// Popolna zbirka dela: v 10 zvezkih - L.: Znanost. Leningr. oddelka, 1977-1979. - T. 4. Pesmi. Pravljice. 1977. - str. 344-357.
| To delo je postalo javna domena v Rusiji po čl. 1281 civilnega zakonika Ruske federacije in v državah, kjer traja zaščita avtorskih pravic za življenje avtorja plus 70 let ali manj. Če je delo prevod ali drugo izpeljano delo ali ustvarjeno v sodelovanju, potem so izključne avtorske pravice potekle za vse avtorje izvirnika in prevoda. |
Pravljica
o mrtvi princesi
in o sedmih junakih
Kralj se je poslovil od kraljice,
Pripravljen na pot,
In kraljica na oknu
Sedla je, da bi ga sama počakala.
Čaka in čaka od jutra do večera,
Gleda v polje, indijske oči
Videti je postalo slabo
Od bele zore do noči;
Ne vidim svojega dragega prijatelja!
Samo vidi: snežni metež se vrti,
Sneg pada na polja,
Vsa bela zemlja.
Mine devet mesecev
Ne umakne pogleda z igrišča.
Tukaj na božični večer, prav ponoči
Bog da kraljici hčer.
Zgodaj zjutraj je gost dobrodošel,
Dan in noč tako dolgo pričakovana,
Končno od daleč
Oče car se je vrnil.
Pogledala ga je,
Močno je zavzdihnila,
Nisem prenesel občudovanja
In umrla je pri maši.
Dolgo je bil kralj neutolažljiv,
Toda kaj narediti? in bil je grešnik;
Leto je minilo kot prazne sanje,
Kralj se je poročil z drugo. 
Povej resnico, mlada dama
Res je bila kraljica:
Visoka, vitka, bela,
In vzel sem ga s svojo pametjo in z vsem;
Toda ponosen, krhek,
Namerno in ljubosumno.
Dobila je kot doto
Bilo je samo eno ogledalo;
Ogledalo je imelo naslednje lastnosti:
Zna dobro govoriti.
Bila je sama z njim
Dobrodušen, vesel,
Prijazno sem se pošalil z njim
In razkazovala se je rekla:
»Moja luč, ogledalo! Povej
Povej mi vso resnico:
Ali sem najslajši na svetu,
Vse rožnato in belo?"
In ogledalo ji je odgovorilo:
»Vi seveda brez dvoma;
Ti, kraljica, si najslajša od vseh,
Ves rdeč in bolj bel."
In kraljica se smeje
In skomigni z rameni
In pomežikni z očmi,
In kliknite s prsti,
In se vrti okoli, z rokami na boku,
Ponosni pogled v ogledalo.
Toda princesa je mlada,
Tiho cveti,
Medtem sem rasel, rasel,
Rose in razcvetela,
Beli obraz, črnobrvi,
Značaj takega krotkega.
In ženin se je našel zanjo,
Princ Elizej.
Sreča je prišla, kralj je dal besedo,
In dota je pripravljena:
Sedem trgovskih mest
Da, sto štirideset stolpov.
Priprave na dekliščino,
Tukaj je kraljica, ki se preoblači
Pred svojim ogledalom,
Z njim sem izmenjala besede:
Vse rožnato in belo?"
Kakšen je odgovor ogledalu?
»Lepa si, brez dvoma;
Toda princesa je najslajša od vseh,
Ves rdeč in bolj bel."
Ko kraljica odskoči,
Da, takoj ko zamahne z roko,
Da, udaril bo v ogledalo,
Stopotalo bo kot peta!..
»Oh, ti podlo steklo!
Lažeš mi, da bi mi užalil.
Kako lahko tekmuje z menoj?
Pomiril bom neumnost v njej.
Poglejte, kako zelo je zrasla!
In ni čudno, da je bela:
Mati je sedela na trebuhu
Ja, pravkar sem pogledal sneg!
Toda povej mi: kako lahko
Bodi prijaznejši do mene v vsem?
Priznaj: lepši sem od vseh drugih.
Pojdite po vsem našem kraljestvu,
Tudi ves svet; Ni mi para.
Je tako?« Ogledalo v odgovor:
"Toda princesa je še vedno slajša,
Vse je bolj rožnato in bolj belo.”
Ničesar ni za narediti. ona,
Poln črne zavisti
Vrgel ogledalo pod klop,
K sebi je poklicala Černavko
In jo kaznuje
Njegovi seni deklici,
Novice princesi v globinah gozda
In jo zvezati, živo
Pusti ga tam pod borovcem
Da bi jih požrli volkovi.
Bo hudič opravil z jezno žensko?
Nima smisla se prepirati. S princeso
Tukaj je Chernavka odšla v gozd
In me pripeljal v tako daljavo,
Kaj je uganila princesa?
In bil sem na smrt prestrašen,
In molila je: »Moje življenje!
Česa, povej mi, sem kriv?
Ne uniči me, punca!
In kako bom kraljica,
Prizanesel vam bom."
Tisti, ki jo ljubi v moji duši,
Ni ubil, ni zvezal,
Izpustila je in rekla:
"Ne skrbi, Bog te blagoslovi."
In je prišla domov.
"Kaj? - ji je rekla kraljica, -
Kje je lepa deklica?
- "Tam, v gozdu, je eden, -
Ona ji odgovori, -
Njeni komolci so tesno zvezani;
Padel bo v kremplje zveri,
Manj bo morala prenašati
Lažje bo umreti."
In začele so zvoniti govorice:
Kraljeva hči je pogrešana!
Ubogi kralj žaluje za njo.
princ Elizej,
Ko sem iskreno molil k Bogu,
Na pot
Za lepo dušo,
Za mlado nevesto.
Toda nevesta je mlada,
Pohajkovanje po gozdu do zore,
Medtem je šlo vse naprej in naprej
In naletel sem na stolp.
Pes ji pride naproti, laja
Pritekel je in utihnil, igrajoč;
Vstopila je v vrata
Na dvorišču vlada tišina.
Pes teče za njo, jo boža,
In princesa, ki se približuje,
Šla na verando
In vzela je prstan;
Vrata so se tiho odprla.
In princesa se je našla
V svetli zgornji sobi; vse naokoli
Klopi s preprogo
Pod svetniki je hrastova miza,
Peč z lončeno pečjo.
Deklica vidi, kaj je tukaj
Dobri ljudje živijo;
Vem, da ne bo užaljena.
Medtem nikogar ni videti.
Princesa je hodila po hiši,
Vse pospravim v red,
Bogu sem prižgal svečo,
Peč sem zakurila,
Splezal na tla
In tiho je legla.
Bližala se je ura kosila,
Na dvorišču se je zaslišalo teptanje:
Vstopi sedem junakov
Sedem rdečih mren.
Starejši je rekel: »Kakšen čudež!
Vse je tako čisto in lepo.
Nekdo je pospravljal dvorec
Ja, čakal je na lastnike.
WHO? Pridi ven in se pokaži
Spoprijateljite se z nami iskreno.
Če si star človek,
Za vedno boš naš stric.
Če si rdeč fant,
Imenoval se boš naš brat.
Če stara gospa bodi naša mati,
Torej ga poimenujmo.
Če je rdeča devica
Bodi naša draga sestra."
In princesa je prišla do njih,
Izkazal sem čast lastnikom,
Priklonila se je nizko do pasu;
Zardela se je opravičila,
Nekako sem jih šel obiskat,
Čeprav nisem bil povabljen.
Takoj so po govoru prepoznali
Da je bila princesa sprejeta;
Sedel v kotu
Prinesli so pito,
Kozarec je bil poln,
Postrežena je bila na pladnju.
Iz zelenega vina
Zanikala je;
Pravkar sem razlomil pito,
Ja, ugriznil sem,
In si privoščite počitek od poti
Prosil sem, da grem v posteljo.
Vzeli so dekle
Gor v svetlo sobo
In ostal sam
odhod v posteljo.
Dan za dnem mineva, utripa,
In princesa je mlada
Vse je v gozdu, ni ji dolgčas
Sedem junakov. 
Pred zoro
Bratje v prijazni množici
Gredo ven na sprehod,
Streljaj na sive race
Zabavajte svojo desnico,
Sorochina hiti na polje,
Ali glavo s širokih ramen
Odrežite Tatara,
Ali pa pregnan iz gozda
Pjatigorsk Čerkez,
In ona je hostesa
Medtem sam
On bo očistil in pripravil
Ne bo jim nasprotovala
Ne bodo ji nasprotovali.
Tako minevajo dnevi.
Bratje, drago dekle
Všeč mi je bilo. V njeno sobo
Nekoč, takoj ko se je zdanilo,
Vstopilo je vseh sedem.
Starejši ji je rekel: »Deklica,
Veš: vsem nam si sestra,
Vseh nas sedem, ti
Vsi imamo radi zase
Vsi te bomo z veseljem sprejeli,
Ja, ne moreš, za božjo voljo
Nekako se pomiri med nama:
Bodi lastna žena
Druga ljubeča sestra.
Zakaj zmajuješ z glavo?
Nas zavračaš?
Ali blago ni za trgovce?
“Oh, fantje ste pošteni,
Bratje, vi ste moja družina, -
Princesa jim reče,
Če lažem, naj Bog ukaže
Ne bom prišel živ iz tega kraja.
Kaj naj storim? ker sem nevesta.
Zame ste vsi enaki
Vsi so drzni, vsi so pametni,
Vse vas ljubim iz srca;
Toda drugemu sem za vedno
Podarjeno. ljubim vse
Princ Elizej."
Brata sta molče obstala
Da, praskali so se po glavi.
»Zahtevati ni greh. Oprosti nam
Starejši se je priklonil, -
Če je tako, tega ne bom omenjal
O tem." - "Nisem jezen,"
Tiho je rekla,
In moja zavrnitev ni moja krivda.”
Snubci so se ji priklonili,
Počasi so se oddaljevali
In spet se vse strinja
Začela sta živeti in se razumeti.
Medtem je kraljica zlobna,
Spomin na princeso
Nisem ji mogel odpustiti
In na ogledalu
Dolgo sem se čemeril in jezil;
Končno ga je bilo dovolj
In sledila mu je in sedla
Pred njim sem pozabila na jezo,
Spet se je začel kazati
In z nasmehom je rekla:
»Zdravo, ogledalo! Povej
Povej mi vso resnico:
Ali sem najslajši na svetu,
Vse rožnato in belo?"
In ogledalo ji je odgovorilo:
»Lepa si, brez dvoma;
A živi brez slave,
Med zelenimi hrastovimi gaji,
Pri sedmih junakih
Tisti, ki je še vedno dražji od tebe.”
In kraljica je priletela
Černavki: »Kako si drzneš
me preslepiti? in kaj!..”
Vse je priznala:
Tako in tako. Zlobna kraljica
Grozil ji je s fračo
Odložim ali ne živim,
Ali pa uniči princeso.
Ker je princesa mlada,
Čakam na svoje drage brate,
Vrtela se je, ko je sedela pod oknom.
Nenadoma jezno pod verando
Pes je zalajal in dekle 
Vidi: beraška borovnica
Hodi po dvorišču s palico
Odganjanje psa. »Počakaj,
Babica, počakaj malo, -
Skozi okno ji zavpije, -
Sam bom zagrozil psu
In nekaj ti bom prinesel."
Borovnica ji odgovori:
»Oh, ti punčka!
Prekleti pes je zmagal
Skoraj bi ga pojedel do smrti.
Poglejte, kako zaposlen je!
Pridi ven k meni." - Princesa hoče
Pojdi k njej in vzemi kruh,
Ampak pravkar sem zapustil verando,
Pes je pri njenih nogah in laja,
In ne dovoli mi videti starke;
Samo stara ženska bo šla k njej,
Bolj je jezen kot gozdna zver,
Za staro žensko. »Kakšen čudež?
Očitno ni dobro spal, -
Princesa ji reče,
No, ujemi ga!" - in kruh leti.
Starka je ujela kruh;
"Hvala," je rekla. -
Bog vas blagoslovi;
Zate, ujemi ga!"
In princesi tekočino,
Mlada, zlata
Jabolko leti naravnost ...
Pes bo skakal in cvilil ...
Toda princesa v obeh rokah
Zgrabiti - ujeti. "Zavoljo dolgčasa,
Pojej jabolko, moja lučka.
Hvala za kosilo."
Stara gospa je rekla,
Priklonila se je in izginila ...
In od princese do verande
Pes se ji zažene v obraz
Gleda usmiljeno, grozeče tuli,
Kot da psa boli srce,
Kot bi ji hotel reči:
Prepusti se! - Božala ga je,
Naborki z nežno roko;
»Kaj, Sokolko, kaj je s tabo?
Lezi! - in vstopil v sobo,
Vrata so bila tiho zaklenjena,
Usedla sem se pod okno in pograbila prejo.
Počakaj na lastnike in pogledal
Vse se vrti okoli jabolka. To
Polna zrelega soka,
Tako sveže in tako dišeče
Tako rdeče in zlato
Kot bi bil napolnjen z medom!
Semena so vidna čisto skozi ...
Hotela je počakati
Nisem zdržala do kosila,
Vzel sem jabolko v roke,
Prinesla ga je svojim škrlatnim ustnicam,
Počasi pregriznil
In je pogoltnila košček ...
Nenadoma ona, moja duša,
Opotekel sem se brez dihanja,
Bele roke so padle,
Izpustil sem rdeče sadje,
Oči zavite nazaj
In takšna je
Z glavo je padla na klop
In postala je tiha, nepremična ...
Bratje so takrat odšli domov
Vrnili so se v množici
Iz pogumnega ropa.
Da bi jih srečal, grozeče tulil,
Pes steče na dvorišče
Pokaže jim pot. »Ni dobro!
Bratje so rekli - žalost
Ne bomo mimo.” Prigalopirali so navzgor,
Vstopila sta in zasopla. Ko je naletel,
Pes pri jabolku brezglavo
Pohitel je z lajanjem, se razjezil,
Pogoltnil, padel
In umrl. Napil se je
Bil je strup, veš.
Pred mrtvo princeso
Bratje v žalosti
Vsi so povesili glave
In s sveto molitvijo
Dvignili so me s klopi, me oblekli,
Hoteli so jo pokopati
In so si premislili. ona,
Kot pod okriljem sanj,
Ležala je tako tiho in sveže,
Da enostavno ni mogla dihati.
Čakali smo tri dni, a ona
Ni vstal iz spanja.
Po izvedbi žalostnega rituala,
Tukaj so v kristalni krsti
Truplo mlade princese
Položili so ga - in to v množici
Nesli so me na prazno goro,
In ob polnoči
Njena krsta na šestih stebrih
Na verigah iz litega železa tam
Previdno privito
In ogradili so ga z rešetkami;
In pred mrtvo sestro
Ko se je priklonil do tal,
Starejši je rekel: »Spi v krsti.
Nenadoma ugasnil, žrtev jeze,
Tvoja lepota je na zemlji;
Nebesa bodo sprejela tvoj duh.
Ljubili smo vas
In za dragega hranimo -
Nihče ga ni dobil
Samo ena krsta."
Na isti dan zlobna kraljica
Čakanje na dobre novice
Na skrivaj sem vzel ogledalo
In postavila je svoje vprašanje:
»Ali sem, povej mi, najbolj srčkan od vseh,
Vse rožnato in belo?"
In v odgovor sem slišal:
"Ti, kraljica, brez dvoma,
Ti si najslajši na svetu,
Ves rdeč in bolj bel."
Za svojo nevesto
Princ Elizej
Medtem pa skače po svetu.
Ni šans! Bridko joka
In kogar koli vpraša
Njegovo vprašanje je kočljivo za vse;
Kdor se mu smeje v oči,
Kdo bi raje obrnil stran; 
Končno do rdečega sonca
dobro opravljeno
»Naš sonček! ali hodiš?
Vse leto na nebu, voziš
Zima s toplo pomladjo,
Vse nas vidiš pod sabo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Nisi videl nikjer na svetu
Si mlada princesa?
Jaz sem njen ženin." - "Ti si moja luč,"
Rdeče sonce je odgovorilo, -
Nisem videl princese.
Da vem, ni več živa.
Ali je mesec, moj sosed,
Nekje sem jo srečal
Ali opazil njeno sled.”
Temna noč Elisha
Čakal je v svoji tesnobi.
Minil je šele mesec dni
Z molitvijo se je pognal za njim.
"Mesec, mesec, prijatelj moj,
Pozlačen rog!
Vstaneš v globoki temi,
Debeli, svetlooki,
In ljubim vaš običaj,
Zvezde te gledajo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste ga videli kje na svetu?
Si mlada princesa?
Jaz sem njen ženin." - "Moj brat,"
Jasen mesec odgovarja, -
Nisem videl rdeče deklice.
Stojim na straži
Samo na vrsti.
Princesa se vidi brez mene
tekel sem." - "Kako žaljivo!" -
Princ je odgovoril.
Jasen mesec se je nadaljeval:
»Počakaj; o njej morda
Veter ve. On bo pomagal.
Zdaj pa pojdi k njemu
Ne bodi žalosten, nasvidenje."
Elizej, ne da bi izgubil srce,
Pognal se je v veter in klical:
»Veter, veter! Ti si močan
Loviš jate oblakov,
Motiš modro morje
Povsod je na prostem.
Nikogar se ne bojiš
Razen samega Boga.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste ga videli kje na svetu?
Si mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec.” - "Počakaj,"
Divji veter odgovori, -
Tam za tiho reko
Tam je visoka gora
V njej je globoka luknja;
V tisti luknji, v žalostni temi,
Kristalna krsta se ziblje
Na verigah med stebri.
Nobenih sledi nikogar
Okrog tega praznega mesta
Tvoja nevesta je v tej krsti.
Veter je pobegnil.
Princ je začel jokati
In odšel na prazno mesto
Za lepo nevesto
Oglejte si ga še enkrat vsaj enkrat.
Tukaj prihaja; in vstal
Gora pred njim je strma;
Dežela okoli nje je prazna;
Pod goro je temen vhod.
Hitro gre tja.
Pred njim, v žalostni temi,
Kristalna krsta se ziblje,
In v kristalni krsti
Princesa spi v večnem spanju.
In o krsti drage neveste
Udaril je z vso silo. 
Krsta se je zlomila. Devica nenadoma
živ. Gleda okoli
Z začudenimi očmi,
In, zanihajoč čez verige,
Zavzdihnila je rekla:
"Kako dolgo že spim!"
In vstane iz groba ...
Ah!.. in oba sta planila v jok.
Vzame ga v roke
In prinaša svetlobo iz teme,
In ob prijetnem pogovoru,
Odpravili so se na pot nazaj,
In govorice že trobijo:
Kraljeva hči je živa!
Takrat doma v mirovanju
Sedela je hudobna mačeha
Pred svojim ogledalom
In se pogovarjal z njim,
Reči: "Ali sem najbolj srčkan od vseh,
Vse rožnato in belo?"
In v odgovor sem slišal:
"Lepa si, ni besed,
Toda princesa je še vedno slajša,
Vse je bolj rdeče in belo.”
Zlobna mačeha je skočila,
Razbijanje ogledala na tleh
Stekel sem naravnost do vrat
In srečal sem princeso.
Potem jo je prevzela žalost,
In kraljica je umrla.
Pravkar so jo pokopali
Poroka je bila praznovana takoj,
In s svojo nevesto
Elizej se je poročil;
In nihče od začetka sveta
Take pojedine še nisem videl;
Bil sem tam, srček, pil pivo,
Ja, samo brke si je zmočil.
"Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih" je ena izmed najbolj znane pravljice A. S. Puškin. Spisan jeseni 1833 v Boldinu. Temelji na ruski pravljici, posneti v Mihajlovskem. Tudi zaplet pravljice je zelo podoben zapletu pravljice "Sneguljčica in sedem palčkov" bratov Grimm.
Znan je prevod dela v francosko, ki ga je izdelal N. N. Semenov pod naslovom: "Aglatine" (Pariz, 1887).
Kralj in kraljica sta se poslovila
Pripravljen na pot,
In kraljica na oknu
Sedla je, da bi ga sama počakala.
Čaka od jutra do večera,
Gleda v polje, indijske oči
Videti je postalo slabo
Od bele zore do noči;
Ne vidim svojega dragega prijatelja!
Samo vidi: snežni metež se vrti,
Sneg pada na polja,
Vsa bela zemlja.
Mine devet mesecev
Ne umakne pogleda z igrišča.
Tukaj na božični večer, prav ponoči
Bog da kraljici hčer.
Zgodaj zjutraj je gost dobrodošel,
Dan in noč tako dolgo pričakovana,
Končno od daleč
Oče car se je vrnil.
Pogledala ga je,
Močno je zavzdihnila,
Nisem prenesel občudovanja
In umrla je pri maši.
Dolgo je bil kralj neutolažljiv,
Toda kaj narediti? in bil je grešnik;
Leto je minilo kot prazne sanje,
Kralj se je poročil z drugo.
Povej resnico, mlada dama
Res je bila kraljica:
Visoka, vitka, bela,
In vzel sem ga s svojo pametjo in z vsem;
Toda ponosen, krhek,
Namerno in ljubosumno.
Dobila je kot doto
Bilo je eno ogledalo:
Ogledalo je imelo naslednje lastnosti:
Zna dobro govoriti.
Bila je sama z njim
Dobrodušen, vesel,
S. se je z njim prijazno šalil
In razkazovala se je rekla:
»Moja luč, ogledalo! Povej
Povej mi vso resnico:
Ali sem najslajši na svetu,
Vse rožnato in belo?"
In ogledalo ji je odgovorilo:
"Vi seveda brez dvoma:
Ti, kraljica, si najslajša od vseh,
Ves rdeč in bolj bel."
In kraljica se smeje
In skomigni z rameni.
In pomežikni z očmi,
In kliknite s prsti,
In zavrtite se z rokami na boku.
Ponosni pogled v ogledalo.
Toda princesa je mlada,
Tiho cveti,
Medtem je rasla in rasla.
Vstala je in zacvetela.
Beli obraz, črnobrvi,
Značaj takega krotkega.
In ženin se je našel zanjo,
Elizejev princ.
Prišel je svat, kralj je dal besedo.
In dota je pripravljena:
Sedem trgovskih mest
Da, sto štirideset stolpov.
Priprave na dekliščino.
Tukaj je kraljica, ki se preoblači
Pred svojim ogledalom,
Z njim sem izmenjala besede:
»Sem, povej mi. najbolj srčkan od vseh.
Vse rožnato in belo?"
Kakšen je odgovor ogledalu?
»Lepa si, brez dvoma;
Toda princesa je najslajša od vseh,
Ves rdeč in bolj bel."
Ko kraljica odskoči,
Da, takoj ko zamahne z roko,
Da, udaril bo v ogledalo,
Stopotalo bo kot peta!..
»Oh, ti podlo steklo!
Lažeš, da bi mi užalil.
Kako lahko tekmuje z menoj?
Pomiril bom neumnost v njej.
Poglejte, kako zelo je zrasla!
In ni čudno, da je bela:
Mati je sedela na trebuhu
Ja, pravkar sem pogledal sneg!
Toda povej mi: kako lahko
Bodi prijaznejši do mene v vsem?
Priznaj: lepši sem od vseh drugih.
Pojdite po vsem našem kraljestvu,
Tudi ves svet; Ni mi para.
Je tako?« Ogledalo v odgovor:
"Toda princesa je še vedno slajša,
Vse je bolj rožnato in belo.”
Ničesar ni za narediti. ona,
Poln črne zavisti
Vrgel ogledalo pod klop,
K sebi je poklicala Černavko
In jo kaznuje
Njegovi seni deklici,
Novice princesi v globinah gozda
In jo zvezati, živo
Pusti ga tam pod borovcem
Da bi jih požrli volkovi.
Ali lahko hudič opravi z jezno žensko?
Nima smisla se prepirati. S princeso
Tukaj je Chernavka odšla v gozd
In me pripeljal v tako daljavo,
Kaj je uganila princesa?
In bil sem na smrt prestrašen,
In molila je: »Moje življenje!
Česa, povej mi, sem kriv?
Ne uniči me, punca!
In kako bom kraljica,
Prizanesel vam bom."
Tisti, ki jo ljubi v moji duši,
Ni ubil, ni zvezal,
Izpustila je in rekla:
"Ne skrbi, Bog te blagoslovi."
In je prišla domov.
"Kaj? - ji je rekla kraljica, -
Kje je lepa deklica?
- "Tam, v gozdu, je eden,"
Ona ji odgovori, -
Njeni komolci so tesno zvezani;
Padel bo v kremplje zveri,
Manj bo morala prenašati
Lažje bo umreti."
In govorice so začele zvoniti:
Kraljeva hči je pogrešana!
Ubogi kralj žaluje za njo.
princ Elizej,
Ko sem iskreno molil k Bogu,
Na pot
Za lepo dušo,
Za mlado nevesto.
Toda nevesta je mlada,
Pohajkovanje po gozdu do zore,
Medtem je šlo vse naprej in naprej
In naletel sem na stolp.
Pes ji pride naproti, laja
Pritekel je in utihnil, igrajoč;
Vstopila je v vrata
Na dvorišču vlada tišina.
Pes teče za njo, jo boža,
In princesa, ki se približuje,
Šla na verando
In vzela je prstan;
Vrata so se tiho odprla.
In princesa se je našla
V svetli zgornji sobi; vse naokoli
Klopi s preprogo
Pod svetniki je hrastova miza,
Peč z lončeno pečjo.
Deklica vidi, kaj je tukaj
Dobri ljudje živijo;
Vem, da ne bo užaljena.
Medtem nikogar ni videti.
Princesa je hodila po hiši,
Vse pospravim v red,
Bogu sem prižgal svečo,
Peč sem zakurila,
Splezal na tla
In tiho je legla.
Bližala se je ura kosila
Na dvorišču se je zaslišalo teptanje:
Vstopi sedem junakov
Sedem rdečih mren.
Starejši je rekel: »Kakšen čudež!
Vse je tako čisto in lepo.
Nekdo je pospravljal dvorec
Ja, čakal je na lastnike.
WHO? Pridi ven in se pokaži
Spoprijateljite se z nami iskreno.
Če si star človek,
Za vedno boš naš stric.
Če si rdeč fant,
Imenoval se boš naš brat.
Če stara gospa bodi naša mati,
Torej ga poimenujmo.
Če je rdeča devica
Bodi naša draga sestra."
In princesa je prišla k njim,
Izkazal sem čast lastnikom,
Priklonila se je nizko do pasu;
Zardela se je opravičila,
Nekako sem jih šel obiskat,
Čeprav nisem bil povabljen.
Takoj so me prepoznali po govoru,
Da je bila princesa sprejeta;
Sedel v kotu
Prinesli so pito,
Kozarec je bil poln,
Postrežena je bila na pladnju.
Iz zelenega vina
Zanikala je;
Pravkar sem razlomil pito,
Ja, ugriznil sem,
In si privoščite počitek od poti
Prosil sem, da grem v posteljo.
Vzeli so dekle
Gor v svetlo sobo
In ostal sam
odhod v posteljo.
Dan za dnem mineva, utripa,
In princesa je mlada
Vse je v gozdu, ni ji dolgčas
Sedem junakov.
Pred zoro
Bratje v prijazni množici
Gredo ven na sprehod,
Streljaj na sive race
Zabavajte svojo desnico,
Sorochina hiti na polje,
Ali glavo s širokih ramen
Odrežite Tatara,
Ali pa pregnan iz gozda
Pjatigorsk Čerkez,
In ona je hostesa
Medtem sam
Bo očistil in pripravil
Ne bo jim nasprotovala
Ne bodo ji nasprotovali.
Tako minevajo dnevi.
Bratje, drago dekle
Všeč mi je bilo. V njeno sobo
Nekoč, takoj ko se je zdanilo,
Vstopilo je vseh sedem.
Starejši ji je rekel: »Deklica,
Veš: vsem nam si sestra,
Vseh nas sedem, ti
Vsi imamo radi zase
Vsi te bomo z veseljem sprejeli,
Ja, ne moreš, za božjo voljo
Nekako se pomiri med nama:
Bodi lastna žena
Druga ljubeča sestra.
Zakaj zmajuješ z glavo?
Nas zavračaš?
Ali blago ni za trgovce?
"Oh, fantje ste pošteni,
Bratje, vi ste moja družina, -
Princesa jim reče,
Če lažem, naj Bog ukaže
Ne bom prišel živ iz tega kraja.
Kaj naj storim? ker sem nevesta.
Zame ste vsi enaki
Vsi so drzni, vsi so pametni,
Vse vas ljubim iz srca;
Toda drugemu sem za vedno
Podarjeno. ljubim vse
Princ Elizej."
Brata sta molče obstala
Da, praskali so se po glavi.
»Zahtevati ni greh. Oprostite nam, -
Starejši je rekel lok, -
Če je tako, tega ne bom omenjal
O tem." "Nisem jezen,"
Tiho je rekla,
In moja zavrnitev ni moja krivda.”
Snubci so se ji priklonili,
Počasi so se oddaljevali
In spet se vse strinja
Začela sta živeti in se razumeti.
Medtem je kraljica zlobna,
Spomin na princeso
Nisem ji mogel odpustiti
In na ogledalu
Dolgo sem se čemeril in jezil;
Končno ga je bilo dovolj
In sledila mu je in sedla
Pred njim sem pozabila na jezo,
Spet se je začel kazati
In z nasmehom je rekla:
»Zdravo, ogledalo! Povej
Povej mi vso resnico:
Ali sem najslajši na svetu,
Vse rožnato in belo?"
In ogledalo ji je odgovorilo:
»Lepa si, brez dvoma;
A živi brez slave,
Med zelenimi hrastovimi gaji,
Pri sedmih junakih
Tisti, ki je še vedno dražji od tebe.”
In kraljica je priletela
Černavki: »Kako si drzneš
me preslepiti? in v čem!..«
Vse je priznala:
Tako in tako. Zlobna kraljica
Grozil ji je s fračo
Odložim ali ne živim,
Ali pa uniči princeso.
Ker je princesa mlada,
Čakam na svoje drage brate,
Vrtela se je, ko je sedela pod oknom.
Nenadoma jezno pod verando
Pes je zalajal in dekle
Vidi: beraška borovnica
Hodi po dvorišču s palico
Odganjanje psa. »Počakaj,
Babica, počakaj malo, -
Skozi okno ji zavpije, -
Sam bom zagrozil psu
In nekaj ti bom prinesel."
Borovnica ji odgovori:
»Oh, ti punčka!
Prekleti pes je zmagal
Skoraj bi ga pojedel do smrti.
Poglejte, kako zaposlen je!
Pridi ven k meni." - Princesa hoče
Pojdi k njej in vzemi kruh,
Ampak pravkar sem zapustil verando,
Pes je pri njenih nogah in laja,
In ne dovoli mi videti starke;
Samo stara ženska bo šla k njej,
Bolj je jezen kot gozdna zver,
Za staro žensko. »Kakšen čudež?
Očitno ni dobro spal, -
Princesa ji reče,
No, ujemi ga!" - in kruh leti.
Starka je ujela kruh;
"Hvala," je rekla.
Bog vas blagoslovi;
Zate, ujemi ga!"
In princesi tekočino,
Mlada, zlata
Jabolko leti naravnost ...
Pes bo skakal in cvilil ...
Toda princesa v obeh rokah
Zgrabiti - ujeti. "Zavoljo dolgčasa,
Pojej jabolko, moja lučka.
Hvala za kosilo."
Stara gospa je rekla,
Priklonila se je in izginila ...
In od princese do verande
Pes se ji zažene v obraz
Gleda usmiljeno, grozeče tuli,
Kot da psa boli srce,
Kot bi ji hotel reči:
Prepusti se! - Božala ga je,
Naborki z nežno roko;
»Kaj, Sokolko, kaj je s tabo?
Lezi! - in vstopil v sobo,
Vrata so bila tiho zaklenjena,
Usedla sem se pod okno in pograbila prejo.
Počakaj na lastnike in pogledal
Vse za jabolko. To
Polna zrelega soka,
Tako sveže in tako dišeče
Tako rdeče in zlato
Kot bi bil napolnjen z medom!
Semena so vidna čisto skozi ...
Hotela je počakati
Nisem zdržala do kosila,
Vzel sem jabolko v roke,
Prinesla ga je svojim škrlatnim ustnicam,
Počasi pregriznil
In je pogoltnila košček ...
Nenadoma ona, moja duša,
Opotekel sem se brez dihanja,
Bele roke so padle,
Izpustil sem rdeče sadje,
Oči zavite nazaj
In takšna je
Z glavo je padla na klop
In postala je tiha, nepremična ...
Bratje so takrat odšli domov
Vrnili so se v množici
Iz pogumnega ropa.
Da bi jih srečal, grozeče tulil,
Pes steče na dvorišče
Pokaže jim pot. »Ni dobro! -
Bratje so rekli - žalost
Ne bomo mimo.” Prigalopirali so navzgor,
Vstopila sta in zasopla. Ko je naletel,
Pes pri jabolku brezglavo
Pohitel je z lajanjem, se razjezil,
Pogoltnil, padel
In umrl. Napil se je
Bil je strup, veš.
Pred mrtvo princeso
Bratje v žalosti
Vsi so povesili glave
In s sveto molitvijo
Dvignili so me s klopi, me oblekli,
Hoteli so jo pokopati
In so si premislili. ona,
Kot pod okriljem sanj,
Ležala je tako tiho in sveže,
Da enostavno ni mogla dihati.
Čakali smo tri dni, a ona
Ni vstal iz spanja.
Po izvedbi žalostnega rituala,
Tukaj so v kristalni krsti
Truplo mlade princese
Položili so ga - in to v množici
Nesli so me na prazno goro,
In ob polnoči
Njena krsta na šest stebrov
Na verigah iz litega železa tam
Previdno privito
In ogradili so ga z rešetkami;
In pred mrtvo sestro
Ko se je priklonil do tal,
Starejši je rekel: »Spi v krsti.
Nenadoma ugasnil, žrtev jeze,
Tvoja lepota je na zemlji;
Nebesa bodo sprejela tvoj duh.
Ljubili smo vas
In za dragega hranimo -
Nihče ga ni dobil
Samo ena krsta."
Na isti dan zlobna kraljica
Čakanje na dobre novice
Na skrivaj sem vzel ogledalo
In postavila je svoje vprašanje:
»Ali sem, povej mi, najbolj srčkan od vseh,
Vse rožnato in belo?"
In v odgovor sem slišal:
"Ti, kraljica, brez dvoma,
Ti si najslajši na svetu,
Ves rdeč in bolj bel."
Za svojo nevesto
Princ Elizej
Medtem pa skače po svetu.
Ni šans! Bridko joka
In kogar koli vpraša
Njegovo vprašanje je kočljivo za vse;
Kdor se mu smeji v obraz,
Kdo bi raje obrnil stran;
Končno do rdečega sonca
dobro opravljeno
»Naš sonček! ali hodiš?
Vse leto na nebu, voziš
Zima s toplo pomladjo,
Vse nas vidiš pod sabo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Nisi videl nikjer na svetu
Si mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec.” “Ti si moja luč,”
Rdeče sonce je odgovorilo, -
Nisem videl princese.
Vedi, da ni več živa.
Ali je mesec, moj sosed,
Nekje sem jo srečal
Ali pa se je opazila njena sled.”
Temna noč Elisha
Čakal je v svoji tesnobi.
Minil je šele mesec dni
Z molitvijo se je pognal za njim.
"Mesec, mesec, prijatelj moj,
Pozlačen rog!
Vstaneš v globoki temi,
Debeli, svetlooki,
In ljubim vaš običaj,
Zvezde te gledajo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste ga videli kje na svetu?
Si mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec.” “Moj brat,”
Mesec je jasen, -
Nisem videl rdeče deklice.
Stojim na straži
Samo na vrsti.
Princesa se vidi brez mene
Stekel sem skozi - "Kakšna škoda!" -
Princ je odgovoril.
Jasen mesec se je nadaljeval:
»Počakaj; o njej morda
Veter ve. On bo pomagal.
Zdaj pa pojdi k njemu
Ne bodi žalosten, nasvidenje."
Elizej, ne da bi izgubil srce,
Pognal se je v veter in klical:
»Veter, veter! Ti si močan
Loviš jate oblakov,
Motiš modro morje
Povsod je na prostem.
Nikogar se ne bojiš
Razen samega Boga.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste ga videli kje na svetu?
Si mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec." "Počakaj,"
Divji veter odgovori, -
Tam za tiho reko
Tam je visoka gora
V njej je globoka luknja;
V tisti luknji, v žalostni temi,
Kristalna krsta se ziblje
Na verigah med stebri.
Nobenih sledi nikogar
Okrog tega praznega mesta
Tvoja nevesta je v tej krsti.
Veter je pobegnil.
Princ je začel jokati
In odšel na prazno mesto
Za lepo nevesto
Oglejte si ga še enkrat vsaj enkrat.
Tukaj prihaja; in vstal
Gora pred njim je strma;
Dežela okoli nje je prazna;
Pod goro je temen vhod.
Hitro gre tja.
Pred njim, v žalostni temi,
Kristalna krsta se ziblje,
In v kristalni krsti
Princesa spi v večnem spanju.
In o krsti drage neveste
Udaril je z vso silo.
Krsta se je zlomila. Devica nenadoma
živ. Gleda okoli
Z začudenimi očmi,
In, zanihajoč čez verige,
Zavzdihnila je rekla:
"Kako dolgo že spim!"
In vstane iz groba ...
Ah!.. in oba sta planila v jok.
Vzame jo v roke
In prinaša svetlobo iz teme,
In ob prijetnem pogovoru,
Odpravili so se na pot nazaj,
In govorice že trobijo:
Kraljeva hči je živa!
Takrat doma v mirovanju
Sedela je hudobna mačeha
Pred svojim ogledalom
In se pogovarjal z njim,
Reči: "Jaz sem najbolj srčkan od vseh,
Vse rožnato in belo?"
In v odgovor sem slišal:
"Lepa si, ni besed,
Toda princesa je še vedno slajša,
Vse je bolj rdeče in belo.”
Zlobna mačeha je skočila,
Razbijanje ogledala na tleh
Stekel sem naravnost do vrat
In srečal sem princeso.
Potem jo je prevzela žalost,
In kraljica je umrla.
Pravkar so jo pokopali
Poroka je bila praznovana takoj,
In s svojo nevesto
Elizej se je poročil;
In nihče od začetka sveta
Take pojedine še nisem videl;
Bil sem tam, srček, pil pivo,
Ja, samo brke si je zmočil.
Analiza "Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih"
Puškin je trdil, da je zaplet "Zgodbe o mrtva princesa in o sedmih junakih" temelji na ljudski pravljici, ki jo je leta 1824 posnel po besedah svoje varuške. Pesnik je svoje delo dopolnil s podrobnostmi iz drugih ruskih (»Morozko«) in tujih (»Snegurochka«) pravljic. Kot rezultat, leta 1833 izvirnik izvirno delo, ki ima svoj zaplet in poučen pomen.
V pravljici je jasna delitev likov na dobre in zle. Večina glavnih likov je pozitivnih. Med negativnimi sta zlobna kraljica in Černavka. Toda slednja se ne postavi na stran zla po lastni volji, temveč iz strahu pred kaznijo. V svojem srcu ljubi ubogo princeso in ji poskuša pomagati, kolikor je le mogoče. Černavka princese ne veže, ampak jo preprosto sprosti na vse štiri strani. Ta epizoda kaže, da kljub navidezni moči zla, pozitivni likiČloveška dobrota in sočutje vedno priskočita na pomoč.
Puškin slikovito opisuje podobo zlobne mačehe. V njeni karakterizaciji takoj začutimo neizogibnost neke vrste tragedije. Mlada kraljica sije v lepoti, vendar jo odlikuje pretiran ponos in ljubosumje. Do drugih je popolnoma brezbrižna in skrbi le za lastno premoč. Kraljica nima prijateljev ali samo bližnjih ljudi. Njen stalni spremljevalec je ogledalo, ki čarobno govoriti. Toda vsi pogovori najljubše igrače so posvečeni eni temi - lepoti njenega lastnika. Kraljica ne bo prenesla besed resnice niti iz ogledala. Postane besna, ko izve za lepoto svoje pastorke. Prvič ogledalo vrže v kot, drugič ga v nemočni jezi razbije.
Mlada princesa pooseblja ideal ženske lepote, prijaznosti in zvestobe. Z vsemi se vede enako dobro in ne sumi prevare s strani "beraškega meniha". Čeprav je izgubila vsako upanje, da se vrne domov, ostaja zvesta svojemu zaročencu.
Princ Elizej simbolizira trdnjavo moška ljubezen in predanost. V iskanju neveste je pripravljen potovati po svetu. Trojna privlačnost naravnih sil (sonce, mesec in veter) je starodavna nacionalne korenine. Pomeni neverjetno dolgo in težko iskanje resnice.
Srečen konec pravljice simbolizira zmago dobrega nad zlim. Poleg tega je ta zmaga pripadla glavnim junakom izključno za pozitivne lastnosti. Pravljica ne vsebuje tradicionalne odločilne bitke ali slike kaznovanja zlikovcev. Kraljica sama umre zaradi "hrepenenja". Poroka princese in Elizeja je zmagoslavje sreče in pravičnosti.
Puškinova pravljica o eni najstrašnejših, a hkrati najpogostejših človeških razvad - zavisti.
Branje Pravljice o mrtvi princesi v celoti priporočamo otrokom, starim 5 let ali več. Navsezadnje se otroci v tej starosti začnejo vživeti v glavne junake. Od 2 do 5 let je bolje brati Puškinove pravljice otrokom v majhnih odlomkih, saj se otroci zelo hitro utrudijo in ne morejo slediti zapletu.
No, in seveda bo zelo koristno ponovno prebrati Zgodbo o mrtvi princesi in sedmih vitezih, da se vsaka odrasla oseba spomni, kaj je zavist in pretirano pomembnost, s čimer se ljudje pogosto obdarijo.
Poslušajte Puškinovo zvočno pravljico "Zgodba o mrtvi princesi"
Kralj in kraljica sta se poslovila
Pripravljen na pot,
In kraljica na oknu
Sedla je, da bi ga sama počakala.
Čaka in čaka od jutra do večera,
Gleda v polje, indijske oči
Videti je postalo slabo
Od bele zore do noči.
Ne vidim svojega dragega prijatelja!
Samo vidi: snežni metež se vrti,
Sneg pada na polja,
Vsa bela zemlja.
Mine devet mesecev
Ne umakne pogleda z igrišča.
Tukaj na božični večer, prav ponoči
Bog da kraljici hčer.
Zgodaj zjutraj je gost dobrodošel,
Dan in noč tako dolgo pričakovana,
Končno od daleč
Oče car se je vrnil.
Pogledala ga je,
Močno je zavzdihnila,
Nisem prenesel občudovanja
In umrla je pri maši.
Dolgo je bil kralj neutolažljiv,
Toda kaj narediti? in bil je grešnik;
Leto je minilo kot prazne sanje,
Kralj se je poročil z drugo.
Povej resnico, mlada dama
Res je bila kraljica:
Visoka, vitka, bela,
In vzel sem ga s svojo pametjo in z vsem;
Toda ponosen, krhek,
Namerno in ljubosumno.
Dobila je kot doto
Bilo je samo eno ogledalo;
Ogledalo je imelo naslednje lastnosti:
Zna dobro govoriti.
Bila je sama z njim
Dobrodušen, vesel,
Prijazno sem se pošalil z njim
In razkazovala se je rekla:
»Moja luč, ogledalo! povej,
Povej mi vso resnico:
Ali sem najslajši na svetu,
Vse rožnato in belo?"
In ogledalo ji je odgovorilo:
»Vi seveda brez dvoma;
Ti, kraljica, si najslajša od vseh,
Ves rdeč in bolj bel.«
In kraljica se smeje
In skomigni z rameni
In pomežikni z očmi,
In kliknite s prsti,
In se vrti okoli, z rokami na boku,
Ponosni pogled v ogledalo.
Toda princesa je mlada,
Tiho cveti,
Medtem sem rasel, rasel,
Rose in razcvetela,
Beli obraz, črnobrvi,
Značaj takega krotkega.
In ženin se je našel zanjo,
Princ Elizej.
Sreča je prišla, kralj je dal besedo,
In dota je pripravljena:
Sedem trgovskih mest
Da, sto štirideset stolpov.
Priprave na dekliščino
Tukaj je kraljica, ki se preoblači
Pred svojim ogledalom,
Z njim sem izmenjala besede:
Vse rožnato in belo?"
Kakšen je odgovor ogledalu?
»Lepa si, brez dvoma;
Toda princesa je najslajša od vseh,
Ves rdeč in bolj bel.«
Ko kraljica odskoči,
Da, takoj ko zamahne z roko,
Da, udaril bo v ogledalo,
Stopotalo bo kot peta!..
»Oh, ti podlo steklo!
Lažeš mi, da bi mi užalil.
Kako lahko tekmuje z menoj?
Pomiril bom neumnost v njej.
Poglejte, kako zelo je zrasla!
In ni čudno, da je bela:
Mati je sedela na trebuhu
Ja, pravkar sem pogledal sneg!
Toda povej mi: kako lahko
Bodi prijaznejši do mene v vsem?
Priznaj: lepši sem od vseh drugih.
Pojdite po vsem našem kraljestvu,
Tudi ves svet; Ni mi para.
Je tako?« Ogledalo v odgovor:
"Toda princesa je še vedno slajša,
Vse je bolj rožnato in belo.”
Ničesar ni za narediti. ona,
Poln črne zavisti
Vrgel ogledalo pod klop,
K sebi je poklicala Černavko
In jo kaznuje
Njegovi seni deklici,
Novice princesi v globinah gozda
In jo zvezati, živo
Pusti ga tam pod borovcem
Da bi jih požrli volkovi.
Ali lahko hudič opravi z jezno žensko?
Nima smisla se prepirati. S princeso
Tukaj je Chernavka odšla v gozd
In me pripeljal v tako daljavo,
Kaj je uganila princesa?
In bil sem na smrt prestrašen
In molila je: »Moje življenje!
Česa, povej mi, sem kriv?
Ne uniči me, punca!
In kako bom kraljica,
Prizanesel vam bom."
Tisti, ki jo ljubi v moji duši,
Ni ubil, ni zvezal,
Izpustila je in rekla:
"Ne skrbi, Bog s teboj."
In je prišla domov.
"Kaj? - ji je rekla kraljica. —
Kje je lepa deklica?" —
"Tam, v gozdu, je eden,
Ona ji odgovori.-
Njeni komolci so tesno zvezani;
Padel bo v kremplje zveri,
Manj bo morala prenašati
Lažje bo umreti."
In govorice so začele zvoniti:
Kraljeva hči je pogrešana!
Ubogi kralj žaluje za njo.
princ Elizej,
Ko sem iskreno molil k Bogu,
Na pot
Za lepo dušo,
Za mlado nevesto.
Toda nevesta je mlada,
Pohajkovanje po gozdu do zore,
Medtem je šlo vse naprej in naprej
In naletel sem na stolp.
Pes ji pride naproti, laja
Pritekel je in umolknil, igral.
Vstopila je v vrata
Na dvorišču vlada tišina.
Pes teče za njo, jo boža,
In princesa, ki se približuje,
Šla na verando
In vzela je prstan;
Vrata so se tiho odprla,
In princesa se je našla
V svetli zgornji sobi; vse naokoli
Klopi s preprogo
Pod svetniki je hrastova miza,
Peč z lončeno pečjo.
Deklica vidi, kaj je tukaj
Dobri ljudje živijo;
Veste, ne bo užaljena! —
Medtem nikogar ni videti.
Princesa je hodila po hiši,
Vse pospravim v red,
Bogu sem prižgal svečo,
Peč sem zakurila,
Splezal na tla
In tiho je legla.
Bližala se je ura kosila
Na dvorišču se je zaslišalo teptanje:
Vstopi sedem junakov
Sedem rdečih mren.
Starejši je rekel: »Kakšen čudež!
Vse je tako čisto in lepo.
Nekdo je pospravljal dvorec
Ja, čakal je na lastnike.
WHO? Pridi ven in se pokaži
Spoprijateljite se z nami iskreno.
Če si star človek,
Za vedno boš naš stric.
Če si rdeč fant,
Imenoval se boš naš brat.
Če stara gospa bodi naša mati,
Torej ga poimenujmo.
Če je rdeča devica
Bodi naša draga sestra.”
In princesa je prišla k njim,
Izkazal sem čast lastnikom,
Priklonila se je nizko do pasu;
Zardela se je opravičila,
Nekako sem jih šel obiskat,
Čeprav nisem bil povabljen.
Takoj so me prepoznali po govoru,
Da je bila princesa sprejeta;
Sedel v kotu
Prinesli so pito;
Kozarec je bil poln,
Postrežena je bila na pladnju.
Iz zelenega vina
Zanikala je;
Pravkar sem razlomil pito
Ja, ugriznila sem
In si privoščite počitek od poti
Prosil sem, da grem v posteljo.
Vzeli so dekle
Gor v svetlo sobo,
In ostal sam
odhod v posteljo.
Dan za dnem mineva, utripa,
In princesa je mlada
Vse je v gozdu; ni ji dolgčas
Sedem junakov.
Pred zoro
Bratje v prijazni množici
Gredo ven na sprehod,
Streljaj na sive race
Zabavajte svojo desnico,
Sorochina hiti na polje,
Ali glavo s širokih ramen
Odrežite Tatara,
Ali pa pregnan iz gozda
Pyatigorsk Čerkezij.
In ona je hostesa
Medtem sam
On bo čistil in kuhal.
Ne bo jim nasprotovala
Ne bodo ji nasprotovali.
Tako minevajo dnevi.
Bratje, drago dekle
Všeč mi je bilo. V njeno sobo
Nekoč, takoj ko se je zdanilo,
Vstopilo je vseh sedem.
Starejši ji je rekel: »Deklica,
Veš: vsem nam si sestra,
Vseh nas sedem, ti
Vsi imamo radi zase
Vsi bi te radi vzeli,
Da, to je nemogoče, za božjo voljo,
Nekako se pomiri med nama:
Bodi lastna žena
Druga ljubeča sestra.
Zakaj zmajuješ z glavo?
Nas zavračaš?
Ali blago ni za trgovce?«
"Oh, fantje ste pošteni,
Bratje, vi ste moja družina,
- Princesa jim reče,
- Če lažem, naj Bog ukaže
Ne bom prišel živ iz tega kraja.
Kaj naj storim? Konec koncev sem nevesta.
Zame ste vsi enaki
Vsi so drzni, vsi so pametni,
Vse vas ljubim iz srca;
Toda drugemu sem za vedno
Podarjeno. ljubim vse
Princ Elizej."
Brata sta molče obstala
Da, praskali so se po glavi.
»Zahtevati ni greh. Oprosti nam
- Starešina se je priklonil.
- Če je tako, ne bom jecljal
O tem.” - "Nisem jezen,
- tiho je rekla,
"In moja zavrnitev ni moja krivda."
Snubci so se ji priklonili,
Počasi so se oddaljevali
In spet se vse strinja
Začela sta živeti in se razumeti.
Medtem je kraljica zlobna,
Spomin na princeso
Nisem ji mogel odpustiti
In na ogledalu
Dušila se je in se dolgo jezila:
Končno ga je bilo dovolj
In sledila mu je in sedla
Pred njim sem pozabila na jezo,
Spet se je začel kazati
In z nasmehom je rekla:
»Zdravo, ogledalo! povej,
Povej mi vso resnico:
Ali sem najslajši na svetu,
Vse rožnato in belo?"
In ogledalo ji je odgovorilo:
»Lepa si, brez dvoma;
A živi brez slave,
Med zelenimi hrastovimi gaji,
Pri sedmih junakih
Tisti, ki je še vedno dražji od tebe.”
In kraljica je priletela
Černavki: »Kako si drzneš
me preslepiti? in kaj!..”
Vse je priznala:
Tako in tako. Zlobna kraljica
Grozil ji je s fračo
Odložim ali ne živim,
Ali pa uniči princeso.
Ker je princesa mlada,
Čakam na svoje drage brate,
Vrtela se je, ko je sedela pod oknom.
Nenadoma jezno pod verando
Pes je zalajal in dekle
Vidi: beraška borovnica
Hodi po dvorišču s palico
Odganjanje psa. »Počakaj.
Babica, počakaj malo, -
Skozi okno ji zavpije, -
Sam bom zagrozil psu
In vzel bom nekaj zate."
Borovnica ji odgovori:
»Oh, ti punčka!
Prekleti pes je zmagal
Skoraj bi ga pojedel do smrti.
Poglejte, kako zaposlen je!
Pridi ven k meni.” - Princesa hoče
Pojdi k njej in vzemi kruh,
Ampak pravkar sem zapustil verando,
Pes je pri njenih nogah - in laja
In ne dovoli mi videti starke;
Takoj, ko gre stara ženska k njej,
Bolj je jezen kot gozdna zver,
Za staro žensko. Kakšen čudež?
"Očitno ni dobro spal,"
Princesa ji reče.
- No, ujemi ga! - in kruh leti.
Starka je ujela kruh;
"Hvala," je rekla,
- Bog te blagoslovi;
Zate, ujemi ga!"
In princesi tekočino,
Mlada, zlata,
Jabolko leti naravnost ...
Pes bo skakal in cvilil ...
Toda princesa v obeh rokah
Zgrabiti - ujeti. »Zavoljo dolgčasa
Pojej jabolko, moja lučka.
Hvala za kosilo ..." -
Stara gospa je rekla,
Priklonila se je in izginila ...
In od princese do verande
Pes se ji zažene v obraz
Gleda usmiljeno, grozeče tuli,
Kot da psa boli srce,
Kot bi ji hotel reči:
Prepusti se! - Božala ga je,
Z nežno roko zatrepeta:
»Kaj, Sokolko, kaj je s tabo?
Lezi!” - in vstopil v sobo,
Vrata so bila tiho zaklenjena,
Usedla sem se pod okno in pograbila prejo.
Počakaj na lastnike in pogledal
Vse se vrti okoli jabolka. To
Polna zrelega soka,
Tako sveže in tako dišeče
Tako rdeče in zlato
Kot bi bil napolnjen z medom!
Semena so vidna čisto skozi ...
Hotela je počakati
Pred kosilom; ni mogel zdržati
Vzel sem jabolko v roke,
Prinesla ga je svojim škrlatnim ustnicam,
Počasi pregriznil
In je pogoltnila košček ...
Nenadoma ona, moja duša,
Opotekel sem se brez dihanja,
Bele roke so padle,
Izpustil sem rdeče sadje,
Oči zavite nazaj
In takšna je
Z glavo je padla na klop
In postala je tiha, nepremična ...
Bratje so takrat odšli domov
Vrnili so se v množici
Iz pogumnega ropa.
Da bi jih srečal, grozeče tulil,
Pes steče na dvorišče
Pokaže jim pot. »Ni dobro! —
Bratje so rekli - žalost
Ne bomo mimo.” Prigalopirali so navzgor,
Vstopila sta in zasopla. Ko je naletel,
Pes pri jabolku brezglavo
Z lajanjem je planil ven in se jezil
Pogoltnil, padel
In umrl. Napil se je
Bil je strup, veš.
Pred mrtvo princeso
Bratje v žalosti
Vsi so povesili glave
In s sveto molitvijo
Dvignili so me s klopi, me oblekli,
Hoteli so jo pokopati
In so si premislili. ona,
Kot pod okriljem sanj,
Ležala je tako tiho in sveže,
Da enostavno ni mogla dihati.
Čakali smo tri dni, a ona
Ni vstal iz spanja.
Po izvedbi žalostnega rituala,
Tukaj so v kristalni krsti
Truplo mlade princese
Položili so ga - in to v množici
Nesli so me na prazno goro,
In ob polnoči
Njena krsta na šestih stebrih
Na verigah iz litega železa tam
Previdno privito
In ogradili so ga z rešetkami;
In pred mojo mrtvo sestro
Ko se je priklonil do tal,
Starejši je rekel: »Spi v krsti;
Nenadoma ugasnil, žrtev jeze,
Tvoja lepota je na zemlji;
Nebesa bodo sprejela tvoj duh.
Ljubili smo vas
In za dragega hranimo -
Nihče ga ni dobil
Samo ena krsta."
Na isti dan zlobna kraljica
Čakanje na dobre novice
Na skrivaj sem vzel ogledalo
In postavila je svoje vprašanje:
»Ali sem, povej mi, najbolj srčkan od vseh,
Vse rožnato in belo?"
In v odgovor sem slišal:
"Ti, kraljica, brez dvoma,
Ti si najslajši na svetu,
Ves rdeč in bolj bel.«
Za svojo nevesto
Princ Elizej
Medtem pa skače po svetu.
Ni šans! Bridko joka
In kogar koli vpraša
Njegovo vprašanje je kočljivo za vse;
Kdor se mu smeje v oči,
Kdo bi raje obrnil stran;
Končno do rdečega sonca
Bravo fant nagovoril:
»Naš sonček! Ali hodiš?
Vse leto na nebu, voziš
Zima s toplo pomladjo,
Vse nas vidiš pod sabo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Nisi videl nikjer na svetu
Si mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec.” - "Ti si moja luč,"
Rdeče sonce je odgovorilo,
Nisem videl princese.
Da vem, ni več živa.
Ali je mesec, moj sosed,
Nekje sem jo srečal
Ali pa je nekdo opazil njeno sled.”
Temna noč Elisha
Čakal je v svoji tesnobi.
Minil je šele mesec dni
Z molitvijo se je pognal za njim.
"Mesec, mesec, prijatelj moj,
Pozlačen rog!
Vstaneš v globoki temi,
Debeli, svetlooki,
In ljubim vaš običaj,
Zvezde te gledajo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste ga videli kje na svetu?
Si mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec.” - "Moj brat,"
Jasen mesec odgovarja, -
Nisem videl rdeče deklice.
Stojim na straži
Samo na vrsti.
Brez mene, princesa, očitno,
tekel sem.” - "Kako žaljivo!" —
Princ je odgovoril.
Jasen mesec se je nadaljeval:
»Počakaj; o njej morda
Veter ve. On bo pomagal.
Zdaj pa pojdi k njemu
Ne bodi žalosten, nasvidenje."
Elizej, ne da bi izgubil srce,
Pognal se je v veter in klical:
»Veter, veter! Ti si močan
Loviš jate oblakov,
Motiš modro morje
Kamor koli pihaš na prostem,
Nikogar se ne bojiš
Razen samega Boga.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste ga videli kje na svetu?
Si mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec.” - "Počakaj,"
Divji veter odgovori,
Tam za tiho reko
Tam je visoka gora
V njej je globoka luknja;
V tisti luknji, v žalostni temi,
Kristalna krsta se ziblje
Na verigah med stebri.
Nobenih sledi nikogar
Okoli tega praznega prostora;
Tvoja nevesta je v tej krsti.
Veter je pobegnil.
Princ je začel jokati
In šel je na prazno mesto,
Za lepo nevesto
Oglejte si ga še enkrat vsaj enkrat.
Prišla je in vstala
Gora pred njim je strma;
Dežela okoli nje je prazna;
Pod goro je temen vhod.
Hitro gre tja.
Pred njim, v žalostni temi,
Kristalna krsta se ziblje,
In v kristalni krsti
Princesa spi v večnem spanju.
In o krsti drage neveste
Udaril je z vso silo.
Krsta se je zlomila. Devica nenadoma
živ. Gleda okoli
Z začudenimi očmi;
In, zanihajoč čez verige,
Zavzdihnila je rekla:
"Kako dolgo že spim!"
In vstane iz groba ...
Ah!.. in oba sta planila v jok.
Vzame ga v roke
In prinaša svetlobo iz teme,
In ob prijetnem pogovoru,
Odpravili so se na pot nazaj,
In govorice že trobijo:
Kraljeva hči je živa!
Takrat doma v mirovanju
Sedela je hudobna mačeha
Pred svojim ogledalom
In se pogovarjal z njim,
Reči: "Ali sem najbolj srčkan od vseh,
Vse rožnato in belo?"
In v odgovor sem slišal:
"Lepa si, ni besed,
Toda princesa je še vedno slajša,
Vse je bolj rdeče in belo.”
Zlobna mačeha je skočila,
Razbijanje ogledala na tleh
Stekel sem naravnost do vrat
In srečal sem princeso.
Potem jo je prevzela žalost,
In kraljica je umrla.
Pravkar so jo pokopali
Poroka je bila praznovana takoj,
In s svojo nevesto
Elizej se je poročil;
In nihče od začetka sveta
Take pojedine še nisem videl;
Bil sem tam, srček, pil pivo,
Ja, samo brke si je zmočil.
Ena najsvetlejših in najbolj razumljivih animiranih filmskih priredb Zgodbe o mrtvi princesi iz studia Soyuzmultfilm.
Prebrano: 1905-krat, od tega 1 danes.
Kralj in kraljica sta se poslovila
Pripravljen na pot,
In kraljica na oknu
Sedla je, da bi ga sama počakala.
Čaka in čaka od jutra do večera,
Gleda v polje, indijske oči
Videti je postalo slabo
Od bele zore do noči;
Ne vidim svojega dragega prijatelja!
Samo vidi: snežni metež se vrti,
Sneg pada na polja,
Vsa bela zemlja.
Mine devet mesecev
Ne umakne pogleda z igrišča.
Tukaj na božični večer, prav ponoči
Bog da kraljici hčer.
Zgodaj zjutraj je gost dobrodošel,
Dan in noč tako dolgo pričakovana,
Končno od daleč
Oče car se je vrnil.
Pogledala ga je,
Močno je zavzdihnila,
Nisem prenesel občudovanja
In umrla je pri maši.
Dolgo je bil kralj neutolažljiv,
Toda kaj narediti? in bil je grešnik;
Leto je minilo kot prazne sanje,
Kralj se je poročil z drugo.
Povej resnico, mlada dama
Res je bila kraljica:
Visoka, vitka, bela,
In vzel sem ga s svojo pametjo in z vsem;
Toda ponosen, krhek,
Namerno in ljubosumno.
Dobila je kot doto
Bilo je eno ogledalo
Ogledalo je imelo naslednje lastnosti:
Zna dobro govoriti.
Bila je sama z njim
Dobrodušen, vesel,
Prijazno sem se pošalil z njim
In razkazovala se je rekla:
»Moja luč, ogledalo! Povej:
Povej mi vso resnico:
Ali sem najslajši na svetu,
Vse rožnato in belo?"
In ogledalo ji je odgovorilo:
»Vi seveda brez dvoma;
Ti, kraljica, si najslajša od vseh,
Ves rdeč in bolj bel,«
In kraljica se smeje
In skomigni z rameni
In pomežikni z očmi,
In kliknite s prsti,
In se vrti okoli, z rokami na boku,
Ponosni pogled v ogledalo.
Toda princesa je mlada,
Tiho cveti,
Medtem sem rasel, rasel,
Rose in razcvetela,
Beli obraz, črnobrvi,
Značaj takega krotkega.
In ženin se je našel zanjo,
Princ Elizej.
Prišel je svat, kralj je dal besedo,
In dota je pripravljena:
Sedem trgovskih mest
Da, sto štirideset stolpov.
Priprave na dekliščino
Tukaj je kraljica, ki se oblači
Pred svojim ogledalom,
Z njim sem izmenjala besede:
Vse rožnato in belo?"
Kakšen je odgovor ogledalu?
»Lepa si, brez dvoma;
Toda princesa je najslajša od vseh,
Ves rdeč in bolj bel.«
Ko kraljica odskoči,
Da, takoj ko zamahne z roko,
Da, udaril bo v ogledalo,
Stopotalo bo kot peta!..
»Oh, ti podlo steklo!
Lažeš, da bi mi užalil.
Kako lahko tekmuje z menoj?
Pomiril bom neumnost v njej.
Poglejte, kako zelo je zrasla!
In ni čudno, da je bela:
Mati je sedela na trebuhu
Ja, pravkar sem pogledal sneg!
Toda povej mi: kako lahko
Bodi prijaznejši do mene v vsem?
Priznaj: lepši sem od vseh drugih.
Pojdite po vsem našem kraljestvu,
Tudi ves svet; Ni mi para
Je tako?« Ogledalo v odgovor:
"Toda princesa je še vedno slajša,
Vse je bolj rožnato in bolj belo.”
Ničesar ni za narediti. ona,
Poln črne zavisti
Vrgel ogledalo pod klop,
K sebi je poklicala Černavko
In jo kaznuje
Njegovi deklici,
Novice princesi v globinah gozda
In ko jo je živo zvezal,
Pusti ga tam pod borovcem
Da bi jih požrli volkovi.
Ali lahko hudič opravi z jezno žensko?
Nima smisla se prepirati. S princeso
Tukaj je Chernavka odšla v gozd
In me pripeljal v tako daljavo,
Kaj je uganila princesa?
In bil sem na smrt prestrašen,
In molila je: »Moje življenje!
Česa, povej, sem kriv?
Ne uniči me, punca!
In kako bom kraljica,
Prizanesel vam bom."
Tisti, ki jo ljubi v moji duši,
Ni ubil, ni zvezal,
Izpustila je in rekla:
"Ne skrbi, Bog te blagoslovi."
In je prišla domov.
"Kaj? - ji je rekla kraljica, -
Kje je lepa deklica?
- "Tam, v gozdu, je eden,"
Ona ji odgovori, -
Njeni komolci so tesno zvezani;
Padel bo v kremplje zveri,
Manj bo morala prenašati
Lažje bo umreti."
In govorice so začele zvoniti:
Kraljeva hči je pogrešana!
Ubogi kralj žaluje za njo.
princ Elizej,
Ko sem iskreno molil k Bogu,
Na pot
Za lepo dušo,
Za mlado nevesto.
Toda nevesta je mlada,
Pohajkovanje po gozdu do zore,
Medtem je šlo vse naprej in naprej
In naletel sem na stolp.
Pes ji pride naproti, laja
Pritekel je in utihnil, igrajoč;
Vstopila je v vrata
Na dvorišču vlada tišina.
Pes teče za njo, jo boža,
In princesa, ki se približuje,
Šla na verando
In vzela je prstan;
Vrata so se tiho odprla.
In princesa se je našla
V svetli sobi; vse naokoli
Klopi s preprogo
Pod svetniki je hrastova miza,
Peč z lončeno pečjo.
Deklica vidi, kaj je tukaj
Dobri ljudje živijo;
Vem, da ne bo užaljena.
Medtem nikogar ni videti.
Princesa je hodila po hiši
Vse pospravim v red,
Bogu sem prižgal svečo,
Peč sem zakurila,
Splezal na tla
In tiho je legla.
Bližala se je ura kosila.
Na dvorišču se je zaslišalo teptanje:
Vstopi sedem junakov
Sedem rdečih mren.
Starejši je rekel: »Kakšen čudež!
Vse je tako čisto in lepo.
Nekdo je čistil stolp
Ja, čakal je na lastnike.
WHO? Pridi ven in se pokaži
Spoprijateljite se z nami iskreno.
Če si star človek,
Za vedno boš naš stric.
Če si rdeč fant,
Imenoval se boš naš brat.
Če stara gospa bodi naša mati,
Torej ga poimenujmo.
Če je rdeča devica
Bodi naša draga sestra."
In princesa je prišla k njim,
Izkazal sem čast lastnikom,
Priklonila se je nizko do pasu;
Zardela se je opravičila,
Nekako sem jih šel obiskat,
Čeprav nisem bil povabljen.
Takoj so po govoru prepoznali
Da je bila princesa sprejeta;
Sedel v kotu
Prinesli so pito,
Kozarec je bil poln,
Postrežemo na pladnju
Iz zelenega vina
Zanikala je;
Pravkar sem razlomil pito,
Ja, ugriznil sem,
In si privoščite počitek od poti
Prosil sem, da grem v posteljo.
Vzeli so dekle
Gor v svetlo sobo
In ostal sam
odhod v posteljo.
Dan za dnem mineva, utripa,
In princesa je mlada
Vse je v gozdu, ni ji dolgčas
Sedem junakov.
Pred zoro
Bratje v prijazni množici
Gredo ven na sprehod,
Streljaj na sive race
Zabavajte svojo desnico,
Sorochina hiti na polje,
Ali glavo s širokih ramen
Odrežite Tatara,
Ali pa pregnan iz gozda
Pjatigorsk Čerkez,
In ona je hostesa
Medtem sam
Bo očistil in pripravil
Ne bo jim nasprotovala
Ne bodo ji nasprotovali.
Tako minevajo dnevi.
Bratje, drago dekle
Všeč mi je bilo. V njeno sobo
Nekoč, takoj ko se je zdanilo,
Vstopilo je vseh sedem.
Starejši ji je rekel: »Deklica,
Veš, vsem nam si sestra,
Vseh nas sedem, ti
Vsi imamo radi zase
Vsi te bomo z veseljem sprejeli,
Ja, ne moreš, za božjo voljo
Nekako vzpostavi mir med nama:
Bodi lastna žena
Druga ljubeča sestra.
Zakaj zmajuješ z glavo?
Nas zavračaš?
Ali blago ni za trgovce?
"Oh, fantje ste pošteni,
Bratje, vi ste moja družina, -
Princesa jim reče,
Če lažem, naj Bog ukaže
Ne bom prišel živ iz tega kraja.
Kaj naj storim? ker sem nevesta.
Zame ste vsi enaki
Vsi so drzni, vsi so pametni,
Vse vas ljubim iz srca;
Toda drugemu sem za vedno
Podarjeno. ljubim vse
Princ Elizej."
Brata sta molče obstala
Da, praskali so se po glavi.
»Zahtevati ni greh. Oprosti nam
Starejši se je priklonil, -
Če je tako, tega ne bom omenjal
O tem." "Nisem jezen,"
Tiho je rekla,
In moja zavrnitev ni moja krivda.”
Snubci so se ji priklonili,
Počasi so se oddaljevali
In spet se vse strinja
Začela sta živeti in se razumeti.
Medtem je kraljica zlobna,
Spomin na princeso
Nisem ji mogel odpustiti
In na ogledalu
Dolgo sem se čemeril in jezil;
Končno ga je bilo dovolj
In sledila mu je in sedla
Pred njim sem pozabila na jezo,
Spet se je začel kazati
In z nasmehom je rekla:
»Zdravo, ogledalo! Povej
Povej mi vso resnico:
Ali sem najslajši na svetu,
Vse rožnato in belo?"
In ogledalo ji je odgovorilo:
»Lepa si, brez dvoma;
A živi brez slave,
Med zelenimi hrastovimi gaji,
Pri sedmih junakih
Tisti, ki je še vedno dražji od tebe,«
In kraljica je priletela
Černavki: »Kako si drzneš
me zavajati? in v čem?..«
Vse je priznala:
Tako in tako. Zlobna kraljica
Grozil ji je s fračo
Odložim ali ne živim,
Ali pa uniči princeso.
Ker je princesa mlada,
Čakam na svoje drage brate,
Vrtela se je, ko je sedela pod oknom.
Nenadoma jezno pod verando
Pes je zalajal in dekle
Vidi: beraška borovnica
Hodi po dvorišču s palico
Odganjanje psa. »Počakaj,
Babica, počakaj malo, -
Skozi okno ji zavpije, -
Sam bom zagrozil psu
In nekaj ti bom prinesel."
Borovnica ji odgovori:
»Oh, ti punčka!
Prekleti pes je zmagal
Skoraj bi ga pojedel do smrti.
Poglejte, kako zaposlen je!
Pridi ven k meni." - Princesa hoče
Pojdi k njej in vzemi kruh,
Ampak pravkar sem zapustil verando,
Pes je pri njenih nogah in laja,
In ne dovoli mi videti starke;
Samo stara ženska bo šla k njej,
Bolj je jezen kot gozdna zver,
Za staro žensko. »Kakšen čudež?
Očitno ni dobro spal, -
Princesa ji reče,
No, ujemi ga!" - in kruh leti.
Starka je ujela kruh;
"Hvala," je rekla.
Bog vas blagoslovi;
Zate, ujemi ga!"
In princesi tekočino,
Mlada, zlata
Jabolko leti naravnost ...
Pes bo skakal in cvilil ...
Toda princesa v obeh rokah
Zgrabiti - ujeti. "Zavoljo dolgčasa,
Pojej jabolko, moja lučka.
Hvala za kosilo."
Stara gospa je rekla,
Priklonila se je in izginila ...
In od princese do verande
Pes se ji zažene v obraz
Gleda usmiljeno, zavpije grozeče,
Kot da psa boli srce,
Kot bi ji hotel reči:
Prepusti se! - Božala ga je,
Naborki z nežno roko;
»Kaj, Sokolko, kaj je s tabo?
Lezi! - in vstopil v sobo,
Vrata so bila tiho zaklenjena,
Usedla sem se pod okno in pograbila prejo.
Počakaj na lastnike in pogledal
Vse se vrti okoli jabolka. To
Polna zrelega soka,
Tako sveže in tako dišeče
Tako rdeče in zlato
Kot da bi bil napolnjen z medom!
Semena so vidna skozi ...
Hotela je počakati
Nisem zdržal do kosila,
Vzel sem jabolko v roke,
Prinesla ga je svojim škrlatnim ustnicam,
Počasi pregriznil
In je pogoltnila košček ...
Nenadoma ona, moja duša,
Opotekel sem se brez dihanja,
Bele roke so padle
Izpustil sem rdeče sadje,
Oči zavite nazaj
In takšna je
Z glavo je padla na klop
In postala je tiha, nepremična ...
Bratje so takrat odšli domov
Vrnili so se v množici
Iz pogumnega ropa.
Da bi jih srečal, grozeče tulil,
Pes steče na dvorišče
Pot jim pokaže: »Ni dobro!
Bratje so rekli - žalost
Ne bomo mimo.” Prigalopirali so navzgor,
Vstopila sta in zasopla. Ko je naletel,
Pes pri jabolku brezglavo
Pohitel je z lajanjem, se razjezil,
Pogoltnil, padel
In umrl. Napil se je
Bil je strup, veš.
Pred mrtvo princeso
Bratje v žalosti
Vsi so povesili glave
In s sveto molitvijo
Dvignili so me s klopi, me oblekli,
Hoteli so jo pokopati
In so si premislili. ona,
Kot pod okriljem sanj,
Ležala je tako tiho in sveže,
Da enostavno ni mogla dihati.
Čakali smo tri dni, a ona
Ni vstal iz spanja.
Po izvedbi žalostnega rituala,
Tukaj so v kristalni krsti
Truplo mlade princese
Položili so ga - in to v množici
Nesli so me na prazno goro,
In ob polnoči
Njena krsta na šest stebrov
Na verigah iz litega železa tam
Previdno privito
In ogradili so ga z rešetkami;
In pred mrtvo sestro
Ko se je priklonil do tal,
Starejši je rekel: »Spi v krsti.
Nenadoma ugasnil, žrtev jeze,
Tvoja lepota je na zemlji;
Nebesa bodo sprejela tvoj duh.
Ljubili smo vas
In za dragega hranimo -
Nihče ga ni dobil
Samo ena krsta."
Na isti dan zlobna kraljica
Čakanje na dobre novice
Na skrivaj sem vzel ogledalo
In postavila je svoje vprašanje:
»Ali sem, povej mi, najbolj srčkan od vseh,
Vse rožnato in belo?"
In v odgovor sem slišal:
"Ti, kraljica, brez dvoma,
Ti si najbolj srčkan na svetu,
Ves rdeč in bolj bel."
Za njegovo nevesto
Princ Elizej
Medtem pa skače po svetu.
Ni šans! Bridko joka
In kogar koli vpraša
Njegovo vprašanje je kočljivo za vse;
Ki se mu smeji v obraz,
Kdo bi raje obrnil stran;
Končno do rdečega sonca
dobro opravljeno
»Naš sonček! ali hodiš?
Vse leto na nebu, voziš
Zima s toplo pomladjo,
Vse nas vidiš pod sabo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Nisi videl nikjer na svetu
Si mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec.” “Ti si moja luč,”
Rdeče sonce je odgovorilo, -
Nisem videl princese.
Vedi, da ni več živa.
Ali je mesec, moj sosed,
Nekje sem jo srečal
Ali pa se je opazila njena sled.”
Temna noč Elisha
Čakal je v svoji tesnobi.
Minil je šele mesec dni
Z molitvijo se je pognal za njim,
"Mesec, mesec, prijatelj moj,
Pozlačen rog!
Vstaneš v globoki temi,
Debeli, svetlooki,
In ljubim vaš običaj,
Zvezde te gledajo.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste ga videli kje na svetu?
Si mlada princesa?
Jaz sem njen ženin." - "Moj brat, -
Mesec je jasen, -
Nisem videl rdeče deklice.
Stojim na straži
Samo na vrsti.
Princesa se vidi brez mene
Stekel sem skozi - "Kakšna škoda!"
Princ je odgovoril.
Jasen mesec se je nadaljeval:
»Počakaj; o njej morda
Veter ve. On bo pomagal.
Zdaj pa pojdi k njemu
Ne bodi žalosten, nasvidenje."
Elizej, ne da bi izgubil srce,
Pognal se je v veter in klical:
»Veter, veter! Ti si močan
Loviš jate oblakov,
Razburkaš modro morje
Povsod je na prostem.
Nikogar se ne bojiš
Razen samega Boga.
Al mi boš zavrnil odgovor?
Ste ga videli kje na svetu?
Si mlada princesa?
Jaz sem njen zaročenec." "Počakaj,"
Divji veter odgovori, -
Tam za tiho reko
Tam je visoka gora
V njej je globoka luknja;
V tisti luknji, v žalostni temi
Kristalna krsta se ziblje
Na verigah med stebri.
Nobenih sledi nikogar
Okrog tega praznega mesta
Tvoja nevesta je v tej krsti.
Veter je pobegnil.
Princ je začel jokati
In odšel na prazno mesto
Za lepo nevesto
Oglejte si ga še enkrat vsaj enkrat.
Tukaj prihaja; in vstal
Gora pred njim je strma;
Dežela okoli nje je prazna;
Pod goro je temen vhod.
Hitro gre tja.
Pred njim, v žalostni temi,
Kristalna krsta se ziblje,
In v kristalni krsti
Princesa spi v večnem snu,
In o krsti drage neveste
Udaril je z vso silo.
Krsta se je zlomila. Devica nenadoma
živ. Gleda okoli
Z začudenimi očmi,
In, zanihajoč čez verige,
Zavzdihnila je rekla:
"Kako dolgo že spim!"
In vstane iz groba ...
Ah!., in oba sta planila v jok.
Vzame jo v roke
In prinaša svetlobo iz teme.
In ob prijetnem pogovoru,
Odpravili so se na pot nazaj,
In govorice že trobijo:
Kraljeva hči je živa!
Takrat doma v mirovanju
Sedela je hudobna mačeha
Pred svojim ogledalom
In se pogovarjal z njim,
Reči: "Ali sem najbolj srčkan od vseh,
Vse rožnato in belo?"
In v odgovor sem slišal:
"Lepa si, ni besed,
Toda princesa je še vedno slajša,
Vse je bolj rdeče in belo.”
Zlobna mačeha je skočila,
Razbijanje ogledala na tleh
Stekel sem naravnost do vrat
In srečal sem princeso.
Potem jo je prevzela žalost,
In kraljica je umrla.
Pravkar so jo pokopali
Poroka je bila praznovana takoj,
In s svojo nevesto
Elizej se je poročil;
In nihče od začetka sveta
Take pojedine še nisem videl;
Bil sem tam, srček, pil pivo,
Ja, samo brke si je zmočil.