glasom: »Adela, draga, ne bodi dolgočasna,
počakaj, nekega lepega dne ti bom zlomil hrbtenico.” In tako vsak dan
na dan: »Adela, draga, ne bodi dolgočasna, en dan boš počakala
dan…"
Laura (s hlipanjem v glasu). Dovolj, mama! dovolj!
Adela. In tako je vedno.
Martha. In ti, kaj si mu rekel?
Adela. nič. Čisto nič. Na njegovo tako dolgo frazo sem
naivnost, odgovoril s španskim pregovorom.
Laura. Izvolite! Pogajajte se! Naj vsi vedo! Ko mi je oče grozil
zlomila hrbtenico, je mama rekla: »Pes, ki nikoli ne laja
ugrizi." Ali menite, da je to v redu povedati svojemu možu?
Martha. Aj-aj-aj! Mislim, da je smrdelo po invalidskem vozičku.
Laura. In potem nekega lepega dne, preden je mama imela čas povedati
prekleto pregovor, kot oče zelo mirno, kot vedno, brez kakršnega koli
jeze, jo pobral, šel ven na stopnice in tam...
Adela. Utihni! Utihni, ti ukazujem!
Laura. ...in ga z vso močjo vrgel dol. In saj živimo na prvem
tla, šestkrat sem ga moral vreči. In potem je za vedno odšel od doma.
Adela. In ko je ta nesrečnež odšel, je moj prijatelj planil s parketa za njim.
glas: "Kdor najde drevo, bo našel senco." In: »Komur Gospod da,
Sveti Peter bo blagoslovil.” (Joče.) Nikoli ne bom pozabil!
Laura. Zdaj razumeš, kako sem nesrečna? Življenje je zlomljeno: dvajset let
Ukvarjam se z bolnim dedkom, z duševno zaostalim norcem in z mamo... Takšnim
tiho!
Adela. Uf, kako nesramno!
Laura. Sit sem tega! (Na robu histerije.) So že pozabili, da sem bil
mlada in lepa, vsi so me pozabili! Koliko sem pretrpela! koliko
trpel! In... in...! Justina! Justina!
Vstopi Xustina.
Justina. Si me poklicala, teta?
Laura. Pridi sem! (Pride do nje in jo udari. Umiri se.) Lahko
pojdi
Justina odide.
Justina me malo pomiri. Če ne bi bilo nje, bi že zdavnaj odprla
sam žena.
Premor.
Martha. Vroče je, kajne? Še en premor.
Enrique. Vsak ima svoj križ. To je življenje. Ampak vse mine.
Adela. To je tisto, kar verjamemo. Res, hči? Vse se bo zelo kmalu spremenilo.
Martha. Dovolj je, ne razmišljajmo več o žalostnih stvareh. Ali želiš, da te pokličem?
Justina
in se malo zabavajmo?
Enrique. Teta, tu želimo prenočiti. Če bo vse v redu
jutri
odpravimo se zjutraj.
Laura. To je nemogoče. Pojdi v hotel za noč.
Martha. Mislim, da je to dobra ideja.
Enrique. Dedek je v tem stanju - moram ostati z njim. Nenadoma ponoči
kaj bo, navsezadnje sem zdravnik in bi to lahko potrdil...
MARTA (Enriqueju). Pojdimo stran od tod. Ne morem več vzeti niti minute. To ni
ljudje in pošasti!
Enrique. Ne bodi neumen.
Laura. Mami, si slišala?
Adela. Ja, srček, vse sem popolnoma slišal in razumel. Ostali bodo.
Sliši se grmenje. Vstopi Justina.
Justina. Prinesem kavo... s tem?
Laura. Zdaj ni čas.
E n r i k e se mi zdi odlična ideja, s kozarcem konjaka.
Laura. V tej hiši ni alkohola, domin tudi ne. to
To ni bar zate.
Enrique. Toda Justina je rekla ...
Laura. Justina ni rekla nič. Opomni me, mama, jutri zagotovo bo
Moram ji prerezati jezik.
Justina. Ne, ne, ne dotikaj se svojega jezika! Se bom obnašal! (jok,
poklekne.) Nič ne bom rekel! Samo ne dotikaj se svojega jezika! Teta, oprosti
jaz.
Enrique. Samo pomislite, kako jo skrbi njen jezik!
Martha. Čisto naravno. Ti si moški, tega ne razumeš.
Adela. Punca, dovolj je! V redu, ne jokaj, bomo že ugotovili.
Justina. Nočem izgubiti svojega jezika.
Laura. Justina lahko spi pri meni. In Enrique je v svoji sobi.
Adela. In senorita je na tej postelji. (Pokaže proti šivalnici
avtomobili.)
Justina odnese Enriquejeve kovčke v svojo sobo.
Enrique. Ne, ne, ne dotikaj se kovčkov.
Adela. Ampak ker si ...
Enrique. Kovček in škatla za klobuke morata oditi še to noč.
Pamplona.
Laura. Je nocoj? Kakšna neumnost!
Enrique. Nič ne moreš storiti glede tega. Gre za vprašanje življenja in smrti.
Adela. No, če je tako ... Liermo jih lahko takoj vzame in jih preda
prtljaga. Daj no, pokliči Llerma. Reci mu, naj hitro pride dol.
Laura. Najprej ti pokažem tvojo sobo. Sledi mi.
Enrique. V redu. prihajam
Martha. Šla bom s tabo, Enrique. Ne pusti me samega.
Enriche: Nehaj, Martha, nisi majhna. Ostani tukaj spat.
Laura. Gremo, Enrique.
Enrique. šel.
Laura in Enrique odideta. Sliši se grmenje, nato pa stokanje dedka.
Martha. Rekli ste: je to postelja?
Adela (Justine). Justina, pripravi posteljo za senorito.
Justina izvleče že postlano zložljivo posteljo.
Vse te noči je nekdo prespal na njem. Dedek je v tem stanju...
Marta (odpre kovček). Rad bi se preoblekel v pižamo.
Adela. Pojdi v kopalnico. In ne skrbi. V redu je.
Martha. Ne skrbi me, to so živci. Utrujen od poti. (Gre v kopalnico
soba.)
Laura se vrne.
Laura. Justina, tvoj mož bo zdaj prišel. Skrij se v omaro in ne
pridi ven, dokler ti ne rečejo. Saj veste: ne morete ga videti.
Justina. V redu, teta.
Laura. pojdi
Justina. Pridem, teta. (Odhaja.)
Adela pristopi k Marthinemu kovčku in ga poskuša odpreti.
Laura. Odlična ideja. Priča bo smrti svojega dedka. (Gre k
telefon, dvigne. Pokliče številko.)
Adela je odprla kovček in pregledala vsebino.
Llermo, si to ti? Hitro pridi dol. Ne, še nisem mrtev. (Odloži.)
Mami, kaj delaš?
Adela (zamišljeno). Dedek te noči ne bo preživel.
Laura. Kaj hočeš povedati? Kakšno je vaše bogato načrtovanje?
Adela. Poglej, hči, poglej, kaj je v kovčku. In povej mi, ali imaš
druge misli?
Laura (pogleda v Martin kovček). Moj Bog! Nikoli v življenju tega nisem videl
tako bogastvo. (Zasanjano.) To bi lahko pustili za vedno
mesta.
Adela. Pojdi na potovanje! Poglejte belo svetlobo. In Lurd
Gospa, Laura, lurška Gospa!
Laura. Pa še kovček in škatla za klobuke...
Ade la. prav. Zato so jih hoteli odpeljati od tod. Zagotovo
valute ali mamil in jih je strah odnesti čez mejo. Daj no, odpri
škatla. Odpri, srček, odpri!
Laura. Zdaj, mama, ta trenutek. Kako te je takoj premagal pohlep.
Poskušajo odpreti škatlo za klobuke. Enrique se pojavi na pragu in tiho
opazovanje prizora.
Adela. Pridi, pridi. Vedeti moramo, kaj je v njem.
Laura. Zaklenjeno je. Zdi se, da se posodi.
Enrique. Poskusite to. Izgubil sem ključ.
Adela. Ne, ne, ne. Nekakšna neumnost, ženska radovednost.
(Smeh.)
Zazvoni zvonec.
Verjetno Liermo. Si skril dekle?
Laura. seveda Grem odpret. (Pride ven.)
Enrique. Ni lepo brskati po tujih kovčkih, teta. Po mojem mnenju je grdo.
Adela. Vidiš, sin ... Veš, kako zelo obožujem klobuke. To sem hotel
poglej če mi ustreza. Presenetilo pa me je, kako težko je... to
"klobuk"
Vstopi Liermo, za njim pa Laura.
Enrique. Pozdravljen Guillermo. Lepo te je spoznati.
Llermo. kako si kaj Lahko me kličeš kot vse druge - Llermo neplodni,
meni je vseeno. Ni ljudi brez napak. V redu, nočem izgubljati časa
izgubiti. Kam vzeti kovček in škatlo za klobuke?
Enrique. Na postajo. Oddajte ga kot prtljago na prvem vlaku, ki gre v
Pamplona. Llermo. Jasno je. V Pamplono, kajne? koliko?
Enrique. V kakšnem smislu? ne razumem
Llermo. Vidite, gospod, vseeno mi je, kaj je v vašem kovčku -
tihotapsko blago ali bombo.
Enrique. ampak...
Llermo. Samo trenutek. govorim.
Laura. Ne nasprotuj mu. Užaljen je zaradi Boga, to je njegov značaj in
razvajen.
Llermo. Koliko nameravate plačati za to delo? Zdaj naprej
vsak korak je preverjen.
Enrique. No, ne vem ... Sto pezet ... Za dim in kavo.
Llermo. šel sem spat.
Enrique. Počakaj ... Tisoč pezet, prihaja?
Llermo. Zdaj vidim zanimanje. Prihaja. Zdaj petsto in
petsto, ko prinesem račun.
Enrique. Drži. (Da mu denar.)
Llermo (tiho, Enrique). Moram govoriti s teboj. Ste ga že videli?
Enrique. Kaj?
Llermo. Pst... (Odpelje ga v kot.) Justinu. Ste ga videli?
Enrique. No, seveda. Bila je tukaj.
Llermo. In kako vam je všeč? Ali imam dober okus? Zato varčujem
denar ... Nekega lepega dne bomo odšli od tod in potem ... Potem pa to
družina bo izvedela ali lahko imam otroke ali ne.
Enrique. V redu, v redu ...
Llermo. poslušaj Vas zanimajo posušene glave, človek, obesek za ključe
Ali lahko naredim sponko za kravato in jo dam v dnevno sobo za lepoto?
Enrique. Kaj praviš, mladenič?
Laura. Drži ušesa odprta, brat! Zdaj vam bo hotel dati posušeno
glave. Brez skrbi, niso resnične.
Llermo. Pravi, da niso resnične! Nabiram jih na pokopališču in doma
Sušim jih toliko časa, da postanejo majhni, približno v velikosti pesti. Nato ga prilepim na bakelit
pepelnik, na dnu pa napišem: "Pozdrav iz Badajoza." Ljudje mislijo, da
niso resnični, ampak so nasprotje! Enrique. Če ta pošast počne to
tukaj, kaj bi naredil v Parizu, in še z izobrazbo?
Llermo. kaj praviš
Enrique. Nič, stari, kar tako. Ne upajte si, za božjo voljo,
potovati ali brati knjige.
Llermo. Poslušaj... Če hočeš prepovedane revije, po pošti
razglednice, inzulin, morfij ali hašiš, najbolj sveže, pokličite samo to številko
- to je vse. (Dovolj vizitko.) Bi radi japonski vžigalnik...
Lahko služi tudi kot kemični svinčnik in radio na baterije? Co
popust... Za vas...
Enrique. Stvar je v tem... da ne kadim.
Llermo. Ni važno. Lahko zažge gozd.
Enrique. imaš prav
Adela. Oh, kakšen dolgčas. Vedno isti! Raje bi sedel in razmišljal
na tvojo nesrečo.
Martha se pojavi v pižami, s haljo na vrhu pižame.
Martha. No, tukaj sem. Prekleto! Kdo je ta čedni mladenič?
Llermo (zažvižga, ko zagleda Marto). Vau! Torej lahko prestrašiš
Senora!
Laura. Liermo! Oprostite, senorita. To je Guillermo, Justinin mož.
Martha. Ta isti nesrečnik ... Zelo sem vesel, da sem te spoznal, Llermo.
Naj te poljubim na lice? (Poljubi ga.)
Llermo je osupel.
Toliko so mi povedali o tebi ...
Llermo. Ne verjemite jim.
Martha. Duša Badajoza! Justinin mož živi ločeno od nje, saj ga
nenavadno občutljiva in duhovna oseba...
Adela. Zdaj bo spet znorel z njo.
Liermo (vzame ven nogavice). ti je všeč
Martha. O! Lepo! Preprosto čudovito, Llermo. In ne enega, ampak dva. Kaj
še posebej lepo.
Llermo. Poceni. Skoraj za nič.
Martha. Kaj ima s tem cenenost! Takih stvari se ne ocenjuje po ceni. Končno
odnesel boš Justinine papirnate elastične nogavice! bravo
Llermo. Imam tergalne stvari, perlon, gumijaste rokavice,
najlonske kombinacije, je puder, šminka, blago prejmem iz Tangerja in
Portugalska.
Enrique. Poslušaj, pošast, imaš kakšne vezi?
L e r m o. Ampak seveda! Vseh barv in tudi ... (Šepeta mu na uho.)
Enrique. Prinesi mi črnega.
Llermo. kako Ali ni že dedek ... (Pristopi k Lauri.) No, vesela sem!
čestitke
Laura. Ne bodi bedak. Vzemi kovček in škatlo in pojdi. Dedek še vedno
bo trajalo nekaj časa.
Liermo (poskrbi za kovček in škatlo). OK. (Marti.) Dokler
zmenki... Kako ti je ime?
Marta (malo prestrašeno). Martha Garcia.
Llermo. Neporočena?
Martha. Ne, poroči se ...
Enrique. Marta!
Martha. Neporočen, mladenič. Neporočen in niti zaročen.
Llermo. To je dobro. Ustreza. Zdi se mi, da bi ti in jaz ... pri nas
je nekaj za govoriti.
Martha. dvomim.
Llermo. Enkrat sem napisal pesem. Slišali ga boste ...
Zasliši se grmenje.
Kakšna noč! Ali slišiš, Laura? Novi most umira. Glej, danes
in imej srečo. (Odhaja.)
Laura pride naslednja. Premor.
Adela. Mislim, da je čas za spanje.
Enrique. Da, ne moti vseh spati.
Adela. Dedka lahko odlično slišite iz svoje postelje. Torej ne skrbi
in mirno spi.
Na pragu se pojavi Laura.
Laura. Če slišite hrup, kot da nekdo pade s postelje na tla -
ne boj se, v redu je. To ni prvič, da je dedek naredil kaj takega. IN
V določeni starosti so ljudje ponavadi čudaški. (Potiska invalidski voziček
mati v svojo sobo.)
Adela. Ali želiš dati svoje stvari v mojo omaro?
Martha. Ne, hvala. Nimam nič takega.
Adela. V redu, karkoli.
Enrique. Pred spanjem bom šel pogledat svojega dedka.
(Vstopi v dedkovo sobo.)
Thunderclap.
Laura. Saj se ne bojiš neviht, kajne?
Martha. Ni me strah, nisem več majhna. V Madridu je celo nevihta
užitek.
Adela. No, pojdi spat in počivaj. lahko noc.
Martha. Hvala, gospod. In enako tebi.
Mati in hči odideta. Martha je videti prestrašena. Ne ve, kaj bi naredil.
Naposled sleče haljo in se pripravi spat; iz dedkove sobe
Enrique pride ven.
Enrique. ne vem Težko je reči, ampak... Najverjetneje bronhitis. simptomi
brez dvoma.
Martha. Enrique, hotel sem govoriti s tabo na samem.
Enrique. Govori, ljubezen moja.
Martha. Veš, mislim, da je nemogoče. Verjetno bi moral
vrnitev k Armandu. Prepričan sem, da mi bo odpustil.
Enrique. Kaj je narobe s tabo, Martha? me ne ljubiš več?
Martha. ne vem Ne vem kaj je narobe z mano. Verjetno živci. In ta tudi
hiša ... V njej se dogajajo čudne stvari. In na splošno se je vse zgodilo tako hitro ...
Enrique. Toda pri Armandu je ravno obratno - vse je tako počasno. In pogrešal si me.
Martha. To je res. Strašno sem te pogrešal.
Enrique, takoj zapustimo to hišo, slabo mi je
slutnje, strah me je, strašno strah.
Enrique. Zdaj je nemogoče oditi, Martha, ne morem voziti ponoči.
Pojdi počivat. Ti spi, zjutraj boš vse videl z drugimi očmi, potem pa bova
ti ... Sam in skupaj, zdaj - vedno skupaj. Ste možu napisali pismo?
Martha. Da, in verjetno jo je že prebral. Ubogi Armando, kako on mene
ljubljen, ampak... tako dolgočasen! In sploh me ni razumel, nikoli me ni razumel.
In ti…
Enrique. Poleg tega je bil premlad. Samo tri leta starejši od tebe,
zakon pa zahteva mir in razumevanje. Vašemu možu je bilo bolj mar za svojega
karieri, o vaši prihodnosti, kot o vas.
Martha. Ti si popolnoma drugačen! S teboj se počutim kot za kamnom
zid. Veš kako sem se zaljubil vate? Rekli boste: Razmišljam kot majhna punčka,
ampak še vedno rad govorim o tem. Tisti dan sem se zaljubil vate
ko sem si zlomil nogo in si me dal v mavec. Veš, takole si mi dal gips
dobro ...
Enrique. Obožujem te že dolgo. In tako sem naslikal srce na mavec,
preboden s puščico in pisal pesmi Campoamorja.
Martha. In potem... Dal sem ti svoj rentgen z napisom:
"Enrique od Marte."
Enrique. Tako lepa si bila v njej! Vedno sem ga nosil s seboj
denarnico, in ko sem bil sam, sem pogledal vaš rentgen
svetloba in misel nate. Če že ne bi bil nor nate, bi se zaljubil
brez spomina na tvoj zlom. Martha. Enrique, oh, kako lahko govoriš
z ženskami. Nikoli se te ne naveličam poslušati.
Enrique. OK. Zdaj pa pojdi v posteljo. Moraš spati. In jutri
Gremo naprej.
Martha. Ti in jaz, skupaj in sama.
Enrique. Skupaj do konca dni. Lahko noč, ljubezen moja.
Martha. lahko noc
Poljubljata se.
Enrique. Počitek.
Martha. Počutim se že veliko bolje.
Enrique odide. Martha gre spat in ugasne luč. Takoj vrata
Vrata se odprejo in vstopi Justina s skodelico kave in majhno torbo v rokah.
Justina. ali spiš
Martha. Ne, srček, vstopi.
Justina. Tukaj sem ti ga prinesel. Kakšno kavo želite - z ali brez mleka?
Martha. Ni bilo treba skrbeti ... Briga me ... (Vzame skodelico.) Katero
vroče…
Justina. S seboj sem vzela lutko. Vedno spim z njo, tako je bolj zabavno. hočem jo
naredil Liermo... Tako smešno... Lahko zapre oči... Poimenoval sem jo
Rosalinda.
Martha. Kako je to? Kako prijazen fant Llermo! No, da vidim.
Sem ga že srečal, po mojem mnenju je zelo pameten ... Oh ... (Po ogledu
lutka, kriči in skoči iz postelje.) Kaj je to?
Justina. Moja punčka... Rosalinda...
Martha. Enrique! Enrique! Zavrzite to gnusobo zdaj... Je
glava ... O moj bog!
Enrique priteče.
Enrique. Kaj je narobe s teboj? Zakaj kričiš?
Marta (joka). Poglej... Poglej... kaj je v moji postelji...
Justina. Moja lutka.
Enrique. Poslušaj, Justina... spravi jo od tod. Kakšna gnusoba!
Justina. Ampak ona... Tako lepa... Pridi sem, ljubezen moja!
Uboga, nihče te nima rad ... (Odide)
Enrique. Pomiri se, Martha! Pomiri se ... No, brez razloga ...
Martha. Oprosti, Enrique. Bilo me je tako strah... Ko sem videl... Kaj
umazan trik!
Enrique. V redu, srček. Poskusi se zbrati. Karkoli že
Videl sem, ne glede na to, kar sem slišal, ne bodite pozorni. Razumej, to je zaradi tvojih živcev,
samo od živcev. Martha. Bom poskusil.
Enrique. Pojdite spat in popijte kavo - počutili se boste bolje ... Se vidimo jutri.
(Odhaja.)
Marta, ko se je malo umirila, je tik pred kavico, potem pa balkon
vrata se odprejo. Veter in dež hitita. Martha vstane in zapre vrata.
Vrne se v posteljo; na balkonu se za steklenimi vrati pojavi visok moški
moški v dežnem plašču in klobuku. Potrka na steklo.
Martha. Samo trenutek ... Od kod je prišel? (Odpre balkon
vrata.)
V sobo vdre moški. Začne skakati po sobi, renči kot
zver. Vrže se na tla in se zvija.
Bravo!.. Zelo dobro vam gre ... Ampak zakaj vam ne pokažem
naj jutri pridobim svoje sposobnosti? tako sem utrujena...
Eustaquio (zavpije). Uuuuuuuu... Auuuuuu... Ummmmmmm... (Ima
stranski nos.)
Martha. Vse je odlično, ampak jutri... res hočem spati...
(Zeha.)
Eustaquio. Aau... ojoj...! Apči!
Martha. Bodite zdravi!
Eustaquio. Hvala. (Vzame robček in si izpiha nos.) Awww...
Martha. Spet za tvoje! Kakšen dolgčas ... Se vam zdi to duhovito?
Eustaquio. Ali ne boš kričal?
Martha. jaz?! za kaj?
Eustaquio. No ... Ali te nisem prestrašil?
Martha. Prestrašil me je ... tako prijazen človek? Če vam povem
Nekaj je v tej družini, da vam bodo ježili lasje pokonci.
Eustaquio. Nekaj imam ... Ničesar ne razumem ... Je vaše ime Rafaela Guzman?
(Vzame zmečkan kos papirja.) In živiš ...
Martha. Ne, ne trudi se. Moje ime je Martha in ne živim tukaj. jaz
prihod.
Eustaquio. Moj bog, kakšna nočna mora! Prosim, oprostite ... (Grem k
odidi po isti poti, po kateri si prišel.) Ap...chhi! Apči! Joj, prehladila sem se...
Martha. Seveda ... Zakaj se želite potepati naokoli v takšni noči in kaj je še več?
narediti kaj takega? Pridi sem... Moj Bog!
Eustaquio. Brez skrbi... Ker si... Ap...chhi! Apči!..
Martha. Si pa moker do kože... Sleci dežni plašč... In vse to kar imaš
ti na
obraz...
Eustaquio. Za božjo voljo! Uničil me boš ...
Martha. Daj no ... plašč ... ti si kot otrok ...
Eustaquio. Ali pa morda na bolje ... (Sleče plašč in lažni nos
gumijasti trak.)
Martha. Moral bi biti bičan ... Kakšne manire ...
Eustaquio. Naj se predstavim. Sem ekstremadurski satir, čeprav sem
in neprijetno je to reči. Gor...čij!
Martha. Bodi zdrav!.. (Da mu odejo.) Vrzi jo čez sebe. In poleg tega
kaj počneš
Eustaquio. Zjutraj grem v nepremičninski urad. Jaz sem z njimi
vratar. Popoldne naredim nekaj računov, ponoči pa -
sam si videl ... Če hočeš živeti, senora, se znaj gibati ... Žena, pet otrok ...
Najmlajši, star tri leta, ima ošpice, najstarejša Elena ima osemnajst let
enako ... Poglej ... (Vzame fotografije iz žepa). Tukaj so vsi
pet ... In v sredini je moja žena ... Ko imam nočno delo, vsi nimajo
Spijo in čakajo očeta.
Martha. Nekaj mi ni čisto jasno...
Eustaquio. Eustaquio... Kliči me Eustaquio... In Satyr je za
pritisnite. Vidiš ... Ko je v našem mestu kakšno mlado dekle
nekaj se dogaja z ženinom... ne vem če sem dovolj jasna
izražam se...
Martha. Bodi pogumen, Eustaquio, nisem otrok.
Eustaquio. Torej... ko se to zgodi... meni pri vratarju
pustite zahtevo. In ponoči plezam skozi okno in povzročam hrup, da bi pritegnil
pozornosti, a nič takega, bog ne daj, sam te zadeve malo zanimajo,
no, z eno besedo, povzročam hrup, dokler ona ne zakriči ... In potem pobegnem skozi okno, tukaj
in to je vse. Ne vem ali si me razumel ali ne. Apči!
Martha. res ne.
Eustakno. Je zelo preprosto. Nekako prevzamem krivdo za vse to
zgodilo se je.., In dekle takoj poročijo, In skoraj vedno z istim
ženin
Martha. Izkazalo se je, da ste oče polovice mesta.
Eustaquio. Si lahko predstavljate? Za nižja nadstropja plačajo petinsedemdeset
pezet, za vsako dodatno nadstropje - plus petindvajset pezet. gor ...
Apči!
Martha. Razumem ... Ste me zamenjali z ...?
Eustaquio. Ne vem, kako se je to zgodilo v bližini ... In zdaj, od vaših
dovoljenje, vrnil se bom k svojim dolžnostim.., (Vzame plašč, si natakne nos.)
Martha. Kapljaš, boš dobil pljučnico...
Eustaquio. Pomirite se, senora... Vsak poklic ima svojega
slabosti., Apchhi!
Martha. Evo, popij kavo. Se je že ohladilo, a še vedno se boste počutili
boljše.
Eustaquio. ne ne! hvala lepa Brez skrbi…
Martha. Ne jezi me, Eustaquio. ti naročim.
Eustaquio. No, prav ... Najlepša hvala ... (Popije kavo.)
Martha. Dobra kava!
Eustaquio. Malo je grenko... in čudno diši.
Martha. Niti poskusil nisi.« Daj no, v enem požirku ...
Eustaquio. Awww! Uuummmmm! Awww...
Martha. Spet za svoje, Eustaquio? Dovolj ni duhovito.
Eustaquio (zvija se od bolečin). Kava... Uuummm!... Kava. kava…
zastrupljen ... (Pade na tla.)
Martha. Ampak... Eustaquio... Kaj je narobe s tabo? Daj no, vstani... Daj no,
galantni gospod, vstani! Vstani ... (Vzame skodelico za kavo.)
Bila je kava in bila je ... Zame! Enrique! Enrique! Enrique! (Zmanjka
sobe.)
Kratek premor. In potem pride don Gregoro ponoči iz svoje sobe
srajco in spalno kapo. Satirjevo truplo odvleče v svojo sobo.
Kavno skodelico postavi nazaj na svoje mesto. Enrique in Marta vstopita.
Enrique. Zdaj vzameš te tablete in dobro spiš do jutra.
Martha. Povem vam, da je prišel skozi balkonska vrata... v dežnem plašču... najprej
skakal, tulil kot žival... In potem spil kavo in...
Enrique. Martha, za božjo voljo!
M a r t a. Ampak res je... Verjemi mi, Enrique... Ponorela bom.
Enrique. Kako praviš, da se je imenoval?
Martha. Lokalni Satir.
Enrique. Satir iz Badajoza?.. Poslušaj... Ampak to je smešno... Sprejmi
tabletka... Samo to potrebuješ...
Telefon zvoni.
Pridem ... To bo zbudilo vso hišo ... (Vzame telefon.) Poslušam ... Ja, poslušam
ti... Kaj?.. (Premor.) Pozdravljeni! Halo!.. Kako čudno... (Pristavi slušalko
stran.)
Marta (nervozno). Kaj se je zgodilo, Enrique? Kdo je klical?
Enrique. Ne vem ... Ne razumem ... Neki čuden glas je zapel:
»Peti maj ... šesti junij ... sedmi julij ... sveti Fermin ...« In potem
skrivnostno rekel: "Pamplona ... kaj za vraga!" In odložil. ne razumem
(Odloži.)
Martha. Kovčki, Enrique! Kovčki in škatla za klobuke! Šli smo na
Pamplona!
Enrique. Tako je ... Kovčki in škatla za klobuke ... Izgubljeni smo!
Martha. Enrique!
Hitita drug drugemu v objem. In hitro pade
Zavesa.
Drugo dejanje
Ko se zastor dvigne, se slišita smeh in glasba – twist. Pokrajina je ista.
Zložljiva postelja je spet pospravljena, vse izgleda tako kot na začetku
dejanja. Nevihta divja z vso silo. Minili sta približno dve uri.
Na odru je Dona Ad jedla v istem invalidskem vozičku. Poleg nje - naprej
stol, blizu mize z žerjavnico - Dona Socorro. Ni več umirajočih stokov
slišno.
Adela (se smeje kot nora). Oh, kako smešno! Koliko jih imate?
zapomnite si, vsi so tako pikantni!.. Karkoli nam že poveste, gre za to ...
Kako veš toliko nespodobnih šal?
Socorro. Sem morala dve leti prenašati povsem nemogoče sobarico, vendar
hodila pa je s kapralom iz tujske legije. In ji je povedal
samo še bolj nespodobno kot moje ... Moral bi poslušati ...
Adela (še vedno se smeje). Ali veš ... (Nekaj ji pove
uho.) Ti kaplari so taki roparji!
Socorro. Sploh si ne morete predstavljati, kaj! Ta je že v gradu.
Adela. Je grof?
Socorro. Skoraj. Očitno je imel slabo navado jemati tuje stvari
brez dovoljenja. Poznaš kakšen vic?
Adela. Seveda vem. Ampak ne vem, kako naj jim povem. Znancev ni bilo
desetnikov.
Socorro. Ali veste za papigo?.. Torej ... (šepeta na uho done Adele,
in bruhne v smeh.)
Adela. čudovito Toda to je mogoče povedati samo odraslim
francoski...
Pojavi se Laura.
Laura! Se je kaj zgodilo?
Adela. Dona Socorro... pravi tole... umrl boš od smeha. imam
Tukaj že boli. (Pokaže na stran.)
Laura. To je to, šale je konec. In vi, Dona Socorro, ste za vedno... ne
Ali veste, kako skromni se morajo ljudje obnašati, ko je v hiši mrtev?
Socorro. res Pozabili smo na ubogega don Gregorija, nikoli več
ne bomo slišali njegovih umirajočih stokov ... Kakšna katastrofa! Tukaj v Badajozu imamo vse
ljubljena, ti, na primer, zakaj bi govoril o drugih ... kakšna groza, tukaj je,
življenje! (Vpije.)
Adela. V redu, v redu, dona Socorro, prišli ste me razvedrit, kajne?
prosim, pomrači nam ta dan.
Socorro. Ja, prav imaš, prav imaš... Ampak vsak dober kristjan...
Laura. Pusti jo, mama, naj se bolje počuti. Konec koncev, pred vrati -
pokojnega dedka in solze v takem primeru ne bodo bolele.
Socorro. Povejte mi, ali bo veliko ljudi prišlo na vigilijo?
Laura. Čim manj. Nad tem pokojnikom bomo bdeli v oz
družinski krog. Zelo skromno. Smo v žalovanju.
Adela. Poleg tega dedek ni maral razkazovanja, nikogar ni prenašal
luksuz, brez Coca-Cole.
Socorro. Doña Veneranda bo vsak trenutek prišla s svojim sinom. jaz
Pravkar sem govoril z njo po telefonu in je zelo navdušena. Oh ja! Ti
Veste, da Pepitin mož študira francoščino?
Adela. res? Se želite zaposliti v hotelu?
Socorro. Nič takega... Priprave na turistično sezono...
Povem vam ... Zdaj moški študirajo jezike zaradi švedskih deklet ... In mož
Pepita bo na koncu pobegnila s kakšno Švedinjo. Prej ali slej.
Adela. To je res. V našem času so moški študirali farmacijo in
zdaj ...
Socorro. Poslušaj, lahko grem do dona Gregoria,
večna mu slava?
Adela. Ne še, ti bodo povedali, ko bo možno. Imej potrpljenje.
Laura. Zdaj je tam moj bratranec Enrique, več kot eno uro. vodi
je v redu. On je zdravnik ...
Adela. Sinoči sem prišel, ravno ko si ti odšel. Bo ostal na pogrebu. On
vožnje
na Portugalsko.
Socorro. ena?
Adela. Ne, s...
Laura. kaj te briga
Pojavi se X ustina, ki v rokah drži pladenj s piškoti.
Justina. Teta Laura, kam naj dam piškote?
Adela. Na mizo, srček, na mizo. Justina postavi pladenj na mizo z
žerjavnica.
Laura. Dona Socorro, ne dotikajte se piškotov, dokler ne pridejo drugi.
Vsi so prešteti.
Socorro. Kaj pa grmičevje? Bo prišlo do kakšne bolezni? Ob vigiliji ubogega Seiferina,
pomočnik Don Carlosa, je bil poln grmovja in izpadel je zelo lep. Nič nisem
Hočem reči, lastnik je gospodar, vsak lahko organizira budnice po svoje, ampak...
Adela. Na tistem bedenju je bil gospod iz Medine de Campo, prijatelj
enega od sosedov, in peli navarske pesmi. Moram priznati, da ima glas
lepa.
Laura. Seveda! Kot je zapel "I are not wrong of the beast... this beast is already dead...".
Zadovoljni začnejo brenčati.
Adela (poje). »En pogumen človek se je boril z njim ... in strašna zver
končal ..." Socorro. Odlično poje, vem pa, da je snemal v Madridu
stanovanje za senorito po imenu Chon, in jo kliče Asuncion,
da ne bi kdo kaj pomislil.
Justina. Teta... Teta Laura pravi, da bom moral žalovati
po starem očetu deset let. Se pravi, vse je črno. In glej samo španščino
filmi... Se je res treba tako ubijati?
Laura. Ste slišali? Kakšna nemoralnost! Nikogar ne ljubiš! drugo
Od sramu bi gorel, če bi žalovanje nosil dan manj! In enega imaš na sebi
um - zabavajte se. Še vedno na tebi imej zabavno življenje potegne. Ne bo nas - in
končal boš v bordelu ali še huje.
Justina. Huje kot bordel? Kaj je hujšega, teta?
Adela. Hči ima prav. Današnja mladina ima v mislih samo zabavo. U
ubogemu dedku še ne zebejo noge...
Socorro. Imaš popolnoma prav. Ta film jih je zelo uničil. ne vem,
zakaj zdaj ne režejo filmov ... Se spomnite, kako se pojavi Tarzan?
Zazvoni zvonec.
Justina. Verjetno Liermo... Lahko odprem?
Laura. Lahko, danes je mogoče, še žaluje ... Samo poglejte:
Če mu boš poskušal vreči oči, ti jih bomo iztaknili!
Justina. Ne skrbi, teta. (Zadovoljna in sijoča gre odpret.)
Adela. Poslušajte, Dona Socorro... V kakšni obliki nastopa Tarzan?
Socorro. Kot kakšen Anglež na plaži, samo oblačila
lase
Doña Veneranda vstopi s svojim sinom Marcialom, oblečena kot običajno.
Veneranda (Lauri, bruhne v jok). Baby... Baby. ne
Si predstavljate, kako gremo skozi ... (Jo poljubi.) Kakšna žalost! Na vrhuncu življenja ...
Laura. V redu, v redu, Dona Veneranda... vztrajati moramo. Kaj pa "v
"v cvetu življenja" ste se seveda šalili...
Veneranda. Bil je tak čudovita oseba... tako velikodušno ... tako
pameten ... Kaj naj rečem - on je samo svetnik, nikomur ni storil žalega,
Zgodilo se je, da je zagledal slepega berača in - nič, šel je mimo ... (Hopci.)
Doña Adela... uboga moja! Ne vstani ... Kakšna groza! Kdo bi to lahko pričakoval!
Adela. Ves Badajoz, že tri mesece.
Veneranda. Še pred nekaj dnevi sem bila zdrava kot kumarica... Lepo
Lahko sem gledal, kako si zvija cigareto. Kakšna žalost! (Vpije.)
Martial (Lauri, jo objema). Laura, nimam besed za izraziti.
moje sožalje tebi! Kaj moreš – zakon življenja... Na koncu vse
smo le prah...prah...
Laura. Moj Bog, od koga se slišim! V redu, v redu, pojdi nekaj piškotov.
Martial (Don Socorro, po pomoti). Kakšna žalost, Dona Socorro! (Daje
njena roka.) Tukaj je moja roka zate ... S tabo sem v tvoji žalosti.
S o k o r r o. Ne potrebujem tvoje roke, draga moja, v tej žalosti. Daj mi ga
kasneje, ko se odpravite pospremiti domov.
Martial. Kaj pa sožalje?
Kmalu. In sožalje ni potrebno. Jaz sem zanje sedma voda na želeju, tako kot
tvojo mamo in prišel sem po poslastico.
Martial vzame piškot in ga poje.
Veneranda. Kaj pa grmičevje? In pečenka je galicijska, klobase pa iz Cantimpalosa
- ali jih ne bo?
Socorro. Nič se ne bo zgodilo. Samo piškotki. Bdenje tretjega razreda.
Vzamejo piškote in jedo.
Veneranda. Pa piškoti... bog ve kako sveži... Mimogrede - oh
sveže: kdaj bo možno pogledat?
Socorro. Kasneje. Nekdo je prišel k njim iz Madrida, menda ...
Ženske se med seboj še naprej pogovarjajo.
Martial. Doña Adela... Ubogi moj... Veš, kaj čutim do tebe
moje sožalje. Prav šokiran sem.
Adela. Vem... Vem, fant moj... ampak ti si v takem šoku -
v korist.
Socorro. Kaj je rekel vaš sin: Samo...
Veneranda. Šokirana.
Socorro. Oh, no, ja... Potem sem zaljubljena. Komu je namenjen? Očitno v
nekakšen trik, zato si ne upa reči.
Martial. Oh ja! Mama in jaz, da ti vsaj malo olajšava žalost,
S seboj so prinesli steklenico benediktinca. In mandlji, tisti pravi, iz
Logroño. (Vse to da doni Adeli.)
Socorro. Kaj je rekel? Nekateri grehi...
Veneranda. Ne, oreščki so mandlji, pravi, iz Logroña.
Socorro. In res me je bilo strah! Mislil sem, da ni iz Logroña, ampak iz
Ciudad Real, mandlji tam niso zelo pomembni.
Martial (Lauri). In ... kako je prišlo do tragičnega razpleta?
Laura. Nič posebnega. Srčni infarkt poleg vnetja
pljuča, obojestransko.
Adela. In leta ... Bil je dvaindevetdeset.
Laura. In njegova jetra so bila kot sito.
Adela. Najhuje pa je astma. Vsaj tako je rekel moj
nečak, zdravnik pa je, je pred nekaj urami prišel, ker
domnevno.
Laura. Zadnji dnevi so bili strašno težki ... In potem dve uri
nazaj je trdnjava končno padla.
Martial. In preden je padla, je kaj rekla?
Laura. Takrat je bil Enrique s svojo zaročenko. Očitno on
Poklical jih je, kolikor je znal, sedel na posteljo in s komaj slišnim glasom rekel:
"Ipd. Non plus ultra.” In je odšel.
Socorro. Kaj je rekel nevesti?
Veneranda. Nič za nevesto. In poslovil se je v latinščini. Takšna
bil je pozoren!
Socorro. Očitno je nekaj načrtoval ... Hotel se je seveda nasmejati ...
Še naprej se pogovarjata drug z drugim.
Adela. Kako si, Martial? Veliko dela?
Martial. Da, senora. Nocoj mora končno pasti
Ekstremadurski Satir. Zagotavljam vam.
Laura (smeh). Ne bodi smešen! (Smeh.) Satira boš ujel!
Martial. Imeli smo signal. Nocoj bo obiskal Rafaelo Guzman,
dekle iz sosednje hiše. Blok je zaprt in ne more pobegniti.
Socorro. Gospod te usliši, sin! Mogoče sva končno sama
ženske, zadihajmo mirno.
Laura. In rad bi ga spoznal. (Zasanjano.) Moral bi
bodi izjemen človek. Pogumno! Krepko! Neotesana! Tako je z Ilarijo
končano - grozljivo je pomisliti! Mislim, da sem se vanj zaljubila prvič
dan, ko je začel svoje stvari. Ampak z mano ... Z mano ne bi nikoli
upal ... Za to obstaja razlog.
Adela. Otrok moj, ne govori tako ... Sicer bodo gostje mislili, da nisi
prijavljenih je bilo. (Drugim.) In Laura bi lahko bila čudovita vloga.
Laura. Ja, bil je eden. Toda služi trideset let zaradi stare ženske. Katera
krivica! Jacobo je seveda imel nož, a stara ženska bi ga lahko imela
se brani in za to dobi trideset let. Kakšna gnusoba! (Na robu
histerija.) Kakšna gnusoba!
Adela (zapišča na piščalko). Dovolj, hči!
Laura. Justina! Justina!
Adela. Danes vas prosim, pustite to številko.
Laura. Ne morem več, mama! ne morem! (Kar bo eksplodiralo.)
Adela. Morda bi radi skodelico kave?
Veneranda. Najraje šunko, Kava mi ne spi.
Socorro. Povsem prav. Nalijte iz steklenice!
Adela trikrat zažvižga in pojavi se Justina.
Laura. Kam si šel, nesrečnež, kličemo te, pa ne prideš?
Justina. Prebral sem Franza Kafko, smešno knjigo.
Martial. Kako torej? Ste uganili, kdo je morilec?
Justina. Skoraj. Začel sem že ugibati in uspelo mu je! - in se obrnil
v kobilico. Seveda pa je kobilica malo freudovska.
Laura (jo klofuta). Utihni, zaničevalec! Ali ne vidite - imamo
gostov, ne zanimajo jih vaše bedarije. Odhajam od tu brez možganov. Pojdi v kuhinjo
in skuhaj kavo. Je že kuhan, samo še pogreti ga je treba.
Justina. V redu, teta, v redu. Samo ne tepi me tako po licih, drugače
Nekoč se bom tega naveličal ... in potem bodo vsi izvedeli, tako da ... (Odide.)
Adela. Z njo ne gre drugače. Takole govori, pojma nimam, kje je
imam dovolj tega. V naši hiši smo se vedno držali tradicionalnih pogledov.
Enrique in Marta prideta iz dedkove sobe; Martha je očitno navdušena
da je bila zelo utrujena. Obraz je bled, trpeč. V rokah ima copate.
Enrique. Lahko vstopiš. Zdaj je v redu, lahko pogledate
njega.
Martha. Prosim... Stol! (Sede.) Ne počutim se dobro.
Laura. To je moj bratranec Enrique. travmatolog.
Socorro. Revež!
Veneranda. kaj je to
Socorro. Kot frizerka, srček, samo čistilka.
Adela. Don Marcial Hernandez, detektiv.
Martial in Enrique se rokujeta.
Moj nečak Enrique, na poti iz Madrida.
Martial. Ni besed, da bi vam izrazil sožalje.
Enrique. Hvala.
Martial. Don Gregoria sem dobro poznal in bil sem preprosto šokiran nad tem, kar se je zgodilo.
Za Badajoz se ne bo lahko soočiti z njegovo smrtjo. Don Gregorio je odšel od tod
moj
skladba.
Veneranda. Ste opazili, kako moj sin izraža svoje misli?
Adela. In ti dve dami - Dona Socorro in Dona Veneranda - sta si blizu
prijatelji doma. Prišli so k nam.
Enrique. Spoštovani, v celoti sem vam na voljo.
Veneranda. In mi smo vam na voljo podnevi in ponoči.
Enrique (da Marti tableto). Vzemi, Martha, pomirila se boš.
Martha pogoltne tableto.
Revica je zelo vtisljiva.
Martha. Enrique, gremo hitro. Ne zmorem več.
Laura (tiho, Enrique). Ti gospodje bi radi videli dedka. In tudi mi.
Zadnjič smo ga videli živega.
Adela. To je življenje.
Enrique. Ja, da, vstopi. Videli boste, da se je malo spremenil. Za smrt
bilo je toliko različnih razlogov, njegova mimika, značaj,
celo lase.
Martial. To se pogosto zgodi. Nos je gotovo postal bolj oster, kajne?
Enrique. Torej ... to je to ... zelo, zelo nabrušeno. vstopi,
prosim vstopite, samo ne dotikajte se ničesar.
Starki in Martial vstopita v dedkovo sobo.
Kar leži v krsti v sutani frančiškanskega meniha, je Don
Gregorio.
Marta (bruhne v jok). Kakšna groza! Kakšna groza!
Enrique. Kaj pa ti, Martha? Zakon življenja. Vsi bomo tam. daj no
pomiri se, pomiri se.
Pojavi se Martial.
Martial. Don Enrique, prosim stopite v sobo. Mati ne
mogoče bi moral don Gregorio nekaj nadeti, zdi se kot amulet.
Enrique. Prihajam, prihajam, to minuto. Samo ne dotikaj se ničesar.
Martial se vrne v dedkovo sobo.
Martha, zberi se.
Martha. Pusti me pri miru. slabo se počutim. Jaz... bom šel v kopalnico in si umil obraz
hladno vodo, morda bo bolje. (Gre v kopalnico.)
Enrique. Ubožica, čisto sem se razburila! Končno. In ne boš šel
poglej dedka?
Adela. Da, da, gremo zdaj.
Iz sobe prihaja hrup. Pojavi se Martial.
Martial. Pohitite, sicer ga bo mama požgečkala, preverite, ali res
umrl.
Enrique. prihajam Poglejmo, kaj se tam dogaja. (Gre v dedkovo sobo.)
Adela. Zdi se, da ni spila kave.
Laura. Ali pa ni šlo. Ali pa se je moja roka tresla, pa nisem
nalil. Iz navade.
Adela. Še dobro, da je ostal kalijev cianid.
Laura. Skuhajmo še kavo in jo nalijmo obema hkrati.
Adela. Da, hčerka, čim prej, tem bolje. Vidiš kovček? stoji zgoraj
se nam smeji.
Laura. Vidim, mama, vidim. Potrpežljivost. Še malo - in on bo naš.
(Porine voziček proti vratom dedkove sobe.) Kako sem srečna!
Končno se nam je življenje nasmehnilo.
Adela. Skrajni čas je. In potem sem začel misliti, da si zguba, hči
moj. Samo ne poskušaj narediti ničesar, dokler je Martial tukaj. Vse lahko naredi
pokvariti.
Laura. Ne skrbi, mama, ne skrbi.
Adela. Pojdimo pogledat dedka in mu potešimo oči.
Približujejo se vratom.
Laura. Mama, popolnoma sem srečna. Še malo in bomo živeli
srečno! Mami, kupim ti par kasačev - priboljšek!
Adela. Tiho, tiho, noro! Ne moreš se zbrati, zato sva
Ne moremo iti k dedku. Vse kar morate storiti je, da naredite požirek vina in zavpijete:
»Ne bojim se zveri ...« Zadrži navdušenje, potem bova ostala sama ...
Laura. V redu, mama. No, pa gremo. Dedek nas čaka.
Vstopijo v pokojnikovo sobo. Dolga pavza. Vse kar slišite je zvok dežja.
Vrata velike omare se tiho odprejo in ven pomoli dedkova glava.
spalna kapa. Don Gregorio se ozre po sobi in se prepriča, da ona
prazna in pride iz omare. Oblečeno ima dolgo spalno srajco in copate,
ramena - odeja. Previdno gre do telefona, ga dvigne,
pokliče številko. Govori zelo tiho in se trudi, da ga ne bi slišali.
Gregorio. Halo... Lahko pokličem Pirulo? Lahko vprašate za Pirulo
telefon? Ne, moje grlo je hripavo. Pirulu! P-Pariz... Ne, ne iz Pariza
ona je iz Guadalajare.
Na vratih se pojavi Justina.
Xustia. Pozdravljen dedek! Kaj delaš tukaj? Spet vstal iz postelje!
Povedal bom teti ...
Gregorio (v telefon). V redu, ni potrebe, ne skrbi. (Mesta
telefon.) No, lepotica, kako si? Justina. Oh, sploh nisem opazil, zakaj
nisi v krsti?
Gregorio. Postalo je dolgočasno, zato si mislim: bom šel pretegniti otrple ude.
Khustina. Ah-ah-ah ... Zakaj so otrpnili?
Gregorio. Vidite, škatla ni bila prave velikosti, bila je malo utesnjena. zame
neprijetno je. Pritiska.
Khustina. To je šele začetek, prva leta. In potem se boš navadil, to je to
boš videl. Vsaka stvar se najprej zdi tesna, nato pa se obrabi. poslušaj,
dedek, povej svojim tetam, naj me ne silijo žalovati deset
leta.
Zazvoni zvonec. Dedek je zaskrbljen.
Gregorio. Pojdi, lepotica, odpri. Kličejo.
X u s t i n a. Prihajajo. Verjetno Liermo. »Pastirica je plesala,
la-la-la-la-la-la...” (Brneče gre odpret vrata.)
Dedek, ki ostane sam, se spet skrije v svoje skrivališče - v omaro.
Vstopite v Llermo in X pri Stine. V rokah ima škatlo za klobuke in kovček. Liermo
postavlja stvari na tla. Bil je premočen do kože.
Llermo. Ne popušča. Kot iz škafa. In prekleti kovčki tehtajo
bodi zdrav. Poslušaj, Justina, sta Don Enrique in ta gospa že odšla?
X u s t k i a. Tu so v dedkovi sobi.
Llermo. Čudovito, čudovito, Justina, končno sva sama! (Pogleda
Hustin, po premoru.) Ampak že dolgo nismo bili sami, Hustin.
Justina. Seveda! Kakšen čudak. Sem jaz kriv, da nisi odrasel kot otrok?
so ti dali vitamine?
Llermo. To so laži, Justina! Nisem neplodna. Posebej
Izmislili so si, da ne bi živel s tabo. In če je tako ... zakaj mi ga ne bi dal?
poskusiti? Justina, ljubim te! jaz...
Justina. Nehaj, Llermo! Kaj gledaš ... Navadite se: oko vidi, vendar
zob…
Llermo. Če želite, se lahko takoj usedemo na motor in zapustimo Badajoz.
Ali razumeš, da ne morem živeti brez tebe? Ti si moja žena, moj partner v življenju,
Lahko te prisilim.
Justina. Oh, kakšen slab fant!
Llermo. V redu, še naprej bom služil denar ob prvi priložnosti
Spravil te bom od tu in te odpeljal v Madrid, da boš lahko občudoval ulico
Serrano.
Justina. Govoriš grozne stvari. Tako je, v nekaterih sem prebral
Ameriška komedija. Poleg tega ... nespodobno je reči kaj takega dekletu iz
Extremadura. Čist in nepokvarjen.
Llermo. Justina! Reci, da me ne ljubiš in mojih nog ni več tukaj
ne bo.
Justina. V redu, samo nikomur ne povej... Mislim, da te ljubim vse
več od časa do časa...
Llermo. Justina! Moja žena!
Poljubljata se dolgo, strastno.
Justina. Kako nesramno! Ali pa se tete motijo! Nenadoma si resničen
moški!
Llermo. Pojdimo zdaj... saj boš sam videl. In če se izkažem za ničvredna,
Nikoli več te ne bom motil.
X u s t n i a. V redu ... Samo ne pozabite: zahteven sem ... Gremo ...
Gredo do vrat in sreča jih Martha, nekoliko nervozna.
Martha. Pozdravljen Llermo! odhajaš
Justina. Da, senora. Če me dedek vpraša, mi povej kaj
K Liermu sem šel delat izpit.
Llermo. Revček moj! Dedek sploh ne bo mogel več vprašati
koliko je ura
Justina (smeh). Moja neumna. Pravkar sem ga videl. Bil je
tukaj je šel ven, da bi pretegnil svoje otrple ude.
Llermo. Justina! To ni res!
Khustnyaa (ga udari po obrazu). Je res!
Martha. To ne more biti res, srček.
Justina. Ampak to je iskrena resnica. Mislim, da je vstal, da bi poklical
Pirule.
Pojavi se Enrique, slišal je zadnji stavek.
Enrique. Po mojem mnenju, Justina, je to slaba šala. Ni dobro strašiti ljudi.
Justina. Ne zanima me, ali verjameš ali ne. Videl sem ga! jaz njega
Videla sem ga in se z njim pogovarjala!
Enrique. Justina, razjezila me boš!
Martha. V redu, nehajte se prepirati. Ker dekle trdi, da je videla
dedek, kar pomeni, da ga je videla. Nikoli ne lažeš, kajne?
Khrustina. Seveda nikoli. In zaradi tega me hoče teta Laura prekiniti
jezik.
Martha. Potem pa mi povej... Samo sprašujem se: tista kava, ki si jo
prinesel v mojo posteljo, kdo ti ga je dal?
Justina. Kavo sem skuhala sama, spretna sem. In dve žlici cianida
Teta Laura je vanjo dala kalij. Rekla je, da imaš rad močnejšega.
Llermo. Sladkor, ti nevaljalec! Sladkor, ne kalijev cianid! Včasih si takšen
Praviš, da me strah prevzema.
Martha. Si slišal, Enrique? Tvoja sestrična Laura. Ste prepričani? Ampak
Zakaj? Zakaj? znorel bom.
Enrique (zagledal je kovček in škatlo). Zakaj so stvari tukaj? Odgovor! zakaj
so tukaj?
Llermo. Ravno sem hotel reči, pa nisem imel časa. Prišel sem na postajo in
tam je zaklenjeno. Vlakov do jutri ne bo.
Enrique (zgrabi Lierma za prsi). Kaj si počel ves ta čas?
Odgovor! Ste odprli svoje kovčke?
Llermo. Hej, pomiri se. In sprejmi svoje roke. No, seveda sem odprla kovčke. IN
Vedi, da nisem šel na nobeno postajo. (Premor.) No, ste bili presenečeni? Ali mislite, da
Sem ne samo jalov, ampak tudi bedak?
Enrique, zelo zaskrbljen, ne ve, kaj naj stori.
M a r t a. Kaj je v kovčku? Rekel si: Armandove stvari, nič
dragoceno.
Liermo (smeh). Je tako rekel? Duhovito!
Vrata se odprejo in vstopi Martial.
Martial. Torej te moram zapustiti. Živjo Guillermo! kako si
Llermo. Vrtimo in vrtimo. (Živčno.) Vse je tako težko, veš ...
Martial (prižge si pipo). ja, ja. Vendar ste nekako čudni. jaz
težko je prevarati. Ali mi kaj prikrivaš?
Justina. Strašno se boji mrtvih, don Marcial. Vendar se ni treba bati
mrtvi ljudje, ampak motorji, kajne?
Martial. To je to, srček. OK. šel sem. Nocoj jaz
Imam občutek, da se bodo stvari zgodile. Dišim ... dišim ... (Spotakne se ob kovček.) Te
tu ni bilo kovčkov. Llermo, tvoj? Kje si jih dobil? Odgovor! In ne upajte si
laži Marcialu!
Llermo. No, zakaj ... tako rekoč ...
Enrique. Moji kovčki. Poslal sem Lierma, da jih prijavi kot prtljago. ampak,
očitno je zamujal.
Martial (dvigne kovčke). Težko. Osemdeset kilogramov. A
morda vsebujejo denar, mamila, tihotapljenje?
Enrique. Don Marcial! Smo kot tihotapci?
Martha. Če želite, odprimo. Medicinske potrebščine. Za
delo.
Martial gleda kovčke in ne ve, kaj bi.
Martial. Šala. Rad spravljam ljudi v zadrego. (Postavi kovčke na tla.) V redu,
odhajam Bom v bližini. Takoj ko se pojavi Satir, je konec.
Zapomni si moje besede: nocoj je pomembna noč v življenju našega mesta.
(Gre k vratom.) Veseli ostanite. (Odhaja.)
Enrique zgrabi svoje kovčke in si obriše znoj s čela.
Llermo. Dobro jutro, maestro! Ne boj se zame. Na voljo sem vam. A
Ti in jaz bi lahko uredila stvari, imava nekaj opraviti.
Justina. Ne poslušaj ga brat. Enako mi pravi.
Llermo. Jaz bi bil roke, ti pa glava. Mimogrede, o glavi. Tukaj
to ...
Enrique (ne pusti mu govoriti). Poslušaj, prijatelj, lahko prisežeš
mati, zakaj niso odprli kovčkov?
Llermo. In škatlo za klobuke. (Smeh.) Vreden spektakel! ti samo
hudič.
Martha. Lahko končno ugotovimo, kaj je v tem ponesrečenem kovčku?
Llermo. Ugotovite - kaj je tam. Za posušene glave sem uporabila čebulo.
In ljudje mislijo, da so resnični. In tukaj ...
Enrique. To je dovolj. Ni mi všeč ta pogovor.
Martha. Enrique, že nekaj časa nimam pojma, kaj
se dogaja. Počutim se, kot da sem v labirintu: takoj ko se razsvetli,
takoj zaideš v slepo ulico. Poglej tukaj. Tvoja sestra me je preizkusila
strup, kajne?
Justina. torej. Kalijev cianid. Ali želite, da vam pokažem?
Martha. Da, pojdi ponj, srček.
Justina. V hipu bom tam. Boš videl zdaj. (Odhaja.)
Martha. Potem je ta moški zarenčal in skočil sem ... Satyr ...
Llermo. Povedal vam bom skrivnost, mislim, da na svetu ne obstaja Satyr of Extremaduran
ne in nikoli ni bilo. Naš župan si je izmislil, da turisti
vaba Ko se je razširila vest, da to počne, so Švedi takoj prišli sem
pridite, Angležinje in celo dame iz Zamore.
Martha. Nato telefonski klic. Kdo bi to lahko bil, Enrique? Nihče
ve, da smo tukaj.
Llermo. Jaz sem bil, senora. Poklical sem po telefonu in rekel: »Prvi
Januar, drugi februar ...« (Smeh.)
Enrique. No, Liermo, kakšen zabavljač!
Justinin glas. Marta! Marta! Pridi sem, ne najdem cianida
kalij
Martha. Oprostite, bom za minuto. Prihajam, Justina! (Gre v kuhinjo.)
Llermo. Se vidimo kmalu, maestro. Vrnem se v svoj brlog. veš,
kje me najdeš. Samo povej mi, vse bom naredil na najboljši možni način. (Odhaja.)
Enrique gre do vrat in se prepriča, da so zaklenjena. Usmerjen proti
kovček z nakitom, ga odpre in se zadovoljno nasmehne,
ugotovi, da je vse na svojem mestu.
Eirike. Šššš! hej Dedek ... dedek ... Lahko greš ven.
Vrata omare se previdno odprejo. Dedek pride iz omare oblečen
Satira namreč v plašču in klobuku.
Gregorio. Uf! Mislila sem, da ne bom nikoli prišla iz preklete omare.
Enrique. kaj imaš oblečeno
Gregorio. Obleka ubogega Eustaquia. In oblečen je v mojega. jaz skoraj
otrpni od mraza. Ali nihče ni opazil spremembe?
Enrique. Nihče, niti Martha. Ljudje z mrtvimi ravnajo z velikim spoštovanjem
spoštovanje. In tega mrtveca nam je poslala Previdnost! Kaj nameravate
narediti?
Gregorio. Izgini od tod. In to čim prej. (Pokliče telefonsko številko.)
No, naredili bodo grimase, ko bodo izvedeli, da sem odšel jaz in celotno družinsko bogastvo
razumem! (V telefon.) Pirula ... Jaz sem, Gregorio, tvoj Goito ... Ja, to je to
odlično ... Potem vam povem ... Deset minut kasneje na trgu, na
klop... Ja kje so golobi...
Vrata dedkove sobe se odprejo in pojavi se Doña Socorro.
Socorro. Revež! Kot da spi. Grem telefonirat. veš,
Nocoj čakamo, da mine prvi ledvični kamen... Ah... Zasedeno...
(Donu Gregoriju.) Dober večer.
Gregorno. dober večer Končujem prav zdaj.
Socorro. Nič, nič. te pokličem kasneje. nikamor se mi ne mudi. Kakšna žalost! to
grozno! (Gre do vrat. K Enriqueju.) Veš, komu se mi je zdel podoben?
ta gospod v dežnem plašču?
Enrique. vem Don Gregoriju.
Socorro. Kakšna žalost! To je življenje! Ljubi Bog! Še enkrat grem
Pogledal bom revčka. (Vstopi v dedkovo sobo.)
Gregorio (v telefon). V redu... Ne zamujaj... Ne, nič... No,
adijo ... (Odloži.) To je vse.
Enrique. Bodi previden, dedek. Neki Martial s svojimi kolegi
obkolili blok.
Gregorio. Torej je čas, da gremo. Ko je Martial na straži -
nobene nevarnosti. To je naš mestni norec.
Eirike. Dedek... Rad bi te prosil za eno uslugo.
Gregorio. Bodi pogumen, sin. Če je to v moji moči...
Enrique. Ne vem, kako naj začnem ... V zgubi sem. (Premor.) Dedek... jaz
slabo. Ja, ja, slabo.
Gregorio. Bodi pogumen, moj fant, bodi pogumen ... Govorimo o Marthi. prav?
Enrique. Ja, dedek. Martha je poročena ženska. In kar sem naredil, je bilo
slabo. Njen mož... je bil moj prijatelj... moj učitelj... Zahvaljujoč njemu sem
Naučil sem se vsega, kar znam... Gregorio. Ti in Martha se imata rada, kajne?
Enrique. Tako je, dedek.
Gregorio. Ali ima denar?
Enrique. Poglej ... (Pokaže mu vsebino kovčka z
nakit.) No, ali imam okus?
Gregorio. Bravo fant! Vas muči vest? Ti si samo umetnik! A
dobrodušni mož verjetno nima pojma o ničemer, kajne? (Smeh.)
Nekateri možje tega nikoli ne ugotovijo.
Enrique. In v resnici nič ne ve.
Gregorio. Bravo! (Zvito se smeje.)
Enrique. Marthein mož, dr. Molinos, moj prijatelj, moj učitelj... v tem
kovček... in v škatli za klobuke.
Gregorio. Enrique!
Enrique (ju predstavi drug drugemu). Dr. Molinos... Moj dedek.
Thunderclap.
Gregorio. Ras…
Enrique. Razkosan.
Gregorno. Ali Marta ve?
Enrique. In nima pojma. Armando je nepričakovano izvedel za najino razmerje,
Nisem imel druge izbire: moral sem ga opraviti obdukcijo ... na žalost je bil živ.
In zdaj mi je žal. Nisem hotel iti tako daleč... ampak izgubiti Marto... z
nakit... čisto nora sem! In dokazati, da je vse čisto
Res je, prinesel sem ga s seboj in sem ga nameraval oddati kot prtljago v Pamplono. Ker
da je bolj kot vse na svetu ljubil praznik Sanfermin. Kako je kričal na
bikoborba! In ko so bike pognali v areno, je tekel naprej, oblečen v bele hlače in
vzemi baskovsko baretko! Bilo mi je pri srcu veselo ob gledanju. Pljuvajoča podoba Angleža. (Premor.)
Misliš, da sem naredil slabo?
Gregorio. Vedno sem govoril, da boš prišel daleč, moj fant ... Kdaj
bil si otrok, ta družina, te pošasti so te imenovali sadist.
Enrique. Želim te prositi: vzemi ga s seboj. In pri prvem
Če je mogoče, pošljite prtljago v Pamplono. Zelo vam bo hvaležen.
Gregorio. Sreča v življenju je na prvem mestu. Danes ste mi zelo pomagali in jaz
Ne morem te zavrniti. Kovček in škatla za klobuk?
Enrique (ga objame). Hvala, dedek. Tega ne bom nikoli pozabil.
Gregorio. Nesmisel. Danes si zame, jutri jaz zate. Hrup.
Enrique. Hitreje! Skrij se! Mislim, da prihajajo sem.
Dedek se spet skrije v omaro, vstopi Laura.
Laura. Enrique, si sam? vesela sem Kako ti to razumeš?
Enrique. Ne razumem o čem govoriš.
Laura. Dobro razumeš, a z mano se ne smeš šaliti. Kdo to leži
krsti, s tako resnim pogledom, kot da bi bil mrtev?
Enrique. Kako - kdo? dedek. kdo drug
Laura. ha ha! Ne glede na to, kako je! Dedek je bil veliko bolj grd. In ta
izgleda kot bask.
Enrique. No, veste, nekateri ljudje navzven zmagajo s smrtjo in potem,
Seveda se spet spremenijo. To sem raziskoval, Laura. Postanejo popolnoma
bledi, nos postane koničast. In to je vedno lepo.
Laura. In brki?
Enrique. Ste opazili? Brki ... pa kaj? Ali mu ustrezajo? Verjamem, da moški
Na splošno bi morali nositi brke. Brki in služenje vojaškega roka so edina stvar
razlikuje moškega od ženske.
Laura. Dedek nikoli ni imel brkov! Kaj pa drugega! Brez brade!
Enrique. Kakšna neumnost! Vsi moški imajo brke. Nekateri jih kar obrijejo, ampak
drugi ne, ampak jaz mislim, da bi morali nositi brke. Samo slon nima brkov. zaradi
prtljažnik, mislim. Toda slon ima spomin. (Pade v zamišljenost.)
Laura. Me imaš za popolnega norca?
Pojavi se Dona Socorro.
Socorro. Revež! Tako resno je, samo pomislite! Ja, Laura,
vprašaj svojega brata, kdaj bodo prispeli ostali glasbeniki.
Laura. Pustite me, dona Socorro, nimam časa za vas. Ona trdi, da
naj pridejo glasbeniki iz ansambla. Enega je menda že videla, on
govoril po telefonu.
Socorro. Čista resnica. Ali ni tako, mladenič?
Enrique. Čisto prav, senora.
Laura. Enrique, pojdiva se pogovoriti. To moramo zdaj končati.
Enrique. Laura, zagotavljam ti ...
Laura. Čudne stvari se dogajajo. Prej ko ugotovimo, bolje je.
Enrique. Se strinjam. šel.
Enrique in Laura gresta v dedkovo sobo. Dona Socorro, z zanimanjem
posluša zadnje fraze, ostane sam. Gre do telefona in zavrti številko.
Don Gregorio previdno zleze iz omare in gre do kovčkov in klobuka
škatlo, jih pobere in namerava splezati skozi balkon na ulico. Ampak
premisli, pusti kovček, vzame kovček z nakitom.
Želel je skočiti z balkona, a takrat ga opazi Dona Socorro.
Socorro. Poslušaj, ali že odhajaš?
Gregorio. Odhajam, a se vrnem čez minuto.
Socorro. Uh... skupaj z drugimi?
Gregorio. No, seveda. Skupaj z vsemi drugimi. Boste videli.
Socorro. Čakaj, poznaš pesem "Carnations"?
Gregorio. Seveda, senora. To delamo najbolje.
Socorro. Torej: ne pojte. Ne prenesem te pesmi. najboljše želje
Gregorio. najboljše želje (Z Marthinim kovčkom gre skozi balkon
in s škatlo za klobuke.)
Odru ostaja velik kovček, ki menda vsebuje
telo Armanda Molinosa.
Socorro (po telefonu). Si to ti, Rosario? Kdo ga prosi? "Reševalno vozilo
pomoč”... ja, Socorro. Živjo draga! Ja, kličem od njih. Ne upajte si
pridi Ste fantu že oblekli mornarsko obleko? Pa kaj, poslušaj me. to
najbolj skromno bdenje v mojem spominu. Don Gregorio... Niti obhajila ni vzel.
Slecite se in pojdite v posteljo. To je nekaj... Z ulice se sliši strel.
Adijo, Rosario, adijo... Grem pogledat, kaj je na ulici... Zdi se
praznični ognjemet. (Odloži slušalko. Gre v sobo don Gregorija.)
Z ulice se sliši zvok bežečih ljudi. Žvižgi, streli. Dolga pavza.
Vse kar slišite je zvok dežja. Laura pride iz dedkove sobe in rine predse
invalidski voziček z Doña Adela.
Adela. Ne počni več tega. Ni šans! Ne bom ti dovolil
hči!
Laura. Ampak mama!
Adela. Rekel sem ne! Imeti noter zadnjič. Enostavno ne
Lahko pridem k sebi.
Laura. Povem vam, bilo je potrebno.
Adela. Kakšno barbarstvo! Potegnite človeka iz krste, ga položite na rit
in ga izmerite, kakor bi bil rekrut in ne mrtev!
Laura. Ampak mama, kako visok je bil dedek?
Adela. Pa... meter petinšestdeset, kot vsak normalen Španec.
Laura. In ta menih?
Adela. ne vem Toda spomnite se, kaj je rekel Enrique ... Morda bo on zadnji
trenutek se je raztegnil.
Laura. In obraz? Ste videli njegov obraz?
Adela. hči! kaj praviš Tako sem na splošno gledal na to. To je mrtev človek
in ne švedska znamka, ki jo je treba pregledati s povečevalnim steklom.
Laura. Mama, tale, ki leži v krsti v meniškem sutanu, ima brke.
Adela. Samo pomisli! Ali pa je morda res menih.
Laura. Kdorkoli razen dedka. V to sem popolnoma prepričan.
Adela. Kje je potem? Misliš, da Enrique...
Laura. Prepričan sem. Ne pozabite, celi dve uri nas ni spustil k dedku.
soba.
Adela. srček! Strašiš me. Torej... ta, ki leži v sobi...
Dona Socorro vstopi zelo hitro in se hitro odpravi proti
telefon, pokliče številko.
Socorro. Rosario? Jaz sem, Ambulanta. Ja, spet... Hitro, obleci
mornarček, vzemi moža, daj si pentljo okoli vratu in hitro pridi sem... Priboljški
skoraj nič! Don Gregorija pa so potegnili iz krste, ga postavili na noge,
Peljali te bodo na bikoborbo ali kaj podobnega! In njun nečak, on je zdravnik, se brije
ima brke... Samo poglej, cigaro mu bodo dali v usta... Pohiti. Adijo ... (Mesta
telefon.) Vas to ne zanima?
Laura. Britje brkov, pravite?
Socorro. No ja! In dona Veneranda nariše sidro na njegovi roki, natančno
ki ga je imel Don Gregorio... verjetno že izrabljen... V redu... Šel sem... (Hitro
listi.)
Laura. No, si zdaj prepričana, mama?
Adela. Ja, zdaj ni dvoma. Enrique je nekaj začel, a ne vemo, kaj
vemo. Toda nakit je še vedno tukaj ... Ni vam treba skrbeti za dedka in
nakit in denar sta naša. In s tem bomo dodali še nekaj cianida. Z
z mlekom ali brez ... Ni važno.
Laura. V redu, mama. Tokrat ne bom zamudil. Odprimo
kovček. Nakit je bolje vzeti od tam. In poglejmo še enkrat potni list,
Nikoli ne veš ... (Odide do kovčka.)
Adela. Pohlep te preganja. Pozor dojenček! Ura ni točno
Prišli bodo, ni dobro, če te vidijo brskati po kovčku.
Laura. Imate predsodke, kot pridni in delavni ljudje, so
so uničeni. (Odpre kovček.) No, končno!
Adela (se pripelje bliže). Daj no... daj no...
Laura. Kako čudno! Nakit postavite v črno plastično vrečko.
A de la. Ja ... In ga tudi zvežite z vrvjo, kot klobaso.
Laura. Čudovito... Zelo... Razširimo.
Pojavi se Martha s pladnjem s skodelicami kave.
Martha. Kakšna čudovita noč!’. Skodelica kave dela čudeže. poslušaj,
Po mojem mnenju ni dobro brskati po tujem kovčku.
L a u r a. Če pa je vsebina tako čudna...
M a r t a. Ne vidim nič čudnega. Oblačila, osebne stvari, potni list,
nakit. Adela. In vse to hraniš v črni plastični vrečki,
privezan z vrvjo?
Martha. kaj si rekel
Liermo vstopi, ves moker, drži škatlo za klobuke v rokah; po
on - Justina.
Llermo. Spet ni več! Čudovit človek!
Justina. Kdo je odšel?
Llermo. Ekstremadurski Satir. Približno petnajst ljudi ga je lovilo, a...
Pojavi se Enrique in posluša Llermovo zgodbo.
In vse je pustil na cedilu. Tekel je hitreje od jelena.
Laura. Ste ga videli? lepa?
Llermo. Videl sem od daleč. V dežnem plašču in ogromnem klobuku. In od nekaterih
Ženske so ga z balkonov spodbujale in metale rože. Razburljivo!
Martha. Torej ni umrl. Bog blagoslovi. (Gre na balkon, pogleda na ulico.)
Llermo. Izvolite. Ne vem, kako se je Satir domislil, ampak samo on
obiskal vašo hišo in ukradel to škatlo. (Izroči škatlo za klobuke.) Na begu
vrgel sem ga videl in prinesel. No, pametnjakovič Llermo?
Laura. Ste bili v naši hiši? Čudno. Mami, mogoče se je končno odločil ...
sem neporočen!
Adela. Hči, govoriš, kot da ni geek, ampak inženir.
Zazvoni zvonec.
Laura. Čudno! Kdo bi to bil?
Justina. odprto?
Laura. Odpri, baraba.
Justina. šel sem. Če je to Satyr z poročni prstan, te spustim noter?
Laura. Ne šali se tako, zaničevalec. Ljubezen je plemenit občutek.
Justina gre odpret vrata.
Marta (Enriqueju). Enrique, prav imaš. Delal sem se kot norec. Ta gospod
Verjetno se je samo onesvestil, nato pa...
Enrique. V redu, ne govoriva več o tem.
Vsi molčijo. Na pragu se pojavi Martial. Za njim je Justina.
Martial. dober večer (Vzame pipo, jo napolni, prižge.)
Laura (prasne v smeh). Vstopite, vstopite, »Nevihta iz Badajoza« (Ne
nehal smejati.) Kje je Satir? Kam ga pelješ? Ali nam nisi obljubil
nocoj ... Oh, ti igračka Sherlock Holmes! (Smeje se in plane v jok.)
Torej... lahko si raztrgaš trebuh. Adela. V redu, dovolj je, Laura.
Martial se razgleduje po prisotnih enega za drugim, kot da uživa
situacijo.
Llermo. Poglejte, kako se smeje!
Justina. Samo enkrat sem jo videl tako smejati – takrat
eksplodirala je rudnik in umrlo šestintrideset rudarjev. Tri ure zapored
se je zasmejala, potem sem ji moral dati obkladek na križ.
Enrique. Očitno ste prišli po mamo, komisar?
Martial. Ne samo to. Najprej se nasmej za svoje veselje, bomo videli
kdo se bo zadnji smejal.
Enrique. Kaj hočeš povedati?
Martial. Da je zaman. vem vse. (Vstopi v sobo.)
Adela (zapišča na piščalko). Baby, nehaj, Martial ve vse.
Premor.
Martial. smiliš se mi Zločinec je vedno na izgubi.
Justina. Čudovite besede. Ste se tega domislili sami?
Martial. Ne, moj oče.
Enrique. žal mi je Pravkar si rekel, da veš vse. A
Kaj točno veš?
Martial. Na primer o kovčku. (Prižge si pipo.)
Dolga pavza. Vsi se spogledajo.
Justina. No! Veš za kovček! Veš za kovček! teta,
Teta, Martial ve za kovček. Kaj pa kovček?
Martial. To bo vrhunec moje kariere.
Laura. V redu, Martial, dovolj je. Preidi k bistvu. Kakšen kovček si
misliš In kaj imamo mi, mirni provincialci, z nekaterimi
kovček?
Martial. Zdaj boste izvedeli. Doña Adela, zelo mi je žal za to
zgodi v vaši hiši in v takšnih neprimernih trenutkih, vendar moram narediti
vaše odgovornosti. Llermo, naredi mi uslugo in pojdi z mano.
Llermo. WHO? jaz? Kaj pa jaz? Kaj sem naredil?
Martial. Ali res ne veš? In opij, marihuana, hašiš, morfij,
insulin? Vse možne droge. Vse možno in nepredstavljivo tihotapljenje
predstavljivo in nepredstavljivo blago: vžigalniki, tranzistorji, najlonsko perilo,
prepovedane revije, poleg tega pa še popolna zbirka izjemno zanimivih razglednic.
Vse to je skrito v tvoji sobi, v tvojem kovčku.
Llermo. Moraš živeti. Majhen kramp za vdor.
Martial. Že nekaj mesecev sledim sledi. Vedel sem, da je tihotapljenje
prihaja iz Portugalske, danes pa sem končno razkrila vse. Gremo, fant.
Martha. Ni dobro, Llermo.
Llermo. Ali sem vedela? Dali so mi denar za nošenje stvari
Kjerkoli so naročili, sem ga nosila. Kaj naj storim?
Laura. Kakšna sramota! V naši družini je kriminalec!
Adela. Osebno mi ta tip nikoli ni bil všeč.
Martial. No, Llermo, pojdiva.
Llermo. šel. Adijo, Justina. Spomni se name vsaj včasih.
Justina. Pridi k sebi in zgrabi šal, ki sem ti ga spletla.
Prišlo bo prav. In lepo se obnašaj. Ne bodo te usmrtili. Ne glej ponoči
pojdite ven, še posebej pozimi. No! Adijo in bodi pameten.
Martha. Zbogom, Llermo. Ne bodi razburjen. V življenju se zgodi karkoli
in vse mine. Vse na svetu mine, ti pa si še mlad. Še vedno imaš vse
naprej.
Llermo. Ja, ja, seveda. In tudi ti si mi bil zelo všeč.
Martial. šel. Ne skrbi, ni ti treba, da me spremljaš. vem
cesta. Povej mami, da pridem čez nekaj časa ponjo. IN
oprosti za te neprijetne minute. Adijo.
Oba odideta. Dolga pavza.
Laura. Kaj to pomeni - vest je nemirna! Res, brat? kako si
pobledel.
Enrique. jaz? za kaj? Kakšna neumnost!
Martha. Enrique, kaj želi povedati tvoj bratranec?
Laura. Izvedel boš čez minuto. Ne maram ljudi, ki nekaj prikrivajo. U
V naši družini je morala na prvem mestu. Vi, senora, ste poročeni, ne tako
ali je
Martha. ja, ja. Ampak ljubim Enriqueja. Z možem se nisva razumela.
Adela. Je Šved?
Martha. Ne, ampak vseeno. Je dvajset let starejši od mene, celo več.
Nikoli ga nisem ljubila. In poročila sem se z njim samo zaradi dveh stvari, torej
resni, da lahko prepričajo žensko, kot sem jaz, da se poroči s pametnim in plešastim
moški. Rad me je imel in bil je milijonar.
Adela. Pameten - in milijonar? In pravite, da ni Šved?
Martha. Ne, iz Cordobe je, a imel je srečo – zadel je na loteriji. A
potem sem spoznal Enriqueja in odločila sva se, da zapustiva Španijo in začneva novo
življenje.
Laura. Z istim denarjem na loteriji ...
Martha. Ne, s seboj sem vzela samo svoj nakit... Darila,
ki mi jo je dal.
Adela. In v škatli za klobuke?
Martha. Prisežem vam ... ne vem ...
Enrique. No, okej... To zasliševanje je po mojem preprosto smešno, poleg tega,
nimaš pravice do tega...
Laura. Po mojem mnenju je vse zelo čudno... Enrique, kdo leži v krsti? IN
zakaj hranite svoj nakit v črni plastični vrečki?
Enryake. Kako! kaj praviš
Adela. Ja... v tem kovčku... sam sem ga videl in celo prevezan
vrv.
Enrique. Kako je to? Martha, pusti nas za trenutek. Pojdi pogledat
dedek Pogovoriti se moram s svojo družino.
Martha. V redu, Enrique, v redu. (Gre v dedkovo sobo.)
Enrique (gre do kovčka, ga odpre). Prekleto! (Začne
smeh.) Super si nas prevaral, dedek! odlično!
Adela. kaj praviš
Laura (Justine). Draga... Pojdi v kuhinjo.
Khustina. Segreti kavo?
Laura. Ja, ja... Samo pojdi.
Justina pride ven s kavo.
No, končno spregovori, poslušamo.
Enrique. Želite vedeti, kdo je v krsti? Spoznajte: Extremaduran Satyr.
Adela. Kaj se je zgodilo?
L a u r a. ali si nor? Ali me želiš razjeziti?
Enryake. Popil je kavo, ki ste jo pripravili za Marto. Dedek o
ugibal vsem in midva sva skovala načrt, kako bi lahko v svojih oblačilih pobegnil od tod
Satira in z vsem tvojim denarjem... Super si nas prevaral, dedek!
odlično! Najbrž zdaj pokate od smeha! Ropar!
Adela. Oh, hči... Kako je vse to podobno resnici.
Enrique. Zgodba se tu ne konča. Dedek je odnesel kovček s
Marthin nakit. In pustil nam je to in škatlo za klobuke.
Laura. Kaj je v njih? Tudi denar?
Enrique. Hladno je, sestra, zelo hladno ... Moja družina je bolj neumna kot
pomislil sem. Vsebujejo dr. Molinos... Celoten komplet: glava in telo... Voila!
Laura. lažeš!
Enrique. odprto?
Adela. Hvala bogu, tvoj oče je svoje umazano dejanje opravil pravočasno... Sicer pa
Zdaj bi bil paraliziran.
Enrique. To je to... Tvoj nečak Enrique... črna ovca... ena
z eno besedo, vidite sami, on je prav tako nor kot vi ostali. Ker že
Dvanajst ur nosim te kovčke s seboj in se še vedno nisem obesil.
Premor.
Laura. Duhovito! In ljudje naivno verjamejo, da je mrtev v tem
soba!
Adela. Adijo potovanje! Zbogom, Lurška Mati Božja!
Enrique. Zakaj za vraga sem hotel preživeti noč v tem? prekleta hiša? jaz
Vedel sem, kakšni ljudje ste. Vedno sem vedel.
Pojavi se Justina s kavo in skodelicami za kavo.
Justina. In prihaja kava. (Obhodi vse po vrsti.) Kaj pa ti, brat...
z ali brez mleka? Enryake. brez.
Justina mu natoči in on pije.
Laura. Z mlekom malo.
Justina toči, Laura pije.
Justina. Kaj pa ti, teta?
Adela. zame? Zame - strup ... Umreti.
X u s t i n a. No, saj bo, teta. Drži ... zelo okusno. (Naliva
njo.) Mleko... Adela. Ne, ne ... Bolje črno ... kot vsi mi ... (Pije.)
Khustiyaa. Pa smo se končno zabavali! In nisem imel časa za zabavo ...
Zdaj sem vesel in zadovoljen kot božično drevo ... rusko božično drevo,
seveda
Laura. Draga, kaj si dala v kavo?
Enrique. Čuden okus... In diši po postajnem bifeju.
Adela. Diši po kalijevem cianidu. Ta vonj mi je ravno tako znan
Francoski parfum.
Laura. Kaj ste dali v kavo? Odgovor!
Khustiyaa. kaj drugega Beli prah, ki sem ga prinesel zvečer... To ni
sladkor?
Laura. Justina!
Justina. Sem naredil kaj narobe? Moj Bog, ne glede na to, kaj naredim, ne bom
torej ... No ... Spet obrniti lice?
Laura. Ne... zdaj je vseeno. (Sede za mizo z žerjavico.)
Adela. Enrique... Končali smo!
Enrique. Ja, teta... Tri prazna mesta v peklu... čakajo na nas. (Sede
na stolu.)
Premor.
Justina. Kaj je to ... Vsi so postali tako resni! No! lepo se imejte!
Dedek je umrl ... Kaj še potrebujete? Bi radi, da vam povem, o čem zdaj berem?
Ne, bolje, da grem po lutko, tako lepo zaspiš ... No, o čem govoriš?
ljudje, samo vas ne razumem ... V redu ... grem takoj po punčko
zabavajte se ... (Poje.) »Hočem postati visok in vitek, in rasti
luna... Oh-oh-oh!.. In raste do lune, in raste do lune”... (Petje,
pride ven.)
Adela. Hči, morda bi moral poklicati zdravnika?
Laura. Neuporabno je ... Zdravniki ne zdravijo več, ampak predavajo.
Adela. Ti si zdravnik, Enrique... Kaj naj naredim?
Enrique. Enako kot jaz: moli ... in čakaj: kaj če se ti posreči?
Pojavi se Marta.
Martha. Dani se... In dež je ponehal. Zdi se: prihaja nov dan in
Grozna noč z nočnimi morami se je končala.
(Premor.)
Trije liki na odru se ne premikajo. Marta jih ne pogleda. Zdi se,
ona
je na tem, da joka. Že od daleč se sliši Justinina otroška pesem.
Odločil sem se: ne bom šel s teboj ... in ne sprašuj, zakaj. Ti sam
nekoč boš odgovoril na to vprašanje. Grozno, Enrique, zelo te ljubim,
več življenja, a se vračam v Madrid, k možu ... In bolje je, da nikoli
Nismo te več videli. Bilo je treba takoj, brez oklevanja, iti k
Portugalska... Prosil sem te, Enrique, da me odpelješ stran... In ti še vedno
ponavljal: moja družina, moji edini sorodniki ... Dragi, čedni starec ...
nesrečna paralizirana ženska... njena hči, dobrodušna stara služkinja... in
ubogi dojenček, duševno zaostal... Miren, miren dom... vsi so zate
Zelo mi bodo všeč... so del mojega življenja. Nisem hotel, rekel sem, da ne bom
zakaj: da je Portugalska zelo blizu ... in ti, ti ... Enrique, nisi poslušal
jaz...
Zunaj okna postaja svetlo. Marta, ne da bi pogledala prisotne, vzame svoj plašč in
Ugasne luč in gre ven. Tri osebe na odru nepremično sedijo, obsijane z jutrom
svetloba, ki pada skozi balkonska vrata. Vstopi Justina z lutko in zapoje:
"Na lutko bom oblekel modro obleko ..." Pogleda sedeče in ne reče ničesar
Razumevajoč sede na tla in ziblje svojo lutko Rosalindo. Pada zelo počasi
Zavesa
—————————————————————
Ed. revija" Moderna dramaturgija”, 1991
OCR: Valentin Lupenko
Bralcu svojih dram pripoveduje o sebi – tovrstna mini avtobiografija običajno zavzame zadnjo stran platnice – Juan José
Alonso Milian to naredi tako, kot bi moral komik. Kot da bi nam ponudil portret nekega drugega lika, ki je imel raje veselo obrt komika kot dolgočasje znanstvenih študij.
Izvemo, da je bil avtor drame, ki nam je padla v roke, rojen v Madridu leta 1936 in je v študentski dobi čutil nerazložljivo željo po gledališču, a je »zaradi slabega spomina in pretirane samokritičnosti« opustil igro. kariero in se lotil režije. A ni dolgo zdržal v vlogi režiserja, ki je uprizarjal tuja dela (klasike in sodobnike), in nekega lepega dne je začutil - »kot vsak Španec« - skušnjavo, da bi napisal komedijo. Težava, se spominja, ni v tem, kar je napisal, ampak v tem, da je bilo uprizorjeno: prvenec mladega komika je bil neuspešen in je lastnika prestolnega gledališča Lara stal lepo vsoto. Kljub temu Alonso Milian od takrat redno napiše eno ali dve drami na leto. Ne, ne laskam si z iluzijo, da ustvarjam za večnost (»pokesam se skoraj vsega, kar sem napisal«), ampak očitno čutim svoj klic v tej obrti.
Število predstav, ki jih je ustvaril – okoli šestdeset – je kar osupljivo. Očitno takšno ustvarjalno neutrudnost pojasnjuje ne le pisateljev temperament, ampak tudi druga srečna okoliščina za avtorja: komedije Alonsa Miliana spremlja stalen uspeh občinstva. In njegovo občinstvo ni omejeno le na Španijo: njegove drame objavljajo v Franciji, Italiji, Nemčiji ter uprizarjajo v Evropi in Ameriki.
Dodati je treba, da Alonso Milian ne piše le za gledališče, ampak tudi za kino in televizijo ter režira lastne igre. Po splošnem mnenju kritikov je gledališče Alonsa Miliana predvsem zabavno. Nekateri menijo, da dramatik s popuščanjem željam javnosti posega v svoj talent. Sklicujejo se na njegove "resne" igre: "Civilni status - Marta" (1969), "Posvetne igre" (1970). (V prvem primeru gre za psihološko dramo, v drugem za igro, ki zastavlja etične probleme.) Tako ali drugače Alonso Milian občinstvo raje nasmeji kot obremenjuje z večnimi problemi človeštva. Samospoštovanje je bilo že omenjeno, vendar kritičen odnos do njegovih del avtorju ne preprečuje, da bi do nekaterih čutil nežnost. Dramatikove najljubše igre so »Kalijev cianid ... z mlekom ali brez?«, »Zakonski grehi«, »Carmelo« in »Posvetne igre«.
Moč komedij Alonsa Miljana je dialog. Dramatik pogosto vključuje v govor likov najrazličnejše banalnosti in jezikovne klišeje, da bi jih pozneje obrnil na najbolj nepričakovan način. S to verbalno pirotehniko, ki jo kombinira z elementi črnega humorja in gledališča absurda ter se zateka k detektivskim žanrskim tehnikam pri razvijanju intrige, komik gledalca drži v napetosti in mu nenehno predstavlja »presenečenja«.
Morda bodo bralci tukaj ponujene komedije še večkrat presenečeni nad »šalami« in »presenečenji«, ki jih je zanje pripravil avtor.
Valentina Ginko.
Kalijev cianid... z ali brez mleka?
Farsa v dveh dejanjih, s pridihom črnega humorja, napisano Juan José Alonso Milian
Prevod iz španščine Ljudmila Sinjavskaja
V pomoč gledalcu:
Da bi gledalec takoj razumel, s kom ima opravka, ponujamo kratek opis likov, ki je koristen tako za tiste s šibkim spominom kot za tiste, ki ljubijo red.
Martha- čudovita mlada dama. Stara je štiriindvajset let, a več kot triindvajset ji ne moreš dati, kar niti ni tako slabo. Je poročena in ta vloga ji je všeč, še bolj pa ji je všeč vloga v tej predstavi.
Enrique- neverjeten človek. Čeden, ko je jezen, lepo vzgojen in izobražen kot nihče drug, in suh kot otroška rokavica. Ima izjemno vrlino, da vsakogar očara. Do te mere, da si ga vsi želijo takoj vzeti v svoj dom, enkrat za vselej.
Adela- njene noge so paralizirane in samo zato in zaradi nič drugega celotno akcijo izvede, ne da bi zapustila udoben stol na koleščkih. In kljub vsemu je nesrečna.
Laura- hči doñe Adele, stare dekle od rojstva. Zdaj je stara štirideset let, vendar mnogi trdijo, da nikoli ni bila stara osemnajst.
Don Gregorio- je zaradi svoje izjemno visoke starosti v smrtni stiski. Lahko imate celo dobre občutke do osebe v tem položaju.
Justina- nečakinja. Ne dekle, ampak srček, pa še duševno zaostal. Kot pa večina žensk, ki jih vsi dobro poznamo: do petega leta se njihov um naveliča dela.
Liermo- neploden, njegovo pravo ime je Guillermo. Toda ljudje z najboljšimi nameni ga kličejo s to ljubkovalno pomanjševalnico, saj ne more imeti otrok. Poročen z Justino.
Gospa Agata- ne sodeluje v akciji, je omenjena izključno za okrasitev programa.
Eustaquio- nadvse čudovita oseba, a inertni provincialci so ga poimenovali Satir Ekstremadura.
Donya Socorro- "Ambulanta". To je njena dolžnost. Nekega dne se je na plaži pregrela na soncu in od takrat, če česa v pogovoru ne razume, to takoj poveže s šesto zapovedjo.
Donya Veneranda- "Častitljiv." Neločljiv prijatelj prejšnjega; poleg tega ima sina in je postal že pravi moški, saj je dočakal sedemintrideset let; po besedah doñe Venerande je on njena tolažba v starosti.
Martial- sin doñe Venerande. Po poklicu in poklicu detektiv; seveda živi od materinih dohodkov in je po govoricah v prejšnjem stoletju obogatela nekje v Afriki.
Gostje, domačini, meščani in prosilci, manjša božanstva, čarovnice, palčki, plesalci, pevci in en žandar. In tudi Madrid-Irun Express, ki pospeši skozi drugo dejanje.
Komedija se dogaja v Vadajozu (Extremadura), španski provinci, ki leži v zahodni Španiji med 37°56 minut in 39°27 sekund severne zemljepisne širine madridskega poldnevnika.
Dogajanje poteka na večer vseh svetih, na predvečer dneva spomina.
Prvo dejanje
Dogajanje se od začetka do konca odvija v dnevni sobi provincialne hiše, kjer živi meščanska družina; Ta soba je neverjetno grda in žalostna. V celotni akciji se uporabljajo tri vrata, ki vodijo v sobe in ena na balkon.
Zavesa se dvigne v trenutku, ko kazalci na uri presežejo enajst zvečer, huda badajoška noč.« Čuti se približevanje nevihte.
hladno. Dona Adela sedi v invalidskem vozičku. Laura se pogovarja po telefonu; Doña Veneranda in Doña Socorro sedita za mizo z žerjavico, da si grejeta noge. Malo ob strani, na stolu, je Martial, oblečen točno tako, kot bi se oblekel Sherlock Holmes, če bi slučajno preživel noč v Vadajozu.
Iz sobe zadaj se sliši prekinjeno, žalostno stokanje. To so zvoki dedkovega smrtnega trka.
Laura (govori po telefonu).Čakaj, bom zapisal ... (Vzame list papirja in svinčnik.) Torej, vanjo naliješ navadno vodo iz pipe in pustiš, da zavre... Ja, nekaj sekund vre... Nato vanjo vržeš črna zrna... Oh, no, ja... Najprej moraš seveda zmeljemo...in pokrijemo z nečim ravnim. Potem počakaš osem minut... Super... Mislim, da zmorem... Potem precediš skozi nekaj, skozi kar lahko precediš... in črno tekočino pretočiš v čisto posodo... Super... Ja ... Kaj?.. Čudovito! (Z roko pokrije slušalko.) mati!