Αστρολογία ]: μια στροφή της φράσης που φαινόταν εξαιρετικά περίπλοκη και τολμηρή εκείνη την εποχή. Από τους ανθρώπους που τον καταδίκασαν, ο Μπερεστόφ απάντησε πιο αυστηρά.Υπήρχε ένα μίσος για την καινοτομία
διακριτικό γνώρισμα
ο χαρακτήρας του. Δεν μπορούσε να μιλήσει αδιάφορα για την Αγγλομανία του γείτονά του και έβρισκε συνεχώς ευκαιρίες να τον επικρίνει. Έδειξε στον επισκέπτη τα υπάρχοντά του ως απάντηση σε επαίνους για την οικονομική του διαχείριση: «Ναι, κύριε! «- είπε με ένα πονηρό χαμόγελο, «η ζωή μου δεν μοιάζει με αυτή του γείτονά μου Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς». Πού μπορούμε να πάμε σπασμένα στα αγγλικά! Αν ήμασταν τουλάχιστον γεμάτοι στα ρωσικά». Αυτά και παρόμοια ανέκδοτα, λόγω της επιμέλειας των γειτόνων, τέθηκαν υπόψη του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς με προσθήκες και εξηγήσεις. Ο Άγγλος υπέμεινε την κριτική τόσο ανυπόμονα όσο και οι δημοσιογράφοι μας. Έγινε έξαλλος και ονόμασε το ζωίλ του αρκούδα και επαρχιώτη.
Όσοι από τους αναγνώστες μου δεν έχουν ζήσει σε χωριά δεν μπορούν να φανταστούν τι γοητεία είναι αυτές οι κοπέλες της κομητείας! Μεγαλωμένα στον καθαρό αέρα, στη σκιά των μηλιών του κήπου τους, αντλούν γνώση του φωτός και της ζωής από τα βιβλία. Η μοναξιά, η ελευθερία και το διάβασμα αναπτύσσουν από νωρίς μέσα τους αισθήματα και πάθη άγνωστα στις απόντες καλλονές μας. Για μια νεαρή κοπέλα, το χτύπημα ενός κουδουνιού είναι ήδη μια περιπέτεια, ένα ταξίδι σε μια κοντινή πόλη θεωρείται εποχή ζωής και μια επίσκεψη σε έναν επισκέπτη αφήνει μια μακρά, μερικές φορές αιώνια ανάμνηση. Φυσικά, ο καθένας είναι ελεύθερος να γελάσει με μερικές από τις παραξενιές τους, αλλά τα αστεία ενός επιφανειακού παρατηρητή δεν μπορούν να καταστρέψουν τα βασικά τους πλεονεκτήματα, από τα οποία το κυριότερο είναι: χαρακτήρας, πρωτοτυπία (individualité), χωρίς τα οποία, σύμφωνα με τον Jean-Paul, ανθρώπινο μεγαλείο δεν υπάρχει. Στις πρωτεύουσες οι γυναίκες παίρνουν ίσως καλύτερη εκπαίδευση; αλλά η δεξιοτεχνία του φωτός σύντομα μαλακώνει τον χαρακτήρα και κάνει τις ψυχές μονότονες σαν τα καπέλα. Ας ειπωθεί αυτό όχι στο δικαστήριο, και όχι ως καταδίκη, αλλά nota nostra manet [Η παρατήρησή μας παραμένει έγκυρη. (λατ.)], όπως γράφει ένας παλιός σχολιαστής.
Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς τι εντύπωση πρέπει να έκανε ο Alexey στις νεαρές κυρίες μας. Ήταν ο πρώτος που εμφανίστηκε μπροστά τους, μελαγχολικός και απογοητευμένος, ο πρώτος που τους μίλησε για χαμένες χαρές και για τα ξεθωριασμένα νιάτα του. Επιπλέον, φορούσε ένα μαύρο δαχτυλίδι με εικόνα νεκρής γυναίκαςκεφάλια. Όλα αυτά ήταν εξαιρετικά καινούργια σε εκείνη την επαρχία. Οι νεαρές κυρίες ξετρελάθηκαν γι' αυτόν.
Αυτή όμως που τον απασχολούσε περισσότερο ήταν η Αγγλομανική κόρη μου, Λίζα (ή Μπέτσι, όπως την αποκαλούσε συνήθως ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς). Οι πατεράδες δεν επισκέπτονταν ο ένας τον άλλον, εκείνη δεν είχε δει ακόμα τον Αλεξέι, ενώ όλοι οι νεαροί γείτονες μιλούσαν μόνο για αυτόν. Ήταν δεκαεπτά χρονών. Τα σκούρα μάτια της ζωντάνεψαν το σκοτεινό και πολύ ευχάριστο πρόσωπό της. Ήταν η μόνη και, ως εκ τούτου, ένα κακομαθημένο παιδί. Η ευκινησία της και οι λεπτό προς λεπτό φάρσες της χαροποίησαν τον πατέρα της και οδήγησαν σε απόγνωση τη Μαντάμ Μις Τζάκσον, ένα σαραντάχρονο κοριτσάκι, που άσπριζε τα μαλλιά της και σκούραινε τα φρύδια της, ξαναδιάβαζε την Πάμελα δύο φορές το χρόνο, λάμβανε δύο χιλιάδες ρούβλια για αυτό και πέθανε από πλήξη σε αυτή τη βάρβαρη Ρωσία.
Η Nastya ακολούθησε τη Liza. ήταν μεγαλύτερη, αλλά εξίσου ευδιάθετη με τη νεαρή κυρία της. Η Λίζα την αγαπούσε πολύ, της αποκάλυψε όλα τα μυστικά της και σκέφτηκε τις ιδέες της μαζί της. Με μια λέξη, η Nastya ήταν ένα πολύ πιο σημαντικό πρόσωπο στο χωριό Priluchina από οποιονδήποτε έμπιστο στη γαλλική τραγωδία.
Αφήστε με να πάω να επισκεφτώ σήμερα», είπε μια μέρα η Nastya, ντύνοντας τη νεαρή κυρία.
Σας παρακαλούμε; Και προς τα πού;
Στο Τουγίλοβο, στους Μπερεστόφ. Η γυναίκα του μάγειρα είναι το κορίτσι των γενεθλίων τους και χθες ήρθε να μας καλέσει σε δείπνο.
Εδώ! - είπε η Λίζα. - Οι κύριοι τσακώνονται, και οι υπηρέτες περιποιούνται ο ένας τον άλλον.
Τι μας νοιάζει κύριοι! - Η Nastya αντιτάχθηκε. - Εξάλλου, είμαι δικός σου, όχι του μπαμπά. Δεν έχετε μαλώσει ακόμα με τον νεαρό Μπερέστοφ. και αφήστε τους ηλικιωμένους να τσακωθούν αν τους έχει πλάκα.
Προσπάθησε, Nastya, να δεις τον Alexei Berestov και πες μου αναλυτικά πώς είναι και τι είδους άνθρωπος είναι.
Η Nastya υποσχέθηκε και η Λίζα περίμενε με ανυπομονησία την επιστροφή της όλη μέρα. Το βράδυ εμφανίστηκε η Nastya.
Λοιπόν, η Lizaveta Grigorievna», είπε, μπαίνοντας στο δωμάτιο, «είδε τον νεαρό Berestov. Έχω δει αρκετά? Ήμασταν μαζί όλη μέρα.
Σαν αυτό; Πες μου, πες μου με τη σειρά.
Αν σε παρακαλώ, πάμε, εγώ, η Ανίσια Εγκόροβνα, η Νένηλα, η Ντούνκα...
Εντάξει, το ξέρω. Καλά τότε;
Επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα με τη σειρά. Φτάσαμε λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα. Το δωμάτιο ήταν γεμάτο κόσμο. Ήταν οι Κολμπίνσκι, οι Ζαχαριέφσκι, η υπάλληλος με τις κόρες της, οι Χλουπίνσκι...
Καλά! και ο Μπερεστόφ;
Περιμένετε, κύριε. Καθίσαμε λοιπόν στο τραπέζι, η υπάλληλος ήταν στην πρώτη θέση, εγώ ήμουν δίπλα της... και οι κόρες μουρμούρισαν, αλλά δεν με νοιάζει γι' αυτές...
Ω, Nastya, πόσο βαρετή είσαι με τα αιώνια στοιχεία σου!
Πόσο ανυπόμονος είσαι! Λοιπόν, αφήσαμε το τραπέζι... και καθίσαμε για τρεις ώρες, και το δείπνο ήταν υπέροχο. ένα κέικ blanc-mange μπλε, κόκκινο και ριγέ... Αφήσαμε λοιπόν το τραπέζι και πήγαμε στον κήπο να παίξουμε καυστήρες, και ο νεαρός κύριος εμφανίστηκε εδώ.
Καλά; Είναι αλήθεια ότι είναι τόσο εμφανίσιμος;
Παραδόξως καλός, όμορφος, θα έλεγε κανείς. Λεπτός, ψηλός, κοκκινισμένος σε όλο του το μάγουλο...
Σωστά; Και νόμιζα ότι το πρόσωπό του ήταν χλωμό. Τι; Πώς σου φάνηκε; Λυπημένος, στοχαστικός;
Τι να κάνετε; Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρελό σε όλη μου τη ζωή. Αποφάσισε να τρέξει μαζί μας στους καυστήρες.
Τρέξτε στους καυστήρες μαζί σας! Αδύνατο!
Πολύ πιθανό! Τι άλλο σκέφτηκες! Θα σε πιάσει και θα σε φιλήσει!
Είναι επιλογή σου, Nastya, λες ψέματα.
Είναι επιλογή σου, δεν λέω ψέματα. Τον ξεφορτώθηκα με το ζόρι. Πέρασε όλη τη μέρα μαζί μας έτσι.
Αλλά πώς λένε, είναι ερωτευμένος και δεν κοιτάζει κανέναν;
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά με κοίταξε πάρα πολύ, καθώς και την Τάνια, την κόρη του υπαλλήλου. και ακόμη και ο Πασάς Κολμπίνσκαγια, είναι κρίμα να πούμε, ότι δεν προσέβαλε κανέναν, είναι τόσο σπόιλερ!
Είναι απίστευτο! Τι ακούτε για αυτόν στο σπίτι;
Ο κύριος, λένε, είναι υπέροχος: τόσο ευγενικός, τόσο χαρούμενος. Ένα πράγμα δεν είναι καλό: του αρέσει να κυνηγάει πολύ τα κορίτσια. Ναι, για μένα, αυτό δεν είναι πρόβλημα: θα ηρεμήσει με τον καιρό.
Πόσο θα ήθελα να τον δω! - είπε η Λίζα αναστενάζοντας.
Τι είναι τόσο έξυπνο σε αυτό; Το Tugilovo δεν απέχει πολύ από εμάς, μόνο τρία μίλια: πηγαίνετε μια βόλτα προς αυτή την κατεύθυνση ή βόλτα με άλογο. σίγουρα θα τον γνωρίσεις. Κάθε μέρα, νωρίς το πρωί, πηγαίνει για κυνήγι με ένα όπλο.
Όχι, δεν είναι καλό. Μπορεί να νομίζει ότι τον κυνηγώ. Άλλωστε, οι πατεράδες μας είναι σε καυγά, οπότε ακόμα δεν θα μπορέσω να τον συναντήσω... Ω, Nastya! Ξερεις κατι; Θα ντυθώ χωριάτη!
Και όντως? Φορέστε ένα χοντρό πουκάμισο, ένα φανελάκι και πηγαίνετε με τόλμη στο Τουγίλοβο. Σας εγγυώμαι ότι ο Μπερεστόφ δεν θα σας λείψει.
Και μπορώ να μιλήσω τέλεια την τοπική γλώσσα. Αχ, Nastya, αγαπητή Nastya! Τι υπέροχη ιδέα! - Και η Λίζα πήγε για ύπνο με την πρόθεση να εκπληρώσει σίγουρα τη χαρούμενη υπόθεση της.
Την επόμενη μέρα άρχισε να υλοποιεί το σχέδιό της, την έστειλαν να αγοράσει χοντρά λινά, μπλε κινέζικα ρούχα και χάλκινα κουμπιά στην αγορά, με τη βοήθεια της Nastya έκοψε ένα πουκάμισο και ένα σαλαμάκι, έβαλε όλο το δωμάτιο του κοριτσιού στο ράψιμο και μέχρι το βράδυ όλα ήταν έτοιμα. Η Λίζα δοκίμασε τη νέα εμφάνιση και παραδέχτηκε μπροστά στον καθρέφτη ότι ποτέ δεν είχε φανεί τόσο χαριτωμένη στον εαυτό της. Επανέλαβε τον ρόλο της, έσκυψε χαμηλά καθώς περπατούσε και μετά κούνησε το κεφάλι της αρκετές φορές, σαν πήλινες γάτες, μίλησε σε μια χωριάτικη διάλεκτο, γέλασε, σκεπασμένη με το μανίκι της και κέρδισε την απόλυτη έγκριση της Nastya. Ένα πράγμα τη δυσκόλεψε: προσπάθησε να διασχίσει την αυλή ξυπόλητη, αλλά ο χλοοτάπητας της τρύπησε τα τρυφερά πόδια και η άμμος και τα βότσαλα της φαινόταν ανυπόφορα. Η Nastya τη βοήθησε κι εδώ: έκανε τη μέτρηση του ποδιού της Λίζας, έτρεξε στο χωράφι για να δει τον Τροφίμ τον βοσκό και του παρήγγειλε ένα ζευγάρι παπουτσάκια σύμφωνα με αυτή τη μέτρηση. Την επόμενη μέρα, πριν ξημερώσει, η Λίζα είχε ήδη ξυπνήσει. Όλο το σπίτι κοιμόταν ακόμα. Η Nastya περίμενε τον βοσκό έξω από την πύλη. Η κόρνα άρχισε να παίζει και το κοπάδι του χωριού πέρασε από την αυλή του αρχοντικού. Ο Trofim, περνώντας μπροστά από τη Nastya, της έδωσε μικρά πολύχρωμα παπούτσια και έλαβε μισό ρούβλι από αυτήν ως ανταμοιβή. Η Λίζα ντύθηκε ήσυχα σαν αγρότισσα, έδωσε στη Nastya τις οδηγίες της ψιθυριστά σχετικά με τη δεσποινίς Τζάκσον, βγήκε στην πίσω βεράντα και έτρεξε μέσα από τον κήπο στο χωράφι.
Η αυγή έλαμψε στην ανατολή, και οι χρυσές σειρές από σύννεφα έμοιαζαν να περιμένουν τον ήλιο, σαν αυλικοί που περιμένουν έναν κυρίαρχο. Ο καθαρός ουρανός, η πρωινή φρεσκάδα, η δροσιά, το αεράκι και το τραγούδι των πουλιών γέμισαν την καρδιά της Λίζας με παιδική χαρά. φοβούμενη κάποια γνώριμη συνάντηση, φαινόταν ότι δεν περπατούσε, αλλά πετούσε. Πλησιάζοντας το άλσος που στεκόταν στα όρια της περιουσίας του πατέρα της, η Λίζα περπατούσε πιο ήσυχα. Εδώ έπρεπε να περίμενε τον Αλεξέι. Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά, χωρίς να ξέρει γιατί. αλλά ο φόβος που συνοδεύει τις νεαρές φάρσες μας είναι και το κύριο γούρι τους. Η Λίζα μπήκε στο σκοτάδι του άλσους. Ένας βαρετός θόρυβος χαιρέτησε το κορίτσι. Η ευθυμία της πέθανε. Σιγά σιγά επιδόθηκε στη γλυκιά ονειροπόληση. Σκέφτηκε... αλλά είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια τι σκέφτεται μια δεκαεπτάχρονη νεαρή κοπέλα, μόνη, σε ένα άλσος, στις έξι η ώρα ενός ανοιξιάτικου πρωινού; Έτσι, περπάτησε, χαμένη στις σκέψεις της, κατά μήκος του δρόμου, σκιασμένη από τις δύο πλευρές από ψηλά δέντρα, όταν ξαφνικά ένας όμορφος σκύλος-δείκτης της γάβγισε. Η Λίζα φοβήθηκε και ούρλιαξε. Την ίδια στιγμή ακούστηκε μια φωνή: tout beau, Sbogar, ici... [Tubo, Sbogar, εδώ...] και ένας νεαρός κυνηγός εμφανίστηκε πίσω από τους θάμνους. «Υποθέτω, γλυκιά μου», είπε στη Λίζα, «ο σκύλος μου δεν δαγκώνει». Η Λίζα είχε ήδη συνέλθει από τον τρόμο της και ήξερε πώς να εκμεταλλευτεί αμέσως τις περιστάσεις. «Όχι, κύριε», είπε, προσποιούμενη τη μισή φοβισμένη, μισή ντροπαλή, «Φοβάμαι: είναι τόσο θυμωμένη, βλέπετε. θα βιαστεί ξανά». Ο Αλεξέι (ο αναγνώστης τον αναγνώρισε ήδη) στο μεταξύ κοίταζε έντονα τη νεαρή αγρότισσα. «Θα σε συνοδεύσω αν φοβηθείς», της είπε, «θα μου επιτρέψεις να περπατήσω δίπλα σου;» - «Ποιος σε εμποδίζει; - απάντησε η Λίζα. «Υπάρχει ελεύθερη βούληση, αλλά ο δρόμος είναι κοσμικός». - "Από που είσαι;" - «Από το Priluchin. Είμαι η κόρη του Βασίλη του σιδερά, πηγαίνω για κυνήγι μανιταριών» (Η Λίζα κουβαλούσε το κουτί σε ένα κορδόνι). «Κι εσύ, αφέντη; Τουγιλόφσκι, ή τι;» «Σωστά», απάντησε ο Αλεξέι, «Είμαι ο υπηρέτης του νεαρού κυρίου». Ο Alexey ήθελε να εξισώσει τη σχέση τους. Αλλά η Λίζα τον κοίταξε και γέλασε. «Λέτε ψέματα», είπε, «δεν επιτίθεστε σε έναν ανόητο». Βλέπω ότι είσαι κύριος ο ίδιος». - "Γιατί το νομίζεις αυτό;" - «Ναι, σε όλα». - «Ωστόσο;» - «Πώς δεν αναγνωρίζεις τον αφέντη και τον υπηρέτη; Και δεν είσαι ντυμένος έτσι, και μιλάς διαφορετικά, και φωνάζεις τον σκύλο με έναν τρόπο που δεν είναι δικός μας». Ο Alexey άρεσε στη Liza όλο και περισσότερο από ώρα σε ώρα. Συνηθισμένος να μην στέκεται στην τελετή με όμορφα χωριανά, ήθελε να την αγκαλιάσει. αλλά η Λίζα πήδηξε μακριά του και ξαφνικά πήρε ένα τόσο αυστηρό και ψυχρό βλέμμα που, αν και αυτό έκανε τον Αλεξέι να γελάσει, τον εμπόδισε από περαιτέρω προσπάθειες. «Αν θέλεις να γίνουμε φίλοι στο μέλλον», είπε με σημασία, «τότε σε παρακαλώ μην ξεχνάς τον εαυτό σου». - «Ποιος σου έμαθε αυτή τη σοφία; - ρώτησε ο Αλεξέι γελώντας. - Δεν είναι η Nastenka, φίλη μου, η κοπέλα της κοπέλας σου; Έτσι εξαπλώνεται ο διαφωτισμός!». Η Λίζα ένιωσε ότι ήταν εκτός του ρόλου της και αμέσως ανάρρωσε. "Τι νομίζετε; - είπε. - Δεν πάω ποτέ στην αυλή του κυρίου; Υποθέτω: Έχω ακούσει και δει αρκετά από όλα. Ωστόσο», συνέχισε, «δεν μπορείς να μαζέψεις μανιτάρια κουβεντιάζοντας μαζί σου». Πήγαινε στη μια πλευρά, κύριε, και θα πάω στην άλλη. Ζητάμε συγχώρεση...» Η Λίζα ήθελε να φύγει, ο Αλεξέι της κράτησε το χέρι. «Πώς σε λένε, ψυχή μου;» «Ακουλίνα», απάντησε η Λίζα, προσπαθώντας να ελευθερώσει τα δάχτυλά της από το χέρι της Αλεξέεβα, «άσε με να φύγω, αφέντη. Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι». - Λοιπόν, φίλη μου Ακουλίνα, σίγουρα θα επισκεφτώ τον πατέρα σου, τον Βασίλι τον Σιδερά. - «Τι εσύ; - Η Λίζα αντιτάχθηκε με ζωντάνια. - Για όνομα του Χριστού, μην έρθεις. Αν στο σπίτι μάθουν ότι κουβέντιασα μόνος με τον αφέντη στο άλσος, τότε θα έχω πρόβλημα. Ο πατέρας μου, ο Βασίλι ο σιδεράς, θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου». - «Ναι, θέλω οπωσδήποτε να σε ξαναδώ». - «Λοιπόν, κάποια μέρα θα έρθω ξανά εδώ για μανιτάρια». - "Οταν;" - «Ναι, ακόμα και αύριο». - «Αγαπητή Ακουλίνα, θα σε φιλούσα, αλλά δεν το τολμώ. Αύριο, αυτή την ώρα, έτσι δεν είναι;» - "Ναι ναι". - «Και δεν θα με εξαπατήσεις;» - «Δεν θα σε εξαπατήσω». - «Λέξη». - «Λοιπόν, είναι Μεγάλη Παρασκευή, θα έρθω».
Οι νέοι χώρισαν. Η Λίζα βγήκε από το δάσος, διέσχισε το χωράφι, μπήκε στον κήπο και έτρεξε με το κεφάλι στο αγρόκτημα, όπου την περίμενε η Nastya. Εκεί άλλαξε ρούχα, απαντώντας ερήμην στις ερωτήσεις του ανυπόμονου κολλητού της και εμφανίστηκε στο σαλόνι. Το τραπέζι ήταν στρωμένο, το πρωινό ήταν έτοιμο και η δεσποινίς Τζάκσον, ήδη ασπρισμένη και έπινε, έκοβε λεπτές ταρτίνες. Ο πατέρας της την επαίνεσε για την πρόωρη βόλτα της. «Δεν υπάρχει τίποτα πιο υγιεινό», είπε, «από το να ξυπνάς την αυγή». Εδώ έδωσε πολλά παραδείγματα ανθρώπινης μακροζωίας, αντλημένα από αγγλικά περιοδικά, σημειώνοντας ότι όλοι οι άνθρωποι που έζησαν περισσότερα από εκατό χρόνια δεν έπιναν βότκα και σηκώνονταν την αυγή χειμώνα και καλοκαίρι. Η Λίζα δεν τον άκουσε. Στις σκέψεις της επανέλαβε όλες τις συνθήκες της πρωινής συνάντησης, ολόκληρη τη συζήτηση ανάμεσα στην Ακουλίνα και τον νεαρό κυνηγό και η συνείδησή της άρχισε να τη βασανίζει. Μάταια έκανε αντίρρηση στον εαυτό της ότι η κουβέντα τους δεν ξεπερνούσε τα όρια της ευπρέπειας, ότι αυτή η φάρσα δεν μπορούσε να έχει καμία συνέπεια, η συνείδησή της γκρίνιαζε πιο δυνατά από τη λογική της. Η υπόσχεση που έδωσε για την επόμενη μέρα την ανησύχησε περισσότερο από όλα: ήταν απόλυτα αποφασισμένη να μην τηρήσει τον επίσημο όρκο της. Αλλά ο Αλεξέι, αφού την περίμενε μάταια, μπορούσε να πάει να ψάξει για την κόρη του Βασίλι του σιδερά στο χωριό, την αληθινή Ακουλίνα, ένα χοντρό, τσακισμένο κορίτσι, και έτσι να μαντέψει για την επιπόλαιη φάρσα της. Αυτή η σκέψη φρίκησε τη Λίζα και αποφάσισε να εμφανιστεί ξανά στο άλσος της Ακουλίνα το επόμενο πρωί.
Από την πλευρά του, ο Alexey ήταν ευχαριστημένος όλη μέρα που σκεφτόταν τη νέα του γνωριμία. Τη νύχτα και στα όνειρά του, η εικόνα μιας μελαχρινής καλλονής στοίχειωνε τη φαντασία του. Η αυγή μόλις είχε αρχίσει πριν ήταν ήδη ντυμένος. Χωρίς να δώσει χρόνο στον εαυτό του να γεμίσει το όπλο, βγήκε στο χωράφι με τον πιστό του Sbogar και έτρεξε στον τόπο της συνάντησης που είχε υποσχεθεί. Περίπου μισή ώρα πέρασε σε αφόρητη προσμονή γι' αυτόν. Τελικά, είδε ένα μπλε φανελάκι να αναβοσβήνει ανάμεσα στους θάμνους και όρμησε να συναντήσει τη γλυκιά Ακουλίνα. Χαμογέλασε με την απόλαυση της ευγνωμοσύνης του. αλλά ο Αλεξέι παρατήρησε αμέσως ίχνη απόγνωσης και άγχους στο πρόσωπό της. Ήθελε να μάθει τον λόγο για αυτό. Η Λίζα παραδέχτηκε ότι η πράξη της της φαινόταν επιπόλαιη, ότι το μετάνιωσε, ότι αυτή τη φορά δεν ήθελε να συγκρατηθεί. αυτής της λέξης, αλλά ότι αυτή η συνάντηση θα είναι η τελευταία και ότι του ζητά να τελειώσει η γνωριμία, που δεν μπορεί να τους οδηγήσει σε τίποτα καλό. Όλα αυτά βέβαια ειπώθηκαν στην αγροτική διάλεκτο. αλλά οι σκέψεις και τα συναισθήματα, ασυνήθιστα σε ένα απλό κορίτσι, κατέπληξαν τον Αλεξέι. Χρησιμοποίησε όλη του την ευγλωττία για να απομακρύνει την Akulina από τις προθέσεις της. τη διαβεβαίωσε για την αθωότητα των επιθυμιών του, της υποσχέθηκε ποτέ να μην της δώσει αφορμή για μετάνοια, να την υπακούει σε όλα, την παρακάλεσε να μην του στερήσει μια χαρά: να τη βλέπει μόνη, τουλάχιστον κάθε δεύτερη μέρα, τουλάχιστον δύο φορές εβδομάδα. Μιλούσε τη γλώσσα του αληθινού πάθους και εκείνη τη στιγμή ήταν σίγουρα ερωτευμένος. Η Λίζα τον άκουγε σιωπηλή. «Δώσε μου τον λόγο σου», είπε τελικά, «ότι δεν θα με ψάξεις ποτέ στο χωριό ούτε θα ρωτήσεις για μένα. Δώσε μου το λόγο σου να μην ψάχνω άλλα ραντεβού μαζί μου, εκτός από αυτά που κάνω εγώ ο ίδιος». Ο Αλεξέι της ορκίστηκε τη Μεγάλη Παρασκευή, αλλά εκείνη τον σταμάτησε χαμογελώντας. «Δεν χρειάζομαι όρκο», είπε η Λίζα, «η υπόσχεσή σου και μόνο αρκεί». Μετά από αυτό, μίλησαν φιλικά, περπατώντας μαζί στο δάσος, μέχρι που η Λίζα του είπε: ήρθε η ώρα. Χώρισαν και ο Alexey, που έμεινε μόνος, δεν μπορούσε να καταλάβει πώς μια απλή χωριατοπούλα κατάφερε να αποκτήσει αληθινή εξουσία πάνω του σε δύο ραντεβού. Οι σχέσεις του με την Ακουλίνα είχαν για εκείνον τη γοητεία της καινοτομίας, και παρόλο που οι οδηγίες της παράξενης αγρότισσας του φάνηκαν οδυνηρές, η σκέψη να μην κρατήσει τον λόγο του δεν του πέρασε καν από το μυαλό. Το γεγονός είναι ότι ο Alexey, παρά το μοιραίο δαχτυλίδι, τη μυστηριώδη αλληλογραφία και τη ζοφερή απογοήτευση, ήταν ένας ευγενικός και ένθερμος τύπος και είχε μια καθαρή καρδιά, ικανή να νιώσει τις απολαύσεις της αθωότητας.
Αν είχα απλώς υπακούσει στην επιθυμία μου, σίγουρα θα είχα αρχίσει να περιγράφω με κάθε λεπτομέρεια τις συναντήσεις των νέων, την αυξανόμενη αμοιβαία κλίση και ευπιστία, δραστηριότητες, συζητήσεις. αλλά ξέρω ότι οι περισσότεροι από τους αναγνώστες μου δεν θα μοιράζονταν την ευχαρίστησή μου μαζί μου. Αυτές οι λεπτομέρειες, σε γενικές γραμμές, θα πρέπει να φαίνονται σκοτεινές, οπότε θα τις παραλείψω, λέγοντας εν συντομία ότι δεν είχαν περάσει ούτε δύο μήνες, και ο Alexey μου ήταν ήδη ερωτευμένος χωρίς μνήμη, και η Liza δεν ήταν πιο αδιάφορη, αν και πιο σιωπηλή από αυτόν. Και οι δύο ήταν ευτυχισμένοι στο παρόν και σκέφτονταν ελάχιστα για το μέλλον.
Η σκέψη ενός άρρηκτου δεσμού περνούσε από το μυαλό τους αρκετά συχνά, αλλά ποτέ δεν μιλούσαν γι' αυτό μεταξύ τους. Ο λόγος είναι ξεκάθαρος: Ο Αλεξέι, ανεξάρτητα από το πόσο δεμένος ήταν με την αγαπημένη του Ακουλίνα, θυμόταν ακόμα την απόσταση που υπήρχε ανάμεσα σε αυτόν και τη φτωχή αγρότισσα. και η Λίζα ήξερε τι μίσος υπήρχε μεταξύ των πατέρων τους και δεν τολμούσε να ελπίζει σε αμοιβαία συμφιλίωση. Επιπλέον, η περηφάνια της υποκινήθηκε κρυφά από τη σκοτεινή, ρομαντική ελπίδα να δει επιτέλους τον γαιοκτήμονα Τουγκίλοφ στα πόδια της κόρης του σιδηρουργού Priluchinsky. Ξαφνικά ένα σημαντικό περιστατικό λίγο έλειψε να αλλάξει την αμοιβαία σχέση τους.
Ένα καθαρό, κρύο πρωινό (ένα από αυτά με τα οποία είναι πλούσιο το ρωσικό μας φθινόπωρο) ο Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ βγήκε μια βόλτα με άλογο, για κάθε ενδεχόμενο, παίρνοντας μαζί του τρία ζευγάρια λαγωνικά, έναν αναβολέα και πολλά αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. Ταυτόχρονα, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι, δελεασμένος από τον καλό καιρό, διέταξε να σαλώσουν το λιγοστό κορμί του και να καβαλήσει ένα συρτό κοντά στα αγγλισμένα υπάρχοντά του. Πλησιάζοντας στο δάσος, είδε τον γείτονά του, περήφανα καθισμένος στο άλογο, φορώντας ένα τσεκ μαντρότο με γούνα αλεπούς και έναν λαγό που περίμενε, τον οποίο τα αγόρια έδιωχναν από τους θάμνους με κραυγές και κουδουνίσματα. Αν ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς μπορούσε να προβλέψει αυτή τη συνάντηση, τότε φυσικά θα είχε απομακρυνθεί. αλλά έπεσε πάνω στον Μπερεστόφ εντελώς απροσδόκητα και ξαφνικά βρέθηκε σε απόσταση βολής από πιστόλι. Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει. Ο Μουρόμσκι, σαν μορφωμένος Ευρωπαίος, πλησίασε τον αντίπαλό του και τον χαιρέτησε ευγενικά. Ο Μπερέστοφ απάντησε με τον ίδιο ζήλο με τον οποίο μια αλυσοδεμένη αρκούδα υποκλίνεται στους κυρίους του κατόπιν εντολής του αρχηγού του. Εκείνη τη στιγμή, ο λαγός πήδηξε έξω από το δάσος και έτρεξε στο χωράφι. Ο Μπερέστοφ και ο αναβολέας φώναξαν στα πνεύμονά τους, απελευθέρωσαν τα σκυλιά και κάλπασαν πίσω τους ολοταχώς. Το άλογο του Μουρόμσκι, που δεν είχε κυνηγήσει ποτέ, φοβήθηκε και αμπαρώθηκε. Ο Μουρόμσκι, που αυτοανακηρύχτηκε εξαιρετικός ιππέας, της έδωσε ελεύθερα τα ηνία και χάρηκε εσωτερικά με την ευκαιρία που τον έσωσε από έναν δυσάρεστο συνομιλητή. Αλλά το άλογο, έχοντας καλπάσει σε μια χαράδρα που δεν είχε παρατηρήσει προηγουμένως, όρμησε ξαφνικά στο πλάι και ο Μουρόμσκι δεν κάθισε ακίνητος. Έχοντας πέσει μάλλον βαριά στο παγωμένο έδαφος, ξάπλωσε βρίζοντας την κοντή φοράδα του, η οποία, σαν να είχε συνέλθει, σταμάτησε αμέσως μόλις ένιωσε τον εαυτό του χωρίς καβαλάρη. Ο Ιβάν Πέτροβιτς κάλπασε κοντά του, ρωτώντας αν είχε κάνει κακό στον εαυτό του. Στο μεταξύ, ο αναβολέας έφερε το ένοχο άλογο, κρατώντας το από το χαλινάρι. Βοήθησε τον Muromsky να ανέβει στη σέλα και ο Berestov τον κάλεσε στη θέση του. Ο Μουρόμσκι δεν μπορούσε να αρνηθεί, γιατί ένιωθε υποχρεωμένος, και έτσι ο Μπερέστοφ επέστρεψε στο σπίτι με δόξα, έχοντας κυνηγήσει τον λαγό και είχε οδηγήσει τον εχθρό του τραυματισμένο και σχεδόν αιχμάλωτο πολέμου.
Οι γείτονες κουβέντιασαν αρκετά φιλικά ενώ έπαιρναν πρωινό. Ο Muromsky ζήτησε από τον Berestov ένα droshky, επειδή παραδέχτηκε ότι λόγω του τραυματισμού δεν μπόρεσε να πάει σπίτι με άλογο. Ο Μπερεστόφ τον συνόδευσε σε όλη τη διαδρομή μέχρι τη βεράντα, και ο Μουρόμσκι έφυγε λίγο πριν πάρει τον λόγο τιμής του για να έρθει στο Πριλουτσίνο για ένα φιλικό δείπνο την επόμενη μέρα (και με τον Αλεξέι Ιβάνοβιτς). Έτσι, η αρχαία και βαθιά ριζωμένη έχθρα φαινόταν έτοιμη να τελειώσει λόγω της δειλίας της σύντομης γεμάτης.
Η Λίζα έτρεξε έξω για να συναντήσει τον Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς. «Τι σημαίνει αυτό, μπαμπά; - είπε με έκπληξη. - Γιατί κουτσαίνεσαι; Πού είναι το άλογό σας; Ποιανού είναι αυτό το droshky; - «Δεν θα μαντέψεις ποτέ, αγαπητέ μου» [αγαπητέ μου. (Αγγλικά)], - της απάντησε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς και της είπε όλα όσα έγιναν. Η Λίζα δεν πίστευε στα αυτιά της. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς, χωρίς να της επιτρέψει να συνέλθει, ανακοίνωσε ότι και οι δύο Μπερεστόφ θα δειπνούσαν μαζί του αύριο. "Τι λες! - είπε χλωμίζοντας. - Μπερεστόφ, πατέρας και γιος! Αύριο έχουμε μεσημεριανό! Όχι, μπαμπά, όπως θέλεις: δεν θα δείξω ποτέ τον εαυτό μου». - "Τί είσαι τρελός; - αντίρρησε ο πατέρας. - Πριν από πόσο καιρό έχετε γίνει τόσο ντροπαλός ή έχετε ένα κληρονομικό μίσος για αυτούς, όπως η ηρωίδα ενός μυθιστορήματος; Φτάνει, μην είσαι ανόητος...» - «Όχι, μπαμπά, ούτε για τίποτα στον κόσμο, ούτε για κανέναν θησαυρό, θα εμφανιστώ μπροστά στους Μπερεστόφ». Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ανασήκωσε τους ώμους του και δεν τη μάλωσε πια, γιατί ήξερε ότι η αντίφαση δεν θα της έβγαζε τίποτα, και πήγε να κάνει ένα διάλειμμα από την ενδιαφέρουσα βόλτα του.
Η Lizaveta Grigorievna πήγε στο δωμάτιό της και κάλεσε τη Nastya. Και οι δύο μίλησαν για αρκετή ώρα για την αυριανή επίσκεψη. Τι θα σκεφτεί ο Αλεξέι αν αναγνωρίσει την Ακουλίνα του στην καλογραμμένη δεσποινίδα; Τι γνώμη θα έχει για τη συμπεριφορά και τους κανόνες της, για τη σύνεσή της; Από την άλλη, η Λίζα ήθελε πολύ να δει τι εντύπωση θα του έκανε ένα τόσο απρόσμενο ραντεβού... Ξαφνικά μια σκέψη πέρασε από το μυαλό της. Το έδωσε αμέσως στη Nastya. Και οι δύο χάρηκαν με αυτό ως θεϊκό δώρο και αποφάσισαν να το πραγματοποιήσουν χωρίς αποτυχία.
Την επόμενη μέρα στο πρωινό, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ρώτησε την κόρη του αν σκόπευε ακόμα να κρυφτεί από τους Μπερεστόφ. «Μπαμπά», απάντησε η Λίζα, «θα τους δεχτώ, αν σε ευχαριστεί, μόνο με συμφωνία: όπως κι αν εμφανιστώ μπροστά τους, ό,τι κι αν κάνω, δεν θα με επιπλήξεις και δεν θα εκπλήξεις. ή δυσαρέσκεια». - «Πάλι καμιά αταξία! - είπε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς γελώντας. - Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. Συμφωνώ, κάνε ό,τι θέλεις, μαυρομάτικα μινξ μου». Με αυτή τη λέξη, τη φίλησε στο μέτωπο και η Λίζα έτρεξε να ετοιμαστεί. Στις δύο ακριβώς το καρότσι, με έξι άλογα, οδήγησε στην αυλή και κύλησε γύρω από έναν πυκνό πράσινο κύκλο. Ο γέρος Μπερεστόφ ανέβηκε στη βεράντα με τη βοήθεια δύο λάκεϊ του Μουρόμσκι. Ακολουθώντας τον έφτασε έφιππος ο γιος του και μαζί του μπήκε στην τραπεζαρία, όπου ήταν ήδη στρωμένο το τραπέζι. Ο Μουρόμσκι δέχτηκε τους γείτονές του όσο πιο ευγενικά γινόταν, τους κάλεσε να εξετάσουν τον κήπο και το θηριοτροφείο πριν από το δείπνο και τους οδήγησε σε μονοπάτια σκουπισμένα προσεκτικά και σκορπισμένα με άμμο. Ο Γέρος Μπερεστόφ μετάνιωσε εσωτερικά για τον χαμένο κόπο και χρόνο με τέτοιες άχρηστες ιδιοτροπίες, αλλά έμεινε σιωπηλός από ευγένεια. Ο γιος του δεν συμμεριζόταν ούτε τη δυσαρέσκεια του συνετού γαιοκτήμονα ούτε τον θαυμασμό του περήφανου Αγγλομανή. ανυπομονούσε να εμφανιστεί η κόρη του αφέντη, για την οποία είχε ακούσει πολλά, και παρόλο που η καρδιά του, όπως ξέρουμε, ήταν ήδη απασχολημένη, η νεαρή καλλονή είχε πάντα το δικαίωμα στη φαντασία του.
Επιστρέφοντας στο σαλόνι, κάθισαν και οι τρεις τους: οι γέροι θυμήθηκαν τις παλιές εποχές και τα ανέκδοτα της υπηρεσίας τους και ο Αλεξέι σκέφτηκε τι ρόλο έπρεπε να παίξει παρουσία της Λίζας. Αποφάσισε ότι η ψυχρή απουσία ήταν, σε κάθε περίπτωση, το πιο αξιοπρεπές πράγμα και, ως εκ τούτου, ετοιμάστηκε. Η πόρτα άνοιξε, γύρισε το κεφάλι του με τόση αδιαφορία, με τόση περήφανη αμέλεια που σίγουρα θα ανατρίχιαζε η καρδιά της πιο στριμωγμένης κοκέτας. Δυστυχώς, αντί για τη Λίζα, μπήκε η ηλικιωμένη δεσποινίς Τζάκσον, ασπρισμένη, σφιχτά μαλλιά, με κατεβασμένα μάτια και λίγο κουρελιασμένο, και η υπέροχη στρατιωτική κίνηση του Αλεξέεβο χάθηκε. Πριν προλάβει να μαζέψει ξανά τις δυνάμεις του, η πόρτα άνοιξε ξανά, και αυτή τη φορά μπήκε η Λίζα. Όλοι σηκώθηκαν όρθιοι. Ο πατέρας άρχισε να συστήνει τους καλεσμένους, αλλά ξαφνικά σταμάτησε και δάγκωσε βιαστικά τα χείλη του... Η Λίζα, η μελαχρινή Λίζα του, ήταν ασπρισμένη μέχρι τα αυτιά της, περισσότερο από την ίδια τη δεσποινίς Τζάκσον. ψεύτικες μπούκλες, πολύ πιο ανοιχτές από τα δικά της μαλλιά, ήταν χνουδωτές σαν περούκα Λουδοβίκος ΙΔ'; τα μανίκια à l’imbécile [«ανόητα» (ένα στυλ στενών μανικιών με τζούρες στον ώμο)] βγήκαν έξω σαν το λάστιχο της Madame de Pompadour. Η μέση της ήταν σφιγμένη σαν Χ και όλα τα διαμάντια της μητέρας της, που δεν είχαν ακόμη ενέχυρο, έλαμπαν στα δάχτυλα, το λαιμό και τα αυτιά της. Ο Alexey δεν μπορούσε να αναγνωρίσει την Akulina του σε αυτήν την αστεία και λαμπρή νεαρή κυρία. Ο πατέρας του πλησίασε το χέρι της και τον ακολούθησε με ενόχληση. όταν άγγιξε τα άσπρα δαχτυλάκια της, του φάνηκε ότι έτρεμαν. Εν τω μεταξύ, κατάφερε να προσέξει ένα πόδι, σκόπιμα εκτεθειμένο και ντυμένο με κάθε είδους φιλαρέσκεια. Αυτό τον συμφιλίωσε κάπως με το υπόλοιπο ντύσιμό της. Όσο για το άσπρο και το αντιμόνιο, μέσα στην απλότητα της καρδιάς του, οφείλω να ομολογήσω, δεν τα παρατήρησε με την πρώτη ματιά, και ούτε μετά από αυτό δεν τα υποψιάστηκε. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς θυμήθηκε την υπόσχεσή του και προσπάθησε να μην εκπλήξει. αλλά η φάρσα της κόρης του του φάνηκε τόσο αστεία που μετά βίας συγκρατήθηκε. Η πρωταρχική Αγγλίδα δεν διασκέδασε. Υπέθεσε ότι το αντιμόνιο και το λευκό είχαν κλαπεί από τη συρταριέρα της και ένα κατακόκκινο ρουζ ενόχλησης άνοιξε τον δρόμο της μέσα από την τεχνητή λευκότητα του προσώπου της. Έριξε φλογερά βλέμματα στον νεαρό φαρσέρ, ο οποίος, αναβάλλοντας τις όποιες εξηγήσεις για άλλη στιγμή, έκανε ότι δεν τις πρόσεξε.
Καθίσαμε στο τραπέζι. Ο Αλεξέι συνέχισε να παίζει το ρόλο του απών και σκεπτόμενου. Η Λίζα επηρέασε τον εαυτό της, μίλησε με σφιγμένα δόντια, με φωνή τραγουδιού και μόνο στα γαλλικά. Ο πατέρας μου την κοιτούσε επίμονα κάθε λεπτό, χωρίς να καταλαβαίνει τον σκοπό της, αλλά το έβρισκε πολύ αστείο. Η Αγγλίδα ήταν έξαλλη και σιωπηλή. Ο Ιβάν Πέτροβιτς ήταν μόνος στο σπίτι: έτρωγε για δύο, ήπιε στα μέτρα του, γελούσε με τα δικά του γέλια και ώρα με την ώρα μιλούσε και γελούσε πιο φιλικά.
Τελικά σηκώθηκαν από το τραπέζι. οι καλεσμένοι έφυγαν και ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς έδωσε ελεύθερα τα γέλια και τις ερωτήσεις. «Γιατί θέλεις να τους κοροϊδέψεις; - ρώτησε τη Λίζα. - Ξερεις κατι; Το άσπρο είναι κατάλληλο για εσάς. Δεν μπαίνω στα μυστικά της γυναικείας τουαλέτας, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα άρχιζα να ασπρίζω. Φυσικά, όχι πολύ, αλλά ελαφρώς.» Η Λίζα ήταν ενθουσιασμένη με την επιτυχία της εφεύρεσής της. Αγκάλιασε τον πατέρα της, του υποσχέθηκε να σκεφτεί τη συμβουλή του και έτρεξε να κατευνάσει την εκνευρισμένη δεσποινίς Τζάκσον, η οποία δέχτηκε βίαια να ξεκλειδώσει την πόρτα της και να ακούσει τις δικαιολογίες της. Η Λίζα ντρεπόταν να εμφανιστεί ένα τόσο σκοτεινό πλάσμα μπροστά σε αγνώστους. δεν τολμούσε να ρωτήσει... ήταν σίγουρη ότι η ευγενική, αγαπητή δεσποινίς Τζάκσον θα τη συγχωρούσε... και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Η δεσποινίς Τζάκσον, φροντίζοντας η Λίζα να μην σκέφτεται να την κάνει να γελάσει, ηρέμησε, φίλησε τη Λίζα και, ως υπόσχεση συμφιλίωσης, της έδωσε ένα βάζο με αγγλικό άσπρο, το οποίο η Λίζα δέχτηκε με μια έκφραση ειλικρινούς ευγνωμοσύνης.
Ο αναγνώστης θα μαντέψει ότι το επόμενο πρωί η Λίζα δεν δίστασε να εμφανιστεί στο άλσος των συναντήσεων. «Εσείς, αφέντη, περάσατε μια βραδιά με τους κυρίους μας; - είπε αμέσως στον Αλεξέι. «Πώς σου φάνηκε η νεαρή κυρία;» Ο Αλεξέι απάντησε ότι δεν την πρόσεξε. «Είναι κρίμα», αντέτεινε η Λίζα. "Γιατί;" - ρώτησε ο Αλεξέι. «Και επειδή θα ήθελα να σας ρωτήσω, είναι αλήθεια αυτό που λένε…» - «Τι λένε;» - «Είναι αλήθεια ότι λένε ότι μοιάζω με νεαρή κυρία;» - "Τι ασυναρτησίες! Είναι μια φρικτή μπροστά σου». - «Ω, αφέντη, είναι αμαρτία να σου το πω αυτό. Η νεαρή μας κυρία είναι τόσο λευκή, τόσο δανδής! Πώς να συγκριθώ μαζί της!» Ο Alexey της ορκίστηκε ότι ήταν καλύτερη από όλα τα είδη των μικρών λευκών κυριών και για να την ηρεμήσει εντελώς, άρχισε να περιγράφει την ερωμένη της με τόσο αστεία χαρακτηριστικά που η Λίζα γέλασε εγκάρδια. «Ωστόσο», είπε αναστενάζοντας, «αν και η νεαρή κυρία μπορεί να είναι αστεία, εξακολουθώ να είμαι ένας αδαής ανόητος μπροστά της». - "ΚΑΙ! - είπε ο Αλεξέι. - Υπάρχει κάτι για να θρηνήσεις! Αν θέλεις, θα σου μάθω να διαβάζεις και να γράφεις αμέσως». «Αλλά πραγματικά», είπε η Λίζα, «δεν πρέπει να προσπαθήσουμε πραγματικά;» - «Αν σε παρακαλώ, αγαπητέ. ας ξεκινήσουμε τώρα." Κάθισαν. Ο Αλεξέι έβγαλε ένα μολύβι από την τσέπη του και σημειωματάριο, και η Akulina έμαθε το αλφάβητο εκπληκτικά γρήγορα. Ο Alexey δεν μπορούσε να εκπλαγεί με την κατανόησή της. Το επόμενο πρωί ήθελε να προσπαθήσει να γράψει. Στην αρχή το μολύβι δεν την υπάκουσε, αλλά μετά από λίγα λεπτά άρχισε να σχεδιάζει γράμματα αρκετά αξιοπρεπώς. «Τι θαύμα! - είπε ο Αλεξέι. «Ναι, η διδασκαλία μας προχωρά γρηγορότερα από ό,τι σύμφωνα με το σύστημα του Λάνκαστρου». Στην πραγματικότητα, στο τρίτο μάθημα, η Akulina είχε ήδη ταξινομήσει τη «Natalia, the Boyar's Daughter» σε κομμάτια, διακόπτοντας την ανάγνωσή της με παρατηρήσεις από τις οποίες ο Alexey έμεινε πραγματικά έκπληκτος και παραμόρφωσε το στρογγυλό φύλλο με αφορισμούς επιλεγμένους από την ίδια ιστορία.
Πέρασε μια εβδομάδα και άρχισε η αλληλογραφία μεταξύ τους. Το ταχυδρομείο εγκαταστάθηκε στο κοίλωμα μιας γέρικης βελανιδιάς. Η Nastya διόρθωσε κρυφά τη θέση του ταχυδρόμου. Ο Alexey έφερε εκεί γράμματα γραμμένα με μεγάλο χειρόγραφο και εκεί βρήκε τις μουντζούρες της αγαπημένης του σε απλό μπλε χαρτί. Η Akulina προφανώς συνήθισε τον καλύτερο τρόπο ομιλίας και το μυαλό της αναπτύχθηκε και διαμορφώθηκε αισθητά.
Εν τω μεταξύ, η πρόσφατη γνωριμία μεταξύ του Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ και του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι ενισχύθηκε όλο και περισσότερο και σύντομα μετατράπηκε σε φιλία για τους εξής λόγους: ο Μουρόμσκι συχνά πίστευε ότι μετά το θάνατο του Ιβάν Πέτροβιτς όλη η περιουσία του θα περνούσε στα χέρια του Αλεξέι Ιβάνοβιτς. ότι σε αυτή την περίπτωση ο Αλεξέι Ιβάνοβιτς θα είναι ένας από τους πλουσιότερους γαιοκτήμονες εκείνης της επαρχίας και ότι δεν υπάρχει λόγος να μην παντρευτεί τη Λίζα. Ο Old Berestov, από την πλευρά του, αν και αναγνώρισε στον γείτονά του κάποια υπερβολή (ή, κατά την έκφρασή του, αγγλική βλακεία), ωστόσο, δεν αρνήθηκε πολλά εξαιρετικά πλεονεκτήματα σε αυτόν, για παράδειγμα: σπάνια επινοητικότητα. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ήταν στενός συγγενής του κόμη Πρόνσκι, ένας ευγενής και δυνατός άνδρας. η καταμέτρηση θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη στον Αλεξέι και ο Μουρόμσκι (έτσι νόμιζε ο Ιβάν Πέτροβιτς) πιθανότατα θα χαιρόταν με την ευκαιρία να χαρίσει την κόρη του με πλεονεκτικό τρόπο.
Οι γέροι τα σκέφτηκαν όλα μόνοι τους μέχρι που τελικά μίλησαν μεταξύ τους, αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον, υποσχέθηκαν να χειριστούν το θέμα με τη σειρά και ο καθένας άρχισε να φασαριάζει για λογαριασμό του. Ο Μουρόμσκι αντιμετώπισε μια δυσκολία: να πείσει την Μπέτσι του να γνωρίσει τον Αλεξέι, τον οποίο δεν είχε δει από το πιο αξέχαστο δείπνο. Δεν έδειχναν να συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλον. τουλάχιστον ο Αλεξέι δεν επέστρεφε πια στο Πριλουτσίνο και η Λίζα πήγαινε στο δωμάτιό της κάθε φορά που ο Ιβάν Πέτροβιτς τους τιμούσε με μια επίσκεψη. Αλλά, σκέφτηκε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς, αν ο Alexey είναι μαζί μου κάθε μέρα, τότε η Betsy θα πρέπει να τον ερωτευτεί. Αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα. Ο χρόνος θα τακτοποιήσει τα πάντα.
Ο Ιβάν Πέτροβιτς ανησυχούσε λιγότερο για την επιτυχία των προθέσεών του. Το ίδιο βράδυ κάλεσε τον γιο του στο γραφείο του, άναψε ένα σωλήνα και, μετά από μια σύντομη σιωπή, είπε: «Γιατί, Αλιόσα, μιλάς για αυτό εδώ και πολύ καιρό;» Στρατιωτική θητείαδεν μιλάς; Ή η στολή ουσάρ δεν σε παρασύρει πια! «Όχι, πατέρα», απάντησε ο Αλεξέι με σεβασμό, «Βλέπω ότι δεν θέλεις να συμμετάσχω στους ουσάρους. Είναι καθήκον μου να σε υπακούω». «Εντάξει», απάντησε ο Ιβάν Πέτροβιτς, «Βλέπω ότι είσαι ένας υπάκουος γιος. Αυτό με παρηγορεί. Ούτε θέλω να σε αναγκάσω. Δεν σε αναγκάζω να μπεις... αμέσως... στη δημόσια υπηρεσία. Στο μεταξύ, σκοπεύω να σε παντρευτώ».
Σε ποιον είναι, πατέρα; - ρώτησε ο έκπληκτος Alexey.
«Η Lizaveta Grigorievna Muromskaya», απάντησε ο Ivan Petrovich, «είναι νύφη οπουδήποτε. δεν είναι;
Πατέρα, δεν σκέφτομαι ακόμα τον γάμο.
Δεν το νομίζεις, σκέφτηκα για σένα και άλλαξα γνώμη.
Η θέλησή σου. Δεν μου αρέσει καθόλου η Liza Muromskaya.
Θα σου αρέσει μετά. Θα το αντέξει, θα ερωτευτεί.
Δεν νιώθω ικανός να την κάνω ευτυχισμένη.
Δεν είναι η λύπη σου που είναι η ευτυχία της. Τι; Έτσι σέβεσαι τη θέληση των γονιών σου; Καλός!
Όπως θέλετε, δεν θέλω να παντρευτώ και δεν θα παντρευτώ.
Παντρευτείς, αλλιώς θα σε βρίσω, και η περιουσία, όπως ο Θεός, είναι άγια! Θα το πουλήσω και θα το σπαταλήσω, και δεν θα σας αφήσω μισή δεκάρα. Θα σου δώσω τρεις μέρες να το σκεφτείς, αλλά στο μεταξύ μην τολμήσεις να μου δείξεις το πρόσωπό σου.
Ο Alexey ήξερε ότι αν ο πατέρας του έπαιρνε κάτι στο κεφάλι του, τότε, όπως το έλεγε ο Taras Skotinin, δεν θα μπορούσες να το χτυπήσεις ούτε με ένα καρφί. αλλά ο Αλεξέι ήταν σαν ιερέας και ήταν εξίσου δύσκολο να μαλώσει μαζί του. Πήγε στο δωμάτιό του και άρχισε να σκέφτεται τα όρια της δύναμης των γονιών του, τη Lizaveta Grigorievna, την επίσημη υπόσχεση του πατέρα του να τον κάνει ζητιάνο και τελικά τον Akulin. Για πρώτη φορά είδε καθαρά ότι ήταν παθιασμένα ερωτευμένος μαζί της. Του ήρθε στο μυαλό η ρομαντική ιδέα να παντρευτεί μια αγρότισσα και να ζήσει με τους κόπους του, και όσο περισσότερο σκεφτόταν αυτή την αποφασιστική ενέργεια, τόσο περισσότερη σύνεση έβρισκε σε αυτήν. Για αρκετή ώρα οι συσκέψεις στο Άλσος διακόπηκαν λόγω βροχερού καιρού. Έγραψε ένα γράμμα στην Ακουλίνα με τον πιο καθαρό χειρόγραφο και το πιο άγριο ύφος, ανακοινώνοντας της το θάνατο που τους απειλούσε και της πρόσφερε αμέσως το χέρι του. Πήρε αμέσως το γράμμα στο ταχυδρομείο, στο κοίλο, και πήγε για ύπνο αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό του.
Την επόμενη μέρα, ο Alexey, σταθερός στην πρόθεσή του, πήγε στον Muromsky νωρίς το πρωί για να του εξηγηθεί ειλικρινά. Ήλπιζε να υποκινήσει τη γενναιοδωρία του και να τον κερδίσει στο πλευρό του. «Είναι ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς στο σπίτι;» - ρώτησε, σταματώντας το άλογό του μπροστά στη βεράντα του κάστρου Priluchinsky. «Καμία περίπτωση», απάντησε ο υπηρέτης, «Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς αποδέχτηκε να φύγει το πρωί». - "Πόσο ενοχλητικό!" - σκέφτηκε ο Alexey. «Είναι τουλάχιστον στο σπίτι η Lizaveta Grigorievna;» - «Στο σπίτι, κύριε». Και ο Αλεξέι πήδηξε από το άλογο, έδωσε τα ηνία στα χέρια του πεζού και πήγε χωρίς αναφορά.
«Όλα θα κριθούν», σκέφτηκε, πλησιάζοντας στο σαλόνι, «θα της το εξηγήσω μόνος μου». Μπήκε... και έμεινε άναυδος! Η Λίζα... όχι Ακουλίνα, γλυκιά μελαχρινή Ακουλίνα, όχι με σαλαμάκι, αλλά με λευκό πρωινό φόρεμα, κάθισε μπροστά στο παράθυρο και διάβασε το γράμμα του. Ήταν τόσο απασχολημένη που δεν τον άκουσε να μπαίνει. Ο Alexey δεν μπόρεσε να αντισταθεί σε ένα χαρούμενο επιφώνημα. Η Λίζα ανατρίχιασε, σήκωσε το κεφάλι της, ούρλιαξε και ήθελε να τρέξει μακριά. Έτρεξε να την κρατήσει. «Ακουλίνα, Ακουλίνα!...» Η Λίζα προσπάθησε να απελευθερωθεί από αυτόν... «Mais laissez-moi donc, monsieur; mais êtes-vous fou; [Αφήστε με ήσυχο, κύριε. είσαι τρελός; (Γαλλικά)] - επανέλαβε, γυρνώντας μακριά. "Ακουλίνα! φίλε μου, Ακουλίνα!" - επανέλαβε, φιλώντας τα χέρια της. Η δεσποινίς Τζάκσον, μάρτυρας αυτής της σκηνής, δεν ήξερε τι να σκεφτεί. Εκείνη τη στιγμή η πόρτα άνοιξε και μπήκε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς.
Ναι! - είπε ο Μουρόμσκι, - ναι, φαίνεται ότι το θέμα είναι ήδη πλήρως συντονισμένο...
Οι αναγνώστες θα με γλιτώσουν από την περιττή υποχρέωση να περιγράψω την κατάθεση.
Το τέλος των ιστοριών του I. P. Belkin
Πούσκιν, Αλεξάντερ Σεργκέγιεβιτς
Χωρική νεαρή κυρία
Εσύ, Αγάπη, φαίνεσαι ωραία με όλα σου τα ντυσίματα.
Μπογκντάνοβιτς
Σε μια από τις απομακρυσμένες επαρχίες μας υπήρχε ένα κτήμα του Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ. Στα νιάτα του υπηρέτησε στη φρουρά, συνταξιοδοτήθηκε στις αρχές του 1797, πήγε στο χωριό του και έκτοτε δεν έφυγε από εκεί. Ήταν παντρεμένος με μια φτωχή αρχόντισσα που πέθανε στη γέννα ενώ έλειπε στο χωράφι. Οι οικιακές ασκήσεις τον παρηγόρησαν σύντομα. Έφτιαξε ένα σπίτι σύμφωνα με το δικό του σχέδιο, άνοιξε ένα εργοστάσιο υφασμάτων, τριπλασίασε το εισόδημά του και άρχισε να τιμά τον εαυτό του ο πιο έξυπνος άνθρωποςσε όλη τη γειτονιά, για την οποία οι γείτονες που ήρθαν να τον επισκεφτούν με τις οικογένειες και τα σκυλιά τους δεν του αντέκρουαν. Τις καθημερινές φορούσε ένα κοτλέ σακάκι, τις γιορτές φορούσε ένα φόρεμα από σπιτικό ύφασμα. Έγραψα μόνος μου τα έξοδα και δεν διάβασα τίποτα εκτός από την Εφημερίδα της Γερουσίας. Γενικά αγαπήθηκε, αν και τον θεωρούσαν περήφανο. Μόνο ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι, ο πλησιέστερος γείτονάς του, δεν τα πήγαινε καλά μαζί του. Αυτός ήταν ένας πραγματικός Ρώσος κύριος. Έχοντας σπαταλήσει το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του στη Μόσχα, και χήρεψε εκείνη την εποχή, έφυγε για το τελευταίο του χωριό, όπου συνέχισε να παίζει φάρσες, αλλά με νέο τρόπο. Φύτεψε έναν αγγλικό κήπο, στον οποίο ξόδεψε σχεδόν όλα τα άλλα εισοδήματά του. Οι γαμπροί του ήταν ντυμένοι Άγγλοι τζόκεϊ. Η κόρη του είχε μια Αγγλίδα μαντάμ. Καλλιεργούσε τα χωράφια του με την αγγλική μέθοδο.
Αλλά το ρωσικό ψωμί δεν θα γεννηθεί με τον τρόπο κάποιου άλλου,
και παρά τη σημαντική μείωση των εξόδων, το εισόδημα του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς δεν αυξήθηκε. Ακόμα και στο χωριό βρήκε τρόπο να μπει σε νέα χρέη. Με όλα αυτά, θεωρούνταν όχι ανόητο άτομο, γιατί ήταν ο πρώτος από τους γαιοκτήμονες της επαρχίας του που σκέφτηκε να υποθηκεύσει την περιουσία του στο Συμβούλιο των Φρουρών: μια στροφή που φαινόταν εκείνη την εποχή εξαιρετικά περίπλοκη και τολμηρή. Από τους ανθρώπους που τον καταδίκασαν, ο Μπερεστόφ απάντησε πιο αυστηρά. Το μίσος για την καινοτομία ήταν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του χαρακτήρα του. Δεν μπορούσε να μιλήσει αδιάφορα για την Αγγλομανία του γείτονά του και κάθε λεπτό έβρισκε ευκαιρίες να του ασκήσει κριτική. Έδειξε στον επισκέπτη τα υπάρχοντά του ως απάντηση σε επαίνους για την οικονομική του διαχείριση: «Ναι, κύριε! «- είπε με ένα πονηρό χαμόγελο, «η ζωή μου δεν μοιάζει με αυτή του γείτονά μου Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς». Πού μπορούμε να πάμε σπασμένα στα αγγλικά! Αν ήμασταν τουλάχιστον γεμάτοι στα ρωσικά». Αυτά και παρόμοια ανέκδοτα, λόγω της επιμέλειας των γειτόνων, τέθηκαν υπόψη του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς με προσθήκες και εξηγήσεις. Ο Άγγλος υπέμεινε την κριτική τόσο ανυπόμονα όσο και οι δημοσιογράφοι μας. Έγινε έξαλλος και ονόμασε το ζωίλ του αρκούδα και επαρχιώτη.
Τέτοιες ήταν οι σχέσεις μεταξύ αυτών των δύο ιδιοκτητών, πώς ο γιος του Μπερεστόφ ήρθε στο χωριό του. Μεγάλωσε στο Πανεπιστήμιο *** και σκόπευε να εισέλθει στη στρατιωτική θητεία, αλλά ο πατέρας του δεν συμφώνησε με αυτό. Ο νεαρός ένιωθε εντελώς ανίκανος για δημόσια υπηρεσία. Δεν ήταν κατώτεροι ο ένας από τον άλλο και ο νεαρός Alexey άρχισε να ζει προς το παρόν ως κύριος, μεγαλώνοντας ένα μουστάκι για κάθε περίπτωση.
Ο Alexey ήταν, στην πραγματικότητα, ένας υπέροχος τύπος. Θα ήταν πραγματικά κρίμα αν η λεπτή του φιγούρα δεν έσερνε ποτέ μια στρατιωτική στολή και, αντί να επιδεικνύεται πάνω σε ένα άλογο, περνούσε τα νιάτα του σκυμμένος πάνω σε χαρτιά γραφείου. Βλέποντας πώς πάντα κάλπαζε πρώτος όταν κυνηγούσε, χωρίς να ξεχωρίζει, οι γείτονες συμφώνησαν ότι δεν θα γινόταν ποτέ καλός διευθύνων σύμβουλος. Οι νεαρές κυρίες τον κοίταξαν και άλλοι τον κοίταξαν. αλλά ο Αλεξέι έκανε λίγα μαζί τους και πίστευαν ότι ο λόγος της αναίσθησής του ήταν μια ερωτική σχέση. Μάλιστα, μια λίστα κυκλοφορούσε από χέρι σε χέρι από τη διεύθυνση μιας επιστολής του: Akulina Petrovna Kurochkina, στη Μόσχα, απέναντι από το μοναστήρι Alekseevsky, στο σπίτι του χαλκουργού Savelyev, και σας ζητώ ταπεινά να παραδώσετε αυτή την επιστολή στον A.N.R.
Όσοι από τους αναγνώστες μου δεν έχουν ζήσει σε χωριά δεν μπορούν να φανταστούν τι γοητεία είναι αυτές οι κοπέλες της κομητείας! Μεγαλωμένα στον καθαρό αέρα, στη σκιά των μηλιών του κήπου τους, αντλούν γνώση του φωτός και της ζωής από τα βιβλία. Η μοναξιά, η ελευθερία και το διάβασμα αναπτύσσουν από νωρίς μέσα τους αισθήματα και πάθη άγνωστα στις απόντες καλλονές μας. Για μια νεαρή κοπέλα, το χτύπημα ενός κουδουνιού είναι ήδη μια περιπέτεια, ένα ταξίδι σε μια κοντινή πόλη θεωρείται εποχή ζωής και μια επίσκεψη σε έναν επισκέπτη αφήνει μια μακρά, μερικές φορές αιώνια ανάμνηση. Φυσικά, ο καθένας είναι ελεύθερος να γελάσει με μερικές από τις παραξενιές του. αλλά τα αστεία ενός επιφανειακού παρατηρητή δεν μπορούν να καταστρέψουν τα ουσιαστικά πλεονεκτήματά τους, από τα οποία το κυριότερο είναι: Χαρακτηριστικό γνώρισμα, πρωτοτυπία(individualite), χωρίς την οποία, σύμφωνα με τον Jean-Paul, δεν υπάρχει ανθρώπινο μεγαλείο. Στις πρωτεύουσες, οι γυναίκες λαμβάνουν ίσως καλύτερη εκπαίδευση. αλλά η δεξιοτεχνία του φωτός σύντομα μαλακώνει τον χαρακτήρα και κάνει τις ψυχές μονότονες σαν τα καπέλα. Ας ειπωθεί αυτό όχι στο δικαστήριο, και όχι ως καταδίκη, αλλά nota nostra manet, όπως γράφει ένας παλιός σχολιαστής.
Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς τι εντύπωση πρέπει να έκανε ο Alexey στις νεαρές κυρίες μας. Ήταν ο πρώτος που εμφανίστηκε μπροστά τους, μελαγχολικός και απογοητευμένος, ο πρώτος που τους μίλησε για χαμένες χαρές και για τα ξεθωριασμένα νιάτα του. Επιπλέον, φορούσε ένα μαύρο δαχτυλίδι με την εικόνα του κεφαλιού ενός θανάτου. Όλα αυτά ήταν εξαιρετικά καινούργια σε εκείνη την επαρχία. Οι νεαρές κυρίες ξετρελάθηκαν γι' αυτόν.
Αυτή όμως που τον απασχολούσε περισσότερο ήταν η Αγγλομανική κόρη μου, Λίζα (ή Μπέτσι, όπως την αποκαλούσε συνήθως ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς). Οι πατεράδες δεν επισκέπτονταν ο ένας τον άλλον, εκείνη δεν είχε δει ακόμα τον Αλεξέι, ενώ όλοι οι νεαροί γείτονες μιλούσαν μόνο για αυτόν. Ήταν δεκαεπτά χρονών. Τα σκούρα μάτια της ζωντάνεψαν το σκοτεινό και πολύ ευχάριστο πρόσωπό της. Ήταν η μόνη και, ως εκ τούτου, ένα κακομαθημένο παιδί. Η ευκινησία της και οι φάρσες λεπτό προς λεπτό χαροποίησαν τον πατέρα της και οδήγησαν σε απόγνωση τη Μαντάμ Μις Τζάκσον, ένα σαραντάχρονο κοριτσάκι, που άσπρισε τα μαλλιά της και σήκωσε τα φρύδια της, ξαναδιάβαζε την Πάμελα δύο φορές το χρόνο, λάμβανε δύο χιλιάδες ρούβλια για αυτό, και πέθανε από πλήξη σε αυτή τη βάρβαρη Ρωσία.
Η Nastya ακολούθησε τη Liza. ήταν μεγαλύτερη, αλλά εξίσου ευδιάθετη με τη νεαρή κυρία της. Η Λίζα την αγαπούσε πολύ, της αποκάλυψε όλα τα μυστικά της και σκέφτηκε τις ιδέες της μαζί της. Με μια λέξη, η Nastya ήταν ένα πολύ πιο σημαντικό πρόσωπο στο χωριό Priluchina από οποιονδήποτε έμπιστο στη γαλλική τραγωδία.
Αφήστε με να πάω να επισκεφτώ σήμερα», είπε μια μέρα η Nastya, ντύνοντας τη νεαρή κυρία.
Σας παρακαλούμε; Και προς τα πού;
Στο Τουγίλοβο, στους Μπερεστόφ. Η γυναίκα του μάγειρα είναι το κορίτσι των γενεθλίων τους και χθες ήρθε να μας καλέσει σε δείπνο.
Εδώ! - είπε η Λίζα, - οι κύριοι τσακώνονται και οι υπηρέτες περιποιούνται ο ένας τον άλλον.
Τι μας νοιάζει κύριοι! - Η Nastya αντιτάχθηκε, - εξάλλου, είμαι δικός σου, όχι του μπαμπά. Δεν έχετε μαλώσει ακόμα με τον νεαρό Μπερέστοφ. και αφήστε τους ηλικιωμένους να τσακωθούν αν τους έχει πλάκα.
Προσπάθησε, Nastya, να δεις τον Alexei Berestov και πες μου αναλυτικά πώς είναι και τι είδους άνθρωπος είναι.
Η Nastya υποσχέθηκε και η Λίζα περίμενε με ανυπομονησία την επιστροφή της όλη μέρα. Το βράδυ εμφανίστηκε η Nastya.
Λοιπόν, η Lizaveta Grigorievna», είπε, μπαίνοντας στο δωμάτιο, «είδε τον νεαρό Berestov. Έχω δει αρκετά? Ήμασταν μαζί όλη μέρα.
Σαν αυτό; Πες μου, πες μου με τη σειρά.
Αν σε παρακαλώ, πάμε, εγώ, η Ανίσια Εγκόροβνα, η Νένηλα, η Ντούνκα...
Εντάξει, το ξέρω. Καλά τότε;
Επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα με τη σειρά. Φτάσαμε λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα. Το δωμάτιο ήταν γεμάτο κόσμο. Ήταν οι Κολμπίνσκι, οι Ζαχαριέφσκι, η υπάλληλος με τις κόρες της, οι Χλουπίνσκι...
Καλά! και ο Μπερεστόφ;
Περιμένετε, κύριε. Καθίσαμε λοιπόν στο τραπέζι, η υπάλληλος ήταν στην πρώτη θέση, εγώ ήμουν δίπλα της... και οι κόρες μουρμούρισαν, αλλά δεν με νοιάζει γι' αυτές...
Ω Nastya, πόσο βαριεστημένος είσαι με τα αιώνια στοιχεία σου!
Πόσο ανυπόμονος είσαι! Λοιπόν, αφήσαμε το τραπέζι... και καθίσαμε τρεις ώρες, και το δείπνο ήταν λαμπρό. ένα κέικ blancmange μπλε, κόκκινο και ριγέ... Αφήσαμε λοιπόν το τραπέζι και πήγαμε στον κήπο να παίξουμε καυστήρες, και ο νεαρός κύριος εμφανίστηκε εδώ.
Καλά; Είναι αλήθεια ότι είναι τόσο εμφανίσιμος;
Παραδόξως καλός, όμορφος, θα έλεγε κανείς. Λεπτός, ψηλός, κοκκινισμένος σε όλο του το μάγουλο...
Σωστά; Και νόμιζα ότι το πρόσωπό του ήταν χλωμό. Τι; Πώς σου φάνηκε; Λυπημένος, στοχαστικός;
Τι να κάνετε; Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρελό σε όλη μου τη ζωή. Αποφάσισε να τρέξει μαζί μας στους καυστήρες.
Τρέξτε στους καυστήρες μαζί σας! Αδύνατο!
Πολύ πιθανό! Τι άλλο σκέφτηκες! Θα σε πιάσει και θα σε φιλήσει!
Είναι επιλογή σου, Nastya, λες ψέματα.
Είναι επιλογή σου, δεν λέω ψέματα. Τον ξεφορτώθηκα με το ζόρι. Πέρασε όλη τη μέρα μαζί μας έτσι.
Γιατί, λένε, είναι ερωτευμένος και δεν κοιτάζει κανέναν;
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά με κοίταξε πάρα πολύ, καθώς και την Τάνια, την κόρη του υπαλλήλου. και ακόμη και ο Πασάς Κολμπίνσκαγια, είναι κρίμα να πούμε, ότι δεν προσέβαλε κανέναν, είναι τόσο σπόιλερ!
Είναι απίστευτο! Τι ακούτε για αυτόν στο σπίτι;
Ο κύριος, λένε, είναι υπέροχος: τόσο ευγενικός, τόσο χαρούμενος. Ένα πράγμα δεν είναι καλό: του αρέσει να κυνηγάει πολύ τα κορίτσια. Ναι, για μένα, αυτό δεν είναι πρόβλημα: θα ηρεμήσει με τον καιρό.
Πόσο θα ήθελα να τον δω! - είπε η Λίζα αναστενάζοντας.
ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΩΡΙΝΑ
Εσύ, Αγάπη, φαίνεσαι ωραία με όλα σου τα ντυσίματα.
Μπογκντάνοβιτς.
Σε μια από τις απομακρυσμένες επαρχίες μας υπήρχε ένα κτήμα του Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ. Στα νιάτα του υπηρέτησε στη φρουρά, συνταξιοδοτήθηκε στις αρχές του 1797, πήγε στο χωριό του και έκτοτε δεν έφυγε από εκεί. Ήταν παντρεμένος με μια φτωχή αρχόντισσα που πέθανε στη γέννα ενώ έλειπε στο χωράφι. Οι οικιακές ασκήσεις τον παρηγόρησαν σύντομα. Έφτιαξε ένα σπίτι σύμφωνα με το δικό του σχέδιο, άνοιξε ένα εργοστάσιο υφασμάτων, δημιούργησε εισόδημα και άρχισε να θεωρεί τον εαυτό του τον πιο έξυπνο άνθρωπο σε ολόκληρη τη γειτονιά, κάτι που οι γείτονές του, που ήρθαν να τον επισκεφτούν με τις οικογένειες και τα σκυλιά τους, δεν του αντικρούουν σχετικά με. Τις καθημερινές φορούσε ένα κοτλέ σακάκι, τις γιορτές φορούσε ένα φόρεμα από σπιτικό ύφασμα. Έγραψα μόνος μου τα έξοδα και δεν διάβασα τίποτα εκτός από την Εφημερίδα της Γερουσίας. Γενικά αγαπήθηκε, αν και τον θεωρούσαν περήφανο. Μόνο ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι, ο πλησιέστερος γείτονάς του, δεν τα πήγαινε καλά μαζί του. Αυτός ήταν ένας πραγματικός Ρώσος κύριος. Έχοντας σπαταλήσει το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του στη Μόσχα, και χήρεψε εκείνη την εποχή, έφυγε για το τελευταίο του χωριό, όπου συνέχισε να παίζει φάρσες, αλλά με νέο τρόπο. Φύτεψε έναν αγγλικό κήπο, στον οποίο ξόδεψε σχεδόν όλα τα άλλα εισοδήματά του. Οι γαμπροί του ήταν ντυμένοι Άγγλοι τζόκεϊ. Η κόρη του είχε μια Αγγλίδα μαντάμ. Καλλιεργούσε τα χωράφια του με την αγγλική μέθοδο.
Αλλά το ρωσικό ψωμί δεν θα γεννηθεί με τον τρόπο κάποιου άλλου και παρά τη σημαντική μείωση των εξόδων, το εισόδημα του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς δεν αυξήθηκε. Ακόμα και στο χωριό βρήκε τρόπο να μπει σε νέα χρέη. Με όλα αυτά, θεωρούνταν όχι ανόητο άτομο, γιατί ήταν ο πρώτος από τους γαιοκτήμονες της επαρχίας του που σκέφτηκε να υποθηκεύσει την περιουσία του στο Συμβούλιο των Φρουρών: μια στροφή που φαινόταν εκείνη την εποχή εξαιρετικά περίπλοκη και τολμηρή. Από τους ανθρώπους που τον καταδίκασαν, ο Μπερεστόφ απάντησε πιο αυστηρά. Το μίσος για την καινοτομία ήταν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του χαρακτήρα του. Δεν μπορούσε να μιλήσει αδιάφορα για την Αγγλομανία του γείτονά του και κάθε λεπτό έβρισκε ευκαιρίες να του ασκήσει κριτική. Έδειξε στον επισκέπτη τα υπάρχοντά του, ως απάντηση στον έπαινο για την οικονομική του διαχείριση: «Ναι, κύριε!» μίλησε με ένα πονηρό χαμόγελο. «Δεν έχω το ίδιο πράγμα με τον γείτονά μου Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Πού μπορούμε να πάμε σπασμένα στα αγγλικά. Αυτά και παρόμοια ανέκδοτα, λόγω της επιμέλειας των γειτόνων, τέθηκαν υπόψη του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς με προσθήκες και εξηγήσεις. Ο Άγγλος υπέμεινε την κριτική τόσο ανυπόμονα όσο και οι δημοσιογράφοι μας. Τρελάθηκε και ονόμασε τον ζόιλ του την επαρχιακή αρκούδα. Τέτοιες ήταν οι σχέσεις μεταξύ αυτών των δύο ιδιοκτητών, πώς ο γιος του Μπερεστόφ ήρθε στο χωριό του. Μεγάλωσε στο Πανεπιστήμιο *** και σκόπευε να εισέλθει στη στρατιωτική θητεία, αλλά ο πατέρας του δεν συμφώνησε με αυτό. Ο νεαρός ένιωθε εντελώς ανίκανος για δημόσια υπηρεσία. Δεν ήταν κατώτεροι ο ένας από τον άλλο και ο νεαρός Alexey άρχισε να ζει προς το παρόν ως κύριος, μεγαλώνοντας ένα μουστάκι για κάθε περίπτωση. Ο Alexey ήταν, στην πραγματικότητα, ένας υπέροχος τύπος. Θα ήταν πραγματικά κρίμα αν η λεπτή του φιγούρα δεν έσερνε ποτέ μια στρατιωτική στολή και, αντί να επιδεικνύεται πάνω σε ένα άλογο, περνούσε τα νιάτα του σκυμμένος πάνω σε χαρτιά γραφείου. Βλέποντας πώς πάντα κάλπαζε πρώτος όταν κυνηγούσε, χωρίς να ξεχωρίζει, οι γείτονες συμφώνησαν ότι δεν θα γινόταν ποτέ καλός διευθύνων σύμβουλος. Οι νεαρές κυρίες τον κοίταξαν και άλλοι τον κοίταξαν. αλλά ο Αλεξέι έκανε λίγα μαζί τους και πίστευαν ότι ο λόγος της αναίσθησής του ήταν μια ερωτική σχέση. Στην πραγματικότητα, ένας κατάλογος κυκλοφορούσε από χέρι σε χέρι από τη διεύθυνση μιας από τις επιστολές του: Akulina Petrovna Kurochkina, στη Μόσχα, απέναντι από το μοναστήρι Alekseevsky, στο σπίτι του χαλκουργού Savelyev, και σας ζητώ ταπεινά να παραδώσετε αυτό το γράμμα στο A. N. R. Όσοι από τους αναγνώστες μου δεν ζούσαν στα χωριά, δεν μπορούν να φανταστούν τι γοητεία είναι αυτές οι νεαρές κυρίες της κομητείας! Μεγαλωμένα στον καθαρό αέρα, στη σκιά των μηλιών του κήπου τους, αντλούν γνώση του φωτός και της ζωής από τα βιβλία. Η μοναξιά, η ελευθερία και το διάβασμα αναπτύσσουν από νωρίς μέσα τους αισθήματα και πάθη άγνωστα στις απόντες καλλονές μας. Για μια νεαρή κοπέλα, το χτύπημα ενός κουδουνιού είναι ήδη μια περιπέτεια, ένα ταξίδι σε μια κοντινή πόλη θεωρείται εποχή ζωής και μια επίσκεψη σε έναν επισκέπτη αφήνει μια μακρά, μερικές φορές αιώνια ανάμνηση. Φυσικά, ο καθένας είναι ελεύθερος να γελάσει με μερικές από τις παραξενιές του. αλλά τα αστεία ενός επιφανειακού παρατηρητή δεν μπορούν να καταστρέψουν τα ουσιαστικά τους πλεονεκτήματα, από τα οποία το κυριότερο είναι ο χαρακτήρας, η πρωτοτυπία (ατομικότητα), χωρίς την οποία, σύμφωνα με τον Jean-Paul, δεν υπάρχει ανθρώπινο μεγαλείο. Στις πρωτεύουσες, οι γυναίκες λαμβάνουν ίσως καλύτερη εκπαίδευση. αλλά η δεξιοτεχνία του φωτός σύντομα μαλακώνει τον χαρακτήρα και κάνει τις ψυχές μονότονες σαν τα καπέλα. Ας ειπωθεί αυτό όχι στο δικαστήριο, και όχι ως καταδίκη, αλλά nota nostra manet, όπως γράφει ένας παλιός σχολιαστής. Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς τι εντύπωση πρέπει να έκανε ο Alexey στις νεαρές κυρίες μας. Ήταν ο πρώτος που εμφανίστηκε μπροστά τους, μελαγχολικός και απογοητευμένος, ο πρώτος που τους μίλησε για χαμένες χαρές και για τα ξεθωριασμένα νιάτα του. Επιπλέον, φορούσε ένα μαύρο δαχτυλίδι με την εικόνα του κεφαλιού ενός θανάτου. Όλα αυτά ήταν εξαιρετικά καινούργια σε εκείνη την επαρχία. Οι νεαρές κυρίες ξετρελάθηκαν γι' αυτόν. Αυτή όμως που τον απασχολούσε περισσότερο ήταν η Αγγλομανική κόρη μου, Λίζα (ή Μπέτσι, όπως την αποκαλούσε συνήθως ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς). Οι πατεράδες δεν επισκέπτονταν ο ένας τον άλλον, εκείνη δεν είχε δει ακόμα τον Αλεξέι, ενώ όλοι οι νεαροί γείτονες μιλούσαν μόνο για αυτόν. Ήταν δεκαεπτά χρονών. Τα σκούρα μάτια της ζωντάνεψαν το σκοτεινό και πολύ ευχάριστο πρόσωπό της. Ήταν το μόνο και άρα κακομαθημένο παιδί. Η ευκινησία της και οι φάρσες λεπτό προς λεπτό χαροποίησαν τον πατέρα της και οδήγησαν σε απόγνωση τη Μαντάμ Μις Τζάκσον, ένα σαραντάχρονο κοριτσάκι, που άσπρισε τα μαλλιά της και σήκωσε τα φρύδια της, ξαναδιάβαζε την Πάμελα δύο φορές το χρόνο, λάμβανε δύο χιλιάδες ρούβλια γι' αυτό, και πέθανε από πλήξη σε αυτή τη βάρβαρη Ρωσία. Η Nastya ακολούθησε τη Liza. ήταν μεγαλύτερη, αλλά εξίσου ευδιάθετη με τη νεαρή κυρία της. Η Λίζα την αγαπούσε πολύ, της αποκάλυψε όλα τα μυστικά της και σκέφτηκε τις ιδέες της μαζί της. Με μια λέξη, η Nastya ήταν ένα πολύ πιο σημαντικό πρόσωπο στο χωριό Priluchina από οποιονδήποτε έμπιστο στη γαλλική τραγωδία. «Αφήστε με να πάω να επισκεφτώ σήμερα», είπε μια μέρα η Nastya, ντύνοντας τη νεαρή κυρία. "Αν σας παρακαλώ, πού να;" «Στο Tugilovo, στους Berestovs, η γυναίκα του μάγειρα είναι το κορίτσι γενεθλίων τους, και χθες ήρθε να μας καλέσει σε δείπνο. "Εδώ!" είπε η Λίζα, «Οι κύριοι μαλώνουν και οι υπηρέτες ηρεμούν ο ένας τον άλλον». «Τι μας νοιάζει κύριοι!» Η Nastya αντιτάχθηκε. «Εξάλλου, είμαι δικός σου, όχι του μπαμπά, δεν έχεις τσακωθεί ακόμα με τον νεαρό Μπερέστοφ. «Προσπάθησε, Νάστια, να δεις τον Αλεξέι Μπερέστοφ και πες μου αναλυτικά πώς είναι και τι είδους άνθρωπος είναι». Η Nastya υποσχέθηκε και η Λίζα περίμενε με ανυπομονησία την επιστροφή της όλη μέρα. Το βράδυ εμφανίστηκε η Nastya. «Λοιπόν, η Λιζαβέτα Γκριγκόριεβνα», είπε, μπαίνοντας στο δωμάτιο, «είδε τον νεαρό Μπερεστόφ: είχε αρκετή ματιά που ήμασταν μαζί όλη μέρα. - «Πώς είναι αυτό, πες μου με τη σειρά;» «Αν σε παρακαλώ, πάμε, εγώ, η Ανίσια Εγκόροβνα, η Νένηλα, η Ντούνκα...» - «Εντάξει, το ξέρω;» «Επιτρέψτε μου να σας πω τα πάντα με τη σειρά, λοιπόν, η αίθουσα ήταν γεμάτη από κόσμο, η υπάλληλος με τις κόρες της...» - «Λοιπόν ;" «Περιμένετε, κύριε, λοιπόν, καθίσαμε στο τραπέζι, ο υπάλληλος ήταν στην πρώτη θέση, εγώ ήμουν δίπλα της... και οι κόρες μουρμούρισαν, αλλά δεν με νοιάζει γι' αυτές...» - «Ωχ Νάστυα. , πόσο βαριεστημένος είσαι με τις αιώνιες λεπτομέρειες σου!» «Πόσο ανυπόμονος είσαι, φύγαμε από το τραπέζι... και καθίσαμε για τρεις ώρες και το δείπνο ήταν πεντανόστιμο, μπλε, κόκκινο και ριγέ... Αφήσαμε το τραπέζι κήπος για να παίξει καυστήρες, και ο νεαρός κύριος εμφανίστηκε εδώ». - «Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι είναι τόσο όμορφος;» «Εκπληκτικά όμορφος, θα έλεγε κανείς, ψηλός, κοκκινισμένος στο μάγουλό του…» ” «Τι λες; Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρελό στη ζωή μου.» - «Αδύνατον να τρέχω στους καυστήρες!» «Πολύ πιθανό τι άλλο σκέφτηκες!» - «Η θέλησή σου, Nastya, λες ψέματα». «Είναι επιλογή σου, δεν λέω ψέματα, τον έδιωξα με το ζόρι.» - «Γιατί, λένε, είναι ερωτευμένος και δεν κοιτάει κανέναν;» «Δεν ξέρω, κύριε, αλλά με κοίταξε πάρα πολύ, και την Τάνια, την κόρη του υπαλλήλου, καθώς και τον Πασά Κολμπίνσκαγια, αλλά είναι κρίμα που δεν προσέβαλε κανέναν, ένα τέτοιο σπόιλερ!» - «Αυτό είναι καταπληκτικό τι ακούς για αυτόν στο σπίτι;» «Ο δάσκαλος, λένε, είναι υπέροχος: τόσο ευγενικός, τόσο χαρούμενος: Ένα πράγμα δεν είναι καλό: του αρέσει να κυνηγάει πολύ τα κορίτσια, για μένα, αυτό δεν είναι πρόβλημα: με τον καιρό θα ηρεμήσει. - «Πόσο θα ήθελα να τον δω!» είπε η Λίζα αναστενάζοντας. «Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό το Tugilovo δεν είναι μακριά από εμάς, μόνο τρία μίλια: πηγαίνετε για μια βόλτα προς αυτή την κατεύθυνση, ή βόλτα με άλογο θα τον συναντήσετε οπωσδήποτε, νωρίς το πρωί ένα όπλο." - «Όχι, μπορεί να νομίζει ότι τον κυνηγώ, άρα δεν θα μπορέσω να τον γνωρίσω τι θα ντυθώ αγρότισσα!» «Πράγματι, φόρεσε ένα χοντρό πουκάμισο, ένα φανελάκι και πήγαινε με τόλμη στο Τουγίλοβο, σου εγγυώμαι ότι δεν θα σου λείψει ο Μπερέστοφ». - «Και μπορώ να μιλήσω τέλεια την τοπική γλώσσα, αγαπητή Nastya! Και η Λίζα πήγε για ύπνο με την πρόθεση να εκπληρώσει σίγουρα τη χαρούμενη υπόθεση της. Την επόμενη μέρα άρχισε να υλοποιεί το σχέδιό της, την έστειλαν να αγοράσει χοντρά λινά, μπλε κινέζικα ρούχα και χάλκινα κουμπιά στην αγορά, με τη βοήθεια της Nastya έκοψε ένα πουκάμισο και ένα σαλαμάκι, έβαλε όλο το δωμάτιο του κοριτσιού στο ράψιμο και μέχρι το βράδυ όλα ήταν έτοιμα. Η Λίζα δοκίμασε τη νέα εμφάνιση και παραδέχτηκε μπροστά στον καθρέφτη ότι ποτέ δεν είχε φανεί τόσο χαριτωμένη στον εαυτό της. Επανέλαβε τον ρόλο της, έσκυψε χαμηλά καθώς περπατούσε και μετά κούνησε το κεφάλι της αρκετές φορές, σαν πήλινες γάτες, μίλησε σε μια χωριάτικη διάλεκτο, γέλασε, σκεπασμένη με το μανίκι της και κέρδισε την απόλυτη έγκριση της Nastya. Ένα πράγμα τη δυσκόλεψε: προσπάθησε να διασχίσει την αυλή ξυπόλητη, αλλά ο χλοοτάπητας της τρύπησε τα τρυφερά πόδια και η άμμος και τα βότσαλα της φαινόταν ανυπόφορα. Η Νάστια τη βοήθησε κι εδώ: πήρε τη μέτρηση του ποδιού της Λίζας, έτρεξε στο χωράφι στον Τροφίμ τον βοσκό και του παρήγγειλε ένα ζευγάρι παπουτσάκια σύμφωνα με αυτή τη μέτρηση. Την επόμενη μέρα, πριν ξημερώσει, η Λίζα είχε ήδη ξυπνήσει. Όλο το σπίτι κοιμόταν ακόμα. Η Nastya περίμενε τον βοσκό έξω από την πύλη. Η κόρνα άρχισε να παίζει και το κοπάδι του χωριού πέρασε από την αυλή του αρχοντικού. Ο Trofim, περνώντας μπροστά από τη Nastya, της έδωσε μικρά πολύχρωμα παπούτσια και έλαβε μισό ρούβλι από αυτήν ως ανταμοιβή. Η Λίζα ντύθηκε ήσυχα αγρότισσα, έδωσε στη Nastya τις οδηγίες της σχετικά με τη δεσποινίς Τζάκσον ψιθυριστά, βγήκε στην πίσω βεράντα και έτρεξε μέσα από τον κήπο στο χωράφι. Η αυγή έλαμψε στην ανατολή, και οι χρυσές σειρές από σύννεφα έμοιαζαν να περιμένουν τον ήλιο, σαν αυλικοί που περιμένουν έναν κυρίαρχο. Ο καθαρός ουρανός, η πρωινή φρεσκάδα, η δροσιά, το αεράκι και το τραγούδι των πουλιών γέμισαν την καρδιά της Λίζας με παιδική χαρά. φοβούμενη κάποια γνώριμη συνάντηση, φαινόταν να μην περπατάει, αλλά να πετάει. Πλησιάζοντας το άλσος που στεκόταν στα όρια της περιουσίας του πατέρα της, η Λίζα περπατούσε πιο ήσυχα. Εδώ έπρεπε να περίμενε τον Αλεξέι. Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά, χωρίς να ξέρει γιατί. αλλά ο φόβος που συνοδεύει τις νεαρές φάρσες μας είναι και το κύριο γούρι τους. Η Λίζα μπήκε στο σκοτάδι του άλσους. Ένας βαρετός θόρυβος χαιρέτησε το κορίτσι. Η ευθυμία της πέθανε. Σιγά σιγά επιδόθηκε στη γλυκιά ονειροπόληση. Σκέφτηκε... αλλά είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια τι σκέφτεται μια δεκαεπτάχρονη νεαρή κοπέλα, μόνη, σε ένα άλσος, στις έξι η ώρα ενός ανοιξιάτικου πρωινού; Κι έτσι περπάτησε, χαμένη στις σκέψεις της, κατά μήκος του δρόμου, σκιασμένη από τις δύο πλευρές από ψηλά δέντρα, όταν ξαφνικά ένα όμορφο σκυλί που κλωτσάει της γάβγισε. Η Λίζα φοβήθηκε και ούρλιαξε. Την ίδια ώρα ακούστηκε μια φωνή: τουτ μπόου, Σμπόγκαρ, ίτσι... και ένας νεαρός κυνηγός εμφανίστηκε πίσω από τους θάμνους. «Υποθέτω, γλυκιά μου», είπε στη Λίζα, «ο σκύλος μου δεν δαγκώνει». Η Λίζα είχε ήδη συνέλθει από τον τρόμο της και ήξερε πώς να εκμεταλλευτεί αμέσως τις περιστάσεις. «Όχι, αφέντη», είπε, προσποιούμενη τη μισή φοβισμένη, μισή ντροπαλή, «Φοβάμαι: είναι τόσο θυμωμένη, βλέπεις ότι θα επιτεθεί ξανά». Ο Αλεξέι (ο αναγνώστης τον αναγνώρισε ήδη) στο μεταξύ κοίταζε έντονα τη νεαρή αγρότισσα. «Θα σε συνοδεύσω αν φοβάσαι», της είπε. «Θα με αφήσεις να περπατήσω δίπλα σου;» - «Ποιος σε εμποδίζει;» Η Λίζα απάντησε· «Προς την ελεύθερη βούληση, αλλά ο δρόμος είναι κοσμικός». - "Από που είσαι;" - "Από το Priluchin είμαι η κόρη του Vasily του σιδηρουργού, πηγαίνω για κυνήγι μανιταριών" (Η Λίζα κουβαλούσε το κουτί σε ένα κορδόνι). «Και εσύ, κύριε Τουγιλόφσκι, ή τι;» «Ακριβώς», απάντησε ο Αλεξέι, «Είμαι ο υπηρέτης του νεαρού πλοιάρχου, αλλά η Λίζα τον κοίταξε και γέλασε, «δεν επιτίθεται ανόητος." Βλέπω ότι είσαι κύριος ο ίδιος.» - «Γιατί το νομίζεις;» - «Ναι, οπωσδήποτε.» - «Ωστόσο;» - «Μα πώς μπορείς να μην αναγνωρίσεις έναν αφέντη και έναν υπηρέτη; Και είναι ντυμένος διαφορετικά, και εσύ συμπεριφέρεσαι διαφορετικά, και το όνομα του σκύλου σου δεν είναι δικό μας πήδηξε μακριά του και ξαφνικά δέχτηκε ότι φαινόταν τόσο αυστηρή και ψυχρή που, αν και έκανε τον Αλεξέι να γελάσει, τον εμπόδισε από περαιτέρω προσπάθειες, είπε με σημασία, «τότε μην το κάνεις ξέχασε ποιος είσαι;» ρώτησε ο Alexey γελώντας: «Δεν είναι η Nastinka, η φίλη μου, η κοπέλα της νεαρής κυρίας σου;» Αυτοί είναι οι τρόποι με τους οποίους εξαπλώνεται η φώτιση!» Η Λίζα ένιωσε ότι είχε ξεφύγει από το ρόλο της και αμέσως διορθώθηκε. «Τι νομίζεις;» είπε· «δεν πάω ποτέ στην αυλή του αρχοντικού; Υποθέτω: Έχω ακούσει και δει αρκετά από όλα. Ωστόσο», συνέχισε, «δεν μπορείς να μαζέψεις μανιτάρια μόνο κουβεντιάζοντας μαζί σου. Πήγαινε στη μια πλευρά, κύριε, και θα πάω στην άλλη. Ζητάμε συγχώρεση..." Η Λίζα ήθελε να φύγει, ο Αλεξέι της κράτησε το χέρι. "Πώς σε λένε, ψυχή μου." - "Ακουλίνα", απάντησε η Λίζα, προσπαθώντας να ελευθερώσει τα δάχτυλά της από το χέρι της Αλεξέεβα, "άσε με να φύγω, κύριος; Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι μου, φίλε μου, σίγουρα θα επισκεφτώ τον πατέρα σου, τον σιδερά - «Τι κάνεις;» Η Λίζα είπε με ζωντάνια, «για χάρη του Χριστού». . Αν στο σπίτι μάθουν ότι κουβέντιασα μόνος με τον αφέντη στο άλσος, τότε θα έχω πρόβλημα. Ο πατέρας μου, ο Βασίλι ο σιδεράς, θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου." - "Ναι, θέλω οπωσδήποτε να σε δω ξανά - "Λοιπόν, κάποια μέρα θα έρθω ξανά εδώ για να μαζέψω μανιτάρια." - "Οταν;" - «Ναι, ακόμα και αύριο». - «Αγαπητή Ακουλίνα, θα σε φιλούσα, αλλά δεν το τολμώ αύριο, αυτή την ώρα, έτσι δεν είναι;» "Ναι ναι". - «Και δεν θα με εξαπατήσεις;» - «Δεν θα σε εξαπατήσω». - "Ορκίσου σε εμένα." - «Λοιπόν, είναι Μεγάλη Παρασκευή, θα έρθω». Οι νέοι χώρισαν. Η Λίζα βγήκε από το δάσος, διέσχισε το χωράφι, μπήκε στον κήπο και έτρεξε με το κεφάλι στο αγρόκτημα, όπου την περίμενε η Nastya. Εκεί άλλαξε ρούχα, απαντώντας ερήμην στις ερωτήσεις του ανυπόμονου κολλητού της και εμφανίστηκε στο σαλόνι. Το τραπέζι ήταν στρωμένο, το πρωινό ήταν έτοιμο και η δεσποινίς Τζάκσον, ήδη ασπρισμένη και έπινε, έκοβε λεπτές ταρτίνες. Ο πατέρας της την επαίνεσε για την πρόωρη βόλτα της. «Δεν υπάρχει τίποτα πιο υγιεινό», είπε, «από το να ξυπνάς την αυγή». Εδώ έδωσε πολλά παραδείγματα ανθρώπινης μακροζωίας, αντλημένα από αγγλικά περιοδικά, σημειώνοντας ότι όλοι οι άνθρωποι που έζησαν περισσότερα από εκατό χρόνια δεν έπιναν βότκα και σηκώνονταν την αυγή χειμώνα και καλοκαίρι. Η Λίζα δεν τον άκουσε. Στις σκέψεις της επανέλαβε όλες τις συνθήκες της πρωινής συνάντησης, ολόκληρη τη συζήτηση ανάμεσα στην Ακουλίνα και τον νεαρό κυνηγό και η συνείδησή της άρχισε να τη βασανίζει. Μάταια έκανε αντίρρηση στον εαυτό της ότι η κουβέντα τους δεν ξεπερνούσε τα όρια της ευπρέπειας, ότι αυτή η φάρσα δεν μπορούσε να έχει καμία συνέπεια, η συνείδησή της γκρίνιαζε πιο δυνατά από τη λογική της. Η υπόσχεση που έδωσε για την επόμενη μέρα την ανησύχησε περισσότερο από όλα: ήταν απόλυτα αποφασισμένη να μην τηρήσει τον επίσημο όρκο της. Αλλά ο Αλεξέι, αφού την περίμενε μάταια, μπορούσε να πάει να ψάξει για την κόρη του Βασίλι του σιδερά στο χωριό, την αληθινή Ακουλίνα, ένα χοντρό, τσακισμένο κορίτσι, και έτσι να μαντέψει για την επιπόλαιη φάρσα της. Αυτή η σκέψη φρίκησε τη Λίζα και αποφάσισε να εμφανιστεί ξανά στο άλσος της Ακουλίνα το επόμενο πρωί. Από την πλευρά του, ο Alexey ήταν ευχαριστημένος όλη μέρα που σκεφτόταν τη νέα του γνωριμία. Τη νύχτα και στα όνειρά του, η εικόνα μιας μελαχρινής καλλονής στοίχειωνε τη φαντασία του. Η αυγή μόλις είχε αρχίσει πριν ήταν ήδη ντυμένος. Χωρίς να δώσει χρόνο στον εαυτό του να γεμίσει το όπλο, βγήκε στο χωράφι με τον πιστό του Sbogar και έτρεξε στον τόπο της συνάντησης που είχε υποσχεθεί. Περίπου μισή ώρα πέρασε σε αφόρητη προσμονή γι' αυτόν. Τελικά, είδε ένα μπλε φανελάκι να αναβοσβήνει ανάμεσα στους θάμνους και έτρεξε να συναντήσει τη γλυκιά Ακουλίνα. Χαμογέλασε με την απόλαυση της ευγνωμοσύνης του. αλλά ο Αλεξέι παρατήρησε αμέσως ίχνη απόγνωσης και άγχους στο πρόσωπό της. Ήθελε να μάθει τον λόγο για αυτό. Η Λίζα παραδέχτηκε ότι η ενέργειά της της φαινόταν επιπόλαιη, ότι το μετάνιωσε, ότι αυτή τη φορά δεν ήθελε να αθετήσει τον λόγο της, αλλά ότι αυτή η συνάντηση θα ήταν η τελευταία και ότι του ζήτησε να τερματίσει τη γνωριμία, η οποία θα οδηγούσε σε τίποτα καλό δεν μπορεί να τους φέρει. Όλα αυτά βέβαια ειπώθηκαν στην αγροτική διάλεκτο. αλλά οι σκέψεις και τα συναισθήματα, ασυνήθιστα σε ένα απλό κορίτσι, κατέπληξαν τον Αλεξέι. Χρησιμοποίησε όλη του την ευγλωττία για να απομακρύνει την Akulina από τις προθέσεις της. τη διαβεβαίωσε για την αθωότητα των επιθυμιών του, της υποσχέθηκε ποτέ να μην της δώσει αφορμή για μετάνοια, να την υπακούει σε όλα, την παρακάλεσε να μην του στερήσει μια χαρά: να τη βλέπει μόνη, τουλάχιστον κάθε δεύτερη μέρα, τουλάχιστον δύο φορές εβδομάδα. Μιλούσε τη γλώσσα του αληθινού πάθους και εκείνη τη στιγμή ήταν σίγουρα ερωτευμένος. Η Λίζα τον άκουγε σιωπηλή. «Δώσε μου τον λόγο σου», είπε επιτέλους, «ότι δεν θα με ψάξεις ποτέ στο χωριό ούτε θα με ρωτήσεις για μένα να μην ψάχνω άλλα ραντεβού, εκτός από αυτά που κάνω εγώ». Ο Αλεξέι της ορκίστηκε τη Μεγάλη Παρασκευή, αλλά εκείνη τον σταμάτησε χαμογελώντας. «Δεν χρειάζομαι όρκο», είπε η Λίζα, «η υπόσχεσή σου είναι αρκετή». Μετά από αυτό, μίλησαν φιλικά, περπατώντας μαζί στο δάσος, μέχρι που η Λίζα του είπε: ήρθε η ώρα. Χώρισαν και ο Alexey, που έμεινε μόνος, δεν μπορούσε να καταλάβει πώς μια απλή χωριατοπούλα κατάφερε να αποκτήσει αληθινή εξουσία πάνω του σε δύο ραντεβού. Οι σχέσεις του με την Ακουλίνα είχαν για εκείνον τη γοητεία της καινοτομίας, και παρόλο που οι οδηγίες της παράξενης αγρότισσας του φάνηκαν οδυνηρές, η σκέψη να μην κρατήσει τον λόγο του δεν του πέρασε καν από το μυαλό. Το γεγονός είναι ότι ο Alexey, παρά το μοιραίο δαχτυλίδι, τη μυστηριώδη αλληλογραφία και τη ζοφερή απογοήτευση, ήταν ένας ευγενικός και ένθερμος τύπος και είχε μια καθαρή καρδιά, ικανή να νιώσει τις απολαύσεις της αθωότητας. Αν είχα απλώς υπακούσει στην επιθυμία μου, σίγουρα θα είχα αρχίσει να περιγράφω με κάθε λεπτομέρεια τις συναντήσεις των νέων, την αυξανόμενη αμοιβαία κλίση και ευπιστία, δραστηριότητες, συζητήσεις. αλλά ξέρω ότι οι περισσότεροι από τους αναγνώστες μου δεν θα μοιράζονταν την ευχαρίστησή μου μαζί μου. Αυτές οι λεπτομέρειες θα έπρεπε γενικά να φαίνονται απαίσιες, γι' αυτό θα τις παραλείψω, λέγοντας εν συντομία ότι δεν είχαν περάσει ούτε δύο μήνες, και ο Alexey μου ήταν ήδη ερωτευμένος και η Λίζα δεν ήταν πιο αδιάφορη, αν και πιο σιωπηλή από αυτόν. Και οι δύο ήταν ευτυχισμένοι στο παρόν και σκέφτονταν ελάχιστα για το μέλλον. Η σκέψη ενός άρρηκτου δεσμού περνούσε από το μυαλό τους αρκετά συχνά, αλλά ποτέ δεν μιλούσαν γι' αυτό μεταξύ τους. Ο λόγος είναι ξεκάθαρος. Ο Αλεξέι, όσο κολλημένος κι αν ήταν με την αγαπημένη του Ακουλίνα, θυμόταν ακόμα την απόσταση που υπήρχε ανάμεσα σε αυτόν και τη φτωχή αγρότισσα. και η Λίζα ήξερε τι μίσος υπήρχε μεταξύ των πατέρων τους και δεν τολμούσε να ελπίζει σε αμοιβαία συμφιλίωση. Επιπλέον, η περηφάνια της υποκινήθηκε κρυφά από τη σκοτεινή, ρομαντική ελπίδα να δει επιτέλους τον γαιοκτήμονα Τουγκίλοφ στα πόδια της κόρης του σιδηρουργού Priluchinsky. Ξαφνικά ένα σημαντικό περιστατικό λίγο έλειψε να αλλάξει την αμοιβαία σχέση τους. Ένα καθαρό, κρύο πρωινό (ένα από αυτά με τα οποία είναι πλούσιο το ρωσικό μας φθινόπωρο) ο Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ βγήκε μια βόλτα με άλογο, για κάθε ενδεχόμενο, παίρνοντας μαζί του τρία ζευγάρια λαγωνικά, έναν αναβολέα και πολλά αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. Ταυτόχρονα, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι, δελεασμένος από τον καλό καιρό, διέταξε να σαλώσουν το λιγοστό κορμί του και να καβαλήσει ένα συρτό κοντά στα αγγλισμένα υπάρχοντά του. Πλησιάζοντας στο δάσος, είδε τον γείτονά του, περήφανα καθισμένος στο άλογο, φορώντας ένα τσεκ μαντρότο με γούνα αλεπούς και έναν λαγό που περίμενε, τον οποίο τα αγόρια έδιωχναν από τους θάμνους με κραυγές και κουδουνίσματα. Αν ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς μπορούσε να προβλέψει αυτή τη συνάντηση, τότε φυσικά θα είχε απομακρυνθεί. αλλά έπεσε πάνω στον Μπερεστόφ εντελώς απροσδόκητα και ξαφνικά βρέθηκε σε απόσταση βολής με πιστόλι. Δεν υπήρχε τίποτα να γίνει: ο Μουρόμσκι, σαν μορφωμένος Ευρωπαίος, οδήγησε τον αντίπαλό του και τον χαιρέτησε ευγενικά. Ο Μπερέστοφ απάντησε με τον ίδιο ζήλο με τον οποίο μια αλυσοδεμένη αρκούδα υποκλίνεται στους κυρίους του κατόπιν εντολής του αρχηγού του. Εκείνη τη στιγμή, ο λαγός πήδηξε έξω από το δάσος και έτρεξε στο χωράφι. Ο Μπερέστοφ και ο αναβολέας φώναξαν στα πνεύμονά τους, απελευθέρωσαν τα σκυλιά και κάλπασαν πίσω τους ολοταχώς. Το άλογο του Μουρόμσκι, που δεν είχε κυνηγήσει ποτέ, φοβήθηκε και αμπαρώθηκε. Ο Μουρόμσκι, που αυτοανακηρύχτηκε εξαιρετικός ιππέας, της έδωσε ελεύθερα τα ηνία και χάρηκε εσωτερικά με την ευκαιρία που τον έσωσε από έναν δυσάρεστο συνομιλητή. Αλλά το άλογο, έχοντας καλπάσει σε μια χαράδρα που δεν είχε παρατηρήσει προηγουμένως, όρμησε ξαφνικά στο πλάι και ο Μουρόμσκι δεν κάθισε ακίνητος. Έχοντας πέσει μάλλον βαριά στο παγωμένο έδαφος, ξάπλωσε βρίζοντας την κοντή φοράδα του, η οποία, σαν να είχε συνέλθει, σταμάτησε αμέσως μόλις ένιωσε τον εαυτό του χωρίς καβαλάρη. Ο Ιβάν Πέτροβιτς κάλπασε κοντά του, ρωτώντας αν είχε κάνει κακό στον εαυτό του. Εν τω μεταξύ, ο αναβολέας έφερε το ένοχο άλογο, κρατώντας το κάτω από τα χείλη του. Βοήθησε τον Muromsky να ανέβει στη σέλα και ο Berestov τον κάλεσε στη θέση του. Ο Μουρόμσκι δεν μπορούσε να αρνηθεί, γιατί ένιωθε υποχρεωμένος, και έτσι ο Μπερέστοφ επέστρεψε στο σπίτι με δόξα, έχοντας κυνηγήσει τον λαγό και είχε οδηγήσει τον εχθρό του τραυματισμένο και σχεδόν αιχμάλωτο πολέμου. Οι γείτονες κουβέντιασαν αρκετά φιλικά ενώ έπαιρναν πρωινό. Ο Muromsky ζήτησε από τον Berestov ένα droshky, επειδή παραδέχτηκε ότι λόγω του τραυματισμού δεν μπόρεσε να πάει σπίτι με άλογο. Ο Μπερεστόφ τον συνόδευσε σε όλη τη διαδρομή μέχρι τη βεράντα, και ο Μουρόμσκι έφυγε λίγο πριν πάρει τον λόγο τιμής του για να έρθει στο Πριλουτσίνο για ένα φιλικό δείπνο την επόμενη μέρα (και με τον Αλεξέι Ιβάνοβιτς). Έτσι, η αρχαία και βαθιά ριζωμένη έχθρα φαινόταν έτοιμη να τελειώσει λόγω της δειλίας της σύντομης γεμάτης. Η Λίζα έτρεξε έξω για να συναντήσει τον Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς. «Τι σημαίνει αυτό, μπαμπά;» είπε έκπληκτη· "Γιατί κουτσαίνεσαι; Πού είναι το άλογό σου; Ποιανού είναι αυτό το droshky;" «Δεν θα μαντέψεις ποτέ, αγαπητέ μου», της απάντησε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς και της είπε όλα όσα συνέβησαν. Η Λίζα δεν πίστευε στα αυτιά της. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς, χωρίς να της επιτρέψει να συνέλθει, ανακοίνωσε ότι και οι δύο Μπερεστόφ θα δειπνούσαν μαζί του αύριο. "Τι λες!" είπε εκείνη χλωμίζοντας. «Οι Μπερεστόφ, πατέρας και γιος, αύριο θα φάμε όχι, μπαμπά, όπως θέλεις: Δεν θα δείξω ποτέ τον εαυτό μου!» - «Γιατί είσαι τρελός;» ο πατέρας είχε αντίρρηση. «Πόσο καιρό έχεις γίνει τόσο ντροπαλός, ή έχεις ένα κληρονομικό μίσος για αυτούς, σαν μια ρομαντική ηρωίδα, έλα, μην είσαι ανόητος...» - «Όχι, μπαμπά, όχι για τίποτα στον κόσμο; Όχι για κανένα θησαυρό, θα εμφανιστώ ενώπιον των Μπερεστόφ. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ανασήκωσε τους ώμους του και δεν τη μάλωσε πια, γιατί ήξερε ότι η αντίφαση δεν θα της έβγαζε τίποτα, και πήγε να κάνει ένα διάλειμμα από την ενδιαφέρουσα βόλτα του. Η Lizaveta Grigorievna πήγε στο δωμάτιό της και κάλεσε τη Nastya. Και οι δύο μίλησαν για αρκετή ώρα για την αυριανή επίσκεψη. Τι θα σκεφτεί ο Αλεξέι αν αναγνωρίσει την Ακουλίνα του στην καλογραμμένη δεσποινίδα; Τι γνώμη θα έχει για τη συμπεριφορά και τους κανόνες της, για τη σύνεσή της; Από την άλλη, η Λίζα ήθελε πολύ να δει τι εντύπωση θα του έκανε ένα τόσο απρόσμενο ραντεβού... Ξαφνικά μια σκέψη πέρασε από το μυαλό της. Το έδωσε αμέσως στη Nastya. Και οι δύο χάρηκαν με αυτό ως εύρημα και αποφάσισαν να το πραγματοποιήσουν χωρίς αποτυχία. Την επόμενη μέρα στο πρωινό, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ρώτησε την κόρη του αν σκόπευε ακόμα να κρυφτεί από τους Μπερεστόφ. «Μπαμπά», απάντησε η Λίζα, «θα τους δεχτώ, αν σε ευχαριστεί, μόνο με συμφωνία: όπως κι αν εμφανιστώ μπροστά τους, ό,τι κι αν κάνω, δεν θα με επιπλήξεις και δεν θα εκπλήξεις. ή δυσαρέσκεια». - «Πάλι μια αταξία!» είπε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς γελώντας. «Λοιπόν, εντάξει, εντάξει, συμφωνώ, κάνε ό,τι θέλεις, μαυρομάτικα μου.» Με αυτή τη λέξη, τη φίλησε στο μέτωπο και η Λίζα έτρεξε να ετοιμαστεί. Στις δύο η ώρα απότομα, μια άμαξα με τα μαθήματα, που την τραβούσαν έξι άλογα, μπήκε στην αυλή και κύλησε γύρω από τον πυκνοπράσινο κύκλο του χλοοτάπητα. Ο γέρος Μπερεστόφ ανέβηκε στη βεράντα με τη βοήθεια δύο λάκεϊ του Μουρόμσκι. Ακολουθώντας τον ήρθε έφιππος ο γιος του και μαζί του μπήκαν στην τραπεζαρία, όπου ήταν ήδη στρωμένο το τραπέζι. Ο Μουρόμσκι δέχτηκε τους γείτονές του όσο πιο ευγενικά γινόταν, τους κάλεσε να εξετάσουν τον κήπο και το θηριοτροφείο πριν από το δείπνο και τους οδήγησε σε μονοπάτια σκουπισμένα προσεκτικά και σκορπισμένα με άμμο. Ο Γέρος Μπερεστόφ μετάνιωσε εσωτερικά για τον χαμένο κόπο και χρόνο με τέτοιες άχρηστες ιδιοτροπίες, αλλά έμεινε σιωπηλός από ευγένεια. Ο γιος του δεν συμμεριζόταν ούτε τη δυσαρέσκεια του συνετού γαιοκτήμονα ούτε τον θαυμασμό του περήφανου Αγγλομανή. ανυπομονούσε να εμφανιστεί η κόρη του αφέντη, για την οποία είχε ακούσει πολλά, και παρόλο που η καρδιά του, όπως ξέρουμε, ήταν ήδη απασχολημένη, η νεαρή καλλονή είχε πάντα το δικαίωμα στη φαντασία του. Επιστρέφοντας στο σαλόνι, κάθισαν και οι τρεις τους: οι γέροι θυμήθηκαν τις παλιές εποχές και τα ανέκδοτα της υπηρεσίας τους και ο Αλεξέι σκέφτηκε τι ρόλο έπρεπε να παίξει παρουσία της Λίζας. Αποφάσισε ότι η ψυχρή απουσία ήταν, σε κάθε περίπτωση, το πιο αξιοπρεπές πράγμα και, ως αποτέλεσμα, προετοιμάστηκε. Η πόρτα άνοιξε, γύρισε το κεφάλι του με τόση αδιαφορία, με τέτοια περήφανη αμέλεια που σίγουρα θα είχε ανατριχιάσει η καρδιά της πιο στριμωγμένης κοκέτας. Δυστυχώς, αντί για τη Λίζα, μπήκε η ηλικιωμένη δεσποινίς Τζάκσον, ασπρισμένη, σφιχτά μαλλιά, με κατεβασμένα μάτια και λίγο απότομο, και η υπέροχη στρατιωτική κίνηση του Αλεξέεβο χάθηκε. Πριν προλάβει να μαζέψει ξανά τις δυνάμεις του, η πόρτα άνοιξε ξανά, και αυτή τη φορά μπήκε η Λίζα. Όλοι σηκώθηκαν όρθιοι. ο πατέρας άρχισε να συστήνει τους καλεσμένους, αλλά ξαφνικά σταμάτησε και δάγκωσε βιαστικά τα χείλη του... Η Λίζα, η μελαχρινή Λίζα του, ήταν ασπρισμένη μέχρι τα αυτιά της, περισσότερο από την ίδια τη δεσποινίς Τζάκσον. Οι ψεύτικες μπούκλες, πολύ πιο ανοιχτές από τα δικά της μαλλιά, ήταν χνουδωτές σαν περούκα του Λουδοβίκου XIV. Τα μανίκια της «άτσαλας» ήταν κολλημένα σαν το λάστιχο της Μαντάμ ντε Πομπανδούρ, η μέση ήταν δεμένη σαν το γράμμα Χ, και όλα τα διαμάντια της μητέρας της, που δεν ήταν ακόμα ενεχυροδανεισμένα, έλαμπαν στα δάχτυλά της, στο λαιμό και στα αυτιά της Η Ακουλίνα του σε αυτήν την αστεία και λαμπερή κοπέλα πλησίασε το χέρι της και τον ακολούθησε όταν άγγιξε τα άσπρα δάχτυλά της, εν τω μεταξύ, κατάφερε να προσέξει ένα πόδι έξω με πρόθεση και με κάθε είδους φιλαρέσκεια, αυτό τον συμφιλίωσε με την υπόλοιπη στολή της, στην απλότητα της καρδιάς του, πρέπει να παραδεχτώ. Ακόμη και μετά από αυτό, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς θυμήθηκε την υπόσχεσή του και προσπάθησε να μην την εκπλήξει η συρταριέρα της και ένα κατακόκκινο ρουζ ενόχλησης διέσπασε την τεχνητή λευκότητα του προσώπου της. Έριξε φλογερά βλέμματα στον νεαρό φαρσέρ, ο οποίος, αναβάλλοντας τις όποιες εξηγήσεις για άλλη στιγμή, έκανε ότι δεν τις πρόσεξε. Καθίσαμε στο τραπέζι. Ο Αλεξέι συνέχισε να παίζει το ρόλο του απών και σκεπτόμενου. Η Λίζα επηρέασε τον εαυτό της, μίλησε με σφιγμένα δόντια, με φωνή τραγουδιού και μόνο στα γαλλικά. Ο πατέρας μου την κοιτούσε επίμονα κάθε λεπτό, χωρίς να καταλαβαίνει τον σκοπό της, αλλά το έβρισκε πολύ αστείο. Η Αγγλίδα ήταν έξαλλη και σιωπηλή. Ο Ιβάν Πέτροβιτς ήταν μόνος στο σπίτι: έτρωγε για δύο, ήπιε στα μέτρα του, γελούσε με τα δικά του γέλια και ώρα με την ώρα μιλούσε και γελούσε πιο φιλικά. Τελικά σηκώθηκαν από το τραπέζι. οι καλεσμένοι έφυγαν και ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς έβαλε τα γέλια και τις ερωτήσεις: «Τι σκέφτηκες να τους κοροϊδέψεις;» ρώτησε τη Λίζα. «Ξέρεις τι είναι το Whitewash για σένα. Η Λίζα ήταν ενθουσιασμένη με την επιτυχία της εφεύρεσής της. Αγκάλιασε τον πατέρα της, του υποσχέθηκε να σκεφτεί τη συμβουλή του και έτρεξε να κατευνάσει την εκνευρισμένη δεσποινίς Τζάκσον, η οποία δέχτηκε βίαια να ξεκλειδώσει την πόρτα της και να ακούσει τις δικαιολογίες της. Η Λίζα ντρεπόταν να εμφανιστεί ένα τόσο σκοτεινό πλάσμα μπροστά σε αγνώστους. δεν τολμούσε να ρωτήσει... ήταν σίγουρη ότι η ευγενική, αγαπητή δεσποινίς Τζάκσον θα τη συγχωρούσε... και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Η δεσποινίς Τζάκσον, φροντίζοντας η Λίζα να μην σκέφτεται να την κάνει να γελάσει, ηρέμησε, φίλησε τη Λίζα και, ως υπόσχεση συμφιλίωσης, της έδωσε ένα βάζο με αγγλικό λευκό, το οποίο η Λίζα δέχτηκε με μια έκφραση ειλικρινούς ευγνωμοσύνης. Ο αναγνώστης θα μαντέψει ότι το επόμενο πρωί η Λίζα δεν δίστασε να εμφανιστεί στο άλσος των συναντήσεων. «Εσείς, αφέντη, περάσατε μια βραδιά με τους κυρίους μας;» είπε αμέσως στον Αλεξέι· «Πώς σου φάνηκε η νεαρή κυρία;» Ο Αλεξέι απάντησε ότι δεν την πρόσεξε. «Είναι κρίμα», αντέτεινε η Λίζα. - "Γιατί;" ρώτησε ο Αλεξέι. - «Και επειδή θα ήθελα να σε ρωτήσω, είναι αλήθεια αυτό που λένε...» - «Τι λένε;» - «Είναι αλήθεια ότι λένε ότι μοιάζω με νεαρή κυρία;» - «Τι ανοησία είναι μπροστά σου!» - «Ω, αφέντη, είναι αμαρτία να σου το πω αυτό, η κοπέλα μας είναι τόσο λευκή, τόσο δανδή!» Ο Alexey της ορκίστηκε ότι ήταν καλύτερη από όλα τα είδη των μικρών λευκών κυριών και για να την ηρεμήσει εντελώς, άρχισε να περιγράφει την ερωμένη της με τόσο αστεία χαρακτηριστικά που η Λίζα γέλασε εγκάρδια. «Ωστόσο», είπε αναστενάζοντας, «αν και η νεαρή κυρία μπορεί να είναι αστεία, εξακολουθώ να είμαι ένας αδαής ανόητος μπροστά της». - "ΚΑΙ!" είπε ο Alexey, «υπάρχει κάτι για το οποίο να θρηνείς, αν θέλεις, θα σου μάθω αμέσως να διαβάζεις και να γράφεις». «Αλλά πραγματικά», είπε η Λίζα, «δεν πρέπει να προσπαθήσουμε πραγματικά;» - «Αν θες, αγαπητέ, ας ξεκινήσουμε τώρα». Κάθισαν. Ο Alexey έβγαλε ένα μολύβι και ένα σημειωματάριο από την τσέπη του και η Akulina έμαθε το αλφάβητο εκπληκτικά γρήγορα. Ο Alexey δεν μπορούσε να εκπλαγεί με την κατανόησή της. Το επόμενο πρωί ήθελε να προσπαθήσει να γράψει. Στην αρχή το μολύβι δεν την υπάκουσε, αλλά μετά από λίγα λεπτά άρχισε να σχεδιάζει γράμματα αρκετά αξιοπρεπώς. «Τι θαύμα! Ο Αλεξέι μίλησε. «Ναι, η διδασκαλία μας προχωρά γρηγορότερα από ό,τι σύμφωνα με το σύστημα του Λάνκαστρου». Πράγματι, στο τρίτο μάθημα, η Akulina τακτοποιούσε ήδη από κομμάτι σε κομμάτι την "Ναταλία της κόρης του Μπογιάρ", διακόπτοντας την ανάγνωσή της με παρατηρήσεις που εξέπληξαν πραγματικά τον Αλεξέι και έσβησε το στρογγυλό φύλλο χαρτιού με αφορισμούς επιλεγμένους από την ίδια ιστορία. . Πέρασε μια εβδομάδα και άρχισε η αλληλογραφία μεταξύ τους. Το ταχυδρομείο εγκαταστάθηκε στο κοίλωμα μιας γέρικης βελανιδιάς. Η Nastya διόρθωσε κρυφά τη θέση του ταχυδρόμου. Ο Αλεξέι έφερε εκεί γράμματα γραμμένα με μεγάλο χειρόγραφο και εκεί βρήκε τις μουντζούρες της αγαπημένης του σε απλό μπλε χαρτί. Η Akulina προφανώς συνήθισε τον καλύτερο τρόπο ομιλίας και το μυαλό της αναπτύχθηκε και διαμορφώθηκε αισθητά. Εν τω μεταξύ, η πρόσφατη γνωριμία μεταξύ του Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ και του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι ενισχύθηκε όλο και περισσότερο και σύντομα μετατράπηκε σε φιλία, για τους εξής λόγους: ο Μουρόμσκι συχνά πίστευε ότι μετά το θάνατο του Ιβάν Πέτροβιτς όλη η περιουσία του θα περνούσε στα χέρια του Αλεξέι Ιβάνοβιτς ; ότι σε αυτή την περίπτωση ο Αλεξέι Ιβάνοβιτς θα είναι ένας από τους πλουσιότερους γαιοκτήμονες αυτής της επαρχίας και ότι δεν υπάρχει λόγος να μην παντρευτεί τη Λίζα. Ο Old Berestov, από την πλευρά του, αν και αναγνώριζε στον γείτονά του κάποια υπερβολή (ή, κατά την έκφρασή του, αγγλική βλακεία), ωστόσο, δεν αρνήθηκε πολλές εξαιρετικές ιδιότητες σε αυτόν, για παράδειγμα: σπάνια επινοητικότητα. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ήταν στενός συγγενής του κόμη Πρόνσκι, ένας ευγενής και δυνατός άνδρας. η καταμέτρηση θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη στον Αλεξέι και ο Μουρόμσκι (έτσι νόμιζε ο Ιβάν Πέτροβιτς) πιθανότατα θα χαιρόταν με την ευκαιρία να χαρίσει την κόρη του με πλεονεκτικό τρόπο. Οι ηλικιωμένοι τα σκέφτηκαν όλα μόνοι τους μέχρι που τελικά μίλησαν μεταξύ τους, αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον, υποσχέθηκαν να χειριστούν το θέμα με τη σειρά και ο καθένας άρχισε να φασαριάζει για αυτό από την πλευρά του. Ο Μουρόμσκι αντιμετώπισε μια δυσκολία: να πείσει την Μπέτσι του να γνωρίσει τον Αλεξέι, τον οποίο δεν είχε δει από εκείνο το αξέχαστο δείπνο. Δεν έδειχναν να συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλον. τουλάχιστον ο Αλεξέι δεν επέστρεφε πια στο Πριλουτσίνο και η Λίζα πήγαινε στο δωμάτιό της κάθε φορά που ο Ιβάν Πέτροβιτς τους τιμούσε με μια επίσκεψη. Αλλά, σκέφτηκε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς, αν ο Alexey είναι μαζί μου κάθε μέρα, τότε η Betsy θα πρέπει να τον ερωτευτεί. Αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα. Ο χρόνος θα τακτοποιήσει τα πάντα. Ο Ιβάν Πέτροβιτς ανησυχούσε λιγότερο για την επιτυχία των προθέσεών του. Το ίδιο βράδυ, κάλεσε τον γιο του στο γραφείο του, άναψε ένα σωλήνα και μετά από μια σύντομη σιωπή, είπε: «Γιατί δεν μιλάς για στρατιωτική θητεία εδώ και πολύ καιρό, Αλιόσα ή η στολή ουσάρ δεν σε σαγηνεύει; ! " - "Όχι, πατέρα", απάντησε ο Αλεξέι με σεβασμό, "Βλέπω ότι δεν θέλεις να συμμετάσχω στους ουσάρους. «Είναι καθήκον μου να σε υπακούσω.» «Εντάξει», απάντησε ο Ιβάν Πέτροβιτς, «Βλέπω ότι είσαι υπάκουος γιος. Αυτό με παρηγορεί. Ούτε θέλω να σε αναγκάσω. Δεν σε αναγκάζω να μπεις... αμέσως... στη δημόσια υπηρεσία. Στο μεταξύ, σκοπεύω να σε παντρευτώ.» «Ποιος είναι, πατέρα;» ρώτησε ο έκπληκτος Αλεξέι. «Στη Λιζαβέτα Γκριγκόριεβνα της Μουρόμσκαγια», απάντησε ο Ιβάν Πέτροβιτς· «η νύφη είναι οπουδήποτε. Δεν είναι αλήθεια;" "Πατέρα, δεν σκέφτομαι ακόμα τον γάμο." - "Δεν το νομίζεις, σκέφτηκα για σένα και άλλαξα γνώμη." "Η επιλογή σου, δεν μου αρέσει η Liza Muromskaya καθόλου.» - «Θα μου αρέσει αργότερα. Θα το αντέξει, θα ερωτευτεί.» «Δεν νιώθω ικανός να την κάνω ευτυχισμένη.» - «Δεν είναι η λύπη σου που είναι η ευτυχία της. Τι; Έτσι σέβεσαι τη θέληση των γονιών σου; Ωραία!» «Όπως θέλεις, δεν θέλω να παντρευτώ και δεν θα παντρευτώ - «Εσύ παντρευτείς, αλλιώς θα σε βρίσω, και η περιουσία είναι ιερή σαν Θεός!» Θα το πουλήσω και θα το σπαταλήσω, και δεν θα σας αφήσω μισή δεκάρα. Θα σου δώσω τρεις μέρες να το σκεφτείς, αλλά στο μεταξύ μην τολμήσεις να μου δείξεις το πρόσωπό σου ο Αλεξέι ήξερε ότι αν ο πατέρας του έπαιρνε κάτι στο κεφάλι του, τότε, όπως το έθεσε ο Τάρας Σκοτίνιν, θα μπορούσες». Ο Αλεξέι ήταν σαν πατέρας και μπήκε στο δωμάτιό του και άρχισε να σκέφτεται τα όρια της δύναμης των γονιών του. , για την επίσημη υπόσχεση του πατέρα του να τον κάνει ζητιάνο, και τελικά για τον Ακουλίν, είδε ξεκάθαρα ότι ήταν ερωτευμένος με πάθος σε αυτήν Οι κόποι του ερχόντουσαν στο μυαλό, και όσο σκεφτόταν αυτή την αποφασιστική ενέργεια, τόσο περισσότερο έβρισκε σύνεση μέσα του, για κάποιο διάστημα, οι συναντήσεις στο άλσος σταματούσαν λόγω του βροχερού καιρού, με τον πιο καθαρό και ξέφρενο τρόπο ύφος, της ανακοίνωσε την καταστροφή που τους απείλησε, και της πρόσφερε αμέσως το χέρι του στο ταχυδρομείο, στο κοίλο, και πήγε στο κρεβάτι, πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του την επόμενη μέρα την πρόθεσή του, νωρίς το πρωί πήγα στον Muromsky για να έχω μια ειλικρινή εξήγηση μαζί του. Ήλπιζε να υποκινήσει τη γενναιοδωρία του και να τον κερδίσει στο πλευρό του. «Είναι ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς στο σπίτι;» ρώτησε, σταματώντας το άλογό του μπροστά στη βεράντα του κάστρου Priluchinsky. «Δεν υπάρχει περίπτωση», απάντησε ο υπηρέτης. «Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ήθελε να φύγει το πρωί». "Πόσο ενοχλητικό!" σκέφτηκε ο Αλεξέι. «Είναι τουλάχιστον στο σπίτι η Lizaveta Grigorievna;» - «Στο σπίτι, κύριε». Και ο Αλεξέι πήδηξε από το άλογο, έδωσε τα ηνία στα χέρια του πεζού και πήγε χωρίς αναφορά. «Όλα θα κριθούν», σκέφτηκε πλησιάζοντας στο σαλόνι. «Θα της το εξηγήσω μόνος μου». - Μπήκε... και έμεινε άναυδος! Η Λίζα... όχι Ακουλίνα, γλυκιά μελαχρινή Ακουλίνα, όχι με σαλαμάκι, αλλά με λευκό πρωινό φόρεμα, κάθισε μπροστά στο παράθυρο και διάβασε το γράμμα του. Ήταν τόσο απασχολημένη που δεν τον άκουσε να μπαίνει. Ο Alexey δεν μπόρεσε να αντισταθεί σε ένα χαρούμενο επιφώνημα. Η Λίζα ανατρίχιασε, σήκωσε το κεφάλι της, ούρλιαξε και ήθελε να τρέξει μακριά. Έτρεξε να την κρατήσει. «Ακουλίνα, Ακουλίνα!...» Η Λίζα προσπάθησε να ελευθερωθεί από αυτόν... επανέλαβε εκείνη γυρίζοντας αλλού. "Ακουλίνα! φίλε μου, Ακουλίνα!" επανέλαβε, φιλώντας τα χέρια της. Η δεσποινίς Τζάκσον, μάρτυρας αυτής της σκηνής, δεν ήξερε τι να σκεφτεί. Εκείνη τη στιγμή η πόρτα άνοιξε και μπήκε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς. "Ναι!" είπε ο Μουρόμσκι, «ναι, φαίνεται ότι το θέμα είναι ήδη πλήρως συντονισμένο...» Οι αναγνώστες θα με απαλλάξουν από την περιττή υποχρέωση να περιγράψω την κατάργηση.
ΟΠΩΣ ΚΑΙ. Πούσκιν
Ολοκληρωμένη συλλογήδοκίμια με κριτική
ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΩΡΙΝΑ
Εσύ, Αγάπη, φαίνεσαι ωραία με όλα σου τα ντυσίματα.
Μπογκντάνοβιτς.
Σε μια από τις απομακρυσμένες επαρχίες μας υπήρχε ένα κτήμα του Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ. Στα νιάτα του υπηρέτησε στη φρουρά, συνταξιοδοτήθηκε στις αρχές του 1797, πήγε στο χωριό του και έκτοτε δεν έφυγε από εκεί. Ήταν παντρεμένος με μια φτωχή αρχόντισσα που πέθανε στη γέννα ενώ έλειπε στο χωράφι. Οι οικιακές ασκήσεις τον παρηγόρησαν σύντομα. Έφτιαξε ένα σπίτι σύμφωνα με το δικό του σχέδιο, άνοιξε ένα εργοστάσιο υφασμάτων, δημιούργησε εισόδημα και άρχισε να θεωρεί τον εαυτό του τον πιο έξυπνο άνθρωπο σε ολόκληρη τη γειτονιά, κάτι που οι γείτονές του, που ήρθαν να τον επισκεφτούν με τις οικογένειες και τα σκυλιά τους, δεν του αντικρούουν σχετικά με. Τις καθημερινές φορούσε ένα κοτλέ σακάκι, τις γιορτές φορούσε ένα φόρεμα από σπιτικό ύφασμα. Έγραψα μόνος μου τα έξοδα και δεν διάβασα τίποτα εκτός από την Εφημερίδα της Γερουσίας. Γενικά αγαπήθηκε, αν και τον θεωρούσαν περήφανο. Μόνο ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι, ο πλησιέστερος γείτονάς του, δεν τα πήγαινε καλά μαζί του. Αυτός ήταν ένας πραγματικός Ρώσος κύριος. Έχοντας σπαταλήσει το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του στη Μόσχα, και χήρεψε εκείνη την εποχή, έφυγε για το τελευταίο του χωριό, όπου συνέχισε να παίζει φάρσες, αλλά με νέο τρόπο. Φύτεψε έναν αγγλικό κήπο, στον οποίο ξόδεψε σχεδόν όλα τα άλλα εισοδήματά του. Οι γαμπροί του ήταν ντυμένοι Άγγλοι τζόκεϊ. Η κόρη του είχε μια Αγγλίδα μαντάμ. Καλλιεργούσε τα χωράφια του με την αγγλική μέθοδο.
Αλλά το ρωσικό ψωμί δεν θα γεννηθεί με τον τρόπο κάποιου άλλου και παρά τη σημαντική μείωση των εξόδων, το εισόδημα του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς δεν αυξήθηκε. Ακόμα και στο χωριό βρήκε τρόπο να μπει σε νέα χρέη. Με όλα αυτά, θεωρούνταν όχι ανόητο άτομο, γιατί ήταν ο πρώτος από τους γαιοκτήμονες της επαρχίας του που σκέφτηκε να υποθηκεύσει την περιουσία του στο Συμβούλιο των Φρουρών: μια στροφή που φαινόταν εκείνη την εποχή εξαιρετικά περίπλοκη και τολμηρή. Από τους ανθρώπους που τον καταδίκασαν, ο Μπερεστόφ απάντησε πιο αυστηρά. Το μίσος για την καινοτομία ήταν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του χαρακτήρα του. Δεν μπορούσε να μιλήσει αδιάφορα για την Αγγλομανία του γείτονά του και κάθε λεπτό έβρισκε ευκαιρίες να του ασκήσει κριτική. Έδειξε στον επισκέπτη τα υπάρχοντά του, ως απάντηση στον έπαινο για την οικονομική του διαχείριση: «Ναι, κύριε!» μίλησε με ένα πονηρό χαμόγελο. «Δεν έχω το ίδιο πράγμα με τον γείτονά μου Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Πού μπορούμε να πάμε σπασμένα στα αγγλικά. Αυτά και παρόμοια ανέκδοτα, λόγω της επιμέλειας των γειτόνων, τέθηκαν υπόψη του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς με προσθήκες και εξηγήσεις. Ο Άγγλος υπέμεινε την κριτική τόσο ανυπόμονα όσο και οι δημοσιογράφοι μας. Τρελάθηκε και ονόμασε τον ζόιλ του την επαρχιακή αρκούδα. Τέτοιες ήταν οι σχέσεις μεταξύ αυτών των δύο ιδιοκτητών, πώς ο γιος του Μπερεστόφ ήρθε στο χωριό του. Μεγάλωσε στο Πανεπιστήμιο *** και σκόπευε να εισέλθει στη στρατιωτική θητεία, αλλά ο πατέρας του δεν συμφώνησε με αυτό. Ο νεαρός ένιωθε εντελώς ανίκανος για δημόσια υπηρεσία. Δεν ήταν κατώτεροι ο ένας από τον άλλο και ο νεαρός Alexey άρχισε να ζει προς το παρόν ως κύριος, μεγαλώνοντας ένα μουστάκι για κάθε περίπτωση. Ο Alexey ήταν, στην πραγματικότητα, ένας υπέροχος τύπος. Θα ήταν πραγματικά κρίμα αν η λεπτή του φιγούρα δεν έσερνε ποτέ μια στρατιωτική στολή και, αντί να επιδεικνύεται πάνω σε ένα άλογο, περνούσε τα νιάτα του σκυμμένος πάνω σε χαρτιά γραφείου. Βλέποντας πώς πάντα κάλπαζε πρώτος όταν κυνηγούσε, χωρίς να ξεχωρίζει, οι γείτονες συμφώνησαν ότι δεν θα γινόταν ποτέ καλός διευθύνων σύμβουλος. Οι νεαρές κυρίες τον κοίταξαν και άλλοι τον κοίταξαν. αλλά ο Αλεξέι έκανε λίγα μαζί τους και πίστευαν ότι ο λόγος της αναίσθησής του ήταν μια ερωτική σχέση. Στην πραγματικότητα, ένας κατάλογος κυκλοφορούσε από χέρι σε χέρι από τη διεύθυνση μιας από τις επιστολές του: Akulina Petrovna Kurochkina, στη Μόσχα, απέναντι από το μοναστήρι Alekseevsky, στο σπίτι του χαλκουργού Savelyev, και σας ζητώ ταπεινά να παραδώσετε αυτό το γράμμα στο A. N. R. Όσοι από τους αναγνώστες μου δεν ζούσαν στα χωριά, δεν μπορούν να φανταστούν τι γοητεία είναι αυτές οι νεαρές κυρίες της κομητείας! Μεγαλωμένα στον καθαρό αέρα, στη σκιά των μηλιών του κήπου τους, αντλούν γνώση του φωτός και της ζωής από τα βιβλία. Η μοναξιά, η ελευθερία και το διάβασμα αναπτύσσουν από νωρίς μέσα τους αισθήματα και πάθη άγνωστα στις απόντες καλλονές μας. Για μια νεαρή κοπέλα, το χτύπημα ενός κουδουνιού είναι ήδη μια περιπέτεια, ένα ταξίδι σε μια κοντινή πόλη θεωρείται εποχή ζωής και μια επίσκεψη σε έναν επισκέπτη αφήνει μια μακρά, μερικές φορές αιώνια ανάμνηση. Φυσικά, ο καθένας είναι ελεύθερος να γελάσει με μερικές από τις παραξενιές του. αλλά τα αστεία ενός επιφανειακού παρατηρητή δεν μπορούν να καταστρέψουν τα ουσιαστικά τους πλεονεκτήματα, από τα οποία το κυριότερο είναι ο χαρακτήρας, η πρωτοτυπία (ατομικότητα), χωρίς την οποία, σύμφωνα με τον Jean-Paul, δεν υπάρχει ανθρώπινο μεγαλείο. Στις πρωτεύουσες, οι γυναίκες λαμβάνουν ίσως καλύτερη εκπαίδευση. αλλά η δεξιοτεχνία του φωτός σύντομα μαλακώνει τον χαρακτήρα και κάνει τις ψυχές μονότονες σαν τα καπέλα. Ας ειπωθεί αυτό όχι στο δικαστήριο, και όχι ως καταδίκη, αλλά nota nostra manet, όπως γράφει ένας παλιός σχολιαστής. Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς τι εντύπωση πρέπει να έκανε ο Alexey στις νεαρές κυρίες μας. Ήταν ο πρώτος που εμφανίστηκε μπροστά τους, μελαγχολικός και απογοητευμένος, ο πρώτος που τους μίλησε για χαμένες χαρές και για τα ξεθωριασμένα νιάτα του. Επιπλέον, φορούσε ένα μαύρο δαχτυλίδι με την εικόνα του κεφαλιού ενός θανάτου. Όλα αυτά ήταν εξαιρετικά καινούργια σε εκείνη την επαρχία. Οι νεαρές κυρίες ξετρελάθηκαν γι' αυτόν. Αυτή όμως που τον απασχολούσε περισσότερο ήταν η Αγγλομανική κόρη μου, Λίζα (ή Μπέτσι, όπως την αποκαλούσε συνήθως ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς). Οι πατεράδες δεν επισκέπτονταν ο ένας τον άλλον, εκείνη δεν είχε δει ακόμα τον Αλεξέι, ενώ όλοι οι νεαροί γείτονες μιλούσαν μόνο για αυτόν. Ήταν δεκαεπτά χρονών. Τα σκούρα μάτια της ζωντάνεψαν το σκοτεινό και πολύ ευχάριστο πρόσωπό της. Ήταν το μόνο και άρα κακομαθημένο παιδί. Η ευκινησία της και οι φάρσες λεπτό προς λεπτό χαροποίησαν τον πατέρα της και οδήγησαν σε απόγνωση τη Μαντάμ Μις Τζάκσον, ένα σαραντάχρονο κοριτσάκι, που άσπρισε τα μαλλιά της και σήκωσε τα φρύδια της, ξαναδιάβαζε την Πάμελα δύο φορές το χρόνο, λάμβανε δύο χιλιάδες ρούβλια γι' αυτό, και πέθανε από πλήξη σε αυτή τη βάρβαρη Ρωσία. Η Nastya ακολούθησε τη Liza. ήταν μεγαλύτερη, αλλά εξίσου ευδιάθετη με τη νεαρή κυρία της. Η Λίζα την αγαπούσε πολύ, της αποκάλυψε όλα τα μυστικά της και σκέφτηκε τις ιδέες της μαζί της. Με μια λέξη, η Nastya ήταν ένα πολύ πιο σημαντικό πρόσωπο στο χωριό Priluchina από οποιονδήποτε έμπιστο στη γαλλική τραγωδία. «Αφήστε με να πάω να επισκεφτώ σήμερα», είπε μια μέρα η Nastya, ντύνοντας τη νεαρή κυρία. "Αν σας παρακαλώ, πού να;" «Στο Tugilovo, στους Berestovs, η γυναίκα του μάγειρα είναι το κορίτσι γενεθλίων τους, και χθες ήρθε να μας καλέσει σε δείπνο. "Εδώ!" είπε η Λίζα, «Οι κύριοι μαλώνουν και οι υπηρέτες ηρεμούν ο ένας τον άλλον». «Τι μας νοιάζει κύριοι!» Η Nastya αντιτάχθηκε. «Εξάλλου, είμαι δικός σου, όχι του μπαμπά, δεν έχεις τσακωθεί ακόμα με τον νεαρό Μπερέστοφ. «Προσπάθησε, Νάστια, να δεις τον Αλεξέι Μπερέστοφ και πες μου αναλυτικά πώς είναι και τι είδους άνθρωπος είναι». Η Nastya υποσχέθηκε και η Λίζα περίμενε με ανυπομονησία την επιστροφή της όλη μέρα. Το βράδυ εμφανίστηκε η Nastya. «Λοιπόν, η Λιζαβέτα Γκριγκόριεβνα», είπε, μπαίνοντας στο δωμάτιο, «είδε τον νεαρό Μπερεστόφ: είχε αρκετή ματιά που ήμασταν μαζί όλη μέρα. - «Πώς είναι αυτό, πες μου με τη σειρά;» «Αν σε παρακαλώ, πάμε, εγώ, η Ανίσια Εγκόροβνα, η Νένηλα, η Ντούνκα...» - «Εντάξει, το ξέρω;» «Επιτρέψτε μου να σας πω τα πάντα με τη σειρά, λοιπόν, η αίθουσα ήταν γεμάτη από κόσμο, η υπάλληλος με τις κόρες της...» - «Λοιπόν ;" «Περιμένετε, κύριε, λοιπόν, καθίσαμε στο τραπέζι, ο υπάλληλος ήταν στην πρώτη θέση, εγώ ήμουν δίπλα της... και οι κόρες μουρμούρισαν, αλλά δεν με νοιάζει γι' αυτές...» - «Ωχ Νάστυα. , πόσο βαριεστημένος είσαι με τις αιώνιες λεπτομέρειες σου!» «Πόσο ανυπόμονος είσαι, φύγαμε από το τραπέζι... και καθίσαμε για τρεις ώρες και το δείπνο ήταν πεντανόστιμο, μπλε, κόκκινο και ριγέ... Αφήσαμε το τραπέζι κήπος για να παίξει καυστήρες, και ο νεαρός κύριος εμφανίστηκε εδώ». - «Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι είναι τόσο όμορφος;» «Εκπληκτικά όμορφος, θα έλεγε κανείς, ψηλός, κοκκινισμένος στο μάγουλό του…» ” «Τι λες; Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρελό στη ζωή μου.» - «Αδύνατον να τρέχω στους καυστήρες!» «Πολύ πιθανό τι άλλο σκέφτηκες!» - «Η θέλησή σου, Nastya, λες ψέματα». «Είναι επιλογή σου, δεν λέω ψέματα, τον έδιωξα με το ζόρι.» - «Γιατί, λένε, είναι ερωτευμένος και δεν κοιτάει κανέναν;» «Δεν ξέρω, κύριε, αλλά με κοίταξε πάρα πολύ, και την Τάνια, την κόρη του υπαλλήλου, καθώς και τον Πασά Κολμπίνσκαγια, αλλά είναι κρίμα που δεν προσέβαλε κανέναν, ένα τέτοιο σπόιλερ!» - «Αυτό είναι καταπληκτικό τι ακούς για αυτόν στο σπίτι;» «Ο δάσκαλος, λένε, είναι υπέροχος: τόσο ευγενικός, τόσο χαρούμενος: Ένα πράγμα δεν είναι καλό: του αρέσει να κυνηγάει πολύ τα κορίτσια, για μένα, αυτό δεν είναι πρόβλημα: με τον καιρό θα ηρεμήσει. - «Πόσο θα ήθελα να τον δω!» είπε η Λίζα αναστενάζοντας. «Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό το Tugilovo δεν είναι μακριά από εμάς, μόνο τρία μίλια: πηγαίνετε για μια βόλτα προς αυτή την κατεύθυνση, ή βόλτα με άλογο θα τον συναντήσετε οπωσδήποτε, νωρίς το πρωί ένα όπλο." - «Όχι, μπορεί να νομίζει ότι τον κυνηγώ, άρα δεν θα μπορέσω να τον γνωρίσω τι θα ντυθώ αγρότισσα!» «Πράγματι, φόρεσε ένα χοντρό πουκάμισο, ένα φανελάκι και πήγαινε με τόλμη στο Τουγίλοβο, σου εγγυώμαι ότι δεν θα σου λείψει ο Μπερέστοφ». - «Και μπορώ να μιλήσω τέλεια την τοπική γλώσσα, αγαπητή Nastya! Και η Λίζα πήγε για ύπνο με την πρόθεση να εκπληρώσει σίγουρα τη χαρούμενη υπόθεση της. Την επόμενη μέρα άρχισε να υλοποιεί το σχέδιό της, την έστειλαν να αγοράσει χοντρά λινά, μπλε κινέζικα ρούχα και χάλκινα κουμπιά στην αγορά, με τη βοήθεια της Nastya έκοψε ένα πουκάμισο και ένα σαλαμάκι, έβαλε όλο το δωμάτιο του κοριτσιού στο ράψιμο και μέχρι το βράδυ όλα ήταν έτοιμα. Η Λίζα δοκίμασε τη νέα εμφάνιση και παραδέχτηκε μπροστά στον καθρέφτη ότι ποτέ δεν είχε φανεί τόσο χαριτωμένη στον εαυτό της. Επανέλαβε τον ρόλο της, έσκυψε χαμηλά καθώς περπατούσε και μετά κούνησε το κεφάλι της αρκετές φορές, σαν πήλινες γάτες, μίλησε σε μια χωριάτικη διάλεκτο, γέλασε, σκεπασμένη με το μανίκι της και κέρδισε την απόλυτη έγκριση της Nastya. Ένα πράγμα τη δυσκόλεψε: προσπάθησε να διασχίσει την αυλή ξυπόλητη, αλλά ο χλοοτάπητας της τρύπησε τα τρυφερά πόδια και η άμμος και τα βότσαλα της φαινόταν ανυπόφορα. Η Νάστια τη βοήθησε κι εδώ: πήρε τη μέτρηση του ποδιού της Λίζας, έτρεξε στο χωράφι στον Τροφίμ τον βοσκό και του παρήγγειλε ένα ζευγάρι παπουτσάκια σύμφωνα με αυτή τη μέτρηση. Την επόμενη μέρα, πριν ξημερώσει, η Λίζα είχε ήδη ξυπνήσει. Όλο το σπίτι κοιμόταν ακόμα. Η Nastya περίμενε τον βοσκό έξω από την πύλη. Η κόρνα άρχισε να παίζει και το κοπάδι του χωριού πέρασε από την αυλή του αρχοντικού. Ο Trofim, περνώντας μπροστά από τη Nastya, της έδωσε μικρά πολύχρωμα παπούτσια και έλαβε μισό ρούβλι από αυτήν ως ανταμοιβή. Η Λίζα ντύθηκε ήσυχα αγρότισσα, έδωσε στη Nastya τις οδηγίες της σχετικά με τη δεσποινίς Τζάκσον ψιθυριστά, βγήκε στην πίσω βεράντα και έτρεξε μέσα από τον κήπο στο χωράφι. Η αυγή έλαμψε στην ανατολή, και οι χρυσές σειρές από σύννεφα έμοιαζαν να περιμένουν τον ήλιο, σαν αυλικοί που περιμένουν έναν κυρίαρχο. Ο καθαρός ουρανός, η πρωινή φρεσκάδα, η δροσιά, το αεράκι και το τραγούδι των πουλιών γέμισαν την καρδιά της Λίζας με παιδική χαρά. φοβούμενη κάποια γνώριμη συνάντηση, φαινόταν να μην περπατάει, αλλά να πετάει. Πλησιάζοντας το άλσος που στεκόταν στα όρια της περιουσίας του πατέρα της, η Λίζα περπατούσε πιο ήσυχα. Εδώ έπρεπε να περίμενε τον Αλεξέι. Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά, χωρίς να ξέρει γιατί. αλλά ο φόβος που συνοδεύει τις νεαρές φάρσες μας είναι και το κύριο γούρι τους. Η Λίζα μπήκε στο σκοτάδι του άλσους. Ένας βαρετός θόρυβος χαιρέτησε το κορίτσι. Η ευθυμία της πέθανε. Σιγά σιγά επιδόθηκε στη γλυκιά ονειροπόληση. Σκέφτηκε... αλλά είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια τι σκέφτεται μια δεκαεπτάχρονη νεαρή κοπέλα, μόνη, σε ένα άλσος, στις έξι η ώρα ενός ανοιξιάτικου πρωινού; Κι έτσι περπάτησε, χαμένη στις σκέψεις της, κατά μήκος του δρόμου, σκιασμένη από τις δύο πλευρές από ψηλά δέντρα, όταν ξαφνικά ένα όμορφο σκυλί που κλωτσάει της γάβγισε. Η Λίζα φοβήθηκε και ούρλιαξε. Την ίδια ώρα ακούστηκε μια φωνή: τουτ μπόου, Σμπόγκαρ, ίτσι... και ένας νεαρός κυνηγός εμφανίστηκε πίσω από τους θάμνους. «Υποθέτω, γλυκιά μου», είπε στη Λίζα, «ο σκύλος μου δεν δαγκώνει». Η Λίζα είχε ήδη συνέλθει από τον τρόμο της και ήξερε πώς να εκμεταλλευτεί αμέσως τις περιστάσεις. «Όχι, αφέντη», είπε, προσποιούμενη τη μισή φοβισμένη, μισή ντροπαλή, «Φοβάμαι: είναι τόσο θυμωμένη, βλέπεις ότι θα επιτεθεί ξανά». Ο Αλεξέι (ο αναγνώστης τον αναγνώρισε ήδη) στο μεταξύ κοίταζε έντονα τη νεαρή αγρότισσα. «Θα σε συνοδεύσω αν φοβάσαι», της είπε. «Θα με αφήσεις να περπατήσω δίπλα σου;» - «Ποιος σε εμποδίζει;» Η Λίζα απάντησε· «Προς την ελεύθερη βούληση, αλλά ο δρόμος είναι κοσμικός». - "Από που είσαι;" - "Από το Priluchin είμαι η κόρη του Vasily του σιδηρουργού, πηγαίνω για κυνήγι μανιταριών" (Η Λίζα κουβαλούσε το κουτί σε ένα κορδόνι). «Και εσύ, κύριε Τουγιλόφσκι, ή τι;» «Ακριβώς», απάντησε ο Αλεξέι, «Είμαι ο υπηρέτης του νεαρού πλοιάρχου, αλλά η Λίζα τον κοίταξε και γέλασε, «δεν επιτίθεται ανόητος." Βλέπω ότι είσαι κύριος ο ίδιος.» - «Γιατί το νομίζεις;» - «Ναι, οπωσδήποτε.» - «Ωστόσο;» - «Μα πώς μπορείς να μην αναγνωρίσεις έναν αφέντη και έναν υπηρέτη; Και είναι ντυμένος διαφορετικά, και εσύ συμπεριφέρεσαι διαφορετικά, και το όνομα του σκύλου σου δεν είναι δικό μας πήδηξε μακριά του και ξαφνικά δέχτηκε ότι φαινόταν τόσο αυστηρή και ψυχρή που, αν και έκανε τον Αλεξέι να γελάσει, τον εμπόδισε από περαιτέρω προσπάθειες, είπε με σημασία, «τότε μην το κάνεις ξέχασε ποιος είσαι;» ρώτησε ο Alexey γελώντας: «Δεν είναι η Nastinka, η φίλη μου, η κοπέλα της νεαρής κυρίας σου;» Αυτοί είναι οι τρόποι με τους οποίους εξαπλώνεται η φώτιση!» Η Λίζα ένιωσε ότι είχε ξεφύγει από το ρόλο της και αμέσως διορθώθηκε. «Τι νομίζεις;» είπε· «δεν πάω ποτέ στην αυλή του αρχοντικού; Υποθέτω: Έχω ακούσει και δει αρκετά από όλα. Ωστόσο», συνέχισε, «δεν μπορείς να μαζέψεις μανιτάρια μόνο κουβεντιάζοντας μαζί σου. Πήγαινε στη μια πλευρά, κύριε, και θα πάω στην άλλη. Ζητάμε συγχώρεση..." Η Λίζα ήθελε να φύγει, ο Αλεξέι της κράτησε το χέρι. "Πώς σε λένε, ψυχή μου." - "Ακουλίνα", απάντησε η Λίζα, προσπαθώντας να ελευθερώσει τα δάχτυλά της από το χέρι της Αλεξέεβα, "άσε με να φύγω, κύριος; Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι μου, φίλε μου, σίγουρα θα επισκεφτώ τον πατέρα σου, τον σιδερά - «Τι κάνεις;» Η Λίζα είπε με ζωντάνια, «για χάρη του Χριστού». . Αν στο σπίτι μάθουν ότι κουβέντιασα μόνος με τον αφέντη στο άλσος, τότε θα έχω πρόβλημα. Ο πατέρας μου, ο Βασίλι ο σιδεράς, θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου." - "Ναι, θέλω οπωσδήποτε να σε δω ξανά - "Λοιπόν, κάποια μέρα θα έρθω ξανά εδώ για να μαζέψω μανιτάρια." - "Οταν;" - «Ναι, ακόμα και αύριο». - «Αγαπητή Ακουλίνα, θα σε φιλούσα, αλλά δεν το τολμώ αύριο, αυτή την ώρα, έτσι δεν είναι;» "Ναι ναι". - «Και δεν θα με εξαπατήσεις;» - «Δεν θα σε εξαπατήσω». - "Ορκίσου σε εμένα." - «Λοιπόν, είναι Μεγάλη Παρασκευή, θα έρθω». Οι νέοι χώρισαν. Η Λίζα βγήκε από το δάσος, διέσχισε το χωράφι, μπήκε στον κήπο και έτρεξε με το κεφάλι στο αγρόκτημα, όπου την περίμενε η Nastya. Εκεί άλλαξε ρούχα, απαντώντας ερήμην στις ερωτήσεις του ανυπόμονου κολλητού της και εμφανίστηκε στο σαλόνι. Το τραπέζι ήταν στρωμένο, το πρωινό ήταν έτοιμο και η δεσποινίς Τζάκσον, ήδη ασπρισμένη και έπινε, έκοβε λεπτές ταρτίνες. Ο πατέρας της την επαίνεσε για την πρόωρη βόλτα της. «Δεν υπάρχει τίποτα πιο υγιεινό», είπε, «από το να ξυπνάς την αυγή». Εδώ έδωσε πολλά παραδείγματα ανθρώπινης μακροζωίας, αντλημένα από αγγλικά περιοδικά, σημειώνοντας ότι όλοι οι άνθρωποι που έζησαν περισσότερα από εκατό χρόνια δεν έπιναν βότκα και σηκώνονταν την αυγή χειμώνα και καλοκαίρι. Η Λίζα δεν τον άκουσε. Στις σκέψεις της επανέλαβε όλες τις συνθήκες της πρωινής συνάντησης, ολόκληρη τη συζήτηση ανάμεσα στην Ακουλίνα και τον νεαρό κυνηγό και η συνείδησή της άρχισε να τη βασανίζει. Μάταια έκανε αντίρρηση στον εαυτό της ότι η κουβέντα τους δεν ξεπερνούσε τα όρια της ευπρέπειας, ότι αυτή η φάρσα δεν μπορούσε να έχει καμία συνέπεια, η συνείδησή της γκρίνιαζε πιο δυνατά από τη λογική της. Η υπόσχεση που έδωσε για την επόμενη μέρα την ανησύχησε περισσότερο από όλα: ήταν απόλυτα αποφασισμένη να μην τηρήσει τον επίσημο όρκο της. Αλλά ο Αλεξέι, αφού την περίμενε μάταια, μπορούσε να πάει να ψάξει για την κόρη του Βασίλι του σιδερά στο χωριό, την αληθινή Ακουλίνα, ένα χοντρό, τσακισμένο κορίτσι, και έτσι να μαντέψει για την επιπόλαιη φάρσα της. Αυτή η σκέψη φρίκησε τη Λίζα και αποφάσισε να εμφανιστεί ξανά στο άλσος της Ακουλίνα το επόμενο πρωί. Από την πλευρά του, ο Alexey ήταν ευχαριστημένος όλη μέρα που σκεφτόταν τη νέα του γνωριμία. Τη νύχτα και στα όνειρά του, η εικόνα μιας μελαχρινής καλλονής στοίχειωνε τη φαντασία του. Η αυγή μόλις είχε αρχίσει πριν ήταν ήδη ντυμένος. Χωρίς να δώσει χρόνο στον εαυτό του να γεμίσει το όπλο, βγήκε στο χωράφι με τον πιστό του Sbogar και έτρεξε στον τόπο της συνάντησης που είχε υποσχεθεί. Περίπου μισή ώρα πέρασε σε αφόρητη προσμονή γι' αυτόν. Τελικά, είδε ένα μπλε φανελάκι να αναβοσβήνει ανάμεσα στους θάμνους και έτρεξε να συναντήσει τη γλυκιά Ακουλίνα. Χαμογέλασε με την απόλαυση της ευγνωμοσύνης του. αλλά ο Αλεξέι παρατήρησε αμέσως ίχνη απόγνωσης και άγχους στο πρόσωπό της. Ήθελε να μάθει τον λόγο για αυτό. Η Λίζα παραδέχτηκε ότι η ενέργειά της της φαινόταν επιπόλαιη, ότι το μετάνιωσε, ότι αυτή τη φορά δεν ήθελε να αθετήσει τον λόγο της, αλλά ότι αυτή η συνάντηση θα ήταν η τελευταία και ότι του ζήτησε να τερματίσει τη γνωριμία, η οποία θα οδηγούσε σε τίποτα καλό δεν μπορεί να τους φέρει. Όλα αυτά βέβαια ειπώθηκαν στην αγροτική διάλεκτο. αλλά οι σκέψεις και τα συναισθήματα, ασυνήθιστα σε ένα απλό κορίτσι, κατέπληξαν τον Αλεξέι. Χρησιμοποίησε όλη του την ευγλωττία για να απομακρύνει την Akulina από τις προθέσεις της. τη διαβεβαίωσε για την αθωότητα των επιθυμιών του, της υποσχέθηκε ποτέ να μην της δώσει αφορμή για μετάνοια, να την υπακούει σε όλα, την παρακάλεσε να μην του στερήσει μια χαρά: να τη βλέπει μόνη, τουλάχιστον κάθε δεύτερη μέρα, τουλάχιστον δύο φορές εβδομάδα. Μιλούσε τη γλώσσα του αληθινού πάθους και εκείνη τη στιγμή ήταν σίγουρα ερωτευμένος. Η Λίζα τον άκουγε σιωπηλή. «Δώσε μου τον λόγο σου», είπε επιτέλους, «ότι δεν θα με ψάξεις ποτέ στο χωριό ούτε θα με ρωτήσεις για μένα να μην ψάχνω άλλα ραντεβού, εκτός από αυτά που κάνω εγώ». Ο Αλεξέι της ορκίστηκε τη Μεγάλη Παρασκευή, αλλά εκείνη τον σταμάτησε χαμογελώντας. «Δεν χρειάζομαι όρκο», είπε η Λίζα, «η υπόσχεσή σου είναι αρκετή». Μετά από αυτό, μίλησαν φιλικά, περπατώντας μαζί στο δάσος, μέχρι που η Λίζα του είπε: ήρθε η ώρα. Χώρισαν και ο Alexey, που έμεινε μόνος, δεν μπορούσε να καταλάβει πώς μια απλή χωριατοπούλα κατάφερε να αποκτήσει αληθινή εξουσία πάνω του σε δύο ραντεβού. Οι σχέσεις του με την Ακουλίνα είχαν για εκείνον τη γοητεία της καινοτομίας, και παρόλο που οι οδηγίες της παράξενης αγρότισσας του φάνηκαν οδυνηρές, η σκέψη να μην κρατήσει τον λόγο του δεν του πέρασε καν από το μυαλό. Το γεγονός είναι ότι ο Alexey, παρά το μοιραίο δαχτυλίδι, τη μυστηριώδη αλληλογραφία και τη ζοφερή απογοήτευση, ήταν ένας ευγενικός και ένθερμος τύπος και είχε μια καθαρή καρδιά, ικανή να νιώσει τις απολαύσεις της αθωότητας. Αν είχα απλώς υπακούσει στην επιθυμία μου, σίγουρα θα είχα αρχίσει να περιγράφω με κάθε λεπτομέρεια τις συναντήσεις των νέων, την αυξανόμενη αμοιβαία κλίση και ευπιστία, δραστηριότητες, συζητήσεις. αλλά ξέρω ότι οι περισσότεροι από τους αναγνώστες μου δεν θα μοιράζονταν την ευχαρίστησή μου μαζί μου. Αυτές οι λεπτομέρειες θα έπρεπε γενικά να φαίνονται απαίσιες, γι' αυτό θα τις παραλείψω, λέγοντας εν συντομία ότι δεν είχαν περάσει ούτε δύο μήνες, και ο Alexey μου ήταν ήδη ερωτευμένος και η Λίζα δεν ήταν πιο αδιάφορη, αν και πιο σιωπηλή από αυτόν. Και οι δύο ήταν ευτυχισμένοι στο παρόν και σκέφτονταν ελάχιστα για το μέλλον. Η σκέψη ενός άρρηκτου δεσμού περνούσε από το μυαλό τους αρκετά συχνά, αλλά ποτέ δεν μιλούσαν γι' αυτό μεταξύ τους. Ο λόγος είναι ξεκάθαρος. Ο Αλεξέι, όσο κολλημένος κι αν ήταν με την αγαπημένη του Ακουλίνα, θυμόταν ακόμα την απόσταση που υπήρχε ανάμεσα σε αυτόν και τη φτωχή αγρότισσα. και η Λίζα ήξερε τι μίσος υπήρχε μεταξύ των πατέρων τους και δεν τολμούσε να ελπίζει σε αμοιβαία συμφιλίωση. Επιπλέον, η περηφάνια της υποκινήθηκε κρυφά από τη σκοτεινή, ρομαντική ελπίδα να δει επιτέλους τον γαιοκτήμονα Τουγκίλοφ στα πόδια της κόρης του σιδηρουργού Priluchinsky. Ξαφνικά ένα σημαντικό περιστατικό λίγο έλειψε να αλλάξει την αμοιβαία σχέση τους. Ένα καθαρό, κρύο πρωινό (ένα από αυτά με τα οποία είναι πλούσιο το ρωσικό μας φθινόπωρο) ο Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ βγήκε μια βόλτα με άλογο, για κάθε ενδεχόμενο, παίρνοντας μαζί του τρία ζευγάρια λαγωνικά, έναν αναβολέα και πολλά αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. Ταυτόχρονα, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι, δελεασμένος από τον καλό καιρό, διέταξε να σαλώσουν το λιγοστό κορμί του και να καβαλήσει ένα συρτό κοντά στα αγγλισμένα υπάρχοντά του. Πλησιάζοντας στο δάσος, είδε τον γείτονά του, περήφανα καθισμένος στο άλογο, φορώντας ένα τσεκ μαντρότο με γούνα αλεπούς και έναν λαγό που περίμενε, τον οποίο τα αγόρια έδιωχναν από τους θάμνους με κραυγές και κουδουνίσματα. Αν ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς μπορούσε να προβλέψει αυτή τη συνάντηση, τότε φυσικά θα είχε απομακρυνθεί. αλλά έπεσε πάνω στον Μπερεστόφ εντελώς απροσδόκητα και ξαφνικά βρέθηκε σε απόσταση βολής με πιστόλι. Δεν υπήρχε τίποτα να γίνει: ο Μουρόμσκι, σαν μορφωμένος Ευρωπαίος, οδήγησε τον αντίπαλό του και τον χαιρέτησε ευγενικά. Ο Μπερέστοφ απάντησε με τον ίδιο ζήλο με τον οποίο μια αλυσοδεμένη αρκούδα υποκλίνεται στους κυρίους του κατόπιν εντολής του αρχηγού του. Εκείνη τη στιγμή, ο λαγός πήδηξε έξω από το δάσος και έτρεξε στο χωράφι. Ο Μπερέστοφ και ο αναβολέας φώναξαν στα πνεύμονά τους, απελευθέρωσαν τα σκυλιά και κάλπασαν πίσω τους ολοταχώς. Το άλογο του Μουρόμσκι, που δεν είχε κυνηγήσει ποτέ, φοβήθηκε και αμπαρώθηκε. Ο Μουρόμσκι, που αυτοανακηρύχτηκε εξαιρετικός ιππέας, της έδωσε ελεύθερα τα ηνία και χάρηκε εσωτερικά με την ευκαιρία που τον έσωσε από έναν δυσάρεστο συνομιλητή. Αλλά το άλογο, έχοντας καλπάσει σε μια χαράδρα που δεν είχε παρατηρήσει προηγουμένως, όρμησε ξαφνικά στο πλάι και ο Μουρόμσκι δεν κάθισε ακίνητος. Έχοντας πέσει μάλλον βαριά στο παγωμένο έδαφος, ξάπλωσε βρίζοντας την κοντή φοράδα του, η οποία, σαν να είχε συνέλθει, σταμάτησε αμέσως μόλις ένιωσε τον εαυτό του χωρίς καβαλάρη. Ο Ιβάν Πέτροβιτς κάλπασε κοντά του, ρωτώντας αν είχε κάνει κακό στον εαυτό του. Εν τω μεταξύ, ο αναβολέας έφερε το ένοχο άλογο, κρατώντας το κάτω από τα χείλη του. Βοήθησε τον Muromsky να ανέβει στη σέλα και ο Berestov τον κάλεσε στη θέση του. Ο Μουρόμσκι δεν μπορούσε να αρνηθεί, γιατί ένιωθε υποχρεωμένος, και έτσι ο Μπερέστοφ επέστρεψε στο σπίτι με δόξα, έχοντας κυνηγήσει τον λαγό και είχε οδηγήσει τον εχθρό του τραυματισμένο και σχεδόν αιχμάλωτο πολέμου. Οι γείτονες κουβέντιασαν αρκετά φιλικά ενώ έπαιρναν πρωινό. Ο Muromsky ζήτησε από τον Berestov ένα droshky, επειδή παραδέχτηκε ότι λόγω του τραυματισμού δεν μπόρεσε να πάει σπίτι με άλογο. Ο Μπερεστόφ τον συνόδευσε σε όλη τη διαδρομή μέχρι τη βεράντα, και ο Μουρόμσκι έφυγε λίγο πριν πάρει τον λόγο τιμής του για να έρθει στο Πριλουτσίνο για ένα φιλικό δείπνο την επόμενη μέρα (και με τον Αλεξέι Ιβάνοβιτς). Έτσι, η αρχαία και βαθιά ριζωμένη έχθρα φαινόταν έτοιμη να τελειώσει λόγω της δειλίας της σύντομης γεμάτης. Η Λίζα έτρεξε έξω για να συναντήσει τον Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς. «Τι σημαίνει αυτό, μπαμπά;» είπε έκπληκτη· "Γιατί κουτσαίνεσαι; Πού είναι το άλογό σου; Ποιανού είναι αυτό το droshky;" «Δεν θα μαντέψεις ποτέ, αγαπητέ μου», της απάντησε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς και της είπε όλα όσα συνέβησαν. Η Λίζα δεν πίστευε στα αυτιά της. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς, χωρίς να της επιτρέψει να συνέλθει, ανακοίνωσε ότι και οι δύο Μπερεστόφ θα δειπνούσαν μαζί του αύριο. "Τι λες!" είπε εκείνη χλωμίζοντας. «Οι Μπερεστόφ, πατέρας και γιος, αύριο θα φάμε όχι, μπαμπά, όπως θέλεις: Δεν θα δείξω ποτέ τον εαυτό μου!» - «Γιατί είσαι τρελός;» ο πατέρας είχε αντίρρηση. «Πόσο καιρό έχεις γίνει τόσο ντροπαλός, ή έχεις ένα κληρονομικό μίσος για αυτούς, σαν μια ρομαντική ηρωίδα, έλα, μην είσαι ανόητος...» - «Όχι, μπαμπά, όχι για τίποτα στον κόσμο; Όχι για κανένα θησαυρό, θα εμφανιστώ ενώπιον των Μπερεστόφ. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ανασήκωσε τους ώμους του και δεν τη μάλωσε πια, γιατί ήξερε ότι η αντίφαση δεν θα της έβγαζε τίποτα, και πήγε να κάνει ένα διάλειμμα από την ενδιαφέρουσα βόλτα του. Η Lizaveta Grigorievna πήγε στο δωμάτιό της και κάλεσε τη Nastya. Και οι δύο μίλησαν για αρκετή ώρα για την αυριανή επίσκεψη. Τι θα σκεφτεί ο Αλεξέι αν αναγνωρίσει την Ακουλίνα του στην καλογραμμένη δεσποινίδα; Τι γνώμη θα έχει για τη συμπεριφορά και τους κανόνες της, για τη σύνεσή της; Από την άλλη, η Λίζα ήθελε πολύ να δει τι εντύπωση θα του έκανε ένα τόσο απρόσμενο ραντεβού... Ξαφνικά μια σκέψη πέρασε από το μυαλό της. Το έδωσε αμέσως στη Nastya. Και οι δύο χάρηκαν με αυτό ως εύρημα και αποφάσισαν να το πραγματοποιήσουν χωρίς αποτυχία. Την επόμενη μέρα στο πρωινό, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ρώτησε την κόρη του αν σκόπευε ακόμα να κρυφτεί από τους Μπερεστόφ. «Μπαμπά», απάντησε η Λίζα, «θα τους δεχτώ, αν σε ευχαριστεί, μόνο με συμφωνία: όπως κι αν εμφανιστώ μπροστά τους, ό,τι κι αν κάνω, δεν θα με επιπλήξεις και δεν θα εκπλήξεις. ή δυσαρέσκεια». - «Πάλι μια αταξία!» είπε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς γελώντας. «Λοιπόν, εντάξει, εντάξει, συμφωνώ, κάνε ό,τι θέλεις, μαυρομάτικα μου.» Με αυτή τη λέξη, τη φίλησε στο μέτωπο και η Λίζα έτρεξε να ετοιμαστεί. Στις δύο η ώρα απότομα, μια άμαξα με τα μαθήματα, που την τραβούσαν έξι άλογα, μπήκε στην αυλή και κύλησε γύρω από τον πυκνοπράσινο κύκλο του χλοοτάπητα. Ο γέρος Μπερεστόφ ανέβηκε στη βεράντα με τη βοήθεια δύο λάκεϊ του Μουρόμσκι. Ακολουθώντας τον ήρθε έφιππος ο γιος του και μαζί του μπήκαν στην τραπεζαρία, όπου ήταν ήδη στρωμένο το τραπέζι. Ο Μουρόμσκι δέχτηκε τους γείτονές του όσο πιο ευγενικά γινόταν, τους κάλεσε να εξετάσουν τον κήπο και το θηριοτροφείο πριν από το δείπνο και τους οδήγησε σε μονοπάτια σκουπισμένα προσεκτικά και σκορπισμένα με άμμο. Ο Γέρος Μπερεστόφ μετάνιωσε εσωτερικά για τον χαμένο κόπο και χρόνο με τέτοιες άχρηστες ιδιοτροπίες, αλλά έμεινε σιωπηλός από ευγένεια. Ο γιος του δεν συμμεριζόταν ούτε τη δυσαρέσκεια του συνετού γαιοκτήμονα ούτε τον θαυμασμό του περήφανου Αγγλομανή. ανυπομονούσε να εμφανιστεί η κόρη του αφέντη, για την οποία είχε ακούσει πολλά, και παρόλο που η καρδιά του, όπως ξέρουμε, ήταν ήδη απασχολημένη, η νεαρή καλλονή είχε πάντα το δικαίωμα στη φαντασία του. Επιστρέφοντας στο σαλόνι, κάθισαν και οι τρεις τους: οι γέροι θυμήθηκαν τις παλιές εποχές και τα ανέκδοτα της υπηρεσίας τους και ο Αλεξέι σκέφτηκε τι ρόλο έπρεπε να παίξει παρουσία της Λίζας. Αποφάσισε ότι η ψυχρή απουσία ήταν, σε κάθε περίπτωση, το πιο αξιοπρεπές πράγμα και, ως αποτέλεσμα, προετοιμάστηκε. Η πόρτα άνοιξε, γύρισε το κεφάλι του με τόση αδιαφορία, με τέτοια περήφανη αμέλεια που σίγουρα θα είχε ανατριχιάσει η καρδιά της πιο στριμωγμένης κοκέτας. Δυστυχώς, αντί για τη Λίζα, μπήκε η ηλικιωμένη δεσποινίς Τζάκσον, ασπρισμένη, σφιχτά μαλλιά, με κατεβασμένα μάτια και λίγο απότομο, και η υπέροχη στρατιωτική κίνηση του Αλεξέεβο χάθηκε. Πριν προλάβει να μαζέψει ξανά τις δυνάμεις του, η πόρτα άνοιξε ξανά, και αυτή τη φορά μπήκε η Λίζα. Όλοι σηκώθηκαν όρθιοι. ο πατέρας άρχισε να συστήνει τους καλεσμένους, αλλά ξαφνικά σταμάτησε και δάγκωσε βιαστικά τα χείλη του... Η Λίζα, η μελαχρινή Λίζα του, ήταν ασπρισμένη μέχρι τα αυτιά της, περισσότερο από την ίδια τη δεσποινίς Τζάκσον. Οι ψεύτικες μπούκλες, πολύ πιο ανοιχτές από τα δικά της μαλλιά, ήταν χνουδωτές σαν περούκα του Λουδοβίκου XIV. Τα μανίκια της «άτσαλας» ήταν κολλημένα σαν το λάστιχο της Μαντάμ ντε Πομπανδούρ, η μέση ήταν δεμένη σαν το γράμμα Χ, και όλα τα διαμάντια της μητέρας της, που δεν ήταν ακόμα ενεχυροδανεισμένα, έλαμπαν στα δάχτυλά της, στο λαιμό και στα αυτιά της Η Ακουλίνα του σε αυτήν την αστεία και λαμπερή κοπέλα πλησίασε το χέρι της και τον ακολούθησε όταν άγγιξε τα άσπρα δάχτυλά της, εν τω μεταξύ, κατάφερε να προσέξει ένα πόδι έξω με πρόθεση και με κάθε είδους φιλαρέσκεια, αυτό τον συμφιλίωσε με την υπόλοιπη στολή της, στην απλότητα της καρδιάς του, πρέπει να παραδεχτώ. Ακόμη και μετά από αυτό, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς θυμήθηκε την υπόσχεσή του και προσπάθησε να μην την εκπλήξει η συρταριέρα της και ένα κατακόκκινο ρουζ ενόχλησης διέσπασε την τεχνητή λευκότητα του προσώπου της. Έριξε φλογερά βλέμματα στον νεαρό φαρσέρ, ο οποίος, αναβάλλοντας τις όποιες εξηγήσεις για άλλη στιγμή, έκανε ότι δεν τις πρόσεξε. Καθίσαμε στο τραπέζι. Ο Αλεξέι συνέχισε να παίζει το ρόλο του απών και σκεπτόμενου. Η Λίζα επηρέασε τον εαυτό της, μίλησε με σφιγμένα δόντια, με φωνή τραγουδιού και μόνο στα γαλλικά. Ο πατέρας μου την κοιτούσε επίμονα κάθε λεπτό, χωρίς να καταλαβαίνει τον σκοπό της, αλλά το έβρισκε πολύ αστείο. Η Αγγλίδα ήταν έξαλλη και σιωπηλή. Ο Ιβάν Πέτροβιτς ήταν μόνος στο σπίτι: έτρωγε για δύο, ήπιε στα μέτρα του, γελούσε με τα δικά του γέλια και ώρα με την ώρα μιλούσε και γελούσε πιο φιλικά. Τελικά σηκώθηκαν από το τραπέζι. οι καλεσμένοι έφυγαν και ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς έβαλε τα γέλια και τις ερωτήσεις: «Τι σκέφτηκες να τους κοροϊδέψεις;» ρώτησε τη Λίζα. «Ξέρεις τι είναι το Whitewash για σένα. Η Λίζα ήταν ενθουσιασμένη με την επιτυχία της εφεύρεσής της. Αγκάλιασε τον πατέρα της, του υποσχέθηκε να σκεφτεί τη συμβουλή του και έτρεξε να κατευνάσει την εκνευρισμένη δεσποινίς Τζάκσον, η οποία δέχτηκε βίαια να ξεκλειδώσει την πόρτα της και να ακούσει τις δικαιολογίες της. Η Λίζα ντρεπόταν να εμφανιστεί ένα τόσο σκοτεινό πλάσμα μπροστά σε αγνώστους. δεν τολμούσε να ρωτήσει... ήταν σίγουρη ότι η ευγενική, αγαπητή δεσποινίς Τζάκσον θα τη συγχωρούσε... και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Η δεσποινίς Τζάκσον, φροντίζοντας η Λίζα να μην σκέφτεται να την κάνει να γελάσει, ηρέμησε, φίλησε τη Λίζα και, ως υπόσχεση συμφιλίωσης, της έδωσε ένα βάζο με αγγλικό λευκό, το οποίο η Λίζα δέχτηκε με μια έκφραση ειλικρινούς ευγνωμοσύνης. Ο αναγνώστης θα μαντέψει ότι το επόμενο πρωί η Λίζα δεν δίστασε να εμφανιστεί στο άλσος των συναντήσεων. «Εσείς, αφέντη, περάσατε μια βραδιά με τους κυρίους μας;» είπε αμέσως στον Αλεξέι· «Πώς σου φάνηκε η νεαρή κυρία;» Ο Αλεξέι απάντησε ότι δεν την πρόσεξε. «Είναι κρίμα», αντέτεινε η Λίζα. - "Γιατί;" ρώτησε ο Αλεξέι. - «Και επειδή θα ήθελα να σε ρωτήσω, είναι αλήθεια αυτό που λένε...» - «Τι λένε;» - «Είναι αλήθεια ότι λένε ότι μοιάζω με νεαρή κυρία;» - «Τι ανοησία είναι μπροστά σου!» - «Ω, αφέντη, είναι αμαρτία να σου το πω αυτό, η κοπέλα μας είναι τόσο λευκή, τόσο δανδή!» Ο Alexey της ορκίστηκε ότι ήταν καλύτερη από όλα τα είδη των μικρών λευκών κυριών και για να την ηρεμήσει εντελώς, άρχισε να περιγράφει την ερωμένη της με τόσο αστεία χαρακτηριστικά που η Λίζα γέλασε εγκάρδια. «Ωστόσο», είπε αναστενάζοντας, «αν και η νεαρή κυρία μπορεί να είναι αστεία, εξακολουθώ να είμαι ένας αδαής ανόητος μπροστά της». - "ΚΑΙ!" είπε ο Alexey, «υπάρχει κάτι για το οποίο να θρηνείς, αν θέλεις, θα σου μάθω αμέσως να διαβάζεις και να γράφεις». «Αλλά πραγματικά», είπε η Λίζα, «δεν πρέπει να προσπαθήσουμε πραγματικά;» - «Αν θες, αγαπητέ, ας ξεκινήσουμε τώρα». Κάθισαν. Ο Alexey έβγαλε ένα μολύβι και ένα σημειωματάριο από την τσέπη του και η Akulina έμαθε το αλφάβητο εκπληκτικά γρήγορα. Ο Alexey δεν μπορούσε να εκπλαγεί με την κατανόησή της. Το επόμενο πρωί ήθελε να προσπαθήσει να γράψει. Στην αρχή το μολύβι δεν την υπάκουσε, αλλά μετά από λίγα λεπτά άρχισε να σχεδιάζει γράμματα αρκετά αξιοπρεπώς. «Τι θαύμα! Ο Αλεξέι μίλησε. «Ναι, η διδασκαλία μας προχωρά γρηγορότερα από ό,τι σύμφωνα με το σύστημα του Λάνκαστρου». Πράγματι, στο τρίτο μάθημα, η Akulina τακτοποιούσε ήδη από κομμάτι σε κομμάτι την "Ναταλία της κόρης του Μπογιάρ", διακόπτοντας την ανάγνωσή της με παρατηρήσεις που εξέπληξαν πραγματικά τον Αλεξέι και έσβησε το στρογγυλό φύλλο χαρτιού με αφορισμούς επιλεγμένους από την ίδια ιστορία. . Πέρασε μια εβδομάδα και άρχισε η αλληλογραφία μεταξύ τους. Το ταχυδρομείο εγκαταστάθηκε στο κοίλωμα μιας γέρικης βελανιδιάς. Η Nastya διόρθωσε κρυφά τη θέση του ταχυδρόμου. Ο Αλεξέι έφερε εκεί γράμματα γραμμένα με μεγάλο χειρόγραφο και εκεί βρήκε τις μουντζούρες της αγαπημένης του σε απλό μπλε χαρτί. Η Akulina προφανώς συνήθισε τον καλύτερο τρόπο ομιλίας και το μυαλό της αναπτύχθηκε και διαμορφώθηκε αισθητά. Εν τω μεταξύ, η πρόσφατη γνωριμία μεταξύ του Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ και του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι ενισχύθηκε όλο και περισσότερο και σύντομα μετατράπηκε σε φιλία, για τους εξής λόγους: ο Μουρόμσκι συχνά πίστευε ότι μετά το θάνατο του Ιβάν Πέτροβιτς όλη η περιουσία του θα περνούσε στα χέρια του Αλεξέι Ιβάνοβιτς ; ότι σε αυτή την περίπτωση ο Αλεξέι Ιβάνοβιτς θα είναι ένας από τους πλουσιότερους γαιοκτήμονες αυτής της επαρχίας και ότι δεν υπάρχει λόγος να μην παντρευτεί τη Λίζα. Ο Old Berestov, από την πλευρά του, αν και αναγνώριζε στον γείτονά του κάποια υπερβολή (ή, κατά την έκφρασή του, αγγλική βλακεία), ωστόσο, δεν αρνήθηκε πολλές εξαιρετικές ιδιότητες σε αυτόν, για παράδειγμα: σπάνια επινοητικότητα. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ήταν στενός συγγενής του κόμη Πρόνσκι, ένας ευγενής και δυνατός άνδρας. η καταμέτρηση θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη στον Αλεξέι και ο Μουρόμσκι (έτσι νόμιζε ο Ιβάν Πέτροβιτς) πιθανότατα θα χαιρόταν με την ευκαιρία να χαρίσει την κόρη του με πλεονεκτικό τρόπο. Οι ηλικιωμένοι τα σκέφτηκαν όλα μόνοι τους μέχρι που τελικά μίλησαν μεταξύ τους, αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον, υποσχέθηκαν να χειριστούν το θέμα με τη σειρά και ο καθένας άρχισε να φασαριάζει για αυτό από την πλευρά του. Ο Μουρόμσκι αντιμετώπισε μια δυσκολία: να πείσει την Μπέτσι του να γνωρίσει τον Αλεξέι, τον οποίο δεν είχε δει από εκείνο το αξέχαστο δείπνο. Δεν έδειχναν να συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλον. τουλάχιστον ο Αλεξέι δεν επέστρεφε πια στο Πριλουτσίνο και η Λίζα πήγαινε στο δωμάτιό της κάθε φορά που ο Ιβάν Πέτροβιτς τους τιμούσε με μια επίσκεψη. Αλλά, σκέφτηκε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς, αν ο Alexey είναι μαζί μου κάθε μέρα, τότε η Betsy θα πρέπει να τον ερωτευτεί. Αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα. Ο χρόνος θα τακτοποιήσει τα πάντα. Ο Ιβάν Πέτροβιτς ανησυχούσε λιγότερο για την επιτυχία των προθέσεών του. Το ίδιο βράδυ, κάλεσε τον γιο του στο γραφείο του, άναψε ένα σωλήνα και μετά από μια σύντομη σιωπή, είπε: «Γιατί δεν μιλάς για στρατιωτική θητεία εδώ και πολύ καιρό, Αλιόσα ή η στολή ουσάρ δεν σε σαγηνεύει; ! " - "Όχι, πατέρα", απάντησε ο Αλεξέι με σεβασμό, "Βλέπω ότι δεν θέλεις να συμμετάσχω στους ουσάρους. «Είναι καθήκον μου να σε υπακούσω.» «Εντάξει», απάντησε ο Ιβάν Πέτροβιτς, «Βλέπω ότι είσαι υπάκουος γιος. Αυτό με παρηγορεί. Ούτε θέλω να σε αναγκάσω. Δεν σε αναγκάζω να μπεις... αμέσως... στη δημόσια υπηρεσία. Στο μεταξύ, σκοπεύω να σε παντρευτώ.» «Ποιος είναι, πατέρα;» ρώτησε ο έκπληκτος Αλεξέι. «Στη Λιζαβέτα Γκριγκόριεβνα της Μουρόμσκαγια», απάντησε ο Ιβάν Πέτροβιτς· «η νύφη είναι οπουδήποτε. Δεν είναι αλήθεια;" "Πατέρα, δεν σκέφτομαι ακόμα τον γάμο." - "Δεν το νομίζεις, σκέφτηκα για σένα και άλλαξα γνώμη." "Η επιλογή σου, δεν μου αρέσει η Liza Muromskaya καθόλου.» - «Θα μου αρέσει αργότερα. Θα το αντέξει, θα ερωτευτεί.» «Δεν νιώθω ικανός να την κάνω ευτυχισμένη.» - «Δεν είναι η λύπη σου που είναι η ευτυχία της. Τι; Έτσι σέβεσαι τη θέληση των γονιών σου; Ωραία!» «Όπως θέλεις, δεν θέλω να παντρευτώ και δεν θα παντρευτώ - «Εσύ παντρευτείς, αλλιώς θα σε βρίσω, και η περιουσία είναι ιερή σαν Θεός!» Θα το πουλήσω και θα το σπαταλήσω, και δεν θα σας αφήσω μισή δεκάρα. Θα σου δώσω τρεις μέρες να το σκεφτείς, αλλά στο μεταξύ μην τολμήσεις να μου δείξεις το πρόσωπό σου ο Αλεξέι ήξερε ότι αν ο πατέρας του έπαιρνε κάτι στο κεφάλι του, τότε, όπως το έθεσε ο Τάρας Σκοτίνιν, θα μπορούσες». Ο Αλεξέι ήταν σαν πατέρας και μπήκε στο δωμάτιό του και άρχισε να σκέφτεται τα όρια της δύναμης των γονιών του. , για την επίσημη υπόσχεση του πατέρα του να τον κάνει ζητιάνο, και τελικά για τον Ακουλίν, είδε ξεκάθαρα ότι ήταν ερωτευμένος με πάθος σε αυτήν Οι κόποι του ερχόντουσαν στο μυαλό, και όσο σκεφτόταν αυτή την αποφασιστική ενέργεια, τόσο περισσότερο έβρισκε σύνεση μέσα του, για κάποιο διάστημα, οι συναντήσεις στο άλσος σταματούσαν λόγω του βροχερού καιρού, με τον πιο καθαρό και ξέφρενο τρόπο ύφος, της ανακοίνωσε την καταστροφή που τους απείλησε, και της πρόσφερε αμέσως το χέρι του στο ταχυδρομείο, στο κοίλο, και πήγε στο κρεβάτι, πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του την επόμενη μέρα την πρόθεσή του, νωρίς το πρωί πήγα στον Muromsky για να έχω μια ειλικρινή εξήγηση μαζί του. Ήλπιζε να υποκινήσει τη γενναιοδωρία του και να τον κερδίσει στο πλευρό του. «Είναι ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς στο σπίτι;» ρώτησε, σταματώντας το άλογό του μπροστά στη βεράντα του κάστρου Priluchinsky. «Δεν υπάρχει περίπτωση», απάντησε ο υπηρέτης. «Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ήθελε να φύγει το πρωί». "Πόσο ενοχλητικό!" σκέφτηκε ο Αλεξέι. «Είναι τουλάχιστον στο σπίτι η Lizaveta Grigorievna;» - «Στο σπίτι, κύριε». Και ο Αλεξέι πήδηξε από το άλογο, έδωσε τα ηνία στα χέρια του πεζού και πήγε χωρίς αναφορά. «Όλα θα κριθούν», σκέφτηκε πλησιάζοντας στο σαλόνι. «Θα της το εξηγήσω μόνος μου». - Μπήκε... και έμεινε άναυδος! Η Λίζα... όχι Ακουλίνα, γλυκιά μελαχρινή Ακουλίνα, όχι με σαλαμάκι, αλλά με λευκό πρωινό φόρεμα, κάθισε μπροστά στο παράθυρο και διάβασε το γράμμα του. Ήταν τόσο απασχολημένη που δεν τον άκουσε να μπαίνει. Ο Alexey δεν μπόρεσε να αντισταθεί σε ένα χαρούμενο επιφώνημα. Η Λίζα ανατρίχιασε, σήκωσε το κεφάλι της, ούρλιαξε και ήθελε να τρέξει μακριά. Έτρεξε να την κρατήσει. «Ακουλίνα, Ακουλίνα!...» Η Λίζα προσπάθησε να ελευθερωθεί από αυτόν... επανέλαβε εκείνη γυρίζοντας αλλού. "Ακουλίνα! φίλε μου, Ακουλίνα!" επανέλαβε, φιλώντας τα χέρια της. Η δεσποινίς Τζάκσον, μάρτυρας αυτής της σκηνής, δεν ήξερε τι να σκεφτεί. Εκείνη τη στιγμή η πόρτα άνοιξε και μπήκε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς. "Ναι!" είπε ο Μουρόμσκι, «ναι, φαίνεται ότι το θέμα είναι ήδη πλήρως συντονισμένο...» Οι αναγνώστες θα με απαλλάξουν από την περιττή υποχρέωση να περιγράψω την κατάργηση.
Εσύ, Αγάπη, φαίνεσαι ωραία με όλα σου τα ντυσίματα.
Μπογκντάνοβιτς.
Σε μια από τις απομακρυσμένες επαρχίες μας υπήρχε ένα κτήμα του Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ. Στα νιάτα του υπηρέτησε στη φρουρά, συνταξιοδοτήθηκε στις αρχές του 1797, πήγε στο χωριό του και έκτοτε δεν έφυγε από εκεί. Ήταν παντρεμένος με μια φτωχή αρχόντισσα που πέθανε στη γέννα ενώ έλειπε στο χωράφι. Οι οικιακές ασκήσεις τον παρηγόρησαν σύντομα. Έφτιαξε ένα σπίτι σύμφωνα με το δικό του σχέδιο, άνοιξε ένα εργοστάσιο υφασμάτων, τριπλασίασε το εισόδημά του και άρχισε να θεωρεί τον εαυτό του τον πιο έξυπνο άνθρωπο σε ολόκληρη τη γειτονιά, κάτι που οι γείτονές του, που ήρθαν να τον επισκεφτούν με τις οικογένειες και τα σκυλιά τους, δεν του αντικρούουν. σχετικά με. Τις καθημερινές φορούσε ένα κοτλέ σακάκι, τις γιορτές φορούσε ένα φόρεμα από σπιτικό ύφασμα. Κατέγραψε μόνος του τα έξοδα και δεν διάβασε τίποτα εκτός από την Εφημερίδα της Γερουσίας. Γενικά αγαπήθηκε, αν και τον θεωρούσαν περήφανο. Μόνο ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι, ο πλησιέστερος γείτονάς του, δεν τα πήγαινε καλά μαζί του. Αυτός ήταν ένας πραγματικός Ρώσος κύριος. Έχοντας σπαταλήσει το μεγαλύτερο μέρος της περιουσίας του στη Μόσχα και εκείνη την εποχή χήρεψε, έφυγε για το τελευταίο του χωριό, όπου συνέχισε να κάνει φάρσες, αλλά με νέο τρόπο. Φύτεψε έναν αγγλικό κήπο, στον οποίο ξόδεψε σχεδόν όλα τα άλλα εισοδήματά του. Οι γαμπροί του ήταν ντυμένοι Άγγλοι
τζόκεϊ. Η κόρη του είχε μια Αγγλίδα μαντάμ. Καλλιέργησε τα χωράφια του σύμφωνα με την αγγλική μέθοδο:
και παρά τη σημαντική μείωση των εξόδων, το εισόδημα του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς δεν αυξήθηκε. Ακόμα και στο χωριό βρήκε τρόπο να μπει σε νέα χρέη. Με όλα αυτά, θεωρήθηκε όχι ηλίθιος, γιατί ήταν ο πρώτος από τους γαιοκτήμονες της επαρχίας του που σκέφτηκε να υποθηκεύσει την περιουσία του στο Συμβούλιο των Φρουρών: μια κίνηση που φαινόταν εκείνη την εποχή εξαιρετικά περίπλοκη και τολμηρή. Από τους ανθρώπους που τον καταδίκασαν, ο Μπερεστόφ απάντησε πιο αυστηρά. Το μίσος για την καινοτομία ήταν ένα χαρακτηριστικό γνώρισμα του χαρακτήρα του. Δεν μπορούσε να μιλήσει αδιάφορα για την Αγγλομανία του γείτονά του και έβρισκε συνεχώς ευκαιρίες να τον επικρίνει. Έδειξε στον επισκέπτη τα υπάρχοντά του ως απάντηση σε επαίνους για την οικονομική του διαχείριση: «Ναι, κύριε! «- είπε με ένα πονηρό χαμόγελο, «η ζωή μου δεν μοιάζει με αυτή του γείτονά μου Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς». Πού μπορούμε να πάμε σπασμένα στα αγγλικά! Αν ήμασταν τουλάχιστον γεμάτοι στα ρωσικά». Αυτά και παρόμοια ανέκδοτα, λόγω της επιμέλειας των γειτόνων, τέθηκαν υπόψη του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς με προσθήκες και εξηγήσεις. Ο Άγγλος υπέμεινε την κριτική τόσο ανυπόμονα όσο και οι δημοσιογράφοι μας. Έγινε έξαλλος και ονόμασε το ζωίλ του αρκούδα και επαρχιώτη.
Τέτοιες ήταν οι σχέσεις μεταξύ αυτών των δύο ιδιοκτητών, πώς ο γιος του Μπερεστόφ ήρθε στο χωριό του. Μεγάλωσε στο Πανεπιστήμιο *** και σκόπευε να εισέλθει στη στρατιωτική θητεία, αλλά ο πατέρας του δεν συμφώνησε με αυτό. Ο νεαρός ένιωθε εντελώς ανίκανος για δημόσια υπηρεσία. Δεν ήταν κατώτεροι ο ένας από τον άλλο και ο νεαρός Alexey άρχισε να ζει προς το παρόν ως κύριος, μεγαλώνοντας ένα μουστάκι για κάθε περίπτωση.
Ο Alexey ήταν πραγματικά υπέροχος. Θα ήταν πραγματικά κρίμα αν η λεπτή του σιλουέτα δεν έσερνε ποτέ μια στρατιωτική στολή, και αντί να επιδεικνύεται πάνω σε ένα άλογο, περνούσε τα νιάτα του σκυμμένος πάνω σε χαρτικά. Βλέποντας πώς πάντα κάλπαζε πρώτος όταν κυνηγούσε, χωρίς να ξεχωρίζει, οι γείτονες συμφώνησαν ότι δεν θα γινόταν ποτέ καλός διευθύνων σύμβουλος. Οι νεαρές κυρίες τον κοίταξαν και
μερικοί κοίταξαν ακόμη και μέσα? αλλά ο Αλεξέι έκανε λίγα μαζί τους και πίστευαν ότι ο λόγος της αναίσθησής του ήταν μια ερωτική σχέση. Μάλιστα, μια λίστα κυκλοφορούσε από χέρι σε χέρι από τη διεύθυνση μιας επιστολής του: Akulina Petrovna Kurochkina, στη Μόσχα, απέναντι από το μοναστήρι Alekseevsky, στο σπίτι του χαλκουργού Savelyev, και σας ζητώ ταπεινά να παραδώσετε αυτή την επιστολή στον A.H.R.
Όσοι από τους αναγνώστες μου δεν έχουν ζήσει σε χωριά δεν μπορούν να φανταστούν τι γοητεία είναι αυτές οι κοπέλες της κομητείας! Μεγαλωμένα στον καθαρό αέρα, στη σκιά των μηλιών του κήπου τους, αντλούν γνώση του φωτός και της ζωής από τα βιβλία. Η μοναξιά, η ελευθερία και το διάβασμα αναπτύσσουν από νωρίς μέσα τους αισθήματα και πάθη άγνωστα στις απόντες καλλονές μας. Για μια νεαρή κοπέλα, το χτύπημα ενός κουδουνιού είναι ήδη μια περιπέτεια, ένα ταξίδι σε μια κοντινή πόλη θεωρείται εποχή ζωής και μια επίσκεψη σε έναν επισκέπτη αφήνει μια μακρά, μερικές φορές αιώνια ανάμνηση. Φυσικά, ο καθένας είναι ελεύθερος να γελάσει με μερικές από τις παραξενιές τους, αλλά τα αστεία ενός επιφανειακού παρατηρητή δεν μπορούν να καταστρέψουν τα βασικά τους πλεονεκτήματα, από τα οποία το κυριότερο είναι: Χαρακτηριστικό γνώρισμα, πρωτοτυπία(individualité) 1), χωρίς το οποίο, σύμφωνα με τον Jean-Paul, δεν υπάρχει ανθρώπινο μεγαλείο. Στις πρωτεύουσες, οι γυναίκες λαμβάνουν ίσως καλύτερη εκπαίδευση. αλλά η δεξιοτεχνία του φωτός σύντομα μαλακώνει τον χαρακτήρα και κάνει τις ψυχές μονότονες σαν τα καπέλα. Ας ειπωθεί αυτό όχι στο δικαστήριο, και όχι ως καταδίκη, αλλά nota nostra manet 2), όπως γράφει ένας αρχαίος σχολιαστής.
Είναι εύκολο να φανταστεί κανείς τι εντύπωση πρέπει να έκανε ο Alexey στις νεαρές κυρίες μας. Ήταν ο πρώτος που εμφανίστηκε μπροστά τους, μελαγχολικός και απογοητευμένος, ο πρώτος που τους μίλησε για χαμένες χαρές και για τα ξεθωριασμένα νιάτα του. Επιπλέον, φορούσε ένα μαύρο δαχτυλίδι με την εικόνα του κεφαλιού ενός θανάτου. Όλα αυτά ήταν εξαιρετικά καινούργια σε εκείνη την επαρχία. Οι νεαρές κυρίες ξετρελάθηκαν γι' αυτόν.
1) ατομικότητα (Γαλλική γλώσσα).
2) Η παρατήρησή μας παραμένει σε ισχύ (λατ.).
Αυτή όμως που τον απασχολούσε περισσότερο ήταν η Αγγλομανική κόρη μου, Λίζα (ή Μπέτσι, όπως την αποκαλούσε συνήθως ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς). Οι πατεράδες δεν επισκέπτονταν ο ένας τον άλλον, εκείνη δεν είχε δει ακόμα τον Αλεξέι, ενώ όλοι οι νεαροί γείτονες μιλούσαν μόνο για αυτόν. Ήταν δεκαεπτά χρονών. Τα σκούρα μάτια της ζωντάνεψαν το σκοτεινό και πολύ ευχάριστο πρόσωπό της. Ήταν το μοναχοπαίδι και άρα κακομαθημένο. Η ευκινησία της και οι λεπτό προς λεπτό φάρσες της χαροποίησαν τον πατέρα της και την οδήγησαν σε απόγνωση τη Μαντάμ Μις Τζάκσον, ένα σαραντάχρονο κοριτσάκι που άσπριζε και σκούραινε τα φρύδια της, ξαναδιάβαζε την Πάμελα δύο φορές το χρόνο, λάμβανε δύο χιλιάδες ρούβλια για το και πέθανε από την πλήξη σε αυτή τη βάρβαρη Ρωσία.
Η Nastya ακολούθησε τη Liza. ήταν μεγαλύτερη, αλλά εξίσου ευδιάθετη με τη νεαρή κυρία της. Η Λίζα την αγαπούσε πολύ, της αποκάλυψε όλα τα μυστικά της και σκέφτηκε τις ιδέες της μαζί της. Με μια λέξη, η Nastya ήταν ένα πολύ πιο σημαντικό πρόσωπο στο χωριό Priluchina από οποιονδήποτε έμπιστο στη γαλλική τραγωδία.
Αφήστε με να πάω να επισκεφτώ σήμερα», είπε μια μέρα η Nastya, ντύνοντας τη νεαρή κυρία.
Σας παρακαλούμε; Και προς τα πού;
Στο Τουγίλοβο, στους Μπερεστόφ. Η γυναίκα του μάγειρα είναι το κορίτσι των γενεθλίων τους και χθες ήρθε να μας καλέσει σε δείπνο.
Εδώ! - είπε η Λίζα, - οι κύριοι τσακώνονται και οι υπηρέτες περιποιούνται ο ένας τον άλλον.
Τι μας νοιάζει κύριοι! - Η Nastya αντιτάχθηκε, - εξάλλου, είμαι δικός σου, όχι του μπαμπά. Δεν έχετε μαλώσει ακόμα με τον νεαρό Μπερέστοφ. και αφήστε τους ηλικιωμένους να τσακωθούν αν τους έχει πλάκα.
Προσπάθησε, Nastya, να δεις τον Alexei Berestov και πες μου αναλυτικά πώς είναι και τι είδους άνθρωπος είναι.
Η Nastya υποσχέθηκε και η Λίζα περίμενε με ανυπομονησία την επιστροφή της όλη μέρα. Το βράδυ εμφανίστηκε η Nastya.
Λοιπόν, η Λιζαβέτα Γκριγκόριεβνα», είπε, μπαίνοντας στο δωμάτιο, «είδε τον νεαρό Μπερεστόφ: χόρτασε να κοιτάξει. Ήμασταν μαζί όλη μέρα.
Σαν αυτό; Πες μου, πες μου με τη σειρά.
Αν θέλετε, κύριε. πάμε, εγώ, η Ανίσια Εγκόροβνα, η Νένηλα, η Ντούνκα...
Εντάξει, το ξέρω. Καλά τότε;
Επιτρέψτε μου να σας τα πω όλα με τη σειρά. Φτάσαμε λίγο πριν το μεσημεριανό γεύμα. Το δωμάτιο ήταν γεμάτο κόσμο. Ήταν οι Κολμπίνσκι, οι Ζαχαριέφσκι, η υπάλληλος με τις κόρες της, οι Χλουπίνσκι...
Καλά! και ο Μπερεστόφ;
Περιμένετε, κύριε. Καθίσαμε λοιπόν στο τραπέζι, η υπάλληλος ήταν στην πρώτη θέση, εγώ ήμουν δίπλα της... και οι κόρες μουρμούρισαν, αλλά δεν με νοιάζει γι' αυτές...
Ω, Nastya, πόσο βαρετή είσαι με τα αιώνια στοιχεία σου!
Πόσο ανυπόμονος είσαι! Λοιπόν, αφήσαμε το τραπέζι... και καθίσαμε για τρεις ώρες, και το δείπνο ήταν υπέροχο. η τούρτα blancmange είναι μπλε, κόκκινο και ριγέ... Αφήσαμε λοιπόν το τραπέζι και πήγαμε στον κήπο να παίξουμε καυστήρες, και ο νεαρός κύριος εμφανίστηκε εδώ.
Καλά; Είναι αλήθεια ότι είναι τόσο εμφανίσιμος;
Παραδόξως καλός, όμορφος, θα έλεγε κανείς. Λεπτός, ψηλός, κοκκινισμένος σε όλο του το μάγουλο...
Σωστά; Και νόμιζα ότι το πρόσωπό του ήταν χλωμό. Τι; Πώς σου φάνηκε; Λυπημένος, στοχαστικός;
Τι να κάνετε; Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο τρελό σε όλη μου τη ζωή. Αποφάσισε να τρέξει μαζί μας στους καυστήρες.
Τρέξτε στους καυστήρες μαζί σας! Αδύνατο!
Πολύ πιθανό! Τι άλλο σκέφτηκες! Θα σε πιάσει και θα σε φιλήσει!
Είναι επιλογή σου, Nastya, λες ψέματα.
Είναι επιλογή σου, δεν λέω ψέματα. Τον ξεφορτώθηκα με το ζόρι. Πέρασε όλη τη μέρα μαζί μας έτσι.
Γιατί, λένε, είναι ερωτευμένος και δεν κοιτάζει κανέναν;
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά με κοίταξε πάρα πολύ, καθώς και την Τάνια, την κόρη του υπαλλήλου. και στον Πασά Κολμπίνσκαγια, ναι, είναι κρίμα να πούμε, δεν προσέβαλε κανέναν, τέτοιο σπόιλερ!
Είναι απίστευτο! Τι ακούτε για αυτόν στο σπίτι;
Ο κύριος, λένε, είναι υπέροχος: τόσο ευγενικός, τόσο χαρούμενος. Ένα πράγμα είναι κακό: του αρέσει να κυνηγάει πολύ τα κορίτσια. Ναι, για μένα, αυτό δεν είναι πρόβλημα: θα ηρεμήσει με τον καιρό.
Πόσο θα ήθελα να τον δω! - είπε η Λίζα αναστενάζοντας.
Τι είναι τόσο έξυπνο σε αυτό; Το Tugilovo δεν απέχει πολύ από εμάς, μόνο τρία μίλια: πηγαίνετε μια βόλτα προς αυτή την κατεύθυνση ή βόλτα με άλογο. μάλλον θα τον γνωρίσεις. Κάθε μέρα, νωρίς το πρωί, πηγαίνει για κυνήγι με ένα όπλο.
Όχι, δεν είναι καλό. Μπορεί να νομίζει ότι τον κυνηγώ. Άλλωστε, οι πατεράδες μας είναι σε καυγά, οπότε ακόμα δεν θα μπορέσω να τον συναντήσω... Ω, Nastya! Ξερεις κατι; Θα ντυθώ χωριάτη!
Και όντως? Φορέστε ένα χοντρό πουκάμισο, ένα φανελάκι και πηγαίνετε με τόλμη στο Τουγίλοβο. Σας εγγυώμαι ότι ο Μπερεστόφ δεν θα σας λείψει.
Και μπορώ να μιλήσω τέλεια την τοπική γλώσσα. Αχ, Nastya, αγαπητή Nastya! Τι υπέροχη ιδέα! - Και η Λίζα πήγε για ύπνο με την πρόθεση να εκπληρώσει σίγουρα τη χαρούμενη υπόθεση της.
Την επόμενη μέρα άρχισε να υλοποιεί το σχέδιό της, την έστειλαν να αγοράσει χοντρά λινά, μπλε κινέζικα ρούχα και χάλκινα κουμπιά στην αγορά, με τη βοήθεια της Nastya έκοψε ένα πουκάμισο και ένα σαλαμάκι, έβαλε όλο το δωμάτιο του κοριτσιού στο ράψιμο και μέχρι το βράδυ όλα ήταν έτοιμα. Η Λίζα δοκίμασε τη νέα εμφάνιση και παραδέχτηκε μπροστά στον καθρέφτη ότι ποτέ δεν είχε φανεί τόσο χαριτωμένη στον εαυτό της. Επανέλαβε τον ρόλο της, έσκυψε χαμηλά καθώς περπατούσε και μετά κούνησε το κεφάλι της αρκετές φορές, σαν πήλινες γάτες, μίλησε σε μια χωριάτικη διάλεκτο, γέλασε, σκεπασμένη με το μανίκι της και κέρδισε την απόλυτη έγκριση της Nastya. Ένα πράγμα τη δυσκόλεψε: προσπάθησε να διασχίσει την αυλή ξυπόλητη, αλλά ο χλοοτάπητας της τρύπησε τα τρυφερά πόδια και η άμμος και τα βότσαλα της φαινόταν ανυπόφορα. Η Νάστια τη βοήθησε κι εδώ: πήρε τη μέτρηση του ποδιού της Λίζας, έτρεξε στο χωράφι στον Τροφίμ τον βοσκό και του παρήγγειλε ένα ζευγάρι παπουτσάκια σύμφωνα με αυτή τη μέτρηση. Την επόμενη μέρα, πριν ξημερώσει, η Λίζα είχε ήδη ξυπνήσει. Όλο το σπίτι κοιμόταν ακόμα. Η Nastya περίμενε τον βοσκό έξω από την πύλη. Η κόρνα άρχισε να παίζει και το κοπάδι του χωριού πέρασε από την αυλή του αρχοντικού. Ο Trofim, περνώντας μπροστά από τη Nastya, της έδωσε μικρά πολύχρωμα παπούτσια και έλαβε μισό ρούβλι από αυτήν ως ανταμοιβή. Η Λίζα ντύθηκε ήσυχα αγρότισσα και ψιθύρισε στη Νάστια
οι οδηγίες της σχετικά με τη δεσποινίς Τζάκσον, βγήκε στην πίσω βεράντα και έτρεξε μέσα από τον κήπο στο χωράφι.
Η αυγή έλαμψε στην ανατολή, και οι χρυσές σειρές από σύννεφα έμοιαζαν να περιμένουν τον ήλιο, σαν αυλικοί που περιμένουν έναν κυρίαρχο. Ο καθαρός ουρανός, η πρωινή φρεσκάδα, η δροσιά, το αεράκι και το τραγούδι των πουλιών γέμισαν την καρδιά της Λίζας με παιδική χαρά. φοβούμενη κάποια γνώριμη συνάντηση, φαινόταν να μην περπατάει, αλλά να πετάει. Πλησιάζοντας το άλσος που στεκόταν στα όρια της περιουσίας του πατέρα της, η Λίζα περπατούσε πιο ήσυχα. Εδώ έπρεπε να περίμενε τον Αλεξέι. Η καρδιά της χτυπούσε δυνατά, χωρίς να ξέρει γιατί. αλλά ο φόβος που συνοδεύει τις νεαρές φάρσες μας είναι και το κύριο γούρι τους. Η Λίζα μπήκε στο σκοτάδι του άλσους. Ένας βαρετός θόρυβος χαιρέτησε το κορίτσι. Η ευθυμία της πέθανε. Σιγά σιγά επιδόθηκε στη γλυκιά ονειροπόληση. Σκέφτηκε... αλλά είναι δυνατόν να προσδιοριστεί με ακρίβεια τι σκέφτεται μια δεκαεπτάχρονη νεαρή κοπέλα, μόνη, σε ένα άλσος, στις έξι η ώρα ενός ανοιξιάτικου πρωινού; Ετσί αυτή
περπατούσε, χαμένη στις σκέψεις της, κατά μήκος του δρόμου, σκιασμένη και από τις δύο πλευρές από ψηλά δέντρα, όταν ξαφνικά ένα όμορφο σκυλί-δείκτη της γάβγισε. Η Λίζα φοβήθηκε και ούρλιαξε. Την ίδια στιγμή ακούστηκε μια φωνή: «Tout beau, Sbogar, ici...» 1) - και ο νεαρός κυνηγός εμφανίστηκε πίσω από τους θάμνους. «Υποθέτω, γλυκιά μου», είπε στη Λίζα, «ο σκύλος μου δεν δαγκώνει».
Η Λίζα είχε ήδη συνέλθει από τον τρόμο της και ήξερε πώς να εκμεταλλευτεί αμέσως τις περιστάσεις. «Όχι, κύριε», είπε, προσποιούμενη τη μισή φοβισμένη, μισή ντροπαλή, «Φοβάμαι: είναι τόσο θυμωμένη, βλέπετε. θα βιαστεί ξανά». Ο Αλεξέι (ο αναγνώστης τον αναγνώρισε ήδη) στο μεταξύ κοίταζε έντονα τη νεαρή αγρότισσα. «Θα σε συνοδεύσω αν φοβηθείς», της είπε, «θα μου επιτρέψεις να περπατήσω δίπλα σου;» - «Ποιος σε εμποδίζει; - απάντησε η Λίζα, «ελεύθερη βούληση, αλλά ο δρόμος είναι κοσμικός». - "Από που είσαι;" - «Από το Priluchin. Είμαι η κόρη του Βασίλη του σιδερά, πηγαίνω για κυνήγι μανιταριών» (Η Λίζα κουβαλούσε το κουτί σε ένα κορδόνι). - «Κι εσύ αφέντη; Τουγιλόφσκι, ή τι;» «Σωστά», απάντησε ο Αλεξέι, «Είμαι ο υπηρέτης του νεαρού κυρίου». Ο Alexey ήθελε να εξισώσει τη σχέση τους. Αλλά η Λίζα τον κοίταξε και γέλασε. «Λέτε ψέματα», είπε, «δεν επιτίθεστε σε έναν ανόητο». Βλέπω ότι είσαι κύριος ο ίδιος». - "Γιατί το νομίζεις αυτό;" - «Ναι, σε όλα». - «Ωστόσο;» - «Πώς δεν αναγνωρίζεις τον αφέντη και τον υπηρέτη; Και είσαι ντυμένος διαφορετικά, και μιλάς διαφορετικά, και δεν αποκαλείς τον σκύλο σαν εμάς». Ο Alexey άρεσε στη Liza όλο και περισσότερο από ώρα σε ώρα. Συνηθισμένος να μην στέκεται στην τελετή με όμορφα χωριανά, ήθελε να την αγκαλιάσει. αλλά η Λίζα πήδηξε μακριά του και ξαφνικά πήρε ένα τόσο αυστηρό και ψυχρό βλέμμα που, αν και αυτό έκανε τον Αλεξέι να γελάσει, τον εμπόδισε από περαιτέρω προσπάθειες. «Αν θέλεις να γίνουμε φίλοι στο μέλλον», είπε με σημασία, «τότε σε παρακαλώ μην ξεχνάς τον εαυτό σου». - «Ποιος σου έμαθε αυτή τη σοφία; - ρώτησε ο Αλεξέι γελώντας. - Δεν είναι η Nastenka, φίλη μου, η κοπέλα της κοπέλας σου; Έτσι εξαπλώνεται ο διαφωτισμός!». Η Λίζα ένιωσε ότι ήταν εκτός του ρόλου της και αμέσως ανάρρωσε. "Τι νομίζετε; - είπε, - (Γαλλική γλώσσα).
Δεν είμαι ποτέ καν στην αυλή του κυρίου; Υποθέτω: Έχω ακούσει και δει αρκετά από όλα. Ωστόσο», συνέχισε, «δεν μπορείς να μαζέψεις μανιτάρια κουβεντιάζοντας μαζί σου». Πήγαινε στη μια πλευρά, κύριε, και θα πάω στην άλλη. Ζητάμε συγχώρεση...» Η Λίζα ήθελε να φύγει, ο Αλεξέι της κράτησε το χέρι. «Πώς σε λένε, ψυχή μου;» «Ακουλίνα», απάντησε η Λίζα, προσπαθώντας να ελευθερώσει τα δάχτυλά της από το χέρι της Αλεξέεβα, «άσε με να φύγω, αφέντη. Ήρθε η ώρα να πάω σπίτι». - «Λοιπόν, φίλη μου Ακουλίνα, σίγουρα θα επισκεφτώ τον πατέρα σου, τον Βασίλι τον σιδερά». - «Τι εσύ; - Η Λίζα αντιτάχθηκε με ζωντάνια, - για χάρη του Χριστού, μην έρχεσαι. Αν στο σπίτι μάθουν ότι κουβέντιαζα μόνος με τον αφέντη στο άλσος, τότε θα έχω πρόβλημα: ο πατέρας μου, ο Βασίλι ο σιδεράς, θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου». - «Ναι, θέλω οπωσδήποτε να σε ξαναδώ». - «Λοιπόν, κάποια μέρα θα έρθω ξανά εδώ για μανιτάρια». - "Οταν;" - «Ναι, ακόμα και αύριο». - «Αγαπητή Ακουλίνα, θα σε φιλούσα, αλλά δεν το τολμώ. Αύριο, αυτή την ώρα, έτσι δεν είναι;» - «Ναι, ναι - «Και δεν θα με εξαπατήσεις;» - «Δεν θα σε εξαπατήσω». - «Λέξη». - «Λοιπόν, είναι Μεγάλη Παρασκευή, θα έρθω».
Οι νέοι χώρισαν. Η Λίζα βγήκε από το δάσος, διέσχισε το χωράφι, μπήκε στον κήπο και έτρεξε με το κεφάλι στο αγρόκτημα, όπου την περίμενε η Nastya. Εκεί άλλαξε ρούχα, απαντώντας ερήμην στις ερωτήσεις του ανυπόμονου κολλητού της και εμφανίστηκε στο σαλόνι. Το τραπέζι ήταν στρωμένο, το πρωινό ήταν έτοιμο και η δεσποινίς Τζάκσον, ήδη ασπρισμένη και έπινε, έκοβε λεπτές ταρτίνες. Ο πατέρας της την επαίνεσε για την πρόωρη βόλτα της. «Δεν υπάρχει τίποτα πιο υγιεινό», είπε, «από το να ξυπνάς την αυγή». Εδώ έδωσε πολλά παραδείγματα ανθρώπινης μακροζωίας, αντλημένα από αγγλικά περιοδικά, σημειώνοντας ότι όλοι οι άνθρωποι που έζησαν περισσότερα από εκατό χρόνια δεν έπιναν βότκα και σηκώνονταν την αυγή χειμώνα και καλοκαίρι. Η Λίζα δεν τον άκουσε. Στις σκέψεις της επανέλαβε όλες τις συνθήκες της πρωινής συνάντησης, ολόκληρη τη συζήτηση ανάμεσα στην Ακουλίνα και τον νεαρό κυνηγό και η συνείδησή της άρχισε να τη βασανίζει. Μάταια έκανε αντίρρηση στον εαυτό της ότι η κουβέντα τους δεν ξεπερνούσε τα όρια της ευπρέπειας, ότι αυτή η φάρσα δεν μπορούσε να έχει καμία συνέπεια, η συνείδησή της γκρίνιαζε πιο δυνατά από τη λογική της. Η υπόσχεση που έδωσε για αύριο
Αυτό που την ανησύχησε περισσότερο ήταν ότι ήταν απόλυτα αποφασισμένη να μην τηρήσει τον επίσημο όρκο της. Αλλά ο Αλεξέι, αφού την περίμενε μάταια, μπορούσε να πάει να ψάξει για την κόρη του Βασίλι του σιδερά στο χωριό, την αληθινή Ακουλίνα, ένα χοντρό, τσακισμένο κορίτσι, και έτσι να μαντέψει για την επιπόλαιη φάρσα της. Αυτή η σκέψη φρίκησε τη Λίζα και αποφάσισε να εμφανιστεί ξανά στο άλσος της Ακουλίνα το επόμενο πρωί.
Από την πλευρά του, ο Alexey ήταν ευχαριστημένος όλη μέρα που σκεφτόταν τη νέα του γνωριμία. Τη νύχτα και στα όνειρά του, η εικόνα μιας μελαχρινής καλλονής στοίχειωνε τη φαντασία του. Η αυγή μόλις είχε αρχίσει πριν ήταν ήδη ντυμένος. Χωρίς να δώσει χρόνο στον εαυτό του να γεμίσει το όπλο, βγήκε στο χωράφι με τον πιστό του Sbogar και έτρεξε στον τόπο της συνάντησης που είχε υποσχεθεί. Περίπου μισή ώρα πέρασε σε αφόρητη προσμονή γι' αυτόν. Τελικά, είδε ένα μπλε φανελάκι να αναβοσβήνει ανάμεσα στους θάμνους και όρμησε προς τη γλυκιά Ακουλίνα. Χαμογέλασε με την απόλαυση της ευγνωμοσύνης του. αλλά ο Αλεξέι παρατήρησε αμέσως ίχνη απόγνωσης και άγχους στο πρόσωπό της. Ήθελε να μάθει τον λόγο για αυτό. Η Λίζα παραδέχτηκε ότι η ενέργειά της της φάνηκε επιπόλαιη, ότι το μετάνιωσε, ότι αυτή τη φορά δεν ήθελε να αθετήσει τον λόγο της, αλλά ότι αυτή η συνάντηση θα ήταν η τελευταία και ότι του ζήτησε να τερματίσει τη γνωριμία, η οποία δεν μπορούσε να οδηγήσει σε οτιδήποτε καλό περάστε τους. Όλα αυτά βέβαια ειπώθηκαν στην αγροτική διάλεκτο. αλλά οι σκέψεις και τα συναισθήματα, ασυνήθιστα σε ένα απλό κορίτσι, κατέπληξαν τον Αλεξέι. Χρησιμοποίησε όλη του την ευγλωττία για να απομακρύνει την Akulina από τις προθέσεις της. τη διαβεβαίωσε για την αθωότητα των επιθυμιών του, της υποσχέθηκε ποτέ να μην της δώσει αφορμή για μετάνοια, να την υπακούει σε όλα, την παρακάλεσε να μην του στερήσει μια χαρά: να τη βλέπει μόνη, τουλάχιστον κάθε δεύτερη μέρα, τουλάχιστον δύο φορές εβδομάδα. Μιλούσε τη γλώσσα του αληθινού πάθους και εκείνη τη στιγμή ήταν σίγουρα ερωτευμένος. Η Λίζα τον άκουγε σιωπηλή. «Δώσε μου τον λόγο σου», είπε τελικά, «ότι δεν θα με ψάξεις ποτέ στο χωριό ούτε θα ρωτήσεις για μένα. Δώσε μου το λόγο σου να μην ψάχνω άλλα ραντεβού μαζί μου, εκτός από αυτά που κάνω εγώ ο ίδιος». Ο Αλεξέι της ορκίστηκε τη Μεγάλη Παρασκευή, αλλά εκείνη τον σταμάτησε χαμογελώντας. «Δεν το κάνω
«Χρειάζεσαι όρκους», είπε η Λίζα, «μια υπόσχεσή σου αρκεί». Μετά από αυτό, μίλησαν φιλικά, περπατώντας μαζί στο δάσος, μέχρι που η Λίζα του είπε: ήρθε η ώρα. Χώρισαν και ο Alexey, που έμεινε μόνος, δεν μπορούσε να καταλάβει πώς μια απλή χωριατοπούλα κατάφερε να αποκτήσει αληθινή εξουσία πάνω του σε δύο ραντεβού. Οι σχέσεις του με την Ακουλίνα είχαν για εκείνον τη γοητεία της καινοτομίας, και παρόλο που οι οδηγίες της παράξενης αγρότισσας του φάνηκαν οδυνηρές, η σκέψη να μην κρατήσει τον λόγο του δεν του πέρασε καν από το μυαλό. Το γεγονός είναι ότι ο Alexey, παρά το μοιραίο δαχτυλίδι, τη μυστηριώδη αλληλογραφία και τη ζοφερή απογοήτευση, ήταν ένας ευγενικός και ένθερμος τύπος και είχε μια καθαρή καρδιά, ικανή να νιώσει τις απολαύσεις της αθωότητας.
Αν είχα απλώς υπακούσει στην επιθυμία μου, σίγουρα θα είχα αρχίσει να περιγράφω με κάθε λεπτομέρεια τις συναντήσεις των νέων, την αυξανόμενη αμοιβαία κλίση και ευπιστία, δραστηριότητες, συζητήσεις. αλλά ξέρω ότι οι περισσότεροι από τους αναγνώστες μου δεν θα μοιράζονταν την ευχαρίστησή μου μαζί μου. Αυτές οι λεπτομέρειες θα έπρεπε γενικά να φαίνονται απαίσιες, γι' αυτό θα τις παραλείψω, λέγοντας εν συντομία ότι δεν είχαν περάσει ούτε δύο μήνες, και ο Alexey μου ήταν ήδη ερωτευμένος και η Λίζα δεν ήταν πιο αδιάφορη, αν και πιο σιωπηλή από αυτόν. Και οι δύο ήταν ευτυχισμένοι στο παρόν και σκέφτονταν ελάχιστα για το μέλλον.
Η σκέψη ενός άρρηκτου δεσμού περνούσε από το μυαλό τους αρκετά συχνά, αλλά ποτέ δεν μιλούσαν γι' αυτό μεταξύ τους. Ο λόγος είναι ξεκάθαρος: Ο Αλεξέι, ανεξάρτητα από το πόσο δεμένος ήταν με την αγαπημένη του Ακουλίνα, θυμόταν ακόμα την απόσταση που υπήρχε ανάμεσα σε αυτόν και τη φτωχή αγρότισσα. και η Λίζα ήξερε τι μίσος υπήρχε μεταξύ των πατέρων τους και δεν τολμούσε να ελπίζει σε αμοιβαία συμφιλίωση. Επιπλέον, η περηφάνια της υποκινήθηκε κρυφά από τη σκοτεινή, ρομαντική ελπίδα να δει επιτέλους τον γαιοκτήμονα Τουγκίλοφ στα πόδια της κόρης του σιδηρουργού Priluchinsky. Ξαφνικά ένα σημαντικό περιστατικό λίγο έλειψε να αλλάξει την αμοιβαία σχέση τους.
Ένα καθαρό, κρύο πρωινό (ένα από αυτά με τα οποία είναι πλούσιο το ρωσικό μας φθινόπωρο) ο Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ βγήκε μια βόλτα με άλογο, παίρνοντας μαζί του για κάθε ενδεχόμενο
τρία ζευγάρια λαγωνικά, ένας αναβολέας και πολλά αγόρια της αυλής με κουδουνίστρες. Ταυτόχρονα, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι, δελεασμένος από τον καλό καιρό, διέταξε να σαλώσουν το λιγοστό κορμί του και να καβαλήσει ένα συρτό κοντά στα αγγλισμένα υπάρχοντά του. Πλησιάζοντας στο δάσος, είδε τον γείτονά του, περήφανα καθισμένος στο άλογο, φορώντας ένα τσεκ μαντρότο με γούνα αλεπούς και έναν λαγό που περίμενε, τον οποίο τα αγόρια έδιωχναν από τους θάμνους με κραυγές και κουδουνίσματα. Αν ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς μπορούσε να προβλέψει αυτή τη συνάντηση, τότε φυσικά θα είχε απομακρυνθεί. αλλά έπεσε πάνω στον Μπερεστόφ εντελώς απροσδόκητα και ξαφνικά βρέθηκε σε απόσταση βολής από πιστόλι. Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει. Ο Μουρόμσκι, σαν μορφωμένος Ευρωπαίος, πλησίασε τον αντίπαλό του και τον χαιρέτησε ευγενικά. Ο Μπερέστοφ απάντησε με τον ίδιο ζήλο με τον οποίο υποκλίνεται μια αλυσοδεμένη αρκούδα Αντρώνμε εντολή του αρχηγού του. Εκείνη τη στιγμή, ο λαγός πήδηξε έξω από το δάσος και έτρεξε στο χωράφι. Ο Μπερέστοφ και ο αναβολέας φώναξαν στα πνεύμονά τους, απελευθέρωσαν τα σκυλιά και κάλπασαν πίσω τους ολοταχώς. Το άλογο του Μουρόμσκι, που δεν είχε κυνηγήσει ποτέ, φοβήθηκε και αμπαρώθηκε. Ο Μουρόμσκι, που αυτοανακηρύχτηκε εξαιρετικός ιππέας, της έδωσε ελεύθερα τα ηνία και χάρηκε εσωτερικά με την ευκαιρία που τον έσωσε από έναν δυσάρεστο συνομιλητή. Αλλά το άλογο, έχοντας καλπάσει σε μια χαράδρα που δεν είχε παρατηρήσει προηγουμένως, όρμησε ξαφνικά στο πλάι και ο Μουρόμσκι δεν κάθισε ακίνητος. Έχοντας πέσει μάλλον βαριά στο παγωμένο έδαφος, ξάπλωσε βρίζοντας την κοντή φοράδα του, η οποία, σαν να είχε συνέλθει, σταμάτησε αμέσως μόλις ένιωσε τον εαυτό του χωρίς καβαλάρη. Ο Ιβάν Πέτροβιτς κάλπασε κοντά του, ρωτώντας αν είχε κάνει κακό στον εαυτό του. Στο μεταξύ, ο αναβολέας έφερε το ένοχο άλογο, κρατώντας το από το χαλινάρι. Βοήθησε τον Muromsky να ανέβει στη σέλα και ο Berestov τον κάλεσε στη θέση του. Ο Μουρόμσκι δεν μπορούσε να αρνηθεί, γιατί ένιωθε υποχρεωμένος, και έτσι ο Μπερέστοφ επέστρεψε στο σπίτι με δόξα, έχοντας κυνηγήσει τον λαγό και είχε οδηγήσει τον εχθρό του τραυματισμένο και σχεδόν αιχμάλωτο πολέμου.
Οι γείτονες κουβέντιασαν αρκετά φιλικά ενώ έπαιρναν πρωινό. Ο Muromsky ζήτησε από τον Berestov ένα droshky, επειδή παραδέχτηκε ότι λόγω του τραυματισμού δεν μπόρεσε να πάει σπίτι με άλογο. Ο Μπερεστόφ τον συνόδευε σε όλη τη διαδρομή
βεράντα, και ο Μουρόμσκι έφυγε λίγο πριν πάρει τον λόγο τιμής του την επόμενη κιόλας μέρα (και με τον Αλεξέι Ιβάνοβιτς) για να έρθει για ένα φιλικό δείπνο στο Πριλουτσίνο. Έτσι, η αρχαία και βαθιά ριζωμένη έχθρα φαινόταν έτοιμη να τελειώσει λόγω της δειλίας της σύντομης γεμάτης.
Η Λίζα έτρεξε έξω για να συναντήσει τον Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς. «Τι σημαίνει αυτό, μπαμπά; - είπε έκπληκτη, «γιατί κουτσαίνεσαι;» Πού είναι το άλογό σας; Ποιανού είναι αυτό το droshky; «Δεν θα μαντέψεις ποτέ, αγαπητέ μου», 1), της απάντησε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς και της είπε όλα όσα συνέβησαν. Η Λίζα δεν πίστευε στα αυτιά της. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς, χωρίς να της επιτρέψει να συνέλθει, ανακοίνωσε ότι και οι δύο Μπερεστόφ θα δειπνούσαν μαζί του αύριο. "Τι λες! - είπε χλωμίζοντας. - Μπερεστόφ, πατέρας και γιος! Αύριο έχουμε μεσημεριανό! Όχι, μπαμπά, όπως θέλεις: δεν θα δείξω ποτέ τον εαυτό μου». - "Τί είσαι τρελός; - αντέτεινε ο πατέρας, - πόσο καιρό έχεις γίνει τόσο ντροπαλός ή έχεις ένα κληρονομικό μίσος απέναντί τους, σαν μια ρομαντική ηρωίδα; Φτάνει, μην είσαι ανόητος...» - «Όχι, μπαμπά, ούτε για τίποτα στον κόσμο, ούτε για κανέναν θησαυρό, θα εμφανιστώ μπροστά στους Μπερεστόφ». Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ανασήκωσε τους ώμους του και δεν τη μάλωσε πια, γιατί ήξερε ότι η αντίφαση δεν θα της έβγαζε τίποτα, και πήγε να κάνει ένα διάλειμμα από την ενδιαφέρουσα βόλτα του.
Η Lizaveta Grigorievna πήγε στο δωμάτιό της και κάλεσε τη Nastya. Και οι δύο μίλησαν για αρκετή ώρα για την αυριανή επίσκεψη. Τι θα σκεφτεί ο Αλεξέι αν αναγνωρίσει την Ακουλίνα του στην καλογραμμένη δεσποινίδα; Τι γνώμη θα έχει για τη συμπεριφορά και τους κανόνες της, για τη σύνεσή της; Από την άλλη, η Λίζα ήθελε πολύ να δει τι εντύπωση θα του έκανε ένα τόσο απρόσμενο ραντεβού... Ξαφνικά μια σκέψη πέρασε από το μυαλό της. Το έδωσε αμέσως στη Nastya. Και οι δύο χάρηκαν με αυτό ως θεϊκό δώρο και αποφάσισαν να το πραγματοποιήσουν χωρίς αποτυχία.
Την επόμενη μέρα στο πρωινό, ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ρώτησε την κόρη του αν σκόπευε ακόμα να κρυφτεί από τους Μπερεστόφ. «Μπαμπά», απάντησε η Λίζα, «θα τους δεχτώ, αν θέλεις, μόνο με συμφωνία: σαν να
1) Αγαπητέ μου (Αγγλικά).
«Ό,τι κι αν κάνω, δεν θα με επιπλήξεις και δεν θα δώσεις κανένα σημάδι έκπληξης ή δυσαρέσκειας». - «Πάλι καμιά αταξία! - είπε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς γελώντας. - Λοιπόν, εντάξει, εντάξει. Συμφωνώ, κάνε ό,τι θέλεις, μαυρομάτικα μινξ μου». Με αυτή τη λέξη, τη φίλησε στο μέτωπο και η Λίζα έτρεξε να ετοιμαστεί.
Στις δύο η ώρα απότομα, μια άμαξα με τα μαθήματα, που την τραβούσαν έξι άλογα, μπήκε στην αυλή και κύλησε γύρω από τον πυκνό πράσινο κύκλο του χλοοτάπητα. Ο γέρος Μπερεστόφ ανέβηκε στη βεράντα με τη βοήθεια δύο λάκεϊ του Μουρόμσκι. Ακολουθώντας τον έφτασε έφιππος ο γιος του και μαζί του μπήκε στην τραπεζαρία, όπου ήταν ήδη στρωμένο το τραπέζι. Ο Μουρόμσκι δέχτηκε τους γείτονές του όσο πιο ευγενικά γινόταν, τους κάλεσε να εξετάσουν τον κήπο και το θηριοτροφείο πριν από το δείπνο και τους οδήγησε σε μονοπάτια σκουπισμένα προσεκτικά και σκορπισμένα με άμμο. Ο Γέρος Μπερεστόφ μετάνιωσε εσωτερικά για τον χαμένο κόπο και χρόνο με τέτοιες άχρηστες ιδιοτροπίες, αλλά έμεινε σιωπηλός από ευγένεια. Ο γιος του δεν συμμεριζόταν ούτε τη δυσαρέσκεια του συνετού γαιοκτήμονα ούτε τον θαυμασμό του περήφανου Αγγλομανή. ανυπομονούσε να εμφανιστεί η κόρη του αφέντη, για την οποία είχε ακούσει πολλά, και παρόλο που η καρδιά του, όπως ξέρουμε, ήταν ήδη απασχολημένη, η νεαρή καλλονή είχε πάντα το δικαίωμα στη φαντασία του.
Επιστρέφοντας στο σαλόνι, κάθισαν και οι τρεις τους: οι γέροι θυμήθηκαν τις παλιές εποχές και τα ανέκδοτα της υπηρεσίας τους και ο Αλεξέι σκέφτηκε τι ρόλο έπρεπε να παίξει παρουσία της Λίζας. Αποφάσισε ότι η ψυχρή απουσία ήταν, σε κάθε περίπτωση, το πιο αξιοπρεπές πράγμα και, ως εκ τούτου, ετοιμάστηκε. Η πόρτα άνοιξε, γύρισε το κεφάλι του με τόση αδιαφορία, με τέτοια περήφανη αμέλεια που σίγουρα θα είχε ανατριχιάσει η καρδιά της πιο στριμωγμένης κοκέτας. Δυστυχώς, αντί για τη Λίζα, μπήκε η ηλικιωμένη δεσποινίς Τζάκσον, ασβεστωμένη, στριμωγμένη, με κατεστραμμένα μάτια και μια μικρή κούρσα, και η υπέροχη στρατιωτική κίνηση του Αλεξέεβο χάθηκε. Πριν προλάβει να μαζέψει ξανά τις δυνάμεις του, η πόρτα άνοιξε ξανά, και αυτή τη φορά μπήκε η Λίζα. Όλοι σηκώθηκαν όρθιοι. ο πατέρας άρχισε να συστήνει τους καλεσμένους, αλλά ξαφνικά σταμάτησε και άρπαξε βιαστικά μια μπουκιά για τον εαυτό του
χείλη... Η Λίζα, η μελαχρινή Λίζα του, ήταν ασπρισμένη μέχρι τα αυτιά της, περισσότερο από την ίδια τη δεσποινίς Τζάκσον. Οι ψεύτικες μπούκλες, πολύ πιο ανοιχτές από τα δικά της μαλλιά, ήταν χνουδωτές σαν περούκα του Λουδοβίκου XIV. τα μανίκια à l’imbécile 1) κολλημένα σαν το λάστιχο της Madame de Pompadour. 2) Η μέση της ήταν σφιγμένη σαν το γράμμα Χ, και όλα τα διαμάντια της μητέρας της, που δεν είχαν ακόμη ενεχυρωθεί στο ενεχυροδανειστήριο, έλαμπαν στα δάχτυλά της, στο λαιμό και στα αυτιά της. Ο Alexey δεν μπορούσε να αναγνωρίσει την Akulina του σε αυτήν την αστεία και λαμπρή νεαρή κυρία. Ο πατέρας του πλησίασε το χέρι της και τον ακολούθησε με ενόχληση. όταν άγγιξε τα άσπρα δαχτυλάκια της, του φάνηκε ότι έτρεμαν. Εν τω μεταξύ, κατάφερε να προσέξει ένα πόδι, σκόπιμα εκτεθειμένο και ντυμένο με κάθε είδους φιλαρέσκεια. Αυτό τον συμφιλίωσε κάπως με το υπόλοιπο ντύσιμό της. Όσο για το άσπρο και το αντιμόνιο, μέσα στην απλότητα της καρδιάς του, οφείλω να ομολογήσω, δεν τα παρατήρησε με την πρώτη ματιά, και ούτε μετά από αυτό δεν τα υποψιάστηκε. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς θυμήθηκε την υπόσχεσή του και προσπάθησε να μην εκπλήξει. αλλά η φάρσα της κόρης του του φάνηκε τόσο αστεία που μετά βίας συγκρατήθηκε. Η πρωταρχική Αγγλίδα δεν διασκέδασε. Υπέθεσε ότι το αντιμόνιο και το λευκό είχαν κλαπεί από τη συρταριέρα της και ένα κατακόκκινο ρουζ ενόχλησης άνοιξε τον δρόμο της μέσα από την τεχνητή λευκότητα του προσώπου της. Έριξε φλογερά βλέμματα στον νεαρό φαρσέρ, ο οποίος, αναβάλλοντας τις όποιες εξηγήσεις για άλλη στιγμή, έκανε ότι δεν τις πρόσεξε.
Καθίσαμε στο τραπέζι. Ο Αλεξέι συνέχισε να παίζει το ρόλο του απών και σκεπτόμενου. Η Λίζα επηρέασε τον εαυτό της, μίλησε με σφιγμένα δόντια, με φωνή τραγουδιού και μόνο στα γαλλικά. Ο πατέρας μου την κοιτούσε επίμονα κάθε λεπτό, χωρίς να καταλαβαίνει τον σκοπό της, αλλά το έβρισκε πολύ αστείο. Η Αγγλίδα ήταν έξαλλη και σιωπηλή. Ο Ιβάν Πέτροβιτς ήταν μόνος στο σπίτι: έτρωγε για δύο, ήπιε στα μέτρα του, γελούσε με τα δικά του γέλια και ώρα με την ώρα μιλούσε και γελούσε πιο φιλικά.
Τελικά σηκώθηκαν από το τραπέζι. οι καλεσμένοι έφυγαν και ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς έδωσε ελεύθερα τα γέλια και τις ερωτήσεις. "Εσυ τι θελεις
1) «ανόητα» (στυλ στενό μανίκι με τζούρες στον ώμο) (Γαλλική γλώσσα).
2) Μαντάμ ντε Πομπανδούρ (Γαλλική γλώσσα).
ήθελες να τους κοροϊδέψεις; - ρώτησε τη Λίζα. - Ξερεις κατι; Το άσπρο σου ταιριάζει πολύ. Δεν μπαίνω στα μυστικά της γυναικείας τουαλέτας, αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα άρχιζα να ασπρίζω. Φυσικά, όχι πολύ, αλλά ελαφρώς.» Η Λίζα ήταν ενθουσιασμένη με την επιτυχία της εφεύρεσής της. Αγκάλιασε τον πατέρα της, του υποσχέθηκε να σκεφτεί τη συμβουλή του και έτρεξε να κατευνάσει την εκνευρισμένη δεσποινίς Τζάκσον, η οποία δέχτηκε βίαια να ξεκλειδώσει την πόρτα της και να ακούσει τις δικαιολογίες της. Η Λίζα ντρεπόταν να εμφανιστεί ένα τόσο σκοτεινό πλάσμα μπροστά σε αγνώστους. δεν τολμούσε να ρωτήσει... ήταν σίγουρη ότι η ευγενική, αγαπητή δεσποινίς Τζάκσον θα τη συγχωρούσε... και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής. Η δεσποινίς Τζάκσον, φροντίζοντας η Λίζα να μην σκέφτεται να την κάνει να γελάσει, ηρέμησε, φίλησε τη Λίζα και, ως υπόσχεση συμφιλίωσης, της έδωσε ένα βάζο με αγγλικό άσπρο, το οποίο η Λίζα δέχτηκε με μια έκφραση ειλικρινούς ευγνωμοσύνης.
Ο αναγνώστης θα μαντέψει ότι το επόμενο πρωί η Λίζα δεν δίστασε να εμφανιστεί στο άλσος των συναντήσεων. «Εσείς, αφέντη, περάσατε μια βραδιά με τους κυρίους μας; - είπε αμέσως στον Αλεξέι, «πώς σου φάνηκε η νεαρή κυρία;» Ο Αλεξέι απάντησε ότι δεν την πρόσεξε. «Είναι κρίμα», αντέτεινε η Λίζα. "Γιατί;" - ρώτησε ο Αλεξέι. «Και επειδή θα ήθελα να σας ρωτήσω, είναι αλήθεια αυτό που λένε…» - «Τι λένε;» - «Είναι αλήθεια ότι λένε ότι μοιάζω με νεαρή κυρία;» - "Τι ασυναρτησίες! Είναι μια φρικτή μπροστά σου». - «Ω, αφέντη, είναι αμαρτία να σου το πω αυτό. Η νεαρή μας κυρία είναι τόσο λευκή, τόσο δανδής! Πώς να συγκριθώ μαζί της!» Ο Αλεξέι της ορκίστηκε ότι ήταν καλύτερη από κάθε είδους μικρές λευκές κυρίες και, για να την ηρεμήσει εντελώς, άρχισε να περιγράφει την ερωμένη της με τόσο αστεία χαρακτηριστικά που η Λίζα γέλασε εγκάρδια. «Ωστόσο», είπε αναστενάζοντας, «αν και η νεαρή κυρία μπορεί να είναι αστεία, εξακολουθώ να είμαι ένας αδαής ανόητος μπροστά της». - "ΚΑΙ! - είπε ο Alexey, - υπάρχει κάτι για να θρηνήσεις! Αν θέλεις, θα σου μάθω να διαβάζεις και να γράφεις αμέσως». «Αλλά πραγματικά», είπε η Λίζα, «δεν πρέπει να προσπαθήσουμε πραγματικά;» - «Αν σε παρακαλώ, αγαπητέ. ας ξεκινήσουμε τώρα." Κάθισαν. Ο Alexey έβγαλε ένα μολύβι και ένα σημειωματάριο από την τσέπη του και η Akulina έμαθε το αλφάβητο εκπληκτικά γρήγορα. Ο Alexey δεν μπορούσε να εκπλαγεί μαζί της
κατανόηση. Το επόμενο πρωί ήθελε να προσπαθήσει να γράψει. Στην αρχή το μολύβι δεν την υπάκουσε, αλλά μετά από λίγα λεπτά άρχισε να σχεδιάζει γράμματα αρκετά αξιοπρεπώς. «Τι θαύμα! - είπε ο Αλεξέι. «Ναι, η διδασκαλία μας προχωρά γρηγορότερα από ό,τι σύμφωνα με το σύστημα του Λάνκαστρου». Στην πραγματικότητα, στο τρίτο μάθημα, η Ακουλίνα ξεχώριζε ήδη τη «Νάταλια, η κόρη του Μπογιάρ», διακόπτοντας την ανάγνωσή της με παρατηρήσεις από τις οποίες ο Αλεξέι έμεινε πραγματικά έκπληκτος και αμαύρωσε το στρογγυλό φύλλο με αφορισμούς επιλεγμένους από την ίδια ιστορία.
Πέρασε μια εβδομάδα και άρχισε η αλληλογραφία μεταξύ τους. Το ταχυδρομείο εγκαταστάθηκε στο κοίλωμα μιας γέρικης βελανιδιάς. Η Nastya διόρθωσε κρυφά τη θέση του ταχυδρόμου. Ο Alexey έφερε εκεί γράμματα γραμμένα με μεγάλο χειρόγραφο και εκεί βρήκε τις μουντζούρες της αγαπημένης του σε απλό μπλε χαρτί. Η Ακουλίνα, προφανώς, είχε συνηθίσει σε έναν καλύτερο τρόπο ομιλίας και το μυαλό της αναπτυσσόταν και σχηματιζόταν αισθητά.
Εν τω μεταξύ, η πρόσφατη γνωριμία μεταξύ του Ιβάν Πέτροβιτς Μπερέστοφ και του Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς Μουρόμσκι ενισχύθηκε όλο και περισσότερο και σύντομα μετατράπηκε σε φιλία, για τους εξής λόγους: ο Μουρόμσκι συχνά πίστευε ότι μετά το θάνατο του Ιβάν Πέτροβιτς όλη η περιουσία του θα περνούσε στα χέρια του Αλεξέι Ιβάνοβιτς ; ότι σε αυτή την περίπτωση ο Αλεξέι Ιβάνοβιτς θα είναι ένας από τους πλουσιότερους γαιοκτήμονες αυτής της επαρχίας και ότι δεν υπάρχει λόγος να μην παντρευτεί τη Λίζα. Ο Old Berestov, από την πλευρά του, αν και αναγνώριζε στον γείτονά του κάποια υπερβολή (ή, κατά την έκφρασή του, αγγλική βλακεία), ωστόσο, δεν αρνήθηκε πολλές εξαιρετικές ιδιότητες σε αυτόν, για παράδειγμα: σπάνια επινοητικότητα. Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς ήταν στενός συγγενής του κόμη Πρόνσκι, ένας ευγενής και δυνατός άνδρας. η καταμέτρηση θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμη στον Αλεξέι και ο Μουρόμσκι (έτσι νόμιζε ο Ιβάν Πέτροβιτς) πιθανότατα θα χαιρόταν με την ευκαιρία να χαρίσει την κόρη του με πλεονεκτικό τρόπο. Οι γέροι τα σκέφτηκαν όλα μόνοι τους μέχρι που τελικά μίλησαν μεταξύ τους, αγκάλιασαν ο ένας τον άλλον, υποσχέθηκαν να χειριστούν το θέμα με τη σειρά και ο καθένας άρχισε να φασαριάζει για λογαριασμό του. Ο Μουρόμσκι αντιμετώπισε μια δυσκολία: να πείσει την Μπέτσι του να γνωριστούν για λίγο
με τον Αλεξέι, τον οποίο δεν είχε δει από εκείνο το αξέχαστο δείπνο. Δεν έδειχναν να συμπαθούν πολύ ο ένας τον άλλον. τουλάχιστον ο Αλεξέι δεν επέστρεφε πια στο Πριλουτσίνο και η Λίζα πήγαινε στο δωμάτιό της κάθε φορά που ο Ιβάν Πέτροβιτς τους τιμούσε με μια επίσκεψη. Αλλά, σκέφτηκε ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς, αν ο Alexey είναι μαζί μου κάθε μέρα, τότε η Betsy θα πρέπει να τον ερωτευτεί. Αυτό είναι ισοδύναμο για το μάθημα. Ο χρόνος θα τακτοποιήσει τα πάντα.
Ο Ιβάν Πέτροβιτς ανησυχούσε λιγότερο για την επιτυχία των προθέσεών του. Το ίδιο απόγευμα κάλεσε τον γιο του στο γραφείο του, άναψε ένα σωλήνα και, μετά από μια σύντομη σιωπή, είπε: «Γιατί δεν μιλάς για στρατιωτική θητεία εδώ και πολύ καιρό, Αλιόσα; Ή η στολή ουσάρ δεν σε παρασύρει πια! Είναι καθήκον μου να σε υπακούω». «Εντάξει», απάντησε ο Ιβάν Πέτροβιτς, «Βλέπω ότι είσαι ένας υπάκουος γιος. Αυτό με παρηγορεί. Ούτε θέλω να σε αναγκάσω. Δεν σε αναγκάζω να μπεις... αμέσως... στη δημόσια υπηρεσία. Στο μεταξύ, σκοπεύω να σε παντρευτώ».
«Σε ποιον είναι, πατέρα;» ρώτησε ο έκπληκτος Αλεξέι.
Στη Lizaveta Grigoryevna Muromskaya», απάντησε ο Ivan Petrovich. - η νύφη οπουδήποτε? δεν είναι;
Πατέρα, δεν σκέφτομαι ακόμα τον γάμο.
Δεν το νομίζεις, σκέφτηκα για σένα και άλλαξα γνώμη.
Όπως θέλετε, δεν μου αρέσει καθόλου η Liza Muromskaya.
Θα σου αρέσει μετά. Θα το αντέξει, θα ερωτευτεί.
Δεν νιώθω ικανός να την κάνω ευτυχισμένη.
Δεν είναι η λύπη σου που είναι η ευτυχία της. Τι; Έτσι σέβεσαι τη θέληση των γονιών σου; Καλός!
Όπως θέλετε, δεν θέλω να παντρευτώ και δεν θα παντρευτώ.
Παντρευτείς, αλλιώς θα σε βρίσω, και η περιουσία είναι άγια σαν Θεός! Θα το πουλήσω και θα το σπαταλήσω, και δεν θα σας αφήσω μισή δεκάρα! Θα σου δώσω τρεις μέρες να το σκεφτείς, αλλά στο μεταξύ μην τολμήσεις να μου δείξεις το πρόσωπό σου.
Ο Alexey ήξερε ότι αν ο πατέρας του έπαιρνε κάτι στο κεφάλι του, τότε, όπως το έλεγε ο Taras Skotinin, δεν θα μπορούσες να το χτυπήσεις ούτε με ένα καρφί. αλλά ο Αλεξέι ήταν σαν ιερέας και ήταν εξίσου δύσκολο να μαλώσει μαζί του. Πήγε στο δωμάτιό του και άρχισε να σκέφτεται τα όρια της δύναμης των γονιών του, τη Lizaveta Grigorievna, την επίσημη υπόσχεση του πατέρα του να τον κάνει ζητιάνο και τελικά τον Akulin. Για πρώτη φορά είδε καθαρά ότι ήταν παθιασμένα ερωτευμένος μαζί της. Του ήρθε στο μυαλό η ρομαντική ιδέα να παντρευτεί μια αγρότισσα και να ζήσει με τους κόπους του, και όσο περισσότερο σκεφτόταν αυτή την αποφασιστική ενέργεια, τόσο περισσότερη σύνεση έβρισκε σε αυτήν. Για αρκετή ώρα οι συσκέψεις στο Άλσος διακόπηκαν λόγω βροχερού καιρού. Έγραψε ένα γράμμα στην Ακουλίνα με τον πιο καθαρό χειρόγραφο και το πιο άγριο ύφος, ανακοινώνοντας της το θάνατο που τους απειλούσε και της πρόσφερε αμέσως το χέρι του. Πήρε αμέσως το γράμμα στο ταχυδρομείο, στο κοίλο, και πήγε για ύπνο αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό του.
Την επόμενη μέρα, ο Alexey, σταθερός στην πρόθεσή του, πήγε στον Muromsky νωρίς το πρωί για να του εξηγηθεί ειλικρινά. Ήλπιζε να υποκινήσει τη γενναιοδωρία του και να τον κερδίσει στο πλευρό του. «Είναι ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς στο σπίτι;» - ρώτησε, σταματώντας το άλογό του μπροστά στη βεράντα του κάστρου Priluchinsky. «Καμία περίπτωση», απάντησε ο υπηρέτης, «Ο Γκριγκόρι Ιβάνοβιτς αποδέχτηκε να φύγει το πρωί». - "Πόσο ενοχλητικό!" - σκέφτηκε ο Alexey. «Είναι τουλάχιστον στο σπίτι η Lizaveta Grigorievna;» - «Στο σπίτι, κύριε». Και ο Αλεξέι πήδηξε από το άλογο, έδωσε τα ηνία στα χέρια του πεζού και πήγε χωρίς αναφορά.
«Όλα θα κριθούν», σκέφτηκε, πλησιάζοντας στο σαλόνι, «θα της το εξηγήσω μόνος μου». - Μπήκε... και έμεινε άναυδος! Η Λίζα... όχι Ακουλίνα, γλυκιά μελαχρινή Ακουλίνα, όχι με σαλαμάκι, αλλά με λευκό πρωινό φόρεμα, κάθισε μπροστά στο παράθυρο και διάβασε το γράμμα του. Ήταν τόσο απασχολημένη που δεν τον άκουσε να μπαίνει. Ο Alexey δεν μπόρεσε να αντισταθεί σε ένα χαρούμενο επιφώνημα. Η Λίζα ανατρίχιασε, σήκωσε το κεφάλι της, ούρλιαξε και ήθελε να τρέξει μακριά. Έτρεξε να την κρατήσει. «Ακουλίνα, Ακουλίνα!...» Η Λίζα προσπάθησε να ελευθερωθεί από αυτόν...
Αναπαράγεται από την έκδοση: A. S. Pushkin. Συγκεντρωμένα έργα σε 10 τόμους. Μ.: GIHL, 1959-1962. Τόμος 5. Μυθιστορήματα, ιστορίες.