Ο Winnie the Pooh είναι ένα αρκουδάκι και ένας μεγάλος φίλος του Christopher Robin. Του συμβαίνουν κάθε είδους ιστορίες. Μια μέρα, βγαίνοντας σε ένα ξέφωτο, ο Γουίνι το Αρκουδάκι βλέπει μια ψηλή βελανιδιά, στην κορυφή της οποίας κάτι βουίζει: zhzhzhzhzhzh! Κανείς δεν θα βουίζει μάταια, και ο Γουίνι το Αρκουδάκι προσπαθεί να σκαρφαλώσει στο δέντρο για μέλι. Έχοντας πέσει στους θάμνους, η αρκούδα πηγαίνει στον Κρίστοφερ Ρόμπιν για βοήθεια. Παίρνοντας ένα μπλε μπαλόνι από το αγόρι, ο Winnie the Pooh σηκώνεται στον αέρα, τραγουδώντας το "Tuchka's special song": "I am Tuchka, Tuchka, Tuchka, / Και καθόλου αρκούδα, / Ω, τι ωραία που είναι για την Tuchka / να πετάξει στον ουρανό!»
Αλλά οι μέλισσες συμπεριφέρονται «ύποπτα», σύμφωνα με τον Winnie the Pooh, δηλαδή υποψιάζονται κάτι. Το ένα μετά το άλλο πετούν έξω από την κοιλότητα και τσιμπούν τον Γουίνι το Αρκουδάκι. ("Αυτές είναι οι λάθος μέλισσες", καταλαβαίνει η αρκούδα, "μάλλον κάνουν το λάθος μέλι.") Και ο Γουίνι ο Αρκουδάκι ζητά από το αγόρι να καταρρίψει τη μπάλα με ένα όπλο. «Θα πάει άσχημα», διαμαρτύρεται ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. «Και αν δεν πυροβολήσεις, θα χαθώ», λέει ο Γουίνι το Αρκουδάκι. Και το αγόρι, καταλαβαίνοντας τι να κάνει, γκρεμίζει την μπάλα. Ο Winnie the Pooh πέφτει ομαλά στο έδαφος. Είναι αλήθεια ότι μετά από αυτό, για μια ολόκληρη εβδομάδα τα πόδια της αρκούδας κόλλησαν και δεν μπορούσε να τα μετακινήσει. Αν μια μύγα προσγειωνόταν στη μύτη του, έπρεπε να τη σκάσει: «Που!» Πουχχχ!» Ίσως γι' αυτό τον έλεγαν Pooh.
Μια μέρα ο Πουχ πήγε να επισκεφτεί το Κουνέλι, που ζούσε σε μια τρύπα. Ο Winnie the Pooh δεν ήταν πάντα αντίθετος να «φρεσκάρει τον εαυτό του», αλλά όταν επισκεπτόταν το Κουνέλι, προφανώς επέτρεψε στον εαυτό του πάρα πολύ και ως εκ τούτου, όταν βγήκε, κόλλησε στην τρύπα. Ο πιστός φίλος του Winnie the Pooh, Christopher Robin, του διάβαζε βιβλία φωναχτά για μια ολόκληρη εβδομάδα, ενώ ήταν μέσα, στην τρύπα. Το κουνέλι (με την άδεια του Pooh) χρησιμοποίησε τα πίσω πόδια του ως κρεμάστρα για πετσέτες. Το χνούδι γινόταν όλο και πιο λεπτό, και τότε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν είπε: «Ήρθε η ώρα!» και άρπαξε τα μπροστινά πόδια του Pooh, και το Rabbit άρπαξε τον Christopher Robin, και οι συγγενείς και οι φίλοι του Rabbit, από τους οποίους ήταν πάρα πολλοί, άρπαξαν το κουνέλι και άρχισαν να σέρνουν με όλη τους τη δύναμη, και ο Winnie the Pooh πήδηξε από την τρύπα σαν ένας φελλός από ένα μπουκάλι, και ο Christopher Robin και ο Rabbit και όλοι οι άλλοι πέταξαν ανάποδα!
Εκτός από τον Winnie the Pooh and the Rabbit, υπάρχουν επίσης τα γουρουνάκια Piglet ("Very Little Creature"), η Owl (είναι εγγράμματη και μπορεί να γράψει ακόμη και το όνομά της "SAVA") και ο πάντα λυπημένος γάιδαρος Eeyore που ζει στο δάσος . Η ουρά ενός γαϊδάρου κάποτε εξαφανίστηκε, αλλά ο Που κατάφερε να τη βρει. Αναζητώντας μια ουρά, ο Που περιπλανήθηκε στην παντογνώστη Κουκουβάγια. Η κουκουβάγια ζούσε σε ένα πραγματικό κάστρο, σύμφωνα με τη μικρή αρκούδα. Στην πόρτα είχε ένα κουδούνι με ένα κουμπί και ένα κουδούνι με ένα κορδόνι. Κάτω από το κουδούνι υπήρχε μια ειδοποίηση: «ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΦΥΓΕΤΕ ΑΝ ΔΕΝ ΑΝΟΙΞΟΥΝ». Ο Christopher Robin έγραψε τη διαφήμιση επειδή ούτε ο Owl δεν μπορούσε να το κάνει. Ο Pooh λέει στον Owl ότι ο Eeyore έχασε την ουρά του και ζητά βοήθεια για να την βρει. Η Κουκουβάγια ξεκινάει θεωρητικές συζητήσεις και ο καημένος ο Πουχ, που, όπως ξέρετε, έχει πριονίδι στο κεφάλι του, σύντομα παύει να καταλαβαίνει τι μιλάει και απαντά στις ερωτήσεις της κουκουβάγιας με τη σειρά του με «ναι» και «όχι». Στο επόμενο «όχι», η Κουκουβάγια ρωτά έκπληκτη: «Τι, δεν είδες;» και παίρνει τον Πουχ να κοιτάξει το κουδούνι και την ανακοίνωση κάτω από αυτό. Ο Pooh κοιτάζει το κουδούνι και το κορδόνι και ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι έχει δει κάτι πολύ παρόμοιο κάπου. Η κουκουβάγια εξηγεί ότι μια μέρα στο δάσος είδε αυτή τη δαντέλα και φώναξε, μετά φώναξε πολύ δυνατά και το καλώδιο κόπηκε... Ο Που εξηγεί στην κουκουβάγια ότι ο Έιορ χρειαζόταν πραγματικά αυτό το κορδόνι, ότι το αγαπούσε, θα έλεγε κανείς , προσαρτήθηκε σε αυτό. Με αυτά τα λόγια, ο Που αποσυνδέει τη δαντέλα και κουβαλάει τον Έιορ και ο Κρίστοφερ Ρόμπιν τον καρφώνει στη θέση του.
Μερικές φορές εμφανίζονται νέα ζώα στο δάσος, όπως η μητέρα του Kanga και ο Little Roo.
Στην αρχή, το Κουνέλι αποφασίζει να δώσει ένα μάθημα στον Κάνγκα (είναι εξοργισμένος που κρατάει ένα παιδί στην τσέπη της, προσπαθεί να μετρήσει πόσες τσέπες θα χρειαζόταν αν αποφασίσει και αυτός να κουβαλήσει παιδιά με αυτόν τον τρόπο - αποδεικνύεται αυτό το δεκαεπτά, και ένα ακόμα για ένα μαντήλι ): κλέψτε τον Little Roo και κρύψτε τον, και όταν ο Kanga αρχίσει να τον ψάχνει, πείτε της "AHA!" με τέτοιο τόνο που θα καταλάβαινε τα πάντα. Αλλά για να μην αντιληφθεί αμέσως η Κάνγκα την απώλεια, η Γουρουνάδα πρέπει να πηδήξει στην τσέπη της αντί για τον Little Roo. Και η Γουίνι το Αρκουδάκι πρέπει να μιλήσει στην Κάνγκα με μεγάλη έμπνευση, έτσι ώστε να απομακρυνθεί έστω και για ένα λεπτό, τότε το Κουνέλι θα μπορέσει να το σκάσει με τον Little Roo. Το σχέδιο πετυχαίνει και ο Kanga ανακαλύπτει την αλλαγή μόνο όταν γυρίσει σπίτι. Ξέρει ότι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν δεν θα επιτρέψει σε κανέναν να βλάψει τον Λιτλ Ρου και αποφασίζει να κάνει μια φάρσα στο Γουρουνάκι. Ωστόσο, προσπαθεί να πει «ΑΧΑ!», αλλά αυτό δεν έχει καμία επίδραση στον Κάνγκα. Ετοιμάζει ένα μπάνιο για το Γουρουνάκι, συνεχίζοντας να τον αποκαλεί «Ρου». Ο Γουρουνάκι προσπαθεί ανεπιτυχώς να εξηγήσει στον Κάνγκα ποιος είναι πραγματικά, αλλά εκείνη προσποιείται ότι δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει και τώρα ο Γουρουνάκι έχει ήδη πλυθεί και τον περιμένει μια κουταλιά ιχθυέλαιο. Σώζεται από το φάρμακο με την άφιξη του Κρίστοφερ Ρόμπιν ορμάει κοντά του κλαίγοντας, παρακαλώντας τον να επιβεβαιώσει ότι δεν είναι ο Μικρός Ρου. Ο Christopher Robin επιβεβαιώνει ότι αυτός δεν είναι ο Roo, τον οποίο μόλις είδε στο Rabbit's, αλλά αρνείται να αναγνωρίσει το Piglet επειδή το Piglet είναι "ένα εντελώς διαφορετικό χρώμα". Ο Kanga και ο Christopher Robin αποφασίζουν να τον ονομάσουν Henry Puschel. Στη συνέχεια, όμως, ο νεοσύστατος Henry Puschel καταφέρνει να ξεφύγει από τα χέρια του Kanga και να τρέξει μακριά. Ποτέ πριν δεν χρειάστηκε να τρέξει τόσο γρήγορα! Μόνο εκατό βήματα από το σπίτι σταματά να τρέχει και κυλιέται στο έδαφος για να ξαναβρεί το δικό του γνώριμο και γλυκό χρώμα. Έτσι ο Little Roo και ο Kanga παραμένουν στο δάσος.
Μια άλλη φορά, ο Τίγκερ, ένα άγνωστο ζώο, εμφανίζεται στο δάσος, χαμογελώντας πλατιά και φιλόξενα. Ο Pooh κερνά τον Tigger με μέλι, αλλά αποδεικνύεται ότι στους Tiggers δεν αρέσει το μέλι. Στη συνέχεια, οι δυο τους πάνε να επισκεφτούν το Γουρουνάκι, αλλά αποδεικνύεται ότι οι Τίγρεις δεν τρώνε καν βελανίδια. Δεν μπορεί επίσης να φάει το γαϊδουράγκαθο που έδωσε ο Eeyore στον Tigger. Ο Γουίνι το Αρκουδάκι ξεσπά σε ποίηση: «Τι να κάνουμε με τον καημένο τον Τίγρη; / Πώς να τον σώσουμε; / Άλλωστε, αυτός που δεν τρώει τίποτα / δεν μπορεί να μεγαλώσει!».
Οι φίλοι αποφασίζουν να πάνε στο Kanga και εκεί ο Tigger βρίσκει τελικά φαγητό που του αρέσει - ιχθυέλαιο, το μισητό φάρμακο του Little Roo. Ο Tigger λοιπόν μένει στο σπίτι του Kanga και παίρνει πάντα ιχθυέλαιο για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό. Και όταν ο Κάνγκα νόμιζε ότι χρειαζόταν λίγο φαγητό, του έδινε μια-δυο κουταλιές χυλό. («Αλλά εγώ προσωπικά πιστεύω», έλεγε ο Γουρουνάκι σε τέτοιες περιπτώσεις, «ότι είναι ήδη αρκετά δυνατός».)
Τα γεγονότα παίρνουν τον δρόμο τους: είτε η «αποστολή» πηγαίνει στον Βόρειο Πόλο, μετά το Γουρουνάκι σώζεται από την πλημμύρα στην ομπρέλα του Κρίστοφερ Ρόμπιν, μετά η καταιγίδα καταστρέφει το σπίτι της κουκουβάγιας και ο γάιδαρος ψάχνει ένα σπίτι για εκείνη (που αποδεικνύεται ότι είναι Το σπίτι του Γουρουνιού) και το Γουρουνάκι πηγαίνει να ζήσει με τον Γουίνι, μετά ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, έχοντας ήδη μάθει να διαβάζει και να γράφει, φεύγει (δεν είναι απολύτως σαφές πώς, αλλά είναι σαφές ότι φεύγει) από το δάσος.
Τα ζώα αποχαιρετούν τον Christopher Robin, ο Eeyore γράφει ένα τρομερά περίπλοκο ποίημα για αυτήν την περίσταση και όταν ο Christopher Robin, έχοντας το διαβάσει μέχρι το τέλος, σηκώνει το βλέμμα του, βλέπει μόνο τον Winnie the Pooh μπροστά του. Οι δυο τους πάνε στο Μαγεμένο Τόπο. Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν διηγείται στον Πουχ διάφορες ιστορίες, που αμέσως μπλέκονται στο γεμάτο πριονίδι κεφάλι του και στο τέλος τον καθιστά ιππότη. Τότε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ζητά από την αρκούδα να του υποσχεθεί ότι δεν θα τον ξεχάσει ποτέ. Ακόμα κι όταν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν γίνεται εκατό ετών. («Πόσο χρονών θα είμαι τότε;» ρωτά ο Που. «Ενενήντα εννέα», απαντά ο Κρίστοφερ Ρόμπιν). «Στο υπόσχομαι», ο Που κουνάει το κεφάλι του. Και περπατούν στο δρόμο.
Και όπου κι αν πάνε και ό,τι κι αν τους συμβεί - «εδώ, στο Μαγεμένο μέρος στην κορυφή του λόφου στο δάσος, το αγοράκι θα παίζει πάντα, πάντα με το αρκουδάκι του».
Το "Winnie the Pooh and All-All-All" είναι υπέροχο. Έγινε διάσημη σε όλη τη χώρα. Ο ήρωας του παραμυθιού, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, είναι ένα αγόρι που έχει πολύ ανεπτυγμένη φαντασία και ζει στον δικό του κόσμο των παιχνιδιών. .
Το βιβλίο είναι μοναδικό στο ότι κάθε κεφάλαιο είναι ένα ξεχωριστό παραμύθι που αποκαλύπτει μια ιστορία. Διαβάζεται εύκολα και διασκεδαστικά. Ο κύριος χαρακτήρας των παραμυθιών, ο Christopher Robin, έχει ιδιότητες όπως: ευγένεια, θάρρος, συμμόρφωση.
Δίνει ένα καλό παράδειγμα σε όλους για το πώς να συμπεριφέρονται στους αδύναμους και αληθινούς φίλους. . Σας προσκαλούμε να διαβάσετε το βιβλίο του Alan Milne "Winnie the Pooh and All-All-All" για τους λάτρεις των ανάλαφρων και χαρούμενων περιπετειών. Το έργο θα σας δώσει πολλά χαρούμενα συναισθήματα.
Σύντομη ιστορία
Αυτό το παραμύθι λέει για ένα αγόρι, τον Κρίστοφερ Ρόμπιν, που έχει αρκουδάκι Winnie the Pooh και του συμβαίνουν συνεχώς διαφορετικές περιπέτειες . Μια ιστορία λέει πώς ένας πλαγιοπόδαρος παρατηρεί κάτι να βουίζει σε μια ψηλή βελανιδιά και νομίζει ότι είναι μέλισσες, και αν είναι μέλισσες, τότε αυτό σημαίνει ότι υπάρχει το αγαπημένο του μέλι εκεί!
Προσπαθεί να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο, αλλά γρήγορα πέφτει στους θάμνους. Δεν μπορείτε να σταματήσετε το αρκουδάκι! Ο Βίνι πήρε το μπλε μπαλόνι. Ανυψώνεται πάνω του, μεταμφιέζεται σε σύννεφο για να ξεγελάσει τις μέλισσες, αλλά δεν θα τις ξεγελάσετε.— οι μέλισσες αρχίζουν ενεργά να τσιμπούν το Pooh μία προς μία.
Πανικόβλητος, ο Βίνι ζητά να πυροβολήσει τον Κρίστοφερ με το όπλο. Μετά από μια γρήγορη πτώση, τα πόδια του πονούσαν για πολλή ώρα. Μια άλλη περιπέτεια με το αρκουδάκι λαμβάνει χώρα κατά την επίσκεψη στο Κουνέλι, που ζει σε μια τρύπα. . Ο λάτρης των γλυκών έτρωγε πάρα πολλές λιχουδιές, μετά από τις οποίες η κοιλιά του μεγάλωσε τόσο πολύ που ο Βίνι δεν μπορούσε να συρθεί από την τρύπα.
Παραμένοντας στο πέρασμα της τρύπας για μια ολόκληρη εβδομάδα, ο αληθινός του φίλος Christopher Robin δεν τον εγκαταλείπει, αλλά τον στηρίζει, διαβάζοντας βιβλία, μέχρι που ο Pooh έγινε μικρότερος και με όλες τις κοινές προσπάθειές τους ανασύρθηκε από την τρύπα. Μια άλλη περίπτωση λέει για το πώς ένας γάιδαρος έχασε την ουρά του.
Έχοντας μάθει για το τι συνέβη, ο Vinnie πηγαίνει να ψάξει για την απώλεια, οργανώνοντας τη δική του έρευνα. Πρώτα από όλα, πηγαίνει στην Κουκουβάγια. Χωρίς να χάσει χρόνο λέει αμέσως στη σοφή Κουκουβάγια το περιστατικό. Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας, αποδεικνύεται ότι η ιδιοκτήτρια του σπιτιού έχει νέο κορδόνι για το κουδούνι, το οποίο απέκτησε πρόσφατα.
Αποδεικνύεται ότι έσκισε κατά λάθος την ουρά της Eeyore και την έδεσε στο κουδούνι στην πόρτα της. Ο Που λέει στην Κουκουβάγια πόσο πολύτιμη ήταν η ουρά του γαϊδάρου. Αυτή η ιστορία της κάνει τέτοια εντύπωση που τη χαρίζει με ευχαρίστηση. Ο γάιδαρος είναι πολύ ευχαριστημένος με την επιστροφή της απώλειας του.
Πολλές ακόμη περιπέτειες περιγράφονται από τον Alan Milne, για παράδειγμα, μια συνάντηση με ένα άγνωστο ζώο Tigger, τη μητέρα καγκουρό και τον Little Roo, και περιγράφει επίσης ένα ταξίδι στον Βόρειο Πόλο και μια μικρή πλημμύρα, και υπάρχουν πολλές τέτοιες ιστορίες.
Όλες οι περιπέτειες τελειώνουν όταν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν φεύγει από το δάσος και όλοι οι κάτοικοι τον αποχαιρετούν. Είναι αδύνατο να μεταφερθούν τα πάντα σε μια σύντομη περιγραφή Ενδιαφέροντα γεγονόταΤα ταξίδια του Winnie the Pooh και των φίλων του, αλλά μόνο διαβάζοντας το παραμύθι του Alan Milne «Winnie the Pooh and All-All All» στο σύνολό του.
Γιατί αξίζει να διαβάσετε το βιβλίο;
- Κάθε κεφάλαιο είναι μια νέα ιστορία και μπορεί να διαβαστεί χωριστά.
- Παράδειγμα Christopher Robin και ήρωες των παραμυθιώνΒοηθά τα παιδιά να δείξουν καλοσύνη και ανιδιοτέλεια.
Η ανάγνωση για τον Winnie the Pooh και τους συντρόφους του από τον Alan Milne είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Ένα ευγενικό, διδακτικό, αστείο, υπέροχο βιβλίο που απευθύνεται τόσο σε ενήλικες όσο και σε παιδιά. . Αφήστε τα σχόλιά σας, θα είμαστε πολύ ευγνώμονες.
Ο Βρετανός συγγραφέας Άλαν Αλεξάντερ Μιλν παραμένει στην ιστορία της λογοτεχνίας και στη μνήμη των αναγνωστών ως συγγραφέας ιστοριών για ένα αρκουδάκι με πριονίδι στο κεφάλι του και μια σειρά ποιημάτων. Θεωρούσε τον εαυτό του σοβαρό θεατρικό συγγραφέα και διηγηματογράφο. Ο Milne Alan Alexander έζησε τη ζωή του κάτω από αυτό το παράδοξο, του οποίου η βιογραφία θα συζητηθεί παρακάτω.
Τα πρώτα χρόνια και η εκπαίδευση
Στην οικογένεια του διευθυντή ενός ιδιωτικού σχολείου στο Λονδίνο, Τζον Βάιν και Σάρα Μαρί Μιλν, ένας τρίτος γιος, ο Άλαν Αλεξάντερ, γεννήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1882. Ο A. A. Milne εκπαιδεύτηκε στο Westminster School και στη συνέχεια στο Trinity College του Cambridge, όπου σπούδασε μαθηματικά. Παράλληλα, μαζί με τον αδερφό του Κένεθ, δημοσίευσε άρθρα με τα αρχικά ΑΚΜ στο φοιτητικό περιοδικό Grant. Το 1903, ο Milne Alan Alexander μετακόμισε στο Λονδίνο, του οποίου η βιογραφία θα συνδέεται τώρα με την αληθινή του κλήση - λογοτεχνία.
Πόλεμος και έναρξη της λογοτεχνικής δραστηριότητας
Από το 1906 δημοσιεύεται στο περιοδικό Punch και χιουμοριστικά ποιήματα και δοκίμια έχουν δημοσιευτεί σε άλλα περιοδικά από το 1914. Το 1915, ο A. A. Milne έφυγε για να υπηρετήσει ως αξιωματικός στον βρετανικό στρατό. Τραυματίστηκε στη μάχη του Σομ. Μετά την ανάρρωση, εργάζεται στην υπηρεσία προπαγάνδας των στρατιωτικών πληροφοριών και γράφει πατριωτικά άρθρα. Αποστρατεύτηκε με τον βαθμό του ανθυπολοχαγού το 1919. Κατά τη διάρκεια του πολέμου, έγραψε το πρώτο του έργο, αλλά η επιτυχία ήρθε μετά το 1920, όταν οι κωμωδίες εμφανίστηκαν στις αίθουσες, με ευνοϊκή υποδοχή από κριτικούς και κοινό. Παράλληλα, γυρίστηκαν 4 ταινίες με βάση τα σενάρια του. Το 1922, δημοσίευσε μια αστυνομική ιστορία με τίτλο «Τα μυστικά του κόκκινου σπιτιού».
Γάμος και λογοτεχνία
Το 1913, τις παραμονές του πολέμου, ο A. Milne παντρεύτηκε την Dorothy de Selkencourt. Προσωπική ζωή και Στρατιωτική θητείασυγγραφέας του οποίου το όνομα είναι Milne Alan Alexander. Η βιογραφία του αναπληρώθηκε με 18 θεατρικά έργα και 3 μυθιστορήματα μέχρι το 1925. Και νωρίτερα γεννήθηκε ο γιος του (Αύγουστος 1920). Το 1924, ο A. Milne δημοσίευσε μια συλλογή παιδικών ποιημάτων, When We Were Young, και αγόρασε ένα σπίτι στο Χάρτφιλντ το 1925.
Φεύγουν ταυτόχρονα διηγήματαγια παιδιά «Παιδική Πινακοθήκη», την οποία χρησιμοποίησε αργότερα όταν έγραφε το δημοφιλέστερο έργο του. Η ζωή και η δημιουργικότητα πήγαιναν παράλληλα. Μέχρι στιγμής ο Milne Alan Alexander, του οποίου η βιογραφία άρχισε να αλλάζει το 1926, είχε κάθε λόγο να είναι ικανοποιημένος. Ήταν από τότε που άρχισε να γίνεται αντιληπτός ως αποκλειστικά συγγραφέας για παιδιά.
Cult παραμύθι "Winnie the Pooh"
Ο γιος του A. Milne είχε παιχνίδια: Γουρουνάκι, Eeyore, Kanga και Tigger. Παρακάτω η φωτογραφία τους.
Τώρα βρίσκονται στη Νέα Υόρκη. 750 χιλιάδες άτομα τα επισκέπτονται ετησίως για να τα δουν. Ο Milne ονόμασε τον ήρωα του παραμυθιού του "Winnie" αφού είδε μια καναδική μαύρη αρκούδα από το Winnipeg στον ζωολογικό κήπο. Το "Pooh" προέρχεται από έναν κύκνο που συνάντησε ο συγγραφέας όταν ήταν σε διακοπές. Έτσι βγήκε ο Γουίνι το Αρκουδάκι. Τρεις ακόμη χαρακτήρες - η Κουκουβάγια, ο Κουνέλι και ο Ρου - δημιουργήθηκαν αποκλειστικά χάρη στη φαντασία του συγγραφέα. Το 1926 κυκλοφόρησε η πρώτη έκδοση του Γουίνι το Αρκουδάκι. Το επόμενο έτος, δημοσιεύτηκε η συνέχεια "Now We Are Six" και ένα χρόνο αργότερα εμφανίστηκε το φινάλε - "The House on the Pooh Edge".
Το πρώτο βιβλίο έφερε αμέσως παγκόσμια φήμη και χρήματα. Ο συγγραφέας δεν ζαλίστηκε από τη φήμη και την επιτυχία. Έχοντας αμφιβολίες για το λογοτεχνικό του ταλέντο, ο Milne Alan Alexander, του οποίου η βιογραφία και το έργο στο μυαλό των αναγνωστών ήταν στενά συνδεδεμένα με τον Vinnie, προσπάθησε να ξεφύγει από το υπάρχον στερεότυπο του συγγραφέα για παιδιά. Όμως οι γοητευτικοί ήρωες δεν τον άφησαν να φύγει. Το βιβλίο εκδόθηκε σε τρελές εκδόσεις ο αριθμός του ξεπέρασε τα 7 εκατομμύρια αντίτυπα κατά τη διάρκεια της ζωής του A. Milne. Έκανε μετάφραση σε όλα ξένες γλώσσες. Με βάση αυτό δημιουργήθηκαν κινούμενα σχέδια. Άρχισε να ζει ανεξάρτητη ζωή, επισκιάζοντας όλα όσα εργάστηκε περαιτέρω ο A. Milne.
Η ζωή συνεχίζεται
Από τη μια πλευρά, ο A. Milne ήταν ευγνώμων στη σύζυγο και τον γιο του για τη δημιουργία του βιβλίου, αλλά από την άλλη, δεν το παρουσίασε στον γιο του Christopher Robin. Ο Milne διάβασε στον γιο του τα έργα του φίλου του P. G. Wodehouse, του οποίου το έργο θαύμαζε. Και ο ενήλικος γιος στη συνέχεια, με τη σειρά του, μεγάλωσε την κόρη του Claire στις ιστορίες και τις ιστορίες του εκπληκτικού χιουμορίστα Wodehouse.
Από το 1931, ο Άλαν θα γράψει πολλά Alexander Milne. Τα βιβλία του δεν θα συναντήσουν τόσο ενθουσιώδη υποδοχή όσο ο απλός, ελαφρώς εγωιστής Βίνι. Το 1931 κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα "Δύο", το 1933 - "Μια πολύ βραχύβια αίσθηση", το 1934 - το αντιπολεμικό έργο "Τιμητική Ειρήνη", το 1939 - "Πολύ αργά" (ένα αυτοβιογραφικό έργο), το 1940 -1948. - ποιητικά έργα "Behind the Front Line" και "Norman Church", το 1952 - μια συλλογή άρθρων "Χρόνος με το χρόνο", το 1956 - το μυθιστόρημα "Chloe Marr".
Ο συγγραφέας εργάστηκε σκληρά και οι κριτικοί και οι αναγνώστες υποδέχτηκαν αυτή τη δημιουργικότητα με αδιαφορία και αδιαφορία. Ο Άλαν Αλεξάντερ Μιλν βρέθηκε όμηρος του γοητευτικού ήρωά του, που απαθανάτισε το όνομά του.
Γιατί ο Vinnie είναι τόσο ελκυστικός;
Η ιστορία που αφηγήθηκε ο A. Milne πυροδότησε σαν πυροτεχνήματα, ένα βόλι χαράς και ζωντάνιας. Δεν υπάρχει πάλη μεταξύ καλού και κακού, αλλά υπάρχει ελαφρά ειρωνεία, με το οποίο ο συγγραφέας παρατηρεί τους χαρακτήρες του στους οποίους έχει τοποθετήσει νεραϊδοδάσος, θυμίζει πολύ το περιβάλλον του σπιτιού του. Ο χρόνος σε ένα παραμύθι είναι παγωμένος και δεν αλλάζει. Ο Robin, ο ιδιοκτήτης των παιχνιδιών, είναι πάντα 6 ετών, ο Winnie είναι 5, ο Piglet είναι απαίσια - 3 ή 4 ετών! Ο Λούτρινος Βίνι είναι ένας αισιόδοξος που χαιρετά κάθε μέρα με ευχαρίστηση.
Τα προβλήματα και τα βάσανα του είναι ξένα. Είναι λαίμαργος και καλοφαγάς. Όταν το Κουνέλι τον καλεί να διαλέξει τι θα φάει: ψωμί με μέλι ή συμπυκνωμένο γάλα, τότε, ακολουθώντας τους κανόνες της καλής ανατροφής, η Γουίνι με ένα γλυκό δόντι αρνείται τρία φαγητά, αφήνοντας μόνο μέλι και συμπυκνωμένο γάλα. Εδώ είναι που γίνεται αστείο. Το αρκουδάκι έχει πριονίδι στο κεφάλι του, αλλά κάνει θορυβάδες και φωνάζει. Είναι έτοιμος ανά πάσα στιγμή να βοηθήσει τους φίλους του ή να προσποιηθεί ότι είναι σύννεφο και να πάει στις μέλισσες για μέλι. Στο «έξυπνο» κεφαλάκι του γεννιούνται συνεχώς καλές φαντασιώσεις. Γοητευτικοί είναι και άλλοι χαρακτήρες: ο απαισιόδοξος Γάιδαρος, η μαθημένη Κουκουβάγια και το ντροπαλό Γουρουνάκι. Όλοι περιμένουν επαίνους και παίρνουν τον εαυτό τους πολύ στα σοβαρά.
Τα τελευταία χρόνια
Κατά τη διάρκεια του 2ου Παγκοσμίου Πολέμου, ο γιος του A. Milne, Christopher προσπάθησε να μπει στο στρατό, αλλά δεν μπήκε σε αυτόν. ιατρικές ενδείξεις. Αργότερα παντρεύτηκε την ξαδέρφη του, κάτι που αναστάτωσε τους γονείς του. Η A. Milne έφερε στον κόσμο μια εγγονή, την Claire, η οποία πάσχει από εγκεφαλική παράλυση. Ο πατέρας συναντούσε περιστασιακά τον γιο του, αλλά η μητέρα δεν ήθελε να τον δει. Ο ίδιος ο A. A. Milne πέθανε μετά από μια σοβαρή εγκεφαλική ασθένεια (η οποία ξεκίνησε το 1952) το 1956 στο σπίτι του στο Χάρτφιλντ.
Alan Alexander Milne: ενδιαφέροντα γεγονότα
- Ο δάσκαλος στο σχολείο όπου σπούδασε ο A. Milne ήταν ο G. Wells, τον οποίο ο συγγραφέας θεωρούσε και δάσκαλο και φίλο.
- Στα πρώτα του γενέθλια, ο συγγραφέας έδωσε ενός έτους γιοςΑρκουδάκι, τον οποίο ονόμασε Έντουαρντ. Μόνο στο βιβλίο μετατράπηκε σε Vinnie και ήταν ένα χρόνο νεότερος από τον κύριο χαρακτήρα του.
- Το βιβλίο έχει μεταφραστεί σε 25 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των λατινικών.
- Ο αριθμός των δίσκων που πουλήθηκαν με την ηχογράφηση του βιβλίου ξεπέρασε τα 20 εκατομμύρια αντίτυπα.
- Ο ίδιος ο Κρίστοφερ Ρόμπιν γνώρισε για πρώτη φορά το βιβλίο εξήντα χρόνια μετά τη δημιουργία του.
- Ο πατέρας του έστειλε τα παιχνίδια του στις ΗΠΑ. Μπορείτε να τα δείτε στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης.
- Οι εικόνες του Vinny εμφανίστηκαν σε γραμματόσημα από 18 χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ΕΣΣΔ μετά την κυκλοφορία του καρτούν.
- Μια σειρά γραμματοσήμων από τον Καναδά, το ένα απεικονίζει τον υπολοχαγό με τον Winnipeg Bear, το δεύτερο - τον Christopher με ένα αρκουδάκι, το τρίτο - τους ήρωες των κλασικών εικονογραφήσεων για το βιβλίο και, τέλος, το τέταρτο - τη Winnie από το καρτούν της Disney.
Γουίνι το Αρκουδάκι
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Ακριβώς πριν από σαράντα χρόνια - όπως λέει ένα παλιό βιβλίο, «στη μέση του δρόμου της ζωής» (τότε ήμουν μόλις σαράντα χρονών και τώρα, όπως μπορείτε εύκολα να υπολογίσετε, διπλάσια) - γνώρισα τον Γουίνι το Αρκουδάκι.
Ο Γουίνι το Αρκουδάκι δεν ονομαζόταν ακόμα Γουίνι το Αρκουδάκι. Το όνομά του ήταν "Winnie-tze-poo". Και δεν ήξερε ούτε λέξη ρωσικά - τελικά, αυτός και οι φίλοι του έζησαν όλη τους τη ζωή στο Μαγεμένο Δάσος στην Αγγλία. Ο συγγραφέας Α.Α. Ο Milne, που έγραψε δύο ολόκληρα βιβλία για τις ζωές και τις περιπέτειές τους, μιλούσε επίσης μόνο αγγλικά.
Διάβασα αυτά τα βιβλία και ερωτεύτηκα αμέσως τον Που και όλους τους άλλους τόσο πολύ που ήθελα πολύ να σας τα συστήσω.
Επειδή όμως όλοι (το μαντέψατε;) μπορούσαν να μιλούν μόνο αγγλικά, που είναι μια πολύ, πολύ δύσκολη γλώσσα - ειδικά για όσους δεν τη γνωρίζουν - έπρεπε να κάνω κάτι.
Έπρεπε πρώτα να διδάξω στον Γουίνι το Αρκουδάκι και τους φίλους του να μιλούν ρωσικά, έπρεπε να τους δώσω - Γουίνι το Αρκουδάκι και Όλα-Όλοι- νέα ονόματα. Έπρεπε να βοηθήσω τον Πουχ να συνθέσει Noisemakers, Puffers, Screamers ακόμα και Screamers και ποιος ξέρει τι άλλο...
Σας διαβεβαιώνω ότι το να το κάνετε όλο αυτό δεν ήταν τόσο εύκολο, αν και ήταν πολύ ευχάριστο! Αλλά ήθελα πολύ παιδιά να αγαπάτε τον Που και τον Όλο-Όλοι σαν οικογένεια.
Λοιπόν, τώρα μπορώ να πω - χωρίς καμία υπερβολή! - ότι οι ελπίδες μου δικαιώθηκαν. Με τα χρόνια, εκατομμύρια και εκατομμύρια παιδιά στη χώρα μας (και ενήλικες, ειδικά όσοι είναι πιο έξυπνοι) έχουν γίνει φίλοι με τον Winnie the Pooh (και All-All-All). Και ο ίδιος ο Winnie the Pooh έχει γίνει ένα πολύ, πολύ ρωσικό αρκουδάκι, και μερικοί πιστεύουν ακόμη ότι μιλάει ρωσικά καλύτερα από τα αγγλικά. Δεν θα κρίνω εγώ.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, κάποια στιγμή δίδασκε στα παιδιά μας ακόμη και τη ΡΩΣΙΚΗ γλώσσα στο ραδιόφωνο! Υπήρχε ένα τέτοιο πρόγραμμα. Ίσως οι μεγαλύτεροι σας να το θυμούνται.
Και πώς ο Που και εγώ έχουμε γίνει κολλητοί με τα χρόνια - δεν μπορώ να το πω σε ένα παραμύθι, δεν μπορώ να το περιγράψω καν με στυλό!
Το θέμα είναι ότι αγαπήσαμε τόσο πολύ τον Pooh (και το All-All-All, φυσικά!) που έπρεπε να παίξουν σε ταινίες, να παίξουν στη σκηνή και να παίξουν στις σκηνές των θεάτρων - τόσο απλά όσο και κουκλοθέατρα - στο διαφορετικά έργακαι ακόμη και να τραγουδήσει στην όπερα - στο Μουσικό Θέατρο της Μόσχας για παιδιά.
Και το εργατικό μας αρκουδάκι έπρεπε να συνθέτει τους Noisemakers ξανά και ξανά, γιατί οι ιστορίες ήταν νέες, που σημαίνει ότι χρειάζονταν νέα τραγούδια.
Πρέπει να ομολογήσω ότι αυτό (όπως μάλλον μαντεύετε) δεν θα μπορούσε να συμβεί χωρίς τη συμμετοχή μου. Έπρεπε να γράψω σενάρια για ταινίες, θεατρικά έργα για θέατρα, ακόμη και ένα λιμπρέτο για την όπερα "Winnie the Pooh Again". Και φυσικά, ο Pooh συνέθεσε όλους τους νέους Noisemakers, Puffers και Screamers υπό την ηγεσία μου. Με μια λέξη, όλα αυτά τα χρόνια δεν χωρίσαμε και, στο τέλος, άρχισα να θεωρώ τον Πουχ ως τον υιοθετημένο γιο μου και εκείνον ως δεύτερο πατέρα του...
Βιβλία για τον Winnie the Pooh για αυτά πολλά χρόνιαδημοσιεύτηκε πολλές, πολλές φορές. Τα διάβασαν οι παππούδες, οι πατέρες και οι μητέρες σου, τα μεγαλύτερα αδέρφια και οι αδερφές σου. Ποτέ όμως δεν υπήρξε τέτοιο έντυπο όπως αυτό που κρατάτε στα χέρια σας.
Πρώτον, υπάρχουν και οι είκοσι αληθινές ιστορίες εδώ (και όχι δεκαοκτώ, όπως ήταν πριν).
Δεύτερον, ο Που και οι φίλοι του τοποθετήθηκαν σε δύο ολόκληρα βιβλία και όχι σε ένα. Τώρα είναι πραγματικά ευρύχωρα - υπήρχε αρκετός χώρος για πολλά άλλα πράγματα. Ρίξτε μια ματιά στις Εφαρμογές - και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μόνο τα πάντα-Όλα-Όλα, αλλά και τα πάντα-Όλα-Όλα!
Και τέλος, είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε τις ζωγραφιές. Ειδικά αυτοί που είδαν πραγματικόςκινούμενα σχέδια για τον Pooh - τελικά, ο Pooh και οι φίλοι του σχεδιάστηκαν εδώ από τον ίδιο υπέροχο καλλιτέχνη - E.V. Ναζάροφ.
(Γιατί μιλάω πραγματικόςκοινουμενα σχεδια; Δυστυχώς, στις μέρες μας υπάρχουν πολλά ψεύτικα. Το Winnie the Pooh είναι επίσης ψεύτικο. Στην τηλεόραση δείχνουν συχνά ένα Pooh που μόνο ψεύτικο μπορεί να χαρακτηριστεί. Δόξα τω Θεώ, είναι εύκολο να τον ξεχωρίσεις από τον αληθινό: είναι τελείως διαφορετικός και το πιο σημαντικό, δεν συνθέτει ή τραγουδάει κανένα Noisemakers. Τι είδους Winnie the Pooh είναι αυτός;)
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να τελειώσουμε εδώ - νομίζω ότι είπα τα πάντα, τα πάντα, όλα όσα ήθελα να πω, και ακόμη περισσότερα!
Σας αφήνω με τον Γουίνι το Αρκουδάκι και τους φίλους του.
Ο παλιός σου φίλος
Μπόρις Ζαχόντερ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ,
στο οποίο συναντάμε τον Winnie the Pooh και μερικές μέλισσες
Λοιπόν, εδώ είναι ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
Όπως μπορείτε να δείτε, κατεβαίνει τις σκάλες μετά τον φίλο του Christopher Robin, με το κεφάλι κάτω, μετρώντας τα βήματα με το πίσω μέρος του κεφαλιού του: μπουμ-μπουμ-μπουμ. Δεν ξέρει ακόμα άλλο τρόπο να κατέβει τις σκάλες. Μερικές φορές, όμως, του φαίνεται ότι θα μπορούσε να βρεθεί κάποιος άλλος τρόπος, αρκεί να σταματήσει να φλυαρεί για ένα λεπτό και να συγκεντρωθεί σωστά. Αλλά δυστυχώς, δεν έχει χρόνο να συγκεντρωθεί.
Όπως και να έχει, έχει ήδη κατέβει και είναι έτοιμος να σε συναντήσει.
- Γουίνι το Αρκουδάκι. Πολύ ωραία!
Πιθανότατα αναρωτιέστε γιατί το όνομά του είναι τόσο περίεργο και αν ήξερες αγγλικά, θα εκπλαγείς ακόμη περισσότερο.
Αυτό το ασυνήθιστο όνομα του δόθηκε από τον Κρίστοφερ Ρόμπιν. Πρέπει να σας πω ότι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν γνώριζε κάποτε έναν κύκνο σε μια λίμνη, τον οποίο αποκαλούσε Πουχ. Ήταν πολύ κατάλληλο όνομα για έναν κύκνο, γιατί αν φωνάζεις έναν κύκνο δυνατά: «Που-χου!» Που!» - και δεν απαντά, τότε μπορείτε πάντα να προσποιηθείτε ότι προσποιηθήκατε ότι πυροβολούσατε. και αν τον φώναξες ήσυχα, τότε όλοι θα νομίζουν ότι μόλις φυσήξες κάτω από την ανάσα σου. Στη συνέχεια, ο κύκνος εξαφανίστηκε κάπου, αλλά το όνομα παρέμεινε και ο Κρίστοφερ Ρόμπιν αποφάσισε να τον δώσει στο αρκουδάκι του για να μην πάει χαμένο.
Και η Γουίνι ήταν το όνομα της καλύτερης, πιο ευγενικής αρκούδας του ζωολογικού κήπου, την οποία ο Κρίστοφερ Ρόμπιν αγαπούσε πολύ, πάρα πολύ. Και πραγματικά τον αγαπούσε πολύ. Αν ονομάστηκε Γουίνι προς τιμήν του Που ή ο Πουχ ονομάστηκε προς τιμήν της - τώρα κανείς δεν ξέρει, ούτε καν ο μπαμπάς του Κρίστοφερ Ρόμπιν. Κάποτε ήξερε, αλλά τώρα το έχει ξεχάσει.
Με μια λέξη, η αρκούδα ονομάζεται τώρα Γουίνι το Αρκουδάκι και ξέρετε γιατί.
Μερικές φορές στον Γουίνι το Αρκουδάκι αρέσει να παίζει κάτι το βράδυ και μερικές φορές, ειδικά όταν ο μπαμπάς είναι στο σπίτι, του αρέσει να κάθεται ήσυχα δίπλα στη φωτιά και να ακούει κάποιο ενδιαφέρον παραμύθι.
Αυτό το απόγευμα…
- Μπαμπά, τι θα λέγατε για ένα παραμύθι; - ρώτησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Τι γίνεται με ένα παραμύθι; - ρώτησε ο μπαμπάς.
- Θα μπορούσες να πεις στον Γουίνι το Αρκουδάκι ένα παραμύθι; Το θέλει πολύ!
«Ίσως να μπορούσα», είπε ο μπαμπάς. - Ποιο θέλει και για ποιον;
- Ενδιαφέρον, και για αυτόν, φυσικά. Είναι ΤΟΣΟ αρκουδάκι!
«Καταλαβαίνω», είπε ο μπαμπάς.
- Λοιπόν, σε παρακαλώ, μπαμπά, πες μου!
«Θα προσπαθήσω», είπε ο μπαμπάς.
Και προσπάθησε.
Πριν από πολύ καιρό -φαίνεται σαν την περασμένη Παρασκευή- ο Γουίνι ο Αρκουδάκι ζούσε μόνος στο δάσος, με το όνομα Σάντερς.
- Τι σημαίνει «έζησες με όνομα»; - ρώτησε αμέσως ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Αυτό σημαίνει ότι στην πλάκα πάνω από την πόρτα έγραφε με χρυσά γράμματα «Mr. Sanders» και έμενε κάτω από αυτήν.
«Μάλλον δεν το κατάλαβε ο ίδιος», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
«Αλλά τώρα κατάλαβα», μουρμούρισε κάποιος με βαθιά φωνή.
«Τότε θα συνεχίσω», είπε ο μπαμπάς.
Μια μέρα, ενώ περπατούσε μέσα στο δάσος, ο Πουχ βγήκε σε ένα ξέφωτο. Στο ξέφωτο φύτρωσε μια ψηλή, ψηλή βελανιδιά, και στην κορυφή αυτής της βελανιδιάς κάποιος βούιζε δυνατά: zhzhzhzhzh...
Ο Γουίνι το Αρκουδάκι κάθισε στο γρασίδι κάτω από ένα δέντρο, έσφιξε το κεφάλι του στα πόδια του και άρχισε να σκέφτεται.
Στην αρχή σκέφτηκε: «Αυτό δεν είναι χωρίς λόγο! Κανείς δεν θα βουίζει μάταια. Το ίδιο το δέντρο δεν μπορεί να βουίζει. Λοιπόν, κάποιος βουίζει εδώ. Γιατί να βουίζεις αν δεν είσαι μέλισσα; Ετσι νομίζω!"
Μετά σκέφτηκε και σκέφτηκε λίγο ακόμα και είπε στον εαυτό του: «Γιατί υπάρχουν μέλισσες στον κόσμο; Για να φτιάξω μέλι! Ετσι νομίζω!" Μετά σηκώθηκε και είπε:
- Γιατί υπάρχει μέλι στον κόσμο; Για να το φάω! Κατά τη γνώμη μου, έτσι και όχι αλλιώς!
Και με αυτά τα λόγια σκαρφάλωσε στο δέντρο.
Σκαρφάλωσε, σκαρφάλωνε, και σκαρφάλωνε, και στην πορεία τραγούδησε στον εαυτό του ένα τραγούδι που ο ίδιος συνέθεσε αμέσως. Να τι:
Η αρκούδα αγαπάει πολύ το μέλι!
Γιατί; Ποιος θα καταλάβει;
Στην πραγματικότητα, γιατί
Του αρέσει τόσο πολύ το μέλι;
Έτσι ανέβηκε λίγο ψηλότερα... και λίγο ακόμα... και λίγο πιο ψηλά... Και μετά ήρθε στο μυαλό του ένα άλλο τραγικό τραγούδι:
Αν οι αρκούδες ήταν μέλισσες,
Τότε δεν θα τους ένοιαζε
Ποτέ δεν νόμισα
Φτιάξτε ένα σπίτι τόσο ψηλά.
Και μετά (φυσικά, αν
Μέλισσες - ήταν αρκούδες!)
Εμείς οι αρκούδες δεν θα χρειαζόμασταν
Ανεβείτε σε τέτοιους πύργους!
Για να πούμε την αλήθεια, ο Pooh ήταν ήδη αρκετά κουρασμένος, γι' αυτό και η Pyhtelka αποδείχτηκε τόσο παραπονεμένη. Χρειάστηκε όμως να σκαρφαλώσει αρκετά. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να σκαρφαλώσετε σε αυτό το κλαδί - και να... ΡΑΞΕΤΕ!
- Μητέρα! - φώναξε ο Που, πετώντας αρκετά τρία μέτρα πιο κάτω και σχεδόν χτυπώντας τη μύτη του σε ένα χοντρό κλαδί.
«Ε, γιατί μόλις...» μουρμούρισε, πετώντας άλλα πέντε μέτρα.
«Αλλά δεν ήθελα να κάνω τίποτα κακό...» προσπάθησε να εξηγήσει, χτυπώντας το επόμενο κλαδί και γυρίζοντας ανάποδα.
«Και όλα αυτά γιατί», παραδέχτηκε τελικά, όταν έκανε τούμπες άλλες τρεις φορές, ευχήθηκε ό,τι καλύτερο στα πιο χαμηλά κλαδιά και προσγειώθηκε ομαλά σε έναν αγκαθωτό, αγκάθινο θάμνο, «όλα επειδή αγαπώ πάρα πολύ το μέλι!» Μητέρα!…
Ο Που σκαρφάλωσε από το αγκάθινο θάμνο, έβγαλε τα αγκάθια από τη μύτη του και άρχισε να σκέφτεται ξανά. Και το πρώτο πράγμα που σκέφτηκε ήταν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Σχετικά με μένα; - ρώτησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν με φωνή που έτρεμε από ενθουσιασμό, μην τολμώντας να πιστέψει τέτοια ευτυχία.
- Σχετικά με εσένα.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν δεν είπε τίποτα, αλλά τα μάτια του γίνονταν όλο και πιο μεγάλα και τα μάγουλά του έγιναν πιο ροζ και πιο ροζ.
Ο Γουίνι το Αρκουδάκι πήγε πρώτα σε μια γνωστή λακκούβα και κύλησε στη λάσπη για να γίνει εντελώς, εντελώς μαύρος, σαν πραγματικό σύννεφο.
Έπειτα άρχισαν να φουσκώνουν το μπαλόνι, κρατώντας το μαζί από το κορδόνι. Και όταν η μπάλα φούσκωσε τόσο πολύ που φαινόταν ότι ήταν έτοιμος να σκάσει, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν άφησε ξαφνικά τη χορδή και ο Γουίνι ο Αρκούδος πέταξε ομαλά στον ουρανό και σταμάτησε εκεί - ακριβώς απέναντι από την κορυφή της μέλισσας, μόνο ένα λίγο στο πλάι.
- Ούρα! - φώναξε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Τι ωραία; - του φώναξε ο Γουίνι το Αρκουδάκι από τον ουρανό. - Λοιπόν, σε ποιον μοιάζω;
- Σε μια αρκούδα που πετάει σε αερόστατο!
- Δεν μοιάζει με ένα μικρό μαύρο σύννεφο; - ρώτησε ανήσυχα ο Που.
- ΟΧΙ καλα.
- Εντάξει, ίσως μοιάζει περισσότερο από εδώ. Και τότε, ποιος ξέρει τι θα έρθει στο μυαλό των μελισσών!
Δυστυχώς, δεν υπήρχε άνεμος και ο Που κρεμόταν στον αέρα εντελώς ακίνητος. Μύριζε μέλι, έβλεπε μέλι, αλλά, δυστυχώς, δεν μπορούσε να πάρει μέλι...
- Κρίστοφερ Ρόμπιν! - φώναξε ψιθυριστά.
- Τι;
- Νομίζω ότι οι μέλισσες κάτι κάνουν ύποπτος!
- Τι ακριβώς;
- Δεν ξέρω. Αλλά μόνο, κατά τη γνώμη μου, συμπεριφέρονται ύποπτος!
- Ίσως νομίζουν ότι θέλεις να τους κλέψεις το μέλι;
- Ισως. Ξέρετε τι θα σκεφτούν οι μέλισσες;
Επικράτησε πάλι μια μακρά σιωπή. Και πάλι ακούστηκε η φωνή του Που:
- Κρίστοφερ Ρόμπιν!
- Τι;
- Έχεις ομπρέλα στο σπίτι;
- Φαίνεται ότι υπάρχει.
- Τότε σας ρωτάω: φέρτε το εδώ και περπατήστε εδώ με αυτό πέρα δώθε, και να με κοιτάτε όλη την ώρα και να λέτε: "Τσκ-τσκ-τσκ, φαίνεται ότι θα βρέξει!" Νομίζω ότι τότε οι μέλισσες θα μας εμπιστευτούν καλύτερα.
Λοιπόν, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, φυσικά, γέλασε μόνος του και σκέφτηκε: «Ηλίθιε αρκουδάκι!» - αλλά δεν το είπε δυνατά, γιατί αγαπούσε πολύ τον Που.
Και πήγε σπίτι να πάρει μια ομπρέλα.
- Τελικά! - φώναξε ο Γουίνι το Αρκουδάκι μόλις επέστρεψε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Και είχα ήδη αρχίσει να ανησυχώ. Παρατήρησα ότι οι μέλισσες συμπεριφέρονταν πολύ ύποπτα!
- Να ανοίξω την ομπρέλα μου ή όχι;
- Άνοιξε, αλλά περίμενε ένα λεπτό. Πρέπει να δράσουμε σίγουρα. Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να εξαπατήσει τη βασίλισσα μέλισσα. Μπορείτε να το δείτε από εκεί;
- Οχι.
- Είναι κρίμα, είναι κρίμα. Λοιπόν, τότε περπατάς με μια ομπρέλα και λες: "Tch-tsk-tsk, φαίνεται ότι θα βρέξει" και θα τραγουδήσω το ειδικό τραγούδι του Tuchka - αυτό που μάλλον τραγουδούν όλα τα σύννεφα στον ουρανό... Έλα επί!
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν άρχισε να περπατάει πέρα δώθε κάτω από το δέντρο και είπε ότι φαινόταν ότι θα έβρεχε και ο Γουίνι ο Αρκούδος τραγούδησε αυτό το τραγούδι:
Είμαι η Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Και καθόλου αρκούδα.
Ω, τι ωραία που είναι για το Cloud
Πετάξτε στον ουρανό!
Αχ, στον γαλάζιο, γαλάζιο ουρανό
Παραγγελία και άνεση -
Γι' αυτό όλα τα Σύννεφα
Τραγουδούν τόσο χαρούμενα!
Αλλά οι μέλισσες, παραδόξως, βούιζαν όλο και πιο ύποπτα.
Πολλοί από αυτούς μάλιστα πέταξαν έξω από τη φωλιά και άρχισαν να πετούν γύρω από το Cloud όταν εκείνη τραγούδησε τον δεύτερο στίχο του τραγουδιού. Και μια μέλισσα κάθισε ξαφνικά στη μύτη του Cloud για ένα λεπτό και αμέσως απογειώθηκε ξανά.
- Κρίστοφερ - αχ! - Ρόμπιν! - φώναξε το σύννεφο.
- Τι;
- Σκέφτηκα και σκέφτηκα και τελικά κατάλαβα τα πάντα. Αυτές είναι οι λάθος μέλισσες!
- Ναι;
- Εντελώς λάθος! Και μάλλον φτιάχνουν το λάθος μέλι, σωστά;
- Λοιπον ναι;
- Ναί. Οπότε μάλλον καλύτερα να πάω κάτω.
- Αλλά όπως; - ρώτησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Ο Winnie the Pooh δεν το είχε καν σκεφτεί ακόμα. Αν αφήσει τη χορδή, θα πέσει και θα μπουμ ξανά. Δεν του άρεσε αυτή η ιδέα. Μετά σκέφτηκε λίγο ακόμα και μετά είπε:
- Κρίστοφερ Ρόμπιν, πρέπει να σουτάρεις την μπάλα με όπλο. Έχεις όπλο μαζί σου;
«Φυσικά, πάρε το μαζί σου», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Αλλά αν σουτάρω την μπάλα, θα χαλάσει!
«Και αν δεν πυροβολήσεις, τότε θα είμαι κακομαθημένος», είπε ο Πουχ.
Φυσικά, εδώ ο Christopher Robin κατάλαβε αμέσως τι να κάνει. Στόχευσε πολύ προσεκτικά την μπάλα και σούταρε.
- Ωχ ωχ ωχ! - Ο Γουίνι το Αρκουδάκι έκλαψε.
- Δεν το κατάλαβα; - ρώτησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
«Δεν είναι ότι δεν χτύπησε καθόλου», είπε ο Που, «αλλά απλά δεν χτύπησε την μπάλα!»
«Συγγνώμη, παρακαλώ», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν και πυροβόλησε ξανά.
Αυτή τη φορά δεν έχασε. Ο αέρας άρχισε να βγαίνει αργά από τη μπάλα και ο Γουίνι ο Αρκουδάκι βυθίστηκε ομαλά στο έδαφος.
Είναι αλήθεια ότι τα πόδια του ήταν εντελώς άκαμπτα, γιατί έπρεπε να κρέμεται για τόση ώρα, κρατώντας το σχοινί. Για μια ολόκληρη εβδομάδα μετά από αυτό το περιστατικό, δεν μπορούσε να τα μετακινήσει και απλώς κόλλησαν. Αν μια μύγα προσγειωνόταν στη μύτη του, έπρεπε να τη σκάσει: «Που! Πουχχχ!»
Και ίσως -αν και δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό- ίσως ήταν τότε που τελικά τον έλεγαν Που.
- Τελείωσε το παραμύθι; - ρώτησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Το τέλος αυτού του παραμυθιού. Και υπάρχουν και άλλοι.
- Σχετικά με τον Που και εμένα;
- Και για το Κουνέλι, για το Γουρουνάκι και για όλους τους άλλους. Δεν θυμάσαι τον εαυτό σου;
- Θυμάμαι, αλλά όταν θέλω να θυμηθώ, ξεχνάω...
- Λοιπόν, για παράδειγμα, μια μέρα ο Που και το Γουρουνάκι αποφάσισαν να πιάσουν το Χέφαλαμπ...
- Τον έπιασαν;
- Οχι.
- Πού είναι! Τελικά, ο Πουχ είναι πολύ ηλίθιος. Τον έπιασα;
- Λοιπόν, αν το ακούσεις, θα μάθεις. Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν έγνεψε καταφατικά.
- Βλέπεις, μπαμπά, τα θυμάμαι όλα, αλλά ο Που ξέχασε, και ενδιαφέρεται πολύ, πολύ να ακούσει ξανά. Άλλωστε θα είναι ένα πραγματικό παραμύθι, και όχι μόνο έτσι... ανάμνηση.
- Αυτό νομίζω.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν πήρε μια βαθιά ανάσα και πήρε το αρκουδάκι από το οπίσθιο πόδικαι όρμησε προς την πόρτα, σέρνοντάς τον πίσω του. Στο κατώφλι γύρισε και είπε:
-Θα έρθεις να με δεις να κολυμπάω;
«Μάλλον», είπε ο μπαμπάς.
- Δεν ήταν πραγματικά οδυνηρό για εκείνον όταν τον χτύπησα με το όπλο;
«Ούτε λίγο», είπε ο μπαμπάς.
Το αγόρι έγνεψε καταφατικά και έφυγε, και ένα λεπτό αργότερα ο μπαμπάς άκουσε τον Γουίνι το Αρκουδάκι να ανεβαίνει τις σκάλες: μπουμ-μπουμ-μπουμ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ
στην οποία ο Γουίνι το Αρκουδάκι πήγε να επισκεφθεί και βρέθηκε σε απελπιστική κατάσταση
Ένα απόγευμα, γνωστό στους φίλους του, και επομένως τώρα και σε εσάς, ο Γουίνι το Αρκουδάκι (παρεμπιπτόντως, μερικές φορές τον έλεγαν απλώς Πουχ για συντομία) περπατούσε χαλαρά μέσα στο Δάσος με ένα μάλλον σημαντική εμφάνιση, γκρινιάζοντας ένα νέο τραγούδι κάτω από την ανάσα του.
Είχε κάτι για το οποίο να περηφανεύεται - άλλωστε, ο ίδιος συνέθεσε αυτό το γκρινιάρικο τραγούδι μόλις σήμερα το πρωί, κάνοντας, ως συνήθως, πρωινές ασκήσεις μπροστά στον καθρέφτη. Πρέπει να σας πω ότι ο Winnie the Pooh ήθελε πολύ να χάσει βάρος και γι' αυτό έκανε επιμελώς γυμναστική. Σηκώθηκε στις μύτες των ποδιών του, τεντώθηκε με όλη του τη δύναμη και εκείνη την ώρα τραγούδησε έτσι:
- Τάρα-τάρα-τάρα-ρα!
Και μετά, όταν έσκυψε, προσπαθώντας να φτάσει τα δάχτυλα των ποδιών του με τα μπροστινά του πόδια, τραγούδησε έτσι:
- Τάρα-τάρα-ω, φρουρά, ατού-αντλία-πα!
Λοιπόν, έτσι γράφτηκε το τραγούδι με γκρίνια και μετά το πρωινό ο Βίνι το επαναλάμβανε στον εαυτό του όλη την ώρα, γκρινιάζοντας και γκρινιάζοντας μέχρι που τα έμαθε όλα απέξω. Τώρα τα ήξερε όλα από την αρχή μέχρι το τέλος. Οι λέξεις σε αυτό το Grumpy ήταν κάπως έτσι:
Τάρα-τάρα-τάρα-ρα!
Τραμ-παμπ-μπαμ-παμπ-μπαμ!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Τραμ-παμ-παμ-τιριρίμ-πιμ-πι!
Και έτσι, γκρινιάζοντας αυτόν τον γκρινιάρη κάτω από την ανάσα του και σκεπτόμενος - και ο Γουίνι το Αρκουδάκι σκεφτόταν τι θα συνέβαινε αν αυτός, ο Γουίνι, δεν ήταν ο Γουίνι το Αρκουδάκι, αλλά κάποιος εντελώς, τελείως διαφορετικός - ο Γουίνι μας έφτασε ήσυχα σε μια αμμώδη πλαγιά στην οποία υπήρχε μια μεγάλη τρύπα.
- Ναι! - είπε ο Πουχ. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Αν καταλαβαίνω κάτι για οτιδήποτε, τότε μια τρύπα είναι μια τρύπα, και μια τρύπα είναι ένα κουνέλι, και ένα κουνέλι είναι μια κατάλληλη εταιρεία, και μια κατάλληλη εταιρεία είναι η είδος παρέας όπου θα με κεράσουν κάτι και θα ακούσουν τον Grumpy μου με ευχαρίστηση. Και όλα αυτά!
Μετά έσκυψε, έβαλε το κεφάλι του στην τρύπα και φώναξε:
- Γεια σου! Ειναι κανεις ΣΠΙΤΙ;
- Είναι ώρα; - ρώτησε ευγενικά το Κουνέλι. Δεν μπορείς να εγγυηθείς ότι δεν σκέφτηκε μόνος του:
«Δεν είναι πολύ ευγενικό να αφήνεις τους επισκέπτες μόλις χορτάσεις». Αλλά δεν το είπε αυτό δυνατά, γιατί ήταν πολύ έξυπνο κουνέλι. Ρώτησε δυνατά:
- Είναι ώρα;
«Λοιπόν», δίστασε ο Γουίνι το Αρκουδάκι, «Θα μπορούσα να μείνω λίγο ακόμα, αν εσύ... αν είχες...» τραύλισε και για κάποιο λόγο δεν έβγαλε τα μάτια του από τον μπουφέ.
«Για να πω την αλήθεια», είπε το Κουνέλι, «Σχεδίαζα να πάω μια βόλτα μόνος μου».
- Α, εντάξει, τότε θα πάω κι εγώ. Τις καλύτερες ευχές μου.
- Λοιπόν, ό,τι καλύτερο αν δεν θέλετε τίποτα άλλο.
- Υπάρχει κάτι άλλο; - ρώτησε ο Πουχ αισίως, ξυπνώντας ξανά.
Το κουνέλι κοίταξε μέσα σε όλες τις γλάστρες και τα βάζα και είπε αναστενάζοντας:
- Αλίμονο, δεν έχει μείνει απολύτως τίποτα.
«Έτσι νόμιζα», είπε ο Που με συμπόνια, κουνώντας το κεφάλι του. - Λοιπόν, αντίο, πρέπει να φύγω.
Και βγήκε από την τρύπα. Τραβήχτηκε με όλη του τη δύναμη με τα μπροστινά του πόδια και σπρώχτηκε με όλη του τη δύναμη με τα πίσω του πόδια, και μετά από λίγο η μύτη του ήταν ελεύθερη... μετά τα αυτιά του... μετά τα μπροστινά του πόδια... μετά οι ώμοι του ... και μετά...
Και τότε ο Γουίνι το Αρκουδάκι φώναξε:
- Γεια, σώσε με! Καλύτερα να γυρίσω πίσω! Αργότερα φώναξε:
- Γεια, βοήθεια! Όχι, είναι καλύτερα να προχωρήσετε!
Και τελικά, ούρλιαξε με απελπισμένη φωνή:
- Ay-ay-ay, αποθήκευση, βοήθεια! Δεν μπορώ να πάω ούτε μπρος ούτε πίσω!
Στο μεταξύ, το Κουνέλι, που, όπως θυμόμαστε, ετοιμαζόταν να πάει μια βόλτα, βλέποντας ότι η εξώπορτα ήταν φραγμένη, βγήκε τρέχοντας από την πίσω πόρτα και τρέχοντας τριγύρω πλησίασε τον Που.
- Είσαι κολλημένος; - ρώτησε.
«Όχι, απλώς ξεκουράζομαι», απάντησε ο Που, προσπαθώντας να μιλήσει με χαρούμενη φωνή. - Απλώς χαλαρώνω, σκέφτομαι κάτι και τραγουδώ ένα τραγούδι...
«Έλα, δώσε μου το πόδι σου», είπε αυστηρά το Κουνέλι.
Ο Γουίνι το Αρκουδάκι του άπλωσε το πόδι του και το Κουνέλι άρχισε να τον σέρνει.
Τραβούσε και τράβηξε, τράβηξε και τράβηξε, μέχρι που ο Βίνι ούρλιαξε:
- Ωχ ωχ ωχ! Πλήγμα!
«Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα», είπε το Κουνέλι, «είσαι κολλημένος».
«Όλα αυτά είναι επειδή», είπε ο Που θυμωμένος, «ότι η έξοδος είναι πολύ στενή!»
- Όχι, όλα είναι επειδή κάποιος ήταν άπληστος! - είπε αυστηρά ο κουνέλι. - Στο τραπέζι πάντα μου φαινόταν, αν και από ευγένεια δεν το έλεγα αυτό, ότι κάποιος έτρωγε πολύ! Και ήξερα σίγουρα ότι αυτός ο «κάποιος» δεν ήμουν εγώ! Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις, θα πρέπει να τρέξεις πίσω από τον Christopher Robin.
Ο Christopher Robin, φίλος του Winnie the Pooh and the Rabbit, ζούσε, όπως θυμάστε, σε μια εντελώς διαφορετική άκρη του Δάσους. Έτρεξε όμως αμέσως για να τον σώσει και όταν είδε το μπροστινό μισό του Γουίνι το Αρκουδάκι, είπε:
«Ω, ανόητη αρκουδίτσα μου!!» - με τόσο απαλή φωνή που η ψυχή όλων αισθάνθηκε αμέσως πιο ανάλαφρη.
«Και μόλις άρχισα να σκέφτομαι», είπε η Γουίνι, μυρίζοντας ελαφρά, «ότι ξαφνικά ο καημένος ο Κουνέλι δεν θα χρειαζόταν ποτέ, μα ποτέ ξανά να περάσει από την εξώπορτα... Θα ήμουν πολύ, πολύ στενοχωρημένος τότε...
«Κι εγώ», είπε το Κουνέλι.
- Δεν θα χρειαστεί να περάσετε από την εξώπορτα; - ρώτησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Γιατί; Ίσως θα πρέπει να...
«Λοιπόν, αυτό είναι καλό», είπε το Κουνέλι.
«Μάλλον θα πρέπει να σε σπρώξουμε στην τρύπα αν δεν μπορούμε να σε βγάλουμε», ολοκλήρωσε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Τότε το Κουνέλι έξυσε σκεπτικά πίσω από το αυτί του και είπε ότι αν ο Γουίνι το Αρκουδάκι έσπρωχνε σε μια τρύπα, θα έμενε εκεί για πάντα. Και ότι παρόλο που αυτός, ο Κουνέλι, είναι πάντα απίστευτα χαρούμενος που βλέπει τον Γουίνι το Αρκουδάκι, παρόλα αυτά, ό,τι κι αν πεις, κάποιοι υποτίθεται ότι ζουν στη γη, και άλλοι υπόγεια, και...
- Κατά τη γνώμη σου, τώρα δεν θα απελευθερωθώ ποτέ μα ποτέ; - ρώτησε ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
«Κατά τη γνώμη μου, αν είσαι ήδη στα μισά, είναι κρίμα να σταματήσεις στα μισά», είπε το Κουνέλι.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν κούνησε καταφατικά το κεφάλι του.
«Υπάρχει μόνο μία διέξοδος», είπε, «πρέπει να περιμένετε μέχρι να αδυνατίσετε ξανά».
- Πόσο καιρό θα μου πάρει για να χάσω βάρος; - ρώτησε έντρομος ο Που.
- Ναι, για περίπου μια εβδομάδα.
- Ω, δεν μπορώ να μείνω εδώ για μια ολόκληρη εβδομάδα!
- Μπορείς να τριγυρνάς μια χαρά, ανόητη αρκούδα μου. Το να σε βγάλω από εδώ είναι πιο δύσκολη δουλειά!
- Μην ανησυχείτε, θα σας το διαβάσουμε δυνατά! - αναφώνησε εύθυμα το Κουνέλι. «Μακάρι να μην χιόνιζε... Ναι, εδώ είναι κάτι άλλο», πρόσθεσε, «εσύ, φίλε μου, έχεις πιάσει σχεδόν ολόκληρο το δωμάτιό μου... Μπορώ να κρεμάσω πετσέτες στα πίσω πόδια σου;» Διαφορετικά, κολλάνε εκεί εντελώς μάταια, και θα φτιάξουν μια υπέροχη κρεμάστρα για πετσέτες!
- Ω-ω-ω, μια ολόκληρη εβδομάδα! - είπε λυπημένα ο Που. - Τι γίνεται με το μεσημεριανό;!
- Δεν χρειάζεται μεσημεριανό, καλή μου! - είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Άλλωστε πρέπει να χάσεις κιλά γρήγορα! Διαβάστε δυνατά - αυτό σας υποσχόμαστε!
Το αρκουδάκι ήθελε να αναπνεύσει, αλλά δεν μπορούσε - ήταν κολλημένος τόσο σφιχτά. Έριξε ένα δάκρυ και είπε:
- Λοιπόν, τότε τουλάχιστον διαβάστε μου κάποιο εύπεπτο βιβλίο που μπορεί να στηρίξει και να παρηγορήσει το άτυχο αρκουδάκι σε μια απελπιστική κατάσταση...
Και για μια ολόκληρη εβδομάδα, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν διάβαζε φωναχτά ένα τόσο εύπεπτο, δηλαδή κατανοητό και ενδιαφέρον βιβλίο κοντά στη Βόρεια Χώρα του Πουχ, και ο Κουνέλι κρέμασε τα πλυμένα ρούχα στη Νότια Γη του... και εν τω μεταξύ ο Που έγινε πιο λεπτός. και πιο λεπτό, και πιο λεπτό.
Και όταν τελείωσε η εβδομάδα, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν είπε:
- Είναι ώρα!
Άρπαξε τα μπροστινά πόδια του Που, το Κουνέλι άρπαξε τον Κρίστοφερ Ρόμπιν και όλοι οι συγγενείς και οι φίλοι του Κουνέλι (υπήρχαν πάρα πολλοί!) άρπαξαν το Κουνέλι και άρχισαν να σέρνονται με όλη τους τη δύναμη.
Και στην αρχή ο Winnie the Pooh είπε μια λέξη:
- Α!
Και μετά άλλη λέξη:
- Α!
Και ξαφνικά - πολύ, πολύ ξαφνικά - είπε:
- Παλαμάκια! - ακριβώς όπως λέει ο φελλός όταν πετάει έξω από το μπουκάλι.
Τότε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, και το Κουνέλι, και όλοι οι συγγενείς και οι φίλοι του κουνελιού πέταξαν αμέσως ανάποδα!
Και πάνω από αυτό το σωρό ήταν ο Winnie the Pooh - δωρεάν!
Ο Winnie the Pooh έγνεψε σημαντικά στους φίλους του ως ένδειξη ευγνωμοσύνης και με έναν σημαντικό αέρα πήγε μια βόλτα στο Δάσος, βουίζοντας το τραγούδι του.
Και ο Κρίστοφερ Ρόμπιν τον πρόσεχε και του ψιθύρισε τρυφερά:
- Αχ, ανόητη αρκουδίτσα μου!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ
στο οποίο ο Που και το Γουρουνάκι πήγαν για κυνήγι και παραλίγο να πιάσουν την Μπούκα
Ο καλύτερος φίλος του Winnie the Pooh, ένα μικροσκοπικό γουρούνι με το όνομα Piglet, ζούσε σε ένα μεγάλο, μεγάλο σπίτι, σε ένα μεγάλο, μεγάλο δέντρο. Το δέντρο στεκόταν στη μέση του Δάσους, το σπίτι ήταν στη μέση του δέντρου και το Γουρουνάκι ζούσε στη μέση του σπιτιού. Και δίπλα στο σπίτι υπήρχε ένα στύλο στο οποίο ήταν καρφωμένο ένας σπασμένος πίνακας με μια επιγραφή, και όποιος ήξερε να διαβάζει λίγο μπορούσε να διαβάσει:
ΣΕ ΞΕΝΟΥΣ V.
Και κανείς άλλος δεν μπορούσε να διαβάσει τίποτα, ακόμα κι εκείνοι που ήξεραν πολύ καλά.
Κάποτε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ρώτησε το Γουρουνάκι τι γράφτηκε εδώ στον μαυροπίνακα. Ο Γουρουνάκι είπε αμέσως ότι το όνομα του παππού του ήταν γραμμένο εδώ και ότι αυτός ο πίνακας με την επιγραφή ήταν το οικογενειακό τους κειμήλιο, δηλαδή ένας οικογενειακός θησαυρός.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν είπε ότι δεν θα μπορούσε να υπάρχει τέτοιο όνομα - Outsider V., και ο Γουρουνάκι απάντησε ότι όχι, ίσως όχι, ίσως, επειδή αυτό ήταν το όνομα του παππού του! Και το "B" είναι απλώς μια συντομογραφία, αλλά το πλήρες όνομα του παππού μου ήταν Outsider Willie, και αυτό είναι επίσης μια συντομογραφία του ονόματος William Outsider.
«Ο παππούς είχε δύο ονόματα», εξήγησε, «ειδικά σε περίπτωση που έχανε το ένα κάπου».
- Απλά σκέψου! «Έχω επίσης δύο ονόματα», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Λοιπόν, αυτό είπα! - είπε ο Γουρουνάκι. - Λοιπόν έχω δίκιο!
Ήταν μια υπέροχη χειμωνιάτικη μέρα. Ο Γουρουνάκι, που είχε σκούπιζε το χιόνι στην πόρτα του σπιτιού του, σήκωσε το βλέμμα και δεν είδε κανέναν άλλο από τον Γουίνι το Αρκουδάκι. Ο Που περπάτησε αργά κάπου, κοιτάζοντας προσεκτικά τα πόδια του και ήταν τόσο βαθιά στη σκέψη που όταν τον φώναξε ο Γουρουνάκι, δεν σκέφτηκε να σταματήσει.
- Γεια, Pooh! - φώναξε ο Γουρουνάκι. - Μπράβο, Που! Τι κάνεις εκεί;
- Κυνηγάω! - είπε ο Πουχ.
- Κυνηγάς; Σε ποιον;
- Παρακολουθώ κάποιον! - απάντησε μυστηριωδώς ο Που.
Το γουρουνάκι ήρθε πιο κοντά του:
- Παρακολουθείς; Ποιόν;
«Αυτό ακριβώς ρωτάω τον εαυτό μου όλη την ώρα», είπε ο Που. - Αυτό είναι όλο το ερώτημα: ποιος είναι;
- Πώς πιστεύετε ότι θα απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση;
«Θα πρέπει να περιμένω μέχρι να τον συναντήσω», είπε ο Γουίνι το Αρκουδάκι. - Κοιτάξτε εδώ. - Έδειξε το χιόνι ακριβώς μπροστά του. - Τι βλέπεις εδώ;
«Ίχνη», είπε ο Γουρουνάκι. - Αποτυπώματα ποδιών! - Το γουρουνάκι τσίριξε ακόμη και ενθουσιασμένο. - Ω, Που! Νομίζεις... αυτό... αυτό το... τρομακτικό Μπούκα;!
«Ίσως», είπε ο Πουχ. - Μερικές φορές είναι σαν να είναι, και μερικές φορές σαν να μην είναι. Μπορείτε να μαντέψετε από τα κομμάτια;
Σώπασε και προχώρησε αποφασιστικά μπροστά στο μονοπάτι, και ο Γουρουνάκι, αφού δίστασε για ένα ή δύο λεπτά, έτρεξε πίσω του.
Ξαφνικά ο Winnie the Pooh σταμάτησε και έσκυψε στο έδαφος.
- Τι συμβαίνει; - ρώτησε ο Γουρουνάκι.
«Είναι πολύ περίεργο πράγμα», είπε το αρκουδάκι. - Τώρα φαίνεται να υπάρχουν δύο ζώα εδώ. Αυτό - Unknown Who - πλησίασε ένας άλλος - Unknown Who, και τώρα περπατούν μαζί. Ξέρεις τι, Γουρουνάκι; Ίσως έρθεις μαζί μου, αλλιώς θα αποδειχθεί ότι είναι Κακά Τέρας;
Ο Γουρουνάκι έξυσε με θάρρος πίσω από το αυτί του και είπε ότι ήταν εντελώς ελεύθερος μέχρι την Παρασκευή και θα χαιρόταν πολύ να πάει με τον Που, ειδικά αν ήταν εκεί η Ρεάλ Οξιά.
«Εννοείς, αν υπάρχουν δύο πραγματικές οξιές εκεί», ξεκαθάρισε ο Γουίνι το Αρκουδάκι και ο Γουρουνάκι είπε ότι δεν πειράζει, γιατί δεν έχει απολύτως τίποτα να κάνει μέχρι την Παρασκευή. Και προχώρησαν μαζί.
Τα ίχνη γύρισαν γύρω από ένα μικρό άλσος σκλήθρας... και αυτό σημαίνει ότι δύο Οξιές, αν ήταν αυτές, περπάτησαν επίσης γύρω από το άλσος, και, φυσικά, ο Που και το Γουρουνάκι περπάτησαν επίσης γύρω από το άλσος.
Στην πορεία, ο Γουρουνάκι είπε στον Γουίνι το Αρκουδάκι ενδιαφέρουσες ιστορίες από τη ζωή του παππού του στους Outsiders V. Για παράδειγμα, πώς αυτός ο παππούς αντιμετώπισε ρευματισμούς μετά το κυνήγι και πώς στα χρόνια της πτώσης του άρχισε να υποφέρει από δύσπνοια και όλα άλλα ενδιαφέροντα πράγματα.
Και ο Που συνέχιζε να αναρωτιέται πώς μοιάζει αυτός ο παππούς.
Και του πέρασε από το μυαλό ότι ξαφνικά τώρα κυνηγούσαν μόνο δύο παππούδες, και αναρωτήθηκε αν έπιαναν αυτούς τους παππούδες, θα ήταν δυνατόν να πάρει τουλάχιστον έναν σπίτι και να τον κρατήσει μαζί του, και τι, αναρωτιέμαι, θα έλεγε ο Christopher Robin γι 'αυτό; .
Και οι πίστες συνεχίζονταν και συνεχίζονταν μπροστά τους...
Ξαφνικά ο Winnie the Pooh σταμάτησε και πάλι νεκρός.
- Κοίτα! - φώναξε ψιθυριστά και έδειξε το χιόνι.
- Οπου; - φώναξε ψιθυριστά και ο Γουρουνάκι και πετάχτηκε πάνω φοβισμένος. Αλλά για να δείξει ότι πήδηξε όχι από φόβο, αλλά έτσι, πήδηξε αμέσως άλλες δύο φορές, σαν να ήθελε απλώς να πηδήξει.
«Ίχνη», είπε ο Πουχ. - Ένα τρίτο θηρίο εμφανίστηκε!
«Που», ψέλλισε ο Γουρουνάκι, «νομίζεις ότι αυτός είναι ένας άλλος Μπούκα;»
«Όχι, δεν νομίζω», είπε ο Πουχ, «γιατί τα κομμάτια είναι τελείως διαφορετικά... Αυτά είναι, ίσως, δύο Buki και ένα, ας πούμε... ας πούμε, ο Byaka... Ή, στο το αντίθετο, δύο Byaki, και ένα, ας πούμε... ας πούμε, ο Μπούκα... Πρέπει να τους ακολουθήσουμε, δεν γίνεται τίποτα.
Και προχώρησαν, άρχισαν να ανησυχούν λίγο, γιατί αυτά τα τρία Άγνωστα Τέρας θα μπορούσαν να αποδειχθούν πολύ τρομερά θηρία. Και ο Γουρουνάκι ήθελε πολύ ο αγαπητός του παππούς Stranger V. να είναι εδώ τώρα, και όχι κάπου σε ένα άγνωστο μέρος... Και ο Pooh σκεφτόταν πόσο καλά θα ήταν αν ξαφνικά, εντελώς τυχαία, συναντούσαν τον Christopher Robin, - φυσικά. , απλά επειδή αυτός, ο Που, αγαπάει τόσο πολύ τον Κρίστοφερ Ρόμπιν!…
Και τότε, εντελώς απροσδόκητα, ο Που σταμάτησε για τρίτη φορά και έγλειψε την άκρη της μύτης του, γιατί ξαφνικά ένιωσε τρομερή ζέστη. Μπροστά του ήταν τα ίχνη τεσσάρων θηρίων!
- Κοίτα, κοίτα, γουρουνάκι! Βλέπετε; Πλέον υπάρχουν τρεις Οξιές και μία Byaka! Ένας ακόμη Buka προστέθηκε!…
Ναι, προφανώς ήταν! Τα κομμάτια, ωστόσο, ήταν λίγο μπερδεμένα και διασταυρώθηκαν μεταξύ τους, αλλά, χωρίς αμφιβολία, αυτά ήταν τα ίχνη τεσσάρων σετ ποδιών.
- Ξέρεις; - είπε ο Γουρουνάκι, γλείφοντας με τη σειρά του την άκρη της μύτης του και βεβαιωνόταν ότι αυτό βοήθησε ελάχιστα. - Ξέρεις; Νομίζω κάτι θυμήθηκα. Ναι ναι! Θυμήθηκα ένα πράγμα που ξέχασα να κάνω χθες, και αύριο δεν θα έχω χρόνο... Γενικά, πρέπει να πάω γρήγορα σπίτι και να κάνω αυτό το πράγμα.
«Ας το κάνουμε αυτό μετά το μεσημεριανό γεύμα», είπε ο Που, «θα σε βοηθήσω».
«Ναι, βλέπετε, αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να γίνει μετά το μεσημεριανό γεύμα», είπε γρήγορα ο Γουρουνάκι. - Αυτό είναι ένα τόσο ιδιαίτερο πρωινό. Πρέπει οπωσδήποτε να γίνει το πρωί, κατά προτίμηση γύρω στα... Τι ώρα είπες;
«Περίπου δώδεκα», είπε ο Που, κοιτάζοντας τον ήλιο.
- Εδώ, όπως είπες και ο ίδιος, στις δώδεκα. Πιο συγκεκριμένα, από δώδεκα έως πέντε λεπτά και δώδεκα! Μην προσβάλλεσαι λοιπόν από εμένα, αλλά εγώ... Ω, μαμά! Ποιος είναι εκεί;
Ο Που σήκωσε το βλέμμα του στον ουρανό και μετά, ακούγοντας ξανά κάποιον να σφυρίζει, σήκωσε το βλέμμα του στη μεγάλη βελανιδιά και είδε κάποιον σε ένα κλαδί.
- Ναι, αυτός είναι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν! - αυτός είπε.
«Α, λοιπόν, όλα είναι εντάξει», είπε ο Γουρουνάκι, «κανείς δεν θα σε αγγίξει μαζί του». Αντιο σας!
Και έτρεξε στο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσε, τρομερά ευχαριστημένος που σύντομα θα ήταν απόλυτα ασφαλής. Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν κατέβηκε αργά από το δέντρο.
«Ανόητο αρκουδάκι μου», είπε, «τι κάνεις εκεί;» Βλέπω ότι στην αρχή περπατήσατε γύρω από αυτό το άλσος δύο φορές μόνοι σας, μετά ο Γουρουνάκι έτρεξε πίσω σας και αρχίσατε να περπατάτε μαζί... Τώρα, κατά τη γνώμη μου, επρόκειτο να το περιφέρετε για τέταρτη φορά με τα δικά σας βήματα! ...
«Μόνο ένα λεπτό», είπε ο Που, σηκώνοντας το πόδι του.
Έκανε οκλαδόν και σκέφτηκε βαθιά.
Μετά έβαλε το πόδι του σε μια από τις ράγες... Μετά έξυσε δύο φορές πίσω από το αυτί του και σηκώθηκε.
- Ναι... - είπε. «Τώρα κατάλαβα», πρόσθεσε. - Δεν ήξερα καν ότι ήμουν τόσο ανόητος απλός! - είπε ο Γουίνι το Αρκουδάκι. - Είμαι το πιο ανίδεο αρκουδάκι στον κόσμο!
- Τι εσύ! Είσαι το καλύτερο αρκουδάκι στον κόσμο! - τον παρηγόρησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Είναι αλήθεια; - ρώτησε ο Πουχ. Ήταν εμφανώς ανακουφισμένος. Και ξαφνικά φούντωσε εντελώς: «Ό,τι και να πεις, είναι ήδη ώρα για δείπνο», είπε. Και πήγε σπίτι να δειπνήσει.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
στο οποίο ο Eeyore χάνει την ουρά του και ο Pooh τη βρίσκει
Ο ηλικιωμένος γκρίζος γάιδαρος Eeyore στεκόταν μόνος σε μια καλυμμένη από γαϊδουράγκαθο γωνιά του Δάσους, με τα μπροστινά του πόδια ανοιχτά και το κεφάλι του κρεμασμένο στο ένα πλάι, και σκεφτόταν τα σοβαρά πράγματα. Άλλοτε σκεφτόταν λυπημένα: «Γιατί;» και άλλοτε: «Για ποιο λόγο;» και άλλοτε σκεφτόταν: «Τι συμπέρασμα προκύπτει από αυτό;» Και δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μερικές φορές έπαυε τελείως να καταλαβαίνει τι πραγματικά σκεφτόταν.
Επομένως, για να σας πω την αλήθεια, όταν άκουσε τα βαριά βήματα του Winnie the Pooh, ο Eeyore χάρηκε πολύ που μπορούσε να σταματήσει να σκέφτεται για ένα λεπτό και να πει μόνο ένα γεια.
- Πως αισθάνεσαι; - ως συνήθως, ρώτησε με θλίψη.
- Πώς είναι τα δικά σου; - ρώτησε ο Γουίνι το Αρκουδάκι. Ο Έιορ κούνησε το κεφάλι του.
- Όχι πραγματικά! - αυτός είπε. - Ή ακόμα και καθόλου. Δεν νομίζω ότι νιώθω έτσι για πολύ καιρό.
«Α-αχ-αχ», είπε ο Γουίνι ο Αρκουδάκι, «πολύ λυπημένος!» Άσε με να σε κοιτάξω.
Ο Έιορ συνέχισε να στέκεται, κοιτάζοντας απογοητευμένος το έδαφος, και ο Γουίνι το Αρκουδάκι περπάτησε γύρω του.
- Α, τι έπαθε η ουρά σου; - ρώτησε έκπληκτος.
- Τι συνέβη σε αυτόν; - είπε ο Eeyore.
- Εφυγε!
-Έχεις δίκιο;
- Ή έχεις ουρά ή δεν έχεις. Κατά τη γνώμη μου, εδώ δεν μπορείτε να κάνετε λάθος. Αλλά η ουρά σου λείπει.
-Τι υπάρχει τότε;
- Τίποτα.
«Λοιπόν, για να δούμε», είπε ο Eeyore.
Και γύρισε αργά προς το μέρος όπου βρισκόταν πρόσφατα η ουρά του. μετά, βλέποντας ότι δεν μπορούσε να τον προλάβει, άρχισε να στρίβει προς την αντίθετη κατεύθυνση μέχρι να επιστρέψει εκεί που ξεκίνησε, και μετά χαμήλωσε το κεφάλι του και κοίταξε από κάτω και στο τέλος είπε, αναστενάζοντας βαθιά και λυπημένα:
- Φαίνεται ότι έχεις δίκιο.
«Φυσικά και έχω δίκιο», είπε ο Που.
«Είναι πολύ φυσικό», είπε ο Έγιορ με θλίψη. - Τώρα όλα είναι ξεκάθαρα. Δεν υπάρχει λόγος να εκπλαγείτε.
«Μάλλον το ξέχασες κάπου», είπε ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
«Κάποιος μάλλον τον τράβηξε μακριά…» είπε ο Eeyore. - Τι να περιμένεις από αυτούς! - πρόσθεσε μετά από μια μεγάλη παύση.
Ο Πουχ ένιωσε ότι έπρεπε να πει κάτι χρήσιμο, αλλά δεν μπορούσε να σκεφτεί τι. Και αποφάσισε να κάνει κάτι χρήσιμο.
«Ευόρε», είπε επίσημα, «εγώ, ο Γουίνι το Αρκουδάκι, σου υπόσχομαι να βρεις την ουρά σου».
«Ευχαριστώ, Pooh», είπε ο Eeyore. - Είσαι αληθινός φίλος. Όχι σαν κάποιους!
Και ο Γουίνι το Αρκουδάκι πήγε να αναζητήσει την ουρά.
Ξεκίνησε ένα υπέροχο ανοιξιάτικο πρωινό. Μικρά διάφανα σύννεφα έπαιξαν χαρούμενα στον γαλάζιο ουρανό. Είτε έτρεχαν στον ήλιο, σαν να ήθελαν να τον εμποδίσουν, είτε έτρεξαν γρήγορα για να αφήσουν τους άλλους να διασκεδάσουν.
Και ο ήλιος έλαμπε χαρούμενα, χωρίς να τους δίνει σημασία, και το πεύκο που κουβαλούσε τις βελόνες του όλο το χρόνοχωρίς να το βγάλει, φαινόταν παλιό και ξεφτιλισμένο δίπλα στις σημύδες που είχαν βάλει καινούργια πράσινη δαντέλα. Ο Βίνι περπάτησε δίπλα από πεύκα και έλατα, περπάτησε σε πλαγιές κατάφυτες από αρκεύθους και γαϊδουράγκαθα, περπάτησε στις απότομες όχθες ρυακιών και ποταμών, περπάτησε ανάμεσα σε σωρούς από πέτρες και ξανά ανάμεσα σε αλσύλλια, και τελικά, κουρασμένος και πεινασμένος, μπήκε στο Βαθύ Δάσος. γιατί εκεί, στο Βαθύ Δάσος, ζούσε μια Κουκουβάγια.
Η κουκουβάγια ζούσε στο υπέροχο Κάστρο της Καστανιάς. Ναι, δεν ήταν σπίτι, αλλά πραγματικό κάστρο. Σε κάθε περίπτωση, έτσι φάνηκε στο αρκουδάκι, γιατί στην πόρτα του κάστρου υπήρχε ένα κουδούνι με ένα κουμπί και ένα κουδούνι με ένα κορδόνι. Κάτω από το κουδούνι υπήρχε η ανακοίνωση:
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΑΤΗΣΤΕ ΑΝ ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΟΥΝ
Και κάτω από το κουδούνι υπάρχει άλλη μια ανακοίνωση:
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΦΥΓΕΤΕ ΑΝ ΔΕΝ ΑΝΟΙΞΟΥΝ
Και οι δύο αυτές διαφημίσεις γράφτηκαν από τον Κρίστοφερ Ρόμπιν, που μόνος του σε ολόκληρο το Δάσος ήξερε να γράφει. Ακόμη και η κουκουβάγια, αν και ήταν πολύ, πολύ έξυπνη και ήξερε να διαβάζει, ακόμη και να υπογράφει το όνομά της - Σάβα, δεν θα μπορούσε να γράψει σωστά τόσο δύσκολες λέξεις.
Ο Γουίνι το Αρκουδάκι διάβασε προσεκτικά και τις δύο διαφημίσεις, πρώτα από αριστερά προς τα δεξιά και μετά -σε περίπτωση που του έλειπε κάτι- από δεξιά προς τα αριστερά.
Στη συνέχεια, για να είναι σίγουρος, πάτησε το κουμπί του κουδουνιού και το χτύπησε, και μετά τράβηξε το κορδόνι του κουδουνιού και φώναξε με πολύ δυνατή φωνή:
- Κουκουβάγια! Ανοίγω! Η Αρκούδα έφτασε!
Η πόρτα άνοιξε και η Κουκουβάγια κοίταξε έξω.
«Γεια σου, Pooh», είπε. - Τι νέα;
«Λυπηρό και τρομερό», είπε ο Που, «γιατί ο Έιορ, ο παλιός μου φίλος, έχασε την ουρά του και ανησυχεί πολύ γι' αυτό». Να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να μου πείτε, σε παρακαλώ, πώς μπορώ να τον βρω;
«Λοιπόν», είπε η Κουκουβάγια, «η συνήθης διαδικασία σε τέτοιες περιπτώσεις είναι η εξής...
- Τι σημαίνει Μπουλ Τσεντούρα; - είπε ο Πουχ. - Μην ξεχνάς ότι έχω πριονίδι στο κεφάλι μου και τα μακροσκελή λόγια μόνο με αναστατώνουν.
- Λοιπόν, αυτό σημαίνει τι πρέπει να γίνει.
«Όσο αυτό σημαίνει, δεν με πειράζει», είπε ταπεινά ο Που.
- Και πρέπει να κάνετε τα εξής: πρώτα, να το αναφέρετε στον Τύπο. Μετά…
«Να είσαι υγιής», είπε ο Που, σηκώνοντας το πόδι του. - Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε για αυτό... όπως είπες; Φτερνίστηκες καθώς ήταν έτοιμος να μιλήσεις.
- Δεν φτερνίστηκα.
- Όχι, Κουκουβάγια, φτάρνισες.
- Συγχώρεσέ με, Που, αλλά δεν φτάρνισα. Δεν μπορείς να φτερνιστείς και να μην ξέρεις ότι φτερνίστηκες.
- Λοιπόν, δεν μπορείς να ξέρεις ότι κάποιος φτερνίστηκε όταν κανείς δεν φτέρνιζε.
- Άρχισα να λέω: πρώτα πες μου...
- Λοιπόν, εδώ είσαι πάλι! «Να είστε υγιείς», είπε ο Γουίνι το Αρκουδάκι με θλίψη.
«Αναφορά στον Τύπο», είπε η Κουκουβάγια πολύ δυνατά και καθαρά. - Βάλτε μια αγγελία στην εφημερίδα και υποσχεθείτε μια ανταμοιβή. Να γράψουμε ότι θα δώσουμε κάτι ωραίο σε όποιον βρει την ουρά του Eeyore.
«Βλέπω, βλέπω», είπε ο Που, κουνώντας το κεφάλι του. «Παρεμπιπτόντως, για «κάτι ωραίο», συνέχισε νυσταγμένος, «συνήθως δεν θα με πείραζε να πάρω κάτι ωραίο σωστά αυτή τη στιγμή...» Και έριξε μια λοξή ματιά στον μπουφέ που βρισκόταν στη γωνία του δωματίου του Owl. - Ας πούμε, μια κουταλιά συμπυκνωμένο γάλα ή κάτι άλλο, για παράδειγμα, μια γουλιά μέλι...
«Λοιπόν», είπε η Κουκουβάγια, «αυτό σημαίνει ότι θα γράψουμε τη διαφήμισή μας και θα αναρτηθεί σε όλο το Δάσος».
«Μια κουταλιά μέλι», μουρμούρισε η μικρή αρκούδα, «ή… ή όχι, στη χειρότερη».
Και πήρε μια βαθιά ανάσα και άρχισε να προσπαθεί πολύ σκληρά να ακούσει τι έλεγε η Κουκουβάγια.
Και η Κουκουβάγια μίλησε και είπε μερικές τρομερά μακροσκελείς λέξεις, και αυτές οι λέξεις έγιναν όλο και μεγαλύτερες... Τελικά επέστρεψε εκεί από όπου ξεκίνησε και άρχισε να εξηγεί ότι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν έπρεπε να γράψει αυτή τη διαφήμιση.
- Ήταν αυτός που έγραψε τις προκηρύξεις στην πόρτα μου. Τους έχεις δει, Pooh;
Ο Που έλεγε «ναι» και «όχι» με τη σειρά του για αρκετό καιρό σε ό,τι έλεγε η Κουκουβάγια. Και αφού την τελευταία φορά είπε «ναι, ναι», αυτή τη φορά είπε: «όχι, όχι, ποτέ!» - αν και δεν είχε ιδέα για τι μιλούσαμε.
- Τι, δεν τους έχεις δει; - ρώτησε η Κουκουβάγια φανερά έκπληκτη. - Πάμε να τους δούμε.
Βγήκαν έξω και ο Που κοίταξε το κουδούνι και την ειδοποίηση από κάτω και κοίταξε το κουδούνι και το κορδόνι που προερχόταν από αυτό, και όσο περισσότερο κοίταζε το κορδόνι του κουδουνιού τόσο περισσότερο ένιωθε ότι είχε δει κάτι πολύ παρόμοιο. Κάπου εντελώς διαφορετικά, κάποτε πριν...
- Είναι μια όμορφη δαντέλα, έτσι δεν είναι; - είπε η Κουκουβάγια.
Ο Που έγνεψε καταφατικά.
«Μου θυμίζει κάτι», είπε, «αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ τι». Πού το βρήκες;
- Περπατούσα μια φορά μέσα στο δάσος, και κρεμόταν σε έναν θάμνο, και στην αρχή νόμιζα ότι κάποιος ζούσε εκεί, και τηλεφώνησα, και δεν έγινε τίποτα, και μετά φώναξα πολύ δυνατά, και ξέσπασε, και από το γνώμη μου, δεν τον χρειαζόταν κανείς, τον πήγα σπίτι και...
«Κουκουβάγια», είπε επισήμως ο Που, «κάποιος τον χρειάζεται πραγματικά».
- Σε ποιον;
- Eeyore. Στον αγαπημένο μου φίλο Eeyore. Τον... αγαπούσε πολύ.
- Τον αγάπησες;
«Ήμουν πολύ δεμένος μαζί του», είπε λυπημένα ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
Με αυτά τα λόγια, πήρε το κορδόνι από το γάντζο και το πήγε στον ιδιοκτήτη του, δηλαδή τον Eeyore, και όταν ο Christopher Robin κάρφωσε την Ουρά στη θέση του, ο Eeyore άρχισε να τρέχει γύρω από το Δάσος, κουνώντας την ουρά του με τέτοια χαρά που ο Winnie Ο Που γαργαλήθηκε παντού και έπρεπε να τρέξει γρήγορα σπίτι και να πάρει λίγο φαγητό.
Μισή ώρα αργότερα, σκουπίζοντας τα χείλη του, τραγούδησε περήφανα:
Ποιος βρήκε την ουρά;
Εγώ, ο Γουίνι το Αρκουδάκι!
Περίπου δύο
(Μόνο στην πραγματικότητα ήταν περίπου έντεκα!)
Βρήκα την ουρά!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ
στο οποίο το Γουρουνάκι συναντά τον Χέφαλαμπ
Μια μέρα, όταν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, ο Γουίνι το Αρκουδάκι και το Γουρουνάκι κάθονταν και μιλούσαν ήσυχα, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν κατάπιε ό,τι είχε στο στόμα του και είπε, σαν τυχαία:
- Ξέρεις, Γουρουνάκι, σήμερα είδα ένα Χέφαλαμπ.
- Τι έκανε; - ρώτησε ο Γουρουνάκι.
«Λοιπόν, απλά τριγυρνάω», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Δεν νομίζω ότι με είδε.
«Είδα κι εγώ μια φορά», είπε ο Γουρουνάκι. - Νομίζω ότι ήταν αυτός. Ή μήπως όχι.
«Κι εγώ», είπε ο Που μπερδεμένος. «Αναρωτιέμαι ποιος είναι αυτός ο Χέφαλαμπ;» - σκέφτηκε.
«Δεν τους βλέπεις συχνά», είπε ανέμελα ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
«Ειδικά τώρα», είπε ο Γουρουνάκι.
«Ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου», είπε ο Πουχ.
Μετά άρχισαν να μιλούν για κάτι άλλο, και σύντομα ήρθε η ώρα για τον Που και το Γουρουνάκι να πάνε σπίτι. Πήγαν μαζί. Στην αρχή, καθώς περπατούσαν κατά μήκος του μονοπατιού στην άκρη του Βαθύ Δάσους, και οι δύο ήταν σιωπηλοί. αλλά όταν έφτασαν στο ποτάμι και άρχισαν να βοηθούν ο ένας τον άλλον να κινούνται πάνω από τα βότσαλα και μετά περπάτησαν δίπλα δίπλα σε ένα στενό μονοπάτι ανάμεσα στους θάμνους, ξεκίνησαν μια Πολύ Έξυπνη Συνομιλία. Ο Γουρουνάκι είπε: «Καταλαβαίνεις, Που, τι θέλω να πω;» Και ο Που είπε: «Αυτό νομίζω, Γουρουνάκι». Ο Γουρουνάκι είπε: «Αλλά από την άλλη, Που, δεν πρέπει να ξεχνάμε».
Και ο Πουχ απάντησε: «Ακριβώς σωστά, Γουρουνάκι. Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό».
Και έτσι, ακριβώς όταν έφτασαν στο Six Pines, ο Που κοίταξε τριγύρω και, φροντίζοντας να μην τον άκουγε κανείς, είπε με πολύ σοβαρό τόνο:
- Γουρουνάκι, κάτι σκέφτηκα.
- Τι σκέφτηκες, Που;
- Αποφάσισα να πιάσω το Heffalump.
Έχοντας πει αυτό, ο Γουίνι το Αρκουδάκι κούνησε το κεφάλι του αρκετές φορές στη σειρά. Περίμενε ότι ο Γουρουνάκι θα πει: «Λοιπόν, ναι!», ή «Έλα;», ή: «Που, δεν μπορεί να είναι!», ή να κάνει κάποια άλλη χρήσιμη παρατήρηση με αυτό το πνεύμα, αλλά ο Γουρουνάκι δεν είπε τίποτα.
Στην πραγματικότητα, ο Γουρουνάκι στενοχωρήθηκε που δεν ήταν ο πρώτος που σκέφτηκε αυτή την υπέροχη ιδέα.
Και έτσι ο Γουρουνάκι έβαλε το δοχείο στο κάτω μέρος της τρύπας, σκαρφάλωσε έξω και πήγαν σπίτι.
«Λοιπόν, Που, καληνύχτα», είπε ο Γουρουνάκι όταν πλησίασαν το σπίτι του Που. - Αύριο το πρωί στις έξι θα βρεθούμε στα Πεύκα και θα δούμε πόσα Χέφαλουμπ έχουμε πιάσει.
- Μέχρι τις έξι, Γουρουνάκι. Έχεις κάποιο σχοινί;
- Οχι. Γιατί χρειάστηκες το σχοινί;
- Να τους πάρω σπίτι.
- Α... Νόμιζα ότι οι Χέφαλουμπς ακολουθούσαν το σφύριγμα.
- Κάποιοι πάνε και άλλοι όχι. Δεν μπορείτε να εγγυηθείτε για τους Heffalumps. Λοιπόν καληνύχτα!
- Καληνυχτα!
Και ο Γουρουνάκι έτρεξε στο σπίτι του, κοντά στο οποίο υπήρχε ένας πίνακας με την επιγραφή «To Outsiders V.» και ο Γουίνι το Αρκουδάκι πήγε για ύπνο.
Λίγες ώρες αργότερα, όταν η νύχτα εξαφανιζόταν σιγά σιγά, ο Που ξύπνησε ξαφνικά από κάποιο είδος γκρίνιας. Είχε ξανανιώσει αυτό το ενοχλητικό συναίσθημα και ήξερε τι σήμαινε: πεινούσε.
Πήγε με τα πόδια στον μπουφέ, σκαρφάλωσε σε μια καρέκλα, έψαχνε στο πάνω ράφι και βρήκε το κενό εκεί.
«Είναι περίεργο», σκέφτηκε, «Ξέρω ότι είχα μια κατσαρόλα με μέλι εκεί. Μια γεμάτη κατσαρόλα, γεμάτη μέλι ως το χείλος, και πάνω της έγραφε "Myot"για να μην κάνω λάθος. Πολύ, πολύ περίεργο».
Και άρχισε να βηματίζει το δωμάτιο πέρα δώθε, αναρωτώμενος πού θα μπορούσε να είχε πάει η κατσαρόλα, και μουρμουρίζοντας ένα γκρίνιασμα στον εαυτό του. Να τι:
Πού θα μπορούσε να πάει το μέλι μου;
Τελικά ήταν γεμάτη κατσαρόλα!
Δεν υπήρχε περίπτωση να ξεφύγει...
Άλλωστε δεν έχει πόδια!
Δεν μπορούσε να πλεύσει στο ποτάμι
(Δεν έχει ουρά ή πτερύγια)
Δεν μπορούσε να θάψει τον εαυτό του στην άμμο...
Δεν μπορούσε, αλλά και πάλι ήταν!
Δεν μπορούσε να πάει στο σκοτεινό δάσος,
Δεν μπορούσα να πετάξω στον ουρανό...
Δεν μπορούσε, αλλά εξαφανίστηκε!
Λοιπόν, αυτά είναι καθαρά θαύματα!
Εν τω μεταξύ, ξύπνησε και ο Γουρουνάκι. Όταν ξύπνησε, είπε αμέσως: «Ω. Έπειτα, μαζεύοντας το κουράγιο του, δήλωσε: «Λοιπόν!» «Θα πρέπει», ολοκλήρωσε γενναία. Όμως όλες του οι φλέβες έτρεμαν, γιατί βροντούσε στα αυτιά του. τρομακτική λέξη - Heffalumps!
Τι είναι αυτός, αυτός ο Χέφαλαμπ;
Είναι πραγματικά πολύ θυμωμένος;
Ακολουθεί το σφύριγμα; Και αν ναι, τότε ΓΙΑΤΙ;...
Του αρέσουν τα γουρουνάκια ή όχι;
ΚΑΙ ΠΩΣτους αγαπάει;...
Αν τρώει γουρουνάκια, τότε ίσως δεν θα αγγίξει ακόμα το γουρουνάκι, που έχει έναν παππού που ονομάζεται Outsider V.;
Το καημένο το Γουρουνάκι δεν ήξερε πώς να απαντήσει σε όλες αυτές τις ερωτήσεις. Όμως σε μόλις μία ώρα, για πρώτη φορά στη ζωή του, έμελλε να συναντήσει έναν πραγματικό Χέφαλαμπ!
Ίσως είναι καλύτερα να προσποιηθείτε ότι έχετε πονοκέφαλο και να μην πάτε στο Six Pines;
Αλλά τι γίνεται αν ο καιρός είναι πολύ καλός και δεν θα υπάρχει Heffalump στην παγίδα, και αυτός, το Γουρουνάκι, περνάει όλο το πρωί στο κρεβάτι μάταια;
Τι να κάνω;
Και τότε του ήρθε μια πονηρή ιδέα. Τώρα θα πάει αργά στο Six Pines, θα κοιτάξει πολύ προσεκτικά στην παγίδα και θα δει αν υπάρχει Heffalump εκεί ή όχι. Αν είναι εκεί, τότε αυτός, ο Γουρουνάκι, θα επιστρέψει και θα πάει για ύπνο, και αν όχι, τότε, φυσικά, δεν θα πάει για ύπνο!...
Και ο Γουρουνάκι πήγε. Στην αρχή σκέφτηκε ότι, φυσικά, δεν θα υπήρχε Heffalump εκεί. τότε άρχισα να σκέφτομαι ότι όχι, μάλλον θα αποδεικνυόταν έτσι. όταν πλησίασε την παγίδα, ήταν απολύτως σίγουρος γι' αυτό, γιατί τον άκουσε να φουσκώνει με όλη του τη δύναμη!
- Ωχ ωχ ωχ! - είπε ο Γουρουνάκι. Ήθελε πολύ να το σκάσει. Αλλά δεν μπορούσε. Δεδομένου ότι έχει ήδη έρθει τόσο κοντά, πρέπει να ρίξετε τουλάχιστον μια ματιά στο Heffalump. Κι έτσι ανέβηκε προσεκτικά στο πλάι της τρύπας και κοίταξε μέσα...
Αλλά ο Γουίνι το Αρκουδάκι ακόμα δεν μπορούσε να βγάλει το κεφάλι του από το δοχείο με το μέλι. Όσο πιο πολύ κούνησε το κεφάλι του, τόσο πιο σφιχτά καθόταν η κατσαρόλα. Ο Που φώναξε: «Μαμά!», φώναξε: «Βοήθεια!», φώναξε και απλά: «Άι-άι-αι!», αλλά όλα αυτά δεν βοήθησαν. Προσπάθησε να χτυπήσει το δοχείο σε κάτι, αλλά επειδή δεν είδε τι χτυπούσε, δεν βοήθησε. Προσπάθησε να βγει από την παγίδα, αλλά αφού δεν είδε τίποτα άλλο εκτός από την κατσαρόλα (και όχι όλο), δεν πέτυχε.
Εντελώς εξαντλημένος, σήκωσε το κεφάλι του (μαζί με την κατσαρόλα) και έβγαλε μια απελπισμένη, ελεεινή κραυγή...
Και ήταν εκείνη τη στιγμή που ο Γουρουνάκι κοίταξε μέσα στην τρύπα.
- Φρουρός! Φρουρά! - Φώναξε το γουρουνάκι, - Χέφαλαμπ, τρομερό Χέφαλουμπ!!! - Και έφυγε ορμητικά, έτσι που τα τακούνια του σπινθηροβόλησαν, συνεχίζοντας να ουρλιάζει: - Φρουρός! Ελέφαντας μαλάκας! Φρουρά! Ιδρωμένοι ελέφαντες! Σλονούλ! Σλονούλ! Karasny Potoslonam!…
Ούρλιαξε και άστραψε τα τακούνια του μέχρι που έφτασε στο σπίτι του Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Τι συμβαίνει, Γουρουνάκι; - είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, τραβώντας το παντελόνι του.
«Κκ-καπότ», είπε ο Γουρουνάκι, που του κόπηκε τόσο η ανάσα που μετά βίας μπορούσε να ξεστομίσει μια λέξη. - Ήδη... τότε... Χέφαλαμπ!
- Οπου;
«Εκεί», είπε ο Γουρουνάκι, κουνώντας το πόδι του.
- Πώς μοιάζει;
- Ωχ-τρομερό! Με τέτοιο κεφάλι! Λοιπόν, ευθεία, ευθεία... σαν... σαν να μην ξέρω τι! Σαν γλάστρα!
«Λοιπόν», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, φορώντας τα παπούτσια του, «πρέπει να τον κοιτάξω». Πήγε.
Φυσικά, μαζί με τον Κρίστοφερ Ρόμπιν, ο Γουρουνάκι δεν φοβόταν τίποτα. Και πήγαν.
- Ακούς, ακούς; Είναι αυτός! - είπε έντρομος ο Γουρουνάκι όταν πλησίασαν.
«Κάτι ακούω», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. Άκουσαν ένα χτύπημα. Ήταν ο καημένος ο Βίνι που τελικά βρήκε κάποια ρίζα και προσπάθησε να σπάσει το δοχείο του.
- Σταμάτα, δεν μπορείς να πας άλλο! - είπε ο Γουρουνάκι, σφίγγοντας σφιχτά το χέρι του Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Ω, τι τρομακτικό!...
Και ξαφνικά ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ξέσπασε σε γέλια. Γέλασε και γέλασε... γέλασε και γέλασε... Και ενώ γελούσε, το κεφάλι του Χέφαλουμπ χτύπησε δυνατά σε μια ρίζα. Γαμώ! - η κατσαρόλα έσπασε σε κομμάτια. Πάταγος! - και εμφανίστηκε το κεφάλι του Winnie the Pooh.
Και τότε ο Γουρουνάκι κατάλαβε τελικά τι ανόητο Γουρουνάκι ήταν. Ένιωσε τόση ντροπή που έτρεξε στο σπίτι και πήγε για ύπνο με πονοκέφαλο και εκείνο το πρωί σχεδόν τελικά αποφάσισε να φύγει από το σπίτι και να γίνει ναύτης.
Και ο Κρίστοφερ Ρόμπιν και ο Που πήγαν να πάρουν πρωινό.
- Αρκούδα! - είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Σε αγαπώ τρομερά!
- Και εγώ! - είπε ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΚΤΟ,
στο οποίο ο Eeyore είχε γενέθλια και ο Γουρουνάκι παραλίγο να πετάξει στο φεγγάρι
Κάποτε ο Eeyore, ένας γέρος γκρίζος γάιδαρος, στάθηκε για πολλή ώρα στην όχθη ενός ρυακιού και κοίταξε απογοητευμένος στο νερό την αντανάκλασή του.
«Είναι ένα αποκαρδιωτικό θέαμα», είπε τελικά. - Έτσι λέγεται - θέαμα που σπάει την καρδιά.
Γύρισε και περπάτησε αργά κατά μήκος της όχθης στο ρεύμα. Αφού περπάτησε περίπου είκοσι μέτρα, πέρασε το ρέμα και το ίδιο αργά περπάτησε πίσω στην άλλη όχθη. Απέναντι από το μέρος όπου πρωτοστάθηκε, ο Eeyore σταμάτησε και κοίταξε ξανά στο νερό.
«Έτσι νόμιζα», αναστέναξε. - Από αυτή την πλευρά δεν είναι καλύτερα. Αλλά κανείς δεν νοιάζεται. Κανείς δεν νοιάζεται. Σπαρακτικό θέαμα - έτσι λέγεται!
Τότε ακούστηκε μια συντριβή στο δάσος της σκλήθρας πίσω του και εμφανίστηκε ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
- Καλημέρα, Eeyore! - είπε ο Πουχ.
«Καλημέρα, Pooh Bear», απάντησε ο Eeyore με θλίψη. - Αν είναι καλημέρα. Το οποίο προσωπικά αμφιβάλλω.
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Τίποτα, Pooh Bear, τίποτα το ιδιαίτερο. Ακόμα δεν μπορούν. Και κάποιοι δεν χρειάζεται. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτό.
- Τι δεν μπορούν να κάνουν όλοι; - ρώτησε ο Που, τρίβοντας τη μύτη του.
- Καλα να περνας. Τραγουδήστε, χορέψτε και ούτω καθεξής. Κάτω από ένα θάμνο καρυδιάς.
«Α, βλέπω…» είπε ο Που. Σκέφτηκε βαθιά και μετά ρώτησε: «Κάτω από ποιο θάμνο καρυδιάς;»
«Κάτω από το οποίο ψήνονται οι ξηροί καρποί», συνέχισε λυπημένος ο Eeyore. - Στρογγυλός χορός, διασκέδαση και άλλα παρόμοια. Δεν παραπονιέμαι, αλλά έτσι είναι.
Ο Που κάθισε σε μια μεγάλη πέτρα και προσπάθησε να καταλάβει κάτι. Αποδείχθηκε ότι ήταν κάτι σαν γρίφος και ο Που ήταν πολύ αδύναμος στους γρίφους, αφού είχε πριονίδι στο κεφάλι του. Και για κάθε ενδεχόμενο τραγούδησε ένα μυστηριώδες τραγούδι:
ΠΕΡΙΠΟΥ ΣΑΡΑΝΤΑ ΠΕΝΤΕ
- Η ερώτησή μου είναι απλή και σύντομη, -
Ο Ρινόκερος είπε,
Ποιο είναι καλύτερο - σαράντα πέντε
Ή σαράντα τακούνια;
Αλίμονο, κανείς δεν ασχολείται με αυτό
Απάντηση
Δεν μπορούσα να το δώσω!
Αυτό είναι σωστό, είπε ο Eeyore. - ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ. Θρουμ-μπουμ-μπουμ-μπουμ-μπουμ. Ένα ραβδί γεννήθηκε στο δάσος και μεγάλωσε στο δάσος. Και έφερε πολλή χαρά στα παιδιά. Καλή διασκέδαση και καλή διασκέδαση.
«Διασκεδάζω», είπε ο Πουχ.
«Μερικοί άνθρωποι πετυχαίνουν», είπε ο Eeyore.
- Τι συνέβη; - ρώτησε ο Πουχ.
- Έγινε τίποτα;
- Όχι, αλλά φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
- Λυπημένος; Γιατί να είμαι λυπημένος; Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. Η καλύτερη μέρα του χρόνου!
- Τα γενέθλιά σου; - ρώτησε ο Που, τρομερά έκπληκτος.
- Ασφαλώς. Δεν παρατηρείς; Δείτε όλα αυτά τα δώρα. - Ο Eeyore κούνησε το μπροστινό του πόδι από άκρη σε άκρη. - Δείτε την τούρτα γενεθλίων!
Ο Που κοίταξε - πρώτα δεξιά και μετά αριστερά.
- Παρόν; - αυτός είπε. - Τούρτα γενεθλίων; Οπου;
- Δεν τους βλέπεις;
«Όχι», είπε ο Πουχ.
«Κι εγώ», είπε ο Έγιορ. «Είναι ένα αστείο», εξήγησε. - Χαχα.
Ο Που έξυσε το πίσω μέρος του κεφαλιού του, εντελώς μπερδεμένος.
- Είναι αλήθεια τα γενέθλιά σου σήμερα; - ρώτησε.
- Είναι αλήθεια.
- Α! Λοιπόν, συγχαρητήρια και σας εύχομαι πολλή ευτυχία αυτή την ημέρα.
- Και σε συγχαίρω και σου εύχομαι πολλή, πολλή ευτυχία αυτή την ημέρα, Αρκούδα Που.
- Μα σήμερα δεν έχω τα γενέθλιά μου.
- Όχι, όχι το δικό σου, αλλά το δικό μου.
- Και λες «Σου εύχομαι ευτυχία αυτή την ημέρα».
- Και λοιπόν; Θέλεις να είσαι δυστυχισμένος στα γενέθλιά μου;
«Ω, κατάλαβα», είπε ο Που.
«Φτάνει», είπε ο Έιορ σχεδόν κλαίγοντας, «αρκεί που είμαι ο ίδιος τόσο δυστυχισμένος - χωρίς δώρα και χωρίς τούρτα γενεθλίων, και γενικά ξεχασμένος και εγκαταλειμμένος, ακόμα κι αν όλοι οι άλλοι είναι δυστυχισμένοι...
Ο Γουίνι το Αρκουδάκι δεν άντεξε άλλο.
«Περίμενε εδώ», φώναξε και έτρεξε στο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσε. Ένιωθε ότι έπρεπε αμέσως να δώσει κάτι στον φτωχό γάιδαρο και τότε θα είχε πάντα χρόνο να σκεφτεί το Πραγματικό Δώρο.
Κοντά στο σπίτι του, συνάντησε το Γουρουνάκι, που πηδούσε στην πόρτα προσπαθώντας να πιάσει το κουμπί του κουδουνιού.
«Γεια σου, Γουρουνάκι», είπε ο Γουίνι το Αρκουδάκι.
«Γεια σου, Βίνι», είπε ο Γουρουνάκι.
- Τι κάνεις;
«Προσπαθώ να τηλεφωνήσω», εξήγησε ο Γουρουνάκι, «Περνούσα μπροστά και...
«Άσε με να σε βοηθήσω», είπε ο Πουχ βοηθητικά. Πήγε προς την πόρτα και πάτησε το κουμπί. «Και μόλις είδα τον Eeyore», άρχισε. - Ο καημένος ο γάιδαρος είναι τρομερά αναστατωμένος, γιατί σήμερα είναι τα γενέθλιά του, και όλοι τον έχουν ξεχάσει, και είναι πολύ καταθλιπτικός - ξέρεις πώς μπορεί να το κάνει, καλά, είναι τόσο καταθλιπτικός, και εγώ... Γιατί δεν είναι κανείς σε εμάς δεν ανοίγει - κοιμήθηκαν όλοι εκεί, ή τι; - Και ο Που φώναξε ξανά.
«Που», είπε ο Γουρουνάκι. - Αυτό είναι το δικό σου σπίτι!
«Α», είπε ο Πουχ. - Λοιπόν, ναι, έτσι είναι! Τότε πάμε μέσα!
Και μπήκαν στο σπίτι.
Ο Που πρώτα πήγε στο ντουλάπι για να βεβαιωθεί ότι είχε ένα κατάλληλο, όχι ιδιαίτερα μεγάλο δοχείο με μέλι. Το δοχείο ήταν στη θέση του και ο Που το έβγαλε από το ράφι.
«Θα το πάω στο Eeyore», εξήγησε. - Ως δώρο. Τι σκέφτεσαι να του δώσεις;
- Μπορώ να το δώσω και σε σένα; - ρώτησε ο Γουρουνάκι. - Σαν και από τους δυο μας.
«Όχι», είπε ο Πουχ. - Σου ήρθε μια κακή ιδέα.
- Λοιπόν μια χαρά. Θα δώσω τον Eeyore μπαλόνι. Μου έχει μείνει ένα από τις διακοπές. Θα πάω να τον πάρω τώρα, εντάξει;
- Σου ήρθε μια πολύ καλή ιδέα, Γουρουνάκι! Άλλωστε, ο Eeyore πρέπει να έχει το κέφι. Και όποιος θέλει να διασκεδάσει με ένα μπαλόνι! Κανείς δεν μπορεί να λυπηθεί όταν έχει ένα μπαλόνι!
Λοιπόν, το Γουρουνάκι γύρισε στο σπίτι και ο Που με ένα δοχείο με μέλι κατευθύνθηκε προς το ρέμα.
Η μέρα ήταν ζεστή και το μονοπάτι ήταν μακρύ και, ούτε καν στα μισά του δρόμου, ο Που ένιωσε ξαφνικά ένα περίεργο γαργαλητό. Στην αρχή γαργαλούσε στη μύτη του, μετά στο λαιμό του και μετά άρχισε να φουσκώνει στο κοίλωμα του στομάχου του και σταδιακά έφτασε μέχρι τις φτέρνες του. Φαινόταν σαν κάποιος μέσα του να έλεγε: «Ξέρεις, Που, τώρα είναι η ώρα για λίγο...»
«Άι-άι», είπε ο Που, «δεν ήξερα ότι ήταν ήδη τόσο αργά!»
Κάθισε στο έδαφος και έβγαλε το καπάκι από την κατσαρόλα του.
«Είναι καλό που τον πήρα μαζί μου», είπε. - Αρκετές αρκούδες σε μια τόσο ζεστή μέρα δεν θα σκέφτονταν καν να πάρουν μαζί τους κάτι για να ανανεωθούν λίγο!…
«Τώρα ας σκεφτούμε», είπε, γλείφοντας τον πάτο της κατσαρόλας για τελευταία φορά, «ας σκεφτούμε πού θα πάω». Ω ναι, στον Eeyore.
Ο Γουίνι το Αρκουδάκι σηκώθηκε αργά. Και τότε ξαφνικά θυμήθηκε τα πάντα. Έφαγε το Δώρο!
- Αχ αχ αχ! - είπε ο Πουχ. - Τι πρέπει να κάνω; Κάτι πρέπει να του δώσω! Αι-άι-άι-άι!
Στην αρχή δεν ήξερε τι να σκεφτεί. Και τότε σκέφτηκε:
«Παρόλα αυτά, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο δοχείο, αν και δεν υπάρχει μέλι σε αυτό. Αν το πλύνω σωστά και βάλω κάποιον να γράψει "Χρόνια Πολλά", ο Eeyore μπορεί να κρατήσει ό,τι θέλει μέσα. Θα είναι χρήσιμο πράγμα!»
Και επειδή εκείνη την ώρα δεν ήταν μακριά από το Owl’s House - και όλοι στο δάσος ήταν σίγουροι ότι η Κουκουβάγια μπορούσε να γράψει τέλεια - αποφάσισε να την επισκεφτεί.
- Καλημέρα, Κουκουβάγια! - είπε ο Πουχ.
- Καλημέρα, Που! - απάντησε η Κουκουβάγια.
«Χρόνια πολλά στην Eeyore», είπε ο Pooh.
- Έτσι είναι; - Η κουκουβάγια ξαφνιάστηκε.
- Ναί. Τι σκέφτεσαι να του δώσεις;
- Τι σκέφτεσαι να του δώσεις;
«Του φέρνω δώρο ένα χρήσιμο δοχείο, στο οποίο μπορείς να κρατήσεις ό,τι θέλεις», είπε ο Που. -Και ήθελα να σε ρωτήσω...
- Αυτό; - ρώτησε η Κουκουβάγια, βγάζοντας την κατσαρόλα από τα πόδια του Που.
- Ναι, και ήθελα να σε ρωτήσω...
«Κάποτε κράτησαν μέλι εδώ», είπε η Κουκουβάγια.
«Μπορείς να κρατήσεις ό,τι θέλεις σε αυτό», είπε σοβαρά ο Που. - Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ χρήσιμο πράγμα. Και ήθελα να σε ρωτήσω...
- Θα μπορούσατε να γράψετε πάνω του: «Χρόνια πολλά».
- Για αυτό λοιπόν ήρθα να σε ρωτήσω! - εξήγησε ο Που. - Γιατί η ορθογραφία μου είναι κάπως κουτσή. Γενικά είναι καλή ορθογραφία, αλλά για κάποιο λόγο κουτσαίνει και τα γράμματα αργούν... στις θέσεις τους. Θα γράψετε πάνω του: «Χρόνια Πολλά»; Σε παρακαλώ πολύ!
«Ωραίο δοχείο», είπε η Κουκουβάγια, κοιτάζοντας το δοχείο από όλες τις πλευρές. - Μπορώ να το κάνω και δώρο; Ας είναι δικό μας γενικό δώρο.
«Όχι», είπε ο Πουχ. - Σου ήρθε μια κακή ιδέα. Αφήστε με να το πλύνω πρώτα και μετά μπορείτε να γράψετε τα πάντα πάνω του.
Και έτσι έπλυνε το δοχείο και το σκούπισε, και η Κουκουβάγια, εν τω μεταξύ, έπαιζε με την άκρη του μολυβιού της και αναρωτιόταν πώς να γράψει τη λέξη «Συγχαρητήρια».
- Που, μπορείς να διαβάσεις; - ρώτησε, όχι χωρίς άγχος στη φωνή της. - Για παράδειγμα, υπάρχει μια ειδοποίηση στην πόρτα μου που ρωτά πώς να τηλεφωνήσω - αυτό μου έγραψε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. Μπορείς να το διαβάσεις;
«Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν μου είπε τι έλεγε και μετά μπορούσα», απάντησε ο Που.
- Πολύ καλά! Οπότε θα σας πω επίσης τι θα γραφτεί εδώ στο δοχείο και μετά μπορείτε να το διαβάσετε!
Και η Κουκουβάγια άρχισε να γράφει... Αυτό έγραψε: «Περί μάταια, μπλα, μπλα, μέρα μράς, μάταια, μπλα, μπλα!»
Ο Που κοίταξε αυτή την επιγραφή με θαυμασμό.
«Έγραψα εδώ: «Χρόνια πολλά», παρατήρησε επιπόλαια η Κουκουβάγια.
- Αυτή είναι η επιγραφή! - είπε με σεβασμό η Γουίνι το Αρκουδάκι.
- Λοιπόν, αν πρόκειται να σας τα πω όλα, είναι γραμμένο ολόκληρο ως εξής: «Χρόνια πολλά, σας εύχομαι τα καλύτερα. Το Pooh σου». Δεν έλαβα υπόψη την κατανάλωση γραφίτη.
- Τι; - ρώτησε ο Πουχ.
- Υπάρχει πολύ μολύβι εδώ! - εξήγησε η Κουκουβάγια.
- Ακόμα θα! - είπε ο Πουχ.
Εν τω μεταξύ, ο Γουρουνάκι κατάφερε να τρέξει στο σπίτι του και, αρπάζοντας ένα μπαλόνι για τον Eeyore, όρμησε ολοταχώς, κρατώντας το μπαλόνι σφιχτά στο στήθος του για να μην το παρασύρει ο αέρας. Ο Γουρουνάκι βιαζόταν τρομερά να φτάσει στο Eeyore πριν από τον Που. ήθελε να είναι ο πρώτος που θα έκανε δώρο στον γάιδαρο, λες και ο ίδιος, ο Γουρουνάκι, θυμόταν τα γενέθλιά του, χωρίς καμία προτροπή.
Βιαζόταν τόσο πολύ και σκεφτόταν πώς θα χαιρόταν ο Eeyore με το δώρο που δεν κοίταξε καθόλου τα πόδια του... Και ξαφνικά το πόδι του έπεσε σε μια τρύπα του ποντικιού και το καημένο το Γουρουνάκι πέταξε τη μύτη του:
ΚΕΡΑΙΑ!!!
Το γουρουνάκι ξάπλωσε στο έδαφος, χωρίς να καταλάβει τι είχε συμβεί. Στην αρχή σκέφτηκε ότι όλος ο κόσμος είχε γίνει καπνός, μετά σκέφτηκε ότι ίσως μόνο το αγαπημένο τους Δάσος. ακόμα και αργότερα - ότι ίσως μόνο αυτός, ο Γουρουνάκι, απογειώθηκε και τώρα βρίσκεται μόνος του κάπου στη Σελήνη και δεν θα δει ποτέ, ούτε τον Που, ούτε τον Κρίστοφερ Ρόμπιν, ούτε τον Έιορ... Και τότε του πέρασε από το μυαλό ότι ακόμα και στο Σελήνη δεν χρειάζεται να ξαπλώνεις τη μύτη σου όλη την ώρα. Σηκώθηκε προσεκτικά και κοίταξε γύρω του... Ήταν ακόμα στο Δάσος!
"Πολύ ενδιαφέρον! - σκέφτηκε. - Αναρωτιέμαι τι είδους Boom ήταν; Δεν θα μπορούσα να κάνω τόσο θόρυβο όταν έπεσα! Και που, αναρωτιέμαι, είναι η μπάλα μου; Και από πού, αναρωτιέμαι, προήλθε αυτό το κουρέλι;».
Ω Θεέ μου! Αυτό το κουρέλι είναι ακριβώς αυτό που ήταν! - το μπαλόνι του!!
- Ω, μαμά! - είπε ο Γουρουνάκι. - Ω, μαμά, ω, μαμά, ω, μαμά, μαμά, μαμά! Λοιπόν... Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε τώρα. Δεν υπάρχει επιστροφή. Δεν έχω άλλο μπαλόνι... Ίσως στον Eeyore να μην αρέσουν τόσο πολύ τα μπαλόνια;...
Και έτρεξε. Για να πούμε την αλήθεια, δεν έτρεχε πια πολύ χαρούμενα, αλλά και πάλι σύντομα έφτασε στο σημείο που στεκόταν ο Eeyore και εξακολουθούσε να κοιτάζει την αντανάκλασή του στο νερό.
- Καλημέρα, Eeyore! - φώναξε από μακριά το Γουρουνάκι.
«Καλημέρα, μικρό γουρουνάκι», είπε ο Έιορ. «Αν αυτό το πρωί είναι καλό», πρόσθεσε, «το οποίο προσωπικά αμφιβάλλω». Δεν είναι όμως σημαντικό.
«Χρόνια πολλά σε σένα», είπε ο Γουρουνάκι, πλησιάζοντας στο μεταξύ.
Ο Έιορ σήκωσε τα μάτια από αυτό που έκανε και κοίταξε το Γουρουνάκι.
«Επαναλάβετε, επαναλάβετε», είπε.
- Συγχαρητήρια...
- Μισό λεπτό...
Δυσκολεύοντας να σταθεί σε τρία πόδια, ο Eeyore άρχισε να σηκώνει προσεκτικά το τέταρτο πόδι του στο αυτί του.
«Αυτό το έμαθα χθες», εξήγησε, πέφτοντας για τρίτη φορά. - Είναι πολύ απλό και, το πιο σημαντικό, ακούω καλύτερα έτσι. Λοιπόν, όλα είναι καλά. «Όπως είπες, επαναλάβετέ το», είπε, χρησιμοποιώντας την οπλή του για να δείξει το αυτί του προς τα εμπρός.
«Χρόνια πολλά», επανέλαβε ο Γουρουνάκι.
-Εσύ είσαι εγώ;
- Φυσικά, Eeyore.
- Χρόνια πολλά;
- Ναί!
- Δηλαδή είναι τα πραγματικά μου γενέθλια;
- Φυσικά, Eeyore, και σου έφερα ένα δώρο. Ο Eeyore κατέβασε αργά το δεξί του πόδι και, με μεγάλη δυσκολία, σήκωσε το αριστερό.
«Θέλω να ακούσω με άλλο αυτί», εξήγησε. -Μίλα τώρα.
- Παρόν! - επανέλαβε πολύ δυνατά ο Γουρουνάκι.
- Σε μένα; - Ναί!
- Για τα γενέθλιά σου;
- Σίγουρα!
- Άρα αποδείχτηκε ότι ήταν πραγματικά γενέθλια για μένα;
- Σίγουρα! Και σου έφερα ένα μπαλόνι.
- Μπαλόνι; - είπε ο Eeyore. -Είπες μπαλόνι; Είναι τόσο μεγάλα, όμορφα, φωτεινά, είναι ακόμα φουσκωμένα; Τραγούδια και χοροί, γοπ-γκοπ-γκοπ και τρομπέτα-λα-λα;
- Λοιπόν, ναι, αλλά απλά... βλέπεις... Είμαι πολύ στενοχωρημένος... ξέρεις... όταν έτρεχα να σου το φέρω γρήγορα, έπεσα.
- Α-α, συγγνώμη! Μάλλον έτρεξες πολύ γρήγορα. Ελπίζω να μην πληγωθείς, μικρό γουρουνάκι;
- Όχι, ευχαριστώ, αλλά αυτός... αυτός... Ω, Eeyore, έσκασε. Επικράτησε μια πολύ μεγάλη σιωπή.
- Η μπάλα μου; - ρώτησε τελικά ο Eeyore. Ο Γουρουνάκι έγνεψε καταφατικά.
- Το δώρο γενεθλίων μου;
«Ναι, Eeyore», είπε ο Γουρουνάκι, ρουθάνοντας ελαφρά. - Να τος. Συγχαρητήρια για τα γενέθλιά σας.
Και έδωσε στον Eeyore ένα λαστιχένιο πανί.
- Είναι αυτός; - ρώτησε ο Eeyore, πολύ έκπληκτος. Ο Γουρουνάκι έγνεψε καταφατικά.
- Το δωρο μου; Ο Γουρουνάκι έγνεψε πάλι καταφατικά.
- Μπάλα; - Ναί.
«Ευχαριστώ, Γουρουνάκι», είπε ο Έγιορ. «Συγγνώμη, παρακαλώ», συνέχισε, «αλλά θα ήθελα να ρωτήσω τι χρώμα ήταν όταν... όταν ήταν μπάλα;»
- Το κόκκινο.
"Απλά σκέψου το! Κόκκινο... Το αγαπημένο μου χρώμα», μουρμούρισε ο Eeyore στον εαυτό του.
- Τι μέγεθος;
- Σχεδόν από εμένα.
- Ναί; Σκέψου, σχεδόν τόσο μεγάλο όσο εσύ!... Το αγαπημένο μου μέγεθος! - Είπε με θλίψη κάτω από την ανάσα του - Ναι, ναι.
Ο Γουρουνάκι ένιωσε πολύ αδιαθεσία και δεν ήξερε τι να πει. Κάθε τόσο άνοιγε το στόμα του, έτοιμος να πει κάτι, αλλά μετά αποφάσισε ότι αυτό ακριβώς δεν έπρεπε να πει.
Και ξαφνικά, προς ευτυχία του, κάποιος τους φώναξε από την άλλη όχθη του ρέματος. Ήταν ο Πουχ.
- Σου εύχομαι πολλή, πολλή ευτυχία! - φώναξε ο Που, ξεχνώντας προφανώς ότι το είχε ήδη πει αυτό.
«Ευχαριστώ, Pooh, είμαι ήδη τυχερός», απάντησε ο Eeyore με θλίψη.
«Σου έφερα ένα δώρο», συνέχισε ο Πουχ χαρούμενος.
«Έχω ένα δώρο», απάντησε ο Eeyore. Εν τω μεταξύ, ο Pooh διέσχισε το ρέμα και πλησίασε το Eeyore. Ο Γουρουνάκι κάθισε λίγο πιο μακριά, ρουθουνίζοντας.
«Εδώ είναι», ανακοίνωσε ο Που. - Αυτό είναι ένα πολύ χρήσιμο δοχείο. Ξέρεις τι γράφει πάνω του; «Χρόνια πολλά, σου εύχομαι τα καλύτερα. Το Pooh σου». Τόσα έχουν γραφτεί! Και μπορείς να βάλεις ό,τι θέλεις μέσα. Ορίστε.
Ο Eeyore, βλέποντας την κατσαρόλα, έγινε πολύ ζωντανή.
- Ουάου! - φώναξε. - Ξέρεις τι; Η μπάλα μου θα χωρέσει σε αυτό το δοχείο!
«Τι είσαι, τι είσαι, Eeyore», είπε ο Pooh. - Τα μπαλόνια δεν περιλαμβάνονται στις γλάστρες. Είναι πολύ μεγάλοι. Δεν ξέρεις πώς να τα χειριστείς. Να τι πρέπει να κάνετε: πάρτε την μπάλα για πίστη...
«Οι άλλες μπάλες δεν μπαίνουν, αλλά η δική μου», είπε περήφανα ο Eeyore. - Κοίτα, γουρουνάκι!
Ο Γουρουνάκι κοίταξε γύρω του με θλίψη, και ο Έιορ άρπαξε την προηγούμενη μπάλα του με τα δόντια του και την έβαλε προσεκτικά στο δοχείο, μετά την έβγαλε και την έβαλε στο έδαφος και μετά την σήκωσε ξανά και την έβαλε προσεκτικά πίσω.
- Αποδεικνύεται! - φώναξε ο Που. - Δηλαδή, μπαίνει!
- Ερχεται σε! - φώναξε ο Γουρουνάκι. - Και βγαίνει!
- Φαινεται πολυ καλο! - φώναξε ο Eeyore. - Μπαίνει και βγαίνει - είναι απολύτως υπέροχο!
«Είμαι πολύ χαρούμενος», είπε ο Πουχ χαρούμενος, «που σκέφτηκα να σου δώσω ένα Χρήσιμο δοχείο, όπου μπορείς να βάλεις ό,τι θέλεις!»
«Και είμαι πολύ ευχαριστημένος», είπε ο Γουρουνάκι χαρούμενος, «που σκέφτηκα να σου δώσω κάτι τέτοιο που να μπορείς να το βάλεις σε αυτό το Χρήσιμο Κατσαρόλα!»
Αλλά ο Eeyore δεν άκουσε τίποτα. Δεν είχε χρόνο για αυτό: είτε έβαζε την μπάλα του στην κατσαρόλα, μετά την έβγαζε ξανά και ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν απόλυτα ευχαριστημένος!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΒΔΟΜΟ
στο οποίο ο Kanga και ο Little Roo εμφανίζονται στο Δάσος και το Γουρουνάκι κάνει μπάνιο
Κανείς δεν ήξερε από πού ήρθαν, αλλά ξαφνικά βρέθηκαν εδώ στο Δάσος: η μητέρα του Kanga και ο Little Roo.
Ο Που ρώτησε τον Κρίστοφερ Ρόμπιν: «Πώς έφτασαν εδώ;» Και ο Κρίστοφερ Ρόμπιν απάντησε: «Με τον συνηθισμένο τρόπο. Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό; Ο Που, που δεν κατάλαβε, είπε: «Εεεεε». Στη συνέχεια, κούνησε το κεφάλι του δύο φορές και είπε: «Με τον συνηθισμένο τρόπο. Ναί. Ναί". Και πήγε να επισκεφτεί τον φίλο του Γουρουνάκι για να μάθει τι πιστεύει γι' αυτό. Ο Κουνέλι επισκεπτόταν το Γουρουνάκι. Και οι τρεις τους άρχισαν να συζητούν το θέμα.
«Αυτό δεν μου αρέσει», είπε το Κουνέλι, «ζούμε εδώ - εσύ, Που, κι εσύ, Γουρουνάκι, κι εγώ, - και ξαφνικά…
«Και επίσης ο Eeyore», είπε ο Pooh.
- Και επίσης Eeyore, - και ξαφνικά...
«Και επίσης η Κουκουβάγια», είπε ο Που.
- Και επίσης η Κουκουβάγια, - και ξαφνικά, από το μπλε...
«Ναι, ναι, και επίσης ο Eeyore», είπε ο Pooh, «παραλίγο να τον ξεχάσω!»
- Ζούμε εδώ,είπε το κουνέλι πολύ αργά και δυνατά, «όλοι μας, και ξαφνικά από το μπλε ξυπνάμε ένα πρωί και τι βλέπουμε;» Βλέπουμε μερικά άγνωστο ζώο!Ένα ζώο που δεν έχουμε ξανακούσει!! Ένα ζώο που κουβαλάει τα παιδιά του στην τσέπη του!!! Ας υποθέσουμε ότι θα κουβαλούσα τα παιδιά μου στην τσέπη μου, πόσες τσέπες θα χρειαζόμουν;
«Δεκαέξι», είπε ο Γουρουνάκι.
«Δεκαεπτά, νομίζω... Ναι, ναι», είπε το Κουνέλι, «και ένα ακόμη για το μαντήλι, δεκαοχτώ συνολικά». Δεκαοκτώ τσέπες σε ένα κοστούμι! Απλά θα ήμουν μπερδεμένος!
Τότε όλοι σώπασαν και άρχισαν να σκέφτονται τις τσέπες τους.
Μετά από μια μεγάλη παύση, ο Πουχ, που είχε φρικτή φρύδια για αρκετά λεπτά, είπε:
- Νομίζω ότι είναι δεκαπέντε.
- Τι τι; - ρώτησε το κουνέλι.
- Δεκαπέντε.
- Δεκαπέντε τι;
- Τα παιδιά σου.
- Τι συνέβη σε αυτούς;
Ο Που έτριψε τη μύτη του και είπε ότι νόμιζε ότι το Κουνέλι μιλούσε για τα παιδιά του.
- Πραγματικά; - είπε ανέμελα το Κουνέλι.
-Ναι είπες...
«Εντάξει, Που, ας το ξεχάσουμε», τον διέκοψε ανυπόμονα ο Γουρουνάκι. - Το ερώτημα είναι: τι να κάνουμε με τον Κάνγκα;
«Α, κατάλαβα», είπε ο Που.
«Το καλύτερο», είπε το Κουνέλι, «θα είναι αυτό». Το καλύτερο είναι να κλέψεις τον Little Roo και να τον κρύψεις, και μετά όταν ο Kanga λέει, "Where's Little Roo;" - θα πούμε: "ΑΧΑ!"
- ΑΧΑ! - είπε ο Που, αποφασίζοντας να ασκηθεί. - ΑΧΑ! ΑΧΑ!
«Νομίζω», είπε μετά από λίγο, «μπορούμε να πούμε «ΑΧΑ» ακόμα κι αν δεν κλέψουμε τον Little Roo.
«Που», είπε το Κουνέλι με χαιρετιστικό τόνο, «πραγματικά δεν έχεις τίποτα άλλο παρά πριονίδι στο κεφάλι σου!»
«Το ξέρω», είπε ο Πουχ σεμνά.
- Θα πούμε "ΝΑΙ" για να ξέρει ο Kanga ότι ξέρουμε πού είναι ο Little Roo. Αυτό το "AHA" σημαίνει: "Θα σας πούμε πού βρίσκεται ο Little Roo αν υποσχεθείτε ότι θα αφήσετε το δάσος μας και δεν θα επιστρέψετε ποτέ". Τώρα σκάσε - θα σκεφτώ!
Ο Που πήγε σε μια γωνία και άρχισε να μαθαίνει να λέει «ΑΧΑ». Μερικές φορές του φαινόταν ότι έπαιρνε αυτό το «AHA» για το οποίο μιλούσε το Κουνέλι, και μερικές φορές φαινόταν ότι δεν ήταν.
«Πιθανώς όλα έχουν να κάνουν με την άσκηση», σκέφτηκε. «Αναρωτιέμαι αν ο Κάνγκα θα χρειαστεί να εξασκηθεί τόσο πολύ για να μας καταλάβει;»
«Αυτό ήθελα να ρωτήσω», είπε ο Γουρουνάκι, διστάζοντας λίγο, «μίλησα με τον Κρίστοφερ Ρόμπιν και μου είπε ότι ο Κάνγκα, γενικά, θεωρείται ένα από τα πιο άγρια θηρία». Στην πραγματικότητα δεν φοβάμαι τα συνηθισμένα άγρια θηρία, αλλά όλοι γνωρίζουν ότι αν το One Most Fierce Beast χάσει το μικρό του, γίνεται τόσο άγριο όσο τα Two Most Wierce Beasts. Και τότε, ίσως, το να λες "AHA" είναι πολύ ανόητο.
«Γουρουνάκι», είπε το Κουνέλι, βγάζοντας ένα μολύβι και γλείφοντας την άκρη του, «είσαι φοβερός δειλός».
Το γουρουνάκι μύρισε ελαφρά.
«Είναι δύσκολο να είσαι γενναίος», είπε, «όταν είσαι απλώς ένα πολύ μικρό πλάσμα».
Το κουνέλι, που στο μεταξύ είχε αρχίσει να γράφει κάτι, σήκωσε το βλέμμα για ένα δευτερόλεπτο και είπε:
«Ακριβώς επειδή είσαι ένα πολύ μικρό πλάσμα θα είσαι πολύ χρήσιμος στην περιπέτεια που έχουμε μπροστά μας».
Ο Γουρουνάκι χάρηκε τόσο πολύ στη σκέψη ότι θα του ήταν χρήσιμος που ξέχασε ακόμη και τους φόβους του. Και όταν ο Ράμπιτ είπε ότι οι Κάγκες είναι άγριοι μόνο τους χειμερινούς μήνες και τον υπόλοιπο καιρό έχουν καλή διάθεση, ο Γουρουνάκι δύσκολα μπορούσε να καθίσει ήσυχος - ήθελε να γίνει αμέσως χρήσιμος.
- Και τί θα γίνει με εμένα; - είπε λυπημένα ο Που. - Δηλαδή δεν θα είμαι χρήσιμος;
«Μην στεναχωριέσαι, Που», έσπευσε να τον παρηγορήσει το γενναιόδωρο Γουρουνάκι. - Ισως κάποια άλλη φορά...
«Χωρίς τον Γουίνι το Αρκουδάκι», είπε επίσημα το Κουνέλι, αρχίζοντας να φτιάχνει το μολύβι, «η όλη επιχείρηση θα είναι αδύνατη».
- Α! - είπε ο Γουρουνάκι, προσπαθώντας να μην δείξει την απογοήτευσή του.
Ο Που και πάλι υποχώρησε σεμνά στη γωνία. Αλλά στον εαυτό του είπε περήφανα: «Χωρίς εμένα, όλα είναι αδύνατα! Ω ναι αρκούδα!
- Λοιπόν, τώρα ακούστε όλοι! - είπε το Κουνέλι, έχοντας τελειώσει το γράψιμο.
Ο Που και το Γουρουνάκι κάθισαν και ετοιμάστηκαν να ακούσουν - άνοιξαν ακόμη και το στόμα τους. Αυτό διάβασε ο Rabbit:
ΣΧΕΔΙΑΣΤΕ ΝΑ ΚΙΔΛΕΙΣ ΤΟΝ ΚΡΟΥΜΠΥ RU
1. Πρώτον. Ο Κάνγκα τρέχει πιο γρήγορα από όλους μας, ακόμα πιο γρήγορα από μένα.
2. Πρώτα απ' όλα. Ο Κάνγκα δεν παίρνει ποτέ τα μάτια του από τη Μικρή Ρου, εκτός κι αν έχει κουμπώσει στην τσέπη της.
3. Άρα, αν θέλουμε να απαγάγουμε τον Little Roo, πρέπει να κερδίσουμε χρόνο, γιατί ο Kanga τρέχει πιο γρήγορα από όλους μας, ακόμα πιο γρήγορα από εμένα (βλ. σημείο 1).
4. Ιδέα. Εάν ο Ρου πηδήξει από την τσέπη του Κάνγκα και ο Γουρουνάκι πηδήξει μέσα, ο Κάνγκα δεν θα προσέξει τη διαφορά, γιατί το Γουρουνάκι είναι ένα Πολύ μικρό πλάσμα.
5. Όπως ο Little Roo.
6. Αλλά ο Κάνγκα πρέπει οπωσδήποτε να κοιτάξει προς την άλλη κατεύθυνση για να μην προσέξει πώς ο Γουρουνάκι πηδάει στην τσέπη του.
7. Βλέπε σημείο 2.
8. Μια ακόμη ιδέα. Τώρα, αν ο Που της μιλήσει πολύ εμπνευσμένα, μπορεί να απομακρυνθεί για ένα λεπτό.
9. Και μετά μπορώ να σκάσω με τον Little Roo.
10. Πολύ γρήγορα.
11. Και ο Kanga δεν θα παρατηρήσει τίποτα στην αρχή, αλλά θα προσέξει τα πάντα μόνο αργότερα.
Λοιπόν, ο Ράμπιτ τα διάβασε περήφανα όλα δυνατά, και μετά από αυτό κανείς δεν είπε τίποτα για λίγο. Τελικά, ο Γουρουνάκι, που ανοιγόκλεινε το στόμα του χωρίς να βγάζει ήχο, κατάφερε να πει με πολύ βραχνή φωνή:
- Και μετά;
- Τι θέλετε να πείτε;
- Πότε θα παρατηρήσει ο Κάγκα ότι δεν είναι ο Ρου;
«Τότε θα πούμε όλοι «ΑΧΑ».
- Και οι τρεις;
- Ναί.
- Είναι αλήθεια;
- Τι σε ενοχλεί, Γουρουνάκι;
«Τίποτα», είπε ο Γουρουνάκι. - Αν πούμε και οι τρεις «ΑΧΑ», τότε όλα είναι καλά. Αν και οι τρεις μας πούμε "ΑΧΑ", είπε ο Γουρουνάκι, "Δεν με πειράζει, αλλά δεν θα ήθελα να πω "ΑΧΑ" μόνος μου. Διαφορετικά, αυτό το «ΑΧΑ» θα βγει πολύ άσχημα... Παρεμπιπτόντως», συνέχισε, «εσένα αρκετάΕίσαι σίγουρος για όσα είπες για τους χειμερινούς μήνες;
- Για τους χειμερινούς μήνες;
- Λοιπόν, για την αγριότητα μόνο τους χειμερινούς μήνες.
- Αχ. Ναι, ναι, έτσι είναι. Λοιπόν, Pooh, καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις;
«Όχι», είπε ο Που Μπαρ. - Όχι πραγματικά. Τι πρέπει να κάνω;
- Λοιπόν, μίλα και μίλα με την Κάνγκα όλη την ώρα για να μην προσέξει τίποτα.
- Α! Τι θα έλεγες;
- Για ότι θέλεις.
- Ή μήπως να της διαβάσετε ποίηση ή κάτι τέτοιο;
«Αυτό είναι», είπε το Κουνέλι. - Λαμπρό. Τώρα πάμε.
Και πήγαν όλοι να ψάξουν τον Κάνγκα.
Ο Κάνγκα και ο Ρου περνούσαν το απόγευμα τους ήρεμα κοντά σε ένα μεγάλο λάκκο με άμμο. Ο μικρός Ρου εξασκούσε άλματα ψηλά και εις μήκος, ακόμη και άλματα στα βαθιά - έμαθε να πέφτει σε τρύπες από ποντίκια και να βγαίνει από αυτές, και ο Κάνγκα ανησυχούσε και έλεγε συνέχεια: «Λοιπόν, αγαπητέ μου, πήδα άλλη μια φορά και πήγαινε σπίτι». Και εκείνη τη στιγμή δεν εμφανίστηκε άλλος από τον Που στο λόφο.
«Καλημέρα, Κάνγκα», είπε.
- Καλησπέρα, Που.
- Κοίτα πώς πηδάω! - Ο μικρός Ρου έτριξε και έπεσε σε μια άλλη τρύπα του ποντικιού.
- Γεια σου, Ρου, μωρό μου!
«Μόλις ετοιμαζόμαστε να πάμε σπίτι…» είπε ο Κάνγκα. -Καλημέρα κουνέλι. Καλησπέρα, Γουρουνάκι.
Ο Κουνέλι και το Γουρουνάκι, που εν τω μεταξύ είχαν εμφανιστεί στην άλλη πλευρά του λόφου, είπαν επίσης «καλό απόγευμα» και «γεια σου, Ρου», και ο Μικρός Ρου τους κάλεσε να τον δουν να πηδάει...
Στάθηκαν και παρακολουθούσαν. Και η Κάγκα κοίταξε - κοίταξε με όλα της τα μάτια...
«Άκου, Κάνγκα», είπε ο Πουχ αφού το Κουνέλι του έκλεισε το μάτι για δεύτερη φορά, «Αναρωτιέμαι αν σου αρέσει η ποίηση;»
«Όχι ιδιαίτερα», είπε ο Κάνγκα.
«Α», είπε ο Πουχ.
- Ρου, αγαπητέ μου, πήδα άλλη μια φορά και ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι!
Επικράτησε μια σύντομη σιωπή. Ο μικρός Ρου έπεσε σε μια άλλη τρύπα του ποντικιού.
- Λοιπόν, έλα, έλα! - Το κουνέλι σφύριξε δυνατά, καλύπτοντας το στόμα του με το πόδι του.
«Παρεμπιπτόντως, για την ποίηση», συνέχισε ο Πουχ. - Μόλις συνέθεσα ένα μικρό ποίημα καθ' οδόν. Κάτι σαν αυτό. Μμμμ... Ένα λεπτό...
«Πολύ ενδιαφέρον», είπε ο Κάνγκα. - Και τώρα, μικρή μου Ρου...
«Θα σου αρέσει αυτό το ποίημα», είπε το Κουνέλι.
«Θα τον λατρέψεις», τσίριξε ο Γουρουνάκι.
«Απλώς άκου πολύ, πολύ προσεκτικά», είπε το Κουνέλι.
«Μην χάσεις τίποτα, πρόσεχε», τσίριξε ο Γουρουνάκι.
«Ναι, ναι», είπε ο Κάνγκα. Αλλά, δυστυχώς, δεν πήρε τα μάτια της από τη Little Roo.
- Λοιπόν, τι λέει, Pooh; - ρώτησε το κουνέλι. Ο Που καθάρισε ελαφρά το λαιμό του και άρχισε:
ΓΡΑΜΜΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΘΕΤΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΕ Πριονίδι ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ
Τις προάλλες, δεν ξέρω γιατί,
Πήγα σε ένα άγνωστο σπίτι,
Ήθελα κάποιον με κάποιον
Μιλήστε για Αυτό και Εκείνο.
Τους είπα ποιος, πότε,
Και γιατί, και γιατί,
Είπε από πού και πού,
Και πώς, και πού, και για τι;
Τι έγινε πριν, τι έγινε μετά,
Και ποιος ποιος και τι είναι τι,
Και τι σκέφτηκες για τον Τομ;
Και αν όχι, τότε γιατί;
Όταν είχα χάσει τα λόγια
Πρόσθεσα "Αχ", μετά "Ε",
Και «έτσι να το πω» και «Να είσαι υγιής»
Και «Λοιπόν, καλά!» και «Μόνο ένα γέλιο!»
Όταν τελείωσα την ιστορία,
Τότε κάποιος ρώτησε: - Αυτό είναι όλο;
Μιλάς εδώ μια ώρα,
Και δεν είπε ούτε αυτό ούτε εκείνο!...
Επειτα…
«Πολύ, πολύ ωραίο», είπε ο Κάνγκα, χωρίς να περιμένει μια ιστορία για το τι συνέβη τότε. - Λοιπόν, την τελευταία φορά, πήδα, Ρου, αγαπητέ μου, και πήγαινε σπίτι!
Το κουνέλι έσπρωξε τον Που στο πλάι με τον αγκώνα του.
«Παρεμπιπτόντως, για την ποίηση», είπε βιαστικά ο Που. - Έχεις δώσει ποτέ προσοχή σε εκείνο το δέντρο εκεί πέρα;
«Πού;…» είπε ο Κάνγκα. - Λοιπόν, αγαπητό μωρό...
«Είναι εκεί, μπροστά», είπε ο Που, δείχνοντας πίσω από τον Κάνγκα.
«Όχι!…» είπε ο Κάνγκα. - Λοιπόν, Ρου, καλή μου, πήδα στην τσέπη σου και πάμε σπίτι!
«Όχι, φρόντισε να κοιτάξεις αυτό το δέντρο εκεί», είπε το Κουνέλι «Ρου, θέλεις να σε σηκώσω;» - Και πήρε τον Little Roo στα πόδια του.
«Και υπάρχει ένα πουλί που κάθεται σε αυτό το δέντρο», είπε ο Πουχ. - Ή ίσως είναι ψάρι.
«Φυσικά, εκεί κάθεται ένα πουλί», είπε το Κουνέλι, «εκτός αν είναι ψάρι».
«Δεν είναι ψάρι, είναι πουλί», τσίριξε το Γουρουνάκι.
«Έτσι είναι», είπε το Κουνέλι.
- Αναρωτιέμαι αν αυτό είναι ψαρόνι ή τσίχλα; - είπε ο Πουχ.
«Αυτό είναι το όλο ερώτημα», είπε το Κουνέλι. - Είναι τσίχλα ή ψαρόνι;
Και μετά τελικά ο Κάνγκα γύρισε και κοίταξε εκείνο το δέντρο εκεί πέρα.
Και εκείνη τη στιγμή, όταν γύρισε μακριά, το κουνέλι είπε με δυνατή φωνή:
- Ρου, πάρε τη θέση σου!
Και ο Γουρουνάκι πήδηξε στη θέση του - στην τσέπη του Κάνγκα, και το Κουνέλι άρπαξε τον Ρου σφιχτά και έφυγε όσο πιο γρήγορα μπορούσε.
«Πού πήγε το Κουνέλι;...» ρώτησε η Κάνγκα, γυρίζοντας πάλι το κεφάλι της. - Λοιπόν, αγαπητό μωρό, είναι όλα καλά;
Ο Γουρουνάκι έτριξε κάτι από το κάτω μέρος της τσέπης του Κάνγκα - ακριβώς όπως ο Ρου.
«Το κουνέλι έπρεπε να φύγει», είπε ο Που, «μάλλον θυμήθηκε κάποιο σημαντικό θέμα». Ξαφνικά.
- Και το Γουρουνάκι;
- Μάλλον κάτι θυμήθηκε και ο Γουρουνάκι. Ξαφνικά.
«Εντάξει, θα πάμε σπίτι», είπε ο Κεν-γκα. - Ό,τι καλύτερο, Pooh!
Τρία τεράστια άλματα - και εξαφανίστηκε από τα μάτια. Ο Που την πρόσεχε.
«Μακάρι να μπορούσα να πηδήξω έτσι! - σκέφτηκε. - Γιατί κάποιοι ξέρουν πώς να το κάνουν αυτό και άλλοι όχι; Πολύ, πολύ απογοητευτικό!»
Ο Κάνγκα, αναμφίβολα, ήξερε να πηδά πολύ καλά, αλλά ο Γουρουνάκι, για να είμαι ειλικρινής, ευχόταν για λίγα λεπτά να μην μπορούσε ο Κάνγκα. Μερικές φορές, επιστρέφοντας στο σπίτι από μια μεγάλη βόλτα στο Δάσος, ο Γουρουνάκι ονειρευόταν να γίνει πουλί και να μπορέσει να πετάξει, αλλά τώρα, όταν ήταν κρεμασμένος στο κάτω μέρος της τσέπης του Κάνγκα, οι ακόλουθες σκέψεις πηδούσαν στο κεφάλι του:
Πετώ,
τηλεφώνησε... τότε είμαι σε αυτό...
αυτό... ποτέ...
«Αν... δεν συμφωνώ!»
Ουάου! - είπε πετάγοντας στον αέρα και κατεβαίνοντας είπε: - Ουάου!...
Και έπρεπε να επαναλάβει τα «Uuuuuu-uh!», «Uuuuuu-uh!», «Uuuuuu-uh!» σε όλη τη διαδρομή - μέχρι το σπίτι του Κάνγκα.
Φυσικά, στο σπίτι, μόλις η Κάγκα άνοιξε το φερμουάρ της τσέπης της, παρατήρησε τι είχε συμβεί. Στην αρχή σχεδόν φοβόταν, αλλά κατάλαβε αμέσως ότι δεν υπήρχε τίποτα να φοβηθεί - άλλωστε, ήταν αρκετά σίγουρη ότι ο Κρίστοφερ Ρόμπιν δεν θα επέτρεπε σε κανέναν να προσβάλει τη Little Roo.
«Εντάξει», είπε στον εαυτό της, «αφού αποφάσισαν να με κοροϊδέψουν, θα τους κάνω φάρσα εγώ».
«Λοιπόν, Ρου, αγαπητή μου», είπε, βγάζοντας το γουρουνάκι από την τσέπη της, «ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο».
- Ναι! - είπε ο Γουρουνάκι, προσπαθώντας να προφέρει αυτή τη λέξη όσο το δυνατόν καλύτερα. Αλλά, δυστυχώς, μετά από ένα τόσο τρομερό ταξίδι, το «άχα» δεν ήταν πολύ καλό, και ο Κάνγκα προφανώς δεν κατάλαβε τι σήμαινε.
«Πρώτα, κολύμπι», είπε ο Κάνγκα χαρούμενα.
- Ναι! - επανέλαβε ο Γουρουνάκι, κοιτάζοντας γύρω του ανήσυχος αναζητώντας τους άλλους.
Αλλά οι άλλοι δεν ήταν εκεί. Το κουνέλι καθόταν στο σπίτι και έπαιζε με τον Little Roo, νιώθοντας ότι κάθε λεπτό τον αγαπούσε όλο και περισσότερο, και ο Pooh, που αποφάσισε να προσπαθήσει να γίνει Kanga, μάθαινε ακόμα να πηδά στην ίδια τρύπα με την άμμο.
«Δεν ξέρω», είπε ο Κάνγκα με πολύ στοχαστική φωνή, «μήπως είναι καλύτερα να κάνεις ένα κρύο μπάνιο σήμερα;» Τι νομίζεις, Ρου, αγάπη μου;
Ο Γουρουνάκι, που ποτέ δεν του άρεσε ιδιαίτερα το κολύμπι, έτρεμε από αγανάκτηση και είπε με την πιο θαρραλέα φωνή που μπορούσε:
- Κάνγκα! Βλέπω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσω ειλικρινά.
«Τι αστείος ανόητος που είσαι, Ρου», είπε ο Κάνγκα, ρίχνοντας νερό στο μπάνιο.
«Δεν είμαι ο Ρου», είπε δυνατά ο Γουρουνάκι. - Είμαι το Γουρουνάκι!
«Ναι, αγάπη μου, ναι», είπε ο Κάνγκα με στοργή. - Κανείς δεν σε μαλώνει!... Και μιμείται τη φωνή του Γουρουνιού, τι έξυπνο κορίτσι! - μουρμούρισε, βγάζοντας ένα μεγάλο κομμάτι κίτρινου σαπουνιού από το ράφι. - Λοιπόν, τι άλλο μπορείς να βρεις για μένα;
- Δεν βλέπεις; - Φώναξε το Γουρουνάκι, - Δεν έχεις μάτι; Κοίταξέ με!
«Βλέπω, μικρή μου Ρου», είπε ο Κάνγκα μάλλον αυστηρά. - Μα θυμάσαι τι σου είπα χθες για τις γκριμάτσες; Αν κάνεις γκριμάτσες σαν το Γουρουνάκι, τότε όταν μεγαλώσεις θα γίνεις σαν το Γουρουνάκι και τότε θα το μετανιώσεις πραγματικά πολύ. Τώρα - πήγαινε στο μπάνιο και μην με κάνεις να το επαναλάβω!
Και πριν το καταλάβει, το Γουρουνάκι ήταν στη μπανιέρα και η Κάνγκα άρχισε να τον τρίβει όσο πιο δυνατά μπορούσε με μια μεγάλη δασύτριχη πετσέτα.
- Α! - Το γουρουνάκι τσίριξε. - Ασε με να φύγω! Είμαι το Γουρουνάκι!
«Μην ανοίγεις το στόμα σου, αγαπητέ, γιατί θα μπει σαπούνι», είπε ο Κάνγκα. - Ορίστε! Τι σου είπα;
«Εσύ-εσύ-εσύ, το έκανες επίτηδες», γάργαρε ο Γουρουνάκι μόλις μπόρεσε να μιλήσει ξανά...
Αλλά τότε υπήρχε ένα πανί στο στόμα του.
«Αυτό είναι καλό, αγάπη μου, μείνε ήσυχος», είπε ο Κάνγκα.
Την επόμενη στιγμή, το Γουρουνάκι βγήκε από το μπάνιο και στέγνωσε καλά με μια δασύτριχη πετσέτα.
«Λοιπόν», είπε ο Κάνγκα, «τώρα πάρε τα φάρμακά σου και πήγαινε για ύπνο».
- W-w-what le-le-medicine; - τραύλισε το γουρουνάκι.
- Ιχθυέλαιο για να γίνεις μεγαλόσωμος και δυνατός, μέλι. Δεν θέλεις να είσαι τόσο μικρός και αδύναμος όσο το Γουρουνάκι, σωστά; Ετσι.
Εκείνη τη στιγμή κάποιος χτύπησε την πόρτα.
«Έλα μέσα», είπε ο Κάνγκα. Και μπήκε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Κρίστοφερ Ρόμπιν, Κρίστοφερ Ρόμπιν! - Το γουρουνάκι έκλαιγε. - Πες στον Κάνγκα ποιος είμαι. Συνεχίζει να λέει ότι είμαι η Ρου! Αλλά δεν είμαι ο Ρου, σωστά;
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν τον εξέτασε πολύ προσεκτικά και κούνησε το κεφάλι του.
«Φυσικά δεν είσαι ο Ρου», είπε, «γιατί μόλις είδα τον Ρου να επισκέπτεται το Κουνέλι». Παίζουν εκεί.
- Λοιπόν λοιπόν! - είπε ο Κάνγκα. - Απλά σκέψου το! Πώς θα μπορούσα να παρεξηγήσω τον εαυτό μου έτσι!
- Βέβαια βέβαια! Εδώ βλέπετε! - είπε ο Γουρουνάκι. - Τι σου είπα; Είμαι το Γουρουνάκι!
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν κούνησε ξανά το κεφάλι του.
«Όχι, δεν είσαι το Γουρουνάκι», είπε. - Ξέρω καλά το Γουρουνάκι, και είναι τελείως διαφορετικό χρώμα.
«Αυτό γιατί μόλις έκανα ένα μπάνιο αυτή τη στιγμή», ήθελε να πει ο Γουρουνάκι, αλλά κατάφερε να συνειδητοποιήσει ότι ίσως δεν άξιζε να το πει. Μόλις άνοιξε το στόμα του για να πει κάτι εντελώς διαφορετικό, ο Κάνγκα του έσπρωξε γρήγορα μια κουταλιά φάρμακο στο στόμα του και τον χτύπησε στην πλάτη και του είπε ότι το ιχθυέλαιο ήταν πολύ, πολύ νόστιμο μόλις το συνηθίσεις.
«Ήξερα ότι δεν ήταν το Γουρουνάκι», είπε αργότερα ο Κάνγκα. - Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι;
- Ίσως κάποιος συγγενής του Pooh; - είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Πες, ανιψιός, ή θείος, ή κάτι τέτοιο;
«Μάλλον, μάλλον», συμφώνησε ο Κάνγκα. - Πρέπει απλώς να βρούμε ένα όνομα για αυτόν.
«Μπορείς να τον πεις Πουσέλ», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Για παράδειγμα, ο Henry Puschel. Συντομογραφία.
Αλλά, μόλις έλαβε ένα νέο όνομα, ο Henry Puschel έστριψε από την αγκαλιά του Kanga και πήδηξε κάτω. Προς μεγάλη του ευτυχία, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν άφησε την πόρτα ανοιχτή.
Ποτέ στη ζωή του ο Henry Puschel - Piglet δεν έτρεξε τόσο γρήγορα όσο τώρα! Όρμησε χωρίς να σταματήσει ούτε ένα δευτερόλεπτο. Μόνο εκατό βήματα από το σπίτι σταμάτησε να τρέχει και κύλησε στο έδαφος για να ξαναβρεί το δικό του - γλυκό, ζεστό και οικείο - χρώμα...
Έτσι ο Κάνγκα και ο Λιτλ Ρου έμειναν στο Δάσος. Και κάθε Τρίτη, ο Little Roo πήγαινε όλη μέρα για να επισκεφτεί τον νέο του φίλο, Rabbit, και η Kanga περνούσε όλη τη μέρα με τον νέο της φίλο, Pooh, μαθαίνοντάς του να πηδά, και ο Piglet αυτές τις μέρες επισκεπτόταν τον παλιό του φίλο Christopher Robin.
Και όλοι είχαν μια έκρηξη!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΟΓΔΟΜΟ
στην οποία ο Κρίστοφερ Ρόμπιν οργανώνει μια αποστολή στον Βόρειο Πόλο
Ο Winnie the Pooh περιπλανήθηκε στο Δάσος, πηγαίνοντας να δει τον φίλο του Christopher Robin και να μάθει αν είχε ξεχάσει ότι υπάρχουν αρκούδες στον κόσμο. Το πρωί στο πρωινό (το πρωινό ήταν πολύ μέτριο - λίγη μαρμελάδα αλειμμένη σε κηρήθρες με μέλι) ο Pooh σκέφτηκε ένα νέο τραγούδι (Noisemaker). Ξεκίνησε έτσι: «Είναι καλό να είσαι αρκούδα, γρήγορα!»
Έχοντας καταλήξει σε αυτή τη γραμμή, έξυσε το κεφάλι του και σκέφτηκε: «Η αρχή είναι απλά υπέροχη, αλλά πού μπορώ να βρω τη δεύτερη γραμμή;»
Προσπάθησε να επαναλάβει το «hurray» δύο ή τρεις φορές, αλλά δεν βοήθησε. «Ίσως θα ήταν καλύτερα», σκέφτηκε, «να τραγουδήσει το «It's Good to Be a Bear, Wow!» Και τραγούδησε «ουάου». Αλλά, δυστυχώς, τα πράγματα δεν πήγαν καλύτερα. «Λοιπόν, εντάξει», είπε, «τότε μπορώ να τραγουδήσω αυτή την πρώτη γραμμή δύο φορές, και ίσως αν τραγουδήσω πολύ γρήγορα, χωρίς να το προσέξω, να φτάσω στην τρίτη και την τέταρτη γραμμή και μετά να βγει. ” καλός θορυβοποιός. Ελα:
Είναι καλό να είσαι αρκούδα, ναι!
Είναι καλό να είσαι αρκούδα, ναι!
θα τρέξω...
(όχι, θα κερδίσω!)
Θα νικήσω τη ζέστη και τον παγετό,
Αν μου είχε αλείψει τη μύτη με μέλι!
Θα νικήσω...
(όχι, θα κερδίσω!)
Θα ξεπεράσω κάθε πρόβλημα,
Αν όλα τα πόδια ήταν καλυμμένα με μέλι!…
Ούρα, Γουίνι το Αρκουδάκι!
Ούρα, Γουίνι το Αρκουδάκι!
Μια ή δύο ώρες θα πετάξουν σαν πουλί,
Και ήρθε η ώρα να ανανεωθείτε!
Για κάποιο λόγο, του άρεσε τόσο πολύ αυτό το τραγούδι (Noisemaker) που το τραγουδούσε σε όλη τη διαδρομή περπατώντας μέσα στο δάσος. «Αλλά αν συνεχίσω να το τραγουδάω», σκέφτηκε ξαφνικά, «θα έρθει η ώρα να φάω και η τελευταία γραμμή θα είναι λάθος». Οπότε βουίζει αυτό το τραγούδι χωρίς λόγια.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν κάθισε στο κατώφλι, τραβώντας τις μπότες πεζοπορίας του. Μόλις ο Που είδε τις Μπότες Πεζοπορίας, κατάλαβε αμέσως ότι ερχόταν μια Περιπέτεια και, βουρτσίζοντας το υπόλοιπο μέλι από το πρόσωπό του με το πόδι του, τραβήχτηκε όσο καλύτερα μπορούσε για να δείξει ότι ήταν έτοιμος για όλα.
- Καλημέρα, Κρίστοφερ Ρόμπιν! - φώναξε.
- Γεια σου Γουίνι το Αρκουδάκι. Δεν υπάρχει περίπτωση να τραβήξω αυτήν την μπότα.
«Αυτό είναι κακό», είπε ο Που.
«Σε παρακαλώ, πιέστε την πλάτη μου, διαφορετικά μπορεί να τραβήξω τόσο δυνατά που θα πετάξω ανάποδα».
Ο Που κάθισε και σταθερά, με όλη του τη δύναμη, ακούμπησε τα πόδια του στο έδαφος και με την πλάτη του ακουμπούσε με όλη του τη δύναμη στην πλάτη του Κρίστοφερ Ρόμπιν, και ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ακούμπησε με όλη του τη δύναμη στην πλάτη του Που και άρχισε να τραβάει και να τον τραβάει. Μπότα μέχρι να το φορέσει τελικά
«Λοιπόν, αυτό είναι», είπε ο Πουχ. -Τι θα κάνουμε μετά;
- Πηγαίνουμε σε μια αποστολή. Αυτό είναι», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, σηκώνοντας και ξεσκονίζοντας. - Ευχαριστώ, Pooh.
- Θα πάμε εκστρατεία; - ρώτησε ο Που με ενδιαφέρον. - Δεν έχω δει ποτέ ένα. Πού είναι αυτή η αποστολή;
- Εκστρατεία, ανόητη αρκούδα μου. Όχι "sk", αλλά "ks".
«Αχ», είπε ο Γουίνι ο Αρκουδάκι. - Είναι σαφές. Για να πω την αλήθεια, δεν κατάλαβε τίποτα.
- Πρέπει να βρούμε και να ανοίξουμε τον Βόρειο Πόλο.
- Α-αχ! - είπε πάλι ο Που. - Τι είναι ο Βόρειος Πόλος; - ρώτησε.
«Λοιπόν, αυτό είναι το είδος του πράγματος που ανοίγει», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ανέμελα, που ο ίδιος δεν ήξερε ακριβώς τι ήταν αυτό το πράγμα.
«Α, κατάλαβα», είπε ο Πουχ. - Οι αρκούδες βοηθούν στο άνοιγμα του;
- Φυσικά και βοηθούν. Και Κουνέλι, και Κάνγκα, και αυτό είναι. Αυτή είναι μια αποστολή. Εκστρατεία είναι αυτό που σημαίνει: όλοι ακολουθούν ο ένας τον άλλον, μόνο αρχείο... Πες καλύτερα σε όλους να μαζευτούν ενώ εγώ καθαρίζω το όπλο. Και δεν πρέπει να ξεχνάμε τις διατάξεις.
- Τι να μην ξεχάσω;
- Όχι για τίποτα, αλλά για το τι τρώνε.
- Α-αχ! - είπε ο Πουχ χαρούμενα. - Μου φάνηκε ότι μιλούσατε για κάποιο είδος οράματος. Τότε θα πάω να τους πω όλους.
Και ξεκίνησε.
Το πρώτο άτομο που συνάντησε ήταν ο Κουνέλι.
«Γεια σου, κουνέλι», είπε ο Που. - Είσαι εσύ;
«Ας παίξουμε σαν να μην είμαι εγώ», είπε το Κουνέλι. - Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε τότε.
- Έχω μια εντολή για σένα.
- Εντάξει, θα το πω στο κουνέλι.
- Πηγαίνουμε όλοι σε εκστρατεία με τον Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Το κουνέλι σίγουρα θα πάρει μέρος.
«Ω, Κουνέλι, δεν έχω χρόνο», είπε ο Που. - Πρέπει, κυρίως, να μην ξεχνάμε... Με μια λέξη, τι τρώνε. Και ξαφνικά θέλουμε να φάμε. Τώρα θα πάω στο Γουρουνάκι, και πες στον Κάνγκα, εντάξει;
Αποχαιρέτησε το Κουνέλι και έτρεξε στο σπίτι του Γουρουνιού. Ο Γουρουνάκι κάθισε στο έδαφος και έλεγε περιουσίες με μια μαργαρίτα, ανακαλύπτοντας αν αγαπούσε, δεν αγαπούσε, θα φτύσει ή θα φιλούσε. Αποδείχθηκε ότι θα έφτυνε και τώρα προσπάθησε να θυμηθεί ποιον επιθυμούσε, ελπίζοντας ότι δεν ήταν ο Πουχ. Και τότε εμφανίστηκε ο Winnie the Pooh.
- Γεια σου, γουρουνάκι! - είπε ενθουσιασμένος ο Που. - Όλοι πηγαίνουμε εκστρατεία. Όλα, όλα! Και παίρνουμε περίπου... Για να φάμε. Κάτι πρέπει να ανακαλύψουμε.
- Τι να ανοίξω; - ρώτησε φοβισμένος ο Γουρουνάκι.
- Λοιπόν, κάτι τέτοιο.
- Δεν είναι πολύ θυμωμένος;
- Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν δεν είπε τίποτα για θυμό. Είπε μόνο ότι είχε ένα "ks" μέσα.
«Δεν φοβάμαι τη γατούλα», είπε σοβαρά ο Γουρουνάκι. «Φοβάμαι μόνο τους λύκους, αλλά αν έρθει μαζί μας ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, τότε δεν φοβάμαι τίποτα απολύτως!»
Μετά από λίγη ώρα, μαζεύτηκαν όλοι και ξεκίνησε η αποστολή.
Οι πρώτοι που πήγαν ήταν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν και το Κουνέλι, ακολουθούμενος από το Γουρουνάκι και τον Που, μετά ο Κάνγκα με τον Μικρό Ρου και την Κουκουβάγια, ακόμα πιο μακριά - ο Έιορ, και στο τέλος, απλωμένος σε μια μακριά αλυσίδα, περπάτησε όλους τους συγγενείς και τους φίλους του κουνελιού .
«Δεν τους προσκάλεσα», εξήγησε ανέμελα το Κουνέλι, «απλώς το πήραν και ήρθαν». Πάντα κάνουν. Μπορούν να πάνε στο τέλος, πίσω από τον Eeyore.
«Θα ήθελα να πω», είπε ο Eeyore, «ότι σου κάνει τα νεύρα». Δεν είχα καμία πρόθεση να πάω σε αυτή τη σπηλιά... ή ό,τι έλεγε ο Που. Ήρθα μόνο από την αίσθηση του καθήκοντος. Παρ' όλα αυτά, είμαι εδώ, και αν πρέπει να φύγω στο τέλος της ηλικίας -καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω- τότε αφήστε με να είμαι στο τέλος. Αλλά αν κάθε φορά που θέλω να καθίσω και να χαλαρώσω, πρέπει πρώτα να καθαρίσω μια θέση για τον εαυτό μου από όλα αυτά τα μικρά πράγματα - το Rabbit's Relatives and Friends, τότε δεν θα είναι ένα μέρος - ή όπως αλλιώς το λένε - αλλά απλώς ματαιοδοξία και αναταραχή. Αυτό ήθελα να πω.
«Καταλαβαίνω τι σημαίνει Eeyore», είπε η Κουκουβάγια. - Αν με ρωτήσεις...
«Δεν ρωτάω κανέναν», είπε ο Eeyore. - Αντιθέτως, εξηγώ σε όλους. Μπορείτε να αναζητήσετε τον Βόρειο Πόλο ή μπορείτε να παίξετε το "Sit, sit, Yasha" στη μυρμηγκοφωλιά. Δεν υπάρχουν αντιρρήσεις από μέρους μου.
Τότε ακούστηκε μια κραυγή από το κεφάλι της στήλης.
- Εμπρός! Προς τα εμπρός! - φώναξε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Εμπρός! - φώναξαν ο Που και το Γουρουνάκι.
- Εμπρός! - φώναξε η Κουκουβάγια.
- Ας κουνηθούμε! - είπε το κουνέλι. - Πρέπει να τρέξω. - Και όρμησε στην κεφαλή της στήλης στον Κρίστοφερ Ρόμπιν.
«Αυτό είναι», είπε ο Eeyore. - Προφανώς έχουν προχωρήσει. Αλλά δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Ξεκίνησαν λοιπόν μια εκστρατεία προς τον Πόλο. Στο δρόμο κουβέντιασαν όλοι για διαφορετικά πράγματα. Όλοι εκτός από τον Που, που συνέθετε ένα τραγούδι.
«Εδώ είναι η πρώτη στροφή», είπε στο Γουρουνάκι όταν τελικά ήταν έτοιμο.
- Πρώτη στροφή τι;
- Το τραγούδι μου.
- Τι τραγούδι;
- Αυτό.
- Οι οποίες;
- Αν ακούσεις, θα τα μάθεις όλα.
- Πώς ξέρεις ότι δεν ακούω;
Ο Pooh δεν βρήκε τίποτα να απαντήσει σε αυτό, οπότε άρχισε να τραγουδά:
Όλοι πήγαν στο EXPEDITION
(Μετρώντας κι εμένα).
Κουκουβάγια, και Ρου, και Κουνέλι,
Και όλοι οι συγγενείς του!
Όλη μας η ΑΠΟΣΠΑΣΗ
Περιπλανήθηκα στο δάσος όλη μέρα,
Έψαχνα για ISKPEDITION
Παντού υπάρχει δρόμος για τον Πόλο,
Και όλοι στην EXPEDITION
Θα χαιρόμουν τρομερά
Μάθετε τι σημαίνει Pole
Και με τι το τρως;
Σσσς! - είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, γυρίζοντας στον Πουχ. - Απλώς πλησιάζουμε σε ένα επικίνδυνο μέρος!
- Σσς! - είπε ο Που, γυρίζοντας γρήγορα προς το γουρουνάκι.
- Σσς! - είπε το Γουρουνάκι στον Κάνγκα.
- Σσς! - είπε ο Κάνγκα στην Κουκουβάγια και ο Μικρός Ρου είπε «σσσς» στον εαυτό του αρκετές φορές.
- Σσς! - είπε η Κουκουβάγια, γυρίζοντας προς τον Eeyore.
- Τσιτς! - είπε ο Έιορ με τρομερή φωνή σε όλους τους συγγενείς και τους φίλους του Κουνελιού και άρχισαν να λένε βιαστικά «σς» ο ένας στον άλλον μέχρι που έφτασαν στο τελευταίο πράγμα. Και ο τελευταίος, ο μικρότερος συγγενής και γνωστός, τρόμαξε τόσο πολύ, αποφασίζοντας ότι όλη η αποστολή του έλεγε «σς», που αμέσως θάφτηκε στο έδαφος και κάθισε εκεί ανάποδα για δύο ολόκληρες μέρες, μέχρι να πειστεί ότι ο κίνδυνος είχε περάσει επιτέλους. Μετά πήγε σπίτι.
Το όνομά του ήταν Sashka Bukashka.
Η αποστολή πλησίασε ένα ποτάμι που έστριψε και έπεφτε χαρούμενα ανάμεσα σε ψηλές πέτρινες όχθες και ο Κρίστοφερ Ρόμπιν εκτίμησε αμέσως την κατάσταση.
- Αυτό είναι ακριβώς το κατάλληλο μέρος για ενέδρα.
- Ποιος κήπος; - ψιθύρισε η Γουίνι το Αρκουδάκι στο Γουρουνάκι. - Ίσως υπάρχουν σμέουρα εκεί;
«Αγαπητέ μου Pooh», είπε η κουκουβάγια με χαιρετιστικό ύφος, «δεν ξέρεις καν τι είναι η ενέδρα;»
«Κουκουβάγια», είπε ο Γουρουνάκι, κοιτάζοντάς την αυστηρά, «ο Που ψιθύριζε σε σένα, αλλά σε μένα, και δεν σου ήταν καθόλου απαραίτητο...
«Ενέδρα», είπε η Κουκουβάγια, «είναι σαν έκπληξη».
«Μερικές φορές και τα σμέουρα», είπε ο Που.
«Μια ενέδρα, όπως επρόκειτο να εξηγήσω στον Γουίνι το Αρκουδάκι», είπε ο Γουρουνάκι, «είναι κάπως έκπληξη».
«Αν σε βρουν ξαφνικά, λέγεται ενέδρα», είπε η Κουκουβάγια.
«Λέγεται ενέδρα, Pooh, όταν κάποιος πηδά ξαφνικά πάνω σου», εξήγησε ο Γουρουνάκι.
Ο Που, που τώρα ήξερε τι ήταν η ενέδρα, είπε ότι μια μέρα ένας θάμνος βατόμουρου τον έπεσε ξαφνικά όταν εκείνος, ο Που, έπεφτε από ένα δέντρο και μετά έπρεπε να βγάλει τα αγκάθια για μια ολόκληρη εβδομάδα.
«Κανείς δεν μίλησε για τα σμέουρα», είπε η Κουκουβάγια μάλλον θυμωμένη.
«Σου το είπα», είπε ο Πουχ.
Περπάτησαν πολύ προσεκτικά κατά μήκος της ακτής, κάνοντας το δρόμο τους ανάμεσα σε βράχους και πέτρες, και σύντομα έφτασαν σε ένα μέρος όπου η ακτή ήταν ευρύτερη και ανεπαίσθητα μετατράπηκε σε ένα επίπεδο γκαζόν κατάφυτο με πράσινο γρασίδι, στο οποίο ήθελαν απλώς να καθίσουν και να χαλαρώσουν. Μόλις έφτασαν εκεί, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν πρόσταξε: «Σταμάτα!» - και κάθισαν όλοι να ξεκουραστούν.
«Κατά τη γνώμη μου», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, «θα πρέπει να τρώμε όλες τις προμήθειες μας για να είναι πιο εύκολο για εμάς να προχωρήσουμε».
- Να φάμε όλα τα δικά μας; - είπε ο Πουχ.
«Ό,τι φέραμε», είπε ο Γουρουνάκι και άρχισε να δουλεύει.
«Αυτή είναι μια καλή ιδέα», είπε ο Που και άρχισε επίσης τη δουλειά.
- Όλοι έχουν κάτι να φάνε; - ρώτησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν με το στόμα γεμάτο.
«Όλοι εκτός από εμένα», είπε ο Eeyore. - Ως συνήθως! - Κοίταξε γύρω του με θλίψη. - Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εσάς κάθεται σε ένα γαϊδουράγκαθο, τυχαία;
«Νομίζω ότι κάθομαι», είπε ο Πουχ. - Α! - Πήδηξε και κοίταξε τριγύρω. - Ναι, καθόμουν. Έτσι ένιωσα!
- Ευχαριστώ, Pooh. Αν δεν τον χρειάζεσαι πια, τότε...
Ο Eeyore μετακόμισε στο σπίτι του Pooh και άρχισε να τρώει.
«Παρεμπιπτόντως, τα γαϊδουράγκαθα δεν είναι καλά για να τα κάθονται», μίλησε ο Eeyore, κοιτάζοντας ψηλά από το φαγητό του για ένα λεπτό. - Χάνει κάθε φρεσκάδα. Να το θυμάστε αυτό φίλοι μου. Δεν βλάπτει να δείχνεις προσοχή στον φίλο σου. Μερικές φορές χρειάζεται να σκέφτεσαι τους άλλους, θέλω να πω!
Μόλις ο Κρίστοφερ Ρόμπιν τελείωσε το πρωινό του, ψιθύρισε κάτι στο Κουνέλι και το Κουνέλι είπε: «Ναι, ναι, φυσικά» και έφυγαν.
«Δεν ήθελα να μιλήσω μπροστά σε όλους», άρχισε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
«Καταλαβαίνω», είπε το Κουνέλι, φουσκωμένο από περηφάνια.
- Το θέμα είναι... Ήθελα... αλλά όχι, μάλλον ούτε εσύ ξέρεις, Κουνέλι... Αναρωτιέμαι πώς είναι αυτός ο Βόρειος Πόλος!
«Λοιπόν», είπε το κουνέλι, τριφτώντας το μουστάκι του, «έπρεπε να το είχα ρωτήσει νωρίτερα».
«Το ήξερα πριν, αλλά φαινόταν να το είχα ξεχάσει», είπε ανέμελα ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
«Είναι μια περίεργη σύμπτωση», είπε το Κουνέλι, «Έμοιαζε να το έχω ξεχάσει, αν και, φυσικά, ήξερα από πριν».
- Κατά τη γνώμη μου, ο άξονας της γης περνά από εκεί. Μάλλον έχει κολλήσει στο έδαφος. Είναι αλήθεια;
- Φυσικά, υπάρχει ένας άξονας εκεί, και, φυσικά, είναι κολλημένος στο έδαφος, γιατί δεν υπάρχει πουθενά αλλού να τον κολλήσει, και εκτός αυτού λέγεται «χωμάτινο».
- Και νομίζω ότι ναι.
«Δεν είναι αυτή η ερώτηση», είπε το Κουνέλι. - Το ερώτημα είναι πού βρίσκεται αυτός ο άξονας;
- Θα μάθουμε σύντομα! - είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Επέστρεψαν στην υπόλοιπη αποστολή. Το γουρουνάκι ξάπλωσε στο γρασίδι και ροχάλιζε ειρηνικά. Ο Ρου έπλυνε το πρόσωπο και τις πατούσες του στο ποτάμι κοντά στο φράγμα, και ο Κάνγκα, γεμάτος περηφάνια, εξήγησε σε όλους ότι ο Ρου έπλενε τον εαυτό του για πρώτη φορά στη ζωή του. και η Κουκουβάγια έλεγε στον Κάνγκα μια ενδιαφέρουσα ιστορία, γεμάτη μακροσκελείς λέξεις όπως «εγκυκλοπαίδεια» και «ρόδονδρο», αν και ο Κάνγκα δεν σκέφτηκε να την ακούσει.
«Δεν εγκρίνω αυτές τις διαφορετικές πλύσεις», γκρίνιαξε ο Έιορ. - Ειδικά αυτή η νέα μόδα του πλυσίματος πίσω από τα αυτιά. Τι γίνεται με εσένα, Pooh;
«Λοιπόν», είπε ο Που, «νομίζω...
Αλλά δεν θα μάθουμε ποτέ τι σκέφτηκε ο Που, γιατί εκείνη τη στιγμή ακούστηκε ένας παφλασμός, ένα τρίξιμο από τον Ρου και ένα δυνατό, τρομαγμένο κλάμα από τον Κάνγκα.
- Ο Ρου έπεσε στο νερό! - φώναξε το Κουνέλι.
- Το σκεφτόμουν! - είπε ο Eeyore.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν και ο Που έσπευσαν στη διάσωση. - Κοίτα πώς κολυμπάω! - Ο Ρου τσίριξε. Ήταν ήδη στη μέση του ποταμού, και το ρεύμα τον έφερνε γρήγορα στον καταρράκτη κοντά στο φράγμα. - Ρου, αγαπητέ, είσαι καλά; - φώναξε ο Κάγκα. - Ναί! - απάντησε ο Ρου. - Κοίτα πώς κλαίω... Γλουγκ, γλουγκ! - Και αναδύθηκε στο επόμενο φράγμα. Όλοι προσπάθησαν να τον βοηθήσουν όσο καλύτερα μπορούσαν. Το γουρουνάκι, εντελώς ξύπνιο, πήδηξε επιτόπου και φώναξε: «Ω, ω!». Η κουκουβάγια εξήγησε ότι σε περίπτωση απροσδόκητης βύθισης στο νερό, το πιο σημαντικό πράγμα είναι να κρατήσετε το κεφάλι σας πάνω από την επιφάνεια. Ο Κάνγκα όρμησε κατά μήκος της ακτής με τεράστια άλματα, χωρίς να ξεχάσει να ρωτήσει: «Ρου, αγαπητέ, είσαι πραγματικά ασφαλής;» - στην οποία ο Ρου απάντησε: "Κοίτα πώς κολυμπάω!". Ο Eeyore κάθισε κοντά στο φράγμα - το ίδιο όπου έπεσε ο Roo - και κατέβασε την ουρά του στο νερό. Γυρίζοντας την πλάτη του σε όλα όσα συνέβαιναν, είπε: «Όλα είναι εξαιτίας αυτού του πλυσίματος, αλλά κρατήσου από την ουρά μου, Ρου, και όλα θα πάνε καλά». Και ο Κρίστοφερ Ρόμπιν και το Κουνέλι όρμησαν πέρα δώθε, καλώντας όλους τους άλλους.
- Ρου, υπομονή, ερχόμαστε σε σένα! - φώναξε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Ρε παιδιά, πετάξτε κάτι στο ποτάμι, λίγο πιο κάτω! - πρόσταξε το Κουνέλι.
Και μόνο ο Winnie the Pooh έκανε κάτι χρήσιμο. Πήρε ένα μακρύ ξύλο και το πέταξε στην άλλη πλευρά. Ο Κάνγκα πήδηξε αμέσως εκεί και άρπαξε την άλλη άκρη. κατέβασαν το ραβδί στο ίδιο το νερό και σύντομα ο Ρου, που συνέχισε να γουργουρίζει χαρούμενα: «Κοίτα πώς κολυμπάω!» - το άρπαξε και ανέβηκε στη στεριά.
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ.
ΑΝΟΙΞΕ ΣΤΑ ΚΑΤΩ.
Ο ΠΟΥ ΤΟΝ ΒΡΗΚΕ.
Μετά πήγαν όλοι σπίτι. Και νομίζω, αν και δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, ο Little Roo έπρεπε να κάνει ένα ζεστό μπάνιο και να πάει κατευθείαν στο κρεβάτι. Και ο Που ήταν τόσο περήφανος για το κατόρθωμά του που έπρεπε να φάει πολύ, πολύ καλά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΝΑΤΟ
στο οποίο το Γουρουνάκι περιβάλλεται εντελώς από νερό
Η βροχή έριχνε και έριχνε και έριχνε. Ο Γουρουνάκι είπε στον εαυτό του ότι ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή του - και ήταν πάρα πολλά χρόνια: ίσως τριών ετών, ίσως και τεσσάρων! - Δεν είχε ξαναδεί τόση βροχή ταυτόχρονα. Και η βροχή έριχνε και έριχνε και έριχνε. Από το πρωί μέχρι το βράδυ. Μέρα με τη μέρα.
«Αν μόνο», σκέφτηκε ο Γουρουνάκι κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, «επισκεπτόμουν τον Που, ή τον Κρίστοφερ Ρόμπιν, ή ακόμα και το Κουνέλι όταν άρχιζε να βρέχει, θα διασκέδαζα όλη την ώρα. Διαφορετικά, κάτσε εδώ μόνος και αναρωτήσου πότε θα σταματήσει!».
Και φαντάστηκε ότι επισκεπτόταν τον Πουχ και του έλεγε: «Έχεις δει ποτέ τέτοια βροχή;» - και ο Που απαντά: «Λοιπόν, είναι απλώς τρομερό!», ή εκείνος, ο Γουρουνάκι, με τη σειρά του λέει: «Αναρωτιέμαι αν ο δρόμος για τον Κρίστοφερ Ρόμπιν έχει ξεβραστεί;», και ο Που απαντά: «Και ο καημένος ο γέρος κουνέλι μάλλον έτρεξε. μακριά απο το σπίτι."
Φυσικά, μια τέτοια κουβέντα είναι απόλαυση!
Και γενικά, σε τι ωφελούν τέτοια καταπληκτικά πράγματα όπως οι πλημμύρες και οι πλημμύρες, αν δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις για αυτά;
Και ήταν, αναμφίβολα, απίστευτα ενδιαφέρον. Τα μικρά ξερά χαντάκια στα οποία ανέβαινε τόσο συχνά ο Γουρουνάκι έγιναν ρέματα. τα ρυάκια κατά μήκος των οποίων κωπηλατεί, σηκώνοντας το παντελόνι του, μετατράπηκαν σε ρυάκια και το ποτάμι, στις όχθες του οποίου έπαιζαν συχνά φίλοι, σύρθηκε από την κοίτη του (έτσι λέγεται η κοίτη του ποταμού) και χύθηκε τόσο πολύ που Ο Γουρουνάκι άρχισε να ανησυχεί μήπως θα έμπαινε μέσα, θα βρεθεί σύντομα στο δικό του κρεβάτι (δηλαδή στο κρεβάτι του).
«Ναι, είναι λίγο τρομακτικό», είπε στον εαυτό του, «να είσαι ένα Πολύ μικρό πλάσμα που περιβάλλεται εντελώς από νερό! Ο Christopher Robin και ο Pooh μπορούν να δραπετεύσουν σκαρφαλώνοντας σε ένα δέντρο, ο Kanga μπορεί να καλπάσει και επίσης να δραπετεύσει, ο Rabbit μπορεί να ξεφύγει θάβοντας τον εαυτό του στο έδαφος, η Owl μπορεί να πετάξει μακριά και ο Eeyore μπορεί να ξεφύγει - μμμ... αν ουρλιάζει δυνατά μέχρι να γίνει διασώθηκε.
Αλλά κάθομαι εδώ, περικυκλωμένος εντελώς από νερό, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα!»
Η βροχή συνέχιζε να πέφτει κάτω, και κάθε μέρα το νερό ανέβαινε λίγο πιο ψηλά, και τώρα έφτασε μέχρι το παράθυρο, και ο Γουρουνάκι ακόμα δεν έκανε τίποτα.
Και ξαφνικά θυμήθηκε την ιστορία που του είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν - την ιστορία για έναν άντρα σε ένα έρημο νησί που έγραψε κάτι σε ένα κομμάτι χαρτί, το έβαλε σε ένα μπουκάλι και πέταξε το μπουκάλι στη θάλασσα. και ο Γουρουνάκι σκέφτηκε ότι αν έγραφε κάτι σε ένα χαρτί, το έβαζε σε ένα μπουκάλι και το έριχνε στο νερό, τότε ίσως ερχόταν κάποιος να τον σώσει!
Έψαξε ολόκληρο το σπίτι του, ή καλύτερα, ό,τι ήταν στεγνό στο σπίτι, και τελικά βρήκε ένα στεγνό μολύβι, ένα κομμάτι στεγνό χαρτί, ένα στεγνό μπουκάλι και έναν στεγνό φελλό και έγραψε στη μια πλευρά του χαρτιού:
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΓΟΥΡΟΥΡΙ (ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ),
Και στο πίσω μέρος:
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΓΟΥΡΟΥΝΙ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, ΒΟΗΘΕΙΑ!
Έπειτα έβαλε το χαρτί στο μπουκάλι, έκλεισε το μπουκάλι όσο καλύτερα μπορούσε, έγειρε έξω από το παράθυρο όσο πιο μακριά μπορούσε χωρίς να πέσει έξω και πέταξε το μπουκάλι με όλη του τη δύναμη.
- Πλοπ! - είπε το μπουκάλι και ταλαντεύτηκε στα κύματα. Ο Γουρουνάκι το είδε να αιωρείται αργά μέχρι να πονέσει τα μάτια του, και μερικές φορές του φαινόταν ότι ήταν ένα μπουκάλι και μερικές φορές ότι ήταν απλώς κυματισμοί στο νερό, και τελικά συνειδητοποίησε ότι δεν θα το έβλεπε ποτέ ξανά και ότι έκανε τα πάντα μπορούσε να σώσει τον εαυτό του.
«Και αυτό σημαίνει τώρα», σκέφτηκε, «κάποιος άλλος θα πρέπει να κάνει κάτι. Ελπίζω να το κάνει γρήγορα, γιατί διαφορετικά θα πρέπει να κολυμπήσω, αλλά δεν ξέρω πώς». Τότε πήρε μια πολύ βαθιά ανάσα και είπε:
- Θέλω ο Πουχ να είναι εδώ, είναι πολύ πιο διασκεδαστικό μαζί!
Όταν άρχισε να βρέχει, ο Winnie the Pooh κοιμόταν. Η βροχή έριχνε και έριχνε και έριχνε, και κοιμήθηκε και κοιμήθηκε και κοιμήθηκε. Ήταν πολύ κουρασμένος την προηγούμενη μέρα.
Όπως θυμάστε, ανακάλυψε τον Βόρειο Πόλο και ήταν τόσο περήφανος γι' αυτό που ρώτησε τον Christopher Robin αν υπήρχαν άλλοι Πολωνοί που θα μπορούσε να ανακαλύψει ο Bear with Swwdust in Head.
«Υπάρχει επίσης ένας Νότιος Πόλος», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, «και νομίζω ότι κάπου υπάρχει ένας Ανατολικός και ένας Δυτικός Πόλος, αν και για κάποιο λόγο οι άνθρωποι δεν τους αρέσει να μιλούν γι' αυτούς».
Ακούγοντας αυτό το μήνυμα, ο Pooh ενθουσιάστηκε πολύ και πρότεινε να οργανωθεί αμέσως μια αποστολή στον Ανατολικό Πόλο, αλλά ο Christopher Robin ήταν απασχολημένος με κάτι με τον Kanga, οπότε ο Pooh πήγε να ανακαλύψει ο ίδιος τον Ανατολικό Πόλο. Είτε το άνοιξε είτε όχι, το ξεχνάω, αλλά γύρισε σπίτι τόσο κουρασμένος που τον πήρε ο ύπνος στη μέση του δείπνου, περίπου μισή ώρα αφότου κάθισε στο τραπέζι. Και έτσι κοιμήθηκε, και κοιμήθηκε, και κοιμήθηκε.
Και ξαφνικά είδε ένα όνειρο. Αυτός, ο Που, βρισκόταν στον Ανατολικό Πόλο, και αποδείχθηκε ότι ήταν ένας πολύ κρύος πόλος, καλυμμένος με τις πιο κρύες ποικιλίες χιονιού και πάγου. Ο Που βρήκε μια κυψέλη και πήγε να κοιμηθεί εκεί, αλλά δεν υπήρχε αρκετός χώρος στην κυψέλη για τα πίσω πόδια του Που, και έπρεπε να μείνουν έξω. Και ξαφνικά, από το πουθενά, οι άγριες οξιές, που ζουν στον ανατολικό πόλο, ήρθαν και άρχισαν να μαδάνε τη γούνα στα πόδια του Pooh για να φτιάξουν φωλιές για τα μωρά τους, και όσο περισσότερο μάδησαν τόσο πιο κρύα γίνονταν τα πόδια και τελικά ο Pooh ξύπνησε ουρλιάζοντας και βρήκε ποιος κάθεται σε μια καρέκλα, και τα πόδια του είναι στο νερό και υπάρχει νερό παντού γύρω του!
Πλησίασε την πόρτα και κοίταξε έξω...
«Η κατάσταση είναι σοβαρή», είπε ο Που, «πρέπει να αναζητήσουμε τη σωτηρία».
Άρπαξε το μεγαλύτερο δοχείο με μέλι και έφυγε μαζί του σε ένα χοντρό, πολύ χοντρό κλαδί του δέντρου του, που προεξείχε ψηλά, ψηλά πάνω από το νερό.
Μετά κατέβηκε πάλι και δραπέτευσε με άλλη γλάστρα.
Και όταν ολοκληρώθηκαν όλες οι επιχειρήσεις διάσωσης, ο Που καθόταν σε ένα κλαδί, κρεμώντας τα πόδια του, και δέκα γλάστρες με μέλι στέκονταν εκεί κοντά...
Την επόμενη μέρα, ο Που κάθισε σε ένα κλαδί, κρεμώντας τα πόδια του, και δίπλα του στέκονταν τέσσερις γλάστρες με μέλι.
Την τρίτη μέρα, ο Που κάθισε σε ένα κλαδί, κρεμώντας τα πόδια του, και δίπλα του στεκόταν ένα δοχείο με μέλι.
Την τέταρτη μέρα, ο Που κάθισε μόνος του σε ένα κλαδί.
Και εκείνο το πρωί το μπουκάλι του Γουρουνιού πέρασε δίπλα από τον Που.
Και μετά με μια δυνατή κραυγή «Αγάπη μου! Μέλι!" Ο Που όρμησε στο νερό, άρπαξε το μπουκάλι και, μέχρι το λαιμό του μέσα στο νερό, επέστρεψε γενναία στο δέντρο και σκαρφάλωσε σε ένα κλαδί.
«Είναι κρίμα, είναι κρίμα», είπε ο Που, ανοίγοντας το μπουκάλι, «να βραχεί τόσο, και εντελώς μάταια!... Περίμενε, τι κάνει αυτό το κομμάτι χαρτί εδώ;»
Έβγαλε ένα κομμάτι χαρτί και το κοίταξε.
«Αυτή είναι η Σωτηρία», είπε, «αυτό είναι». Αλλά αυτό είναι το γράμμα "Py", ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, ναι, και "Py" πιθανώς σημαίνει "Pooh", και αυτό σημαίνει ότι αυτή είναι μια πολύ σημαντική Σωτηρία για μένα, αλλά δεν μπορώ να μάθω Τι σημαίνει! Θα έπρεπε να βρω τον Κρίστοφερ Ρόμπιν, ή την Κουκουβάγια ή το Γουρουνάκι - με μια λέξη, κάποιον αναγνώστη που μπορεί να διαβάσει όλες τις λέξεις, και θα μου πει τι γράφεται εδώ. Απλώς δεν ξέρω κολύμπι. Είναι κρίμα!
Και ξαφνικά του ήρθε μια ιδέα, και νομίζω ότι για μια αρκούδα με πριονίδι στο κεφάλι του ήταν πολύ καλή ιδέα. Είπε στον εαυτό του:
«Αν το μπουκάλι μπορεί να επιπλέει, τότε το δοχείο μπορεί να επιπλέει και όταν το δοχείο επιπλέει, μπορώ να καθίσω πάνω του αν είναι πολύ μεγάλο δοχείο».
Πήρε το μεγαλύτερο του δοχείο και το έδεσε σφιχτά.
«Κάθε πλοίο πρέπει να έχει το δικό του όνομα», είπε, «έτσι θα αποκαλώ το δικό μου «Floating Bear».
Με αυτά τα λόγια, πέταξε το πλοίο του στο νερό και πήδηξε πίσω του.
Για κάποιο διάστημα ο Pooh και ο Floating Bear δεν μπορούσαν να αποφασίσουν ποιος από αυτούς θα έπρεπε να είναι στην κορυφή, αλλά στο τέλος συμφώνησαν. Η «Πλοούμενη αρκούδα» ήταν από κάτω και πάνω της ήταν ο Που, που κουνούσε απελπισμένα τα πόδια του.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ζούσε στο ψηλότερο μέρος του Δάσους. Η βροχή έριχνε και έριχνε, αλλά το νερό δεν μπορούσε να φτάσει στο σπίτι του. Και, ίσως, ήταν πολύ διασκεδαστικό να κοιτάς κάτω και να θαυμάζεις όλο αυτό το νερό, αλλά η βροχή ήταν τόσο δυνατή που ο Κρίστοφερ Ρόμπιν καθόταν στο σπίτι σχεδόν όλη την ώρα και σκεφτόταν διαφορετικά πράγματα.
Κάθε πρωί έβγαινε έξω (με μια ομπρέλα) και κόλλαγε ένα ραβδί στο σημείο που είχε φτάσει το νερό, και το επόμενο πρωί το ραβδί ήταν ήδη κρυμμένο κάτω από το νερό, οπότε έπρεπε να κολλήσει ένα νέο ραβδί και ο δρόμος για το σπίτι έγινε όλο και πιο κοντό.
Το πρωί της πέμπτης ημέρας συνειδητοποίησε ότι για πρώτη φορά στη ζωή του βρισκόταν σε πραγματικό νησί. Αυτό, φυσικά, ήταν πολύ, πολύ ωραίο!
Και εκείνο ακριβώς το πρωί η Κουκουβάγια πέταξε μέσα για να μάθει πώς τα πήγαινε ο φίλος της Κρίστοφερ Ρόμπιν.
«Άκου, Κουκουβάγια», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, «τι υπέροχο!» Ζω σε νησί!
- Ατμοσφαιρικές συνθήκες σε Πρόσφαταήταν κάπως δυσμενείς», είπε ο Owl.
- Συγγνώμη τι;
«Έβρεχε», εξήγησε η Κουκουβάγια.
«Ναι», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, «ήταν».
- Το επίπεδο της πλημμύρας έχει φτάσει σε πρωτοφανές ύψος.
- ΠΟΥ;
«Λέω, υπάρχει πολύ νερό τριγύρω», εξήγησε η Κουκουβάγια.
«Ναι», συμφώνησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, «πολύ».
«Ωστόσο, οι προοπτικές βελτιώνονται ραγδαία». Η πρόβλεψη δείχνει...
-Έχεις δει τον Πουχ;
- Όχι, η πρόβλεψη...
«Ελπίζω να είναι ζωντανός και καλά», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Ανησυχώ λίγο για αυτόν. Αναρωτιέμαι αν ο Γουρουνάκι είναι μαζί του ή όχι; Νομίζεις ότι είναι καλά, Κουκουβάγια;
- Υποθέτω ότι όλα είναι εντάξει. Καταλαβαίνετε, η πρόβλεψη...
- Ξέρεις τι, Κουκουβάγια, κοίτα πώς είναι εκεί, γιατί ο Που έχει πριονίδι στο κεφάλι του και μπορεί να κάνει κάτι ανόητο, και τον αγαπώ τόσο πολύ, Κουκουβάγια. Κατάλαβες, Κουκουβάγια;
«Πολύ καλά», είπε η Κουκουβάγια, «φεύγω». Θα επιστρέψω αμέσως. - Και πέταξε μακριά.
Σύντομα επέστρεψε.
«Δεν υπάρχει χνούδι εκεί», είπε.
- Οχι;
- Αυτός ήταν εδώ. Καθόταν σε ένα κλαδί με δέκα γλάστρες μέλι, αλλά τώρα δεν είναι εκεί.
«Που, αγαπητέ», φώναξε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, «πού είσαι;»
«Εκεί είμαι», απάντησε μια γκρινιάρα φωνή από πίσω.
- Που!!
Έτρεξαν να αγκαλιαστούν.
- Πώς βρέθηκες εδώ, Που; - ρώτησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν πότε μπόρεσε να μιλήσει ξανά.
- Στο πλοίο! - είπε περήφανα ο Που. - Έλαβα μια πολύ σημαντική Σωτηρία σε ένα μπουκάλι, αλλά από τότε που μπήκε νερό στα μάτια μου, δεν μπορούσα να το διαβάσω και σας το έφερα στο πλοίο μου.
Με αυτά τα περήφανα λόγια, μετέφερε ένα μήνυμα στον Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Είναι από το Γουρουνάκι! - φώναξε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν αφού διάβασε το μήνυμα.
- Δεν υπάρχει τίποτα για τον Πουχ εκεί; - ρώτησε το αρκουδάκι κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν διάβασε το μήνυμα δυνατά.
- Α, όλα αυτά τα «Πυ» ήταν Γουρουνάκια; Νόμιζα ότι ήταν Poohs.
- Πρέπει να τον σώσουμε αμέσως! Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου, Pooh. Κουκουβάγια, μπορείς να τον σώσεις στην πλάτη σου;
«Δεν νομίζω», απάντησε η Κουκουβάγια μετά από μια μακρά σκέψη. - Είναι αμφίβολο ότι οι μύες της σπονδυλικής στήλης είναι σε θέση να...
- Τότε πέτα προς αυτόν τώρα και πες του ότι η σωτηρία πλησιάζει, και ο Που και εγώ θα σκεφτούμε πώς να τον σώσουμε, και θα έρθουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Ω, Κουκουβάγια, μόνο, για όνομα του Θεού, μη μιλάς, πέταξε γρήγορα!
Και, συνεχίζοντας να επαναλαμβάνει στον εαυτό της όλα όσα ήθελε, αλλά δεν είχε χρόνο να εκφράσει, η Κουκουβάγια πέταξε μακριά.
«Λοιπόν, Που», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, «πού είναι το πλοίο σου;»
«Πρέπει να πω», εξήγησε ο Που στον Κρίστοφερ Ρόμπιν στο δρόμο προς την ακτή, «ότι αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο πλοίο». Μερικές φορές είναι πλοίο και μερικές φορές είναι σαν ατύχημα, ανάλογα με...
- Εξαρτάται από τι;
- Λοιπόν, ανάλογα με το αν είμαι πάνω ή κάτω. Πάνω ή κάτω από αυτό.
- Λοιπόν, πού είναι;
«Ορίστε», είπε ο Που με περηφάνια και έδειξε την «Πλοούμενη Αρκούδα».
Ναι, αυτό δεν ήταν καθόλου αυτό που περίμενε να δει ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Και όσο περισσότερο κοίταζε την «Πλωτή αρκούδα», τόσο περισσότερο σκεφτόταν πόσο γενναία και έξυπνη είναι η αρκούδα Γουίνι το Αρκουδάκι, αλλά όσο περισσότερο το σκεφτόταν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, τόσο πιο σεμνά ο Που κοίταζε το έδαφος, προσπαθώντας να προσποιηθεί ότι δεν ήταν αυτός.
«Αλλά είναι πολύ μικρός και για τους δυο μας», είπε λυπημένα ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Για τους τρεις μας, συμπεριλαμβανομένου του Γουρουνιού.
- Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμη μικρότερο. Winnie the Pooh, τι πρέπει να κάνουμε;
Και μετά είναι ο Little Bear, ο Winnie the Pooh, ο D.P (Ο Φίλος του Γουρουνιού), ο P.K. (Pole Discoverer), ο W.I. και ο N.H. είπε κάτι τόσο σοφό που ο Κρίστοφερ Ρόμπιν μπορούσε μόνο να ανοίξει τα μάτια του και να ανοίξει το στόμα του, χωρίς να καταλαβαίνει αν ήταν όντως η ίδια αρκούδα με πριονίδι στο κεφάλι του που γνώριζε και αγαπούσε τόσο καιρό.
«Θα πλεύσουμε με την ομπρέλα σας», είπε ο Που.
- ??
- Εμείς ας κολυμπήσουμεστην ομπρέλα σου», είπε ο Που.
- ???
- Εμείς ας επιπλέουμε στην ομπρέλα σου,- είπε ο Πουχ.
- !!!
Ναι, ο Κρίστοφερ Ρόμπιν συνειδητοποίησε ξαφνικά ότι αυτό ήταν δυνατό. Άνοιξε την ομπρέλα του και την κατέβασε στο νερό. Η ομπρέλα επέπλεε, αλλά ταλαντεύτηκε. Ο Που σκαρφάλωσε σε αυτό.
Και ήταν έτοιμος να πει ότι όλα ήταν εντάξει, όταν ανακάλυψε ότι δεν ήταν όλα και, μετά από ένα σύντομο κολύμπι, επέστρεψε στον Κρίστοφερ Ρόμπιν. Ύστερα κάθισαν και οι δύο στην ομπρέλα, και η ομπρέλα δεν κουνιόταν πια.
«Θα ονομάσουμε αυτό το πλοίο Wisdom of Pooh», είπε ο Christopher Robin.
Και το «Wisdom of Pooh» έπλεε με πλήρες πανί προς νοτιοανατολική κατεύθυνση, περιστρέφοντας ομαλά από καιρό σε καιρό.
Φανταστείτε πόσο χαρούμενος ήταν ο Γουρουνάκι όταν τελικά είδε το πλοίο! Έπειτα για πολλά χρόνια του άρεσε να πιστεύει ότι βρισκόταν σε πολύ μεγάλο κίνδυνο κατά τη διάρκεια αυτής της τρομερής πλημμύρας, αλλά ο μόνος κίνδυνος τον απείλησε μόνο την τελευταία μισή ώρα της φυλάκισής του, όταν η Κουκουβάγια κάθισε σε ένα κλαδί και, για να υποστηρίξει τον ηθικά, άρχισε να του λέει μια μεγάλη ιστορία για τη θεία του που κάποτε κατεδάφισε κατά λάθος αυγό χήνας, και αυτή η ιστορία συνεχίστηκε και συνεχίστηκε (όπως ακριβώς αυτή η φράση), μέχρι που ο Γουρουνάκι, που άκουγε την Κουκουβάγια, γέρνοντας έξω από το παράθυρο, έχοντας χάσει την ελπίδα της σωτηρίας, άρχισε να αποκοιμιέται και, φυσικά, άρχισε σιγά σιγά να πέσει από το παράθυρο? αλλά, ευτυχώς, εκείνη τη στιγμή, που κρατιόταν μόνο με τις οπλές των πίσω ποδιών του, η Κουκουβάγια ούρλιαξε δυνατά, απεικονίζοντας τη φρίκη της θείας του και το κλάμα της όταν εκείνη (η θεία) ανακάλυψε ότι το αυγό ήταν πραγματικά χήνα, και το Γουρουνάκι ξύπνησε και αμέσως μετά βγήκε κρυφά από το παράθυρο και είπε: «Ω, πόσο ενδιαφέρον! Τι λες!" - με μια λέξη, μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά του όταν είδε το ένδοξο πλοίο «The Wisdom of Pooh» (Καπετάνιος - K. Robin, 1ος σύντροφος - V.-Pooh), που έπλευσε για να τον σώσει, και τον K. Robin, και V .-Pooh, στα δικά μου μάτια...
Λοιπόν, αυτή η ιστορία ουσιαστικά τελειώνει εδώ, και είμαι τόσο κουρασμένη από αυτή την τελευταία φράση που θα χαρώ να βάλω ένα τέλος σε αυτήν. Και εσύ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΚΑΤΟ
στο οποίο ο Christopher Robin κανονίζει ένα τελετουργικό Pyrgoroy και λέμε αντίο σε όλους, όλους, αντίο
ΑΝΗΣΥΧΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ:
Ζήτω! Ζήτω ο Που!
(Ουάου!
Ποιος είναι αυτός - Pooh;)
- Λοιπόν, το Pirgoroy μας!
- ΠΟΙΟΣ ΠΟΙΟΣ;
- Ο ήρωάς μας!
(Είναι πραγματικά αυτός ο Γουίνι το Αρκουδάκι μας;)
- Αυτός είναι!
Είναι δυνατή η αμφιβολία;
Έσωσε έναν φίλο από μπελάδες!
(Από πρόβλημα;)
- Λοιπόν, είναι πιο εύκολο να σας πω - από το νερό!
Ζήτω ο Που!
Έμεινε στεγνός
Παρ' όλες τις πλημμύρες!
Κολύμπησε για πρώτη φορά
Αλλά και πάλι σώθηκε
(Ποιόν;)
- Του!
(Ποιόν;)
- Του!
Αυτός δηλαδή που χρειάζεσαι!
Για αυτό αυτός
(Ποιόν;)
Ο ίδιος!
Που, εντάξει!
Τώρα περιμένει η ανταμοιβή.
Ναι, ο Που είναι αρκούδα
με υπέροχο μυαλό!
Ζήτω ο Που!
(Επαναλάβετε το δυνατά!)
- Με υπέροχο μυαλό!
(Με το μυαλό σας - ή μήπως με την κοιλιά σας;)
Και με την κοιλιά -
Του άρεσε να τρώει -
Και λοιπόν;
Αλλά ακόμα
Δεν ήξερε κολύμπι, αλλά έτσι κι αλλιώς κολυμπούσε
Σε ένα τέτοιο πλοίο
Τι - τι να κρύψω -
Δεν μπορούμε να ονομάσουμε
Όχι μπριγκ
ούτε γιοτ,
ούτε με βάρκα,
όχι σχεδία...
Ζήτω, ζήτω,
Γεια σου Pooh!
Του οποίου το ατρόμητο πνεύμα...
(Ουφ!)
Ας φωνάξουμε λοιπόν όλοι μαζί τριπλές επευφημίες!
(Είναι καιρός!)
Και θα του δώσουμε ότι θα τον ανταμείψουμε!…
(Ή μήπως θα τον ρωτήσουμε;)
Οχι, -
Θα παραδώσουμε ή, καλύτερα, θα παραδώσουμε...
(Σε ποιον;!)
- Πόσο ανόητο!
Φυσικά αυτός -
Ποιον να συγχαρούμε;
Θα δοξάσουμε επίσης:
Ζήτω
Γειά σου,
Γεια σου Pooh!
(Απλά πες μου -
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΔΩ;)
Ενώ όλα αυτά συνέβαιναν στην ψυχή του Pooh, ο Owl μιλούσε με τον Eeyore.
«Eeyore», είπε η Κουκουβάγια, «Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν φτιάχνει το Pyrgoroy».
«Πολύ ενδιαφέρον», είπε ο Eeyore. «Υποθέτω ότι θα μου στείλουν τα ψίχουλα που έπεσαν από το τραπέζι».
Την οποία κατάφεραν να πατήσουν. Με τα πόδια σου. Πολύ ευγενικοί και περιποιητικοί μαζί τους. Ευχαριστώ πολύ.
- Σου έστειλαν πρόσκληση.
- Περίεργος. Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Αυτή είναι η πρόσκληση.
- Ναι, ναι, άκουσα. Ποιος το έριξε;
- Δεν είναι αυτό που τρώνε. Αυτό σημαίνει ότι σε λένε Πύργορο. Σε προσκαλούν. Για αύριο.
Ο Έιορ κούνησε αργά το κεφάλι του.
- Εννοείς το Γουρουνάκι. Αυτό το μωρό με νευρικά αυτιά. Αυτό είναι το Γουρουνάκι. Θα του το πω.
«Όχι, όχι», είπε η Κουκουβάγια, χωρίς να αφήνει τον εαυτό της να μπερδευτεί. - Είσαι εσύ!
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως, απολύτως σίγουρο! Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν είπε: "Καλέστε όλους-Όλους-Όλους!"
- All-All-All, εκτός από τον Eeyore;
«Όλα-Όλα-Όλα», επανέλαβε η Κουκουβάγια με ενόχληση.
«Χμμ», είπε ο Έγιορ. - Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει ένα λάθος εδώ, αλλά θα έρθω. Απλά μην με κατηγορείς αν βρέχει.
Όμως δεν έβρεχε. Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν έφτιαξε ένα μακρύ τραπέζι από σανίδες κάτω από ένα δέντρο. Στη μία θέση του Προέδρου - στο τέλος του τραπεζιού - καθόταν ο Christopher Robin και στην άλλη θέση του προέδρου - στην άλλη άκρη του τραπεζιού - καθόταν ο ίδιος ο Winnie the Pooh, και στις υπόλοιπες θέσεις, ανάμεσά τους, ήταν οι Καλεσμένοι - Στη μία πλευρά, η κουκουβάγια, η Eeyore και το γουρουνάκι, και απέναντι - ο Κουνέλι, ο Little Roo και ο Kanga. Και τριγύρω, ακριβώς στο γρασίδι, οι συγγενείς και οι γνωστοί του κουνελιού, όλων των ποικιλιών και μεγεθών (ξεκινώντας από αυτά που πατάς κατά λάθος και τελειώνοντας με αυτά που μερικές φορές πετάνε κατά λάθος στο μάτι σου), κάθονταν και περίμεναν υπομονετικά έναν από τους Οι καλεσμένοι θα τους μιλήσουν, ή θα ρίξουν κάτι, ή τουλάχιστον θα τους ρωτήσουν τι ώρα είναι.
Ο μικρός Ρου πήγε στο Πυργορόι για πρώτη φορά στη ζωή του και όπως ήταν κατανοητό ήταν τρομερά ενθουσιασμένος. Μόλις κάθισαν όλοι στο τραπέζι, άρχισε να μιλάει και δεν μπορούσε να ηρεμήσει.
- Γεια σου, Που! - τσίριξε πρώτος.
- Γεια σου, Ρου! - απάντησε ο Που.
Ο μικρός Ρου πήδηξε πάνω κάτω στην καρέκλα του και άρχισε ξανά.
- Γεια σου γουρουνάκι! - τσίριξε ακόμα πιο δυνατά. Ο Γουρουνάκι κούνησε μόνο το πόδι του ως απάντηση, καθώς το στόμα του ήταν πολύ απασχολημένο.
«Γεια σου, Eeyore», είπε ο Little Roo. Η Έιορ τον κοίταξε λυπημένη.
«Θα βρέξει σύντομα, θα δεις», είπε.
- Γεια σου, Κουκουβάγια!
Η κουκουβάγια του απάντησε με στοργή: «Γεια σου μωρό μου!» - και συνέχισε να λέει στον Christopher Robin για το ατύχημα που παραλίγο να συμβεί σε έναν από τους φίλους της (για το οποίο ο Christopher Robin δεν είχε ακούσει ποτέ), και ο Kanga είπε στον Roo:
- Πρώτα, πιες το γάλα, αγαπητέ, και μετά μίλα.
Και φυσικά, ο Little Roo, που έπινε απλώς γάλα, προσπάθησε να πει ότι μπορούσε να κάνει και τα δύο ταυτόχρονα... οπότε έπρεπε να τον χαϊδέψουν στην πλάτη και μετά να τον στεγνώσουν για αρκετή ώρα.
Όταν όλοι-Όλοι-Όλοι είχαν απολαύσει το γεύμα τους (και είχαν σχεδόν τελειώσει), ο Κρίστοφερ Ρόμπιν χτύπησε το κουτάλι του στο τραπέζι. οι συζητήσεις σταμάτησαν αμέσως και όλοι σώπασαν, με εξαίρεση τον Little Roo, που μόλις είχε ξεπεράσει έναν λόξυγκα και τώρα προσπαθούσε να προσποιηθεί ότι δεν ήταν καθόλου αυτός, αλλά ένας από τους συγγενείς και τους γνωστούς του Rabbit.
«Αυτός ο Πύργος», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, «Οι Πύργοοι είναι προς τιμήν κάποιου που έκανε κάτι, και όλοι ξέρουμε ποιος είναι αυτός ο Κάποιος, και αυτός είναι ο Πύργος του, προς τιμήν αυτού που έκανε, και έχω ένα δώρο γι' αυτόν - εδώ είναι.
Έπειτα έψαχνε και ρώτησε ψιθυριστά:
- Πού είναι;
Και ενώ έψαχνε γύρω του, ο Eeyore καθάρισε το λαιμό του εντυπωσιακά και μίλησε.
«Φίλοι», άρχισε, «οι φίλοι μου... συμπεριλαμβανομένων και άλλων!» Είναι μεγάλη χαρά για μένα - τουλάχιστον μέχρι τώρα ήταν μεγάλη χαρά- να σε δω στο Pirgoroy μου. Αυτό που έκανα ήταν απλώς ένα ασήμαντο. Ο καθένας σας -φυσικά, με εξαίρεση τον Κουνέλι, την Κουκουβάγια και τον Κάνγκα- θα έκανε το ίδιο στη θέση μου. Α, και εκτός από τον Πουχ. Φυσικά, τα σχόλιά μου δεν ισχύουν για το Piglet και το Little Roo - είναι και τα δύο πολύ μικρά. Με μια λέξη, οποιοσδήποτε από τους παρόντες θα μπορούσε να το κάνει αυτό. Ήταν καθαρά τυχαίο που αποδείχτηκα εγώ ο ήρωας. Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να αναφέρω ότι δεν το έκανα για χάρη αυτού που ψάχνει τώρα ο Christopher Robin ...
Τότε ο Eeyore σήκωσε το μπροστινό του πόδι στο στόμα του και είπε με έναν τρομερό ψίθυρο:
- Κοίτα κάτω από το τραπέζι! - και συνέχισε: - Όχι. Έκανα ό,τι έκανα αποκλειστικά από αίσθηση καθήκοντος, δηλαδή ενήργησα όπως, μου φαίνεται, υποχρεούται να κάνει ο καθένας μας, χωρίς καμία εξαίρεση - να κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να βοηθήσουμε... Και αυτό Μου φαίνεται ότι όλα Εμείς…
- Λύγκας! - είπε ο μικρός Ρου δυνατά, αν και κατά λάθος.
- Αγαπητέ μου! - είπε ο Κάγκα με επικρίσεις.
- Είμαι εγώ; - ρώτησε ο Ρου με ειλικρινή έκπληξη.
-Τι μιλάει ο Eeyore; - ψιθύρισε το Γουρουνάκι στον Πουχ.
«Δεν ξέρω», απάντησε ο Που, όχι πολύ χαρούμενα.
- Νόμιζα ότι ήταν το Πύργορο σου.
- Και αυτό σκέφτηκα στην αρχή. Τώρα όμως σταμάτησα.
«Θα ήταν καλύτερα οι διακοπές να ήταν προς τιμήν σου», είπε ο Γουρουνάκι.
«Και δεν με πειράζει», είπε ο Πουχ.
- Λύγκας! - είπε πάλι ο μικρός Ρου.
- ΚΑΙ - ΜΟΥ ΦΑΙΝΕΤΑΙ, - είπε ο Eeyore δυνατά και αυστηρά, - μου φαίνεται, όπως είπα, μέχρι που με ενοχλούσαν διάφοροι ανούσιοι ήχοι, μου φαίνεται ότι...
- Εδώ είναι! Βρέθηκαν! - φώναξε χαρούμενα ο Κρίστοφερ Ρόμπιν. - Σε παρακαλώ πες στον Γουίνι το Αρκουδάκι. Αυτό είναι για τον Pooh.
- Για τον Πουχ; - είπε ο Eeyore.
- Ασφαλώς. Για το καλύτερο αρκουδάκι του κόσμου!
«Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται», είπε ο Eeyore. - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να παραπονιέστε. Εχω φίλους. Κάποιος μου μίλησε μόλις χθες. Και την περασμένη εβδομάδα - ή ήταν την προηγούμενη εβδομάδα; - Το κουνέλι με γκρέμισε και παραλίγο να ζητήσει συγγνώμη. Κοινωνία, κοινωνία. Κάτι συμβαίνει συνεχώς.
Κανείς όμως δεν τον άκουγε. Όλοι συνωστίστηκαν γύρω από τον Γουίνι το Αρκουδάκι, φωνάζοντας ανταγωνιζόμενοι μεταξύ τους: «Ξετύλιξε το, Που!», «Άνοιξέ το γρήγορα!», «Και ξέρω τι υπάρχει εκεί!», «Δεν ξέρεις τίποτα!» - και κάνοντας άλλα χρήσιμα σχόλια.
Και τέλος, ο Pooh ξετύλιξε το Δώρο -και ήταν μεγάλο και προσεκτικά συσκευασμένο- και παρόλο που ο Pooh βιαζόταν, δεν το έκοψε, αλλά έλυσε την κορδέλα - άλλωστε, μπορεί πάντα να το χρειαστείς ξαφνικά. Και τότε όλοι-Όλοι-Όλοι λαχάνιασαν. Και ο ίδιος ο Pooh κόντεψε να πέσει - ήταν τόσο χαρούμενος.
Γιατί αποδείχθηκε ένα όμορφο, μεγάλο Special Box με ένα υπέροχο σετ μολύβια!
Υπήρχαν μολύβια με την ένδειξη "B" - προς τιμήν του Winnie the Pooh, και μολύβια με την ένδειξη "NV" - προς τιμήν του Fearless Winnie, και περισσότερα μολύβια με την ένδειξη "BB" - προς τιμή του... προς τιμή του Helpful Winnie, γιατί αυτό είναι Βοήθησε το Γουρουνάκι να βγει. και υπήρχε επίσης ένα Pencil Dotting Machine και μια Red Eraser, η οποία είναι πολύ καλή στο να σβήνει όλα όσα έγραψες λανθασμένα, και μετά ένας χάρακας, και μπλε μολύβια, και κόκκινα μολύβια, ακόμη και πράσινο, και κόκκινο-μπλε, όπως ακριβώς στο ενήλικες.
Και όλα αυτά ήταν για τον Pooh!
«Ω», είπε ο Πουχ.
- Ω, Που! - είπε το All-All-Everything, με εξαίρεση τον Eeyore.
- Ευχαριστώ! - Ο Που μετά βίας είπε. Και ο Eeyore μουρμούρισε στον εαυτό του:
- Σκέψου, μολύβια ή όπως αλλιώς λέγονται... Συγγραφείς! Μεγάλη υπόθεση! Ποιος τα χρειάζεται; Ανοησίες!
Τότε, όταν όλοι είχαν ήδη πει «Αντίο» και «Ευχαριστώ» στον Κρίστοφερ Ρόμπιν, ο Που και ο Γουρουνάκι επέστρεψαν σπίτι μαζί. Η βραδιά ήταν εντελώς χρυσή και οι φίλοι έμειναν σιωπηλοί για πολλή ώρα.
- Που! «Όταν ξυπνάς το πρωί», είπε τελικά ο Γουρουνάκι, «ποιο είναι το πρώτο πράγμα που λες στον εαυτό σου;»
- Τι έχουμε για πρωινό; - είπε ο Πουχ. -Τι λες γουρουνάκι;
- Λέω: «Αναρωτιέμαι τι ενδιαφέροντα πράγματα θα συμβούν σήμερα;» - είπε ο Γουρουνάκι.
Ο Που έγνεψε σκεφτικός.
«Είναι το ίδιο πράγμα», είπε.
- Και τι έγινε; - ρώτησε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
- Οταν;
- Αύριο το πρωί.
«Δεν ξέρω», είπε ο μπαμπάς.
- Μπορείς να το σκεφτείς και να πεις κάποια μέρα στον Που και σε εμένα;
- Αν πραγματικά, πραγματικά το θέλεις.
«Πραγματικά, πολύ θέλω τον Πουχ», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν.
Πήρε μια βαθιά ανάσα, άρπαξε το αρκουδάκι του από το πόδι και κατευθύνθηκε προς την πόρτα, σέρνοντας πίσω του τον Γουίνι το Αρκουδάκι.
Στο κατώφλι γύρισε και είπε:
-Θα έρθεις να με δεις να κολυμπάω;
«Μάλλον», είπε ο παπάς.
- Το κουτί με μολύβια του Πούχοφ ήταν καλύτερο από το δικό μου;
«Ένα προς ένα», απάντησε ο μπαμπάς.
Το αγόρι έγνεψε καταφατικά και έφυγε... και σχεδόν αμέσως ο μπαμπάς άκουσε τον Γουίνι το Αρκουδάκι να ανεβαίνει τις σκάλες: μπουμ-μπουμ-μπουμ.
Σε αυτή ( Σε αυτή )
Χέρι-χέρι ερχόμαστε (χέρι-χέρι ερχόμαστε)
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν και εγώ (Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν κι εγώ)
Για να βάλω αυτό το βιβλίο στην αγκαλιά σου (/να βάλω αυτό το βιβλίο στην αγκαλιά σου) .
Πες ότι είσαι έκπληκτος (λες ότι είσαι έκπληκτος) ?
Πες ότι είναι ακριβώς αυτό που ήθελες (λες αυτό ακριβώς ήθελες) ?
Επειδή είναι δικό σου... (γιατί είναι δική σου)
γιατί σε αγαπάμε (γιατί σε αγαπάμε) .
Χέρι-χέρι ερχόμαστε
Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν και εγώ
Να βάλω αυτό το βιβλίο στην αγκαλιά σου.
Λέτε να εκπλαγείτε;
Πες ότι είναι αυτό που ήθελες;
Επειδή είναι δικό σου...
γιατί σε αγαπάμε.
Εισαγωγή
Αν τύχει να έχετε διαβάσει άλλο βιβλίο για τον Κρίστοφερ Ρόμπιν (αν τύχει να διαβάσετε αν τύχει να διαβάσετε ένα άλλο βιβλίο του Christopher Robin) , ίσως θυμάστε ότι κάποτε είχε έναν κύκνο (ίσως θυμάστε ότι είχε κάποτε = Είχεκύκνος )(ή ο κύκνος είχε τον Christopher Robin, δεν ξέρω ποιο) (ή ο κύκνος είχε τον Κρίστοφερ Ρόμπιν, δεν ξέρω ποιο = Τι /πιο σωστό πιο ακριβές/) και ότι συνήθιζε να αποκαλεί αυτόν τον κύκνο Pooh (και ότι αποκαλούσε αυτόν τον κύκνο Pooh; συνήθιζε να κάνει - Αυτό το έκανα παλιότερα, χρησιμοποιείται σε V - σημαίνει μια συνηθισμένη ενέργεια στο παρελθόν που δεν συμβαίνει πλέον στο παρόν; που - / επιφώνημα uf!) . Αυτό ήταν πολύ παλιά (ήταν πολύ καιρό πριν») , και όταν είπαμε αντίο (και όταν αποχαιρετιστήκαμε είπαμε αντίο») , πήραμε το όνομα μαζί μας (πήραμε το όνομα μαζί μας = με τον εαυτο μου) , καθώς δεν πιστεύαμε ότι θα το ήθελε άλλο ο κύκνος (αφού δεν πιστεύαμε ότι ο κύκνος θα το ήθελε ξανά = γιατί πιστεύαμε ότι ο κύκνος δεν θα το χρειαζόταν πια; να θέλω - θέλουν να χρειάζονται ) . Λοιπόν, όταν ο Edward Bear είπε ότι θα ήθελε ένα συναρπαστικό όνομα για τον εαυτό του (καλά, όταν ο Edward 1 (το Teddy είναι υποκοριστικό του Edward και στα αγγλικά "a teddy bear isΑρκουδάκι. Ως εκ τούτου Edward Bear - Αυτό είναι ήδη πιο εντυπωσιακό στα ρωσικά θα αντιστοιχεί στο Teddy Bear Mikhail Plyushevy) Η αρκούδα είπε ότι θα ήθελε ένα συναρπαστικό όνομα μόνο για τον εαυτό του) είπε αμέσως ο Κρίστοφερ Ρόμπιν (είπε αμέσως ο Κρίστοφερ Ρόμπιν) , χωρίς να σταματήσω να σκέφτομαι (χωρίς να σταματήσω να σκέφτομαι») , ότι ήταν ο Winnie-the-Pooh ( ότι ήταν = θαΓουίνι το Αρκουδάκι ). Και ήταν ( και αυτός ήταν = έγινε) . Έτσι, όπως έχω εξηγήσει το μέρος του Pooh (έτσι από τότε που εξήγησα το μέρος "Pooh".») , θα εξηγήσω τώρα τα υπόλοιπα (Θα εξηγήσω τώρα το υπόλοιπο όνομα "το υπόλοιπο"») .
άλλος [ə"nʌðə], κάποτε, κύκνος
Αν τύχει να έχετε διαβάσει ένα άλλο βιβλίο για τον Κρίστοφερ Ρόμπιν, ίσως θυμάστε ότι κάποτε είχε έναν κύκνο (ή ο κύκνος είχε τον Κρίστοφερ Ρόμπιν, δεν ξέρω ποιον) και ότι συνήθιζε να αποκαλεί αυτόν τον κύκνο Πουχ πριν από καιρό, και όταν αποχαιρετιστήκαμε, πήραμε το όνομα μαζί μας, καθώς πιστεύαμε ότι δεν θα το ήθελε άλλο ο κύκνος. Λοιπόν, όταν ο Edward Bear είπε ότι θα ήθελε ένα συναρπαστικό όνομα για τον εαυτό του, ο Christopher Robin είπε αμέσως, χωρίς να σταματήσει να σκέφτεται, ότι ήταν ο Winnie-the-Pooh. Και ήταν. Έτσι, όπως εξήγησα το μέρος του Pooh, θα εξηγήσω τώρα το υπόλοιπο.
Δεν μπορείτε να είστε στο Λονδίνο για πολύ χωρίς να πάτε στο ζωολογικό κήπο (δεν μπορείς να είσαι = αδύνατο να είναι στο Λονδίνο χρειάζεται πολύς χρόνος για να πας στο ζωολογικό κήπο χωρίς να πας στο ζωολογικό κήπο) . Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που ξεκινούν τον ζωολογικό κήπο στην αρχή, που ονομάζεται WAYIN (υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που ξεκινούν έναν ζωολογικό κήπο = επίσκεψη στο ζωολογικό κήπο από την αρχή που ονομάζεται ΕΙΣΟΔΟΣ 2) , και περπατήστε όσο πιο γρήγορα μπορούν να προσπεράσουν κάθε κλουβί μέχρι να φτάσετε σε αυτό που λέγεται WAYOUT ( και πάω = πέρασμα όσο το δυνατόν γρηγορότερα" όσο πιο γρήγορα μπορούν να προσπεράσουν κάθε τετράγωνο έως ότου/φτάσουν/φτάσουν σε ένα = μέρη, ονομάζεται ΕΞΟΔΟΣ) , αλλά οι πιο ωραίοι άνθρωποι πηγαίνουν κατευθείαν στο ζώο που αγαπούν περισσότερο και μένουν εκεί (αλλά οι πιο ωραίοι άνθρωποι πάνε κατευθείαν στο ζώο/που αγαπούν περισσότερο και μένουν εκεί) . Όταν λοιπόν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν πηγαίνει στον ζωολογικό κήπο, πηγαίνει εκεί που βρίσκονται οι πολικές αρκούδες (οπότε όταν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν πηγαίνει στο ζωολογικό κήπο πηγαίνει εκεί όπου ο πολικός = άσπρο αρκούδες/είναι/) , και ψιθυρίζει κάτι στον τρίτο φύλακα από αριστερά, και οι πόρτες ξεκλειδώνουν (και ψιθυρίζει κάτι στον τρίτο φύλακα στα αριστερά και οι πόρτες ξεκλειδώνουν/με κλειδί/; για ξεκλείδωμα - ξεκλείδωμα με κλειδί) , και περιπλανιόμαστε σε σκοτεινά περάσματα και απότομες σκάλες, ώσπου επιτέλους φτάνουμε στο ειδικό κλουβί (και περιπλανιόμαστε σε σκοτεινούς διαδρόμους και/ανεβαίνουμε απότομες σκάλες ώσπου τελικά/ φτάνουμε σε ένα ειδικό κλουβί) , και το κλουβί ανοίγει και βγαίνει κάτι καφέ και γούνινο (και το κλουβί ανοίγει και κάτι καφέ και χνουδωτό βγαίνει ορμητικά) , και με μια χαρούμενη κραυγή «Ω, Αρκούδα!» Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ορμάει στην αγκαλιά του (και με μια χαρούμενη κραυγή «ω η αρκούδα» ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ορμάει στην αγκαλιά του) . Τώρα το όνομα αυτής της αρκούδας είναι Γουίνι (και αυτό είναι το όνομα αυτής της αρκούδας 3 Θα ήταν πιο σωστό να πούμε «αρκούδες» αφού Winnie - υποκοριστικό του Winifred, αλλά το χέρι μου δεν σηκώνεται να το πω γιατί για μένα, από την παιδική μου ηλικία, ο Βίνι ήταν αντρικό όνομα χάρη στον Που και τον Λεόνοφ) = και το όνομα αυτής της αρκούδας είναι Βίνι), που δείχνει πόσο καλό όνομα είναι για τις αρκούδες (που δείχνει πόσο καλό όνομα είναι για τις αρκούδες) , αλλά το αστείο είναι ότι δεν μπορούμε να θυμηθούμε αν ο Γουίνι ονομάζεται μετά τον Που ή ο Πουχ μετά τον Γουίνι (αλλά είναι αστείο «το αστείο είναι ότι δεν μπορούμε να θυμηθούμε = δεν θυμόμαστε, είτε ο Γουίνι ονομάστηκε "από τον Πουχ είτε ο Πουχ από τον Γουίνι) . Κάποτε το ξέραμε, αλλά το ξεχάσαμε (κάποτε ξέραμε αλλά/ξεχάσαμε) 4...
ευθεία, περπάτημα, μέσω [θru:]
Δεν μπορείτε να είστε στο Λονδίνο για πολύ χωρίς να πάτε στο ζωολογικό κήπο. Υπάρχουν μερικοί άνθρωποι που ξεκινούν τον ζωολογικό κήπο στην αρχή, που ονομάζεται WAYIN, και περπατούν όσο πιο γρήγορα μπορούν να προσπεράσουν κάθε κλουβί μέχρι να φτάσουν σε αυτό που ονομάζεται WAYOUT, αλλά Οι ωραιότεροι άνθρωποι πηγαίνουν κατευθείαν στο ζώο που αγαπούν περισσότερο, και μένουν εκεί. Έτσι, όταν ο Κρίστοφερ Ρόμπιν πηγαίνει στον ζωολογικό κήπο, πηγαίνει εκεί που βρίσκονται οι Πολικές Αρκούδες και ψιθυρίζει κάτι στον τρίτο φύλακα από τα αριστερά, και οι πόρτες είναι. ξεκλείδωσε, και περιπλανιόμαστε στα σκοτεινά περάσματα και στις απότομες σκάλες, ώσπου επιτέλους φτάνουμε στο ειδικό κλουβί, και το κλουβί ανοίγει, και βγαίνει κάτι καφέ και γούνινο, και με μια χαρούμενη κραυγή «Ω, Αρκούδα!» Ο Κρίστοφερ Ρόμπιν ορμάει στην αγκαλιά του Τώρα το όνομα αυτής της αρκούδας είναι Γουίνι, κάτι που δείχνει πόσο καλό όνομα είναι για τις αρκούδες, αλλά το αστείο είναι ότι δεν μπορούμε να θυμηθούμε αν ο Γουίνι λέγεται από τον Πουχ ή τον Πουχ από τον Γουίνι. Κάποτε το ξέραμε, αλλά το ξεχάσαμε...
Είχα γράψει ως εκεί (Έχω ήδη γράψει σε αυτό το σημείο «όσο αυτό») όταν ο Γουρουνάκι σήκωσε το βλέμμα και είπε με την τσιριχτή φωνή του (όταν το Γουρουνάκι 5 (Στην πραγματικότητα, Γουρουνάκι μπορεί να μεταφραστεί πιο κοντά και πιο αστεία ως Little Pig Little Pig ή Little Pig, αλλά σεβόμενος τον B Zakhoder για τα υπέροχα και πρώτα Αφήνω τη μετάφραση στο Piglet, ειδικά επειδή όλοι μάλλον έχουν συνηθίσει εδώ και πολύ καιρό αυτό το όνομα χοίρου) σήκωσε το βλέμμα και είπε με την τσιριχτή φωνή του; να κοιτάω ψηλά - σηκώστε τα μάτια σας κοιτάξτε ψηλά ) , "Τι θα έλεγες Μου (τι γίνεται με μένα)? «Αγαπητό μου γουρουνάκι (αγαπητό μου Γουρουνάκι) "Είπα ( Είπα ; να πω - πες μίλα ) , «όλο το βιβλίο είναι για σένα (όλο το βιβλίο είναι για σένα)" «Λοιπόν πρόκειται για τον Που ( και για τον Πουχ. έτσι - επίσης) "τσίριζε ( τσίριξε). Βλέπεις τι είναι (Βλέπεις τι συμβαίνει;») . Είναι ζηλιάρης επειδή πιστεύει ότι ο Pooh έχει μια μεγάλη εισαγωγή μόνο για τον εαυτό του (ζηλεύει γιατί πιστεύει ότι ο Pooh κάνει μια μεγάλη/πολυτελή εισαγωγή μόνο για τον εαυτό του = Ο Pooh παίρνει μια πολυτελή εισαγωγή μόνο για αυτόν ) . Ο Pooh είναι το φαβορί, φυσικά, δεν υπάρχει αμφιβολία (Pooh pet φυσικά κανείς δεν το αρνείται «δεν μπορεί να το αρνηθεί κανείς»; αρνούμαι - αρνούμαι) , αλλά το Γουρουνάκι έρχεται για πολλά πράγματα που του λείπουν ο Που (αλλά ο Γουρουνάκι μπλέκει σε πολλά πράγματα = με πολλούς τρόπους, στο οποίο ο Που δεν μπαίνει, αλλά το Γουρουνάκι μπορεί να είναι χρήσιμο όπου ο Που δεν μπορεί να αντεπεξέλθει; να χάσω - χάσετε αποτυγχάνουν να επιτύχουν χάσετε; να μπω για - έρχομαι για / παίρνω κάτι / μερίδιο από κάτι φέρνω πάνω σου ) ; γιατί δεν μπορείς να πάρεις τον Pooh στο σχολείο χωρίς να το ξέρουν όλοι, αλλά το γουρουνάκι είναι τόσο μικρό που γλιστράει σε μια τσέπη (γιατί δεν μπορείς να πάρεις τον Pooh στο σχολείο χωρίς να το ξέρουν όλοι για αυτό χωρίς να το ξέρουν όλοι και το γουρουνάκι είναι τόσο μικρό που γλιστρά/απαρατήρητο στην τσέπη του) , όπου είναι πολύ ανακουφιστικό να τον νιώθεις όταν δεν είσαι σίγουρος αν δύο φορές επτά είναι δώδεκα ή είκοσι δύο (όπου / είναι πολύ παρήγορο να το νιώθεις όταν δεν είσαι σίγουρος / αν δύο φορές επτά είναι δώδεκα ή είκοσι δύο) . Μερικές φορές γλιστράει έξω και κοιτάζει καλά στο μελανοδοχείο (μερικές φορές γλιστράει έξω και κοιτάζει καλά το μελανοδοχείο = φτάνει στο μελανοδοχείο ) , και με αυτόν τον τρόπο έχει περισσότερη εκπαίδευση από τον Που, αλλά ο Που δεν τον πειράζει (και έτσι «με αυτόν τον τρόπο έχει περισσότερη μόρφωση = είναι πιο μορφωμένος , από τον Πουχ αλλά ο Που δεν τον πειράζει) . Κάποιοι έχουν μυαλό και κάποιοι δεν έχουν, λέει, και είναι (κάποιοι έχουν μυαλό = κάποιοι άνθρωποι έχουν μυαλό , και κάποιοι όχι, λέει, και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα γι' αυτό) .
Μας? (και τώρα όλοι οι άλλοι λένε τι για εμάς) Έτσι, ίσως το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να σταματήσετε να γράφετε Εισαγωγές και να συνεχίσετε με το βιβλίο (οπότε ίσως το καλύτερο που έχεις να κάνεις = το καλύτερο πράγμα σταματήστε να γράφετε την Εισαγωγή και συνεχίστε το βιβλίο; για να συνεχίσω - συνεχίζω) .
Α.Α.Μ.(Αλεξάντερ Άλαν Μιλν)
Είχα γράψει μέχρι εκεί όταν ο Γουρουνάκι σήκωσε το βλέμμα του και είπε με την τσιριχτή φωνή του: «Τι γίνεται με Μου? «Αγαπητό μου Γουρουνάκι», είπα, «όλο το βιβλίο είναι για σένα». «Λοιπόν πρόκειται για τον Πουχ», ψέλλισε. Βλέπεις τι είναι. Είναι ζηλιάρης επειδή πιστεύει ότι ο Pooh έχει μια μεγάλη εισαγωγή μόνο για τον εαυτό του. Ο Πουχ είναι το φαβορί, φυσικά, δεν μπορεί κανείς να το αμφισβητήσει, αλλά ο Γουρουνάκι μπαίνει για πολλά πράγματα που του λείπουν· γιατί δεν μπορείς να πας τον Που στο σχολείο χωρίς να το ξέρουν όλοι, αλλά ο Γουρουνάκι είναι τόσο μικρός που γλιστράει σε μια τσέπη, όπου είναι πολύ ανακουφιστικό να τον νιώθεις όταν δεν είσαι σίγουρος αν δύο φορές το επτά είναι δώδεκα ή είκοσι δύο. Μερικές φορές γλιστράει έξω και κοιτάζει καλά στο μελανοδοχείο, και με αυτόν τον τρόπο έχει περισσότερη εκπαίδευση από τον Που, αλλά ο Πουχ δεν τον πειράζει, λέει, και κάποιοι όχι είναι.
Και τώρα όλοι οι άλλοι λένε, «Τι γίνεται Μας? Ίσως λοιπόν το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να σταματήσετε να γράφετε Εισαγωγές και να συνεχίσετε με το βιβλίο.