Pesnik Igor Irtenjev pa se je nelaskavo odzval na kritike otroške varuhinje Ane Kuznecove, ki je njegovo stripovsko pesem o očesu na stranišču danes uvrstila na seznam nespodobnih otroških del. Kot poroča radijska postaja "Govori Moskva", je Irtenjev dejal, da ni pripravljen polemizirati z otroškim varuhom, vendar meni, da bi morala njegova pesem nasmejati normalnega otroka.
»Kako reagirati na to? to čisto vodo idiotizem. Idiotizem, ki je trend pri vseh vladne agencije. Zdaj vse poteka v znamenju idiotizma. Te pesmi nisem napisal kot otroško, ampak je v moji knjigi o gusarju stricu Petji. Verjamem, da ga je normalen otrok s čudno glavo povsem sposoben ceniti in se nasmejati,« je dejala pesnica.
Malo prej je komisarka za otrokove pravice pri predsedniku Anna Kuznetsova na konferenci v Ruski državni otroški knjižnici predstavila izbor sodobne otroške literature, ki po njenih besedah » Tudi odrasli se tega bojijo pokazati».
Seznam je zlasti vključeval pesem Igorja Irtenjeva o očesu, ki je padlo v stranišče, in pravljico Svetlane Lavrove »Kjer petelin konj galopira«.
»Žal starši včasih naletijo na takšne stvari v knjigah ... Iskreno povedano, nekaterih niti ne morem izgovoriti, ker je nerodno povedati, kar včasih pišejo v otroških knjigah. Najbolj spodobna od vseh je “Kjer petelin konj galopira”... Pravljica o očesu, ki je, oprostite, padlo v stranišče. Obstaja nekaj, čemur se je treba smejati, pa tudi nekaj, o čemer je treba razmišljati,« je dejala Kuznetsova.
Celotno besedilo pesmi Igorja Irtenjeva:
Izpustil sem ga v stranišče
Nekako tukaj pred dnevi
Tvoje najljubše rjave oči.
prav. Predzadnji.
Pogledal je s poslovilnim pogledom,
Golobovo oko
Neposredno v mojo dušo z očitkom,
Odnašanje s tokom.
In od takrat sanjam o vsem
Ponoči v tišini
Kako mu gre s trepalnicami?
Na dnu se meša.
Komisar za otrokove pravice je sestavil seznam najbolj nespodobnih otroških knjig. Anna Kuznetsova je v četrtek med govorom na konferenci v Ruski državni otroški knjižnici predstavila seznam 16 knjig, kjer so po njenem mnenju stvari, ki jih je nerodno povedati.
Kommersant FM ponuja citate iz nekaterih nespodobnih, po mnenju varuha človekovih pravic, del.
Igor Irtenev, "Zgodba o očesu, ki je padlo v stranišče"
Izpustil sem ga v stranišče
Nekako tukaj pred dnevi
Tvoje najljubše rjave oči.
prav. Predzadnji.
Pogledal je s poslovilnim pogledom,
Golobovo oko
Neposredno v mojo dušo z očitkom,
Odnašanje s tokom.
In od takrat sanjam o vsem
Ponoči v tišini
Kako mu gre s trepalnicami?
Na dnu se meša.
Svetlana Lavrova, odlomek iz knjige Petelinji konj
In zdaj je Dasha lebdela nad računalnikom in se domislila začetka. Takoj se je odločila, da bo delala z lokalnim materialom, da bo glavni lik postal junak Pera, slavni lik Komi pravljice in legende. Toda povejte o tem v moderen stil. Res je, Pera se odločno ni hotel modernizirati. "To bo akcijski film," je ugotovila Daša. - Prerazporeditev ozemelj in strmi obračuni. Leshy je vodja lokalne mafije, ki vozi mamila iz mušnic. Boj proti mamilarski mafiji je moderen.”
Sergej Mihalkov, odlomek iz pesmi "Gripa"
Mačka Antoška je skočila skozi okno
Na postelji v enem skoku.
Če hočeš, ti povem, Antoška,
Naj si napolnim nos s pudrom?
Anna Kuznetsova je izrazila upanje, da njen seznam nespodobnih otroških del "ne bo videti kot črni PR."
Knjige za otroke morajo biti napisane v pravilnem knjižnem jeziku, pri čemer ne smemo pozabiti na moralna merila, je prepričan odgovorni urednik založba "Otroška književnost" Irina Kotunova: "Nekatera etična vprašanja v teh delih niso zadovoljiva, ne urejajo jih nobeni zakoni. Mnoge meje so zdaj zabrisane, nemirnim otroškim glavam pa lahko takšne knjige močno škodijo. Potem še vedno obstaja knjižni jezik, in zdaj v mnogih delih poskušajo pogovorni govor sporočite, mladinski sleng - o nespodobnih izrazih sploh ne govorim. Morda za odraslo občinstvo - ja, ampak zakaj otrok potrebuje vse to? In tako hiti od vsepovsod. Vseeno mora literatura držati določeno raven in otroka dvigniti stopničko višje.«
Pesnik Igor Irtenjev je že komentiral izjavo otroškega varuha o njegovi komični pesmi. Poudaril je, da bi normalen otrok to cenil – nasmejal bi ga. Irtenjev je še opozoril, da so besede Ane Kuznecove "idiotizem, ki je trend v vseh vladnih strukturah."
Kar zadeva prozo Lavrove, jih je več šibke točke, ampak nič nespodobnega, sem prepričan literarni kritik Konstantin Milchin: »Pomemben del otroške književnosti po letu 2000, če ne celo večina, je poskus pisanja lastnega novega »Harryja Potterja«. Zelo zanimivo je, ko poskušajo Harryja Potterja napisati v nekem nenavadnem, nestandardnem jeziku. folklorni motiv. Svetlana Lavrova je to poskušala narediti z uporabo folklore Komijev. Po eni strani je to zelo kul, vendar je konec knjige popolnoma katastrofalen, pa tudi naslov po mojem mnenju ni najboljši. Izvedba knjige ni preveč uspešna, vendar bi si želel, da bi bilo takih del še več. Škoda, da so naši uradniki nekako medlo kritizirali to knjigo; ni jasno, na podlagi česa je bilo to mnenje.
Določbe zakona "O zaščiti otrok pred informacijami, ki škodijo njihovemu zdravju in razvoju" veljajo v Rusiji in v literarna dela. Vse subtilne točke, povezane z besediščem in etiko, so v lasti založnika.
Aleksandra Kozlova
Pesnik Igor Irtenjev je kritiko njegove pesmi "Zgodba o očesu", napisane leta 1991, označil za "idiotizem".
»Kako reagirati na to? To je čisti idiotizem. Idiotizem, ki je trend v vseh oblastnih strukturah. Zdaj vse poteka v znamenju idiotizma. Te pesmi nisem napisal kot otroško, ampak je v moji knjigi o gusarju stricu Petji. Verjamem, da ga je normalen otrok, ne s kvadratasto glavo, povsem sposoben ceniti in se nasmejati,« pesnika citira publikacija »Moskva govori«.
Spomnimo, v četrtek je komisarka za pravice otrok Anna Kuznetsova dejala, da pesem o očesu, ki je padlo v stranišče, "da misliti."
V okviru konference v Ruski državni otroški knjižnici je naštela 16 knjig, ki se jih »celo odrasli bojijo pokazati«.
»Žal starši včasih naletijo na takšne stvari v knjigah ... Iskreno povedano, nekaterih niti ne morem izgovoriti, ker je nerodno povedati, kar včasih pišejo v otroških knjigah. Najbolj spodobna od vseh je “Kjer petelin konj galopira”... Pravljica o očesu, ki je, oprostite, padlo v stranišče. Obstaja nekaj, čemur se je treba smejati, pa tudi nekaj, o čemer je treba razmišljati,« je dejala Kuznetsova.
Celotna različica pesmi "Zgodba o očesu":
Izpustil sem ga v stranišče
Nekako tukaj pred dnevi
Tvoje najljubše rjave oči.
prav. Predzadnji.
Pogledal je s poslovilnim pogledom,
Golobovo oko
Neposredno v mojo dušo z očitkom,
Odnašanje s tokom.
In od takrat sanjam o vsem
Ponoči v tišini
Kako mu gre s trepalnicami?
Na dnu se meša.
Komisarka za otrokove pravice pri predsedniku Ruske federacije Anna Kuznetsova je na konferenci v Ruski državni otroški knjižnici predstavila izbor sodobne otroške literature, ki se je po njenih besedah »tudi odrasli bojijo pokazati«.
Na seznamu varuha otrokovih pravic je 16 del sodobne otroške književnosti. Med njimi je zlasti pravljica Svetlane Lavrove »Kjer petelinji konj galopira« in pesem Igorja Irtenjeva »Zgodba o očesu«, ki je »padlo v stranišče«.
"Žal starši včasih na to naletijo v knjigah ...", je zanimalo varuhinje otrok. Kuznetsova je priznala, da nekaterih stvari ni mogla niti izgovoriti, "ker je nerodno povedati, kar včasih pišejo v otroških knjigah."
"Najbolj spodobna od vseh je "Kjer petelin konj galopira" ... Pravljica o očesu, ki je, oprostite, padlo v stranišče. Obstaja nekaj za smejati, a tudi o čem razmišljati," je dejala Kuznetsova .
Hkrati je izrazila upanje, da ta seznam "ne bo videti kot črni PR", poroča RIA Novosti.
Ko je ta seznam postal znan, ga je avtor »Zgodbe o očesu« Igor Irtenjev označil za »čisti idiotizem«
V komentarju za radijsko postajo "Moskva govori" je pojasnil, da ta komični verz, napisan leta 1991, ni bil namenjen posebej otrokom.
"Čeprav je v moji knjigi o gusarju stricu Petji to (ta pesem)," je dejal pesnik in dodal, da "je običajen otrok brez kvadratne glave to povsem sposoben ceniti in se smejati." Vendar presodite sami:
"Zgodba o očesu"
Izpustil sem ga v stranišče
Nekako tukaj pred dnevi
Tvoje najljubše rjave oči.
prav. Predzadnji.
Pogledal je s poslovilnim pogledom,
Golobovo oko
Neposredno v mojo dušo z očitkom,
Odnašanje s tokom.
In od takrat sanjam o vsem
Ponoči v tišini
Kako mu gre s trepalnicami?
Na dnu se meša.
Vir - http://www.vesti.ru/doc.html?id=2982973&cid=7